1
00:06:16,669 --> 00:06:18,546
Ti slabo govno.

2
00:06:19,630 --> 00:06:20,798
Poslat ću te k vragu.

3
00:06:22,883 --> 00:06:25,678
Ovo je Carissino tijelo,
čuješ li me Cass?

4
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
Ovo je tvoje tijelo,
nemoj to zaboraviti.

5
00:06:54,832 --> 00:06:55,958
Hoćeš malo?

6
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
Carissa, hoćeš li
daj mi dopuštenje?

7
00:07:09,305 --> 00:07:10,306
br.

8
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
Trebam ovu Cass,
daješ li mi dopuštenje?

9
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
Ne, nemamo!

10
00:07:18,272 --> 00:07:19,899
Znam da si unutra Carissa,

11
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
Trebam te da mi daš
dopuštenje da vas očistim.

12
00:07:29,533 --> 00:07:32,036
Ona ti ne daje dopuštenje.

13
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
Hajde Cass,
znaš što ti je činiti,

14
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Moram čuti tvoj glas.

15
00:07:39,126 --> 00:07:40,544
Znam da me čuješ, Cass.

16
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
Hej, učini mi uslugu
i daj mi dopuštenje.

17
00:07:44,924 --> 00:07:47,593
Ne, ima
ne dati dopuštenje!

18
00:07:59,229 --> 00:08:02,274
da, da,

19
00:08:03,275 --> 00:08:04,485
da, da,

20
00:08:06,904 --> 00:08:09,907
Ja, Carissa Chandler,
dati vam dopuštenje.

21
00:08:12,660 --> 00:08:13,619
Hvala.

22
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Čije je ovo tijelo?

23
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
Čije je ovo tijelo?

24
00:08:37,059 --> 00:08:39,895
Ne, ne, ne, bili smo
samo se igram s tobom,

25
00:08:41,313 --> 00:08:42,690
ona ne daje dopuštenje.

26
00:08:43,941 --> 00:08:46,652
Odgovori mi čije je ovo tijelo?

27
00:08:46,860 --> 00:08:47,653
Odjebi!

28
00:08:49,405 --> 00:08:51,198
Čije je ovo tijelo?

29
00:08:51,407 --> 00:08:53,117
Hej, pogledaj nas seronjo!

30
00:08:53,826 --> 00:08:54,952
Čije je ovo tijelo?

31
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
To je naše!

32
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
Čije je ovo tijelo?

33
00:08:59,164 --> 00:08:59,915
Jebi se!

34
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
- Čije je ovo tijelo?
- Jebi se!

35
00:09:21,645 --> 00:09:23,063
Stop.

36
00:09:23,272 --> 00:09:25,649
Ovo tijelo je naše
a ne možeš ga imati.

37
00:09:25,858 --> 00:09:27,151
ti lažeš.

38
00:09:27,359 --> 00:09:29,028
Ovo nije tvoje tijelo, demone.

39
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
Zapovijedam ti da odeš!

40
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
Odlazi, demone!

41
00:09:35,451 --> 00:09:36,618
Odlazi odmah!

42
00:09:37,411 --> 00:09:39,121
Odlazi sada, demone!

43
00:09:39,329 --> 00:09:40,914
Moraš se boriti, Carissa,

44
00:09:41,123 --> 00:09:44,668
ovo moraš izbaciti
parazit iz vašeg tijela!

45
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Odjebi!

46
00:09:48,338 --> 00:09:49,590
Ovaj je naš.

47
00:09:53,010 --> 00:09:54,595
Pomozi mi, Jacobe, molim te.

48
00:09:55,888 --> 00:09:56,805
Šuti, kučko!

49
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
Čije je ovo tijelo?

50
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Pričaj sa mnom, Carissa.

51
00:10:07,066 --> 00:10:09,109
Čije je ovo tijelo?

52
00:10:09,318 --> 00:10:10,069
moj je!

53
00:10:11,570 --> 00:10:12,821
Ovo je Carissino tijelo,

54
00:10:13,030 --> 00:10:16,992
ovo tijelo je moje,
izlazi iz mene demone

55
00:10:17,785 --> 00:10:19,912
ovo je moje tijelo!

56
00:11:12,131 --> 00:11:13,632
Jesi li dobro, ha?

57
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
ovdje sam

58
00:11:15,968 --> 00:11:17,553
Tu sam za tebe, dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo.

59
00:11:19,388 --> 00:11:20,472
Neću im dopustiti
povrijediti te, obećavam.

60
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
Neću dopustiti da te povrijede.

61
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
volim te

62
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Prokleti pas.

63
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Hej, Cass!

64
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
hej

65
00:11:59,678 --> 00:12:01,221
Pozdrav, teta Carissa!

66
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
Hej, ljubavi,
oprosti, nisam te čuo.

67
00:12:05,559 --> 00:12:06,435
Drago mi je da te vidim.

68
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Jesi li za Jacobom?

69
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
Da, je li u blizini?

70
00:12:12,357 --> 00:12:13,692
Da, da, on je samo
dolje u Dinovoj radionici.

71
00:12:16,236 --> 00:12:17,905
u redu, u redu,
Idem te onda pozdraviti.

72
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
U redu.

73
00:12:19,990 --> 00:12:21,116
Hm, teta Cass?

74
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
jesi dobro

75
00:12:27,915 --> 00:12:31,835
Da, dobro sam, samo a
velika noć, previše vina.

76
00:12:34,046 --> 00:12:36,423
Dobro, dobro, idem vidjeti
što Jacob namjerava.

77
00:12:36,632 --> 00:12:38,467
U redu. Hej, ljubavi?

78
00:12:38,967 --> 00:12:40,135
Misliš da bi ga mogao podsjetiti

79
00:12:40,344 --> 00:12:41,929
doći do
trgovina bocama za mene?

80
00:12:44,514 --> 00:12:45,224
Da.

81
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Znaš da nikad nećeš dobiti
stara cura opet trči.

82
00:12:59,404 --> 00:13:01,657
Čuda se događaju,
znate.

83
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
Što radiš niz naš put?

84
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Upravo idem u grad pa sam pomislio
Svratio bih i vidio svog omiljenog ujaka.

85
00:13:06,495 --> 00:13:08,121
Da, mislio sam da jesi
pomalo obučen za posjet,

86
00:13:08,330 --> 00:13:10,249
idi uzmi si pivo.

87
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Da, ne, nekoliko dječaka
idu u grad

88
00:13:12,626 --> 00:13:14,878
pa sam mislio stići
s njima, pridruži se.

89
00:13:15,087 --> 00:13:17,839
Da, pa ja to nazivam sranjem
jer znam zašto ideš

90
00:13:18,048 --> 00:13:20,759
u klubove i nije za vidjeti
tvoji prijatelji to moraju vidjeti

91
00:13:20,968 --> 00:13:25,055
usrano zgodna DJ cura, zar ne, hej?
Hej, jesi li u jednom?

92
00:13:25,264 --> 00:13:29,059
Svaka čast, druže, pa kad ću
upoznaj ljupku damu,

93
00:13:29,268 --> 00:13:30,978
-kako se ono zove?
-Atalie, i to uskoro.

94
00:13:31,186 --> 00:13:32,104
- Natalie, a?

95
00:13:32,104 --> 00:13:33,855
-Ne, Atalie, Atalie,
nema N, samo A, Atalie.

96
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
Ona mrzi kada
ljudi krivo shvaćaju.

97
00:13:36,149 --> 00:13:38,277
Primljeno na znanje, Atalie, At-a-lie,

98
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
pa, to je malo drugačije.

99
00:13:40,487 --> 00:13:41,238
Da, drugačije je.

100
00:13:41,697 --> 00:13:42,864
Jedva čekam da je upoznam.

101
00:13:43,073 --> 00:13:45,909
Da, nevjerojatna je.

102
00:13:49,246 --> 00:13:51,164
Mislim da ima nekoliko demona
ipak bi moglo poslužiti malo čišćenja.

103
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Nismo li svi, eh?

104
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Znaš, ujače Jakove,
Ne mislim zabadati, ali,

105
00:13:58,588 --> 00:14:00,299
zašto je ruke tete Case
sav u zavojima?

106
00:14:00,507 --> 00:14:02,551
Mislim, tvoja kuća izgleda tako
ciklona ga je upravo prodrla.

107
00:14:04,720 --> 00:14:05,887
Je li se sinoć nešto dogodilo?

108
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
Znam da ti mogu vjerovati
zadrži to za sebe, ali,

109
00:14:12,185 --> 00:14:15,439
tvoja je teta ponovno pokušala
na njezin život ponovno sinoć.

110
00:14:20,319 --> 00:14:21,778
Loš?

111
00:14:21,987 --> 00:14:26,491
Da, druže, loše je, ne mogu
čini se da ih sprječava da je napadnu

112
00:14:26,700 --> 00:14:28,618
i svaki put kad je očistim,

113
00:14:28,827 --> 00:14:31,330
traje nekoliko tjedana
a onda je opet napadaju,

114
00:14:31,580 --> 00:14:34,374
znaš, i moram ti reći,
postaje sve jači.

115
00:14:34,583 --> 00:14:37,127
Nešto se loše događa.

116
00:14:37,336 --> 00:14:41,256
Kao da je magnet
na jebene stvari.

117
00:14:41,465 --> 00:14:43,508
Dakle, što se dogodilo? Je li ona dobro?
Mislim, što, je li se porezala?

118
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
Da, ali nije bilo preduboko.

119
00:14:46,219 --> 00:14:49,473
Bilo je prokleto dobro što sam
pojavio se kad i ja, hvala Kristu.

120
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Pa zašto šepaš?

121
00:14:51,725 --> 00:14:54,519
Oh, staklo sam malo staklo,
eh, gle nije ništa,

122
00:14:54,728 --> 00:14:56,188
nije loše, sve je u redu.

123
00:15:01,026 --> 00:15:02,110
ujak Jakov,
jeste li to ikada pomislili

124
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
možda i jesmo
ne radiš ovo kako treba?

125
00:15:04,654 --> 00:15:05,989
Mislim jeste li ikada razmišljali
možda bismo samo trebali stati,

126
00:15:06,198 --> 00:15:07,366
Mislim, mi bismo mogli biti razlog

127
00:15:07,574 --> 00:15:09,242
sve ovo je
događa teti Cass.

128
00:15:09,451 --> 00:15:12,621
Pogledajte, naravno
Jebeno znam, znaš to.

129
00:15:13,038 --> 00:15:15,082
Mislim, jesam li popravio
njezina manična depresija

130
00:15:15,290 --> 00:15:18,752
ili sam uklonio njene demone?

131
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
Jesam li doveo demone
dom manično depresivnih?

132
00:15:22,089 --> 00:15:23,715
ne znam

133
00:15:23,924 --> 00:15:26,885
Ako ostanem, hoću li učiniti još gore?

134
00:15:27,094 --> 00:15:28,678
Ako odem, hoće li ona umrijeti?

135
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
Vjerojatno.

136
00:15:30,889 --> 00:15:34,643
Znaš, gledaj, shvatio sam ovo
poziv, poziv od Boga.

137
00:15:35,477 --> 00:15:38,939
Ovo je moja misija,
ovo je ono što moram učiniti.

138
00:15:39,147 --> 00:15:40,774
Da, ali po koju cijenu?

139
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
Jer ne mislim da ti ili
Teta Cass može nastaviti s ovim.

140
00:15:44,236 --> 00:15:46,822
Da, da, znam, i
posjedi su sve gori.

141
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
Mislim na onog demona sinoć,

142
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
pa, moram ti reći, jesam
nikad nisam vidio ništa slično.

143
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
Bilo je veliko i bilo je više
moćniji od svega

144
00:15:55,539 --> 00:15:58,875
Morao sam se nositi s, i
nisi bio tu da mi pomogneš,

145
00:15:59,084 --> 00:16:03,213
a onda zvoni Saf
a ona nam kaže da jesmo

146
00:16:03,422 --> 00:16:05,590
rezerviran za još jednu krvavu
čišćenje ovaj tjedan.

147
00:16:07,801 --> 00:16:09,302
To je četiri u jednom mjesecu.

148
00:16:09,511 --> 00:16:10,720
Dva ovaj tjedan
uključujući tetu Cass,

149
00:16:10,929 --> 00:16:12,305
nikad nismo imali
četiri u mjesec dana prije.

150
00:16:12,514 --> 00:16:15,058
da, da,
Znam, prvi je put i...

151
00:16:16,143 --> 00:16:17,853
Hej, znaš što?

152
00:16:20,188 --> 00:16:22,983
Imam taj osjećaj da
nešto jako loše

153
00:16:23,191 --> 00:16:26,820
dogodit će se uskoro,
znaš, jako loše,

154
00:16:27,028 --> 00:16:28,572
dolazi nešto veliko.

155
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Što?

156
00:16:31,366 --> 00:16:34,161
Ne znam, to je samo a
osjećaj u želucu, volio bih da znam, druže.

157
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
Hej, ne brini za mene
i teta Cass, bit ćemo dobro.

158
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
Izađi i dobro se zabavi

159
00:16:42,210 --> 00:16:44,421
a ti reci Atalie da sam je pozdravio

160
00:16:44,629 --> 00:16:46,298
i želim je upoznati što prije.

161
00:16:46,506 --> 00:16:48,133
Da, zapravo hoću
Sada moram pucati

162
00:16:48,341 --> 00:16:50,010
jer je želim uhvatiti
prije nego što skoči na pozornicu, ali,

163
00:16:51,803 --> 00:16:53,555
Teta Cass je htjela da je podsjetim
ti da ideš na bocu-o

164
00:16:53,763 --> 00:16:56,183
ali između tebe i mene, mogla je
provesti noć ili dvije bez toga, u redu?

165
00:16:57,184 --> 00:17:00,520
Oh, lijepo se provedite i zapamtite
ako ne želiš infekciju, moraš

166
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
- zaštita od habanja!
- Nosite zaštitu!

167
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
-Nemam više 18 godina,
Ujak Jacob, ali hvala ti.

168
00:17:04,566 --> 00:17:05,358
-Da, znam druže.

169
00:17:05,358 --> 00:17:06,485
-Vidimo se.
- Vidimo se, druže.

170
00:17:14,534 --> 00:17:15,452
Hajde dušo, vrijeme je.

171
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
Eno je!

172
00:17:30,300 --> 00:17:32,093
<i>Nadine, kako ide doko,</i>

173
00:17:32,302 --> 00:17:34,304
<i>imaš li
dovoljno snimljenog materijala?</i>

174
00:17:34,513 --> 00:17:36,181
<i>Ne dok ne dobijem svoj jedan na jedan
vrijeme s Atalienim omiljenim tipom.</i>

175
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Kako si, prijatelju?

176
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Hej, ja sam jako, jako dobro.

177
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
U redu, prijatelju, osobni prostor.

178
00:19:39,721 --> 00:19:40,597
Opusti se, druže.

179
00:19:45,310 --> 00:19:46,978
Stani, stani!

180
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
Dakle, dušo, što je bilo
s tim psiho vriskom

181
00:21:11,438 --> 00:21:13,022
na kraju tvog večerašnjeg seta?

182
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
Bio je to sjajan dodir, FYI.

183
00:21:18,403 --> 00:21:19,863
Opet sam ih vidio.

184
00:21:20,071 --> 00:21:24,367
Nema šanse, jeste li sigurni
samo nisi bila stvarno pijana, dušo?

185
00:21:24,576 --> 00:21:26,995
Mislim, ne osuđujem,
ljubomorna sam.

186
00:21:27,954 --> 00:21:29,581
Što?

187
00:21:29,789 --> 00:21:31,791
kako to misliš,
opet si ih vidio? Tko su oni?

188
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
O moj Bože, ne mogu vjerovati
još ti nije rekla.

189
00:21:36,254 --> 00:21:38,298
- Rekao mi što?
-Ovdje mala miss party girl

190
00:21:38,506 --> 00:21:40,717
ima čudnu malu mračnu stranu.

191
00:21:42,135 --> 00:21:44,304
Atalie, što je
o čemu on priča, dušo?

192
00:21:49,517 --> 00:21:53,354
Fino. Nisam luda, u redu?

193
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
Samo zapamti to.

194
00:21:59,736 --> 00:22:03,490
Budući da sam bio kao,
šest ili tako nešto

195
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
Uspio sam vidjeti stvari.

196
00:22:09,078 --> 00:22:12,457
Kako misliš stvari,
kao duhovi?

197
00:22:13,583 --> 00:22:19,547
Ne, ne duh više kao, um,
čudovišta ili demona.

198
00:22:19,756 --> 00:22:20,924
Mislim, barem
Mislim da su demoni,

199
00:22:21,132 --> 00:22:22,675
Nisam baš siguran
ono što vidim.

200
00:22:25,428 --> 00:22:26,304
Kada je ovo počelo?

201
00:22:28,389 --> 00:22:30,183
Vraća se kao
koliko se sjećam.

202
00:22:33,061 --> 00:22:35,563
To je moje prvo pravo sjećanje
i pomalo je traumatično.

203
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
Živio sam samo
uz cestu odavde

204
00:22:39,901 --> 00:22:41,694
prije nego sam se uselio
s mojom tetkom i stricem.

205
00:22:44,489 --> 00:22:47,283
Moj tata, Nicholas Carlisle,

206
00:22:47,492 --> 00:22:48,910
koga ima moja teta
uvijek govorio da je dobar čovjek

207
00:22:49,118 --> 00:22:51,287
ali nešto se promijenilo
kad sam imao oko šest godina.

208
00:22:53,039 --> 00:22:56,793
Počeo je piti i
postao je stvarno nasilan,

209
00:22:57,502 --> 00:23:00,463
i izgubio je posao i moje roditelje
nisu si mogli priuštiti plaćanje hipoteke pa...

210
00:23:02,882 --> 00:23:04,509
Spremali smo se za pokret

211
00:23:05,009 --> 00:23:06,386
a kuća je bila uglavnom krcata,

212
00:23:06,594 --> 00:23:07,887
posvuda su bile kutije.

213
00:23:10,390 --> 00:23:13,518
A onda jedan
noću je samo, izgubio.

214
00:23:16,062 --> 00:23:19,148
Sjećam se da sam sjedio
na podu u hodniku

215
00:23:19,357 --> 00:23:21,150
i moj tata, činio se tako velik,

216
00:23:21,359 --> 00:23:23,194
kao da je preuzeo
cijeli prostor.

217
00:23:24,863 --> 00:23:28,199
Silazio je
hodnik i bio je mrak

218
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
ali sjećam se
sve stvarno jasno.

219
00:23:32,453 --> 00:23:35,707
Lice mu je bilo čisti bijes,
i imao je krv na obrazu

220
00:23:35,915 --> 00:23:39,669
ali to nije bila njegova krv,
bilo je od moje mame,

221
00:23:41,963 --> 00:23:45,884
a on je držao njezinu kosu u ruci
a on ju je vukao

222
00:23:46,092 --> 00:23:48,678
a ona je vrištala.

223
00:23:48,887 --> 00:23:50,972
Molila ga je
da ne povrijedi mene i ja...

224
00:23:53,349 --> 00:23:58,438
I dovoljno se približio
a on me pogledao

225
00:24:00,398 --> 00:24:05,945
i to nije bio moj tata,
bilo je čudovište.

226
00:24:06,154 --> 00:24:08,740
Mislim, bio je to moj tata, ali
bilo je nešto drugo,

227
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
bilo je drugačije.

228
00:24:12,160 --> 00:24:14,996
Obrazi su bili drugačiji i
oči su bile crne a zubi...

229
00:24:17,457 --> 00:24:20,627
nazubljen i slomljen,

230
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
i kožu
bila druge boje

231
00:24:23,922 --> 00:24:25,048
i bilo je rana posvuda,

232
00:24:25,256 --> 00:24:27,967
Mislim, to je bio moj tata,
ali bilo je drugačije.

233
00:24:30,261 --> 00:24:31,220
Ne znam što da kažem.

234
00:24:33,473 --> 00:24:34,641
Što se dogodilo tvojoj mami?

235
00:24:37,518 --> 00:24:39,896
Odveo ju je do
spavaća soba i...

236
00:24:42,190 --> 00:24:43,608
zadavio ju je.

237
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
A onda teta i tetak
došao sljedeći dan

238
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
i našli su me
zaspao u kutu i

239
00:24:51,115 --> 00:24:54,786
moj tata je bio sklupčan u
krevetu s mamom, bila je mrtva.

240
00:24:56,496 --> 00:24:57,997
Jebi me.

241
00:24:58,748 --> 00:25:00,458
nikad nisam čuo
ona priča prije.

242
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
Mora da ti je trebao guzica
terapije odrastanja.

243
00:25:03,378 --> 00:25:05,004
Nemaš pojma.

244
00:25:05,213 --> 00:25:06,631
Mislim rekli su mi
meni je to bilo normalno

245
00:25:06,839 --> 00:25:08,007
da mog tatu doživljavam kao čudovište

246
00:25:08,216 --> 00:25:09,759
jer u
tog trenutka bio je jedan.

247
00:25:09,968 --> 00:25:13,179
Ali, uvijek sam
mogao vidjeti stvari,

248
00:25:15,264 --> 00:25:18,226
a u posljednje vrijeme čini mi se da vidim
svaki drugi dan nešto.

249
00:25:19,018 --> 00:25:21,062
Vidiš li nešto sada?

250
00:25:27,485 --> 00:25:30,613
Mislim, ne, ne vidim
bilo što osim sada

251
00:25:31,864 --> 00:25:33,449
u klubu sam vidio nešto.

252
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Zašto, što se dogodilo večeras?

253
00:25:38,287 --> 00:25:40,540
Pa, bio je jedan demon koji je
činilo se da želi moju pažnju,

254
00:25:41,749 --> 00:25:43,126
znao je da ga mogu vidjeti.

255
00:25:44,711 --> 00:25:46,295
On je stajao
odmah do Oriona

256
00:25:46,504 --> 00:25:48,715
a mi smo samo zurili u svaku
drugi na nekoliko sekundi

257
00:25:48,923 --> 00:25:52,468
prije nego što je eksplodirao
Orion i njegovi prijatelji

258
00:25:52,677 --> 00:25:54,137
i nestao.

259
00:25:54,345 --> 00:25:55,680
jesi li ti to ozbiljno
pokušavajući mi reći

260
00:25:55,888 --> 00:25:58,016
taj neki fugly demon
eksplodirao po meni?

261
00:25:58,891 --> 00:26:00,977
Pa ovo ne bi
zapravo biti prvi put,

262
00:26:01,185 --> 00:26:02,812
bilo je to jednom
Bio sam na seksualnoj ljuljački--

263
00:26:03,021 --> 00:26:05,606
Orione, ne želimo
čuti o tvojim sexcapadama.

264
00:26:06,065 --> 00:26:09,861
U redu, budući da smo svi
vrijeme za ispovijed,

265
00:26:10,653 --> 00:26:12,447
Imam nešto
da i tebi kažem.

266
00:26:12,655 --> 00:26:13,823
Zaplet se zgušnjava.

267
00:26:14,032 --> 00:26:16,701
prije svega,
Vjerujem ti, Atalie, vjerujem.

268
00:26:16,909 --> 00:26:18,786
Ove stvari su stvarne i dok
Nisam ih osobno vidio,

269
00:26:18,995 --> 00:26:21,456
Znam nekoga tko radi i
viđa ih prilično često i,

270
00:26:22,915 --> 00:26:27,587
Pomažem mu da raščisti
demoni od ljudi.

271
00:26:27,795 --> 00:26:29,130
-Sranje.
-Ne, 100 posto sam ozbiljan.

272
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
tko je

273
00:26:31,507 --> 00:26:33,092
Dobro, znaš kako
Rekao sam ti da radim pola radnog vremena

274
00:26:33,301 --> 00:26:34,677
u klinici s mojim ujakom Jacobom?

275
00:26:34,886 --> 00:26:37,138
-Da.
-Dakle, to je wellness klinika

276
00:26:37,346 --> 00:26:39,974
koja radi masaže
i čistine.

277
00:26:41,225 --> 00:26:44,020
To je kao egzorcizam

278
00:26:44,228 --> 00:26:46,814
gdje čisti
demoni iz njih.

279
00:26:47,023 --> 00:26:48,900
Žao mi je, ali možete li
molim te objasni što misliš

280
00:26:49,108 --> 00:26:52,612
po on "nekako
izvodi egzorcizme"?

281
00:26:54,906 --> 00:26:59,577
U redu, dakle, par
prije mjeseci smo raščistili

282
00:26:59,786 --> 00:27:01,746
dama s demonom lopovom
privržen njoj.

283
00:27:01,954 --> 00:27:03,372
Što je demon lopov?

284
00:27:03,623 --> 00:27:04,082
-Dobro.

285
00:27:04,457 --> 00:27:07,210
-Dušo, imamo
ozbiljno pitanje i odgovor upravo sada,

286
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
pa ako ti ne smeta,
trzati se.

287
00:27:10,088 --> 00:27:11,089
oprosti

288
00:27:16,594 --> 00:27:18,471
Dakle, postoji ta žena, Shania,

289
00:27:18,679 --> 00:27:20,306
<i>stvarno uspješno
poslovna žena,</i>

290
00:27:20,515 --> 00:27:22,517
<i>smiješno bogat, ali
problem je za cijeli njezin život,</i>

291
00:27:22,725 --> 00:27:24,560
<i>nikada nije mogla nikamo otići
a da ne ukrade nešto.</i>

292
00:27:25,228 --> 00:27:26,604
Hoće li boljeti?

293
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Nećeš ništa osjetiti.

294
00:27:28,189 --> 00:27:29,357
<i>Mislim, ona
mogao ući u trgovinu</i>

295
00:27:29,565 --> 00:27:31,984
<i>s dovoljno novca za kupnju
sve na policama,</i>

296
00:27:32,193 --> 00:27:35,113
<i>nema problema, ali iz nekog razloga,
mora nešto ukrasti.</i>

297
00:27:35,321 --> 00:27:38,366
Dušo, to nije posjedovanje,
to je svakodnevno normalno sranje.

298
00:27:38,574 --> 00:27:40,284
Pa ne, nije normalno,

299
00:27:40,493 --> 00:27:42,036
ali dobivam što
pokušavaš reći

300
00:27:42,245 --> 00:27:44,497
ali to također nije posjedovanje
to je stvarno stanje,

301
00:27:44,705 --> 00:27:45,790
to se zove kleptomanija.

302
00:27:45,998 --> 00:27:47,667
da ne,
Slažem se, to je uvjet

303
00:27:47,875 --> 00:27:49,502
ali je pokušala
apsolutno sve,

304
00:27:49,710 --> 00:27:51,879
vidjela je ljude, probala
sve, ništa ne radi,

305
00:27:52,088 --> 00:27:54,757
na njenu sreću,
jedan od Jacobovih bivših klijenata

306
00:27:54,966 --> 00:27:55,842
preporučio nam ju je.

307
00:27:58,094 --> 00:28:00,680
Shania, učini
daješ mi dopuštenje

308
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
da te oslobodim danas?

309
00:28:02,431 --> 00:28:04,725
ha? da,
dajem ti dopuštenje.

310
00:28:08,312 --> 00:28:10,940
Trebate reći
tvoje puno ime draga.

311
00:28:11,149 --> 00:28:15,236
O sranje, da ja, Shania Wilkins,

312
00:28:16,571 --> 00:28:18,865
dati vam puno dopuštenje
da me danas oslobodiš.

313
00:28:22,243 --> 00:28:23,953
Shania, ovo su
krunice za molitvu,

314
00:28:24,162 --> 00:28:25,079
želite li ih držati?

315
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
Da, bilo je a
dok otkako sam molio.

316
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Zatvori oči.

317
00:28:34,922 --> 00:28:39,177
Zapamti, nemoj biti
strah kad čujete zvukove.

318
00:28:40,511 --> 00:28:44,891
Sad ću opetovano pitati,
"Čije je ovo tijelo?"

319
00:28:45,141 --> 00:28:49,312
A ti ćeš odgovoriti, "Shania's
tijelo," razumiješ li?

320
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Da.

321
00:28:51,564 --> 00:28:53,733
Shania,
čije je ovo tijelo?

322
00:28:56,402 --> 00:28:58,362
Shanijino tijelo.

323
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Savršeno, nastavi odgovarati.

324
00:29:01,657 --> 00:29:02,575
Čije je ovo tijelo?

325
00:29:05,870 --> 00:29:08,915
Shanijino tijelo.

326
00:29:09,457 --> 00:29:11,250
To je to, još jednom, opet

327
00:29:11,459 --> 00:29:12,210
čije je ovo tijelo?

328
00:29:14,962 --> 00:29:16,172
Shanijino tijelo.

329
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Polako, imaš ovo.

330
00:29:31,812 --> 00:29:35,066
tu si

331
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
Odjebi, prevarantu,
Ne idem nikamo!

332
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
Čije je ovo tijelo?

333
00:29:45,243 --> 00:29:46,535
Čije je ovo tijelo?

334
00:29:46,953 --> 00:29:49,538
Odjebi, odjebi!

335
00:29:49,747 --> 00:29:52,541
Odjebi!

336
00:29:52,792 --> 00:29:54,627
Čije je ovo tijelo?

337
00:29:54,835 --> 00:29:57,338
Vi par usranih maramica!

338
00:29:58,839 --> 00:30:03,928
Odgovori mi čije je ovo tijelo?

339
00:30:08,683 --> 00:30:11,018
Ovo je tvoje tijelo,
čije je ovo tijelo?

340
00:30:11,560 --> 00:30:14,230
To je Shanijino tijelo!

341
00:30:14,438 --> 00:30:18,859
To je moje tijelo!

342
00:30:25,324 --> 00:30:26,075
Jakove!

343
00:30:26,784 --> 00:30:27,785
Jacobe, jesi li dobro?

344
00:30:28,995 --> 00:30:31,789
Odjebi. Kao <i>Egzorcist</i>

345
00:30:31,998 --> 00:30:33,541
vrte glave
i sva ta sranja?

346
00:30:33,833 --> 00:30:35,501
Na neki način, mislim,
nije baš tako loše,

347
00:30:35,710 --> 00:30:37,920
radimo to jednom ili dvaput
svakih par mjeseci

348
00:30:38,129 --> 00:30:39,297
ali iz nekog razloga,
ne znamo zašto,

349
00:30:39,505 --> 00:30:40,756
to postaje
puno češće.

350
00:30:40,965 --> 00:30:43,676
Hajde, jeste li ljudi
ozbiljno mi pokušava reći

351
00:30:43,884 --> 00:30:46,470
da vjerujete u to
njegov ujak tjera demone

352
00:30:46,679 --> 00:30:48,472
za život i on je kakav,

353
00:30:48,681 --> 00:30:50,099
on je Harry Potterov
šegrt ili tako nešto?

354
00:30:50,308 --> 00:30:51,892
Pa stari, što točno
moram li dobiti laganjem?

355
00:30:52,101 --> 00:30:53,519
Vjeruješ li u ovo?

356
00:30:53,519 --> 00:30:55,521
Hej, At tie, rekao si da si bio
viđaš li više ovakvih stvari u zadnje vrijeme?

357
00:30:55,521 --> 00:30:57,064
- Da, puno više.
-Da, primijetili smo povećanje

358
00:30:57,273 --> 00:30:58,399
slučajevi posjedovanja također u posljednje vrijeme,

359
00:30:58,607 --> 00:31:00,276
Kod strica Jakova
prilično zabrinut zbog toga.

360
00:31:01,610 --> 00:31:04,071
Zapravo, znaš što,
trebao bi upoznati mog ujaka.

361
00:31:04,447 --> 00:31:06,282
Mislim, znam
i on bi te volio upoznati.

362
00:31:06,490 --> 00:31:08,743
To bi bilo nevjerojatno, mislim,
nemate pojma kako

363
00:31:08,993 --> 00:31:10,119
mnogo bi mi to značilo

364
00:31:10,328 --> 00:31:12,163
znati da nisam
jedina luda osoba.

365
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
Dobro, da, pa, nalazim se
njega sutra za doručak

366
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
u Beans By the Beach,
Onda bih vas mogao oboje upoznati?

367
00:31:17,001 --> 00:31:17,710
-Sutra?
-Da.

368
00:31:18,627 --> 00:31:19,795
Ab-tako-jebeno-lutno.

369
00:31:20,546 --> 00:31:21,964
Oh, i ja dolazim.

370
00:31:27,345 --> 00:31:28,554
<i>Jesi li nervozan?</i>

371
00:31:28,971 --> 00:31:30,806
Ne, uzbuđen sam što ću nekoga upoznati

372
00:31:31,015 --> 00:31:32,433
koji vidi iste stvari kao i ja,

373
00:31:32,641 --> 00:31:34,185
osjećam se
kao manje nakaza.

374
00:31:34,894 --> 00:31:38,064
Ne znam, još uvijek
mislim da si pomalo nakazan.

375
00:31:40,441 --> 00:31:44,820
Dva tipa egzorciraju
demoni kao njihov dnevni posao,

376
00:31:45,905 --> 00:31:47,698
zvuči prilično ludo, zar ne?

377
00:31:48,991 --> 00:31:52,370
Mislim, da nisam vidio
čudovišta i sam demoni onda

378
00:31:52,578 --> 00:31:54,080
Valjda bi
zvuči prilično ludo.

379
00:31:56,290 --> 00:31:58,167
Očekujete li
Jacob biti lud posao?

380
00:31:59,210 --> 00:32:02,463
Gledaj, volim se vidjeti
kao prilično otvorena osoba,

381
00:32:02,671 --> 00:32:05,716
i vidio sam te kako poludiš
kad vidiš ovo sranje,

382
00:32:05,925 --> 00:32:08,719
pa, ne, mislim da nije
bit će to lud posao.

383
00:32:11,138 --> 00:32:14,892
Hej, mislio sam
da te nešto pitam.

384
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
Pucati.

385
00:32:16,560 --> 00:32:18,729
Jeste li ikada vidjeli demona
vezana za mene?

386
00:32:19,146 --> 00:32:20,940
Ne, nikada.

387
00:32:22,233 --> 00:32:23,943
Ne vole štrebere poput tebe.

388
00:32:26,195 --> 00:32:29,156
Ne, Deeny, molim te nemoj,
nemoj, ne mogu trčati, lajati ću.

389
00:32:29,365 --> 00:32:30,366
stvarno hoću.

390
00:32:30,574 --> 00:32:31,826
Volio bih da imam svoju kameru.

391
00:32:35,454 --> 00:32:37,206
- Kako si?
- Bok.

392
00:32:39,708 --> 00:32:41,210
hej

393
00:32:42,336 --> 00:32:44,130
Jacobe, ovo je u laži.

394
00:32:44,338 --> 00:32:45,756
-Oh, stvarno?
-Bok, drago mi je upoznati te, Jacobe.

395
00:32:45,965 --> 00:32:47,550
- Drago mi je.
- A ovo je njezina najbolja prijateljica

396
00:32:47,758 --> 00:32:49,218
koji obično ima kameru
privržen njoj, Nadine.

397
00:32:49,427 --> 00:32:51,011
Jakove, tako je lijepo
da te upoznam.

398
00:32:51,220 --> 00:32:53,264
Liam nam je rekao
toliko o tebi.

399
00:32:53,472 --> 00:32:55,015
-Oh, jesi li upravo?
-Samo laži.

400
00:32:55,933 --> 00:32:57,601
Gdje je Orion?

401
00:32:57,810 --> 00:33:00,020
Prije 10 je, nema šanse
Orion je namjeravao uspjeti,

402
00:33:00,229 --> 00:33:01,856
Jedva sam to sam napravio.

403
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
- Hej, Skylar!
- Bok, Jacobe, kako si?

404
00:33:04,233 --> 00:33:05,317
super mi je,
draga,

405
00:33:05,526 --> 00:33:07,278
pa kako su oni
noćna mora prolazi, u redu?

406
00:33:07,486 --> 00:33:09,572
Pa, zahvaljujući tebi, nisam imao
jedan jedini u više od mjesec dana.

407
00:33:09,780 --> 00:33:11,574
- Drago mi je to čuti.
-Mogu li vam donijeti još jednu kavu?

408
00:33:11,782 --> 00:33:13,784
Ne, ne, dobro sam, ali siguran sam
moji novopronađeni prijatelji

409
00:33:13,993 --> 00:33:15,161
ovdje ne bi smetalo nešto.

410
00:33:15,369 --> 00:33:16,954
Da, mogu li samo dobiti
sok od naranče molim?

411
00:33:17,163 --> 00:33:18,247
-Da.
-Hvala.

412
00:33:18,456 --> 00:33:19,498
I ja ću dobiti veliki odmor,
jaja poširana.

413
00:33:19,707 --> 00:33:21,000
Neće dugo.

414
00:33:21,208 --> 00:33:22,877
- Na tebe.
- Hvala.

415
00:33:23,461 --> 00:33:25,254
Dakle, Liam nam je malo rekao
malo o tvojim čistinama,

416
00:33:25,463 --> 00:33:27,631
zvuče
apsolutno fascinantno.

417
00:33:27,882 --> 00:33:30,426
Djevojko, smiri svoju farmu, daj
čovjek neki prostor za disanje.

418
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Što? samo sam uzbuđen,

419
00:33:32,303 --> 00:33:35,306
nije to svaki dan
upoznati stvarnog egzorcista.

420
00:33:35,514 --> 00:33:37,266
U redu je, Atalie, nemam ništa protiv
govoreći o tome.

421
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Jeste li uvijek
mogao vidjeti demone?

422
00:33:40,978 --> 00:33:43,481
Da, iako nisam shvaćao
da je to ono što ja vidim,

423
00:33:43,689 --> 00:33:45,691
većinu vremena tamo
bile su samo sjene, znaš.

424
00:33:45,900 --> 00:33:48,402
pola vremena,
Mislio sam da je to moj um

425
00:33:48,611 --> 00:33:49,528
igranje igrica sa mnom.

426
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
A kad je bilo prvi put

427
00:33:52,781 --> 00:33:55,034
očistio si demona,
kao stvarno?

428
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Moje prvo stvarno čišćenje bilo je

429
00:33:57,912 --> 00:34:00,456
prijatelj moje žene, Carissa,

430
00:34:00,664 --> 00:34:03,042
došla je jednog dana
lupanje po vratima,

431
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
osjećala je da postoji
nešto nije u redu, znaš,

432
00:34:05,544 --> 00:34:08,672
molila me da pomognem
popraviti je čistinom.

433
00:34:14,011 --> 00:34:18,057
Dakle, sjećate se što učiniti?

434
00:34:29,151 --> 00:34:30,319
Što se dovraga događa?

435
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Čije je ovo tijelo?

436
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
Trebaš li me dodirivati?

437
00:34:53,008 --> 00:34:54,260
Jer to je u redu.

438
00:34:56,345 --> 00:34:59,223
Ne, ne, ne, bez dodira,
bez diranja, u redu.

439
00:35:01,559 --> 00:35:04,562
Angela, mogla bi
molim te, molim te.

440
00:35:08,274 --> 00:35:11,777
A kad biste mogli
samo sjedi mirno molim te?

441
00:35:11,986 --> 00:35:13,028
- Mm-hmm.
- Hvala.

442
00:35:16,031 --> 00:35:16,949
Čije je ovo tijelo?

443
00:35:17,157 --> 00:35:18,701
Tvoje, tvoje je!

444
00:35:18,909 --> 00:35:20,703
Možete ga imati, uzmite ga!

445
00:35:20,911 --> 00:35:23,664
-Uzmi ga!
-Angela, Angela, nemoj molim te!

446
00:35:24,748 --> 00:35:26,250
Pokušajmo ponovno.

447
00:35:30,713 --> 00:35:31,964
Čije je ovo tijelo?

448
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Čije je ovo tijelo?

449
00:35:49,815 --> 00:35:53,444
to je moje,
to je tijelo Angele Wilmoth!

450
00:36:02,578 --> 00:36:03,412
Jebati!

451
00:36:43,077 --> 00:36:45,913
Osim ako me ne želiš jebati,

452
00:36:46,121 --> 00:36:49,291
makni svoje prljave ruke s mene.

453
00:36:54,755 --> 00:36:57,049
I vjerovali ili ne,
moje prvo čišćenje, zar ne,

454
00:36:57,257 --> 00:37:01,345
Uspio sam manifestirati
demon požude, Asmodeous.

455
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
Asmodeous, da.

456
00:37:03,514 --> 00:37:06,642
- Kažem ti.
- O moj Bože, to je suludo.

457
00:37:06,850 --> 00:37:08,227
- To je jedan veliki demon.
- Hvala.

458
00:37:11,063 --> 00:37:11,855
- Hvala.

459
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
-I, ako ti nešto zatreba
inače, samo mi javi.

460
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
- Za tebe, Skylar.
- Jesi li dobro, dušo?

461
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
Riječ savjeta dušo,

462
00:37:17,695 --> 00:37:19,238
nikad doći
između objesne žene

463
00:37:19,446 --> 00:37:20,823
i njezin masni doručak.

464
00:37:21,115 --> 00:37:24,785
Oh! Moramo krenuti, Liam,
dobili smo klijenta za 20 minuta.

465
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
OK, da.

466
00:37:27,830 --> 00:37:29,289
-Hej, drago mi je što smo se upoznali.
-Možemo li, molim te, ponoviti ovo?

467
00:37:29,498 --> 00:37:30,749
stvarno želim
čuti više priča.

468
00:37:30,958 --> 00:37:32,251
- Na redu si, na redu si.
- Drago mi je upoznati te Jacobe.

469
00:37:32,501 --> 00:37:33,252
Vidimo se kasnije.

470
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
huh!

471
00:37:37,881 --> 00:37:38,757
To je bilo užurbano.

472
00:37:39,216 --> 00:37:40,300
Da, bilo je.

473
00:37:44,513 --> 00:37:45,806
Nadine?

474
00:37:46,348 --> 00:37:47,933
Tako si odvratan.

475
00:37:57,651 --> 00:37:59,528
dovraga!

476
00:38:02,156 --> 00:38:03,407
Probaj tog tipa.

477
00:38:03,615 --> 00:38:04,658
Da, čudno sranje.

478
00:38:12,708 --> 00:38:13,667
Kako ste ljudi?

479
00:38:15,210 --> 00:38:17,504
Tko je bio taj tip koji je upravo
odjurio odavde, znaš li?

480
00:38:17,713 --> 00:38:19,590
Rekao je da se zove Martin.

481
00:38:19,798 --> 00:38:21,508
Očito se čulo za
nas preko prijatelja,

482
00:38:21,717 --> 00:38:24,344
dolazi ovamo zahtijeva da
vidjeti effing svećenika.

483
00:38:24,553 --> 00:38:26,430
kažem mu
nemamo svećenika, jasno,

484
00:38:26,638 --> 00:38:28,140
zgrabi moju omiljenu olovku,

485
00:38:28,348 --> 00:38:31,894
piše svoj broj
dolje u Damienovom dosjeu,

486
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
i baca cijelu hrpu
posjetnice okolo i izleti van.

487
00:38:35,898 --> 00:38:37,024
Tko ga je uputio, znate li?

488
00:38:37,274 --> 00:38:38,776
Ne, znaš ga?

489
00:38:38,984 --> 00:38:40,402
Ne,
Nikad ga prije nisam vidio.

490
00:38:41,320 --> 00:38:42,362
Pa to je njegov broj.

491
00:38:42,571 --> 00:38:43,489
-Oh, dobro.
-Sretno.

492
00:38:44,698 --> 00:38:45,699
Ta.

493
00:38:48,285 --> 00:38:49,077
Kako si, Saf?

494
00:38:49,578 --> 00:38:51,455
dao sam otkaz.

495
00:38:58,337 --> 00:38:59,546
Samo ovuda, momci.

496
00:38:59,755 --> 00:39:03,175
Jacobe, ovo je Helen i
ovo je njezin muž, Damien.

497
00:39:03,383 --> 00:39:05,677
Tako lijepo
da te osobno upoznam.

498
00:39:05,886 --> 00:39:08,263
Pa kako su stvari stajale od tada
razgovarali smo telefonom?

499
00:39:09,389 --> 00:39:11,642
Stvari su se pogoršale,
mnogo gore.

500
00:39:11,975 --> 00:39:13,143
Nije tako loše.

501
00:39:13,352 --> 00:39:15,020
ti to ozbiljno

502
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
Pokušao se utopiti
njegov najbolji prijatelj.

503
00:39:17,940 --> 00:39:19,608
Pokušao si se utopiti
tvoj najbolji prijatelj?

504
00:39:19,817 --> 00:39:21,443
Pa nije tako
Pokušavao sam ga ubiti,

505
00:39:22,236 --> 00:39:24,321
- stvari su izmakle kontroli.
-Izvan kontrole?

506
00:39:25,405 --> 00:39:27,241
Isključuje
kao da je nesreća,

507
00:39:27,449 --> 00:39:29,034
ali u kombinaciji s glavoboljama

508
00:39:29,243 --> 00:39:32,287
i pretjerano pijenje
i marihuana.

509
00:39:32,496 --> 00:39:34,998
Samo malo lonca i cuge,
pretjeruješ.

510
00:39:35,874 --> 00:39:38,085
Hej Damien,
kad vidim da si ovdje,

511
00:39:38,293 --> 00:39:40,128
možemo i mi
pogledaj te, mislim,

512
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
imaš
ništa za izgubiti zar ne? ha?

513
00:39:44,466 --> 00:39:46,093
Damiene, ako bi samo mogao
skoči na stolicu, molim te?

514
00:39:49,721 --> 00:39:52,766
Sada idem
da vam dam čistinu

515
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
što je vrsta
duhovno čišćenje.

516
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
Što si mi nabavio
u ovo vrijeme?

517
00:39:59,857 --> 00:40:02,359
Hej Damiene, zašto ne bi
samo lezi i opusti se.

518
00:40:02,818 --> 00:40:04,611
Ne morate ništa učiniti

519
00:40:04,820 --> 00:40:07,531
i neće biti boli,
u redu, obećavam.

520
00:40:08,699 --> 00:40:11,827
Sada zbog vaše i moje sigurnosti,

521
00:40:12,035 --> 00:40:14,746
mi ćemo
moram te obuzdati, u redu?

522
00:40:15,372 --> 00:40:17,833
Kako bih ja
dovršite ovaj postupak

523
00:40:18,667 --> 00:40:21,962
Moram dobiti
tvoje dopuštenje, u redu?

524
00:40:22,796 --> 00:40:28,510
Pa kad tražim, imaš
da mi daš svoje puno ime

525
00:40:28,802 --> 00:40:30,470
i daj mi dopuštenje, u redu?

526
00:40:32,139 --> 00:40:33,140
U redu.

527
00:40:34,433 --> 00:40:35,392
za što je to

528
00:40:36,184 --> 00:40:38,353
Damien, Damien!

529
00:40:40,188 --> 00:40:43,650
Hoćeš li mi dati dopuštenje
da te oslobodim danas?

530
00:40:44,735 --> 00:40:47,529
Ja, Damien McCarthy, dajem
imate dopuštenje da me očistite.

531
00:40:47,738 --> 00:40:49,406
savršeno,
ovo ne bi trebalo predugo trajati.

532
00:40:50,073 --> 00:40:54,745
Sad, kad pitam,
"Čije je ovo tijelo?"

533
00:40:54,953 --> 00:40:59,708
ti odgovaraš,
"Damienovo tijelo," u redu?

534
00:40:59,917 --> 00:41:01,168
Mislim da to mogu podnijeti.

535
00:41:17,851 --> 00:41:20,354
Malo je, ali se osjeća
moćniji nego što bi trebao.

536
00:41:26,193 --> 00:41:28,195
To je ona rekla.

537
00:41:31,490 --> 00:41:32,824
Vidim te, imp.

538
00:41:40,874 --> 00:41:41,750
Čije je ovo tijelo?

539
00:41:46,046 --> 00:41:47,422
Čije je ovo tijelo?

540
00:41:48,966 --> 00:41:50,467
Čije je ovo tijelo?

541
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
U ime Isusa Krista,
Gospodine daj nam snage.

542
00:41:54,429 --> 00:41:57,432
Helen, moraš ga pitati,
"Čije je ovo tijelo?" Pitaj njega.

543
00:41:58,100 --> 00:41:59,393
Što se događa?

544
00:42:00,018 --> 00:42:04,481
Hej, stari seronjo,
imaš li rezervnih oštrica?

545
00:42:06,650 --> 00:42:07,651
Ne?

546
00:42:09,611 --> 00:42:13,115
Tako je, tvoja kurva
žena ih je sve koristila.

547
00:42:13,699 --> 00:42:14,866
Jebi se!

548
00:42:15,325 --> 00:42:17,703
Nemoj nikad povrijediti moju ženu,
ti mater ti jebem!

549
00:42:23,125 --> 00:42:24,626
Helen, dođi
ovdje, trebam te.

550
00:42:25,836 --> 00:42:27,087
Što da radim, što da radim?

551
00:42:27,587 --> 00:42:29,047
Stavi mu ruke
unutra, pomozi mi.

552
00:42:30,424 --> 00:42:32,092
Jakove, Jakove, Jakove!

553
00:42:32,300 --> 00:42:35,095
Jakove! Rimski kanal,
kanala Rimski!

554
00:42:35,303 --> 00:42:39,975
Damiene, reci mi
čije je ovo tijelo!

555
00:42:40,267 --> 00:42:42,102
Pusti me, kučko!

556
00:42:42,310 --> 00:42:44,938
Nemoj nikada govoriti
meni opet tako!

557
00:42:45,147 --> 00:42:46,773
Helen, moraš razumjeti
ovo nije on, dobro,

558
00:42:46,982 --> 00:42:48,150
ovo je demon.

559
00:42:48,817 --> 00:42:51,570
Helen, pogledaj me što trebaš
pomozi mu, pomozi svom mužu.

560
00:42:56,742 --> 00:42:58,452
Tako mi je žao, dušo.

561
00:42:59,870 --> 00:43:01,538
Molim te reci mi
čije je ovo tijelo.

562
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
Damiene, moraš se boriti!

563
00:43:05,834 --> 00:43:07,335
Jebi se!

564
00:43:07,544 --> 00:43:09,921
hej Prestani biti seronja

565
00:43:10,130 --> 00:43:12,174
i početi biti
čovjek za kojeg sam se udala!

566
00:43:12,716 --> 00:43:14,885
Čije je ovo tijelo?

567
00:43:15,218 --> 00:43:18,889
Bolje mi odgovori,
Damien Stephen McCarthy!

568
00:43:21,016 --> 00:43:22,392
To je moje tijelo.

569
00:43:24,436 --> 00:43:25,645
To je Damienovo tijelo.

570
00:43:43,371 --> 00:43:44,122
jesi dobro

571
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
dobro sam

572
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
Oprostite, oprostite.

573
00:43:49,044 --> 00:43:51,713
ne znam
što se upravo dogodilo.

574
00:43:52,631 --> 00:43:54,007
Sve je u redu, možete ići.

575
00:43:58,386 --> 00:43:59,638
Dušo, jesi li dobro?

576
00:43:59,846 --> 00:44:00,597
Kako se osjećate?

577
00:44:01,765 --> 00:44:05,727
Grogi, kao da sam se upravo probudio.

578
00:44:08,188 --> 00:44:09,773
Hej, Damiene, idemo
da te sad uspravim, u redu?

579
00:44:09,981 --> 00:44:12,651
Spremni, jedan, dva, tri,
gore, dobro, dobro.

580
00:44:13,819 --> 00:44:15,028
Dobit ćemo
ti sad sa stolice.

581
00:44:17,656 --> 00:44:19,324
To je super, super si napravio.

582
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
izađi van,
uskoro ćemo izaći s tobom.

583
00:44:22,911 --> 00:44:23,829
- U redu.
- U redu.

584
00:44:26,873 --> 00:44:30,043
Isuse H. Kriste,
to je bilo suludo!

585
00:44:30,252 --> 00:44:32,087
Vrag ne bi trebao
budi tako težak,

586
00:44:32,295 --> 00:44:36,675
to je trebalo biti
brzo, jednostavno čišćenje.

587
00:44:37,300 --> 00:44:40,387
Nikad se nisam bavio
tako nešto, ikada.

588
00:44:40,595 --> 00:44:41,930
Hej, sve je u redu,
ti si samo čovjek.

589
00:44:42,430 --> 00:44:46,518
-Jesi li ga dobio?
-Da, moram ga se riješiti.

590
00:44:47,602 --> 00:44:48,603
Osjećam se čudno.

591
00:44:49,896 --> 00:44:54,151
Prsa su mi stegnuta i
glava mi pulsira, znaš.

592
00:45:26,349 --> 00:45:31,313
Kreatoru, molim te upotrijebi ovo
master exorcism template

593
00:45:31,897 --> 00:45:35,400
na božanski, idealan način
i veličina

594
00:45:35,609 --> 00:45:38,612
do potpunog čišćenja sebe.

595
00:45:42,157 --> 00:45:46,369
Spasioci svjetla,
ovo je moje tijelo,

596
00:45:47,913 --> 00:45:51,791
Ja imam suverenitet nad svojom dušom.

597
00:45:55,295 --> 00:46:00,508
Stvoritelj, kompletan
čišćenje dok ne budem čist.

598
00:46:02,469 --> 00:46:03,762
Hvala.

599
00:46:57,357 --> 00:46:58,233
Zdravo?

600
00:46:58,233 --> 00:47:01,027
Bok je ovo Chandler's Health
i wellness centar?

601
00:47:03,571 --> 00:47:04,572
Bogu hvala.

602
00:47:09,411 --> 00:47:11,246
Oj, možeš li dobiti Jacoba?

603
00:47:11,454 --> 00:47:13,081
To je žena ludog čovjeka
koji je došao jutros.

604
00:47:13,290 --> 00:47:14,082
O da, da.

605
00:47:15,208 --> 00:47:16,334
Jakovu.

606
00:47:16,793 --> 00:47:18,920
To je žena ludog čovjeka
koji je došao jutros.

607
00:47:19,129 --> 00:47:20,672
Da, Jacob je ovdje,
Ubacit ću ga umjesto tebe.

608
00:47:25,427 --> 00:47:28,930
Oh, zdravo, Nancy, ovo je
Jacob Chandler ovdje.

609
00:47:29,806 --> 00:47:32,392
Jakove, stvarno je dobro
da napokon razgovaram s tobom.

610
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
Što mogu učiniti da vam pomognem?

611
00:47:35,103 --> 00:47:36,438
<i>To je moj muž, Martin,</i>

612
00:47:36,646 --> 00:47:39,232
<i>stvarno se muči i
Ne znam što da radim.</i>

613
00:47:40,400 --> 00:47:42,027
Sjećate li se
Masakr obitelji Larsen

614
00:47:42,235 --> 00:47:43,611
to se dogodilo
prije otprilike osam mjeseci,

615
00:47:44,404 --> 00:47:45,947
<i>muž
obožavao vraga</i>

616
00:47:46,156 --> 00:47:48,491
<i>i ubio svoju ženu i djecu
a zatim počinio samoubojstvo?</i>

617
00:47:48,700 --> 00:47:52,412
Da, sigurno jesam, bilo je
užasna, užasna tragedija.

618
00:47:53,580 --> 00:47:55,498
Pa živimo
sada u njihovoj kući.

619
00:47:55,707 --> 00:47:57,042
<i>Gledajte,</i>

620
00:47:59,461 --> 00:48:00,879
<i>nešto stvarno nije u redu
i stvarno mi treba pomoć</i>

621
00:48:01,087 --> 00:48:02,213
i žao mi je ako je bio grub

622
00:48:02,422 --> 00:48:03,757
jer on obično nije
tako i ja samo,

623
00:48:04,591 --> 00:48:05,759
jednostavno ne znam
znati što još učiniti.

624
00:48:07,886 --> 00:48:09,346
Da, vidi, to je u redu.

625
00:48:09,554 --> 00:48:11,097
Vidi, žao mi je što sam ga propustio.

626
00:48:11,306 --> 00:48:13,016
Što mislite kada bi mogao biti
moći vratiti u kliniku?

627
00:48:16,436 --> 00:48:18,229
Mislim da ne možemo dobiti
tamo uskoro, on je...

628
00:48:19,939 --> 00:48:21,274
Postoji li način
možeš li doći k nama?

629
00:48:21,608 --> 00:48:22,484
Vašoj kući?

630
00:48:23,151 --> 00:48:24,402
<i>Molim te, Jacobe.</i>

631
00:48:24,986 --> 00:48:26,112
<i>Dolazi li?</i>

632
00:48:26,321 --> 00:48:28,031
Molim te, Jacobe, trebam
ti da dođeš u kuću!

633
00:48:28,531 --> 00:48:30,867
Naravno, doći ću k vama.

634
00:48:31,159 --> 00:48:34,788
<i>U redu.
Hvala vam, hvala vam puno.</i>

635
00:48:35,455 --> 00:48:37,624
Dolazi, Martine,
dolazi u kuću

636
00:48:38,666 --> 00:48:39,667
<i>Koja je vaša adresa?</i>

637
00:48:40,001 --> 00:48:41,878
<i>To je 1528 Slaughter Road.</i>

638
00:48:42,754 --> 00:48:45,382
1528 Klaonička cesta.

639
00:48:48,468 --> 00:48:51,679
Da, gledaj, bit ću tamo
sutra vjerojatno poslije ručka,

640
00:48:52,097 --> 00:48:54,182
ako nešto
događa između ovdje i tada

641
00:48:54,391 --> 00:48:56,976
molim te nemoj
oklijevaj nazvati, u redu?

642
00:48:57,185 --> 00:48:58,561
<i>Hvala,
hvala vam puno na ovome.</i>

643
00:48:58,770 --> 00:49:00,230
Da, u redu, doviđenja.

644
00:49:00,438 --> 00:49:01,147
OK, bok.

645
00:50:05,628 --> 00:50:06,379
dušo?

646
00:50:07,088 --> 00:50:08,590
sta to radis

647
00:50:17,849 --> 00:50:19,184
što jedeš

648
00:50:23,438 --> 00:50:24,314
Dušo, što
dovraga što radiš?

649
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
Znaš li koliko je sati?

650
00:50:32,614 --> 00:50:33,698
Deeny?

651
00:51:02,727 --> 00:51:03,853
Deeny?

652
00:51:06,189 --> 00:51:07,607
Što radiš tamo?

653
00:51:10,652 --> 00:51:12,904
Koji vrag dušo?

654
00:51:28,461 --> 00:51:29,629
Dušo, jesi li dobro?

655
00:51:47,063 --> 00:51:49,649
Oh, to je bilo bolesno!

656
00:51:50,275 --> 00:51:52,360
Sranje, Atalie, jesi li dobro?

657
00:51:52,986 --> 00:51:55,363
Samo si letio kroz zrak,

658
00:51:55,572 --> 00:51:58,366
kao da je doslovno letio,
i sve sam snimio kamerom.

659
00:52:00,994 --> 00:52:02,912
sta to radis Oh.

660
00:52:03,913 --> 00:52:05,081
Dušo, razgovaraj sa mnom?

661
00:52:05,290 --> 00:52:06,291
Volim i tebe.

662
00:52:07,208 --> 00:52:08,376
Smrt je ovdje.

663
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
o cemu pricas
Što to znači?

664
00:52:16,384 --> 00:52:18,094
Koji kurac
radite li vi ljudi?

665
00:52:19,345 --> 00:52:20,096
Što?

666
00:52:20,888 --> 00:52:22,140
Zdravo?

667
00:52:22,348 --> 00:52:23,391
Može li netko
reci mi zašto smo budni

668
00:52:23,600 --> 00:52:25,184
kod ovog seronje
sat ujutro?

669
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Jakovu.

670
00:52:35,111 --> 00:52:35,862
Bilo je upravo ovdje.

671
00:52:37,322 --> 00:52:38,323
Što je bilo?

672
00:52:38,531 --> 00:52:40,199
Pisati krvlju i ti...

673
00:52:42,994 --> 00:52:45,163
Bilo je napisano na ovom zidu
koji je rekao "Smrt je ovdje."

674
00:52:45,705 --> 00:52:46,831
Da.

675
00:52:47,457 --> 00:52:48,833
U redu, doći ćemo.

676
00:52:51,294 --> 00:52:52,170
Atalie!

677
00:52:53,713 --> 00:52:55,715
moram ići,
Jacob ima hitan slučaj.

678
00:52:55,923 --> 00:52:56,799
Što nije u redu?

679
00:52:58,217 --> 00:52:59,427
Znaš kakav sam tip bio
pričam ti o tome, Martine?

680
00:53:00,261 --> 00:53:01,554
Sranje je stvarno pogodilo obožavatelja,

681
00:53:01,763 --> 00:53:03,056
Nikad ga nisam čuo
zvučati ovako prije.

682
00:53:03,681 --> 00:53:04,932
Moram ići.

683
00:53:05,141 --> 00:53:07,101
-Idem s tobom.
- Oh, idem i ja.

684
00:53:07,352 --> 00:53:09,520
Samo moram svratiti do
klinici, moram uzeti svoju Bibliju.

685
00:53:09,729 --> 00:53:11,898
Hm, oprostite,
Ne znam tko je Martin

686
00:53:12,106 --> 00:53:14,108
ili zašto vam treba Biblija

687
00:53:14,317 --> 00:53:17,403
ali zapravo sam sasvim
bojim se pa mogu li molim te doći?

688
00:53:17,612 --> 00:53:18,988
Da, da, da, možeš doći,
svi mogu doći

689
00:53:19,197 --> 00:53:20,073
jednostavno moramo ići, sada.

690
00:53:20,073 --> 00:53:20,823
u redu, u redu.

691
00:53:37,715 --> 00:53:39,050
Hvala što si došao, prijatelju.

692
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
Vidim da si kupio back-up.

693
00:53:40,885 --> 00:53:42,553
Da, valjda sve
dogodilo se tako brzo

694
00:53:42,762 --> 00:53:44,263
svi samo ljubazni
od skočio na brod.

695
00:53:45,390 --> 00:53:46,683
-Dobro te je vidjeti.
- I ti, druže.

696
00:53:47,392 --> 00:53:48,351
- Hej, Jacobe.
- Drago mi je vidjeti te opet, ljubavi.

697
00:53:51,646 --> 00:53:53,189
Bok Jacob, kako ide?

698
00:53:53,398 --> 00:53:55,149
Zasada je dobro.

699
00:53:55,358 --> 00:53:57,610
Hej, slušaj, nisam
zabrinuti za kameru

700
00:53:57,819 --> 00:54:00,988
ali ako gospođa Philips to ne učini
želim da ga uključiš,

701
00:54:01,197 --> 00:54:02,573
možda hoćeš
moram ga isključiti.

702
00:54:03,074 --> 00:54:04,575
o moj Bože,
da, nema problema.

703
00:54:04,951 --> 00:54:06,244
Ne izgledaš kao propovjednik.

704
00:54:06,619 --> 00:54:07,912
To je zato što
Ja nisam propovjednik,

705
00:54:08,121 --> 00:54:09,580
ali, drago mi je upoznati te.

706
00:54:10,957 --> 00:54:13,084
Liam, želiš li upoznati Nancy?

707
00:54:14,669 --> 00:54:18,840
Nancy, ovo je moj nećak
i pomoćnik, Liam.

708
00:54:19,048 --> 00:54:20,216
- Bok.
- I njegova djevojka, Atalie.

709
00:54:20,466 --> 00:54:21,843
Laž bi mogla pomoći,

710
00:54:22,051 --> 00:54:24,554
ona se može povezati s demonima
na sličnoj razini kao i Jakov.

711
00:54:26,472 --> 00:54:28,057
Možete li ih i vi vidjeti?

712
00:54:28,266 --> 00:54:29,267
Nažalost, da.

713
00:54:30,309 --> 00:54:33,563
Oh, i Nadine i Orion.

714
00:54:34,188 --> 00:54:36,733
Nadine je nešto
dokumentarista.

715
00:54:36,941 --> 00:54:38,526
Bok Nancy, nadam se da nećeš
smeta mi ako snimam večeras,

716
00:54:38,735 --> 00:54:40,486
ja pravim
dokumentarac s Atalie.

717
00:54:40,987 --> 00:54:42,613
To bi trebalo biti u redu.

718
00:54:42,822 --> 00:54:44,198
Oh dobro, obećavam
nećemo smetati.

719
00:54:44,407 --> 00:54:45,616
Nema nikakvih problema.

720
00:54:45,825 --> 00:54:48,286
Ima li tko
problem s mrakom?

721
00:54:53,708 --> 00:54:56,669
Liam, znaju li tvoji prijatelji
što se točno ovdje događa?

722
00:54:56,878 --> 00:54:58,463
da, da,
Usput sam ih ispunio.

723
00:54:59,130 --> 00:55:01,257
U redu, pa, otvoreno rečeno,

724
00:55:01,841 --> 00:55:08,389
<i>Ovdje smo da oslobodimo Martina
zla koje mu nanosi.</i>

725
00:55:10,475 --> 00:55:11,976
A prije par sati,

726
00:55:13,060 --> 00:55:15,688
Martin je upitao Nancy
da ga obuzdaju.

727
00:55:15,897 --> 00:55:18,107
Oprosti, dakle,
da razjasnimo.

728
00:55:18,316 --> 00:55:20,026
Tvoj mužić je
opsjednut đavlom

729
00:55:20,234 --> 00:55:22,695
i imaš njega
okovan u kući.

730
00:55:22,904 --> 00:55:24,363
Znam da ovo zvuči ludo,

731
00:55:24,572 --> 00:55:27,450
vjeruj mi, potrošio sam mjesece
misleći da ću poludjeti.

732
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
Ali jednom
ulaziš u tu kuću,

733
00:55:31,871 --> 00:55:35,166
kad jednom vidiš Martina,
you'll understand.

734
00:55:35,792 --> 00:55:40,254
Iskreno, nisam siguran kako
sigurno ovo će biti za sve vas

735
00:55:40,463 --> 00:55:44,967
<i>pa ako netko želi izaći, dođite
u svakom slučaju, sada možete otići.</i>

736
00:55:45,802 --> 00:55:47,178
Aren't you frightened?

737
00:55:47,386 --> 00:55:50,723
Da, malo, ali imam
snaga dobra na mojoj strani

738
00:55:50,932 --> 00:55:53,893
pa hajdemo ući tamo i vidjeti
s čime se moramo suočiti, ha?

739
00:55:56,562 --> 00:55:58,105
Mislio sam da si rekao
Martin was restrained.

740
00:55:58,564 --> 00:56:00,191
-On je.
-Then who's that.

741
00:56:07,073 --> 00:56:08,157
Ne vidim ništa.

742
00:56:09,033 --> 00:56:10,618
ni ja.

743
00:56:10,827 --> 00:56:13,287
Sada ga nema, ali tu je
definitivno je netko bio tamo.

744
00:56:14,497 --> 00:56:16,415
Fuck this, Liam,
Ja sam vani, daj mi svoje ključeve.

745
00:56:16,624 --> 00:56:18,918
Da, da, gledaj, idi kući,

746
00:56:19,126 --> 00:56:20,670
Nazvat ću te
kad ovo sve završi

747
00:56:20,670 --> 00:56:21,796
ti se vrati i pokupi nas.

748
00:56:21,796 --> 00:56:23,339
Ne, zajebi to, možeš jahati
s Jacobom ili uzeti taksi.

749
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Ne, ne, to je sve
dobro, koristit ću ugrađeni zvuk

750
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
-ali možeš li otići
to u autu za mene?

751
00:56:27,510 --> 00:56:28,052
-Naravno.

752
00:56:29,554 --> 00:56:31,264
Dobro, jesmo li spremni za ovo?

753
00:56:32,223 --> 00:56:32,974
Učinimo to.

754
00:57:03,004 --> 00:57:04,213
Sranje na štapu.

755
00:57:10,261 --> 00:57:11,387
-Stari, shh.
-Što?

756
00:57:11,596 --> 00:57:12,889
Ššš

757
00:57:13,097 --> 00:57:14,891
Bilo je nešto van
tamo, režalo je na mene.

758
00:57:16,058 --> 00:57:17,310
Gdje je moj snimač zvuka?

759
00:57:19,979 --> 00:57:21,480
Mora da mi je ispao,
možemo ga dobiti kasnije.

760
00:57:24,901 --> 00:57:26,777
Koji je to kurac bio?

761
00:57:30,239 --> 00:57:32,199
Idem odavde, tu je
čudovišta posvuda.

762
00:57:32,950 --> 00:57:36,203
Koji jebeni kurac,
zašto se ova vrata ne pomaknu?

763
00:57:36,412 --> 00:57:37,580
Upravo sam prošao kroz to.

764
00:57:39,749 --> 00:57:40,791
I ovo je zapelo, Liame.

765
00:57:41,375 --> 00:57:42,209
ovaj
neće ni otvoriti.

766
00:57:42,627 --> 00:57:43,628
Jakov?

767
00:57:45,504 --> 00:57:46,923
I ovaj se zaglavio,
Ne znam što se događa.

768
00:57:47,131 --> 00:57:48,174
šališ se

769
00:57:51,052 --> 00:57:52,511
Je li se to već događalo?

770
00:57:52,720 --> 00:57:54,096
-Ne nikad.
-Pa, jesmo li onda loši ovdje?

771
00:57:54,305 --> 00:57:55,806
Pa, ne znam,
nikad se ne dogodi.

772
00:57:56,432 --> 00:57:58,476
Dušo, imaš li svoj telefon?
Mislim da sam svoj ostavio kod tebe.

773
00:57:58,684 --> 00:57:59,810
Trebam svjetiljku ili tako nešto.

774
00:58:00,019 --> 00:58:01,854
Ne, ja sam svoj ostavio u autu.

775
00:58:02,063 --> 00:58:05,232
Uzmi moj, samo mi učini uslugu
i samo ga nemoj ispustiti u redu.

776
00:58:05,441 --> 00:58:07,151
- Hvala.
- Tako je.

777
00:58:08,110 --> 00:58:10,905
Nadine, Orione, želim te
ostati ovdje dolje,

778
00:58:11,113 --> 00:58:13,491
vi ostali, želim da dođete
sa mnom i provjeri Martina

779
00:58:14,909 --> 00:58:17,119
jer ja ne izluđujem s njim
puno ljudi u prostoriji.

780
00:58:18,037 --> 00:58:20,331
U redu, ali ako nas trebate,
nazvat ćeš nas, zar ne?

781
00:58:20,539 --> 00:58:21,999
Naravno da hoćemo. Ššš

782
00:58:22,208 --> 00:58:24,043
-U redu.
- Dušo, trebat će mi još

783
00:58:24,251 --> 00:58:26,295
nego samo
telefon sa svjetlom baklje.

784
00:58:26,504 --> 00:58:28,673
Ljudi, tu je još jedna svjetiljka
u donjem kuhinjskom crtežu

785
00:58:28,881 --> 00:58:29,715
slobodno zgrabi to,

786
00:58:30,466 --> 00:58:32,009
samo je dolje.

787
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
Koja soba?

788
00:58:41,894 --> 00:58:42,979
Soba na kraju.

789
00:58:48,067 --> 00:58:49,902
Što je to? Miriše
poput mrtve životinje.

790
00:58:50,111 --> 00:58:53,489
Blizu je
smrad demona.

791
00:58:53,698 --> 00:58:56,784
Moram vam reći ljudi,
Martin nije dobro,

792
00:58:56,993 --> 00:58:58,411
sve mu je gore.

793
00:58:58,619 --> 00:59:00,705
Sinoć je vrištao
i vičeš na mene,

794
00:59:00,913 --> 00:59:02,832
govoreći mi da je sve moja krivica,

795
00:59:03,040 --> 00:59:04,625
dobio je stvarno
agresivan u jednom trenutku.

796
00:59:04,834 --> 00:59:07,169
Morate zapamtiti da je
ne Martin, to je demon,

797
00:59:07,378 --> 00:59:09,588
i lažu kako bi pokušali
izbaciti iz ravnoteže.

798
00:59:09,797 --> 00:59:13,300
Mislim, hrane se
od straha i tuge.

799
00:59:13,676 --> 00:59:14,552
Ima nešto ispod.

800
00:59:24,979 --> 00:59:26,772
Je li Martin još vezan?

801
00:59:26,981 --> 00:59:27,940
Da, on je.

802
00:59:36,323 --> 00:59:37,658
rekao mi je Martin
da ga drži zaključanog.

803
00:59:44,373 --> 00:59:47,168
Svi ostanite ovdje na trenutak
i provjerit ću, u redu?

804
01:00:34,632 --> 01:00:36,300
Hej, Martine, kako si?

805
01:00:39,595 --> 01:00:40,596
Sada smo ovdje, prijatelju.

806
01:00:43,682 --> 01:00:44,433
Bit će sve u redu.

807
01:00:46,936 --> 01:00:47,853
Ovdje smo da vam pomognemo.

808
01:01:12,461 --> 01:01:13,712
Oh, Isuse.

809
01:01:14,463 --> 01:01:16,882
Jacobe, jesi li dobro?

810
01:01:17,091 --> 01:01:18,968
- Trebaš li da uđem?
-Ne, ne, ne još.

811
01:01:19,176 --> 01:01:21,679
Samo ostani vani, u redu?

812
01:01:40,281 --> 01:01:41,073
Ak.

813
01:01:43,117 --> 01:01:43,868
A.

814
01:01:45,911 --> 01:01:47,413
čovjek.

815
01:01:52,126 --> 01:01:53,127
Ah.

816
01:01:54,712 --> 01:01:55,754
Aka Manah.

817
01:02:04,388 --> 01:02:05,222
Liam!

818
01:02:11,478 --> 01:02:13,898
Pentagram!
Ne ulazite u krug.

819
01:02:14,857 --> 01:02:16,942
Ne ulazite u ovaj krug!

820
01:02:18,235 --> 01:02:20,029
Zašto, što će se dogoditi?

821
01:02:20,237 --> 01:02:25,242
Ne znam, ali moram reći,
neće biti dobro,

822
01:02:25,451 --> 01:02:27,745
pa samo ne koračaj
unutar krvavog kruga.

823
01:02:30,581 --> 01:02:34,293
Nancy, koji je ovo kurac?

824
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
nemam pojma

825
01:02:39,673 --> 01:02:40,883
Kunem se, nemam pojma.

826
01:02:41,091 --> 01:02:43,135
Držim se podalje od ove sobe,
Marty mi je rekao.

827
01:02:43,928 --> 01:02:46,931
Ovo je za prizivanje
stvarno zli duhovi,

828
01:02:47,139 --> 01:02:51,352
ovo je stvarno nešto
teško sranje upravo ovdje.

829
01:02:51,560 --> 01:02:52,853
Stani, čekaj
svjetlo mu se vratilo.

830
01:02:53,062 --> 01:02:54,772
-Što si vidio?
- Daj mi baklju.

831
01:02:54,980 --> 01:02:56,649
-Što vidiš?
-Jedna sekunda.

832
01:02:56,857 --> 01:02:57,942
Vidiš li nešto, Atalie?

833
01:03:00,778 --> 01:03:02,655
Tamo, iza Martina,
Sad ga mogu vidjeti.

834
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
Ne vidim to.

835
01:03:05,324 --> 01:03:07,910
Oh, oh. Evo ga.

836
01:03:09,119 --> 01:03:10,329
Kako to izgleda?

837
01:03:10,871 --> 01:03:13,457
Kao sjena ili dim.

838
01:03:17,586 --> 01:03:19,797
Atalie, jesi li dobro?
čuješ li me

839
01:03:20,172 --> 01:03:21,465
U laži!

840
01:03:21,674 --> 01:03:23,592
razgovaraj s nama,
Atalie, jesi li dobro?

841
01:03:23,801 --> 01:03:25,427
Dobro sam, možeš li otvoriti
vrata i izvući me van?

842
01:03:28,847 --> 01:03:30,975
Požurite, otvorite, otvorite, otvorite!

843
01:03:35,771 --> 01:03:37,398
Nancy, ima li ključeva
u ormar?

844
01:03:37,606 --> 01:03:38,732
-Mislim da je Martin
koristio da ih drži na vrhu.

845
01:03:38,941 --> 01:03:40,317
-Gore gore Jakove, gore gore!

846
01:03:41,777 --> 01:03:43,904
Liam, ima nešto ovdje,
molim te otvori vrata!

847
01:03:45,906 --> 01:03:46,615
- Imam ih, imam ih!

848
01:03:46,824 --> 01:03:48,033
- Molim te uhvati me
odavde odmah!

849
01:03:48,242 --> 01:03:49,785
Imamo ključeve,
dušo, drži se!

850
01:03:49,994 --> 01:03:50,911
Oh, za ime Krista,
daj ih ovamo.

851
01:03:56,667 --> 01:04:00,045
Dušo, stvarno bih volio
da odmah odem odavde.

852
01:04:04,300 --> 01:04:06,468
Sviđa mi se tvoja koža.

853
01:04:08,887 --> 01:04:10,472
Kužim!

854
01:04:12,016 --> 01:04:13,517
Došlo je do jebanja
demon tamo sa mnom.

855
01:04:13,726 --> 01:04:14,727
Zatvori vrata!

856
01:04:29,199 --> 01:04:30,492
Tko si ti, demone?

857
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
odgovori mi!

858
01:04:37,791 --> 01:04:40,127
Demone, kako se zoveš?

859
01:04:48,385 --> 01:04:49,511
Ostavi ga na miru, demone.

860
01:05:21,210 --> 01:05:22,503
- Jebi ga, to je bilo...
-Da, bilo je.

861
01:05:22,711 --> 01:05:23,921
Gdje je nestalo?

862
01:05:24,505 --> 01:05:26,882
Oh, vratit će se,
povezan je s Martinom.

863
01:05:29,134 --> 01:05:32,304
Nancy, moraš prestati s ovim,
molim te pomozi mi.

864
01:05:34,181 --> 01:05:35,933
-Ne!
-Nemoj prijeći krug!

865
01:05:36,141 --> 01:05:37,684
Moram doći do njega,
on je moj muž.

866
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Krist!

867
01:05:40,437 --> 01:05:42,272
U redu je, u redu je.

868
01:05:43,857 --> 01:05:44,942
Vas dvoje, pođite sa mnom.

869
01:05:47,611 --> 01:05:49,196
U redu je, dušo.

870
01:05:54,076 --> 01:05:55,744
Jeste li ikada vidjeli
nešto slično ovome prije?

871
01:05:55,953 --> 01:05:57,538
Ne, nikad, dušo,
jesi li siguran da si dobro?

872
01:05:57,746 --> 01:05:58,455
Da, sigurna sam.

873
01:05:58,455 --> 01:06:00,249
Mislim, bilo je prilično zastrašujuće
ali nisam ozlijeđen.

874
01:06:00,541 --> 01:06:01,667
Ovo će ti trebati.

875
01:06:02,459 --> 01:06:03,544
Je li to sveta voda?

876
01:06:03,752 --> 01:06:05,295
Da.

877
01:06:05,504 --> 01:06:07,423
Nikada nam nije trebala sveta voda
za čistinu prije.

878
01:06:08,257 --> 01:06:09,341
Pretpostavljam
to nije sveta vodica.

879
01:06:09,800 --> 01:06:10,801
br.

880
01:06:14,179 --> 01:06:15,305
točno.

881
01:06:15,514 --> 01:06:17,474
Na putu smo preko glave,

882
01:06:17,683 --> 01:06:20,144
taj demon u
ne postoji kao ništa

883
01:06:20,352 --> 01:06:21,854
Ikad sam se prije bavio.

884
01:06:22,062 --> 01:06:23,272
I što ti se dogodilo,
Atalie,

885
01:06:23,480 --> 01:06:27,109
to je neki
snažna demonska aktivnost,

886
01:06:27,317 --> 01:06:29,987
i ne zaboravi da smo vidjeli a
vojnik demon također unutra.

887
01:06:30,195 --> 01:06:31,196
Što je demon vojnik?

888
01:06:31,405 --> 01:06:34,074
Demoni vojnika
su izvan tijela,

889
01:06:34,283 --> 01:06:36,201
to zapravo nije posjed.

890
01:06:36,410 --> 01:06:37,828
Oni mogu kontrolirati
i utjecati na osobu

891
01:06:38,036 --> 01:06:39,621
ali ih zapravo ne posjeduju.

892
01:06:40,080 --> 01:06:42,291
Oni rade prljavi posao za
moćniji demoni.

893
01:06:43,834 --> 01:06:45,294
Na svim proplancima koje sam ikada imao
gotovo nikada nisam imao posla

894
01:06:45,502 --> 01:06:47,754
s bilo čime moćnim
dovoljno imati vojnike.

895
01:06:47,963 --> 01:06:49,465
Ovo nije čistina.

896
01:06:49,673 --> 01:06:52,926
Ovo je pravi jebeni egzorcizam.

897
01:06:53,135 --> 01:06:54,303
Ovo je lice pakla,

898
01:06:54,511 --> 01:06:57,055
Mislim na vas oboje
vidio sam taj pod, zar ne?

899
01:06:58,348 --> 01:07:03,353
Pa prijašnji vlasnici,
bili su u obožavanju sotone,

900
01:07:03,645 --> 01:07:06,482
i nagađam da u tome
sobu, pokušali su ga prizvati.

901
01:07:06,815 --> 01:07:08,066
Pozvati koga?

902
01:07:08,901 --> 01:07:11,445
Pa simboli
sricao Aka Manah.

903
01:07:11,653 --> 01:07:13,906
On je ubio
svoju obitelj, ubio se,

904
01:07:14,114 --> 01:07:16,867
a to je
snažna krvna žrtva

905
01:07:17,075 --> 01:07:18,327
što je vjerojatno dovoljno
da ga nazovem, zar ne?

906
01:07:18,535 --> 01:07:19,953
Da, ali što
Zbunjen sam oko toga

907
01:07:20,162 --> 01:07:21,455
zašto prolaziti kroz sve
nevolja za ubojstvo

908
01:07:21,663 --> 01:07:24,333
cijelu tvoju obitelj
a onda se ubiješ?

909
01:07:24,541 --> 01:07:26,168
Mislim, nije
imati ikakvog smisla.

910
01:07:26,376 --> 01:07:27,711
I zašto je Aka Manah još uvijek ovdje?

911
01:07:27,920 --> 01:07:30,547
Zašto još nije otišao?
Zašto je još uvijek u toj sobi?

912
01:07:30,756 --> 01:07:32,216
Sranje ako znam.

913
01:07:32,424 --> 01:07:34,843
Možda je samo glupi gad dobio
na pola puta kroz ritual.

914
01:07:35,052 --> 01:07:37,763
Učinio je dovoljno da donese
Aka Manah na površinu

915
01:07:37,971 --> 01:07:39,431
i on se ubio

916
01:07:39,640 --> 01:07:42,434
ali zapravo nije
pusti ga u svijet.

917
01:07:42,643 --> 01:07:43,310
Tko je Aka Manah?

918
01:07:43,310 --> 01:07:44,728
Možda je to demon
Vidio sam u ormaru.

919
01:07:44,937 --> 01:07:47,523
Ne mogu sa sigurnošću reći
Aka Manah je ono što ste vidjeli

920
01:07:47,731 --> 01:07:50,234
ali mogu vam reći da on
jedan je od najmoćnijih.

921
01:07:51,360 --> 01:07:53,028
Aka Manah je
treći rođeni demon

922
01:07:53,237 --> 01:07:54,488
od devet sinova sotoninih.

923
01:07:54,696 --> 01:07:56,740
Sada je okrutan i kontrolira

924
01:07:56,949 --> 01:07:58,909
i apsolutno
opsjednut moći

925
01:07:59,117 --> 01:08:03,539
a ako je on ono što je unutra
Martin odmah onda, jebote.

926
01:08:05,415 --> 01:08:06,708
Ali ti im možeš pomoći,

927
01:08:06,917 --> 01:08:08,752
Mislim, nikad nisi nastupao
puni egzorcizam prije

928
01:08:08,961 --> 01:08:10,629
ali znaš kako, zar ne?

929
01:08:10,837 --> 01:08:11,922
On je samo još jedan demon.

930
01:08:14,633 --> 01:08:16,593
znaš što,
Atalie, u pravu si.

931
01:08:17,511 --> 01:08:19,221
Kad dođe do toga,
on je samo još jedan demon.

932
01:08:19,596 --> 01:08:22,724
Vrlo moćan jebeni demon
ali da, samo još jedan.

933
01:08:23,767 --> 01:08:27,104
Dakle, princip kliringa
je isto, u redu?

934
01:08:28,021 --> 01:08:30,649
Martin još uvijek mora dati
dopuštenje da ga oslobodimo

935
01:08:30,857 --> 01:08:33,235
ali znamo
ime demona

936
01:08:34,361 --> 01:08:36,613
i to daje
nas vlast nad njim.

937
01:08:36,822 --> 01:08:39,032
Pod pretpostavkom da je to Aka Manah.

938
01:08:39,658 --> 01:08:42,077
Da, pa imat ću
iznijeti velike oružje, zar ne?

939
01:08:43,620 --> 01:08:44,454
Našao sam ga.

940
01:08:45,247 --> 01:08:46,290
U redu.

941
01:08:46,999 --> 01:08:49,418
Da, dobar posao.

942
01:08:57,134 --> 01:08:58,969
Kunem se da sam upravo nešto vidio
proći pored kamere.

943
01:08:59,177 --> 01:09:00,554
Ne, dušo, nemoj
učini mi to odmah.

944
01:09:00,762 --> 01:09:02,389
- Ne, ozbiljan sam.
- Ne igraj igrice.

945
01:09:10,439 --> 01:09:11,273
Pogledajte vrata ormarića.

946
01:09:15,986 --> 01:09:17,946
Hej, pomoć.

947
01:09:18,155 --> 01:09:20,198
Daj, brzo, brzo, brzo,
brzo, brzo, brzo, brzo.

948
01:09:20,407 --> 01:09:21,158
Uključi ga.

949
01:09:51,063 --> 01:09:52,606
<i>Jebi ovo, dođi
na, idemo pronaći ostale.</i>

950
01:09:52,814 --> 01:09:54,024
<i>Želim ići kući.</i>

951
01:09:57,694 --> 01:09:59,905
Obećavam da nikad neću uzeti
struja opet zdravo za gotovo.

952
01:10:06,953 --> 01:10:08,789
Molim te, nemoj mi reći
nešto stoji iza mene.

953
01:10:25,055 --> 01:10:26,348
Nadine!

954
01:10:30,143 --> 01:10:30,894
O moj Bože!

955
01:10:31,103 --> 01:10:32,145
Orion!

956
01:10:32,354 --> 01:10:33,355
Orione, probudi se!

957
01:10:34,398 --> 01:10:35,857
Još uvijek nam možete pomoći, zar ne?

958
01:10:36,608 --> 01:10:43,323
Nancy,
ovo otežava stvari.

959
01:10:43,865 --> 01:10:44,866
kako to

960
01:10:45,409 --> 01:10:48,120
Pa prvo, ljudi
leteći kroz sobu

961
01:10:48,328 --> 01:10:50,706
je jaka indikacija
to nešto moćno

962
01:10:50,914 --> 01:10:51,707
ovdje je u igri.

963
01:10:51,915 --> 01:10:53,208
I ovo.

964
01:10:54,000 --> 01:10:55,210
Zvijezda?

965
01:10:55,419 --> 01:10:56,962
- Ne samo zvijezda.
- To je pentagram.

966
01:10:58,296 --> 01:11:00,465
Vidite, ovi simboli su
iz gudžaratskog pisma

967
01:11:00,674 --> 01:11:02,134
a koriste se
u prsluku Abeceda.

968
01:11:02,342 --> 01:11:03,427
Što to znači?

969
01:11:06,054 --> 01:11:07,180
Teče kao arapski.

970
01:11:07,389 --> 01:11:09,182
Odatle je ovaj demon.

971
01:11:10,100 --> 01:11:12,602
Ak-a-man-ah.

972
01:11:13,729 --> 01:11:16,857
To je ime
ovaj demon, zvani Manah.

973
01:11:17,733 --> 01:11:21,194
I idući prema pentagramu
i ovi simboli,

974
01:11:21,403 --> 01:11:26,324
Rekao bih prijašnji vlasnici
pokušavali prizvati ovog demona.

975
01:11:28,076 --> 01:11:31,580
Dakle, ako je pozvano
odakle god da dolazi,

976
01:11:31,788 --> 01:11:32,998
zašto je još u mom domu?

977
01:11:34,416 --> 01:11:35,542
Što hoće od nas?

978
01:11:36,710 --> 01:11:38,712
Ovo je samo moja teorija, točno.

979
01:11:39,921 --> 01:11:43,508
Mislim da su pokušavali
izvući ovog demona

980
01:11:43,884 --> 01:11:45,886
ali nisu
završio ritual,

981
01:11:47,053 --> 01:11:52,142
što znači,
još nije pušten

982
01:11:52,350 --> 01:11:54,561
i on je zarobljen u ovoj sobi.

983
01:11:54,770 --> 01:11:56,354
- Ovaj pentagram.
-Da, točno.

984
01:11:58,023 --> 01:12:00,400
Dakle, kada je Martin
došao renovirati,

985
01:12:00,609 --> 01:12:02,569
otkrio je pentagram

986
01:12:04,029 --> 01:12:07,824
i mislim da je tada
Aka Manah ga je opsjednuo,

987
01:12:08,533 --> 01:12:11,369
što čudno,
je dobra vijest za nas

988
01:12:11,578 --> 01:12:17,626
jer ako mogu očistiti Aka Manah
iz Martina u mene

989
01:12:18,794 --> 01:12:21,213
nego što mislim da mogu
poslati ga natrag u pakao.

990
01:12:21,421 --> 01:12:22,881
Što će se dogoditi ako se oslobodi?

991
01:12:24,174 --> 01:12:25,550
Ništa dobro
doći će iz toga,

992
01:12:25,759 --> 01:12:29,971
depresije i tjeskobe
svi će ustati i samoubojice...

993
01:12:32,641 --> 01:12:36,853
Silovanje, ubojstvo,

994
01:12:37,562 --> 01:12:39,272
nasilni zločini će se povećati.

995
01:12:46,780 --> 01:12:48,782
Gledaj, reci to ovako, jesmo
moram poslati ovog gada

996
01:12:48,990 --> 01:12:52,577
natrag u pakao i to je
naša jedina jebena opcija.

997
01:12:55,664 --> 01:12:57,541
Deeny, što nije u redu?
Gdje je Orion?

998
01:12:58,667 --> 01:13:00,585
Čija je to krv?

999
01:13:02,295 --> 01:13:05,090
Nadine, Nadine, Nadine,
pogledaj me, pogledaj me, diši.

1000
01:13:05,882 --> 01:13:07,384
Gdje je Orion?

1001
01:13:07,592 --> 01:13:09,261
ne znam što se dogodilo,

1002
01:13:09,469 --> 01:13:10,720
dolje u kuhinji bio je mrak,

1003
01:13:10,929 --> 01:13:12,430
Onesvijestio sam se na minutu

1004
01:13:12,639 --> 01:13:15,141
a kad sam došao sebi, bio je
u nesvijesti na podu

1005
01:13:15,350 --> 01:13:17,018
- i ne znam.
- Na kraju, kamo ćeš?

1006
01:13:17,227 --> 01:13:19,020
Idem provjeriti Orion,
ne možemo ga samo ostaviti tamo dolje.

1007
01:13:19,229 --> 01:13:20,272
Idi s njom.

1008
01:13:20,480 --> 01:13:22,065
Hej, Biblija,
ne zaboravite Bibliju.

1009
01:13:54,180 --> 01:13:56,933
Orione, što radiš?

1010
01:14:13,033 --> 01:14:13,950
Orion?

1011
01:14:15,785 --> 01:14:16,536
Što vidite?

1012
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Sranje, ovo nije dobro.

1013
01:14:23,293 --> 01:14:24,586
Orione, pogledaj me.

1014
01:14:39,309 --> 01:14:40,685
Dušo, budi oprezna.

1015
01:15:02,374 --> 01:15:04,584
Sranje, mogu ga vidjeti.

1016
01:15:05,794 --> 01:15:07,712
Mislim, zapravo ga mogu vidjeti.

1017
01:15:11,257 --> 01:15:12,342
Što radimo?

1018
01:15:21,434 --> 01:15:22,978
Atalie, uzmi stolicu,
uzmi stolicu!

1019
01:15:27,065 --> 01:15:28,233
U redu je, sve je u redu.

1020
01:15:33,780 --> 01:15:35,115
Ne osjećam se dobro.

1021
01:15:35,949 --> 01:15:37,575
Sve je u redu druže,

1022
01:15:37,784 --> 01:15:39,577
i ti si imao malo
puno za jelo, u redu?

1023
01:15:39,786 --> 01:15:40,787
Što se dogodilo, gdje je otišao?

1024
01:15:42,330 --> 01:15:43,415
ne znam

1025
01:15:44,374 --> 01:15:46,459
Pretpostavljam da je uskočio
Orion samo za brzi obrok

1026
01:15:46,668 --> 01:15:51,423
ali, dušo, stvarno izgledaš
imati nešto snage.

1027
01:15:52,382 --> 01:15:54,384
Molim te, nemoj mi reći
Jela sam s tog poda.

1028
01:15:59,014 --> 01:16:00,056
Sranje, Jacob i Nadine!

1029
01:16:02,475 --> 01:16:03,309
Jakove!

1030
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
Pusti ga, seronjo!

1031
01:16:07,897 --> 01:16:09,733
- Nancy, pogledaj me.
- Makni se od nje!

1032
01:16:09,941 --> 01:16:11,359
Pusti je, kopile jedno!

1033
01:16:11,568 --> 01:16:12,569
Stop!

1034
01:16:18,241 --> 01:16:20,035
Pusti ga, demone, pusti ga!

1035
01:16:20,493 --> 01:16:21,661
Makni se od nje odmah!

1036
01:16:25,123 --> 01:16:27,042
Bori se, Jacobe,
moraš se boriti protiv demona!

1037
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
Reci svoje ime!

1038
01:16:29,502 --> 01:16:30,670
Reci svoje ime,
Jacobe, bori se!

1039
01:16:31,921 --> 01:16:32,922
- Hej, makni se od nje!

1040
01:16:32,922 --> 01:16:34,924
-Nancy, samo te trebam
pogledaj me, mogu ti pomoći.

1041
01:16:35,133 --> 01:16:37,218
Jacobe, ti to možeš,
molim te reci svoje ime!

1042
01:16:39,596 --> 01:16:40,346
Samo me pogledaj.

1043
01:16:43,933 --> 01:16:45,185
U laži.

1044
01:16:45,852 --> 01:16:46,811
Atalie, jesi
moraš me osloboditi.

1045
01:16:48,521 --> 01:16:51,441
Oh, za ime Krista,
neka me netko izvuče iz ovoga!

1046
01:16:54,861 --> 01:16:55,612
Što?

1047
01:17:28,645 --> 01:17:31,981
Oh, zaboga, hoće li netko
molim te već me odveži!

1048
01:17:32,565 --> 01:17:33,817
Smrt je ovdje!

1049
01:17:34,734 --> 01:17:36,861
Smrt je ovdje za sve vas!

1050
01:18:15,650 --> 01:18:17,152
Jebeno mrzim ovu kuću!

1051
01:19:07,952 --> 01:19:10,163
Odveži ga, nema ništa
događa više ovdje.

1052
01:19:10,371 --> 01:19:11,497
-Jesi li siguran?
-Da, da, siguran sam.

1053
01:19:12,707 --> 01:19:14,083
Hajde, izbavi me iz ovoga!

1054
01:19:14,500 --> 01:19:16,544
Toliko te volim, Martine.

1055
01:19:17,712 --> 01:19:19,297
Molim te pomozi mi.

1056
01:19:19,505 --> 01:19:22,217
Nancy, Nancy, moraš se boriti!

1057
01:19:22,425 --> 01:19:23,635
Odmakni se!

1058
01:19:24,427 --> 01:19:26,304
Potrgat ću tvoju
jebena duša na komade!

1059
01:19:27,263 --> 01:19:28,389
Nema šanse.

1060
01:19:29,599 --> 01:19:30,850
Kuja lebdi.

1061
01:19:31,059 --> 01:19:32,310
Orione, učini nešto!

1062
01:19:40,693 --> 01:19:43,238
Miči ruke s mene, kučko!

1063
01:19:45,240 --> 01:19:46,616
Idi, pomozi im!

1064
01:19:58,711 --> 01:20:00,964
Ne puštaj je!

1065
01:20:27,615 --> 01:20:29,742
Oče naš, koji jesi na nebesima.

1066
01:20:31,619 --> 01:20:32,870
Aka Manah!

1067
01:20:33,079 --> 01:20:35,373
Aka Čovjek ah?
Tko je dovraga Aka Man ah?

1068
01:20:35,581 --> 01:20:36,624
Ostavite tijelo ove žene odmah!

1069
01:20:38,001 --> 01:20:39,627
Bog nije ovdje, jebena mrlja!

1070
01:20:40,003 --> 01:20:40,920
On vam neće pomoći!

1071
01:20:41,629 --> 01:20:43,256
I oprosti onima koji
prijestup protiv nas.

1072
01:20:43,464 --> 01:20:45,466
Bog nije ovdje.

1073
01:20:45,675 --> 01:20:48,803
- Bog nije ovdje.
-Moraš reći, "Ja, Nancy--"

1074
01:20:49,220 --> 01:20:50,638
Vi jadni kreteni
nemam pojma

1075
01:20:50,847 --> 01:20:52,557
s kim imaš posla!

1076
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
Hajde Nancy, jesi
da mu dam dopuštenje!

1077
01:20:54,726 --> 01:20:56,894
Vas! Da, ti.

1078
01:20:57,562 --> 01:20:58,938
Ona misli da si slab.

1079
01:20:59,981 --> 01:21:02,650
Ti nisi čovjek koji
može zadovoljiti njezine potrebe.

1080
01:21:05,236 --> 01:21:07,030
Daj mi dopuštenje!

1081
01:21:07,864 --> 01:21:08,865
Jebi se!

1082
01:21:10,325 --> 01:21:11,492
Jebi se!

1083
01:21:11,743 --> 01:21:13,244
Jebi se, Aka Manah!

1084
01:21:25,590 --> 01:21:26,966
Ne, ne puštaj!

1085
01:21:27,759 --> 01:21:28,926
Rekao sam da je ne puštaš.

1086
01:21:29,469 --> 01:21:31,554
U redu, dovedimo je ovamo

1087
01:21:31,763 --> 01:21:34,015
gdje možemo doći
njezino bolje osigurano.

1088
01:21:35,641 --> 01:21:38,394
Jedan, dva, tri.

1089
01:22:00,375 --> 01:22:02,210
u redu je u redu je

1090
01:22:03,294 --> 01:22:05,004
Atalie, moraš ići
uhvati ograničenja, u redu?

1091
01:22:09,926 --> 01:22:11,219
Idi sada.

1092
01:22:22,897 --> 01:22:24,273
Ona mi se smiješi.

1093
01:22:28,653 --> 01:22:29,654
Uhvaćen!

1094
01:22:33,950 --> 01:22:34,992
Liam, zgrabi je!

1095
01:22:35,201 --> 01:22:36,035
Obuzdajte je!

1096
01:22:38,204 --> 01:22:39,288
Osigurajte joj ruke!

1097
01:22:50,466 --> 01:22:51,217
Stavi joj ga na ruku!

1098
01:22:53,761 --> 01:22:55,680
Uzmi ruke
od mene, ti jadno govno!

1099
01:22:58,516 --> 01:22:59,767
njene noge,
moramo joj vezati noge!

1100
01:22:59,976 --> 01:23:00,977
Imam ga, imam ga!

1101
01:23:04,313 --> 01:23:07,900
Dakle, volite
je li grubo zborski dječak?

1102
01:23:08,359 --> 01:23:10,903
Drži joj noge! Zaveži je!
Nabavite nešto da ih vežete!

1103
01:23:18,786 --> 01:23:21,164
Vrati se.
Izađi iz pentagrama!

1104
01:23:22,081 --> 01:23:24,167
Martine, izlazi van
od pentagrama!

1105
01:23:27,462 --> 01:23:28,880
Liam.

1106
01:23:29,464 --> 01:23:31,007
-Biblija i sveta voda.
-Da.

1107
01:23:31,215 --> 01:23:33,301
Atalie, došlo je tvoje vrijeme.

1108
01:23:33,718 --> 01:23:35,136
Kad ti dam znak,

1109
01:23:35,344 --> 01:23:36,512
Želim da to učiniš
doći u krug

1110
01:23:37,221 --> 01:23:39,557
i položi ruke na Nancy.

1111
01:23:40,183 --> 01:23:42,059
Jebeno te izazivam, kučko.

1112
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
Samo me pusti sad kad.

1113
01:23:47,064 --> 01:23:49,901
Nancy, daj mi dopuštenje!

1114
01:23:53,070 --> 01:23:55,990
Nancy, daj mi dopuštenje!

1115
01:24:47,667 --> 01:24:51,295
Ja, Nancy Philips,
dati vam dopuštenje da me očistite.

1116
01:24:56,425 --> 01:24:58,469
Samo se šalim, ne, nema!

1117
01:25:16,445 --> 01:25:18,030
Trebam te da mi pomogneš.

1118
01:25:18,239 --> 01:25:19,782
Liam, daj joj svetu vodu.

1119
01:25:20,825 --> 01:25:21,826
Atalie.

1120
01:25:30,835 --> 01:25:34,714
Hej, ako znaš Gospodnje
Molitva, sada je vrijeme.

1121
01:25:38,551 --> 01:25:39,594
Oče naš.

1122
01:25:39,802 --> 01:25:44,599
Aka Manah, ja zapovijedam
da ostaviš ovu ženu!

1123
01:25:44,807 --> 01:25:46,601
Zapovijedam ti da je ostaviš.

1124
01:25:51,897 --> 01:25:53,107
Kuja!

1125
01:26:14,337 --> 01:26:15,963
Moraš se boriti protiv toga, Nancy!

1126
01:26:16,255 --> 01:26:19,175
Ona je nestala! Pojeo sam joj dušu!

1127
01:26:20,259 --> 01:26:21,260
Nancy.

1128
01:26:21,469 --> 01:26:23,512
Mamin zauzeti dječak iz zbora!

1129
01:26:23,721 --> 01:26:24,722
Znam da si unutra,

1130
01:26:24,930 --> 01:26:26,474
moraš reći svoje ime,
Nancy.

1131
01:26:26,891 --> 01:26:27,725
Jebi se!

1132
01:26:29,977 --> 01:26:32,855
Dođite, legije Mihaela!

1133
01:26:33,064 --> 01:26:35,316
Dođite, ratnici svjetla!

1134
01:26:36,525 --> 01:26:39,236
Pridruži mi se, okupi se,
pridruži mi se, okupi se,

1135
01:26:39,612 --> 01:26:42,281
marširati sa
silo anđela!

1136
01:26:42,490 --> 01:26:45,409
Pridružite mi se sada i pošaljite ovog demona

1137
01:26:45,618 --> 01:26:49,789
natrag u lice
sunce da vječno gori!

1138
01:26:50,206 --> 01:26:52,291
Oslobodite ovog demona!

1139
01:26:52,875 --> 01:26:56,545
Pošalji ga natrag u pakao!

1140
01:27:01,550 --> 01:27:03,177
Odlazi odmah!

1141
01:27:03,928 --> 01:27:05,471
Odlazi odmah!

1142
01:27:06,055 --> 01:27:07,848
Odlazi odmah!

1143
01:27:09,975 --> 01:27:12,061
Trči prema svjetlu, Nancy!

1144
01:27:30,329 --> 01:27:31,706
Martine!

1145
01:27:35,418 --> 01:27:36,711
Jacobe, jesi li dobro?

1146
01:27:38,587 --> 01:27:39,338
Jakove!

1147
01:27:40,172 --> 01:27:41,298
Odmakni se!

1148
01:27:45,511 --> 01:27:47,596
Nancy.

1149
01:27:48,931 --> 01:27:53,310
Liam!

1150
01:28:01,944 --> 01:28:04,572
U redu, svi ostanite ovdje
i uvjeri se da je Nancy dobro!

1151
01:28:29,180 --> 01:28:30,181
Stop.

1152
01:28:36,687 --> 01:28:42,443
Kreatoru, molim te upotrijebi ovo
master exorcism template

1153
01:28:42,651 --> 01:28:46,989
na božanski, idealan način
i veličina

1154
01:28:47,406 --> 01:28:51,285
do potpunog čišćenja sebe.

1155
01:28:53,454 --> 01:28:55,706
Ja sam od svjetlosti!

1156
01:28:56,665 --> 01:28:59,168
Ovo je moje tijelo!

1157
01:28:59,835 --> 01:29:02,963
Preuzimam suverenitet svoje duše!

1158
01:29:03,881 --> 01:29:09,261
Stvoritelju, nastavi
čišćenje dok ne budem čist!

1159
01:29:10,304 --> 01:29:11,514
Hvala!

1160
01:29:23,859 --> 01:29:25,778
Izlazi iz mog tijela!

1161
01:29:25,986 --> 01:29:26,946
Jebi se!

1162
01:29:35,412 --> 01:29:37,081
U redu je, u redu je.

1163
01:29:37,456 --> 01:29:39,208
Dobro si, dobro si.

1164
01:29:40,751 --> 01:29:41,794
Nešto nije u redu.

1165
01:29:42,753 --> 01:29:43,796
Nešto nije u redu.

1166
01:29:44,255 --> 01:29:45,339
Nije išlo.

1167
01:29:46,757 --> 01:29:48,300
Kako to misliš nije uspjelo,

1168
01:29:48,509 --> 01:29:49,385
o čemu pričaš

1169
01:29:51,762 --> 01:29:52,680
Tamo.

1170
01:30:23,794 --> 01:30:26,547
poslao sam te u
utroba zemlje!

1171
01:30:26,755 --> 01:30:28,257
Izbacio sam te!

1172
01:30:59,997 --> 01:31:01,165
Jebati!

1173
01:31:03,417 --> 01:31:05,002
Je li još netko
sad super zbunjeni?

1174
01:31:05,544 --> 01:31:06,462
Što se upravo dogodilo?

1175
01:31:09,965 --> 01:31:13,260
Ja sam ovo radio
čistine preko 20 godina,

1176
01:31:13,677 --> 01:31:15,137
a ovo bi trebalo
nisu dogodili.

1177
01:31:16,680 --> 01:31:18,641
Pustio sam duha
iz boce.

1178
01:31:18,849 --> 01:31:19,934
Iskoristio nas je.

1179
01:31:20,392 --> 01:31:22,436
Taj jebač koristio
svakoga od nas.

1180
01:31:22,645 --> 01:31:24,980
Naravno, trebao je
Jakova da ga izvede van.

1181
01:31:25,564 --> 01:31:27,107
Dakle, ono što govoriš je,

1182
01:31:27,858 --> 01:31:29,818
mi u osnovi
završio ritual za njega.

1183
01:31:30,027 --> 01:31:31,612
Da, točno tako
ono što govorimo.

1184
01:31:32,279 --> 01:31:33,614
Što sad sve ovo znači?

1185
01:31:35,407 --> 01:31:39,495
To znači da sam ga oslobodio.

1186
01:31:40,913 --> 01:31:45,042
Samo ne znam zašto ne bih mogao
poslati ga natrag na zemlju.

1187
01:31:45,250 --> 01:31:47,252
Možda i nisi
dovoljno jaka sama.

1188
01:31:47,461 --> 01:31:49,421
Možda smo trebali
povezanim rukama ili tako nešto.

1189
01:31:50,881 --> 01:31:51,966
Moram ga pronaći.

1190
01:31:52,174 --> 01:31:53,050
Hej, šefe.

1191
01:31:54,218 --> 01:31:55,511
Ne, moramo ga pronaći.

1192
01:31:57,513 --> 01:31:59,723
Moramo ga pronaći i mi
morati ga poslati natrag u pakao.

1193
01:32:00,808 --> 01:32:01,558
Zajedno.

1194
01:32:12,945 --> 01:32:15,322
Bravo, bando,
još jedno uspješno čišćenje.

1195
01:32:15,531 --> 01:32:16,907
Mi smo prilično dobar tim.

1196
01:32:17,116 --> 01:32:18,534
definitivno
ipak nije bio Aka Manah.

1197
01:32:18,742 --> 01:32:20,411
Ne, ali pronaći ćemo ga.

1198
01:32:20,619 --> 01:32:22,204
Čovječe, možeš li molim te,
molim te prestani govoriti

1199
01:32:22,413 --> 01:32:23,414
klijentima
trči do svjetla, u redu?

1200
01:32:23,622 --> 01:32:24,915
To nije <i>Poltergeist.</i>

1201
01:32:25,124 --> 01:32:26,834
Što? Uspjelo je s Aka Manahom.

1202
01:32:28,627 --> 01:32:30,170
Istina je.

1203
01:32:30,379 --> 01:32:33,257
Kad sam to rekao,
Aka Manah napustio je Nancy.

1204
01:32:33,465 --> 01:32:35,467
-Da.
- Jeste!

1205
01:32:35,676 --> 01:32:37,219
Svaki put kad to kažeš,
Želim otići.

1206
01:32:37,428 --> 01:32:38,554
Stani gore.

1207
01:32:39,888 --> 01:32:40,973
Hej Saf, kako si?

1208
01:32:43,642 --> 01:32:46,270
Da, zvuči zanimljivo, da,
pošalji mi adresu, hvala.

1209
01:32:47,062 --> 01:32:48,355
Imamo još jednog.

1210
01:32:48,564 --> 01:32:49,732
Saf je rekao da zvuči prilično čudno,

1211
01:32:49,940 --> 01:32:50,899
ona me šalje
adresa upravo sada.

1212
01:32:51,525 --> 01:32:53,360
Aka Manah je nekako čudno?

1213
01:32:53,569 --> 01:32:55,320
ne znam,
zvuči moćno.

1214
01:32:55,529 --> 01:32:57,740
Pronađimo ovog kurvinog sina
i poslati ga natrag u pakao.

1215
01:33:05,497 --> 01:33:08,417
♪ Vraga je možda briga ♪

1216
01:33:12,963 --> 01:33:15,007
♪ Čujem kucanje
ali ne mogu odgovoriti ♪

1217
01:33:15,215 --> 01:33:18,552
♪ Je li stvarno ili jest
ovo u mojim mislima ♪

1218
01:33:23,098 --> 01:33:25,434
♪ Shvaćam
tama koja vlada ♪

1219
01:33:25,642 --> 01:33:29,605
♪ Ono što sam mislio jest
svjetlo me oslijepilo ♪

1220
01:33:33,233 --> 01:33:35,486
♪ Hej, slomit ću se ♪

1221
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
♪ Nema bijega ♪

1222
01:33:40,741 --> 01:33:41,950
Ne!

1223
01:33:42,159 --> 01:33:42,910
Ne!

1224
01:33:52,628 --> 01:33:55,589
hajde Ma daj, ovo nije
tvoje tijelo. Čije je ovo tijelo?

1225
01:34:04,890 --> 01:34:06,850
Jebeni idiot je moj!

1226
01:34:10,229 --> 01:34:12,606
♪ Osjećam
hladnoća počinje ulaziti ♪

1227
01:34:12,815 --> 01:34:15,984
♪ Posljednji put
prije nego izgubim razum ♪

1228
01:34:30,749 --> 01:34:33,252
♪ Hej, drži me ♪

1229
01:34:33,460 --> 01:34:35,963
♪ Možeš li osjetiti
vrag je unutra ♪

1230
01:34:36,171 --> 01:34:38,715
♪ Dobro je upoznati te ♪

1231
01:34:38,924 --> 01:34:41,718
♪ Zar nećeš ostati ♪

1232
01:34:41,927 --> 01:34:44,096
♪ Nahranite svoju ovisnost ♪

1233
01:34:53,689 --> 01:34:55,023
♪ Razbij ga, dolje ♪

1234
01:34:55,232 --> 01:34:57,151
♪ Razbij to,
sruši to, sruši ♪

1235
01:34:57,943 --> 01:34:59,862
♪ Razbij to,
sruši to, sruši ♪

1236
01:35:23,051 --> 01:35:28,056
♪ Ustanite, moji demoni ♪

1237
01:35:28,348 --> 01:35:31,268
♪ Sat je kasno ♪

1238
01:35:31,476 --> 01:35:34,730
♪ A nebo je sivo ♪

1239
01:35:35,898 --> 01:35:41,111
♪ Živimo da bismo se borili za još jedan dan ♪

1240
01:35:41,403 --> 01:35:44,323
♪ Sutra pada kiša ♪

1241
01:35:45,115 --> 01:35:49,828
♪ Da operemo svoje grijehe ♪

1242
01:35:55,250 --> 01:35:59,838
♪ Vrijeme nije tvoj prijatelj ♪

1243
01:36:01,006 --> 01:36:06,762
♪ Umrijet ćemo od njegove ruke ♪

1244
01:36:08,889 --> 01:36:13,227
♪ Neće se dati ništa ♪

1245
01:36:13,685 --> 01:36:16,855
♪ Kad dođemo do kraja ♪

1246
01:36:27,950 --> 01:36:33,121
♪ Teže je
vidjeti svojim očima ♪

1247
01:36:34,122 --> 01:36:39,294
♪ Kad budeš
umirem da se osjećam življim ♪

1248
01:36:40,420 --> 01:36:45,425
♪ U tami
mogu pasti u red ♪

1249
01:36:45,884 --> 01:36:51,265
♪ Zagrijati te
kad se demoni dignu ♪

1250
01:37:15,289 --> 01:37:19,584
♪ Tama
probudio se u nama ♪

1251
01:37:19,793 --> 01:37:22,838
♪ Trenutak slabosti ♪

1252
01:37:23,046 --> 01:37:27,384
♪ Sumnja u mom umu ♪


