1
00:06:16,669 --> 00:06:18,546
Ти слабо говно.

2
00:06:19,630 --> 00:06:20,798
Послаћу те у пакао.

3
00:06:22,883 --> 00:06:25,678
Ово је Цариссино тело,
чујеш ли ме Цасс?

4
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
ово је твоје тело,
не заборави то.

5
00:06:54,832 --> 00:06:55,958
Хоћеш мало?

6
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
Царисса, зар не?
дај ми дозволу?

7
00:07:09,305 --> 00:07:10,306
бр.

8
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
Треба ми ова Цасс,
да ли ми дајете дозволу?

9
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
Не, немамо!

10
00:07:18,272 --> 00:07:19,899
Знам да си унутра Царисса,

11
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
Треба ми да ми даш
дозволу да те очистим.

12
00:07:29,533 --> 00:07:32,036
Она ти не даје дозволу.

13
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
хајде Цасс,
знаш шта да радиш,

14
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Морам да чујем твој глас.

15
00:07:39,126 --> 00:07:40,544
Знам да ме чујеш, Цасс.

16
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
Хеј, учини ми услугу
и дај ми дозволу.

17
00:07:44,924 --> 00:07:47,593
Не, она зна
не дајте дозволу!

18
00:07:59,229 --> 00:08:02,274
да, да,

19
00:08:03,275 --> 00:08:04,485
да, да,

20
00:08:06,904 --> 00:08:09,907
Ја, Царисса Цхандлер,
дати вам дозволу.

21
00:08:12,660 --> 00:08:13,619
Хвала.

22
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Чије је ово тело?

23
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
Чије је ово тело?

24
00:08:37,059 --> 00:08:39,895
Не, не, не, били смо
само се играм са тобом,

25
00:08:41,313 --> 00:08:42,690
она не даје дозволу.

26
00:08:43,941 --> 00:08:46,652
Одговори ми, чије је ово тело?

27
00:08:46,860 --> 00:08:47,653
Одјеби!

28
00:08:49,405 --> 00:08:51,198
Чије је ово тело?

29
00:08:51,407 --> 00:08:53,117
Хеј, погледај нас сероњо!

30
00:08:53,826 --> 00:08:54,952
Чије је ово тело?

31
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Наше је!

32
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
Чије је ово тело?

33
00:08:59,164 --> 00:08:59,915
Јеби се!

34
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
- Чије је ово тело?
- Јеби се!

35
00:09:21,645 --> 00:09:23,063
Стани.

36
00:09:23,272 --> 00:09:25,649
Ово тело је наше
и не можете га имати.

37
00:09:25,858 --> 00:09:27,151
Ти лажеш.

38
00:09:27,359 --> 00:09:29,028
Ово није твоје тело, демоне.

39
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
Наређујем ти да одеш!

40
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
Одлази, демоне!

41
00:09:35,451 --> 00:09:36,618
Одлази одмах!

42
00:09:37,411 --> 00:09:39,121
Одлази одмах, демоне!

43
00:09:39,329 --> 00:09:40,914
Мораш се борити, Царисса,

44
00:09:41,123 --> 00:09:44,668
морате да избаците ово
паразит из вашег тела!

45
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Одјеби!

46
00:09:48,338 --> 00:09:49,590
Овај је наш.

47
00:09:53,010 --> 00:09:54,595
Помози ми, Јацоб, молим те.

48
00:09:55,888 --> 00:09:56,805
Умукни, кучко!

49
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
Чије је ово тело?

50
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Причај са мном, Царисса.

51
00:10:07,066 --> 00:10:09,109
Чије је ово тело?

52
00:10:09,318 --> 00:10:10,069
Моје је!

53
00:10:11,570 --> 00:10:12,821
Ово је тело Царисса,

54
00:10:13,030 --> 00:10:16,992
ово тело је моје,
излази из мене, демоне,

55
00:10:17,785 --> 00:10:19,912
ово је моје тело!

56
00:11:12,131 --> 00:11:13,632
Јеси ли добро, а?

57
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
ја сам овде.

58
00:11:15,968 --> 00:11:17,553
Ту сам за тебе, дођи овамо,
дођи овамо, дођи овамо.

59
00:11:19,388 --> 00:11:20,472
Нећу им дозволити
повредила те, обећавам.

60
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
Нећу дозволити да те повреде.

61
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
волим те.

62
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Проклети пас.

63
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Хеј, Цасс!

64
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
Хеј.

65
00:11:59,678 --> 00:12:01,221
Здраво, тетка Царисса!

66
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
Хеј, љубави,
извини, нисам те чуо.

67
00:12:05,559 --> 00:12:06,435
Драго ми је да те видим.

68
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Тражиш Јацоба?

69
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
Да, да ли је у близини?

70
00:12:12,357 --> 00:12:13,692
Да, да, он је само
доле у Диновој радионици.

71
00:12:16,236 --> 00:12:17,905
у реду, у реду,
Онда ћу отићи да се поздравим.

72
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
У реду.

73
00:12:19,990 --> 00:12:21,116
Ум, тетка Цасс?

74
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
јеси ли добро?

75
00:12:27,915 --> 00:12:31,835
Да, добро сам, само а
велика ноћ, превише вина.

76
00:12:34,046 --> 00:12:36,423
Ок, па, идем да видим
шта Јаков намерава.

77
00:12:36,632 --> 00:12:38,467
У реду. Хеј, љубави?

78
00:12:38,967 --> 00:12:40,135
Мислите да бисте могли да га подсетите

79
00:12:40,344 --> 00:12:41,929
доћи до
продавница флаша за мене?

80
00:12:44,514 --> 00:12:45,224
Да.

81
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Знаш да никад нећеш добити
старица опет трчи.

82
00:12:59,404 --> 00:13:01,657
чуда се дешавају,
знаш.

83
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
Шта радиш на нашем путу?

84
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Управо идем у град па сам мислио
Свратио бих да видим свог омиљеног ујака.

85
00:13:06,495 --> 00:13:08,121
Да, мислио сам да јеси
мало обучен за посету,

86
00:13:08,330 --> 00:13:10,249
иди узми пиво.

87
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Да, не, неколико момака
иду у град

88
00:13:12,626 --> 00:13:14,878
па сам мислио да стигнем
са њима, прати.

89
00:13:15,087 --> 00:13:17,839
Да, па ја то зовем срањем
јер знам зашто идеш

90
00:13:18,048 --> 00:13:20,759
у клубове и то није да се види
твоји другови то је да виде

91
00:13:20,968 --> 00:13:25,055
срање згодна ДЈ цура зар не, хеј?
Хеј, имаш ли у једном?

92
00:13:25,264 --> 00:13:29,059
Браво, друже, па кад ћу ја
упознај љупку даму,

93
00:13:29,268 --> 00:13:30,978
- како се опет зове?
-Атали, и то ускоро.

94
00:13:31,186 --> 00:13:32,104
- Натали ех?

95
00:13:32,104 --> 00:13:33,855
- Не, Аталие, Аталие,
не Н, само А, Атали.

96
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
Мрзи кад
људи погрешно схватају.

97
00:13:36,149 --> 00:13:38,277
Правилно примећено, Аталие, Ат-а-лие,

98
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
па, то је мало другачије.

99
00:13:40,487 --> 00:13:41,238
Да, другачије је.

100
00:13:41,697 --> 00:13:42,864
Једва чекам да је упознам.

101
00:13:43,073 --> 00:13:45,909
Да, она је невероватна.

102
00:13:49,246 --> 00:13:51,164
Мислим да она има неколико демона
ипак би могао да уради нешто рашчишћавање.

103
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Зар нисмо сви, а?

104
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Знаш, ујка Јацобе,
Не желим да вребам, али,

105
00:13:58,588 --> 00:14:00,299
зашто је тетка Кејс руке
сав завијен?

106
00:14:00,507 --> 00:14:02,551
Мислим, твоја кућа изгледа
циклон га је управо разбио.

107
00:14:04,720 --> 00:14:05,887
Да ли се нешто десило синоћ?

108
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
Знам да ти могу веровати
задржи то за себе, али,

109
00:14:12,185 --> 00:14:15,439
твоја тетка је направила још један покушај
о њеном животу синоћ.

110
00:14:20,319 --> 00:14:21,778
Лоше?

111
00:14:21,987 --> 00:14:26,491
Да, друже, лоше је, не могу
изгледа да их спречава да је нападају

112
00:14:26,700 --> 00:14:28,618
и сваки пут када је очистим,

113
00:14:28,827 --> 00:14:31,330
траје неколико недеља
а онда је поново нападају,

114
00:14:31,580 --> 00:14:34,374
знаш, и морам да ти кажем,
све је јачи.

115
00:14:34,583 --> 00:14:37,127
Нешто лоше се дешава.

116
00:14:37,336 --> 00:14:41,256
Као да је магнет
на јебене ствари.

117
00:14:41,465 --> 00:14:43,508
Па, шта се десило? Да ли је она добро?
Мислим, шта, да ли се посекла?

118
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
Да, али није било превише дубоко.

119
00:14:46,219 --> 00:14:49,473
Била је проклето добра ствар што сам
појавио се када јесам, хвала Христу.

120
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Па зашто шепаш?

121
00:14:51,725 --> 00:14:54,519
Ох, газио сам мало стакла,
ех, види није ништа,

122
00:14:54,728 --> 00:14:56,188
није тако лоше, све је у реду.

123
00:15:01,026 --> 00:15:02,110
стриц Јацоб,
да ли сте то икада помислили

124
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
можда јесмо
не радиш ово како треба?

125
00:15:04,654 --> 00:15:05,989
Мислим да ли сте икада размишљали
можда би требало да престанемо,

126
00:15:06,198 --> 00:15:07,366
Мислим, ми бисмо могли бити разлог

127
00:15:07,574 --> 00:15:09,242
све ово је
дешава се тетки Кас.

128
00:15:09,451 --> 00:15:12,621
Види, наравно
Јебено знам, знаш то.

129
00:15:13,038 --> 00:15:15,082
Мислим, јесам ли поправио
њена манична депресија

130
00:15:15,290 --> 00:15:18,752
или сам уклонио њене демоне?

131
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
Јесам ли довео демоне
дом манично депресивног?

132
00:15:22,089 --> 00:15:23,715
не знам.

133
00:15:23,924 --> 00:15:26,885
Ако останем, да ли ћу погоршати ситуацију?

134
00:15:27,094 --> 00:15:28,678
Ако одем, да ли ће она умрети?

135
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
Вероватно.

136
00:15:30,889 --> 00:15:34,643
Знаш, види, имам ово
позив, позив од Бога.

137
00:15:35,477 --> 00:15:38,939
Ово је моја мисија,
ово је оно што морам да урадим.

138
00:15:39,147 --> 00:15:40,774
Да, али по коју цену?

139
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
Јер не мислим да ти или
Тетка Кас може да настави да ради ово.

140
00:15:44,236 --> 00:15:46,822
Да, да, знам, и
имање се погоршава.

141
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
Мислим на тог демона синоћ,

142
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
па, морам да ти кажем, јесам
никада нисам видео ништа слично.

143
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
Било је велико и било је више
моћнији од свега

144
00:15:55,539 --> 00:15:58,875
Морао сам да се носим са, и
ниси био ту да ми помогнеш,

145
00:15:59,084 --> 00:16:03,213
а онда Саф звони
а она нам каже да смо

146
00:16:03,422 --> 00:16:05,590
резервисан за још једну крваву
рашчишћавање ове недеље.

147
00:16:07,801 --> 00:16:09,302
То је четири у једном месецу.

148
00:16:09,511 --> 00:16:10,720
Два ове недеље
укључујући тетку Кас,

149
00:16:10,929 --> 00:16:12,305
никада нисмо имали
четири за месец дана раније.

150
00:16:12,514 --> 00:16:15,058
да, да,
Знам, то је први и...

151
00:16:16,143 --> 00:16:17,853
Хеј, знаш шта?

152
00:16:20,188 --> 00:16:22,983
Имам тај осећај да
нешто стварно лоше

153
00:16:23,191 --> 00:16:26,820
ускоро ће се догодити,
знаш, стварно лоше,

154
00:16:27,028 --> 00:16:28,572
долази нешто велико.

155
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Шта?

156
00:16:31,366 --> 00:16:34,161
Не знам, то је само а
осећај црева, волео бих да знам, друже.

157
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
Хеј, не брини за мене
и тетка Кас, бићемо добро.

158
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
Изађи и добро се проведи

159
00:16:42,210 --> 00:16:44,421
а ти реци Атали да сам те поздравио

160
00:16:44,629 --> 00:16:46,298
и желим да је упознам што пре.

161
00:16:46,506 --> 00:16:48,133
Да, хоћу, заправо
Морам да пуцам сада

162
00:16:48,341 --> 00:16:50,010
јер желим да је ухватим
пре него што скочи на сцену, али,

163
00:16:51,803 --> 00:16:53,555
Тетка Кас је хтела да подсетим
ти да одеш до боце-о

164
00:16:53,763 --> 00:16:56,183
али између тебе и мене могла је
одрадити ноћ или две без тога, ок?

165
00:16:57,184 --> 00:17:00,520
Ох, лепо се проведи и запамти
ако не желите инфекцију, морате

166
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
-носите заштиту!
-Носите заштиту!

167
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
- Немам више 18 година,
Ујка Јацоб, али хвала ти.

168
00:17:04,566 --> 00:17:05,358
-Да, знам друже.

169
00:17:05,358 --> 00:17:06,485
-Видимо се.
-Видимо се, друже.

170
00:17:14,534 --> 00:17:15,452
Хајде душо, време је.

171
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
Ено је!

172
00:17:30,300 --> 00:17:32,093
<и>Надине, како иде докторица,</и>

173
00:17:32,302 --> 00:17:34,304
<и>имаш ли
још довољно снимака?</и>

174
00:17:34,513 --> 00:17:36,181
<и>Не док не добијем свој један на један
време са Аталиним омиљеним момком.</и>

175
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Како си, друже?

176
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Хеј, ја сам веома, веома добар.

177
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
У реду, друже, лични простор.

178
00:19:39,721 --> 00:19:40,597
Опусти се, друже.

179
00:19:45,310 --> 00:19:46,978
Стани, стани!

180
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
Дакле, душо, шта је било
са тим психо вриском

181
00:21:11,438 --> 00:21:13,022
на крају вашег сета вечерас?

182
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
Био је то сјајан додир, ФИИ.

183
00:21:18,403 --> 00:21:19,863
Опет сам их видео.

184
00:21:20,071 --> 00:21:24,367
Нема шансе, јеси ли сигуран
само нису били баш пијани, душо?

185
00:21:24,576 --> 00:21:26,995
Мислим, не осуђујем,
љубоморна сам.

186
00:21:27,954 --> 00:21:29,581
Ау, ста?

187
00:21:29,789 --> 00:21:31,791
како то мислиш,
видео си их поново? ко су они?

188
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
О мој Боже, не могу да верујем
још ти није рекла.

189
00:21:36,254 --> 00:21:38,298
-Шта ми је рекао?
- Мала госпођица журка овде

190
00:21:38,506 --> 00:21:40,717
има чудну малу тамну страну.

191
00:21:42,135 --> 00:21:44,304
Аталие, шта је
о чему прича, душо?

192
00:21:49,517 --> 00:21:53,354
У реду. Нисам луда, ок?

193
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
Само запамти то.

194
00:21:59,736 --> 00:22:03,490
Од када сам био,
шест или нешто

195
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
Могао сам да видим ствари.

196
00:22:09,078 --> 00:22:12,457
како то мислиш,
као духови?

197
00:22:13,583 --> 00:22:19,547
Не, не дух више као, хм,
чудовишта или демона.

198
00:22:19,756 --> 00:22:20,924
Мислим, барем
Мислим да су демони,

199
00:22:21,132 --> 00:22:22,675
Нисам баш сигуран
оно што видим.

200
00:22:25,428 --> 00:22:26,304
Када је ово почело?

201
00:22:28,389 --> 00:22:30,183
То се враћа као
колико се сећам.

202
00:22:33,061 --> 00:22:35,563
То је моје прво право сећање
и то је некако трауматично.

203
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
Некада сам живео само
горе путем одавде

204
00:22:39,901 --> 00:22:41,694
пре него што сам се уселио
са тетком и ујаком.

205
00:22:44,489 --> 00:22:47,283
Мој тата, Николас Карлајл,

206
00:22:47,492 --> 00:22:48,910
које има моја тетка
увек говорио да је био добар човек

207
00:22:49,118 --> 00:22:51,287
али нешто се променило
када сам имао око шест година.

208
00:22:53,039 --> 00:22:56,793
Почео је да пије и
постао је заиста насилан,

209
00:22:57,502 --> 00:23:00,463
и изгубио је посао и моје родитеље
нису могли да приуште да плате хипотеку па...

210
00:23:02,882 --> 00:23:04,509
Спремали смо се за покрет

211
00:23:05,009 --> 00:23:06,386
а кућа је била углавном крцата,

212
00:23:06,594 --> 00:23:07,887
свуда су биле кутије.

213
00:23:10,390 --> 00:23:13,518
А онда један
ноћи је само, изгубио.

214
00:23:16,062 --> 00:23:19,148
Сећам се да сам седео
на поду у ходнику

215
00:23:19,357 --> 00:23:21,150
и мој тата, изгледао је тако велики,

216
00:23:21,359 --> 00:23:23,194
као да је преузео
цео простор.

217
00:23:24,863 --> 00:23:28,199
Силазио је
ходник и био је мрак

218
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
али сећам се
све заиста јасно.

219
00:23:32,453 --> 00:23:35,707
Његово лице је било чисти бес,
а имао је крв на образу

220
00:23:35,915 --> 00:23:39,669
али то није била његова крв,
био је од моје маме,

221
00:23:41,963 --> 00:23:45,884
а он је држао њену косу у руци
а он ју је вукао

222
00:23:46,092 --> 00:23:48,678
а она је вриштала.

223
00:23:48,887 --> 00:23:50,972
Она га је молила
да ме не повредиш и ја...

224
00:23:53,349 --> 00:23:58,438
И приближио се довољно
а он ме погледа

225
00:24:00,398 --> 00:24:05,945
а то није био мој тата,
то је било чудовиште.

226
00:24:06,154 --> 00:24:08,740
Мислим, то је био мој тата, али
било је нешто друго,

227
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
било је другачије.

228
00:24:12,160 --> 00:24:14,996
Образи су били различити и
очи су биле црне и зуби...

229
00:24:17,457 --> 00:24:20,627
назубљен и сломљен,

230
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
и кожу
била је друге боје

231
00:24:23,922 --> 00:24:25,048
и свуда је било ране,

232
00:24:25,256 --> 00:24:27,967
Мислим, то је био мој тата,
али је било другачије.

233
00:24:30,261 --> 00:24:31,220
Не знам шта да кажем.

234
00:24:33,473 --> 00:24:34,641
Шта се десило твојој мами?

235
00:24:37,518 --> 00:24:39,896
Одвео ју је до
спаваћа соба и...

236
00:24:42,190 --> 00:24:43,608
задавио ју је.

237
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
А онда моја тетка и ујак
дошао следећег дана

238
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
и нашли су ме
спава у углу и

239
00:24:51,115 --> 00:24:54,786
мој тата је био склупчан
кревет са мамом, била је мртва.

240
00:24:56,496 --> 00:24:57,997
Јеби ме.

241
00:24:58,748 --> 00:25:00,458
Никад нисам чуо
та прича пре.

242
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
Мора да ти је био потребан терет
терапије одрастања.

243
00:25:03,378 --> 00:25:05,004
Немаш појма.

244
00:25:05,213 --> 00:25:06,631
Мислим, рекли су ми
мени је то било нормално

245
00:25:06,839 --> 00:25:08,007
да свог тату доживљавам као чудовиште

246
00:25:08,216 --> 00:25:09,759
јер у
тог тренутка је био један.

247
00:25:09,968 --> 00:25:13,179
Али, увек сам
могао да види ствари,

248
00:25:15,264 --> 00:25:18,226
а у последње време као да видим
сваки други дан нешто.

249
00:25:19,018 --> 00:25:21,062
Видиш ли нешто сада?

250
00:25:27,485 --> 00:25:30,613
Мислим, не, не видим
било шта тренутно осим

251
00:25:31,864 --> 00:25:33,449
у клубу сам видео нешто.

252
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Зашто, шта се десило вечерас?

253
00:25:38,287 --> 00:25:40,540
Па, постојао је један демон који
изгледа да жели моју пажњу,

254
00:25:41,749 --> 00:25:43,126
знао је да га могу видети.

255
00:25:44,711 --> 00:25:46,295
Он је стајао
одмах поред Ориона

256
00:25:46,504 --> 00:25:48,715
а ми смо само зурили у сваку
други на неколико секунди

257
00:25:48,923 --> 00:25:52,468
пре него што је експлодирао
Орион и његови пријатељи

258
00:25:52,677 --> 00:25:54,137
и нестао.

259
00:25:54,345 --> 00:25:55,680
јеси ли озбиљно
покушава да ми каже

260
00:25:55,888 --> 00:25:58,016
тај неки бесни демон
експлодирао по мени?

261
00:25:58,891 --> 00:26:00,977
Па ово не би
заправо први пут,

262
00:26:01,185 --> 00:26:02,812
било је ово једном
Био сам на сексу...

263
00:26:03,021 --> 00:26:05,606
Орион, не желимо
чуј за твоје сексцападе.

264
00:26:06,065 --> 00:26:09,861
У реду, пошто смо сви
време за исповест,

265
00:26:10,653 --> 00:26:12,447
имам нешто
да и теби кажем.

266
00:26:12,655 --> 00:26:13,823
Заплет се згушњава.

267
00:26:14,032 --> 00:26:16,701
пре свега,
Верујем ти Атали, верујем.

268
00:26:16,909 --> 00:26:18,786
Ове ствари су стварне и док
лично их нисам видео,

269
00:26:18,995 --> 00:26:21,456
Знам некога ко ради и
виђа их прилично често и,

270
00:26:22,915 --> 00:26:27,587
Помажем му да очисти
демони од људи.

271
00:26:27,795 --> 00:26:29,130
-Срање.
-Не, 100 посто сам озбиљан.

272
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
ко је то?

273
00:26:31,507 --> 00:26:33,092
Ок, знаш како
Рекао сам ти да радим пола радног времена

274
00:26:33,301 --> 00:26:34,677
у клиници са мојим ујаком Јацобом?

275
00:26:34,886 --> 00:26:37,138
-Да.
- Дакле, то је велнес клиника

276
00:26:37,346 --> 00:26:39,974
који ради масаже
и чистине.

277
00:26:41,225 --> 00:26:44,020
То је као егзорцизам

278
00:26:44,228 --> 00:26:46,814
где он чисти
демони од њих.

279
00:26:47,023 --> 00:26:48,900
Жао ми је, али можеш ли
објасните на шта мислите

280
00:26:49,108 --> 00:26:52,612
по он „некако
врши егзорцизме“?

281
00:26:54,906 --> 00:26:59,577
Добро, дакле, пар
пре месеци смо очистили

282
00:26:59,786 --> 00:27:01,746
дама са демоном лоповом
везани за њу.

283
00:27:01,954 --> 00:27:03,372
Шта је демон лопов?

284
00:27:03,623 --> 00:27:04,082
-Па.

285
00:27:04,457 --> 00:27:07,210
-Душо, имамо
озбиљно питање и одговор управо сада,

286
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
па ако вам не смета,
скедаддле.

287
00:27:10,088 --> 00:27:11,089
Извините.

288
00:27:16,594 --> 00:27:18,471
Дакле, ту је ова жена, Сханиа,

289
00:27:18,679 --> 00:27:20,306
<и>заиста успешан
пословна жена,</и>

290
00:27:20,515 --> 00:27:22,517
<и>смешно богат, али
проблем је за цео њен живот,</и>

291
00:27:22,725 --> 00:27:24,560
<и>никада није могла нигде да оде
не укравши нешто.</и>

292
00:27:25,228 --> 00:27:26,604
Хоће ли болети?

293
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Нећете осетити ништа.

294
00:27:28,189 --> 00:27:29,357
<и>Мислим, она
могао да уђе у продавницу</и>

295
00:27:29,565 --> 00:27:31,984
<и>са довољно новца за куповину
све на полицама,</и>

296
00:27:32,193 --> 00:27:35,113
<и>нема проблема, али из неког разлога,
она мора нешто да украде.</и>

297
00:27:35,321 --> 00:27:38,366
Душо, то није поседовање,
то је свакодневно нормално срање.

298
00:27:38,574 --> 00:27:40,284
Па не, није нормално,

299
00:27:40,493 --> 00:27:42,036
али добијам шта
покушаваш да кажеш

300
00:27:42,245 --> 00:27:44,497
али то такође није поседовање
то је стварно стање,

301
00:27:44,705 --> 00:27:45,790
то се зове клептоманија.

302
00:27:45,998 --> 00:27:47,667
да не,
Слажем се, то је услов

303
00:27:47,875 --> 00:27:49,502
али је покушала
апсолутно све,

304
00:27:49,710 --> 00:27:51,879
видела је људе, покушала
све, ништа не ради,

305
00:27:52,088 --> 00:27:54,757
на њену срећу,
један од Јаковљевих бивших клијената

306
00:27:54,966 --> 00:27:55,842
препоручио нам је.

307
00:27:58,094 --> 00:28:00,680
Сханиа, уради
дај ми дозволу

308
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
да те очистим данас?

309
00:28:02,431 --> 00:28:04,725
ха? да,
дајем вам дозволу.

310
00:28:08,312 --> 00:28:10,940
Морате рећи
твоје пуно име драга.

311
00:28:11,149 --> 00:28:15,236
О срање, да ја, Сханиа Вилкинс,

312
00:28:16,571 --> 00:28:18,865
дати вам пуну дозволу
да ме данас очисти.

313
00:28:22,243 --> 00:28:23,953
Сханиа, ово су
бројанице за молитву,

314
00:28:24,162 --> 00:28:25,079
да ли би желео да их држиш?

315
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
Да, било је а
док сам се молио.

316
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Затвори очи.

317
00:28:34,922 --> 00:28:39,177
Сада запамти, немој бити
плаши се кад чујеш звукове.

318
00:28:40,511 --> 00:28:44,891
Сада ћу више пута да питам,
"Чије је ово тело?"

319
00:28:45,141 --> 00:28:49,312
А ви ћете одговорити: „Шаниа
тело", разумете ли?

320
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Да.

321
00:28:51,564 --> 00:28:53,733
Сханиа,
чије је ово тело?

322
00:28:56,402 --> 00:28:58,362
Шанијино тело.

323
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Савршено, наставите са одговором.

324
00:29:01,657 --> 00:29:02,575
Чије је ово тело?

325
00:29:05,870 --> 00:29:08,915
Шанијино тело.

326
00:29:09,457 --> 00:29:11,250
То је то, још једном, опет,

327
00:29:11,459 --> 00:29:12,210
чије је ово тело?

328
00:29:14,962 --> 00:29:16,172
Шанијино тело.

329
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Полако, имаш ово.

330
00:29:31,812 --> 00:29:35,066
Ту сте.

331
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
Одјеби, преваранту,
Не идем нигде!

332
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
Чије је ово тело?

333
00:29:45,243 --> 00:29:46,535
Чије је ово тело?

334
00:29:46,953 --> 00:29:49,538
Одјеби, одјеби!

335
00:29:49,747 --> 00:29:52,541
Одјеби!

336
00:29:52,792 --> 00:29:54,627
Чије је ово тело?

337
00:29:54,835 --> 00:29:57,338
Ти пар усраних марамица!

338
00:29:58,839 --> 00:30:03,928
Одговори ми, чије је ово тело?

339
00:30:08,683 --> 00:30:11,018
ово је твоје тело,
чије је ово тело?

340
00:30:11,560 --> 00:30:14,230
То је Сханиино тело!

341
00:30:14,438 --> 00:30:18,859
То је моје тело!

342
00:30:25,324 --> 00:30:26,075
Јацоб!

343
00:30:26,784 --> 00:30:27,785
Јацоб, јеси ли добро?

344
00:30:28,995 --> 00:30:31,789
Одјеби. Као <и>Егзорциста,</и>

345
00:30:31,998 --> 00:30:33,541
вртеће главе
и сва та срања?

346
00:30:33,833 --> 00:30:35,501
Некако, мислим,
није баш тако лоше,

347
00:30:35,710 --> 00:30:37,920
радимо то једном или двапут
сваких пар месеци

348
00:30:38,129 --> 00:30:39,297
али из неког разлога,
не знамо зашто,

349
00:30:39,505 --> 00:30:40,756
постаје
много чешће.

350
00:30:40,965 --> 00:30:43,676
Хајде, јесте ли ви момци
озбиљно покушава да ми каже

351
00:30:43,884 --> 00:30:46,470
да ти верујеш у то
његов стриц истерује демоне

352
00:30:46,679 --> 00:30:48,472
за живот и он је какав,

353
00:30:48,681 --> 00:30:50,099
он је Харија Потера
шегрт или тако нешто?

354
00:30:50,308 --> 00:30:51,892
Па друже, шта тачно
морам ли да добијем лагањем?

355
00:30:52,101 --> 00:30:53,519
Да ли верујете у ово?

356
00:30:53,519 --> 00:30:55,521
Хеј, на кравату, рекао си да си био
виђате више ових ствари у последње време?

357
00:30:55,521 --> 00:30:57,064
-Да, много више.
-Да, приметили смо повећање

358
00:30:57,273 --> 00:30:58,399
случајеви поседовања у последње време,

359
00:30:58,607 --> 00:31:00,276
Ујка Јацоб'с
прилично забринут због тога.

360
00:31:01,610 --> 00:31:04,071
У ствари, знаш шта,
требало би да упознаш мог ујака.

361
00:31:04,447 --> 00:31:06,282
Мислим, знам
и он би волео да те упозна.

362
00:31:06,490 --> 00:31:08,743
То би било невероватно, мислим,
немаш појма како

363
00:31:08,993 --> 00:31:10,119
много би ми то значило

364
00:31:10,328 --> 00:31:12,163
да знам да нисам
једина луда особа.

365
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
Ок, да, па, састајем се
него сутра за доручак

366
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
у Беанс Би тхе Беацх,
Могу ли онда да вас упознам?

367
00:31:17,001 --> 00:31:17,710
-Сутра?
-Да.

368
00:31:18,627 --> 00:31:19,795
Аб-тако јебено-лутња.

369
00:31:20,546 --> 00:31:21,964
Ох, и ја тако долазим.

370
00:31:27,345 --> 00:31:28,554
<и>Да ли сте нервозни?</и>

371
00:31:28,971 --> 00:31:30,806
Не, узбуђен сам што ћу некога упознати

372
00:31:31,015 --> 00:31:32,433
који види исте ствари као и ја,

373
00:31:32,641 --> 00:31:34,185
чини да се осећам
као мање наказа.

374
00:31:34,894 --> 00:31:38,064
Не знам, још увек
мислим да си некако накарадна.

375
00:31:40,441 --> 00:31:44,820
Два типа који егзорцирају
демони као њихов свакодневни посао,

376
00:31:45,905 --> 00:31:47,698
звучи прилично лудо, зар не?

377
00:31:48,991 --> 00:31:52,370
Мислим да нисам видео
сам чудовишта и демони

378
00:31:52,578 --> 00:31:54,080
Претпостављам да би
звучи прилично лудо.

379
00:31:56,290 --> 00:31:58,167
Да ли очекујете
Јацоб да буде луђак?

380
00:31:59,210 --> 00:32:02,463
Види, волим да видим себе
као прилично отворена особа,

381
00:32:02,671 --> 00:32:05,716
и видео сам те како се излећеш
када видиш ово срање,

382
00:32:05,925 --> 00:32:08,719
па, не, мислим да није
биће луд посао.

383
00:32:11,138 --> 00:32:14,892
Хеј, мислио сам
да те нешто питам.

384
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
Пуцај.

385
00:32:16,560 --> 00:32:18,729
Да ли сте икада видели демона
везан за мене?

386
00:32:19,146 --> 00:32:20,940
Не, никад.

387
00:32:22,233 --> 00:32:23,943
Они не воле штреберке попут тебе.

388
00:32:26,195 --> 00:32:29,156
Не, Деени, молим те немој,
немој, ја не могу да бежим, ја ћу да скапирам.

389
00:32:29,365 --> 00:32:30,366
стварно хоћу.

390
00:32:30,574 --> 00:32:31,826
Волео бих да имам своју камеру.

391
00:32:35,454 --> 00:32:37,206
- Како си?
- Здраво.

392
00:32:39,708 --> 00:32:41,210
Хеј.

393
00:32:42,336 --> 00:32:44,130
Јацоб, ово је Ат а лаж.

394
00:32:44,338 --> 00:32:45,756
-Ох, стварно?
- Здраво, драго ми је, Јацоб.

395
00:32:45,965 --> 00:32:47,550
- Драго ми је.
- А ово је њен најбољи пријатељ

396
00:32:47,758 --> 00:32:49,218
који обично има камеру
везан за њу, Надин.

397
00:32:49,427 --> 00:32:51,011
Јацоб, тако је лепо
да те упознам.

398
00:32:51,220 --> 00:32:53,264
Лиам нам је рекао
толико о теби.

399
00:32:53,472 --> 00:32:55,015
-Ох, јеси ли само?
-Само лажи.

400
00:32:55,933 --> 00:32:57,601
Где је Орион?

401
00:32:57,810 --> 00:33:00,020
Пре 10 је, нема шансе
Орион ће успети,

402
00:33:00,229 --> 00:33:01,856
Једва сам успео.

403
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
- Хеј, Скилар!
- Здраво, Јацоб, како си?

404
00:33:04,233 --> 00:33:05,317
одлично ми иде,
драга,

405
00:33:05,526 --> 00:33:07,278
па како су они
ноћна мора иде, у реду?

406
00:33:07,486 --> 00:33:09,572
Па захваљујући теби, нисам имао
један једини у више од месец дана.

407
00:33:09,780 --> 00:33:11,574
-Драго ми је да то чујем.
-Могу ли вам донети још једну кафу?

408
00:33:11,782 --> 00:33:13,784
Не, не, добро сам, али сам сигуран
моји новопронађени пријатељи

409
00:33:13,993 --> 00:33:15,161
овде не би сметало нешто.

410
00:33:15,369 --> 00:33:16,954
Да, могу ли добити
сок од поморанџе молим?

411
00:33:17,163 --> 00:33:18,247
-Да.
-Хвала.

412
00:33:18,456 --> 00:33:19,498
И добићу велики брејк,
поширана јаја.

413
00:33:19,707 --> 00:33:21,000
Неће бити дуго.

414
00:33:21,208 --> 00:33:22,877
- На теби.
- Хвала.

415
00:33:23,461 --> 00:33:25,254
Дакле, Лиам нам је мало рекао
мало о твојим чистинама,

416
00:33:25,463 --> 00:33:27,631
звуче
апсолутно фасцинантно.

417
00:33:27,882 --> 00:33:30,426
Девојко, смири своју фарму, дај
човек нека просторија за дисање.

418
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Шта? само сам узбуђен,

419
00:33:32,303 --> 00:33:35,306
није сваки дан
да упознам егзорцисту из стварног живота.

420
00:33:35,514 --> 00:33:37,266
У реду је, Аталие, немам ништа против
говорећи о томе.

421
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Да ли сте увек
могао да види демоне?

422
00:33:40,978 --> 00:33:43,481
Да, иако нисам схватио
да је то оно што ја видим,

423
00:33:43,689 --> 00:33:45,691
већину времена тамо
биле су само сенке, знате.

424
00:33:45,900 --> 00:33:48,402
пола времена,
Мислио сам да је то мој ум

425
00:33:48,611 --> 00:33:49,528
играјући игрице са мном.

426
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
И када је био први пут

427
00:33:52,781 --> 00:33:55,034
очистио си демона,
као стварно?

428
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Моје прво стварно чишћење је било

429
00:33:57,912 --> 00:34:00,456
пријатељ моје жене, Царисса,

430
00:34:00,664 --> 00:34:03,042
дошла је једног дана
лупање на вратима,

431
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
осећала је да постоји
нешто није у реду, знаш,

432
00:34:05,544 --> 00:34:08,672
молила ме да помогнем
поправи је чистином.

433
00:34:14,011 --> 00:34:18,057
Дакле, сећаш се шта да радиш?

434
00:34:29,151 --> 00:34:30,319
Шта се дођавола дешава?

435
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Чије је ово тело?

436
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
Да ли треба да ме додирнеш?

437
00:34:53,008 --> 00:34:54,260
Зато што је то у реду.

438
00:34:56,345 --> 00:34:59,223
Не, не, не, без додиривања,
без додиривања, ок.

439
00:35:01,559 --> 00:35:04,562
Ангела, могао би
молим те, молим те.

440
00:35:08,274 --> 00:35:11,777
И кад би могао
само седи мирно молим те?

441
00:35:11,986 --> 00:35:13,028
- Мм-хмм.
- Хвала.

442
00:35:16,031 --> 00:35:16,949
Чије је ово тело?

443
00:35:17,157 --> 00:35:18,701
Твоје, твоје је!

444
00:35:18,909 --> 00:35:20,703
Можете га узети, узмите га!

445
00:35:20,911 --> 00:35:23,664
-Узми!
-Анђела, Анђела, не молим те!

446
00:35:24,748 --> 00:35:26,250
Хајде да пробамо ово поново.

447
00:35:30,713 --> 00:35:31,964
Чије је ово тело?

448
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Чије је ово тело?

449
00:35:49,815 --> 00:35:53,444
мој је,
то је тело Ангеле Вилмотх!

450
00:36:02,578 --> 00:36:03,412
Јеби га!

451
00:36:43,077 --> 00:36:45,913
Осим ако не желиш да ме јебеш,

452
00:36:46,121 --> 00:36:49,291
макни прљаве руке са мене.

453
00:36:54,755 --> 00:36:57,049
И веровали или не,
моја прва чистина, зар не,

454
00:36:57,257 --> 00:37:01,345
Успео сам да манифестујем
демон пожуде, Асмодеус.

455
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
Асмодеоус, да.

456
00:37:03,514 --> 00:37:06,642
- Кажем ти.
- О мој Боже, то је лудо.

457
00:37:06,850 --> 00:37:08,227
- То је један велики демон.
- Хвала.

458
00:37:11,063 --> 00:37:11,855
- Хвала.

459
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
-И, ако ти нешто затреба
друго, само ми јави.

460
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
- На теби, Скилар.
- Јеси ли добро душо?

461
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
Реч савета душо,

462
00:37:17,695 --> 00:37:19,238
никад не долази
између мамурне жене

463
00:37:19,446 --> 00:37:20,823
и њен мастан доручак.

464
00:37:21,115 --> 00:37:24,785
Ох! Морамо да кренемо, Лиам,
добили смо клијента за 20 минута.

465
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
Ок, да.

466
00:37:27,830 --> 00:37:29,289
-Хеј, драго ми је.
-Можемо ли молим вас да урадимо ово поново?

467
00:37:29,498 --> 00:37:30,749
стварно желим
чути више прича.

468
00:37:30,958 --> 00:37:32,251
- Ти си на, ти си на.
- Драго ми је, Јацоб.

469
00:37:32,501 --> 00:37:33,252
Видимо се касније.

470
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Хоо!

471
00:37:37,881 --> 00:37:38,757
То је било ужурбано.

472
00:37:39,216 --> 00:37:40,300
Да, било је.

473
00:37:44,513 --> 00:37:45,806
Надине?

474
00:37:46,348 --> 00:37:47,933
Тако си одвратан.

475
00:37:57,651 --> 00:37:59,528
Проклетство!

476
00:38:02,156 --> 00:38:03,407
Пробај тог типа.

477
00:38:03,615 --> 00:38:04,658
Да, чудно срање.

478
00:38:12,708 --> 00:38:13,667
Како сте момци?

479
00:38:15,210 --> 00:38:17,504
Ко је био тај тип који је само
одјурио одавде, знаш?

480
00:38:17,713 --> 00:38:19,590
Рекао је да се зове Мартин.

481
00:38:19,798 --> 00:38:21,508
Очигледно се чуло за
нас преко пријатеља,

482
00:38:21,717 --> 00:38:24,344
долази овде захтева да
види еффинг свештеника.

483
00:38:24,553 --> 00:38:26,430
ја му кажем
ми немамо свештеника, јасно,

484
00:38:26,638 --> 00:38:28,140
зграби моју омиљену оловку,

485
00:38:28,348 --> 00:38:31,894
пише свој број
доле у Дамијеновом досијеу,

486
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
и баца читаву гомилу
визиткарте около и изјури.

487
00:38:35,898 --> 00:38:37,024
Ко га је упутио, знате ли?

488
00:38:37,274 --> 00:38:38,776
Не, знаш га?

489
00:38:38,984 --> 00:38:40,402
не,
Никад га раније нисам видео.

490
00:38:41,320 --> 00:38:42,362
Па, то је његов број.

491
00:38:42,571 --> 00:38:43,489
-Ох, ок.
-Срећно.

492
00:38:44,698 --> 00:38:45,699
Та.

493
00:38:48,285 --> 00:38:49,077
Како си, Саф?

494
00:38:49,578 --> 00:38:51,455
дао сам отказ.

495
00:38:58,337 --> 00:38:59,546
Само овуда, момци.

496
00:38:59,755 --> 00:39:03,175
Јацоб, ово је Хелен и
ово је њен муж, Дамиен.

497
00:39:03,383 --> 00:39:05,677
Тако лепо
да вас лично упознам.

498
00:39:05,886 --> 00:39:08,263
Па како су ствари од тада
разговарали смо телефоном?

499
00:39:09,389 --> 00:39:11,642
Ствари су се погоршале,
много горе.

500
00:39:11,975 --> 00:39:13,143
Није тако лоше.

501
00:39:13,352 --> 00:39:15,020
Јеси ли озбиљан?

502
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
Покушао је да се удави
његов најбољи пријатељ.

503
00:39:17,940 --> 00:39:19,608
Покушао си да се удавиш
твој најбољи пријатељ?

504
00:39:19,817 --> 00:39:21,443
Па, није тако
Покушавао сам да га убијем,

505
00:39:22,236 --> 00:39:24,321
-ствари су измакле контроли.
- Ван контроле?

506
00:39:25,405 --> 00:39:27,241
Пролази
као да је несрећа,

507
00:39:27,449 --> 00:39:29,034
али у комбинацији са главобољама

508
00:39:29,243 --> 00:39:32,287
и прекомерно пијење
и марихуана.

509
00:39:32,496 --> 00:39:34,998
Само мало лонца и пића,
претерујете.

510
00:39:35,874 --> 00:39:38,085
Хеј Дамиен,
како си овде,

511
00:39:38,293 --> 00:39:40,128
можемо и ми
да те погледам, мислим,

512
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
имаш
ништа за изгубити зар не? ха?

513
00:39:44,466 --> 00:39:46,093
Дамиен, само да можеш
скочи на столицу, молим те?

514
00:39:49,721 --> 00:39:52,766
Сада идем
да ти дам чистину

515
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
што је некако
духовно чишћење.

516
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
Шта си ми донео
у ово време?

517
00:39:59,857 --> 00:40:02,359
Хеј, Дамиен, зашто не
само лези и опусти се.

518
00:40:02,818 --> 00:40:04,611
Не морате ништа да радите

519
00:40:04,820 --> 00:40:07,531
и неће бити бола,
у реду, обећавам.

520
00:40:08,699 --> 00:40:11,827
Сада за твоју и моју безбедност,

521
00:40:12,035 --> 00:40:14,746
идемо да
морам да те обуздам, ок?

522
00:40:15,372 --> 00:40:17,833
Да бих ја
завршите ову процедуру

523
00:40:18,667 --> 00:40:21,962
Морам да добијем
твоја дозвола, ок?

524
00:40:22,796 --> 00:40:28,510
Па кад ја то тражим, имаш
да ми даш своје пуно име

525
00:40:28,802 --> 00:40:30,470
и дај ми дозволу, ок?

526
00:40:32,139 --> 00:40:33,140
У реду.

527
00:40:34,433 --> 00:40:35,392
за шта је то?

528
00:40:36,184 --> 00:40:38,353
Дамиен, Дамиен!

529
00:40:40,188 --> 00:40:43,650
Хоћеш ли ми дати дозволу
да те очистим данас?

530
00:40:44,735 --> 00:40:47,529
Ја, Дамиен МцЦартхи, дајем
имате дозволу да ме очистите.

531
00:40:47,738 --> 00:40:49,406
савршено,
ово не би требало да траје предуго.

532
00:40:50,073 --> 00:40:54,745
Сада, када питам,
"Чије је ово тело?"

533
00:40:54,953 --> 00:40:59,708
ти одговараш,
"Дамијеново тело," у реду?

534
00:40:59,917 --> 00:41:01,168
Мислим да могу то да поднесем.

535
00:41:17,851 --> 00:41:20,354
Мало је, али се осећа
моћније него што би требало.

536
00:41:26,193 --> 00:41:28,195
То је она рекла.

537
00:41:31,490 --> 00:41:32,824
Видим те, импе.

538
00:41:40,874 --> 00:41:41,750
Чије је ово тело?

539
00:41:46,046 --> 00:41:47,422
Чије је ово тело?

540
00:41:48,966 --> 00:41:50,467
Чије је ово тело?

541
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
У име Исуса Христа,
Господе дај нам снаге.

542
00:41:54,429 --> 00:41:57,432
Хелен треба да га питаш,
"Чије је ово тело?" Питај га.

543
00:41:58,100 --> 00:41:59,393
Шта се дешава?

544
00:42:00,018 --> 00:42:04,481
Хеј, ти стари јеботе,
имате ли резервне оштрице?

545
00:42:06,650 --> 00:42:07,651
Не?

546
00:42:09,611 --> 00:42:13,115
Тако је, твоја курво
жена их је све користила.

547
00:42:13,699 --> 00:42:14,866
Јеби се!

548
00:42:15,325 --> 00:42:17,703
Немој никад повредити моју жену,
ти материна!

549
00:42:23,125 --> 00:42:24,626
Хелен, дођи
овде, потребан си ми.

550
00:42:25,836 --> 00:42:27,087
Шта да радим, шта да радим?

551
00:42:27,587 --> 00:42:29,047
Стави му руке
унутра, помози ми.

552
00:42:30,424 --> 00:42:32,092
Јацоб, Јацоб, Јацоб!

553
00:42:32,300 --> 00:42:35,095
Јацоб! Канал Римски,
канал римски!

554
00:42:35,303 --> 00:42:39,975
Дамиен, реци ми
чије је ово тело!

555
00:42:40,267 --> 00:42:42,102
Пусти ме, кучко!

556
00:42:42,310 --> 00:42:44,938
Никада не причај
мени опет тако!

557
00:42:45,147 --> 00:42:46,773
Хелен, мораш да разумеш
ово није он, у реду,

558
00:42:46,982 --> 00:42:48,150
ово је демон.

559
00:42:48,817 --> 00:42:51,570
Хелен, погледај ме мораш
помози му, помози свом мужу.

560
00:42:56,742 --> 00:42:58,452
Тако ми је жао, душо.

561
00:42:59,870 --> 00:43:01,538
молим те реци ми
чије је ово тело.

562
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
Дамиен, мораш се борити!

563
00:43:05,834 --> 00:43:07,335
Јеби се!

564
00:43:07,544 --> 00:43:09,921
Хеј! Престани да будеш сероња

565
00:43:10,130 --> 00:43:12,174
и почети да се
човек за кога сам се удала!

566
00:43:12,716 --> 00:43:14,885
Чије је ово тело?

567
00:43:15,218 --> 00:43:18,889
Боље да ми одговориш,
Дамиен Степхен МцЦартхи!

568
00:43:21,016 --> 00:43:22,392
То је моје тело.

569
00:43:24,436 --> 00:43:25,645
То је Дамиеново тело.

570
00:43:43,371 --> 00:43:44,122
јеси ли добро?

571
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
добро сам.

572
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
Извините, извините.

573
00:43:49,044 --> 00:43:51,713
не знам
шта се управо догодило.

574
00:43:52,631 --> 00:43:54,007
Све је у реду, можете ићи.

575
00:43:58,386 --> 00:43:59,638
Душо, јеси ли добро?

576
00:43:59,846 --> 00:44:00,597
Како се осећаш?

577
00:44:01,765 --> 00:44:05,727
Гроги, као да сам се управо пробудио.

578
00:44:08,188 --> 00:44:09,773
Хеј, Дамиен, идемо
да те седнем сада, ок?

579
00:44:09,981 --> 00:44:12,651
Спремни, један, два, три,
горе, добро, добро.

580
00:44:13,819 --> 00:44:15,028
Добићемо
сад си са столице.

581
00:44:17,656 --> 00:44:19,324
То је сјајно, одлично си урадио.

582
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
изађи напоље,
ускоро ћемо изаћи са вама.

583
00:44:22,911 --> 00:44:23,829
- У реду.
- У реду.

584
00:44:26,873 --> 00:44:30,043
Исус Х. Христе,
то је било лудо!

585
00:44:30,252 --> 00:44:32,087
Имп не би требао
буди тако тежак,

586
00:44:32,295 --> 00:44:36,675
то је требало да буде
брзо, једноставно чишћење.

587
00:44:37,300 --> 00:44:40,387
Никада се нисам бавио
тако нешто, икада.

588
00:44:40,595 --> 00:44:41,930
Хеј, у реду је,
ти си само човек.

589
00:44:42,430 --> 00:44:46,518
-Јеси ли га добио?
-Да, морам га се отарасити.

590
00:44:47,602 --> 00:44:48,603
Осећам се чудно.

591
00:44:49,896 --> 00:44:54,151
Груди су ми стиснуте и
глава ми пулсира, знаш.

592
00:45:26,349 --> 00:45:31,313
Креатору, молим те, користи ово
овладајте шаблоном егзорцизма

593
00:45:31,897 --> 00:45:35,400
на божански, идеалан начин
и величина

594
00:45:35,609 --> 00:45:38,612
да потпуно очистим себе.

595
00:45:42,157 --> 00:45:46,369
Спасиоци светлости,
ово је моје тело,

596
00:45:47,913 --> 00:45:51,791
Ја имам суверенитет над својом душом.

597
00:45:55,295 --> 00:46:00,508
Креатор, комплетан
чистећи док не будем чист.

598
00:46:02,469 --> 00:46:03,762
Хвала.

599
00:46:57,357 --> 00:46:58,233
хало?

600
00:46:58,233 --> 00:47:01,027
Здраво је ово Цхандлер'с Хеалтх
и Веллнесс центар?

601
00:47:03,571 --> 00:47:04,572
Богу хвала.

602
00:47:09,411 --> 00:47:11,246
Хеј, можеш ли добити Јацоба?

603
00:47:11,454 --> 00:47:13,081
То је жена лудог човека
који је дошао јутрос.

604
00:47:13,290 --> 00:47:14,082
Ох да, да.

605
00:47:15,208 --> 00:47:16,334
Јацоб.

606
00:47:16,793 --> 00:47:18,920
То је жена лудог човека
који је дошао јутрос.

607
00:47:19,129 --> 00:47:20,672
Да, Јаков је овде,
Ја ћу ти га ставити.

608
00:47:25,427 --> 00:47:28,930
Ох, здраво, Нанци, ово је
Јацоб Цхандлер овде.

609
00:47:29,806 --> 00:47:32,392
Јацоб, стварно је добро
да коначно разговарам са тобом.

610
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
Шта могу учинити да вам помогнем?

611
00:47:35,103 --> 00:47:36,438
<и>То је мој муж, Мартин,</и>

612
00:47:36,646 --> 00:47:39,232
<и>заиста се мучи и
Не знам шта да радим.</и>

613
00:47:40,400 --> 00:47:42,027
Да ли се сећате
Масакр породице Ларсен

614
00:47:42,235 --> 00:47:43,611
то се догодило
пре око осам месеци,

615
00:47:44,404 --> 00:47:45,947
<и>муж
обожавао ђавола</и>

616
00:47:46,156 --> 00:47:48,491
<и>и убио своју жену и децу
а затим извршио самоубиство?</и>

617
00:47:48,700 --> 00:47:52,412
Да, сигурно је тако
страшна, страшна трагедија.

618
00:47:53,580 --> 00:47:55,498
Па, живимо
сада у њиховој кући.

619
00:47:55,707 --> 00:47:57,042
<и>Види,</и>

620
00:47:59,461 --> 00:48:00,879
<и>нешто стварно није у реду
и заиста ми треба помоћ</и>

621
00:48:01,087 --> 00:48:02,213
и жао ми је ако је био груб

622
00:48:02,422 --> 00:48:03,757
јер он обично није
тако и ја само,

623
00:48:04,591 --> 00:48:05,759
Ја једноставно не
знати шта друго да радим.

624
00:48:07,886 --> 00:48:09,346
Да, види то је у реду.

625
00:48:09,554 --> 00:48:11,097
Види, жао ми је што сам га пропустио.

626
00:48:11,306 --> 00:48:13,016
Шта мислите када би могао бити
може да се врати у клинику?

627
00:48:16,436 --> 00:48:18,229
Мислим да не можемо добити
тамо ускоро, он је...

628
00:48:19,939 --> 00:48:21,274
Има ли начина
можете ли доћи код нас?

629
00:48:21,608 --> 00:48:22,484
У твоју кућу?

630
00:48:23,151 --> 00:48:24,402
<и>Молим те, Јацоб.</и>

631
00:48:24,986 --> 00:48:26,112
<и>Долази ли?</и>

632
00:48:26,321 --> 00:48:28,031
Молим те, Јацоб, требам
ти да дођеш у кућу!

633
00:48:28,531 --> 00:48:30,867
Наравно, доћи ћу код вас.

634
00:48:31,159 --> 00:48:34,788
<и>У реду.
Хвала вам, хвала вам пуно.</и>

635
00:48:35,455 --> 00:48:37,624
Он долази, Мартине,
долази у кућу

636
00:48:38,666 --> 00:48:39,667
<и>Која је твоја адреса?</и>

637
00:48:40,001 --> 00:48:41,878
<и>То је 1528 Слаугхтер Роад.</и>

638
00:48:42,754 --> 00:48:45,382
1528 Слаугхтер Роад.

639
00:48:48,468 --> 00:48:51,679
Да, види, бићу тамо
сутра вероватно после ручка,

640
00:48:52,097 --> 00:48:54,182
ако нешто
дешава између овде и тада

641
00:48:54,391 --> 00:48:56,976
молим те немој
оклевај да позовеш, ок?

642
00:48:57,185 --> 00:48:58,561
<и>Хвала,
хвала вам пуно на овоме.</и>

643
00:48:58,770 --> 00:49:00,230
Да, у реду, ћао.

644
00:49:00,438 --> 00:49:01,147
ОК, ћао.

645
00:50:05,628 --> 00:50:06,379
Душо?

646
00:50:07,088 --> 00:50:08,590
шта то радиш?

647
00:50:17,849 --> 00:50:19,184
шта једеш?

648
00:50:23,438 --> 00:50:24,314
Душо, шта
дођавола то радиш?

649
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
Знате ли колико је сати?

650
00:50:32,614 --> 00:50:33,698
Деени?

651
00:51:02,727 --> 00:51:03,853
Деени?

652
00:51:06,189 --> 00:51:07,607
Шта радиш тамо?

653
00:51:10,652 --> 00:51:12,904
Шта дођавола душо?

654
00:51:28,461 --> 00:51:29,629
Душо, јеси ли добро?

655
00:51:47,063 --> 00:51:49,649
Ох, то је било болесно!

656
00:51:50,275 --> 00:51:52,360
Срање, Аталие, јеси ли добро?

657
00:51:52,986 --> 00:51:55,363
Само си летео кроз ваздух,

658
00:51:55,572 --> 00:51:58,366
као буквално летео,
и све сам снимио на камеру.

659
00:52:00,994 --> 00:52:02,912
шта то радиш? Ох.

660
00:52:03,913 --> 00:52:05,081
Душо, причај са мном?

661
00:52:05,290 --> 00:52:06,291
Волим и тебе.

662
00:52:07,208 --> 00:52:08,376
Смрт је овде.

663
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
о чему причаш?
Шта то значи?

664
00:52:16,384 --> 00:52:18,094
Који курац
да ли радите?

665
00:52:19,345 --> 00:52:20,096
Шта?

666
00:52:20,888 --> 00:52:22,140
хало?

667
00:52:22,348 --> 00:52:23,391
Може ли неко
реци ми зашто смо горе

668
00:52:23,600 --> 00:52:25,184
код овог шупка
сат ујутру?

669
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Јацоб.

670
00:52:35,111 --> 00:52:35,862
Било је баш овде.

671
00:52:37,322 --> 00:52:38,323
Шта је било?

672
00:52:38,531 --> 00:52:40,199
Писање крвљу и ти...

673
00:52:42,994 --> 00:52:45,163
На овом зиду је писало
који је рекао "Смрт је овде".

674
00:52:45,705 --> 00:52:46,831
Да.

675
00:52:47,457 --> 00:52:48,833
У реду, бићемо тамо.

676
00:52:51,294 --> 00:52:52,170
Аталие!

677
00:52:53,713 --> 00:52:55,715
морам да идем,
Јацоб има хитан случај.

678
00:52:55,923 --> 00:52:56,799
шта није у реду?

679
00:52:58,217 --> 00:52:59,427
Знаш оног типа који сам био
о чему ти причам, Мартине?

680
00:53:00,261 --> 00:53:01,554
Срање је стварно погодило вентилатор,

681
00:53:01,763 --> 00:53:03,056
Никад га нисам чуо
звучи овако раније.

682
00:53:03,681 --> 00:53:04,932
Морам да идем.

683
00:53:05,141 --> 00:53:07,101
-Идем са тобом.
-Ох, и ја долазим.

684
00:53:07,352 --> 00:53:09,520
Само треба да свратим до
клиници, морам да узмем своју Библију.

685
00:53:09,729 --> 00:53:11,898
хм, извините,
Не знам ко је Мартин

686
00:53:12,106 --> 00:53:14,108
или зашто вам треба Библија

687
00:53:14,317 --> 00:53:17,403
али ја сам заправо сасвим
уплашен па могу ли да дођем?

688
00:53:17,612 --> 00:53:18,988
Да, да, да, можеш доћи,
свако може доћи

689
00:53:19,197 --> 00:53:20,073
само морамо да идемо, сада.

690
00:53:20,073 --> 00:53:20,823
Ок, ок.

691
00:53:37,715 --> 00:53:39,050
Хвала што си дошао, друже.

692
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
Видим да си купио резервну копију.

693
00:53:40,885 --> 00:53:42,553
Да, ваљда, све
догодило се тако брзо

694
00:53:42,762 --> 00:53:44,263
сви само љубазни
од скочио на брод.

695
00:53:45,390 --> 00:53:46,683
-Драго ми је да те видим.
- И ти, друже.

696
00:53:47,392 --> 00:53:48,351
-Хеј, Јацоб.
-Драго ми је да те поново видим, љубави.

697
00:53:51,646 --> 00:53:53,189
Здраво Јацоб, како иде?

698
00:53:53,398 --> 00:53:55,149
До сада је добро.

699
00:53:55,358 --> 00:53:57,610
Хеј слушај, нисам
забринут за камеру

700
00:53:57,819 --> 00:54:00,988
али ако госпођа Филипс не
желим да га укључиш,

701
00:54:01,197 --> 00:54:02,573
можда ћеш
морате да га искључите.

702
00:54:03,074 --> 00:54:04,575
о мој боже,
да, нема проблема.

703
00:54:04,951 --> 00:54:06,244
Не изгледаш као проповедник.

704
00:54:06,619 --> 00:54:07,912
То је зато
Ја нисам проповедник,

705
00:54:08,121 --> 00:54:09,580
али, драго ми је што сам те упознао.

706
00:54:10,957 --> 00:54:13,084
Лиам, да ли желиш да упознаш Ненси?

707
00:54:14,669 --> 00:54:18,840
Нанци, ово је мој нећак
и асистент Лиам.

708
00:54:19,048 --> 00:54:20,216
- Здраво.
- И његова девојка, Аталие.

709
00:54:20,466 --> 00:54:21,843
Лаж би могла да помогне,

710
00:54:22,051 --> 00:54:24,554
она може да се повеже са демонима
на сличном нивоу са Јаковом.

711
00:54:26,472 --> 00:54:28,057
Можете ли и њих да видите?

712
00:54:28,266 --> 00:54:29,267
Нажалост, да.

713
00:54:30,309 --> 00:54:33,563
Ох, и Надин и Орион.

714
00:54:34,188 --> 00:54:36,733
Надин је нешто
документариста.

715
00:54:36,941 --> 00:54:38,526
Здраво Нанци, надам се да нећеш
смета ако снимам вечерас,

716
00:54:38,735 --> 00:54:40,486
правим
документарац са Атали.

717
00:54:40,987 --> 00:54:42,613
То би требало да буде у реду.

718
00:54:42,822 --> 00:54:44,198
Ох добро, обећавам
нећемо стати на пут.

719
00:54:44,407 --> 00:54:45,616
Нема никаквих проблема.

720
00:54:45,825 --> 00:54:48,286
Има ли неко
проблем са мраком?

721
00:54:53,708 --> 00:54:56,669
Лиам, да ли твоји пријатељи знају
шта се тачно дешава овде?

722
00:54:56,878 --> 00:54:58,463
да, да,
Попунио сам их успут.

723
00:54:59,130 --> 00:55:01,257
Добро, па, да будем отворено речено,

724
00:55:01,841 --> 00:55:08,389
<и>Овде смо да очистимо Мартина
од зла које му наноси.</и>

725
00:55:10,475 --> 00:55:11,976
А пре пар сати,

726
00:55:13,060 --> 00:55:15,688
упитао је Мартин Ненси
да га обузда.

727
00:55:15,897 --> 00:55:18,107
Извини, па,
да разјасним ово.

728
00:55:18,316 --> 00:55:20,026
Твој мужић је
опседнут ђаволом

729
00:55:20,234 --> 00:55:22,695
и имаш га
окован у кући.

730
00:55:22,904 --> 00:55:24,363
Знам да ово звучи лудо,

731
00:55:24,572 --> 00:55:27,450
верујте ми, провео сам месеце
мислећи да ћу полудети.

732
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
Али једном
уђеш у ту кућу,

733
00:55:31,871 --> 00:55:35,166
кад једном видиш Мартина,
разумећеш.

734
00:55:35,792 --> 00:55:40,254
Искрено, нисам сигуран како
сигурно ово ће бити за све вас

735
00:55:40,463 --> 00:55:44,967
<и>па ако неко жели, нека изађе
све значи, сада можете отићи.</и>

736
00:55:45,802 --> 00:55:47,178
Зар се ниси уплашио?

737
00:55:47,386 --> 00:55:50,723
Да, мало, али имам
моћ добра на мојој страни

738
00:55:50,932 --> 00:55:53,893
па хајде да уђемо и видимо
са чиме се морамо суочити, а?

739
00:55:56,562 --> 00:55:58,105
Мислио сам да си рекао
Мартин је био уздржан.

740
00:55:58,564 --> 00:56:00,191
- Он је.
-Онда ко је то.

741
00:56:07,073 --> 00:56:08,157
Не видим ништа.

742
00:56:09,033 --> 00:56:10,618
Ни ја.

743
00:56:10,827 --> 00:56:13,287
Сада га нема, али тамо
сигурно је неко био тамо.

744
00:56:14,497 --> 00:56:16,415
Јебеш ово, Лиам,
Изашао сам, дај ми своје кључеве.

745
00:56:16,624 --> 00:56:18,918
Да, да, види, ти иди кући,

746
00:56:19,126 --> 00:56:20,670
Позваћу те
када се све ово заврши

747
00:56:20,670 --> 00:56:21,796
врати се и покупи нас.

748
00:56:21,796 --> 00:56:23,339
Не, јеби то, можеш да јашеш
са Јацобом или узми такси.

749
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Не, не, то је све
добро, користићу звук на плочи

750
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
-али можеш ли отићи
то у ауту за мене?

751
00:56:27,510 --> 00:56:28,052
-Наравно.

752
00:56:29,554 --> 00:56:31,264
Добро, да ли смо спремни за ово?

753
00:56:32,223 --> 00:56:32,974
Хајде да то урадимо.

754
00:57:03,004 --> 00:57:04,213
Срање на штапу.

755
00:57:10,261 --> 00:57:11,387
- Човече, шшш.
-Шта?

756
00:57:11,596 --> 00:57:12,889
шшш

757
00:57:13,097 --> 00:57:14,891
Нешто је било напољу
тамо, режало је на мени.

758
00:57:16,058 --> 00:57:17,310
Где је мој диктафон?

759
00:57:19,979 --> 00:57:21,480
Мора да сам га испустио,
можемо га добити касније.

760
00:57:24,901 --> 00:57:26,777
Шта је то било?

761
00:57:30,239 --> 00:57:32,199
Одох одавде, ево
чудовишта свуда.

762
00:57:32,950 --> 00:57:36,203
који јеботе,
зашто се ова врата не померају?

763
00:57:36,412 --> 00:57:37,580
Управо сам прошао кроз то.

764
00:57:39,749 --> 00:57:40,791
И ово се заглавило, Лиам.

765
00:57:41,375 --> 00:57:42,209
Овај
такође се неће отворити.

766
00:57:42,627 --> 00:57:43,628
Јацоб?

767
00:57:45,504 --> 00:57:46,923
И овај се заглавио,
Не знам шта се дешава.

768
00:57:47,131 --> 00:57:48,174
Шалиш се.

769
00:57:51,052 --> 00:57:52,511
Да ли се ово дешавало раније?

770
00:57:52,720 --> 00:57:54,096
-Не никад.
-Па, јесмо ли ми онда усисани?

771
00:57:54,305 --> 00:57:55,806
па не знам,
то се никада не дешава.

772
00:57:56,432 --> 00:57:58,476
Душо, имаш ли свој телефон?
Мислим да сам оставио своје код тебе.

773
00:57:58,684 --> 00:57:59,810
Треба ми бакља или тако нешто.

774
00:58:00,019 --> 00:58:01,854
Не, оставио сам свој у ауту.

775
00:58:02,063 --> 00:58:05,232
Узми мој, само ми учини услугу
и само немој да га испустиш у реду.

776
00:58:05,441 --> 00:58:07,151
- Хвала.
- Тачно.

777
00:58:08,110 --> 00:58:10,905
Надине, Орион, желим те
да останем овде доле,

778
00:58:11,113 --> 00:58:13,491
ви остали, желим да дођете
пођи са мном и провери Мартина

779
00:58:14,909 --> 00:58:17,119
јер га не излуђујем
пуно људи у просторији.

780
00:58:18,037 --> 00:58:20,331
У реду, али ако вам требамо,
позваћеш нас, зар не?

781
00:58:20,539 --> 00:58:21,999
Наравно да хоћемо. шшш

782
00:58:22,208 --> 00:58:24,043
-У реду.
- Душо, требаће ми још

783
00:58:24,251 --> 00:58:26,295
него само
телефон са бакљом.

784
00:58:26,504 --> 00:58:28,673
Момци, има још једна батеријска лампа
у доњем кухињском цртежу

785
00:58:28,881 --> 00:58:29,715
слободно зграби то,

786
00:58:30,466 --> 00:58:32,009
само је доле.

787
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
Коју собу?

788
00:58:41,894 --> 00:58:42,979
Соба на крају.

789
00:58:48,067 --> 00:58:49,902
шта је то? Мирише
као мртва животиња.

790
00:58:50,111 --> 00:58:53,489
Близу је
смрад демона.

791
00:58:53,698 --> 00:58:56,784
Морам да вам кажем момци,
Мартин није на добар начин,

792
00:58:56,993 --> 00:58:58,411
све му је горе.

793
00:58:58,619 --> 00:59:00,705
Синоћ је вриштао
и виче на мене,

794
00:59:00,913 --> 00:59:02,832
говорећи ми да је све моја грешка,

795
00:59:03,040 --> 00:59:04,625
добио је заиста
агресиван у једном тренутку.

796
00:59:04,834 --> 00:59:07,169
Морате запамтити да је
не Мартин, то је демон,

797
00:59:07,378 --> 00:59:09,588
и лажу да покушавају да
извући те из равнотеже.

798
00:59:09,797 --> 00:59:13,300
Мислим они се хране
од страха и туге.

799
00:59:13,676 --> 00:59:14,552
Испод је нешто.

800
00:59:24,979 --> 00:59:26,772
Да ли је Мартин још увек везан?

801
00:59:26,981 --> 00:59:27,940
Да, он је.

802
00:59:36,323 --> 00:59:37,658
Мартин ми је рекао
да је закључан.

803
00:59:44,373 --> 00:59:47,168
Сви останите овде за тренутак
и ја ћу то проверити, ок?

804
01:00:34,632 --> 01:00:36,300
Хеј, Мартине, како си?

805
01:00:39,595 --> 01:00:40,596
Сада смо овде, друже.

806
01:00:43,682 --> 01:00:44,433
Биће све у реду.

807
01:00:46,936 --> 01:00:47,853
Ту смо да вам помогнемо.

808
01:01:12,461 --> 01:01:13,712
Ох, Исусе.

809
01:01:14,463 --> 01:01:16,882
Јацоб, јеси ли добро?

810
01:01:17,091 --> 01:01:18,968
-Да ли треба да уђем?
-Не, не, не још.

811
01:01:19,176 --> 01:01:21,679
Само остани тамо, ок?

812
01:01:40,281 --> 01:01:41,073
Ак.

813
01:01:43,117 --> 01:01:43,868
А.

814
01:01:45,911 --> 01:01:47,413
Човече.

815
01:01:52,126 --> 01:01:53,127
Ах.

816
01:01:54,712 --> 01:01:55,754
Ака Манах.

817
01:02:04,388 --> 01:02:05,222
Лиам!

818
01:02:11,478 --> 01:02:13,898
Пентаграм!
Не улази у круг.

819
01:02:14,857 --> 01:02:16,942
Не улазите у овај круг!

820
01:02:18,235 --> 01:02:20,029
Зашто, шта ће се десити?

821
01:02:20,237 --> 01:02:25,242
Не знам, али морам да кажем,
неће бити добро,

822
01:02:25,451 --> 01:02:27,745
па само не гази
унутар крвавог круга.

823
01:02:30,581 --> 01:02:34,293
Нанци, шта је јеботе ово?

824
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
немам појма.

825
01:02:39,673 --> 01:02:40,883
Кунем се, немам појма.

826
01:02:41,091 --> 01:02:43,135
Држим се даље од ове собе,
Марти ми је рекао.

827
01:02:43,928 --> 01:02:46,931
Ово је за позивање
заиста зли духови,

828
01:02:47,139 --> 01:02:51,352
ово је стварно
тешко срање овде.

829
01:02:51,560 --> 01:02:52,853
Стани, чекај
светлост му се вратила.

830
01:02:53,062 --> 01:02:54,772
-Шта си видео?
-Дај ми бакљу.

831
01:02:54,980 --> 01:02:56,649
-Шта видиш?
-Једна секунда.

832
01:02:56,857 --> 01:02:57,942
Видиш ли нешто, Аталие?

833
01:03:00,778 --> 01:03:02,655
Тамо, иза Мартина,
Сад га видим.

834
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
Ја то не видим.

835
01:03:05,324 --> 01:03:07,910
Ох, ох. Ево га.

836
01:03:09,119 --> 01:03:10,329
Како то изгледа?

837
01:03:10,871 --> 01:03:13,457
Као сенка или дим.

838
01:03:17,586 --> 01:03:19,797
Аталие, јеси ли добро?
чујеш ли ме?

839
01:03:20,172 --> 01:03:21,465
У лажи!

840
01:03:21,674 --> 01:03:23,592
разговарај са нама,
Аталие, јеси ли добро?

841
01:03:23,801 --> 01:03:25,427
Добро сам, можеш ли да отвориш
врата и извући ме?

842
01:03:28,847 --> 01:03:30,975
Пожурите, отворите, отворите, отворите!

843
01:03:35,771 --> 01:03:37,398
Нанци, има ли кључева
до ормара?

844
01:03:37,606 --> 01:03:38,732
-Мислим да Мартин
користи да их држи на врху.

845
01:03:38,941 --> 01:03:40,317
- Горе Јацоб, горе!

846
01:03:41,777 --> 01:03:43,904
Лиам, има нешто овде,
молим те отвори врата!

847
01:03:45,906 --> 01:03:46,615
- Имам их, имам их!

848
01:03:46,824 --> 01:03:48,033
- Молим те ухвати ме
одавде одмах!

849
01:03:48,242 --> 01:03:49,785
добили смо кључеве,
душо, држи се!

850
01:03:49,994 --> 01:03:50,911
Ох, забога,
дај их овде.

851
01:03:56,667 --> 01:04:00,045
Душо, стварно бих волео
да одем одавде.

852
01:04:04,300 --> 01:04:06,468
Свиђа ми се твоја кожа.

853
01:04:08,887 --> 01:04:10,472
Схватио сам!

854
01:04:12,016 --> 01:04:13,517
Било је јебеног
демон тамо са мном.

855
01:04:13,726 --> 01:04:14,727
Затвори врата!

856
01:04:29,199 --> 01:04:30,492
Ко си ти, демоне?

857
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
Одговори ми!

858
01:04:37,791 --> 01:04:40,127
Демон, како се зовеш?

859
01:04:48,385 --> 01:04:49,511
Остави га на миру, демоне.

860
01:05:21,210 --> 01:05:22,503
-Јеботе, то је било...
-Да, било је.

861
01:05:22,711 --> 01:05:23,921
Где је отишло?

862
01:05:24,505 --> 01:05:26,882
Ох, вратиће се,
повезан је са Мартином.

863
01:05:29,134 --> 01:05:32,304
Ненси, мораш да прекинеш ово,
молим те помози ми.

864
01:05:34,181 --> 01:05:35,933
-Не!
-Не прелази круг!

865
01:05:36,141 --> 01:05:37,684
морам до њега,
он је мој муж.

866
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Христе!

867
01:05:40,437 --> 01:05:42,272
У реду је, у реду је.

868
01:05:43,857 --> 01:05:44,942
Вас двоје, пођите са мном.

869
01:05:47,611 --> 01:05:49,196
У реду је, душо.

870
01:05:54,076 --> 01:05:55,744
Да ли сте икада видели
овако нешто раније?

871
01:05:55,953 --> 01:05:57,538
Не, никад, душо,
јеси ли сигуран да си добро?

872
01:05:57,746 --> 01:05:58,455
Да, сигуран сам.

873
01:05:58,455 --> 01:06:00,249
Мислим, било је прилично страшно
али нисам повређен.

874
01:06:00,541 --> 01:06:01,667
Ово ће ти требати.

875
01:06:02,459 --> 01:06:03,544
Је ли то света вода?

876
01:06:03,752 --> 01:06:05,295
Да.

877
01:06:05,504 --> 01:06:07,423
Никада нам није требала света вода
за чистину пре.

878
01:06:08,257 --> 01:06:09,341
Претпостављам
то није света вода.

879
01:06:09,800 --> 01:06:10,801
бр.

880
01:06:14,179 --> 01:06:15,305
Тачно.

881
01:06:15,514 --> 01:06:17,474
На путу смо преко главе,

882
01:06:17,683 --> 01:06:20,144
тај демон у
не постоји ништа слично

883
01:06:20,352 --> 01:06:21,854
Икад сам раније имао посла.

884
01:06:22,062 --> 01:06:23,272
И шта ти се десило,
Аталие,

885
01:06:23,480 --> 01:06:27,109
то је неки
моћна демонска активност,

886
01:06:27,317 --> 01:06:29,987
и не заборави да смо видели а
војник демон и тамо.

887
01:06:30,195 --> 01:06:31,196
Шта је војник демон?

888
01:06:31,405 --> 01:06:34,074
Демони војници
су ван тела,

889
01:06:34,283 --> 01:06:36,201
то заправо није посед.

890
01:06:36,410 --> 01:06:37,828
Они могу да контролишу
и утичу на човека

891
01:06:38,036 --> 01:06:39,621
али их заправо не поседује.

892
01:06:40,080 --> 01:06:42,291
Они раде прљави посао за
моћнији демони.

893
01:06:43,834 --> 01:06:45,294
На свим чистинама које сам икада имао
готово никад нисам бавио

894
01:06:45,502 --> 01:06:47,754
са било чим моћним
довољно да има војника.

895
01:06:47,963 --> 01:06:49,465
Ово није чистина.

896
01:06:49,673 --> 01:06:52,926
Ово је потпуни јебени егзорцизам.

897
01:06:53,135 --> 01:06:54,303
Ово је лице пакла,

898
01:06:54,511 --> 01:06:57,055
Мислим на вас обоје
видео тај под, зар не?

899
01:06:58,348 --> 01:07:03,353
Па, претходни власници,
били су у обожавању сатане,

900
01:07:03,645 --> 01:07:06,482
и то нагађам у томе
собу, покушали су да га призову.

901
01:07:06,815 --> 01:07:08,066
Позвати кога?

902
01:07:08,901 --> 01:07:11,445
Па, симболи
срочио Ака Манах.

903
01:07:11,653 --> 01:07:13,906
Он је убио
своју породицу, убио се,

904
01:07:14,114 --> 01:07:16,867
а то је
моћна крвна жртва

905
01:07:17,075 --> 01:07:18,327
што је вероватно довољно
да га позовем, зар не?

906
01:07:18,535 --> 01:07:19,953
Да, али шта
Ја сам збуњен око је

907
01:07:20,162 --> 01:07:21,455
зашто пролазити кроз све
невоља за убиство

908
01:07:21,663 --> 01:07:24,333
цела твоја породица
а онда се убити?

909
01:07:24,541 --> 01:07:26,168
Мислим, није
имати било каквог смисла.

910
01:07:26,376 --> 01:07:27,711
А зашто је Ака Манах још увек овде?

911
01:07:27,920 --> 01:07:30,547
Зашто још није отишао?
Зашто је још увек у тој соби?

912
01:07:30,756 --> 01:07:32,216
Срање ако знам.

913
01:07:32,424 --> 01:07:34,843
Можда је глупо копиле само добило
на пола пута кроз ритуал.

914
01:07:35,052 --> 01:07:37,763
Урадио је довољно да донесе
Ака Манах на површину

915
01:07:37,971 --> 01:07:39,431
и убио се

916
01:07:39,640 --> 01:07:42,434
али заправо није
пусти га у свет.

917
01:07:42,643 --> 01:07:43,310
Ко је Ака Манах?

918
01:07:43,310 --> 01:07:44,728
Можда је то демон
Видео сам у орману.

919
01:07:44,937 --> 01:07:47,523
Не могу са сигурношћу рећи
Ака Манах је оно што сте видели

920
01:07:47,731 --> 01:07:50,234
али могу вам рећи да он
је један од најмоћнијих.

921
01:07:51,360 --> 01:07:53,028
Ака Манах је
трећи демон рођен

922
01:07:53,237 --> 01:07:54,488
од девет синова сатаниних.

923
01:07:54,696 --> 01:07:56,740
Сада је суров и контролисан

924
01:07:56,949 --> 01:07:58,909
и апсолутно
опседнут влашћу

925
01:07:59,117 --> 01:08:03,539
и ако је оно што је унутра
Мартине сада, јеботе.

926
01:08:05,415 --> 01:08:06,708
Али ти им можеш помоћи,

927
01:08:06,917 --> 01:08:08,752
Мислим да никад ниси наступао
пре потпуни егзорцизам

928
01:08:08,961 --> 01:08:10,629
али знаш како, зар не?

929
01:08:10,837 --> 01:08:11,922
Он је само још један демон.

930
01:08:14,633 --> 01:08:16,593
знаш шта,
Аталие, у праву си.

931
01:08:17,511 --> 01:08:19,221
Када дође до тога,
он је само још један демон.

932
01:08:19,596 --> 01:08:22,724
Веома моћан јебени демон
али да, само још један.

933
01:08:23,767 --> 01:08:27,104
Дакле, принцип клиринга
је исто, у реду?

934
01:08:28,021 --> 01:08:30,649
Мартин још мора да даје
нашу дозволу да га очистимо

935
01:08:30,857 --> 01:08:33,235
али знамо
име демона

936
01:08:34,361 --> 01:08:36,613
а то даје
нас власт над њим.

937
01:08:36,822 --> 01:08:39,032
Под претпоставком да је Ака Манах.

938
01:08:39,658 --> 01:08:42,077
Да, па имаћу
да изнесем велике пушке, зар не?

939
01:08:43,620 --> 01:08:44,454
Нашао сам га.

940
01:08:45,247 --> 01:08:46,290
У реду.

941
01:08:46,999 --> 01:08:49,418
Да, добар посао.

942
01:08:57,134 --> 01:08:58,969
Кунем се да сам управо видео нешто
прођите поред камере.

943
01:08:59,177 --> 01:09:00,554
Не, душо, немој
уради ми то одмах.

944
01:09:00,762 --> 01:09:02,389
- Не, озбиљан сам.
- Не играј игрице.

945
01:09:10,439 --> 01:09:11,273
Погледај врата ормара.

946
01:09:15,986 --> 01:09:17,946
Хеј, помози.

947
01:09:18,155 --> 01:09:20,198
Дај, брзо, брзо, брзо,
брзо, брзо, брзо, брзо.

948
01:09:20,407 --> 01:09:21,158
Укључи га.

949
01:09:51,063 --> 01:09:52,606
<и>Јебеш ово, дођи
хајде да нађемо остале.</и>

950
01:09:52,814 --> 01:09:54,024
<и>Желим да идем кући.</и>

951
01:09:57,694 --> 01:09:59,905
Обећавам да никада нећу узети
струја опет здраво за готово.

952
01:10:06,953 --> 01:10:08,789
Молим те, немој ми рећи
нешто стоји иза мене.

953
01:10:25,055 --> 01:10:26,348
Надине!

954
01:10:30,143 --> 01:10:30,894
О мој Боже!

955
01:10:31,103 --> 01:10:32,145
Орион!

956
01:10:32,354 --> 01:10:33,355
Орионе, пробуди се!

957
01:10:34,398 --> 01:10:35,857
Још увек нам можете помоћи, зар не?

958
01:10:36,608 --> 01:10:43,323
Нанци,
ово отежава ствари.

959
01:10:43,865 --> 01:10:44,866
Како то?

960
01:10:45,409 --> 01:10:48,120
Па прво, људи
летећи кроз собу

961
01:10:48,328 --> 01:10:50,706
је јака индикација
то нешто моћно

962
01:10:50,914 --> 01:10:51,707
је овде у игри.

963
01:10:51,915 --> 01:10:53,208
И ово.

964
01:10:54,000 --> 01:10:55,210
Звезда?

965
01:10:55,419 --> 01:10:56,962
- Не само звезда.
- То је пентаграм.

966
01:10:58,296 --> 01:11:00,465
Видите, ови симболи су
из гуџаратског писма

967
01:11:00,674 --> 01:11:02,134
и користе се
у прслуку А алфабет.

968
01:11:02,342 --> 01:11:03,427
Шта то значи?

969
01:11:06,054 --> 01:11:07,180
Тече као арапски.

970
01:11:07,389 --> 01:11:09,182
Одатле је овај демон.

971
01:11:10,100 --> 01:11:12,602
Ак-а-ман-ах.

972
01:11:13,729 --> 01:11:16,857
То је име
овај демон, Ака Манах.

973
01:11:17,733 --> 01:11:21,194
И идући по пентаграму
и ови симболи,

974
01:11:21,403 --> 01:11:26,324
Рекао бих претходни власници
покушавали да призову овог демона.

975
01:11:28,076 --> 01:11:31,580
Дакле, ако је призвано
одакле год да долази,

976
01:11:31,788 --> 01:11:32,998
зашто је још увек у мом дому?

977
01:11:34,416 --> 01:11:35,542
Шта хоће од нас?

978
01:11:36,710 --> 01:11:38,712
Ово је само моја теорија, зар не.

979
01:11:39,921 --> 01:11:43,508
Мислим да су покушавали
да изведе овог демона

980
01:11:43,884 --> 01:11:45,886
али нису
завршио ритуал,

981
01:11:47,053 --> 01:11:52,142
што значи,
још није пуштен

982
01:11:52,350 --> 01:11:54,561
и он је заробљен у овој соби.

983
01:11:54,770 --> 01:11:56,354
-Овај пентаграм.
-Да, тачно.

984
01:11:58,023 --> 01:12:00,400
Дакле, када је Мартин
дошао да реновира,

985
01:12:00,609 --> 01:12:02,569
открио је пентаграм

986
01:12:04,029 --> 01:12:07,824
и мислим да је тада
Ака Манах га је поседовао,

987
01:12:08,533 --> 01:12:11,369
што је чудно,
је добра вест за нас

988
01:12:11,578 --> 01:12:17,626
јер ако могу очистити Ака Манах
од Мартина у мене

989
01:12:18,794 --> 01:12:21,213
него што мислим да могу
врати га у пакао.

990
01:12:21,421 --> 01:12:22,881
Шта ће се десити ако се ослободи?

991
01:12:24,174 --> 01:12:25,550
Ништа добро
ће доћи од тога,

992
01:12:25,759 --> 01:12:29,971
депресија и анксиозност
сви ће устати и самоубиства...

993
01:12:32,641 --> 01:12:36,853
Силовање, убиство,

994
01:12:37,562 --> 01:12:39,272
насилни злочин ће се повећати.

995
01:12:46,780 --> 01:12:48,782
Гледајте, реците овако, ми смо
морам послати ово копиле

996
01:12:48,990 --> 01:12:52,577
назад у пакао и то је
наша једина јебена опција.

997
01:12:55,664 --> 01:12:57,541
Деени, шта није у реду?
Где је Орион?

998
01:12:58,667 --> 01:13:00,585
чија је то крв?

999
01:13:02,295 --> 01:13:05,090
Надин, Надин, Надин,
погледај ме, погледај ме, диши.

1000
01:13:05,882 --> 01:13:07,384
Где је Орион?

1001
01:13:07,592 --> 01:13:09,261
не знам шта се десило,

1002
01:13:09,469 --> 01:13:10,720
био је мрак доле у кухињи,

1003
01:13:10,929 --> 01:13:12,430
Замрачио сам на минут

1004
01:13:12,639 --> 01:13:15,141
а када сам се освестио, био је
онесвешћен на поду

1005
01:13:15,350 --> 01:13:17,018
- и не знам.
- На кравату, где ћеш?

1006
01:13:17,227 --> 01:13:19,020
Идем да проверим Орион,
не можемо га оставити тамо доле.

1007
01:13:19,229 --> 01:13:20,272
Иди са њом.

1008
01:13:20,480 --> 01:13:22,065
Хеј, Библија,
не заборави Библију.

1009
01:13:54,180 --> 01:13:56,933
Орионе, шта радиш?

1010
01:14:13,033 --> 01:14:13,950
Орион?

1011
01:14:15,785 --> 01:14:16,536
шта видиш?

1012
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Срање, ово није добро.

1013
01:14:23,293 --> 01:14:24,586
Орионе, погледај ме.

1014
01:14:39,309 --> 01:14:40,685
Душо, пази.

1015
01:15:02,374 --> 01:15:04,584
Срање, видим га.

1016
01:15:05,794 --> 01:15:07,712
Мислим, стварно могу да га видим.

1017
01:15:11,257 --> 01:15:12,342
шта да радимо?

1018
01:15:21,434 --> 01:15:22,978
Атали, узми столицу,
узми столицу!

1019
01:15:27,065 --> 01:15:28,233
У реду је, у реду је.

1020
01:15:33,780 --> 01:15:35,115
Не осећам се добро.

1021
01:15:35,949 --> 01:15:37,575
У реду је, друже,

1022
01:15:37,784 --> 01:15:39,577
и ти си само мало попио
много за јело, у реду?

1023
01:15:39,786 --> 01:15:40,787
Шта се десило, где је отишао?

1024
01:15:42,330 --> 01:15:43,415
не знам.

1025
01:15:44,374 --> 01:15:46,459
Претпостављам да је ускочио
Орион само за брзу ужину

1026
01:15:46,668 --> 01:15:51,423
али, душо, стварно изгледаш
да пакује неку снагу.

1027
01:15:52,382 --> 01:15:54,384
Молим те, немој ми рећи
Јео сам са тог пода.

1028
01:15:59,014 --> 01:16:00,056
Срање, Јацоб и Надине!

1029
01:16:02,475 --> 01:16:03,309
Јацоб!

1030
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
Пусти га, сероњо!

1031
01:16:07,897 --> 01:16:09,733
-Нанци, погледај ме.
-Бјежи од ње!

1032
01:16:09,941 --> 01:16:11,359
Пусти је, копиле!

1033
01:16:11,568 --> 01:16:12,569
Стани!

1034
01:16:18,241 --> 01:16:20,035
Пусти га, демоне, пусти га!

1035
01:16:20,493 --> 01:16:21,661
Бежи од ње одмах!

1036
01:16:25,123 --> 01:16:27,042
Бори се, Јацоб,
морате се борити против демона!

1037
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
Реци своје име!

1038
01:16:29,502 --> 01:16:30,670
реци своје име,
Јацоб, бори се!

1039
01:16:31,921 --> 01:16:32,922
-Хеј, склони се од ње!

1040
01:16:32,922 --> 01:16:34,924
- Ненси, само ми требаш
погледај ме, могу ти помоћи.

1041
01:16:35,133 --> 01:16:37,218
Јацоб, ти можеш ово,
молим те реци своје име!

1042
01:16:39,596 --> 01:16:40,346
Само ме погледај.

1043
01:16:43,933 --> 01:16:45,185
На лаж.

1044
01:16:45,852 --> 01:16:46,811
Аталие, јеси
мора да ме ослободи.

1045
01:16:48,521 --> 01:16:51,441
Ох, забога,
нека ме неко извуче из овога!

1046
01:16:54,861 --> 01:16:55,612
Шта?

1047
01:17:28,645 --> 01:17:31,981
Ох, јеботе, хоће ли неко
молим те одвежи ме већ!

1048
01:17:32,565 --> 01:17:33,817
Смрт је овде!

1049
01:17:34,734 --> 01:17:36,861
Смрт је овде за све вас!

1050
01:18:15,650 --> 01:18:17,152
Јебено мрзим ову кућу!

1051
01:19:07,952 --> 01:19:10,163
Одвежите га, нема шта
овде се више дешава.

1052
01:19:10,371 --> 01:19:11,497
-Сигурни сте?
-Да, да, сигуран сам.

1053
01:19:12,707 --> 01:19:14,083
Хајде, извуци ме из овога!

1054
01:19:14,500 --> 01:19:16,544
Толико те волим, Мартине.

1055
01:19:17,712 --> 01:19:19,297
Молим вас помозите ми.

1056
01:19:19,505 --> 01:19:22,217
Ненси, Ненси, мораш да се бориш!

1057
01:19:22,425 --> 01:19:23,635
Остани назад!

1058
01:19:24,427 --> 01:19:26,304
Поцепаћу те
јебена душа на комаде!

1059
01:19:27,263 --> 01:19:28,389
Нема шансе.

1060
01:19:29,599 --> 01:19:30,850
Кучка плута.

1061
01:19:31,059 --> 01:19:32,310
Орионе, уради нешто!

1062
01:19:40,693 --> 01:19:43,238
Скидај руке са мене, кучко!

1063
01:19:45,240 --> 01:19:46,616
Иди, помози им!

1064
01:19:58,711 --> 01:20:00,964
Не пуштај је!

1065
01:20:27,615 --> 01:20:29,742
Оче наш, који си на небесима.

1066
01:20:31,619 --> 01:20:32,870
Ака Манах!

1067
01:20:33,079 --> 01:20:35,373
Ака Ман ах?
Ко је јеботе Ака Ман?

1068
01:20:35,581 --> 01:20:36,624
Напусти тело ове жене одмах!

1069
01:20:38,001 --> 01:20:39,627
Бог није овде, јебем ти мрљу!

1070
01:20:40,003 --> 01:20:40,920
Он ти неће помоћи!

1071
01:20:41,629 --> 01:20:43,256
И опрости онима који
преступ против нас.

1072
01:20:43,464 --> 01:20:45,466
Бог није овде.

1073
01:20:45,675 --> 01:20:48,803
-Бог није овде.
-Мораш рећи, "Ја, Ненси..."

1074
01:20:49,220 --> 01:20:50,638
Јадни јебачи
немам појма

1075
01:20:50,847 --> 01:20:52,557
с ким имаш посла!

1076
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
Хајде, Нанци, јеси
да му дам дозволу!

1077
01:20:54,726 --> 01:20:56,894
Ви! Да, ти.

1078
01:20:57,562 --> 01:20:58,938
Она мисли да си слаб.

1079
01:20:59,981 --> 01:21:02,650
Ти ниси човек који
може испунити њене потребе.

1080
01:21:05,236 --> 01:21:07,030
Дај ми дозволу!

1081
01:21:07,864 --> 01:21:08,865
Јеби се!

1082
01:21:10,325 --> 01:21:11,492
Јеби се!

1083
01:21:11,743 --> 01:21:13,244
Јеби се, Ака Манах!

1084
01:21:25,590 --> 01:21:26,966
Не, не пуштај!

1085
01:21:27,759 --> 01:21:28,926
Рекао сам не пуштај је.

1086
01:21:29,469 --> 01:21:31,554
Ок, доведимо је овамо

1087
01:21:31,763 --> 01:21:34,015
где можемо доћи
боље обезбеђена.

1088
01:21:35,641 --> 01:21:38,394
Један, два, три.

1089
01:22:00,375 --> 01:22:02,210
У реду је. У реду је.

1090
01:22:03,294 --> 01:22:05,004
Аталие, мораш да идеш
ухвати ограничења, ок?

1091
01:22:09,926 --> 01:22:11,219
Иди сада.

1092
01:22:22,897 --> 01:22:24,273
Она ми се смеје.

1093
01:22:28,653 --> 01:22:29,654
Бустед!

1094
01:22:33,950 --> 01:22:34,992
Лиам, зграби је!

1095
01:22:35,201 --> 01:22:36,035
Обуздајте је!

1096
01:22:38,204 --> 01:22:39,288
Осигурајте јој руке!

1097
01:22:50,466 --> 01:22:51,217
Стави јој на руку!

1098
01:22:53,761 --> 01:22:55,680
Узмите руке
од мене, јадно говно!

1099
01:22:58,516 --> 01:22:59,767
Њене ноге,
морамо да јој вежемо ноге!

1100
01:22:59,976 --> 01:23:00,977
Имам га, имам га!

1101
01:23:04,313 --> 01:23:07,900
Дакле, свиђа ти се
да ли је груби дечак из хора?

1102
01:23:08,359 --> 01:23:10,903
Узми јој ноге! Вежите је!
Узми нешто да их вежеш!

1103
01:23:18,786 --> 01:23:21,164
Врати се.
Излази из пентаграма!

1104
01:23:22,081 --> 01:23:24,167
Мартине, излази
од пентаграма!

1105
01:23:27,462 --> 01:23:28,880
Лиам.

1106
01:23:29,464 --> 01:23:31,007
-Библија и света вода.
-Да.

1107
01:23:31,215 --> 01:23:33,301
Аталие, дошло је твоје време.

1108
01:23:33,718 --> 01:23:35,136
Кад ти дам знак,

1109
01:23:35,344 --> 01:23:36,512
Желим да то урадиш
уђи у круг

1110
01:23:37,221 --> 01:23:39,557
и ставите руке на Ненси.

1111
01:23:40,183 --> 01:23:42,059
Јебено те усуђујем, кучко.

1112
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
Пусти ме сад кад.

1113
01:23:47,064 --> 01:23:49,901
Нанци, дозволи ми!

1114
01:23:53,070 --> 01:23:55,990
Нанци, дозволи ми!

1115
01:24:47,667 --> 01:24:51,295
ја, Ненси Филипс,
дајте вам дозволу да ме очистите.

1116
01:24:56,425 --> 01:24:58,469
Само се шалим, не, она нема!

1117
01:25:16,445 --> 01:25:18,030
Требаш ми да ми помогнеш.

1118
01:25:18,239 --> 01:25:19,782
Лиам, дај јој свету воду.

1119
01:25:20,825 --> 01:25:21,826
Аталие.

1120
01:25:30,835 --> 01:25:34,714
Хеј, ако знаш Господње
Молитва, сада је време.

1121
01:25:38,551 --> 01:25:39,594
Оче наш.

1122
01:25:39,802 --> 01:25:44,599
Ака Манах, ја командујем
да оставиш ову жену!

1123
01:25:44,807 --> 01:25:46,601
Заповедам ти да је оставиш.

1124
01:25:51,897 --> 01:25:53,107
Кучко!

1125
01:26:14,337 --> 01:26:15,963
Мораш се борити против тога, Нанци!

1126
01:26:16,255 --> 01:26:19,175
Она је отишла! Појео сам њену душу!

1127
01:26:20,259 --> 01:26:21,260
Нанци.

1128
01:26:21,469 --> 01:26:23,512
Мамин заузет хорски дечак!

1129
01:26:23,721 --> 01:26:24,722
Знам да си тамо,

1130
01:26:24,930 --> 01:26:26,474
мораш да кажеш своје име,
Нанци.

1131
01:26:26,891 --> 01:26:27,725
Јеби се!

1132
01:26:29,977 --> 01:26:32,855
Дођите, легије Михаила!

1133
01:26:33,064 --> 01:26:35,316
Дођите, ратници светлости!

1134
01:26:36,525 --> 01:26:39,236
Придружи ми се, окупи се,
придружи ми се, окупи се,

1135
01:26:39,612 --> 01:26:42,281
марш са
сила анђела!

1136
01:26:42,490 --> 01:26:45,409
Придружите ми се сада и пошаљите овог демона

1137
01:26:45,618 --> 01:26:49,789
назад у лице
сунце да гори заувек!

1138
01:26:50,206 --> 01:26:52,291
Ослободите овог демона!

1139
01:26:52,875 --> 01:26:56,545
Пошаљите га назад у пакао!

1140
01:27:01,550 --> 01:27:03,177
Одлази одмах!

1141
01:27:03,928 --> 01:27:05,471
Одлази одмах!

1142
01:27:06,055 --> 01:27:07,848
Одлази одмах!

1143
01:27:09,975 --> 01:27:12,061
Трчи ка светлу, Ненси!

1144
01:27:30,329 --> 01:27:31,706
Мартине!

1145
01:27:35,418 --> 01:27:36,711
Јацоб, јеси ли добро?

1146
01:27:38,587 --> 01:27:39,338
Јацоб!

1147
01:27:40,172 --> 01:27:41,298
Остани назад!

1148
01:27:45,511 --> 01:27:47,596
Нанци.

1149
01:27:48,931 --> 01:27:53,310
Лиам!

1150
01:28:01,944 --> 01:28:04,572
У реду, сви останите овде
и увери се да је Ненси добро!

1151
01:28:29,180 --> 01:28:30,181
Стани.

1152
01:28:36,687 --> 01:28:42,443
Креатору, молим те, користи ово
овладајте шаблоном егзорцизма

1153
01:28:42,651 --> 01:28:46,989
на божански, идеалан начин
и величина

1154
01:28:47,406 --> 01:28:51,285
да потпуно очистим себе.

1155
01:28:53,454 --> 01:28:55,706
Ја сам од светлости!

1156
01:28:56,665 --> 01:28:59,168
Ово је моје тело!

1157
01:28:59,835 --> 01:29:02,963
Ја преузимам суверенитет своје душе!

1158
01:29:03,881 --> 01:29:09,261
Креатору, настави
чистећи док не будем чист!

1159
01:29:10,304 --> 01:29:11,514
Хвала вам!

1160
01:29:23,859 --> 01:29:25,778
Излази из мог тела!

1161
01:29:25,986 --> 01:29:26,946
Јеби се!

1162
01:29:35,412 --> 01:29:37,081
У реду је, у реду је.

1163
01:29:37,456 --> 01:29:39,208
Добро си, добро си.

1164
01:29:40,751 --> 01:29:41,794
Нешто није у реду.

1165
01:29:42,753 --> 01:29:43,796
Нешто није у реду.

1166
01:29:44,255 --> 01:29:45,339
Није успело.

1167
01:29:46,757 --> 01:29:48,300
Како то мислиш није успело,

1168
01:29:48,509 --> 01:29:49,385
о чему причаш?

1169
01:29:51,762 --> 01:29:52,680
тамо.

1170
01:30:23,794 --> 01:30:26,547
Послао сам те
утробе земље!

1171
01:30:26,755 --> 01:30:28,257
Избацио сам те!

1172
01:30:59,997 --> 01:31:01,165
Јеби га!

1173
01:31:03,417 --> 01:31:05,002
Да ли је неко други
супер збуњен сада?

1174
01:31:05,544 --> 01:31:06,462
Шта се управо догодило?

1175
01:31:09,965 --> 01:31:13,260
Радио сам ово
чистине преко 20 година,

1176
01:31:13,677 --> 01:31:15,137
а ово би требало
нису се десиле.

1177
01:31:16,680 --> 01:31:18,641
Пустио сам духа
из боце.

1178
01:31:18,849 --> 01:31:19,934
Искористио нас је.

1179
01:31:20,392 --> 01:31:22,436
Користио је тај дркаџија
свакога од нас.

1180
01:31:22,645 --> 01:31:24,980
Наравно, требало му је
Јацоб да га изведе напоље.

1181
01:31:25,564 --> 01:31:27,107
Дакле, оно што кажеш је,

1182
01:31:27,858 --> 01:31:29,818
ми у основи
завршио ритуал за њега.

1183
01:31:30,027 --> 01:31:31,612
Да, то је тачно
шта ми говоримо.

1184
01:31:32,279 --> 01:31:33,614
Шта све ово сада значи?

1185
01:31:35,407 --> 01:31:39,495
То значи да сам га ослободио.

1186
01:31:40,913 --> 01:31:45,042
Само не знам зашто не бих могао
послати га назад на земљу.

1187
01:31:45,250 --> 01:31:47,252
Можда ниси
довољно јаки сами.

1188
01:31:47,461 --> 01:31:49,421
Можда смо требали
повезане руке или тако нешто.

1189
01:31:50,881 --> 01:31:51,966
Морам га наћи.

1190
01:31:52,174 --> 01:31:53,050
Хеј, шефе.

1191
01:31:54,218 --> 01:31:55,511
Не, морамо га наћи.

1192
01:31:57,513 --> 01:31:59,723
Морамо га пронаћи и ми
морати да га пошаље назад у пакао.

1193
01:32:00,808 --> 01:32:01,558
Заједно.

1194
01:32:12,945 --> 01:32:15,322
Браво, бандо,
још једно успешно чишћење.

1195
01:32:15,531 --> 01:32:16,907
Ми смо прилично добар тим.

1196
01:32:17,116 --> 01:32:18,534
Дефинитивно
ипак није био Ака Манах.

1197
01:32:18,742 --> 01:32:20,411
Не, али наћи ћемо га.

1198
01:32:20,619 --> 01:32:22,204
Човече, можеш ли молим те,
молим те престани да причаш

1199
01:32:22,413 --> 01:32:23,414
клијенти да
бежи до светла, ок?

1200
01:32:23,622 --> 01:32:24,915
То није <и>Полтгајст.</и>

1201
01:32:25,124 --> 01:32:26,834
Шта? Успело је са Ака Манахом.

1202
01:32:28,627 --> 01:32:30,170
Истина је.

1203
01:32:30,379 --> 01:32:33,257
када сам то рекао,
Ака Манах је напустио Нанци.

1204
01:32:33,465 --> 01:32:35,467
-Да.
-И јесте!

1205
01:32:35,676 --> 01:32:37,219
Сваки пут кад то кажеш,
Желим да одем.

1206
01:32:37,428 --> 01:32:38,554
Стани.

1207
01:32:39,888 --> 01:32:40,973
Хеј Саф, како си?

1208
01:32:43,642 --> 01:32:46,270
Да, звучи занимљиво, да,
пошаљи ми адресу, хвала.

1209
01:32:47,062 --> 01:32:48,355
Имамо још једну.

1210
01:32:48,564 --> 01:32:49,732
Саф је рекао да звучи прилично чудно,

1211
01:32:49,940 --> 01:32:50,899
она ми шаље
адресу управо сада.

1212
01:32:51,525 --> 01:32:53,360
Ака Манах некако чудно?

1213
01:32:53,569 --> 01:32:55,320
не знам,
звучи моћно.

1214
01:32:55,529 --> 01:32:57,740
Хајде да нађемо овог кучкиног сина
и послати га назад у пакао.

1215
01:33:05,497 --> 01:33:08,417
♪ Ђавола је можда брига ♪

1216
01:33:12,963 --> 01:33:15,007
♪ Чујем куцање
али не могу да одговорим ♪

1217
01:33:15,215 --> 01:33:18,552
♪ Да ли је стварно или јесте
ово у мом уму ♪

1218
01:33:23,098 --> 01:33:25,434
♪ Видим
тама преузима ♪

1219
01:33:25,642 --> 01:33:29,605
♪ Оно што сам мислио јесте
светлост ме је учинила слепим ♪

1220
01:33:33,233 --> 01:33:35,486
♪ Хеј, покварио сам се ♪

1221
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
♪ Нема спаса ♪

1222
01:33:40,741 --> 01:33:41,950
Не!

1223
01:33:42,159 --> 01:33:42,910
Не!

1224
01:33:52,628 --> 01:33:55,589
Хајде. Хајде, ово није
своје тело. Чије је ово тело?

1225
01:34:04,890 --> 01:34:06,850
Јебени идиот је мој!

1226
01:34:10,229 --> 01:34:12,606
♪ Осећам
хладноћа почиње да улази ♪

1227
01:34:12,815 --> 01:34:15,984
♪ Последњи пут
пре него што изгубим разум ♪

1228
01:34:30,749 --> 01:34:33,252
♪ Хеј, хвата ме ♪

1229
01:34:33,460 --> 01:34:35,963
♪ Да ли осећаш
ђаво је унутра ♪

1230
01:34:36,171 --> 01:34:38,715
♪ Добро је упознати те ♪

1231
01:34:38,924 --> 01:34:41,718
♪ Нећеш ли остати ♪

1232
01:34:41,927 --> 01:34:44,096
♪ Нахраните своју зависност ♪

1233
01:34:53,689 --> 01:34:55,023
♪ Разбиј то, доле ♪

1234
01:34:55,232 --> 01:34:57,151
♪ Разбиј то,
разбити, доле ♪

1235
01:34:57,943 --> 01:34:59,862
♪ Разбиј то,
разбити, доле ♪

1236
01:35:23,051 --> 01:35:28,056
♪ Устаните, демони моји ♪

1237
01:35:28,348 --> 01:35:31,268
♪ Сат је касно ♪

1238
01:35:31,476 --> 01:35:34,730
♪ И небо је сиво ♪

1239
01:35:35,898 --> 01:35:41,111
♪ Живимо да се боримо још један дан ♪

1240
01:35:41,403 --> 01:35:44,323
♪ Сутра пада киша ♪

1241
01:35:45,115 --> 01:35:49,828
♪ Да оперемо наше грехе ♪

1242
01:35:55,250 --> 01:35:59,838
♪ Време није твој пријатељ ♪

1243
01:36:01,006 --> 01:36:06,762
♪ Умрећемо од његове руке ♪

1244
01:36:08,889 --> 01:36:13,227
♪ Неће се дати четвртина ♪

1245
01:36:13,685 --> 01:36:16,855
♪ Када стигнемо до краја ♪

1246
01:36:27,950 --> 01:36:33,121
♪ Теже је
види својим очима ♪

1247
01:36:34,122 --> 01:36:39,294
♪ Када си
умирем од жеље да се осећам живљим ♪

1248
01:36:40,420 --> 01:36:45,425
♪ У мраку
могу пасти у ред ♪

1249
01:36:45,884 --> 01:36:51,265
♪ Нека те буде топло
када демони настају ♪

1250
01:37:15,289 --> 01:37:19,584
♪ Тама
пробудио у нама ♪

1251
01:37:19,793 --> 01:37:22,838
♪ Тренутак слабости ♪

1252
01:37:23,046 --> 01:37:27,384
♪ Сумња у мом уму ♪


