1 00:00:00,900 --> 00:00:03,821 SPAGNA - 1492 2 00:00:36,523 --> 00:00:39,984 - Stai attento. - Prometto di non fargli del male. 3 00:00:45,726 --> 00:00:48,713 ...benedetto è il frutto dal tuo grembo, Gesù. 4 00:00:48,898 --> 00:00:51,313 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi... 5 00:00:55,197 --> 00:00:59,665 Satana c'è sempre presente tra noi. 6 00:01:00,489 --> 00:01:04,335 Senza dubbio, ogni peccato, parola o pensiero... 7 00:01:04,520 --> 00:01:07,907 ...non importa quanto stato dimenticato per molto tempo... 8 00:01:08,448 --> 00:01:10,750 ...deve essere confessato con sincerità... 9 00:01:10,934 --> 00:01:12,838 ...e punito. 10 00:01:13,321 --> 00:01:16,025 Don Alfonso D'Alba Molina... 11 00:01:16,276 --> 00:01:19,934 ...la Sacra Inquisizione giudicato colpevole di eresia. 12 00:01:20,089 --> 00:01:20,839 NO! 13 00:01:20,951 --> 00:01:25,014 E tu e i tuoi discendenti, Devono essere purificati nel sangue! 14 00:01:52,541 --> 00:01:55,503 Don Alfonso D'Alba Molina... 15 00:01:56,237 --> 00:02:00,115 ...a causa della macchia di impurità nel tuo sangue... 16 00:02:00,300 --> 00:02:03,703 ...la tua fortuna e dei tuoi eredi... 17 00:02:03,888 --> 00:02:07,924 - ...sarà trasferito alla Chiesa. - Ladro! 18 00:02:08,209 --> 00:02:12,208 E sei condannato a 20 ciglia. 19 00:02:33,691 --> 00:02:36,965 Che colpi, maestro Mendoza! 20 00:03:04,753 --> 00:03:06,269 Venti! 21 00:03:20,382 --> 00:03:24,653 Vedi questa fronte ampia? È chiaramente un ebreo. 22 00:03:25,650 --> 00:03:28,015 Il Papa lo scoprirà. 23 00:03:28,199 --> 00:03:31,251 Il Papa è a Roma. 24 00:03:37,134 --> 00:03:42,836 Cenere alla cenere, polvere alla polvere. 25 00:04:09,730 --> 00:04:13,034 il tempo dell'uomo sulla Terra è breve... 26 00:04:13,219 --> 00:04:17,213 ...ma la sua anima dura in Paradiso... 27 00:04:17,398 --> 00:04:20,329 ...o nella fossa dell'Inferno. 28 00:04:53,712 --> 00:04:58,067 IL POZZO E IL PENDOLO 29 00:06:51,728 --> 00:06:55,440 Adattato dalla storia di EDGAR ALLAN POE 30 00:07:40,248 --> 00:07:42,425 Antonio! 31 00:08:18,091 --> 00:08:19,984 Il pane brucia. 32 00:08:20,376 --> 00:08:21,917 Lascialo. 33 00:08:25,235 --> 00:08:28,170 María, abbiamo una vita intera per amarci... 34 00:08:28,355 --> 00:08:31,340 ...ma il pane sta bruciando adesso. 35 00:08:56,008 --> 00:08:58,876 Pregate che vendiamo tutto questo pane. 36 00:09:00,669 --> 00:09:04,919 Prego per le anime di coloro che soffrono oggi. 37 00:09:05,104 --> 00:09:08,622 Ciò non significa che dovrai soffrire. 38 00:09:09,670 --> 00:09:14,374 li vedo, picchiato e bruciato... 39 00:09:14,798 --> 00:09:17,649 ...e posso sentire il tuo dolore... 40 00:09:17,834 --> 00:09:20,788 ...come se lo fossi essere torturato. 41 00:09:22,076 --> 00:09:25,075 -Quella povera gente... - Sono eretici. 42 00:09:25,259 --> 00:09:28,869 María, dice l'Inquisizione quello deve essere punito. 43 00:09:29,054 --> 00:09:31,739 «Ma lo dice anche la Chiesa che Dio è misericordioso! 44 00:09:31,924 --> 00:09:34,560 Sì, beh la Chiesa può permettetevi di essere misericordiosi. 45 00:09:34,745 --> 00:09:35,873 Abbiamo questo. 46 00:09:36,058 --> 00:09:39,539 María, dobbiamo vendere questo pane nell'Auto de Fe. 47 00:09:39,724 --> 00:09:43,613 Ma tu stesso l'hai detto L'Auto de Fe ha torto! 48 00:09:49,695 --> 00:09:53,003 Ci sarà tutta Toledo. 49 00:09:54,783 --> 00:09:57,133 Abbiamo bisogno di soldi! 50 00:09:57,318 --> 00:09:58,790 Maiale! Maiale fresco! 51 00:09:58,791 --> 00:10:01,336 Compra il mio maiale fresco! Adorerai il mio maiale fresco! 52 00:10:01,520 --> 00:10:04,953 Vuole comprare, signorina? Guarda quanto è fresco. 53 00:10:05,936 --> 00:10:09,046 Fottuta stronza! Maiale! Mangia carne di maiale! 54 00:10:09,231 --> 00:10:10,979 Sì, signora? 55 00:10:11,164 --> 00:10:12,590 Ti piace questo? 56 00:10:12,775 --> 00:10:14,296 Arrivederci, grazie mille. 57 00:10:14,481 --> 00:10:16,741 -Antonio, andiamo! - Buona giornata, signora. 58 00:10:16,926 --> 00:10:19,196 Andiamo? Maria! Venderemo tutto il pane. 59 00:10:19,281 --> 00:10:21,100 «Ma questo la gente va all'Auto de Fe! 60 00:10:21,285 --> 00:10:23,796 Guadagniamo a costo della sofferenza degli altri. 61 00:10:23,981 --> 00:10:28,139 - Datemene uno, per favore. - Grazie, signorina. 62 00:10:28,842 --> 00:10:30,056 EHI! 63 00:10:30,840 --> 00:10:32,371 EHI! 64 00:10:33,662 --> 00:10:34,907 Mi scusi! 65 00:10:56,131 --> 00:10:58,963 - Alzati, Antonio! - Il pane! 66 00:10:59,643 --> 00:11:02,555 Andiamo prima essere troppo tardi! 67 00:11:05,331 --> 00:11:06,673 Antonio! 68 00:11:09,438 --> 00:11:11,613 -Maria! - Aiutami! 69 00:11:15,997 --> 00:11:19,452 Antonio! Antonio! 70 00:11:19,637 --> 00:11:20,753 Maria! 71 00:11:55,711 --> 00:11:56,906 Maria! 72 00:11:59,386 --> 00:12:00,558 Maria! 73 00:12:04,133 --> 00:12:05,395 Maria! 74 00:12:05,821 --> 00:12:06,917 Maria! 75 00:12:08,629 --> 00:12:11,091 Va tutto bene, angelo mio. 76 00:12:11,776 --> 00:12:13,113 Andiamo. 77 00:12:13,831 --> 00:12:17,508 A nome del Sacra Inquisizione di Spagna... 78 00:12:17,692 --> 00:12:22,093 ...vi presento Don Carlos de León, capitano della Guardia Civil... 79 00:12:22,277 --> 00:12:25,601 ...a questo eretico confessato essere punito. 80 00:12:25,785 --> 00:12:29,573 La Contessa D'Alba Molina. 81 00:12:31,322 --> 00:12:34,105 - Dove pensi di andare? - A casa, signore. 82 00:12:34,290 --> 00:12:36,428 -Sono eretici? - NO! 83 00:12:36,613 --> 00:12:38,092 E perché se ne vanno? 84 00:12:38,276 --> 00:12:41,970 Testimone del lavoro della Sacra Inquisizione. 85 00:12:42,255 --> 00:12:45,254 Indietro! Indietro! 86 00:12:45,539 --> 00:12:46,842 Indietro! 87 00:12:47,027 --> 00:12:49,846 Lo affidiamo a te, capitano, nel nome del Padre... 88 00:12:50,031 --> 00:12:53,196 ...del Figlio e dello Spirito Santo. 89 00:12:53,789 --> 00:12:56,900 - Abbi pietà di lei. -Amen. 90 00:12:57,599 --> 00:13:02,915 Che questo confessò rivale della Chiesa essere condannato, secondo la legge. 91 00:13:03,099 --> 00:13:06,170 Tutti lodano l'Inquisizione! 92 00:13:06,354 --> 00:13:12,421 �Tutti lodano il Grande Inquisitore, Fratello Torquemada! 93 00:13:17,435 --> 00:13:19,509 Signor boia... 94 00:13:20,531 --> 00:13:22,208 Uccidimi velocemente. 95 00:13:26,053 --> 00:13:30,180 Per il mio Dio misericordioso, Non lasciare che mi brucino vivo. 96 00:13:39,158 --> 00:13:41,531 Tutto finirà presto. 97 00:13:54,701 --> 00:13:57,655 Come puoi sopportarlo? Devi fare qualcosa! 98 00:13:57,840 --> 00:14:00,709 Non c'è niente cosa possiamo fare! 99 00:14:16,100 --> 00:14:17,505 Madre! 100 00:14:18,166 --> 00:14:19,880 Madre! 101 00:14:21,966 --> 00:14:25,357 Madre! Madre! 102 00:14:27,220 --> 00:14:28,904 Madre! 103 00:15:00,928 --> 00:15:04,785 Temi Dio! Temi la sua ira! 104 00:15:05,832 --> 00:15:10,298 «C'è una fede, un culto... 105 00:15:10,483 --> 00:15:13,851 ...una Chiesa, e tutto il resto è peccato! 106 00:15:14,036 --> 00:15:18,102 -E il peccato sarà punito! - Abbastanza! 107 00:15:20,080 --> 00:15:22,739 Abbastanza! Abbi pietà! 108 00:15:22,924 --> 00:15:24,698 Vattene da lì, stronza! 109 00:15:28,165 --> 00:15:29,314 NO! 110 00:15:29,664 --> 00:15:30,836 NO! 111 00:15:33,333 --> 00:15:35,522 Non ha fatto niente! 112 00:15:40,632 --> 00:15:42,825 - Antonio! - Fermata! 113 00:15:51,929 --> 00:15:53,582 Antonio! 114 00:16:00,433 --> 00:16:02,313 Chi sei? 115 00:16:03,990 --> 00:16:06,085 Come ti chiami? 116 00:16:06,380 --> 00:16:08,222 Maria. 117 00:16:08,880 --> 00:16:10,707 Ti scongiuro! 118 00:16:10,858 --> 00:16:15,079 Per favore, vogliamo solo vivere! Ti prego, lasciaci andare! 119 00:16:15,264 --> 00:16:18,000 �Nel nome di Cristo, Ti scongiuro! 120 00:16:18,184 --> 00:16:20,560 Abbi pietà! 121 00:16:28,823 --> 00:16:31,205 - Arrestatela. - Arrestatela! 122 00:16:36,013 --> 00:16:38,418 Sotto la posizione... 123 00:16:38,602 --> 00:16:41,515 - ...di stregoneria. - Strega, abbattila! 124 00:16:44,668 --> 00:16:45,661 NO! 125 00:16:45,846 --> 00:16:49,715 - Aspetta, mio ​​marito è ferito! -Tuo marito è morto, strega! 126 00:16:49,899 --> 00:16:50,929 Antonio! 127 00:16:51,083 --> 00:16:54,005 Due giorni qui saranno sufficienti in modo che tu lo dimentichi. 128 00:16:55,118 --> 00:16:56,933 Antonio! 129 00:17:14,950 --> 00:17:16,438 Sei vivo? 130 00:17:20,612 --> 00:17:24,637 Mi scusi, signore! Pensavo fosse morto! 131 00:17:24,822 --> 00:17:27,653 - Cos'è successo a mia moglie? -La strega? 132 00:17:27,838 --> 00:17:29,681 È stata arrestata. 133 00:17:29,866 --> 00:17:31,549 Strega? 134 00:17:32,900 --> 00:17:36,176 Dove l'hanno portata? Dov'è lei? 135 00:17:51,971 --> 00:17:53,640 Fra. 136 00:17:56,899 --> 00:18:02,824 Fratello Torquemada, questo Baker insiste per vederlo. 137 00:18:03,245 --> 00:18:04,894 Non voglio commercianti. 138 00:18:05,079 --> 00:18:07,473 No, riguarda mia moglie, Grande Inquisitore... 139 00:18:07,658 --> 00:18:09,514 ...è stato arrestato nell'Auto de Fe. 140 00:18:09,699 --> 00:18:12,247 -La strega? - NO! Non è una strega! 141 00:18:12,432 --> 00:18:15,878 Lo giuro. La conosco da quasi un anno. 142 00:18:16,062 --> 00:18:18,117 E tu chi sei? 143 00:18:18,301 --> 00:18:22,450 Mi chiamo Antonio Álvarez, Sono un fornaio. 144 00:18:22,635 --> 00:18:27,073 Ma ero un cuoco e un soldato L'esercito di re Ferdinando. 145 00:18:27,839 --> 00:18:35,056 «E questo ti qualifica per giudicare se Qualcuno ha stretto o no un patto con il Diavolo? 146 00:18:35,506 --> 00:18:37,098 No, signore. 147 00:18:37,283 --> 00:18:39,922 Ma Maria è come un angelo. 148 00:18:40,106 --> 00:18:43,373 Satana era un angelo. 149 00:18:43,655 --> 00:18:47,520 Vai a casa. Fiducia nella Chiesa. 150 00:18:51,300 --> 00:18:52,555 La mia casa è con mia moglie. 151 00:18:52,740 --> 00:18:55,185 Stai attento, panettiere! Non farmi arrabbiare. 152 00:18:55,370 --> 00:18:59,853 Per favore. Maria ama la Chiesa. 153 00:19:00,494 --> 00:19:02,375 Avrà un processo. 154 00:19:02,559 --> 00:19:05,431 «Ma lo sanno tutti i processi dell'Inquisizione! 155 00:19:05,616 --> 00:19:07,050 Torturi la gente! 156 00:19:07,234 --> 00:19:11,153 Se è virtuosa come Dici che la tortura lo rivelerà... 157 00:19:11,338 --> 00:19:12,654 ...e verrà rilasciato. 158 00:19:12,838 --> 00:19:15,343 NO! Lo giuro! Non è una strega! 159 00:19:15,528 --> 00:19:17,596 - Distanza! - Aspetta, per favore! 160 00:19:17,781 --> 00:19:19,733 Devi ascoltare la mia testimonianza! 161 00:19:19,918 --> 00:19:22,398 Ti ha stregato! Le tue prove parlano contro di lui. 162 00:19:22,583 --> 00:19:23,941 NO! 163 00:19:24,497 --> 00:19:25,933 Ti scongiuro! 164 00:19:26,118 --> 00:19:28,522 Parla con lei! Non farle del male! 165 00:19:28,706 --> 00:19:30,659 "Lei mai non ha fatto nulla di male! 166 00:19:30,843 --> 00:19:33,034 Lei è innocente! 167 00:19:35,459 --> 00:19:37,737 Deciderà l'Inquisizione. 168 00:19:45,188 --> 00:19:47,000 Cammina, strega. 169 00:20:52,978 --> 00:20:54,908 Spogliala. 170 00:20:56,498 --> 00:20:57,793 No! 171 00:20:58,821 --> 00:21:02,844 La resistenza è una prova di colpa. 172 00:21:28,688 --> 00:21:33,011 Lo giuro su tutti i santi che non sono una strega. 173 00:21:34,716 --> 00:21:37,125 Che l'esame abbia inizio. 174 00:22:12,474 --> 00:22:15,223 Di cosa si tratta esattamente? cosa stiamo cercando? 175 00:22:15,407 --> 00:22:19,355 Fascini nascosti, buchi... 176 00:22:19,640 --> 00:22:22,802 ...un terzo capezzolo dove Satana potrebbe fare schifo. 177 00:22:22,987 --> 00:22:26,544 Qualche indicazione, forse un marchio di streghe. 178 00:22:27,168 --> 00:22:31,213 Potrebbe essere qualcosa di piccolo e nascosto. 179 00:22:48,592 --> 00:22:50,257 Mi scusi, dottore. 180 00:22:50,441 --> 00:22:54,296 Forse ho qualcosa di nascosto malevolo, dentro di lei. 181 00:22:54,481 --> 00:22:56,591 Scommetterei su Dio è così che stanno le cose. 182 00:22:56,776 --> 00:22:58,598 Vieni, Grande Inquisitore! Unisciti alla caccia! 183 00:22:58,783 --> 00:23:03,275 Questo non è sport, dottor Bones. Difendiamo la Chiesa. 184 00:23:06,418 --> 00:23:08,106 Ovviamente. 185 00:23:11,513 --> 00:23:13,006 Ah! 186 00:23:13,190 --> 00:23:15,606 - C'è un segno. - NO! 187 00:23:19,469 --> 00:23:22,401 - Prima non c'era. - Svanisce. 188 00:23:22,586 --> 00:23:24,970 lo sta facendo con la stregoneria. 189 00:23:25,155 --> 00:23:27,712 Esiste una marca oppure no? 190 00:23:27,896 --> 00:23:30,042 - SÌ. - Se lo è, è l'unico. 191 00:23:30,226 --> 00:23:34,403 - A parte questo, è perfetto. -Porta il marchio di Satana? 192 00:23:36,834 --> 00:23:39,064 Guardalo tu stesso. 193 00:24:45,546 --> 00:24:47,275 Hai mal di testa? 194 00:24:48,215 --> 00:24:51,224 Ti hanno ispezionato cercando anche i marchi, giusto? 195 00:24:51,409 --> 00:24:56,345 Hanno messo le mani sporche lussurioso su tutto il tuo corpo. 196 00:24:56,529 --> 00:24:59,720 Sì, bene. Non vergognarti. 197 00:24:59,904 --> 00:25:02,126 Mi vergogno per loro. 198 00:25:02,310 --> 00:25:04,421 Che tipo di uomo potrei farlo? 199 00:25:04,606 --> 00:25:06,934 Non hai ancora visto nulla. 200 00:25:07,119 --> 00:25:10,971 Aspetta di vedere cosa Sono davvero capaci. 201 00:25:14,469 --> 00:25:16,519 So una cosa... 202 00:25:30,731 --> 00:25:33,902 - Cosa stai facendo? - La ragnatela smette di sanguinare. 203 00:25:34,086 --> 00:25:35,252 No grazie! 204 00:25:35,437 --> 00:25:39,073 Quel taglio sulla fronte lo è una superstizione così sciocca. 205 00:25:39,258 --> 00:25:41,906 E non funziona nemmeno. 206 00:25:42,091 --> 00:25:46,159 Aspetto. Puoi ancora lanciare incantesimi. 207 00:25:46,773 --> 00:25:48,442 Lei è una strega! 208 00:25:48,626 --> 00:25:50,913 E tu no? 209 00:25:51,815 --> 00:25:54,519 Oh, poverina. 210 00:25:59,470 --> 00:26:04,944 Non volo su una scopa, Non ho nemmeno baciato il pene del diavolo. 211 00:26:05,625 --> 00:26:07,419 Sono un'ostetrica. 212 00:26:07,604 --> 00:26:13,004 Uso la mia conoscenza per guarire ai malati, il meglio che posso. 213 00:26:14,603 --> 00:26:17,531 Ed è per questo che vogliono bruciarmi! 214 00:26:20,098 --> 00:26:21,812 Mi dispiace. 215 00:26:24,621 --> 00:26:29,111 Mi chiamo Esmeralda. Non volevo essere scortese con te. 216 00:26:29,296 --> 00:26:33,347 E' proprio così, quando sei rugoso come me... 217 00:26:33,532 --> 00:26:35,880 ...e vedi che funziona per te formula della ragnatela... 218 00:26:36,065 --> 00:26:40,819 ...pensano che tu abbia dieci tette e una vagina piena di denti. 219 00:26:50,543 --> 00:26:52,044 Fra. 220 00:26:56,541 --> 00:27:01,586 - Sì, salvatore? - Ti avevo detto di non chiamarmi così. 221 00:27:02,090 --> 00:27:03,971 Perdonami. 222 00:27:06,197 --> 00:27:09,056 Il Signore ti ha salvato. Ti ho solo insegnato il tuo peccato. 223 00:27:09,240 --> 00:27:11,585 Non ne era degno, Ero condannato. 224 00:27:11,770 --> 00:27:16,497 Hai completato la tua penitenza. Ho dovuto crocifiggerti. 225 00:27:17,757 --> 00:27:21,418 E la ferita è ancora fresca per ricordartelo. 226 00:27:22,633 --> 00:27:24,415 Per ricordarti che... 227 00:27:24,600 --> 00:27:26,886 Il Signore ti ha salvato! 228 00:27:28,002 --> 00:27:30,489 E ora, ho bisogno che mi salvi. 229 00:27:30,673 --> 00:27:32,240 Nulla. 230 00:27:55,014 --> 00:27:56,812 Segnalami. 231 00:28:06,968 --> 00:28:08,823 non posso... 232 00:28:09,076 --> 00:28:11,341 Te lo ordino! 233 00:28:18,342 --> 00:28:20,666 Per favore, salvatore. 234 00:28:24,055 --> 00:28:26,007 Fai quello che ti dico! 235 00:28:36,457 --> 00:28:38,156 Maria, madre di Cristo... 236 00:28:58,914 --> 00:29:02,544 Lo giuro su tutti i santi Non sono una strega. 237 00:29:02,728 --> 00:29:05,963 Ti prego di uscire dei miei pensieri. 238 00:29:17,789 --> 00:29:19,472 Ancora? 239 00:29:24,351 --> 00:29:25,913 No. 240 00:29:28,066 --> 00:29:30,486 Non è necessario. 241 00:29:32,129 --> 00:29:35,505 Lei è una strega! 242 00:29:44,923 --> 00:29:46,521 Ciao, Pedro! 243 00:30:05,979 --> 00:30:07,580 Signore! 244 00:30:10,701 --> 00:30:15,143 - Puoi farmi un grande favore. - Che cosa? Cosa vuoi? 245 00:30:15,327 --> 00:30:17,585 Portami all'interno del castello. 246 00:30:17,770 --> 00:30:19,150 All'interno del castello? 247 00:30:19,335 --> 00:30:20,387 Senza motivo. 248 00:30:20,572 --> 00:30:25,569 E guidami nella prigione dove si trovano donne accusate di essere streghe. 249 00:30:27,285 --> 00:30:30,213 Non lo so. Potrei perdere il lavoro. 250 00:30:34,577 --> 00:30:38,143 Oppure potrei farlo io stesso finire in prigione. 251 00:30:44,382 --> 00:30:48,712 Te llevar� adentro, ma Successivamente sarai da solo. 252 00:30:50,370 --> 00:30:52,196 Grazie, amico! 253 00:30:52,543 --> 00:30:54,935 Mettiti sotto! Dai! Sì, sì! 254 00:30:55,339 --> 00:30:57,752 E... aspetta... 255 00:30:58,360 --> 00:30:59,888 ...friend. 256 00:31:05,549 --> 00:31:07,096 Amico! 257 00:31:35,612 --> 00:31:37,227 Grazie. 258 00:31:37,448 --> 00:31:39,292 - Gëmez! - Che cosa? 259 00:31:39,477 --> 00:31:41,816 - Giochi? - Perché no? 260 00:31:42,001 --> 00:31:44,426 Devo riprendermi lo stipendio. 261 00:31:45,451 --> 00:31:48,160 Questa è tortura, un gioco d'azzardo. 262 00:31:48,602 --> 00:31:51,431 Giocare è lo sport del diavolo. 263 00:31:51,615 --> 00:31:54,952 - Aiuta ad alleviare la tensione. - E noia. 264 00:31:55,136 --> 00:31:58,189 Giocavano i romani e lo crocifissero. 265 00:31:58,373 --> 00:32:02,146 Al diavolo i romani. Que el Papa se los quede. 266 00:32:02,331 --> 00:32:07,663 Ho sentito che il Papa manderà un vescovo affinché smettiamo di usare la tortura. 267 00:32:07,848 --> 00:32:09,655 - Ho sentito che era cardinale. - Che cosa? Un momento. 268 00:32:09,839 --> 00:32:12,574 Smettere di usare la tortura? E come svolgeremo il nostro lavoro? 269 00:32:12,759 --> 00:32:15,998 Fratello Torquemada Non lo permetterò mai. 270 00:32:16,774 --> 00:32:19,524 Il Papa è il Papa. 271 00:32:20,755 --> 00:32:26,528 E il fratello Torquemada lo è il Grande Inquisitore di Spagna. 272 00:32:26,712 --> 00:32:29,670 Salvatore della vera religione. 273 00:32:30,767 --> 00:32:35,219 Dei Mori pagani e gli ebrei barbari. 274 00:32:35,404 --> 00:32:38,678 E nemmeno lui può salva questa mano. 275 00:32:41,712 --> 00:32:43,146 Ce ne vorranno tre. 276 00:32:44,837 --> 00:32:48,376 Oh, per favore... Datemi un po' d'acqua! 277 00:32:48,926 --> 00:32:50,376 �Silenzio lì! 278 00:33:15,364 --> 00:33:17,585 Aiutami! Mi aiuti per favore! 279 00:33:21,468 --> 00:33:22,963 Maria? 280 00:33:37,211 --> 00:33:38,928 Grazie, signora. 281 00:33:44,911 --> 00:33:46,456 Maria! 282 00:33:47,289 --> 00:33:48,831 �Mar�a! 283 00:33:49,899 --> 00:33:51,415 Antonio! 284 00:34:00,528 --> 00:34:03,186 «Stavo pregando perché ti avrebbero ucciso! 285 00:34:03,371 --> 00:34:06,410 «Ma ora, probabilmente, vorresti che lo avessero fatto... 286 00:34:06,594 --> 00:34:08,408 ...amico! 287 00:34:08,722 --> 00:34:10,206 È lui! 288 00:34:10,391 --> 00:34:12,038 Ladro! 289 00:34:12,222 --> 00:34:14,759 - Maiale! - Preparati! 290 00:34:14,944 --> 00:34:16,004 Scopo! 291 00:34:16,177 --> 00:34:20,927 «Non è questo il desiderio dell'Inquisizione! 292 00:34:25,888 --> 00:34:28,548 Stanno cercando di scappare. 293 00:34:28,899 --> 00:34:32,928 Le loro anime lo sono prigionieri del peccato. 294 00:34:33,515 --> 00:34:36,598 Il nostro compito è liberarli. 295 00:34:39,469 --> 00:34:41,167 Tornerò per te, Maria. 296 00:34:41,352 --> 00:34:43,628 - Antonio! - Tornerà! 297 00:34:52,982 --> 00:34:57,238 Ti dico che è innocente! Non è una strega! 298 00:34:57,588 --> 00:35:00,273 Lo sarà quando lo confesserò. 299 00:35:00,458 --> 00:35:02,890 Se le fai del male, ti ucciderà. 300 00:35:03,583 --> 00:35:07,090 Questo è quello che facciamo qui, Feriamo le persone. 301 00:35:16,713 --> 00:35:18,514 Buongiorno a tutti! 302 00:35:21,139 --> 00:35:23,561 Mi dispiace, ho fatto tardi. 303 00:35:33,523 --> 00:35:35,004 Tutto ciò non è necessario. 304 00:35:35,188 --> 00:35:38,148 Sono disposto a dirtelo qualunque cosa vogliano sentire. 305 00:35:38,332 --> 00:35:40,630 Sono solo accettati confessioni sotto tortura. 306 00:35:40,814 --> 00:35:43,787 Altrimenti potrei confessare solo per evitare la tortura... 307 00:35:43,971 --> 00:35:46,939 ...e poi non lo sarebbe una vera confessione. 308 00:35:48,886 --> 00:35:50,681 - Puoi procedere. - No, no, no. 309 00:35:50,865 --> 00:35:52,487 No, no, per favore! 310 00:35:52,672 --> 00:35:54,698 Per favore, non farlo! Per favore, non...! 311 00:35:59,247 --> 00:36:01,804 Signora Esmeralda... 312 00:36:02,722 --> 00:36:04,829 Sei una strega? 313 00:36:13,208 --> 00:36:16,615 Mendoza... per favore. 314 00:36:17,999 --> 00:36:19,342 SÌ. 315 00:36:20,289 --> 00:36:22,840 Sì, sono una strega! 316 00:36:24,441 --> 00:36:28,361 «Confessare l'atto di stregoneria per cui è stata accusata? 317 00:36:28,635 --> 00:36:30,663 Lo confesso, lo confesso. 318 00:36:31,711 --> 00:36:34,974 Nomina gli atti specifici. 319 00:36:35,580 --> 00:36:37,969 Non riesco a ricordarlo. 320 00:36:40,157 --> 00:36:44,089 Per favore... dimmi... cosa ho fatto... 321 00:36:44,652 --> 00:36:48,031 Non posso... pensare. 322 00:36:51,753 --> 00:36:53,306 Continuare. 323 00:37:02,239 --> 00:37:05,710 Stai attento! Quanto basta per affogarla. 324 00:37:16,402 --> 00:37:18,833 Abbastanza! Lasciala in pace! 325 00:37:28,265 --> 00:37:29,484 Sergente! 326 00:37:29,668 --> 00:37:31,447 Non un altro... 327 00:37:33,557 --> 00:37:35,750 Vigliacchi! L'hanno uccisa! 328 00:37:36,035 --> 00:37:37,664 L'hanno uccisa! 329 00:37:40,583 --> 00:37:42,715 Puoi guardare... 330 00:37:42,900 --> 00:37:45,360 ...e scopri il tuo destino. 331 00:37:46,321 --> 00:37:48,729 Ma tieni a freno la lingua! 332 00:37:50,075 --> 00:37:51,552 Mendoza! 333 00:37:54,053 --> 00:37:55,551 Mendoza! 334 00:37:55,911 --> 00:37:57,287 Fermata! 335 00:37:57,921 --> 00:37:59,249 Questo... 336 00:37:59,634 --> 00:38:01,220 Dottore! 337 00:38:02,124 --> 00:38:04,457 È solo il primo livello! 338 00:38:05,407 --> 00:38:07,533 È qui solo per guardare! 339 00:38:07,718 --> 00:38:09,399 Hai già guardato. 340 00:38:11,611 --> 00:38:15,035 Verrà torturata quando arriverà il secondo livello, domani. 341 00:38:15,220 --> 00:38:19,157 L'hai quasi annegata. Che bello Quella ragazza ti ha fermato. 342 00:38:19,341 --> 00:38:22,308 Una buona azione ne merita un'altra. 343 00:38:25,133 --> 00:38:27,085 Mar�a... 344 00:38:27,933 --> 00:38:29,984 Posso farlo lascia che questa cosa finisca. 345 00:38:30,169 --> 00:38:31,748 Oh per favore! 346 00:38:32,488 --> 00:38:35,060 Devi promettermi che sarò buono. 347 00:38:35,244 --> 00:38:37,240 Mar�a... 348 00:38:38,500 --> 00:38:40,117 Cosa? 349 00:38:40,302 --> 00:38:42,010 Dove sei? 350 00:38:42,194 --> 00:38:43,982 Il dolore la sta facendo impazzire. 351 00:38:44,167 --> 00:38:47,112 Parla con il diavolo. Fai le domande! 352 00:38:47,297 --> 00:38:48,769 Vieni con me... 353 00:38:48,953 --> 00:38:52,884 - Sei una strega? - NO! 354 00:38:54,872 --> 00:38:59,284 Maria, vieni con me. 355 00:39:10,023 --> 00:39:13,085 Non è un posto piacevole? 356 00:39:23,994 --> 00:39:26,309 - Come...? - Non guardare in basso. 357 00:39:29,588 --> 00:39:31,695 How did I get here? 358 00:39:32,301 --> 00:39:34,582 Hai il dono. 359 00:39:34,841 --> 00:39:36,708 L'ho sentito. 360 00:39:38,570 --> 00:39:40,547 Ma dove siamo? 361 00:39:41,706 --> 00:39:43,825 Leoni del dolore. 362 00:39:44,453 --> 00:39:48,580 Dovevi uscire da lì. Ti stavo uccidendo! 363 00:39:51,845 --> 00:39:54,029 Questo non è reale. 364 00:39:55,677 --> 00:39:59,455 È reale, se vuoi che lo sia. 365 00:40:00,970 --> 00:40:04,489 Lo è se credi che sia reale. 366 00:40:06,517 --> 00:40:09,891 Insieme possiamo esserlo abbastanza forte. 367 00:40:10,718 --> 00:40:14,068 Ci sono così tante cose che vorrei mostrarti. 368 00:40:15,815 --> 00:40:17,734 Ma la Terra... 369 00:40:18,172 --> 00:40:21,342 - Non sento la Terra! - Non guardare in basso! 370 00:40:31,707 --> 00:40:33,609 Liberatela! 371 00:40:37,612 --> 00:40:40,227 - Cosa sta facendo sulla rastrelliera? - �Fue Mendoza! 372 00:40:40,412 --> 00:40:43,099 Lei è svenuta e lui ha insistito in cui doveva essere interrogata. 373 00:40:43,284 --> 00:40:45,379 - Ho provato ad avvertirti, Grande Inquisitore. -Ha insistito! 374 00:40:45,564 --> 00:40:48,435 - Come ti avevo avvertito... - Ho provato a spiegargli, Ottimo... 375 00:40:49,336 --> 00:40:51,730 Al prossimo prigioniero lascialo morire... 376 00:40:51,915 --> 00:40:54,413 ...l'uomo responsabile... 377 00:40:54,698 --> 00:40:57,723 ...sarà giudicato come nemico della Chiesa... 378 00:40:57,908 --> 00:40:59,817 ...and tortured! 379 00:41:21,624 --> 00:41:24,337 Prenderò personalmente la tua confessione. 380 00:41:41,920 --> 00:41:43,852 Torturare il marito. 381 00:42:09,335 --> 00:42:14,275 La morte è certa, solo il tempo è incerto. 382 00:42:24,848 --> 00:42:28,943 Duermo sabiendo que el hilo puede essere tagliato in qualsiasi momento. 383 00:42:29,944 --> 00:42:32,252 Come il filo della vita. 384 00:42:34,937 --> 00:42:38,513 E se Dio avesse pensato che l'avessi fatto hai agito male, puoi punirmi. 385 00:42:38,932 --> 00:42:41,905 Puoi farlo in qualsiasi momento moment and to anyone. 386 00:42:42,893 --> 00:42:44,351 SÌ. 387 00:42:44,536 --> 00:42:46,917 Ecco perché dovremmo temerlo. 388 00:42:47,805 --> 00:42:52,476 Ma ci dà la vita, perché ci ama. 389 00:42:54,077 --> 00:42:56,358 Questo è il suo potere. 390 00:42:56,643 --> 00:42:59,595 l'amore è di più più forte della paura. 391 00:43:10,308 --> 00:43:15,504 Quindi, confidami che sei una strega. 392 00:43:18,225 --> 00:43:20,875 E posso salvarti la vita. 393 00:43:21,493 --> 00:43:23,908 Non sono una strega! 394 00:43:24,229 --> 00:43:27,632 «Per il sangue e il dolore di Cristo, non lo sono! 395 00:43:31,431 --> 00:43:34,898 Se non vai Vediamo il tuo peccato... 396 00:43:38,973 --> 00:43:41,952 ...allora lo avrò da mostrarti. 397 00:44:22,046 --> 00:44:24,101 Rivela e muore. 398 00:44:41,834 --> 00:44:43,690 Per favore, lascialo andare! 399 00:44:43,874 --> 00:44:46,216 Perché non lo salvi? della tua stregoneria? 400 00:44:46,400 --> 00:44:48,355 Per favore confessa. 401 00:44:48,539 --> 00:44:50,313 Osserverai. 402 00:44:53,998 --> 00:44:57,740 Presto fumerai e arrostito come un vitello. 403 00:44:58,442 --> 00:44:59,642 SÌ? 404 00:44:59,826 --> 00:45:03,895 - Questo non scioglierebbe nemmeno la neve. - Porta il ventilatore. 405 00:45:04,080 --> 00:45:08,081 No, se vogliono farmi il culo Avranno bisogno di un vero fuoco. 406 00:45:15,378 --> 00:45:17,093 - Sergente... -No! 407 00:45:17,278 --> 00:45:20,736 Non ho bisogno di un dottore, grazie. Sto perfettamente bene. 408 00:45:23,009 --> 00:45:24,846 Qualcosa non va. 409 00:45:25,037 --> 00:45:27,306 Sto perfettamente bene! 410 00:45:28,982 --> 00:45:32,637 -Potrebbe essere pazzo. - Oppure potrebbe essere la sedia. 411 00:45:36,831 --> 00:45:40,750 Elimineremo il Diavolo con lui fuoco e poi ci ringrazierai. 412 00:45:40,935 --> 00:45:43,708 - Potrebbe essere innocente. - NO! 413 00:45:57,676 --> 00:45:59,020 Corri, Antonio! Correre! 414 00:45:59,205 --> 00:46:00,320 Maria? 415 00:46:00,505 --> 00:46:01,445 Maria! 416 00:46:01,630 --> 00:46:02,785 Correre! 417 00:46:03,227 --> 00:46:04,565 Dannazione. 418 00:46:11,969 --> 00:46:13,694 Il libro! 419 00:46:17,965 --> 00:46:20,336 Cosa fai? 420 00:46:23,857 --> 00:46:26,111 Maria! Dove sei? 421 00:46:33,447 --> 00:46:35,200 Guardie, guardie! 422 00:46:36,033 --> 00:46:37,315 Guardie! 423 00:47:06,096 --> 00:47:07,710 Sono qui! 424 00:47:24,006 --> 00:47:25,476 Antonio! 425 00:47:26,062 --> 00:47:27,392 Maria! 426 00:47:28,117 --> 00:47:29,661 Maria! 427 00:47:38,515 --> 00:47:40,311 Lasciala! 428 00:47:44,110 --> 00:47:45,633 Tranquillo! 429 00:47:48,778 --> 00:47:50,614 Oppure lo uccido. 430 00:48:05,456 --> 00:48:07,881 Uccidimi... 431 00:48:08,065 --> 00:48:10,552 Manda la mia anima in Paradiso. 432 00:48:11,619 --> 00:48:15,986 Dove posso sublimarmi, nella gloria, per sempre. 433 00:48:16,170 --> 00:48:19,707 E poi, le mie guardie Taglieranno te e tua moglie. 434 00:48:19,892 --> 00:48:21,564 Stai indietro! 435 00:48:21,748 --> 00:48:26,894 Oppure manda la tua anima per la sua strada ovunque tu vada. 436 00:48:34,427 --> 00:48:38,981 Abbi pietà servitore della Chiesa... 437 00:48:39,166 --> 00:48:41,702 ...e la Chiesa avrà pietà di te. 438 00:48:44,317 --> 00:48:46,223 No. Non mi fido di te. 439 00:48:50,018 --> 00:48:53,553 Stai indietro oppure muore! 440 00:48:58,253 --> 00:49:02,870 Gli esseri umani hanno il possibilità di scegliere la tua fede. 441 00:49:03,157 --> 00:49:05,323 - Abbi fiducia nella Chiesa. - Ascoltalo, Antonio! 442 00:49:05,508 --> 00:49:07,769 È un assassino! 443 00:49:08,992 --> 00:49:11,351 Fai i tuoi affari, panettiere. 444 00:49:11,535 --> 00:49:16,516 Morte dopo morte, pietà per pietà. 445 00:49:16,701 --> 00:49:19,364 È un uomo di Dio, non posso mentire. 446 00:49:19,548 --> 00:49:22,303 Lo giuro su tutti i santi. 447 00:49:22,488 --> 00:49:25,666 Non sei un assassino! Per favore! 448 00:49:34,449 --> 00:49:36,530 Portateli nei sotterranei. 449 00:49:37,873 --> 00:49:40,260 Ho giurato di mostrare pietà! 450 00:49:40,445 --> 00:49:43,128 In questo posto, la morte è misericordia. 451 00:49:45,597 --> 00:49:47,077 Bugiardo! 452 00:49:47,262 --> 00:49:49,150 Blasfemo! 453 00:49:50,536 --> 00:49:54,126 Grande Inquisitore, È arrivato un emissario da Roma. 454 00:49:54,311 --> 00:49:56,645 Porta il sigillo del Papa. 455 00:49:58,223 --> 00:50:02,171 La montagna è venuto a Maometto. 456 00:50:16,078 --> 00:50:19,947 Come può concepire o sopportare... 457 00:50:20,398 --> 00:50:22,906 ...una tale atrocità? 458 00:50:23,945 --> 00:50:27,194 Alcune anime lo hanno fatto così lontano da Dio... 459 00:50:27,379 --> 00:50:30,597 ...quel dolore è l'unico modo per attirarli indietro. 460 00:50:34,038 --> 00:50:36,856 L'unico termine che capiscono. 461 00:50:39,957 --> 00:50:41,295 SÌ. 462 00:50:47,744 --> 00:50:49,673 Amontillado. 463 00:50:51,078 --> 00:50:54,296 - Non vieni con me, padre? - Non bevo. 464 00:50:55,298 --> 00:50:56,979 Sono italiano. 465 00:50:57,523 --> 00:50:59,992 Possa la grazia di Dio è con noi. 466 00:51:05,627 --> 00:51:07,250 Un altro, Eminenza? 467 00:51:07,434 --> 00:51:11,144 SÌ. Non ci proviamo qualcosa del genere a Roma. 468 00:51:12,453 --> 00:51:15,538 Dicono che dà calci un mulo arrabbiato. 469 00:51:18,236 --> 00:51:20,602 O una monaca certosina. 470 00:51:27,501 --> 00:51:30,134 È proprietà dell'Inquisizione? 471 00:51:30,485 --> 00:51:32,522 Appartiene alla Chiesa. 472 00:51:32,707 --> 00:51:34,889 Uno dei nostri tanti tesori confiscati... 473 00:51:35,074 --> 00:51:37,720 ...nel corso di la nostra santa opera. 474 00:51:40,715 --> 00:51:45,599 È un tesoro, ma Sua Santità Non è felice ed è per questo... 475 00:51:45,783 --> 00:51:47,318 ...mi ha mandato. 476 00:51:47,869 --> 00:51:51,984 Vuole l'Auto de Fe essere interrotto immediatamente. 477 00:51:52,793 --> 00:51:54,691 Sicuramente Roma lo capisce... 478 00:51:54,875 --> 00:51:58,523 ...esecuzioni pubbliche Hanno scoraggiato il peccato. 479 00:52:03,066 --> 00:52:06,103 Il buon Dio Non si preoccupa di questo. 480 00:52:06,287 --> 00:52:10,348 Vuole che amiamo al nostro vicino... 481 00:52:10,533 --> 00:52:14,635 ...non che lo facciamo. Non che lo facciamo. 482 00:52:14,820 --> 00:52:18,809 Eminenza, che amore potrebbe essere più grande... 483 00:52:19,194 --> 00:52:23,292 ...cosa manifestare la giustizia di Dio? 484 00:52:25,813 --> 00:52:30,708 Il Papa vuole anche fermare la uso della tortura nell'Inquisizione... 485 00:52:31,394 --> 00:52:35,045 ...e dichiarare un'amnistia... 486 00:52:35,230 --> 00:52:38,911 ...per tutti eretici e streghe. 487 00:52:39,442 --> 00:52:42,122 Roma è obsoleta. 488 00:52:42,307 --> 00:52:45,555 Sua Santità è vecchio e ha perso la sanità mentale. 489 00:52:45,740 --> 00:52:47,480 Lui è il Papa! 490 00:52:47,665 --> 00:52:50,110 E io sono l'Inquisitore. 491 00:52:50,295 --> 00:52:55,620 Anche Sua Santità lo ordina ritornerai con me a Roma... 492 00:52:55,805 --> 00:52:59,628 - ...per un pubblico. - Non ho ricevuto un ordine del genere. 493 00:53:03,580 --> 00:53:05,548 Te l'ho appena dato. 494 00:53:09,014 --> 00:53:11,372 Sua Eminenza non è mai arrivata. 495 00:53:13,295 --> 00:53:15,455 ha avuto un incidente sulla strada. 496 00:53:15,639 --> 00:53:18,010 Mendoza, Gomez! 497 00:53:19,593 --> 00:53:21,268 Porto il sigillo del Papa! 498 00:53:21,453 --> 00:53:24,308 Salvador, indossa la toga rossa. 499 00:53:24,492 --> 00:53:28,512 Fanatismo. dobbiamo liberare alla Chiesa dei fanatici. 500 00:53:30,256 --> 00:53:31,685 NO! 501 00:53:31,870 --> 00:53:34,224 No, no! No, te lo sto dicendo! 502 00:53:34,409 --> 00:53:37,126 - Ho il sigillo del Papa! - Ha il sigillo del Papa! 503 00:53:37,311 --> 00:53:40,443 - NO! Aiutami! - Aiutami! 504 00:53:40,628 --> 00:53:42,842 - Qualcuno mi aiuti! - Qualcuno mi aiuti! 505 00:53:43,027 --> 00:53:43,970 - NO! - Si accomodi! 506 00:53:44,155 --> 00:53:45,824 NO! 507 00:53:46,008 --> 00:53:47,566 Dico loro di no! 508 00:53:47,751 --> 00:53:49,813 NO! Aiutami! 509 00:53:50,410 --> 00:53:53,255 Qualcuno mi aiuti! 510 00:54:02,618 --> 00:54:04,431 - NO! - SÌ! 511 00:54:04,616 --> 00:54:07,060 - NO! Cosa fanno? - Sì... 512 00:54:07,245 --> 00:54:09,375 Non farlo! 513 00:54:09,971 --> 00:54:10,628 NO! 514 00:54:10,629 --> 00:54:14,527 Non importa quanto terribile sia la tortura, la gente si abitua. 515 00:54:15,173 --> 00:54:18,578 Nel corso del tempo, perde il suo terrore. 516 00:54:19,706 --> 00:54:24,875 Devo inventarne di nuovi e torture ancora più terribili... 517 00:54:25,360 --> 00:54:30,037 ...per instillare paura i cuori dei peccatori. 518 00:54:32,533 --> 00:54:34,539 Per salvare le loro anime. 519 00:54:34,724 --> 00:54:36,264 No, no. 520 00:54:36,919 --> 00:54:39,862 No. Lo dirò al Papa qualunque cosa tu voglia. 521 00:54:40,047 --> 00:54:42,342 Gli dirò che ero in viaggio. 522 00:54:42,527 --> 00:54:44,433 Non lo saprà mai. 523 00:54:45,592 --> 00:54:48,968 Per favore... No! 524 00:54:50,021 --> 00:54:51,836 No, non può... 525 00:54:56,584 --> 00:54:59,080 Per l'amor di Dio... 526 00:54:59,827 --> 00:55:02,892 Sì, per l'amor di Dio. 527 00:55:16,197 --> 00:55:18,109 Lento e costante. 528 00:55:19,957 --> 00:55:22,005 Padre... 529 00:55:22,190 --> 00:55:25,562 Lo confesso onestamente e completamente... 530 00:55:25,846 --> 00:55:28,951 ...per tutti i peccati di cui sono stato accusato. 531 00:55:29,136 --> 00:55:33,235 Sono una strega, lancio incantesimi e uomini stregati. 532 00:55:33,420 --> 00:55:38,620 - Mi hai stregato? - SÌ. Qualunque cosa tu dica, lo confesso. 533 00:55:38,805 --> 00:55:40,954 Solo io sono responsabile. 534 00:55:41,139 --> 00:55:44,301 Vuoi salvare tuo marito da giusta punizione dell'Inquisizione? 535 00:55:44,486 --> 00:55:46,932 E quando vedo nei tuoi occhi, Voglio la verità. 536 00:55:47,117 --> 00:55:50,246 - SÌ. - Mi hai lanciato un incantesimo? 537 00:55:50,555 --> 00:55:52,543 Sì... Sì! 538 00:55:52,728 --> 00:55:55,733 Per favore, lascialo andare. 539 00:55:57,534 --> 00:55:59,902 Me lo hai confessato. 540 00:56:00,186 --> 00:56:02,852 Ora devo confessartelo. 541 00:56:03,037 --> 00:56:04,909 Maria... 542 00:56:08,343 --> 00:56:10,281 Ti amo. 543 00:56:12,795 --> 00:56:14,727 Naturalmente... 544 00:56:15,056 --> 00:56:19,782 Sei un sant'uomo... Amate tutti i peccatori! 545 00:56:20,322 --> 00:56:23,948 Non così! Solo tu! 546 00:56:26,186 --> 00:56:28,135 Devi aiutarmi. 547 00:56:29,874 --> 00:56:33,714 Non so come fare questo tipo di amore. 548 00:56:33,898 --> 00:56:35,254 Per favore... 549 00:56:37,446 --> 00:56:39,324 Sono una donna sposata! 550 00:56:39,508 --> 00:56:41,314 -Tuo marito morirà domani! - NO! 551 00:56:41,499 --> 00:56:42,571 - La mattina! -No... 552 00:56:42,756 --> 00:56:44,431 - Sì! - Oh, Dio... 553 00:56:44,616 --> 00:56:47,541 Farò qualsiasi cosa! Per favore... 554 00:56:47,825 --> 00:56:49,965 Per favore, lascialo andare! 555 00:56:51,202 --> 00:56:53,371 In cambio della sua liberazione... 556 00:56:53,556 --> 00:56:57,194 ...non tornerai per non vederlo mai più. 557 00:56:57,479 --> 00:56:59,086 Mai più. 558 00:57:00,488 --> 00:57:02,586 Sì... sì. 559 00:57:02,771 --> 00:57:04,826 Per favore rilasciatelo. 560 00:57:08,274 --> 00:57:12,887 Mi amerai...? 561 00:57:18,810 --> 00:57:20,275 Sì... 562 00:57:21,295 --> 00:57:22,772 Sì. 563 00:57:22,957 --> 00:57:25,667 Se lo lasci vivere. 564 00:58:05,101 --> 00:58:07,088 lo giuro... 565 00:58:07,539 --> 00:58:12,092 ...per il mio amore beata santa Vergine. 566 00:58:21,175 --> 00:58:23,649 sdraiati con me sotto la spada. 567 00:58:37,936 --> 00:58:40,338 Sdraiati o muore. 568 01:00:18,170 --> 01:00:21,501 Dio, aiutami. 569 01:00:21,686 --> 01:00:23,100 Per favore... 570 01:00:23,485 --> 01:00:25,183 Per favore... 571 01:00:26,002 --> 01:00:27,540 Per favore... 572 01:00:28,060 --> 01:00:30,054 Please God... 573 01:00:30,969 --> 01:00:32,420 Per favore... 574 01:00:34,490 --> 01:00:36,180 Per favore... 575 01:00:56,746 --> 01:00:59,325 l'amore è più forte che paura. 576 01:01:00,217 --> 01:01:02,326 È questo che hai detto? 577 01:01:02,806 --> 01:01:04,567 È questo che hai detto? 578 01:01:04,752 --> 01:01:07,405 - Gli ho lasciato avere... - Stai zitto! 579 01:01:08,267 --> 01:01:11,927 «Non importa, ma mantieni la tua promessa! 580 01:01:12,312 --> 01:01:15,458 Hai venduto il tuo corpo per una promessa... Puttana! 581 01:01:15,643 --> 01:01:17,788 Lascia andare mio marito! 582 01:01:17,973 --> 01:01:20,159 Hai stregato la mia virilità. 583 01:01:20,344 --> 01:01:23,796 "Non è colpa mia non puoi amare! 584 01:01:23,981 --> 01:01:26,911 Tu sei l'unico che lo sa. 585 01:01:28,893 --> 01:01:31,848 Screditeresti l'Inquisizione... 586 01:01:32,152 --> 01:01:35,377 ...e quindi, la Santa Volontà di Dio? 587 01:01:41,474 --> 01:01:44,907 Dio... aiutami! 588 01:01:51,192 --> 01:01:54,880 Dio... ha parlato. 589 01:01:59,566 --> 01:02:01,823 Non vuole che ti uccida. 590 01:02:06,701 --> 01:02:08,763 Ma non posso lasciarti andare. 591 01:02:37,675 --> 01:02:41,181 Dio, perdonami per quello che ho intenzione di fare. 592 01:03:01,174 --> 01:03:02,591 Oh no! 593 01:03:04,077 --> 01:03:06,962 Oh, Maria! Dio mio! 594 01:03:07,147 --> 01:03:10,474 Oh, Maria! Cosa ti hanno fatto? 595 01:03:15,390 --> 01:03:18,247 Oh, Dio, Maria! 596 01:03:19,439 --> 01:03:20,805 No, non farlo. 597 01:03:21,055 --> 01:03:23,155 Non farlo! Non ce n'è bisogno. 598 01:03:23,339 --> 01:03:25,256 Non provarlo. 599 01:03:27,266 --> 01:03:28,919 Ascoltami... 600 01:03:29,103 --> 01:03:33,587 Ascoltami! Non ne hai bisogno linguaggio per avere voce. 601 01:03:33,771 --> 01:03:38,568 Puoi parlare con la tua mente e il tuo cuore. 602 01:03:39,019 --> 01:03:41,813 Oh, Dio! Povera Maria! 603 01:03:41,998 --> 01:03:45,180 Ti porterò al prato dove ci siamo già incontrati. 604 01:03:45,365 --> 01:03:47,622 Non posso... No! 605 01:03:47,807 --> 01:03:51,785 Antonio ti amerà ancora. Dio mio! 606 01:03:51,970 --> 01:03:55,651 Ti amerà ancora, ma Devi restare vivo. 607 01:03:55,836 --> 01:03:58,217 Se rimani qui, morirai. 608 01:04:00,909 --> 01:04:04,539 Il tuo corpo è debole... 609 01:04:04,724 --> 01:04:07,055 ...ma tu sei forte. 610 01:04:07,505 --> 01:04:11,715 Andrai in un posto dove puoi guarire... 611 01:04:11,935 --> 01:04:14,456 ...e impara a usare il tuo dono. 612 01:04:14,641 --> 01:04:19,372 Quando torni, Sarai sano e saggio. 613 01:04:21,823 --> 01:04:24,167 E pronto. 614 01:04:24,911 --> 01:04:28,573 Ora vai... vai... 615 01:04:30,021 --> 01:04:31,688 Vai... 616 01:04:33,571 --> 01:04:35,327 Vai... 617 01:04:40,812 --> 01:04:43,873 Riposerai così profondamente... 618 01:04:44,227 --> 01:04:46,678 ...finora... 619 01:04:46,863 --> 01:04:49,718 ...che la tua vita sembrerà perduta. 620 01:04:50,039 --> 01:04:52,498 Penseranno che sei morto... 621 01:04:52,683 --> 01:04:57,154 ...e ti porteranno via da questa prigione verso una tomba aperta. 622 01:04:58,544 --> 01:05:01,736 Sarai tra i morti... 623 01:05:02,020 --> 01:05:04,850 ...ma sarai vivo. 624 01:05:06,054 --> 01:05:08,927 E ti sveglierai... 625 01:05:09,747 --> 01:05:12,229 ...essere liberi. 626 01:05:19,513 --> 01:05:21,113 Arrivederci. 627 01:05:26,501 --> 01:05:27,956 Guardia! 628 01:05:29,161 --> 01:05:31,635 Sporca guardia bastarda! 629 01:05:31,933 --> 01:05:35,199 - Zitta, strega! - Ne hanno ucciso un altro. 630 01:05:37,526 --> 01:05:43,433 Gli uomini più corretti da Toledo hanno assassinato un'altra donna! 631 01:05:47,915 --> 01:05:49,311 Dannazione! 632 01:05:49,598 --> 01:05:53,209 Idioti! «Perché?» Gli hanno tagliato la lingua? 633 01:05:53,394 --> 01:05:55,679 Non l'abbiamo fatto! Non tagliamo la lingua! 634 01:05:55,864 --> 01:05:57,152 Ovviamente no. 635 01:05:57,337 --> 01:06:00,613 Come potrebbero confessare? se non hanno lingue? 636 01:06:04,302 --> 01:06:07,158 Deve averlo fatto. 637 01:06:08,945 --> 01:06:11,017 Meraviglioso! 638 01:06:12,631 --> 01:06:13,977 Di cosa stai parlando? 639 01:06:14,162 --> 01:06:17,831 "Lei è morta e non l'abbiamo fatto! 640 01:06:18,279 --> 01:06:22,295 "Al prossimo prigioniero che muore, l'uomo responsabile... 641 01:06:22,479 --> 01:06:25,944 ...sarà un nemico di la Chiesa e torturato». 642 01:06:26,128 --> 01:06:29,434 Sì! Non l'ho uccisa neanche io! 643 01:06:33,334 --> 01:06:35,630 E chi glielo dirà? 644 01:06:36,512 --> 01:06:40,065 Porta via questo cadavere da qui! Attirerà i topi! 645 01:06:40,250 --> 01:06:42,075 Sta già cominciando a puzzare! 646 01:06:42,260 --> 01:06:44,658 - Portatela fuori dal castello! - Silenzio! 647 01:06:46,855 --> 01:06:48,585 Gomez... 648 01:06:48,849 --> 01:06:51,001 Oh, no... no. 649 01:06:51,186 --> 01:06:53,906 Sbarazzarsi del cadavere. 650 01:06:58,638 --> 01:07:00,506 Te lo dirò. 651 01:07:19,233 --> 01:07:20,769 Maria? 652 01:07:25,369 --> 01:07:27,263 Maria... 653 01:07:29,709 --> 01:07:33,586 Maria! 654 01:07:53,853 --> 01:07:55,599 Fermata! 655 01:08:15,359 --> 01:08:17,432 Chi l'ha uccisa? 656 01:08:21,884 --> 01:08:24,364 Fran... Francisco ha detto che... 657 01:08:24,549 --> 01:08:26,004 - Non sono andato. - Sì, tu... 658 01:08:26,188 --> 01:08:27,603 -Mendoza! -Mendoza... 659 01:08:27,788 --> 01:08:29,222 Ha detto... 660 01:08:29,407 --> 01:08:31,571 Beh, mi ha detto che... 661 01:08:32,313 --> 01:08:35,377 - Che tu... -Sciocchi! 662 01:08:38,758 --> 01:08:40,837 Perché dovrebbe ucciderla? 663 01:08:42,194 --> 01:08:44,358 Lei era... 664 01:08:46,324 --> 01:08:48,226 Innocente! 665 01:08:49,717 --> 01:08:51,381 Innocente? 666 01:08:52,451 --> 01:08:54,743 Ho raccolto la sua confessione. 667 01:08:55,463 --> 01:08:57,550 Non era una strega. 668 01:09:01,541 --> 01:09:02,756 Non siamo andati. 669 01:09:02,941 --> 01:09:06,613 Era quello vecchio. Ci ha stregati tutti... 670 01:09:06,798 --> 01:09:09,668 ...e brucerà la posta in palio stasera. 671 01:09:09,954 --> 01:09:12,304 Nel nome del Padre... 672 01:09:12,956 --> 01:09:15,242 ...del Figlio... 673 01:09:16,082 --> 01:09:20,993 ...e lo Spirito Santo. 674 01:09:21,314 --> 01:09:22,989 -Amen. -Amen. 675 01:09:37,601 --> 01:09:42,288 Questo sarà un tempio per te, Maria. 676 01:10:10,866 --> 01:10:12,600 Polvere da sparo! 677 01:10:12,784 --> 01:10:16,549 «Cristiani del santo città di Toledo! 678 01:10:17,756 --> 01:10:21,368 Stasera rilasceremo nel nostro paese... 679 01:10:21,553 --> 01:10:25,268 ...di uno dei più donne pericolose e malvagie: 680 01:10:25,452 --> 01:10:27,896 Signora Esmeralda! 681 01:10:28,584 --> 01:10:35,671 Ne ha portati molti figli di Satana a questo mondo... 682 01:10:35,856 --> 01:10:39,713 ...e li ha cambiati per i bambini cristiani! 683 01:10:40,033 --> 01:10:41,910 Capitano della guardia! 684 01:10:42,391 --> 01:10:48,000 L'Inquisizione di Spagna affida alla strega Esmeralda... 685 01:10:48,184 --> 01:10:51,565 ...alle autorità civili essere punito! 686 01:10:53,720 --> 01:10:56,745 - Sii misericordioso con lei. -Amen. 687 01:10:57,095 --> 01:10:59,715 Che questo rivale confessa della Chiesa... 688 01:10:59,900 --> 01:11:02,058 ...essere condannato, secondo la legge... 689 01:11:02,243 --> 01:11:05,110 ...e giustiziato pubblicamente. 690 01:11:05,295 --> 01:11:07,991 Tutti lodano l'Inquisizione! 691 01:11:08,176 --> 01:11:13,719 �E tutti lodano il Grande Inquisitore: Fratello Torquemada! 692 01:11:13,904 --> 01:11:16,741 Mi dispiace, signora, di non aver potuto confessare correttamente. 693 01:11:16,926 --> 01:11:19,330 Non c'era abbastanza tempo per torturarla. 694 01:11:19,515 --> 01:11:21,330 Grazie comunque. 695 01:11:42,489 --> 01:11:46,689 Vuoi una strega? Sono una strega! 696 01:11:47,169 --> 01:11:49,391 E li maledico! 697 01:11:49,576 --> 01:11:54,085 Li maledico perché soffrano la mia stessa morte. 698 01:11:54,566 --> 01:11:56,625 SÌ. Sì... Sì! 699 01:11:56,810 --> 01:11:58,854 Avvicinati... Avvicinati! 700 01:11:59,039 --> 01:12:01,509 Dategli una bella occhiata alla propria morte. 701 01:12:02,469 --> 01:12:04,503 Guarda da vicino! 702 01:12:05,337 --> 01:12:08,079 Potrebbero perdere la sofferenza. 703 01:12:08,700 --> 01:12:09,952 Boia! 704 01:12:10,337 --> 01:12:15,423 Ti condanno a morire per la fiamma nella tua mano. 705 01:12:27,826 --> 01:12:30,619 I giusti prevarranno e il colpevole sarà punito! 706 01:12:30,804 --> 01:12:35,526 Torquemada, ipocrita! Tiranno! 707 01:12:35,710 --> 01:12:39,492 Ti condanno a morire per le tue stesse torture... 708 01:12:39,677 --> 01:12:44,065 ...nelle mani di tutte le anime innocenti che hai torturato e ucciso! 709 01:12:44,250 --> 01:12:46,002 Blasfemo! 710 01:12:46,187 --> 01:12:47,873 �Blasfemo! 711 01:12:51,321 --> 01:12:52,970 Brucia, strega! Bruciare! 712 01:12:53,802 --> 01:12:55,994 L'hai uccisa! 713 01:12:56,805 --> 01:12:59,187 Strega bugiarda! 714 01:13:04,058 --> 01:13:05,856 Sono un fedele uomo cristiano. 715 01:13:06,041 --> 01:13:09,884 Se sto mentendo, Possa la mia lingua essere...! 716 01:13:17,273 --> 01:13:18,412 NO! 717 01:13:19,692 --> 01:13:23,406 Dio, se ascolti le suppliche delle streghe... 718 01:13:23,591 --> 01:13:25,261 ...permette a Maria di vivere. 719 01:13:25,446 --> 01:13:28,088 Brucia, strega! Brucia all'inferno! 720 01:13:31,947 --> 01:13:35,077 Guarda il tuo inferno! 721 01:14:15,070 --> 01:14:16,754 Maria... 722 01:14:18,831 --> 01:14:20,617 ...perdonami. 723 01:14:26,402 --> 01:14:28,486 ti amavo... 724 01:14:30,700 --> 01:14:32,679 ...e ti ho ucciso. 725 01:14:38,003 --> 01:14:39,947 Perdonami. 726 01:15:22,348 --> 01:15:25,995 Baker, ho deciso non ucciderti 727 01:15:26,344 --> 01:15:27,647 Non ancora. 728 01:15:30,710 --> 01:15:33,317 Puoi torturarmi... 729 01:15:33,502 --> 01:15:37,731 Non importa più. Non mi interessa! 730 01:15:38,066 --> 01:15:39,721 Cercare! 731 01:15:43,335 --> 01:15:45,257 Affilato come un rasoio. 732 01:15:45,442 --> 01:15:48,725 Il miglior acciaio di Toledo! 733 01:15:49,356 --> 01:15:53,285 Darò un nome al mio nuovo artefatto con il tuo sangue 734 01:16:48,236 --> 01:16:50,563 Antonio... 735 01:16:54,169 --> 01:16:56,596 �Aiuto�dammi! 736 01:16:57,243 --> 01:16:58,894 Maria... 737 01:17:00,957 --> 01:17:03,588 - Dov'è mia moglie? - Morto. 738 01:17:04,072 --> 01:17:05,916 Tu menti! 739 01:17:06,101 --> 01:17:08,874 Morto e sepolto. 740 01:17:09,158 --> 01:17:12,166 Proprio come sarai tu. 741 01:17:27,231 --> 01:17:29,885 Maria! 742 01:18:22,249 --> 01:18:24,281 No, stupido ratto! 743 01:18:24,466 --> 01:18:27,138 Non la mia faccia, le corde! 744 01:19:40,466 --> 01:19:42,109 Salvatore. 745 01:19:43,248 --> 01:19:44,999 Cosa stai facendo qui? 746 01:19:45,662 --> 01:19:47,712 Perché non vai? torturare gli eretici? 747 01:19:47,896 --> 01:19:51,412 Ha torturato la moglie di fornaio ed era innocente. 748 01:19:51,597 --> 01:19:52,655 Andare! 749 01:19:52,840 --> 01:19:55,766 mi hai torturato ed ero innocente. 750 01:19:55,950 --> 01:19:57,504 Ero il tuo salvatore. 751 01:19:57,689 --> 01:20:00,747 - Non gli permetterò di ucciderlo! - NO! 752 01:20:35,751 --> 01:20:39,651 Erano innocenti. Tutte le donne e i bambini! 753 01:21:05,806 --> 01:21:08,207 Che Dio abbia pietà della tua anima 754 01:21:18,749 --> 01:21:20,683 Maledetto all'Inferno! 755 01:21:54,971 --> 01:21:57,881 NO! Nessuno scappa! 756 01:21:58,066 --> 01:21:59,479 Nessuno! 757 01:22:15,208 --> 01:22:16,795 Preparati! 758 01:22:19,627 --> 01:22:21,123 Scopo! 759 01:22:21,709 --> 01:22:22,981 Fuoco! 760 01:22:23,717 --> 01:22:24,997 Ricaricare! 761 01:22:28,639 --> 01:22:31,738 Usa le tue spade, dannazione! Le loro spade! 762 01:22:32,061 --> 01:22:35,380 Tenetelo, sciocchi, oppure li farò bruciare! 763 01:22:37,206 --> 01:22:38,615 Finiscilo! 764 01:22:44,596 --> 01:22:46,056 Tienilo! 765 01:22:48,012 --> 01:22:49,432 Dopo di lui! 766 01:23:01,772 --> 01:23:03,164 Uccidilo! 767 01:23:19,705 --> 01:23:21,784 Non può essere! 768 01:23:46,204 --> 01:23:47,904 Maria! 769 01:24:33,005 --> 01:24:35,299 Non toccarla! 770 01:24:37,272 --> 01:24:41,222 Lei è mia moglie, monaco. 771 01:24:41,582 --> 01:24:44,291 E non puoi averlo. 772 01:24:44,476 --> 01:24:48,093 - Nemmeno nella morte. - Allora unisciti a lei! 773 01:25:08,978 --> 01:25:10,058 NO! 774 01:25:10,243 --> 01:25:13,165 Torquemada... 775 01:25:14,580 --> 01:25:16,745 No, per favore! 776 01:25:16,929 --> 01:25:19,086 Assassino... 777 01:25:19,271 --> 01:25:21,955 Non volevo ucciderti! 778 01:25:24,022 --> 01:25:26,272 Ti ho amato! 779 01:25:28,521 --> 01:25:30,758 lo giuro... 780 01:25:33,002 --> 01:25:36,656 Blasfemo... 781 01:25:39,506 --> 01:25:41,970 La maledizione della vecchia! 782 01:25:43,209 --> 01:25:44,804 Quello vecchio! 783 01:26:08,836 --> 01:26:13,742 Qui morirai, perché le tue stesse torture. 784 01:26:13,927 --> 01:26:14,992 Lasciami andare, strega! 785 01:26:15,177 --> 01:26:22,319 Nelle mani di tutte le anime innocenti che hai torturato e ucciso. 786 01:26:34,271 --> 01:26:35,853 ...perdonaci le nostre offese... 787 01:26:36,038 --> 01:26:38,726 ...come perdoniamo a coloro che ci offendono. 788 01:26:39,112 --> 01:26:41,459 Ave Maria, piena di grazia, benedetta sei tu fra tutte le donne... 789 01:26:41,644 --> 01:26:43,885 ...e benedetto è il frutto dal tuo grembo, Gesù. 790 01:26:44,069 --> 01:26:46,997 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori... 791 01:26:48,339 --> 01:26:50,756 Ave Maria, piena di grazia, benedetta sei tu fra tutte le donne... 792 01:26:50,940 --> 01:26:53,202 ...e benedetto è il frutto dal tuo grembo, Gesù. 793 01:26:53,386 --> 01:26:55,541 Santa Maria, madre di Dio... 794 01:26:56,993 --> 01:26:58,496 Amen. 795 01:26:58,681 --> 01:27:01,255 Ave Maria, piena di grazia, benedetta sei tu fra tutte le donne... 796 01:27:01,440 --> 01:27:03,929 ...e benedetto è il frutto dal tuo grembo, Gesù. 797 01:27:55,475 --> 01:27:56,655 Indietro... 798 01:28:01,158 --> 01:28:03,236 Assassino... 799 01:28:04,116 --> 01:28:05,665 Tiranno... 800 01:28:05,849 --> 01:28:10,212 Blasfemo... 801 01:28:11,463 --> 01:28:13,245 �Blasfemo! 802 01:28:14,897 --> 01:28:18,856 Ipocrita! Blasfemo! 803 01:28:19,526 --> 01:28:21,009 Assassino! Tiranno! 804 01:28:21,194 --> 01:28:22,508 �Blasfemo! 805 01:28:25,002 --> 01:28:26,072 �Blasfemo! 806 01:28:26,256 --> 01:28:27,897 �Tiranno! Assassino! 807 01:28:32,571 --> 01:28:34,027 �Bestemmiatore! Tiranno! 808 01:28:35,749 --> 01:28:37,676 �Bestemmiatore! Assassino! 809 01:28:39,419 --> 01:28:41,066 �Ipocrita! 810 01:28:54,438 --> 01:28:55,869 No! 811 01:28:56,054 --> 01:28:57,958 Abbi pietà! 812 01:28:59,335 --> 01:29:02,384 Misericordia! Abbi pietà! 813 01:29:06,396 --> 01:29:08,339 Tu... 814 01:29:09,727 --> 01:29:12,118 ...hanno confessato i loro peccati. 815 01:29:12,303 --> 01:29:16,711 Tutti meritavano di morire! 816 01:29:18,185 --> 01:29:24,247 I loro cuori lo sono annerito dal peccato. 817 01:29:25,693 --> 01:29:28,616 Per l'amor di Dio... 818 01:29:31,010 --> 01:29:32,629 Per favore... 819 01:29:33,835 --> 01:29:34,962 No! 820 01:30:27,802 --> 01:30:31,921 Perdonami, io... Non avrei mai dovuto farti del male. 821 01:30:32,105 --> 01:30:35,224 Non avrei mai dovuto permetterlo che ti avrebbero fatto del male. 822 01:30:37,087 --> 01:30:39,451 - Cosa ti hanno fatto? - Lui... 823 01:30:39,636 --> 01:30:42,190 ...tagliargli la lingua. 824 01:30:44,197 --> 01:30:47,755 eravamo innocenti... 825 01:30:59,253 --> 01:31:01,817 Mi hai chiamato per nome! 826 01:31:02,737 --> 01:31:05,231 Ti ho sentito parlare! 827 01:31:06,801 --> 01:31:09,089 Ti amo. 828 01:31:12,084 --> 01:31:13,470 Come...? 829 01:32:21,805 --> 01:32:23,333 Sei morto! 830 01:32:27,740 --> 01:32:29,570 Tornate nelle vostre celle! 831 01:32:29,755 --> 01:32:33,008 Torna al tuo...! Ho detto tornate nelle vostre celle! 832 01:32:34,095 --> 01:32:36,666 Perché non li fermano? Ritorno! 833 01:32:36,850 --> 01:32:38,152 Andiamo, devi...! 834 01:32:38,337 --> 01:32:42,422 Fermateli! Qualcuno li fermi! 835 01:32:43,692 --> 01:32:45,499 Lasciali andare! 836 01:32:52,675 --> 01:32:56,128 Il Grande Inquisitore in persona Ha detto che è innocente. 837 01:32:56,312 --> 01:32:58,347 «Il fornaio e sua moglie Sono liberi di andare! 838 01:32:58,531 --> 01:32:59,683 Ma gli altri...! 839 01:33:01,102 --> 01:33:03,064 Ce ne saranno sempre altri.