1
00:00:46,727 --> 00:00:48,163
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

2
00:00:48,163 --> 00:00:50,267
NARRADOR: <i>Na cidade de Nova York,
há uma linha tênue</i>

3
00:00:50,267 --> 00:00:52,540
<i>entre a lei e o caos.</i>

4
00:00:52,540 --> 00:00:56,047
<i>Nessa linha
Danson ao vivo
e Highsmith.</i>

5
00:00:56,047 --> 00:00:58,351
(PNEUS GRITANDO)

6
00:00:58,351 --> 00:01:01,625
Diga-me novamente
por que eu decidi
para subir neste telhado!

7
00:01:01,625 --> 00:01:04,029
Eu acho que você pode giz
isso até más escolhas de vida.

8
00:01:04,029 --> 00:01:05,566
(RISOS)

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
<i>(ESTAMOS TENTANDO
PARA SE MANTER VIVO</i> JOGANDO)

10
00:01:07,268 --> 00:01:09,206
<i>♪ Você pode dizer por
do jeito que eu rolo, Shorty</i>

11
00:01:09,206 --> 00:01:10,743
<i>♪ Que eu sou um mulherengo
Um homem de negócios</i>

12
00:01:10,743 --> 00:01:12,713
<i>♪ Condomínios na costa
Planos de pensão multimilionários</i>

13
00:01:12,713 --> 00:01:15,553
<i>♪ Mas não está nos meus planos
para agir sem a família</i>

14
00:01:15,553 --> 00:01:17,523
<i>♪ Eu mantenho isso intacto
Ei, Clef, faça a faixa</i>

15
00:01:17,523 --> 00:01:20,094
<i>♪ John, jogue o mack
enquanto eu pago o imposto</i>

16
00:01:20,094 --> 00:01:21,297
<i>♪ Negócios como sempre</i>

17
00:01:21,297 --> 00:01:22,700
Livre-se de
aquele idiota.

18
00:01:22,700 --> 00:01:24,537
Uh-oh!
Eu odeio quando
você diz "uh-oh!"

19
00:01:24,537 --> 00:01:27,375
<i>♪ Nós construímos esse conceito
Conecte-se como NYNEX</i>

20
00:01:27,375 --> 00:01:29,814
<i>♪ Bebidas no bar
Meu American Express ♪</i>

21
00:01:31,350 --> 00:01:32,619
(grunhidos)

22
00:01:35,224 --> 00:01:37,495
Cara, você colocou
um ding no meu bairro!

23
00:01:40,544 --> 00:01:41,846
Vamos com
isso, então!

24
00:01:42,714 --> 00:01:44,318
(grunhindo com raiva)

25
00:01:46,522 --> 00:01:48,960
Oh! Ei, ei!

26
00:01:55,707 --> 00:01:57,244
Isso é problema.

27
00:02:00,717 --> 00:02:02,854
(ÔNIBUS BUZINANDO)

28
00:02:03,923 --> 00:02:05,360
(GASPS)

29
00:02:09,535 --> 00:02:10,737
(TURISTAS GRITANDO)

30
00:02:11,672 --> 00:02:15,380
Alguém ligou
Nove-Um-puta merda?

31
00:02:18,486 --> 00:02:19,955
(ÔNIBUS BUZINANDO)

32
00:02:25,534 --> 00:02:28,039
É isso. estou doente
de tudo isso correndo.

33
00:02:32,515 --> 00:02:34,051
(GRITAR)

34
00:02:35,553 --> 00:02:36,889
Espere!

35
00:02:38,292 --> 00:02:40,063
(TODOS GRITANDO)

36
00:02:47,144 --> 00:02:53,322
(EM CÂMERA LENTA)
Você tem o direito
ficar em silêncio!

37
00:02:53,322 --> 00:02:55,960
Mas eu quero
ouvir você gritar!

38
00:03:04,745 --> 00:03:06,849
<i>(DE CIMA PARA BAIXO</i> JOGANDO)

39
00:03:11,626 --> 00:03:12,828
No chão!

40
00:03:12,828 --> 00:03:15,700
REPÓRTER: Detetive!
Yeah, yeah! Detetive!

41
00:03:15,700 --> 00:03:17,637
Um de cada vez,
tudo bem?

42
00:03:17,637 --> 00:03:22,214
Sim, detetives,
Rick Grayson,
<i>Observador de Nova York</i> Online.

43
00:03:22,214 --> 00:03:25,020
Esses suspeitos foram presos
com apenas um quarto de libra
de maconha,

44
00:03:25,020 --> 00:03:26,722
uma contravenção
em alguns estados.

45
00:03:26,722 --> 00:03:30,196
Você acha que essa prisão
valia US$ 12 milhões
em danos materiais?

46
00:03:30,196 --> 00:03:33,703
Por que não deixamos
Cidade de Nova York
responder a essa pergunta?

47
00:03:33,703 --> 00:03:36,642
A maior cidade
na Terra, sim!

48
00:03:36,642 --> 00:03:38,246
(Aplausos da multidão)

49
00:03:39,248 --> 00:03:42,520
Olá, Sarah Gapone
da edição impressa do TMZ.

50
00:03:42,520 --> 00:03:46,696
Danson, são os rumores sobre
você e Kim Kardashian são verdadeiros?

51
00:03:46,696 --> 00:03:48,600
Sem comentários.

52
00:03:48,600 --> 00:03:49,802
Mas sim.

53
00:03:49,802 --> 00:03:51,172
(MULTIDÃO GRITANDO)

54
00:03:51,172 --> 00:03:54,912
Danson e Highsmith,
cachorros-quentes grátis para o resto da vida!

55
00:03:55,580 --> 00:03:58,419
(Aplausos da multidão)

56
00:03:58,419 --> 00:04:00,991
Sem bebidas. Sem bebidas.
MULTIDÃO: Ah!

57
00:04:00,991 --> 00:04:02,794
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

58
00:04:02,794 --> 00:04:06,903
NARRADOR:
<i>Danson e Highsmith filmam,
direção e sexo com estilo.</i>

59
00:04:06,903 --> 00:04:08,739
<i>Eles são estrelas do rock.</i>

60
00:04:08,739 --> 00:04:11,980
<i>Então você tem seus curingas,
seus destruidores de bola,
seus veterinários...</i>

61
00:04:12,648 --> 00:04:14,151
<i>...e os outros caras.</i>

62
00:04:17,324 --> 00:04:18,693
(INAUDÍVEL)

63
00:04:18,693 --> 00:04:20,330
Nós sabemos, nós sabemos.
Nós sabemos.

64
00:04:20,330 --> 00:04:22,434
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
Ouça, ouça!

65
00:04:22,434 --> 00:04:26,242
Estamos tendo uma celebração
hoje à noite no Butter.

66
00:04:26,242 --> 00:04:29,081
Brody Jenner vai
estar lá. Bai Ling.

67
00:04:29,081 --> 00:04:31,752
Aquela vadia baixinha
de Jersey Shore.
Sim!</i>

68
00:04:31,752 --> 00:04:35,026
E a maioria de vocês
estão na lista.

69
00:04:35,026 --> 00:04:37,130
(OFICIAIS aplaudindo)
Você é o melhor.

70
00:04:37,130 --> 00:04:39,201
DANSON: Pessoal, eu vou
diga algo agora.

71
00:04:39,201 --> 00:04:41,639
É sobre um homem que veio
da Áustria com um sonho.

72
00:04:41,639 --> 00:04:42,841
Arnold Schwarzenegger!

73
00:04:42,841 --> 00:04:44,511
Deixe-me terminar.

74
00:04:44,511 --> 00:04:47,017
Ele se tornou um campeão
e depois uma estrela de cinema,
tudo bem?

75
00:04:47,017 --> 00:04:49,087
Arnold Schwarzenegger!
Caramba, deixe-me...

76
00:04:49,087 --> 00:04:51,091
Eles arruinaram a história.
Eles arruinaram a história.

77
00:04:51,091 --> 00:04:53,229
Deixe... O que...
A questão é,

78
00:04:53,229 --> 00:04:56,535
não poderíamos fazer o nosso trabalho
se não fosse por vocês
fazendo toda a papelada,

79
00:04:56,535 --> 00:04:58,340
atendendo os telefones,
e toda essa merda estúpida
que não gostamos de fazer.

80
00:04:58,340 --> 00:05:00,444
Todas as lutas armadas,
todas as perseguições de carro,

81
00:05:00,444 --> 00:05:03,950
todo o sexo que não fazemos
quero ter com mulheres,
mas temos que,

82
00:05:03,950 --> 00:05:07,391
tudo devido ao que
vocês fazem.

83
00:05:07,391 --> 00:05:08,426
Obrigado.

84
00:05:08,426 --> 00:05:09,729
E nós faríamos isso
de novo e de novo.

85
00:05:09,729 --> 00:05:12,034
Ei, cale a boca!

86
00:05:12,034 --> 00:05:13,236
Se quisermos
ouvir você falar,

87
00:05:13,236 --> 00:05:14,739
vou enfiar meu braço
na sua bunda

88
00:05:14,739 --> 00:05:16,442
e trabalhe sua boca
como uma marionete!

89
00:05:16,442 --> 00:05:18,113
Você me ouviu?
Você me ouviu?

90
00:05:18,113 --> 00:05:20,750
Barra de dinheiro.
OFICIAIS: Sim.

91
00:05:20,750 --> 00:05:21,819
Fiquem em paz, vadias.

92
00:05:21,819 --> 00:05:23,356
(OFICIAIS aplaudindo)

93
00:05:23,356 --> 00:05:26,829
(limpa a garganta) Ei, pessoal.
Tudo bem, traga-o.

94
00:05:26,829 --> 00:05:28,366
Vamos. Traga
daqui a pouco.

95
00:05:28,366 --> 00:05:30,670
Tudo bem, aí mesmo.
Ei, ei, ei.

96
00:05:30,670 --> 00:05:32,774
Apenas faça backup,
exatamente como ali.

97
00:05:32,774 --> 00:05:35,680
Tudo bem, só um...
Apenas um...

98
00:05:35,680 --> 00:05:37,617
Aí está,
bem ali.
Bem ali.

99
00:05:37,617 --> 00:05:39,621
Esta é a papelada deles.
Você sabe que eles são
não vou fazer isso.

100
00:05:39,621 --> 00:05:43,195
Isso mesmo.
Essa papelada é como
A esposa de Bob aqui.

101
00:05:43,195 --> 00:05:44,765
É grosso, feio,

102
00:05:44,765 --> 00:05:46,936
tenho Danson
impressões digitais
tudo sobre isso.

103
00:05:46,936 --> 00:05:48,239
Sem ofensa, Bob.
Está tudo bem.

104
00:05:48,239 --> 00:05:50,476
De qualquer forma, agora
quem quer isso?
Eu faço!

105
00:05:50,476 --> 00:05:54,085
Tudo bem! Cadela de papel
e Yankee Clipper
no caso!

106
00:05:54,085 --> 00:05:55,787
Bom trabalho.
Obrigado, Allen.
Obrigado, capitão.

107
00:05:55,787 --> 00:05:56,990
"Eu farei isso!
Eu farei isso!"

108
00:05:56,990 --> 00:05:59,327
(Cantarolando <i>MÚSICA TEMÁTICA SWAT)</i>

109
00:06:06,776 --> 00:06:09,214
Pare de cantarolar essa música!

110
00:06:09,881 --> 00:06:11,252
Posso cantarolar se quiser.

111
00:06:11,252 --> 00:06:12,821
Não, eu sei que você pode.

112
00:06:12,821 --> 00:06:14,391
Estou pedindo para você parar.

113
00:06:14,391 --> 00:06:17,097
Bem, se você está perguntando,
então eu vou parar.
Obrigado.

114
00:06:21,906 --> 00:06:23,810
Você não poderia
sorrir assim?

115
00:06:23,810 --> 00:06:25,914
Agora você está me perguntando
para mascarar minhas emoções

116
00:06:25,914 --> 00:06:27,851
por causa de como
isso faz você sentir.

117
00:06:27,851 --> 00:06:29,722
Isso eu não farei.

118
00:06:29,722 --> 00:06:31,625
(Cantarolando <i>JEANNIE)</i>

119
00:06:33,129 --> 00:06:36,235
Sério, pare
cantarolando! OK?

120
00:06:36,235 --> 00:06:38,340
Isso não é contabilidade
ou onde diabos

121
00:06:38,340 --> 00:06:41,745
você e seu
pequena calculadora de bolso
foram transferidos de.

122
00:06:41,745 --> 00:06:43,182
Contabilidade forense, ok.

123
00:06:43,182 --> 00:06:45,453
E é um importante
parte do trabalho.

124
00:06:45,453 --> 00:06:49,027
Sim, tanto faz. Pare de ser
tão abertamente feliz com
fazendo um trabalho de merda, seu idiota.

125
00:06:49,027 --> 00:06:50,530
Ei pessoal.
Lembrete.

126
00:06:50,530 --> 00:06:53,536
O piquenique do sindicato da polícia
chegando neste fim de semana.

127
00:06:53,536 --> 00:06:56,809
Uh... Minha esposa
tornando-a famosa
ovos apimentados, novamente.

128
00:06:56,809 --> 00:06:59,015
Minha cintura está furiosa.

129
00:06:59,015 --> 00:07:00,850
É uma hora ruim, Bob!

130
00:07:00,850 --> 00:07:03,890
Tudo bem.

131
00:07:03,890 --> 00:07:05,560
Vou pegar uma fatia.

132
00:07:10,804 --> 00:07:12,307
(PORTA BATE)

133
00:07:17,050 --> 00:07:19,088
Você sabe o que
Eu acabei de fazer?

134
00:07:19,088 --> 00:07:21,459
Acabei de sair por aquela porta,
vi alguns detetives,

135
00:07:21,459 --> 00:07:23,663
e eu estava prestes a começar
falando mal de você
pelas suas costas,

136
00:07:23,663 --> 00:07:25,734
mas eu me contive,
porque meu pai me ensinou

137
00:07:25,734 --> 00:07:28,706
que um homem que fala
pelas costas de alguém
é um covarde.

138
00:07:28,706 --> 00:07:30,409
Uau, na verdade
aprecio isso.

139
00:07:30,409 --> 00:07:31,879
Bom, porque eu vou contar
você diretamente na sua cara.

140
00:07:31,879 --> 00:07:33,083
Não. Você não precisa.

141
00:07:33,083 --> 00:07:34,885
Não, eu não gosto de você.

142
00:07:34,885 --> 00:07:36,389
Eu acho que você está
um policial falso.

143
00:07:36,389 --> 00:07:38,926
O som da sua urina
batendo no mictório?

144
00:07:38,926 --> 00:07:40,230
Parece feminino.
Mmm-mmm.

145
00:07:40,230 --> 00:07:43,069
Se estivéssemos em estado selvagem,
Eu atacaria você.

146
00:07:43,069 --> 00:07:44,872
Mesmo se você não estivesse
na minha cadeia alimentar,

147
00:07:44,872 --> 00:07:47,444
eu sairia de
minha maneira de atacar você.

148
00:07:47,444 --> 00:07:49,482
Se eu fosse um leão,
e você era um atum,

149
00:07:49,482 --> 00:07:52,788
eu nadaria
no meio do oceano
e malditamente coma você!

150
00:07:52,788 --> 00:07:55,460
E então eu bateria
sua namorada atum.

151
00:07:55,460 --> 00:08:00,236
Ok, primeiro,
um leão nadando
no oceano?

152
00:08:00,236 --> 00:08:01,739
Leões não gostam de água.

153
00:08:01,739 --> 00:08:03,142
Se você o tivesse colocado
perto de um rio

154
00:08:03,142 --> 00:08:04,745
ou algum tipo de
fonte de água doce,

155
00:08:04,745 --> 00:08:06,048
isso faria sentido.

156
00:08:06,048 --> 00:08:07,750
Mas você se encontra
no oceano, ondas de 20 pés,

157
00:08:07,750 --> 00:08:10,290
estou assumindo
está fora da costa
da África do Sul,

158
00:08:10,290 --> 00:08:13,796
enfrentando
um atum adulto de 800 libras

159
00:08:13,796 --> 00:08:15,233
com seus 20
ou 30 amigos?

160
00:08:15,233 --> 00:08:16,803
Você perde essa batalha.

161
00:08:16,803 --> 00:08:19,875
Você perde essa batalha
nove em cada dez vezes.
E adivinhe?

162
00:08:19,875 --> 00:08:22,080
Você entrou
nossa escola de atum,

163
00:08:22,080 --> 00:08:24,251
e agora temos
um gosto de leão.

164
00:08:24,251 --> 00:08:26,956
Nós conversamos sozinhos.
Nós nos comunicamos.

165
00:08:26,956 --> 00:08:28,493
Sim?
E disse:
"Quer saber?

166
00:08:28,493 --> 00:08:30,630
"Leão tem um gosto bom.
Vamos pegar mais leão."

167
00:08:30,630 --> 00:08:33,936
Desenvolvemos um sistema
para estabelecer uma cabeça de ponte

168
00:08:33,936 --> 00:08:36,943
e caçar agressivamente
você e sua família.

169
00:08:36,943 --> 00:08:38,812
E nós iremos
encurrale seu orgulho,

170
00:08:38,812 --> 00:08:40,817
seus filhos,
sua prole.
Como você vai fazer isso?

171
00:08:40,817 --> 00:08:44,524
Nós vamos construir
uma série de respirações
aparelho com algas.

172
00:08:44,524 --> 00:08:47,197
Seremos capazes de prender
certas quantidades de oxigênio.

173
00:08:47,197 --> 00:08:49,068
Não vai ser
dias de cada vez,

174
00:08:49,068 --> 00:08:51,638
mas uma hora,
hora 45,
não há problema.

175
00:08:51,638 --> 00:08:54,511
Isso nos dará tempo suficiente
para descobrir onde você mora,

176
00:08:54,511 --> 00:08:56,915
volte para o mar,
obter mais oxigênio,

177
00:08:56,915 --> 00:08:57,985
e então perseguir você.

178
00:08:57,985 --> 00:08:59,221
Você acabou de perder
no seu próprio jogo.

179
00:08:59,221 --> 00:09:01,758
Você está desarmado
e superado.

180
00:09:04,865 --> 00:09:07,704
Isso foi
do jeito que você pensou
isso ia passar?

181
00:09:07,704 --> 00:09:09,207
Não.

182
00:09:12,047 --> 00:09:15,553
(GRITAR)

183
00:09:15,553 --> 00:09:17,857
Dois minutos antes
os mercados se abrem,

184
00:09:17,857 --> 00:09:20,763
Pâmela Boardman,
CEO da Lendl Global,
tocando o sino de abertura.

185
00:09:20,763 --> 00:09:23,369
<i>Com Boardman
é banqueiro de investimentos,
David Ershon,</i>

186
00:09:23,369 --> 00:09:27,244
<i>que gerencia 40% de
Os US$ 70 bilhões de Lendl
pool de patrimônio.</i>

187
00:09:27,244 --> 00:09:30,117
(Suavemente) Quanto
nós perdemos?

188
00:09:30,117 --> 00:09:32,620
Você pode tocar a campainha
agora, Sra. Boardman.

189
00:09:32,620 --> 00:09:34,993
(Suavemente) $ 32.
Milhão?

190
00:09:34,993 --> 00:09:37,430
(NERVOSAMENTE)
Não, bilhão.

191
00:09:38,799 --> 00:09:40,503
(MANIACAMENTE) Merda!

192
00:09:40,503 --> 00:09:45,981
Chinatown. Três Tríades
membros de gangues. Eu estourei
dois deles fora do sorteio.

193
00:09:45,981 --> 00:09:47,985
Bang, bang.
OFICIAL: Sim.

194
00:09:47,985 --> 00:09:49,321
Então eu levanto para
tire o líder.

195
00:09:49,321 --> 00:09:50,991
Oh, merda, eu sinto
como se eu estivesse lá agora.

196
00:09:50,991 --> 00:09:53,395
Ouço um assobio.
Meu parceiro está no telhado.

197
00:09:53,395 --> 00:09:55,466
Ele diz: "Vamos
até as probabilidades!"

198
00:09:55,466 --> 00:09:57,804
Ele me joga no chão
uma bomba Mossberg.

199
00:09:57,804 --> 00:10:00,376
eu mando um
através de seu peito.

200
00:10:01,245 --> 00:10:03,015
Fim do jogo, vadias.

201
00:10:03,015 --> 00:10:04,385
(OFICIAIS aplaudindo)

202
00:10:04,385 --> 00:10:06,855
Tudo bem.
OFICIAL: Sim.

203
00:10:06,855 --> 00:10:12,267
Jimmy? Vamos falar sobre como
essa história fez você se sentir.

204
00:10:12,267 --> 00:10:15,907
Como uma pílula de Viagra
com um rosto.

205
00:10:15,907 --> 00:10:17,110
(OFICIAIS RINDO)

206
00:10:17,110 --> 00:10:18,946
Eu sei que é muito tentador.

207
00:10:18,946 --> 00:10:20,817
Você quer impressionar
seus amigos.

208
00:10:20,817 --> 00:10:23,523
Mas isso é coisa séria
estamos lidando, ok?

209
00:10:23,523 --> 00:10:27,130
Isso está disparando sua arma
no cumprimento do dever.

210
00:10:27,130 --> 00:10:28,966
Oficial Hoitz?

211
00:10:28,966 --> 00:10:30,536
Ah, cara.
(OFICIAIS GEMENDO)

212
00:10:31,205 --> 00:10:32,974
Você gostaria de compartilhar?

213
00:10:32,974 --> 00:10:34,812
Não, prefiro não.

214
00:10:34,812 --> 00:10:36,882
Oficial Hoitz,
você tem vindo aqui
há seis meses,

215
00:10:36,882 --> 00:10:38,719
e você não
disse uma palavra.

216
00:10:38,719 --> 00:10:41,692
Este é um ambiente seguro,
nenhum julgamento aqui.

217
00:10:41,692 --> 00:10:42,961
Babaca.

218
00:10:42,961 --> 00:10:44,965
Isso é julgamento,
Jimmy. Vamos.

219
00:10:44,965 --> 00:10:46,802
Eu revivo isso todas as noites.

220
00:10:46,802 --> 00:10:48,139
(MULTIDÃO GRITANDO)

221
00:10:48,139 --> 00:10:50,009
TERRY: <i>Bronx, outubro.</i>

222
00:10:50,009 --> 00:10:51,846
<i>Jogo 7 da World Series.</i>

223
00:10:51,846 --> 00:10:55,153
Para todas as bolinhas de gude.
Alta pressão, multidão indisciplinada,
e eu fiz serviço no túnel.

224
00:10:55,153 --> 00:10:57,056
Quer dizer, eu vi uma sombra
figura no túnel.

225
00:10:57,056 --> 00:10:58,259
Eu disse a ele para parar.

226
00:10:58,259 --> 00:11:00,030
Ei, ei, ei,
esta é uma área restrita!

227
00:11:00,030 --> 00:11:01,532
<i>Finalmente puxei minha arma.</i>

228
00:11:01,532 --> 00:11:03,069
Puxou uma arma mortal.
Ele começou a correr em minha direção.

229
00:11:03,069 --> 00:11:05,740
Não me faça atirar!
Eu farei isso!

230
00:11:05,740 --> 00:11:08,145
Você é surdo?
Você me ouve gritar,
"Congelar"?

231
00:11:08,145 --> 00:11:09,481
Seu idiota! Eu sou Derek Jeter!

232
00:11:09,481 --> 00:11:10,850
Você atirou em mim!

233
00:11:10,850 --> 00:11:13,923
Você me custou 20 mil
naquele jogo!
Babaca.

234
00:11:13,923 --> 00:11:15,593
Custa a cidade
um campeonato.

235
00:11:15,593 --> 00:11:17,698
eu estava sendo preparado
para uma posição superior
em homicídio.

236
00:11:17,698 --> 00:11:19,467
Agora estou preso
um parceiro de mesa.

237
00:11:19,467 --> 00:11:20,870
Todo mundo me liga
o Yankee Clipper.

238
00:11:20,870 --> 00:11:22,674
Porque você atirou
Derek Jeter!

239
00:11:22,674 --> 00:11:24,110
Ele é um anjo birracial.

240
00:11:24,110 --> 00:11:25,946
OFICIAL:
Você deveria ter
atirou em A-Rod.

241
00:11:33,095 --> 00:11:34,531
Ei, vadia de papel.

242
00:11:34,531 --> 00:11:36,535
E aí, cara?
Ei. Ei pessoal.

243
00:11:36,535 --> 00:11:38,372
(Zombando) Cadela de papel.
(Zombando) Cadela de papel.

244
00:11:38,372 --> 00:11:40,109
Eu não gosto disso, na verdade.

245
00:11:40,109 --> 00:11:41,945
Eu conheço vocês
acho que é divertido,
mas não gosto desse nome.

246
00:11:41,945 --> 00:11:43,849
Ainda trabalhando
o Danson e
Documentação de Highsmith?

247
00:11:43,849 --> 00:11:45,286
(Suspira) Merda.
Não, na verdade,
na verdade, isso é...

248
00:11:45,286 --> 00:11:47,624
O que é isso?
Isso parece estúpido.

249
00:11:47,624 --> 00:11:50,397
Pessoal, é ilegal
permissão para construção.
Especificamente, andaimes.

250
00:11:50,397 --> 00:11:52,100
Alguns dos caras
estavam conversando.

251
00:11:52,100 --> 00:11:53,570
Eles eram tipo,
"Como é que você nunca

252
00:11:53,570 --> 00:11:55,106
"disparou sua arma
no escritório antes?"

253
00:11:55,106 --> 00:11:56,442
Bom ponto.

254
00:11:56,442 --> 00:11:57,844
Me desculpe,
Eu não sigo.

255
00:11:57,844 --> 00:11:59,615
Você nunca
disparou sua arma
no escritório.

256
00:11:59,615 --> 00:12:01,685
Todos nós temos, você sabe.
É chamado de mesa pop.

257
00:12:01,685 --> 00:12:04,458
Pessoal, olha, eu sei
você não me respeita
como policial.

258
00:12:04,458 --> 00:12:05,860
Não é verdade.
Eu não sou estúpido.

259
00:12:05,860 --> 00:12:08,099
eu não vou descarregar
minha arma de fogo no escritório.

260
00:12:08,099 --> 00:12:09,768
Jogue, me escute.
vou tentar fazer isso
muito claro.

261
00:12:09,768 --> 00:12:12,407
Honramos a bandeira,
e você caga nisso

262
00:12:12,407 --> 00:12:13,943
quando você não atira
sua arma no escritório.

263
00:12:13,943 --> 00:12:16,248
Jimmy. Quando foi a última vez
você tinha uma mesa pop?

264
00:12:16,248 --> 00:12:18,285
Setembro '08.

265
00:12:18,285 --> 00:12:20,422
Seja um homem. Faça isso.
(Sussurrando) Agora.

266
00:12:20,422 --> 00:12:21,959
Por favor, por favor, faça isso.
Tire um!

267
00:12:21,959 --> 00:12:24,298
Aí está.
Apague isso!
Não pense, apenas vá!

268
00:12:24,298 --> 00:12:26,068
Aqui vamos nós.
Faça isso, sim.

269
00:12:26,068 --> 00:12:27,370
(EXCLAMAÇÃO DOS OFICIAIS)

270
00:12:27,370 --> 00:12:28,973
Ele fez isso!
(Rindo)

271
00:12:28,973 --> 00:12:30,577
Ei! Tiros disparados!

272
00:12:30,577 --> 00:12:32,447
Ei, Terry, consegui!
Fiz meu primeiro pop de mesa!

273
00:12:32,447 --> 00:12:34,118
(Ambos rindo histericamente)

274
00:12:34,118 --> 00:12:36,155
É uma coisa real, certo?

275
00:12:36,155 --> 00:12:37,423
Uma mesa pop?
Sim.

276
00:12:37,423 --> 00:12:39,127
Não, isso não é real!

277
00:12:39,127 --> 00:12:41,232
Eles foram tão convincentes
em seu argumento,

278
00:12:41,232 --> 00:12:42,834
eles me balançaram.

279
00:12:45,173 --> 00:12:47,877
Tudo bem, Allen,
você vai ter que
entregue sua arma.

280
00:12:47,877 --> 00:12:48,980
Sim, senhor.

281
00:12:48,980 --> 00:12:50,583
TERRY: Capitão, você realmente
quero desarmar esse cara,

282
00:12:50,583 --> 00:12:52,753
retire as baterias
na calculadora.

283
00:12:52,753 --> 00:12:54,591
Tudo bem, eu vou
te dar isso.

284
00:12:54,591 --> 00:12:56,928
Esta é uma arma falsa.
Eu uso para cerimônia.

285
00:12:56,928 --> 00:12:58,332
Lá.

286
00:12:59,734 --> 00:13:02,073
Você recebe isso de volta
quando eu sinto que você sabe
como lidar com isso.

287
00:13:02,073 --> 00:13:06,581
Ouça, pessoal.
Estou trabalhando em dois empregos.
Estou trabalhando aqui.

288
00:13:06,581 --> 00:13:09,954
E eu consegui outro emprego
em Bed Bath e além.
OK?

289
00:13:09,954 --> 00:13:12,894
Estou fazendo isso só para
colocar uma criança na NYU

290
00:13:12,894 --> 00:13:16,168
para que ele possa explorar
sua bissexualidade
e se tornar um DJ.

291
00:13:16,168 --> 00:13:20,076
Agora a última coisa que preciso
é um relatório de balística
na unidade.

292
00:13:20,076 --> 00:13:22,514
Só vou perguntar a vocês,
por favor, vamos lá, sério.

293
00:13:22,514 --> 00:13:24,784
Basta pensar em...
Apenas seja inteligente.

294
00:13:39,114 --> 00:13:40,316
(PESSOAS GRITANDO)

295
00:13:40,316 --> 00:13:42,019
(ALARMES DE CARRO BIPANDO)

296
00:13:48,098 --> 00:13:49,801
(PESSOAS GRITANDO)

297
00:13:53,442 --> 00:13:55,179
EXPEDIDORA FEMININA:
<i>211 em andamento.</i>

298
00:13:55,179 --> 00:13:58,519
<i>Eles estão usando uma bola de demolição
para limpar as joias Castien.</i>

299
00:13:58,519 --> 00:14:00,190
Tudo bem, nós entendemos.

300
00:14:00,190 --> 00:14:01,391
ALLEN: Boa sorte, pessoal.
Tenha um bom dia.

301
00:14:01,391 --> 00:14:03,062
Allen, vamos embora.

302
00:14:03,062 --> 00:14:04,298
Não, tenho trabalho a fazer.

303
00:14:04,298 --> 00:14:05,700
O que? Isso é trabalho!

304
00:14:05,700 --> 00:14:09,241
Ei, ei!
Danson e Highsmith.
Nós rolamos pesado.

305
00:14:09,241 --> 00:14:10,443
Seus bolinhos de creme,
sente-se firme.

306
00:14:10,443 --> 00:14:12,013
Você deve estar me zoando!

307
00:14:12,013 --> 00:14:15,219
Você não pode me manter
enfiado aqui, ok?

308
00:14:15,219 --> 00:14:18,425
Eu sou um pavão!
Você tem que me deixar voar!

309
00:14:19,294 --> 00:14:20,696
(grunhe com raiva)

310
00:14:24,204 --> 00:14:27,076
Ele acabou de...
Ele acabou de ligar
ele mesmo um pavão?

311
00:14:28,479 --> 00:14:30,349
(PNEUS GRITANDO)

312
00:14:30,349 --> 00:14:31,718
Vamos!
Vamos!

313
00:14:34,491 --> 00:14:35,860
DANSON: Vamos, pessoal!

314
00:14:35,860 --> 00:14:38,632
Quarta-feira à noite
é noite de taco
na Ilha Rikers!

315
00:14:51,558 --> 00:14:54,030
Oh! Esse é o segundo
uma esta semana!

316
00:14:55,299 --> 00:14:58,005
Ei, seus macacos!
Parar!

317
00:14:58,005 --> 00:14:59,107
Vamos!

318
00:15:00,176 --> 00:15:01,278
Sim!

319
00:15:01,278 --> 00:15:03,116
Atenção!

320
00:15:03,116 --> 00:15:04,517
Merda.

321
00:15:18,312 --> 00:15:19,848
Tirolesa das Forças Especiais.

322
00:15:19,848 --> 00:15:21,785
LADRÃO: Corte essa linha!
Corte! Vamos!

323
00:15:22,888 --> 00:15:24,324
Esses caras são profissionais.

324
00:15:24,324 --> 00:15:25,527
Vamos!

325
00:15:25,527 --> 00:15:27,397
Você está pensando o que
Estou pensando, parceiro?

326
00:15:27,397 --> 00:15:28,865
Mire nos arbustos.

327
00:15:31,972 --> 00:15:33,876
<i>(MEU HERÓI</i> JOGANDO)

328
00:15:33,876 --> 00:15:38,485
<i>♪ Lá se vai meu herói
Observe-o enquanto ele caminha</i>

329
00:15:44,664 --> 00:15:46,268
<i>♪ Lá se vai meu... ♪</i>

330
00:15:46,268 --> 00:15:47,970
(BAQUEDO)

331
00:15:50,275 --> 00:15:51,678
(BANDA TOCANDO)

332
00:15:55,653 --> 00:15:57,257
NARRADOR: <i>Policiais ainda
discuto até hoje</i>

333
00:15:57,257 --> 00:15:59,194
<i>por que Danson e
Highsmith saltou.</i>

334
00:15:59,194 --> 00:16:03,435
<i>Talvez fosse apenas orgulho,
tendo sobrevivido a tantos
enfrenta a morte.</i>

335
00:16:03,435 --> 00:16:05,473
<i>Talvez seus egos
os empurrou.</i>

336
00:16:05,473 --> 00:16:08,179
<i>Eu não sei.
Mas essa merda foi uma loucura.</i>

337
00:16:08,179 --> 00:16:13,055
<i>De qualquer forma, havia
um buraco na cidade de Nova York,
e precisava ser preenchido.</i>

338
00:16:13,055 --> 00:16:15,426
PREFEITO: <i>Dois dias atrás,
esta cidade chorou.</i>

339
00:16:15,426 --> 00:16:19,668
<i>Perdemos dois heróis
que deu tudo por nós,</i>

340
00:16:19,668 --> 00:16:21,705
<i>quem pagou isso
sacrifício final</i>

341
00:16:21,705 --> 00:16:25,512
<i>para que possamos caminhar
essas ruas com segurança.</i>

342
00:16:25,512 --> 00:16:27,383
Não havia nem toldo
na direção deles.

343
00:16:27,383 --> 00:16:29,153
Não, eu sei.
Eles simplesmente pularam
20 andares.

344
00:16:29,153 --> 00:16:31,191
Não faz sentido,
não é?

345
00:16:31,191 --> 00:16:34,831
<i>Só espero que Deus permita que eles
leve seus .357 com eles
para o céu.</i>

346
00:16:34,831 --> 00:16:38,439
É o nosso momento, Allen.
Nosso momento de avançar
e sejam os caras.

347
00:16:38,439 --> 00:16:41,177
Estamos em um funeral.
Mostre algum respeito.
O que?

348
00:16:41,177 --> 00:16:44,884
TERRY: Você não acha
todos os outros detetives aqui
não está pensando a mesma coisa?

349
00:16:47,290 --> 00:16:49,327
TERRY: Allen, me escute.
Danson e Highsmith se foram.

350
00:16:49,327 --> 00:16:52,300
Suas mesas estão vazias.
Alguém tem que
preencher esses assentos.

351
00:16:52,300 --> 00:16:56,475
Esse alguém somos nós, ok?
A cidade está morrendo de vontade de ter um herói.

352
00:16:56,475 --> 00:16:58,145
É isso?
Sim.

353
00:16:58,145 --> 00:17:01,685
E quanto a nove milhões
socialmente consciente
e cidadãos unificados,

354
00:17:01,685 --> 00:17:03,855
tudo apenas intensificando
e fazendo a sua parte?

355
00:17:03,855 --> 00:17:06,095
Quando criança,
você não se vestiu e
brincar de polícia e ladrão?

356
00:17:06,095 --> 00:17:08,332
Eu vou te contar o que
Eu fiz quando era criança.

357
00:17:08,332 --> 00:17:10,736
eu fui para a escola
e arrumei minha cama.

358
00:17:10,736 --> 00:17:13,242
E aos 11 anos,
Eu auditei meus pais.

359
00:17:13,242 --> 00:17:17,283
E acredite, havia
algumas discrepâncias,
e eu estava de castigo.

360
00:17:17,283 --> 00:17:18,886
O que diabos você é?

361
00:17:18,886 --> 00:17:21,624
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?

362
00:17:21,624 --> 00:17:23,028
Olha esses dois
Jamokes, você faria isso?

363
00:17:23,028 --> 00:17:26,168
Jeter de um tiro
e o outro
atirou em um escritório.

364
00:17:26,168 --> 00:17:27,803
(Gargalhando)

365
00:17:28,939 --> 00:17:32,246
Tenha algum decoro.
Estamos em um funeral. Shh.

366
00:17:32,246 --> 00:17:34,484
Você quer dançar,
brolio? Huh?

367
00:17:34,484 --> 00:17:36,688
Eu vou balançar seu corpo
com ganchos grandes e desagradáveis.

368
00:17:36,688 --> 00:17:38,625
Você estará mijando sangue
da sua bunda.

369
00:17:38,625 --> 00:17:39,895
(Sussurrando)
Isso é horrível.

370
00:17:39,895 --> 00:17:41,297
Por que você não
dá um passo para trás, cara?

371
00:17:41,297 --> 00:17:43,134
Você toca nele,
eu juro por Deus

372
00:17:43,134 --> 00:17:44,838
eu vou vencer
a merda de você
com a cabeça de Allen.

373
00:17:44,838 --> 00:17:46,241
Ele não vai fazer isso.
Isso é uma hipérbole.

374
00:17:46,241 --> 00:17:47,443
Mas esse é um exemplo estranho.

375
00:17:47,443 --> 00:17:50,148
Você quer ir?
Eu quero ir!

376
00:17:50,148 --> 00:17:52,153
OFICIAL 1: Tire-o daqui.
(Suavemente) Chute a bunda dele,
Martinho.

377
00:17:52,153 --> 00:17:55,059
MARTIN: (Sussurrando) Sim.
Como você gosta disso?

378
00:17:55,059 --> 00:17:56,728
(Sussurrando)
Puxe o cabelo dele!
(Sussurrando) Eu adorei.

379
00:17:56,728 --> 00:17:58,432
MARTIN: Isso dói muito.

380
00:17:58,432 --> 00:17:59,934
Shh.

381
00:17:59,934 --> 00:18:01,638
Sinto muito por
sua perda, senhora.
Que chapéu lindo.

382
00:18:01,638 --> 00:18:03,309
FOSSE: Adoro seus sapatos.

383
00:18:03,309 --> 00:18:05,746
(Sussurrando)
Está tudo bem, está tudo bem.
(Sussurrando) Vá, vá.

384
00:18:05,746 --> 00:18:07,784
JIMMY: (sussurrando)
Castigue-o!

385
00:18:07,784 --> 00:18:09,921
Ah, cara.

386
00:18:09,921 --> 00:18:11,958
FOSS: Faça isso. É assim
fazemos isso no bairro.

387
00:18:11,958 --> 00:18:14,263
JIMMY: Castigue-o.
MARTIN: Isso não é
até mesmo um movimento.

388
00:18:14,263 --> 00:18:16,835
MARTIN: Eu sou o vencedor.
Eu sou o vencedor,
todo mundo viu.

389
00:18:16,835 --> 00:18:19,474
(Sussurrando) Que diabos
está acontecendo aqui?

390
00:18:19,474 --> 00:18:21,211
Dois bons homens estão mortos,

391
00:18:21,211 --> 00:18:23,716
e vocês estão brigando
sobre quem vai
ser o próximo figurão?

392
00:18:23,716 --> 00:18:25,319
É isso
o que está acontecendo?

393
00:18:25,319 --> 00:18:27,123
(Sussurrando) Sim,
isso é exatamente
o que está acontecendo.

394
00:18:27,123 --> 00:18:28,893
Deixe-me dizer uma coisa
sobre esses caras.

395
00:18:28,893 --> 00:18:31,564
Eles sabiam disso
para se tornar um bom policial,

396
00:18:31,564 --> 00:18:33,769
você teve que resolver
casos. OK?

397
00:18:33,769 --> 00:18:37,543
Ok, e talvez você comece
com o roubo de Castien.

398
00:18:37,543 --> 00:18:40,115
OK? Então apenas observe.

399
00:18:41,151 --> 00:18:43,155
FOSSE: Da próxima vez, eu,
você, biblioteca.

400
00:18:43,155 --> 00:18:46,028
Nem perto.
Vamos, pessoal.
Pessoal, vamos lá.

401
00:18:46,028 --> 00:18:47,964
Jimmy: Você é...
MARTIN: Eu sou o vencedor!

402
00:18:47,964 --> 00:18:49,935
Eu não precisava de você
para me defender, ok?

403
00:18:49,935 --> 00:18:51,572
eu poderia ter lidado
isso eu mesmo.

404
00:18:51,572 --> 00:18:53,075
Ei, não se iluda.

405
00:18:53,075 --> 00:18:55,346
É o código do parceiro.
Eu não tive escolha.

406
00:18:55,346 --> 00:18:56,714
Mover.

407
00:19:05,232 --> 00:19:07,570
9:15, vamos
um ótimo dia a todos!

408
00:19:07,570 --> 00:19:09,040
Corte essa merda!

409
00:19:10,376 --> 00:19:12,046
(limpa a garganta)

410
00:19:15,686 --> 00:19:17,590
Bom dia.

411
00:19:17,590 --> 00:19:21,064
EXPEDIDORA FEMININA NO RÁDIO:
<i>Temos tiros disparados.
Rua 10 Leste, 509.</i>

412
00:19:21,064 --> 00:19:22,667
<i>Existem grandes quantidades
de cocaína no local.</i>

413
00:19:22,667 --> 00:19:24,304
<i>Tente ficar de fora
de problemas, rapazes.</i>

414
00:19:24,304 --> 00:19:26,107
Não há nenhuma chance
você gostaria de continuar
aquela ligação, certo?

415
00:19:26,107 --> 00:19:27,911
Sem chance.
Muito ocupado.

416
00:19:27,911 --> 00:19:30,716
Tudo bem, senhoras.
Começando a entender?

417
00:19:30,716 --> 00:19:32,386
Estamos prestes a
bloqueie a merda.

418
00:19:32,386 --> 00:19:34,658
Isso mesmo.
Vocês, meninas, fiquem aqui
e digite seu tipo.

419
00:19:34,658 --> 00:19:36,494
Vá buscá-los, pessoal.
Muita energia, muito foco.

420
00:19:36,494 --> 00:19:38,265
FOSS: Cale a boca!

421
00:19:38,265 --> 00:19:40,035
Allen, eu poderia ver você
no corredor por um segundo?

422
00:19:40,035 --> 00:19:41,304
Eu... estou super ocupado
agora, Terry.

423
00:19:41,304 --> 00:19:43,509
Não, não, não, eu sei.
Isso será bem rápido.

424
00:19:43,509 --> 00:19:45,479
É sobre
as licenças de construção
você estava falando.

425
00:19:45,479 --> 00:19:48,084
As violações dos andaimes?
Essa é a nossa coisa, sim.

426
00:19:49,521 --> 00:19:50,956
Então, o que você tem?

427
00:19:50,956 --> 00:19:53,562
Eu entendi! vou colocar um
bem no seu pescoço.

428
00:19:53,562 --> 00:19:55,099
O que você está fazendo?

429
00:19:55,099 --> 00:19:57,536
Vamos.
Nós estamos indo
para essa chamada.

430
00:19:57,536 --> 00:19:59,207
O que é isso?
Cale-se.

431
00:19:59,207 --> 00:20:01,611
Nós estamos indo para o carro,
e nós vamos
depois deste caso.

432
00:20:01,611 --> 00:20:02,881
Você não vai
atire em mim.
Eu não vou?

433
00:20:02,881 --> 00:20:04,618
Não.
Eu atirei em Jeter.

434
00:20:04,618 --> 00:20:06,888
Isso foi um acidente.
Foi?

435
00:20:06,888 --> 00:20:08,892
Agora mova-se.
OK.

436
00:20:09,594 --> 00:20:10,663
Ei.

437
00:20:10,663 --> 00:20:11,865
Alguém vê isso?

438
00:20:11,865 --> 00:20:13,669
Ele tem uma arma apontada para mim.

439
00:20:13,669 --> 00:20:15,739
Estou sendo sequestrado.

440
00:20:15,739 --> 00:20:16,975
Realmente, estamos em
uma delegacia de polícia

441
00:20:16,975 --> 00:20:19,046
e ninguém está
interessado nisso?

442
00:20:19,046 --> 00:20:21,351
Então, o que aconteceu?
O que você acha que aconteceu?

443
00:20:21,351 --> 00:20:23,089
(SIRENA LAMENTANDO)
Acordei, peguei
o cinto do meu pescoço,

444
00:20:23,089 --> 00:20:24,924
e entrei no meu carro,
e eu saí de lá.

445
00:20:24,924 --> 00:20:26,528
Fale sobre um selvagem
fim de semana, certo?

446
00:20:26,528 --> 00:20:29,601
Eu pensei que ia
tenho que atirar para sair.
(RISOS)

447
00:20:29,601 --> 00:20:32,773
O que você vai fazer,
embora, você sabe?
Bar mitzvahs.

448
00:20:34,611 --> 00:20:36,481
Que diabos é isso?

449
00:20:36,481 --> 00:20:39,286
É o meu carro.
É um Prius.

450
00:20:39,286 --> 00:20:43,061
Eu sinto que estamos literalmente
dirigindo em uma vagina.

451
00:20:43,061 --> 00:20:45,899
Detetive Hoitz e Gamble
estão naquela 518 na East 10th.

452
00:20:45,899 --> 00:20:48,038
Negatório, Martin e Fosse,
dois minutos fora.

453
00:20:48,038 --> 00:20:49,474
Vamos apenas ver
quem está lá primeiro.

454
00:20:49,474 --> 00:20:52,747
Você fica fora
nossa cena do crime!
Você me ouviu?

455
00:20:52,747 --> 00:20:54,517
Vai! Vai! Vai!

456
00:20:54,517 --> 00:20:57,389
Você sente isso, Allen? Huh?
Esse formigamento nas bolas?

457
00:20:57,389 --> 00:20:59,728
Grandes borboletas de metal
flutuando ao redor
no seu estômago?

458
00:20:59,728 --> 00:21:01,164
Tem certeza que não
tem câncer testicular?

459
00:21:01,164 --> 00:21:03,335
Eu tenho algo
para você ir.

460
00:21:05,105 --> 00:21:06,675
<i>(DEIXE O DRAGÃO SOLTO</i>
TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)

461
00:21:06,675 --> 00:21:08,311
Vamos causar algum dano!

462
00:21:09,714 --> 00:21:11,050
Não.

463
00:21:11,050 --> 00:21:13,489
<i>(REMOVENDO</i> JOGANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)

464
00:21:13,489 --> 00:21:14,591
O que diabos é isso?

465
00:21:14,591 --> 00:21:16,527
LRB. Banda do Pequeno Rio.

466
00:21:16,527 --> 00:21:19,467
Essa música me faz
sinto que estou indo
comprar um sutiã de treino.

467
00:21:19,467 --> 00:21:22,607
(A MÚSICA PARA)
Quer saber?
Vamos sem música, ok?

468
00:21:22,607 --> 00:21:23,708
Multar.
Diga tchau.

469
00:21:23,708 --> 00:21:25,078
Não, não, não,
não diga tchau...

470
00:21:25,078 --> 00:21:26,748
Você acabou de assinar
sua própria sentença de morte,
Hoitz!

471
00:21:26,748 --> 00:21:29,854
Allen, dê um soco nisso
acelerador ou eu vou
atirar no seu pé!

472
00:21:29,854 --> 00:21:31,724
América!
(BAQUES)

473
00:21:31,724 --> 00:21:33,729
Allen! Allen,
pise no freio!

474
00:21:33,729 --> 00:21:35,166
(ALLEN GRITANDO)

475
00:21:35,166 --> 00:21:36,768
Sério, devagar
o carro caiu!

476
00:21:36,768 --> 00:21:37,971
Estamos nos aproximando
a cena do crime!

477
00:21:37,971 --> 00:21:39,574
Terry, estou entrando.

478
00:21:39,574 --> 00:21:41,678
TERRY: Você vai quebrar
direto pela fita!
Allen!

479
00:21:41,678 --> 00:21:43,582
TERRY: Cara! O que...

480
00:21:43,582 --> 00:21:45,686
(OFICIAIS CLAMORANDO)

481
00:21:45,686 --> 00:21:47,823
(ALLEN EXPIRA)

482
00:21:47,823 --> 00:21:50,463
(Sussurros)
Isso é muita cocaína.

483
00:21:50,463 --> 00:21:53,802
Você gritou "América"
quando você pisa no acelerador?

484
00:21:53,802 --> 00:21:56,308
Não. Não. Não.

485
00:21:56,308 --> 00:21:58,878
Na verdade, nunca
coloque meu pé
todo o caminho para baixo

486
00:21:58,878 --> 00:22:04,023
para o chão com
o acelerador assim.

487
00:22:04,023 --> 00:22:06,361
(Sussurros) Isso me pegou
ligeiramente excitado.

488
00:22:08,699 --> 00:22:10,469
Aqui vamos nós.

489
00:22:12,373 --> 00:22:16,047
Maneira de colocar seu carimbo
na cena do crime, pessoal.

490
00:22:16,047 --> 00:22:18,752
Prius, né?
Sim, sim.

491
00:22:18,752 --> 00:22:19,888
MARTIN: Boa quilometragem?

492
00:22:19,888 --> 00:22:21,357
Oh! Fora do comum.
Sim.

493
00:22:21,357 --> 00:22:24,764
Isso veio
com uma barragem dentária?
(RISOS)

494
00:22:24,764 --> 00:22:27,069
Não.
Entendeu?

495
00:22:28,105 --> 00:22:30,108
Minha merda suburbana
um desses ontem à noite.

496
00:22:30,108 --> 00:22:31,811
MARTIN: Eu não sabia
eles colocam tampões sobre rodas.

497
00:22:31,811 --> 00:22:33,348
(MARTIN E FOSSE RINDO)

498
00:22:33,348 --> 00:22:34,817
Nós nos divertimos, hein?

499
00:22:34,817 --> 00:22:37,489
MARTIN: Parece o Scarface
espirrou em seu carro.

500
00:22:38,358 --> 00:22:40,028
Muito bem, pessoal!

501
00:22:40,028 --> 00:22:42,666
Eu vou precisar de todos vocês
para fazer backup agora.
Estamos assumindo.

502
00:22:42,666 --> 00:22:45,139
"Na cena do crime, haha."

503
00:22:45,139 --> 00:22:46,541
Bom tweet, bom tweet.
Sim, obrigado.

504
00:22:46,541 --> 00:22:51,986
<i>A América sempre foi
definido pelo seu excesso.</i>

505
00:22:51,986 --> 00:22:54,723
<i>O Grand Canyon,
profissional
contratos esportivos.</i>

506
00:22:54,723 --> 00:22:57,163
<i>Baconator da Wendy,
bacon extra.</i>

507
00:22:57,163 --> 00:23:01,204
<i>Eu mesmo tenho
18 Lamborghinis</i>

508
00:23:02,106 --> 00:23:04,077
<i>e um Subaru
perua.</i>

509
00:23:04,077 --> 00:23:07,483
<i>E é porque
desse excesso que
Eu floresci.</i>

510
00:23:07,483 --> 00:23:11,191
<i>Eu te imploro, por favor,
não pare de lucrar.</i>

511
00:23:11,191 --> 00:23:15,398
<i>Viva para o excesso.
É o jeito americano.</i>

512
00:23:21,711 --> 00:23:23,248
Olá.

513
00:23:23,248 --> 00:23:26,654
Sr. Ershon? eu acredito
esta ligação é para você.

514
00:23:29,861 --> 00:23:31,197
Senhor David.

515
00:23:31,197 --> 00:23:33,268
Davi. Você não está
retornando minhas ligações,

516
00:23:33,268 --> 00:23:34,938
então eu gostaria que você
Conheça Rogério Wesley.

517
00:23:34,938 --> 00:23:36,708
Bom dia, companheiro.
Ei.

518
00:23:36,708 --> 00:23:39,380
Rogério e sua equipe
vou tomar conta de você
porque eu não confio em você,

519
00:23:39,380 --> 00:23:41,451
porque eu acho
você vai decolar.

520
00:23:41,451 --> 00:23:43,822
Pamela, isso é ridículo.
Eu não vou a lugar nenhum.

521
00:23:43,822 --> 00:23:46,828
Davi, ouça,
os trimestrais de Lendl
sai no dia 26.

522
00:23:46,828 --> 00:23:48,198
Você tem até então
para me dar meu dinheiro.

523
00:23:48,198 --> 00:23:49,767
não estou reportando
quaisquer perdas, David.

524
00:23:49,767 --> 00:23:51,671
eu zerei
em um novo investidor.

525
00:23:51,671 --> 00:23:53,142
<i>Bem, então,
você recebe o dinheiro deles,</i>

526
00:23:53,142 --> 00:23:54,677
<i>fazê-lo desaparecer,
e depois nos pague de volta.</i>

527
00:23:54,677 --> 00:23:58,118
Sim, sim, vou contar a ele
ele não precisa manter
me observando.

528
00:23:58,118 --> 00:24:00,623
Davi!
Ok, querido, tchau.

529
00:24:00,623 --> 00:24:05,165
Sim. Ela exagerou.
Ela é uma mulher. Então,
você está pronto para ir.

530
00:24:05,165 --> 00:24:06,701
Ouvi tudo, cara.

531
00:24:06,701 --> 00:24:08,605
(TOSSE)
Senhoras e senhores,

532
00:24:08,605 --> 00:24:12,679
adivinha quem me deu
os segredos para fazer
meu primeiro bilhão de dólares.

533
00:24:14,383 --> 00:24:16,821
Aquele homem ali.
(PESSOAS CLAMANDO)

534
00:24:16,821 --> 00:24:18,959
Vá! Ir!

535
00:24:18,959 --> 00:24:21,064
MULHER: Lado!
ROGER: Afaste-se, por favor.

536
00:24:21,064 --> 00:24:23,035
ALLEN: Você não acha
Eu sou um policial de verdade, e você?

537
00:24:23,035 --> 00:24:25,906
Não, eu não.
Eu disse isso diretamente para
seu rosto inúmeras vezes.

538
00:24:25,906 --> 00:24:27,142
Eu estava realmente
honesto sobre isso.

539
00:24:27,142 --> 00:24:29,681
Estou trabalhando
um caso enorme, certo?

540
00:24:29,681 --> 00:24:31,684
Proprietário da propriedade
com sete edifícios
em construção.

541
00:24:31,684 --> 00:24:35,091
Ele não se candidatou
uma única licença de andaime.

542
00:24:35,091 --> 00:24:36,561
Agora, de acordo
para perguntar a Jeeves,

543
00:24:36,561 --> 00:24:39,133
esse criminoso está em
o Hotel Praça
falando agora.

544
00:24:39,133 --> 00:24:42,172
Esse é o seu grande caso?
Licenças de andaimes?

545
00:24:42,172 --> 00:24:43,308
Sim.

546
00:24:43,308 --> 00:24:46,948
Adivinha?
Você vem comigo.

547
00:24:46,948 --> 00:24:49,186
(RISOS)
É uma arma de madeira.

548
00:24:49,186 --> 00:24:50,990
Oh!

549
00:24:50,990 --> 00:24:53,294
(LAMENTA) Isso dói, cara!

550
00:24:53,294 --> 00:24:55,465
<i>(REMOVENDO</i> JOGANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)

551
00:24:55,465 --> 00:24:57,203
Eu sempre tive
Banda do Rio Pequeno
carregado aqui.

552
00:24:57,203 --> 00:25:00,008
Eu tenho seis
discos aqui.

553
00:25:00,008 --> 00:25:03,215
Claude, me encontre lá fora,
na parte de trás
da entrada de serviço.

554
00:25:03,215 --> 00:25:05,952
estou voando
Air Singapura.

555
00:25:05,952 --> 00:25:07,923
Olá, Douglas.
Como está a esposa?
Ela morreu.

556
00:25:07,923 --> 00:25:09,060
Ataboy!

557
00:25:09,060 --> 00:25:11,030
Estarei lá em
exatamente dois minutos.

558
00:25:11,030 --> 00:25:12,767
Terry: Outra coisa
Eu odeio você?

559
00:25:12,767 --> 00:25:14,738
Você sempre paga
na mudança exata.

560
00:25:14,738 --> 00:25:16,908
ALLEN: Você está simplesmente bravo
porque eu tenho um bom
trocar de bolsa.

561
00:25:16,908 --> 00:25:18,679
Por que você se importa?

562
00:25:18,679 --> 00:25:21,384
Como posso ajudar?
Você sabe o que?
Você sabe o que é pior?

563
00:25:21,384 --> 00:25:23,288
A maneira como você peida.
Até mesmo seus peidos,
eles não são viris.

564
00:25:23,288 --> 00:25:24,857
Você está sendo ridículo.

565
00:25:24,857 --> 00:25:27,195
Eles parecem um bebê
soprando as velas
em um bolo de aniversário.

566
00:25:27,195 --> 00:25:28,632
O que?
Tipo um pouco...
(GOLPES)

567
00:25:28,632 --> 00:25:30,235
Você sabe o que
me incomoda sobre você?
O que?

568
00:25:30,235 --> 00:25:31,805
tenho certeza
você nunca votou.

569
00:25:31,805 --> 00:25:35,379
Não, eu voto.
Rádio esportiva, <i>AM 880.
Jogo da semana.</i>

570
00:25:35,379 --> 00:25:37,950
Você é como uma criança
em uma jaqueta de couro.
É assim que você é.

571
00:25:37,950 --> 00:25:39,153
Saia da frente, cara!

572
00:25:39,153 --> 00:25:41,124
Espere. Você está
David Ershon?

573
00:25:41,124 --> 00:25:44,063
(Suspiros) Sim,
bem, é Sir David Ershon,
mas não me incomodo com...

574
00:25:44,063 --> 00:25:48,004
De qualquer forma, um pouco de pressa,
senhores, se não se importam.
Obrigado.

575
00:25:48,004 --> 00:25:50,242
Com licença,
mas você está abaixo
prisão, ok?

576
00:25:50,242 --> 00:25:51,144
O que?

577
00:25:51,144 --> 00:25:52,480
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

578
00:25:52,480 --> 00:25:55,753
Qualquer coisa que você faça ou diga
pode ser usado... Hum...

579
00:25:55,753 --> 00:25:58,158
Qual é a próxima parte?
Como dispositivo de flutuação.

580
00:25:58,158 --> 00:25:59,961
Como dispositivo de flutuação.

581
00:25:59,961 --> 00:26:02,066
Oh. Você sabe o que?
Isso é muito engraçado.

582
00:26:02,066 --> 00:26:03,402
Eu nunca
Miranda já matou alguém antes.

583
00:26:03,402 --> 00:26:05,472
Realmente?
Vocês são de verdade?

584
00:26:05,472 --> 00:26:07,075
Estou sendo punk?

585
00:26:08,044 --> 00:26:09,013
Detetive Allen Gamble.

586
00:26:09,013 --> 00:26:10,349
Estamos em
um carro coberto de cocaína,

587
00:26:10,349 --> 00:26:12,085
e nós estamos
trazendo um criminoso.

588
00:26:12,085 --> 00:26:13,956
Um David Ershon.

589
00:26:13,956 --> 00:26:15,492
175 libras.

590
00:26:15,492 --> 00:26:17,696
Obrigado. 175 libras.
TERRY: Cale a boca, cara, cale a boca!

591
00:26:17,696 --> 00:26:20,702
Martin e Fosse são provavelmente
no <i>Estúdio B</i> conversando com
Shepard Smith agora.

592
00:26:20,702 --> 00:26:23,809
Nós prendemos esse idiota
para uma licença de andaime?

593
00:26:23,809 --> 00:26:26,314
Espere, espere, espere,
o que estou sendo
preso por?

594
00:26:26,314 --> 00:26:28,484
Para andaimes
permitir violação...

595
00:26:29,154 --> 00:26:31,090
(GEMIDO DISTORCIDO)

596
00:26:36,868 --> 00:26:39,173
Eu tenho meu seguro
cartão. Em algum lugar.
Calma, cara.

597
00:26:39,173 --> 00:26:40,943
Que diabos?
Você correu direto para nós!

598
00:26:40,943 --> 00:26:41,944
Fique aí.
Huh?

599
00:26:41,944 --> 00:26:43,148
Madeira?

600
00:26:43,148 --> 00:26:44,750
O que...

601
00:26:44,750 --> 00:26:46,721
Não consegui ver o carro.
É grande o suficiente, amigo.
O que?

602
00:26:46,721 --> 00:26:48,825
Não deixe
esses homens me levam.

603
00:26:48,825 --> 00:26:50,028
(FALA PORTUGUÊS)

604
00:26:50,028 --> 00:26:52,399
Olá.
(Suspiros)

605
00:26:52,399 --> 00:26:53,969
TERRY: Por que ela está olhando
para você assim?

606
00:26:53,969 --> 00:26:55,739
ALLEN: Esse é o meu carro!

607
00:26:55,739 --> 00:26:59,913
Ei, ei, ei!
Nós não trocamos
informações sobre seguros!

608
00:26:59,913 --> 00:27:01,284
Ei! Com licença!

609
00:27:01,284 --> 00:27:04,156
Por que eles
levar nossos sapatos?

610
00:27:04,156 --> 00:27:05,994
Que diabos
acabou de acontecer?

611
00:27:05,994 --> 00:27:09,233
Onde está meu iPhone?

612
00:27:09,233 --> 00:27:11,437
Acho que já caminhamos
30 quarteirões, cara.

613
00:27:11,437 --> 00:27:14,143
Eu não entendo por que não podemos
basta ligar para o escritório

614
00:27:14,143 --> 00:27:16,548
e ter uma viatura
venha nos buscar.

615
00:27:16,548 --> 00:27:18,752
Não. Eles levaram nossos sapatos,
nossas armas e nosso carro.

616
00:27:18,752 --> 00:27:20,689
Não tem como isso
saindo no rádio.

617
00:27:20,689 --> 00:27:22,626
Olha, se vamos
faça isso juntos,

618
00:27:22,626 --> 00:27:24,363
há alguns problemas
precisamos resolver, ok?

619
00:27:24,363 --> 00:27:25,598
Quero dizer, você disse
Eu tinha um queixo fraco.

620
00:27:25,598 --> 00:27:28,104
Você disse o caminho
Eu faço xixi é feminino.

621
00:27:28,104 --> 00:27:29,107
Como você pensa
isso me faz sentir?

622
00:27:29,107 --> 00:27:30,409
Quero dizer,
essa lista que você tem,

623
00:27:30,409 --> 00:27:32,746
você colocou muito
pensei. É estranho.

624
00:27:34,750 --> 00:27:36,655
Eu ouço você.

625
00:27:36,655 --> 00:27:41,697
Vamos limpar a lousa
agora mesmo. Novo começo.

626
00:27:41,697 --> 00:27:45,839
Tudo bem.
Novo começo.

627
00:27:45,839 --> 00:27:49,480
Talvez devêssemos
nos chamamos
os Irmãos Febreze,

628
00:27:49,480 --> 00:27:51,684
porque é um sentimento
tão fresco agora.

629
00:27:53,121 --> 00:27:54,891
Certo?

630
00:27:54,891 --> 00:27:56,996
Vamos começar de novo,
porque eu só queria
dar um soco na sua cara.

631
00:27:56,996 --> 00:28:00,068
Tudo bem, recomeço.

632
00:28:00,068 --> 00:28:01,937
É o último.

633
00:28:01,937 --> 00:28:04,476
Eu tenho que ser capaz
para me expressar e
dizer coisas, você sabe.

634
00:28:06,847 --> 00:28:09,687
Ok, pessoal!
Todo mundo, ouçam!
Ouça!

635
00:28:09,687 --> 00:28:11,791
TERRY: Estou chapado
sequestro de perfil.

636
00:28:11,791 --> 00:28:15,198
David Ershon,
banqueiro rico,
equipe multinacional.

637
00:28:15,198 --> 00:28:17,369
Talvez uma célula adormecida,
mas é muito cedo para dizer.

638
00:28:17,369 --> 00:28:22,079
Olá, Bilbo Bolseiro.
Onde estão seus sapatos?
Porque seus pés são pretos.

639
00:28:22,079 --> 00:28:23,915
Quem se importa?
Não é importante, ok?

640
00:28:23,915 --> 00:28:26,621
Hoitz, jogo,
Capitão. Não é bom.

641
00:28:26,621 --> 00:28:28,358
(Ri zombeteiramente)

642
00:28:28,358 --> 00:28:30,062
(zombeteiramente) Tchau, pessoal.
Bye Bye.

643
00:28:30,062 --> 00:28:31,764
Vamos.

644
00:28:31,764 --> 00:28:34,737
Pessoal, este é Don Beaman,
o advogado do Sr. Ershon.

645
00:28:34,737 --> 00:28:36,907
Roger Wesley, chefe de
sua segurança privada.

646
00:28:36,907 --> 00:28:39,146
Olá, como vai?
Seu filho da puta!
Ei, ei, ei!

647
00:28:39,146 --> 00:28:40,983
Olá, Terry!
Vá com calma!

648
00:28:40,983 --> 00:28:43,087
Esse é o cara que
pegou nossas armas, capitão.
E meus sapatos!

649
00:28:43,087 --> 00:28:46,060
Espere um minuto, espere um minuto.
Você se identificou
como policiais?

650
00:28:46,060 --> 00:28:47,263
O que é isso?

651
00:28:47,263 --> 00:28:48,865
Allen, me diga.
Você fez?

652
00:28:48,865 --> 00:28:50,102
Não, não fizemos.

653
00:28:50,102 --> 00:28:51,671
Desculpe, senhores.

654
00:28:51,671 --> 00:28:54,110
Nós pensamos que você estava
sequestrando o Sr. Ershon.

655
00:28:54,110 --> 00:28:55,445
É apenas protocolo.

656
00:28:55,445 --> 00:28:57,549
Sr. Ershon tem
concordou em corrigir

657
00:28:57,549 --> 00:29:00,322
esta situação de andaime.
O caso está encerrado.

658
00:29:00,322 --> 00:29:02,793
eu cuidei
toda a documentação necessária.

659
00:29:02,793 --> 00:29:04,963
E vocês, rapazes,
neste momento,
deveria ficar feliz por isso

660
00:29:04,963 --> 00:29:08,304
Sr. Ershon não é
apresentar queixa por
uso excessivo da força.

661
00:29:08,304 --> 00:29:10,242
Obrigado, capitão.
MAUCH: Pode apostar.

662
00:29:10,242 --> 00:29:12,280
Australiano?

663
00:29:12,280 --> 00:29:13,948
Forças Especiais, certo?

664
00:29:13,948 --> 00:29:16,654
É melhor tomar cuidado com o passo,
Detetive.

665
00:29:16,654 --> 00:29:19,260
Existem três coisas
Eu amo neste mundo.

666
00:29:19,260 --> 00:29:21,931
Kylie Minogue,

667
00:29:21,931 --> 00:29:25,172
pequenas covinhas logo acima
as nádegas de uma mulher...

668
00:29:25,172 --> 00:29:27,042
Belos recursos.

669
00:29:27,042 --> 00:29:29,113
...e o medo
nos olhos de um homem que sabe
Estou prestes a machucá-lo.

670
00:29:29,113 --> 00:29:34,223
Ei! Agite seus paus.
Este concurso de mijo
acabou.

671
00:29:34,223 --> 00:29:35,792
Vamos, cara.

672
00:29:37,796 --> 00:29:41,537
Tudo bem, olhe,
eles devolveram seus sapatos.

673
00:29:41,537 --> 00:29:44,310
E eles voltaram
suas armas.

674
00:29:44,310 --> 00:29:46,380
Aqui está, Terry.

675
00:29:47,650 --> 00:29:49,953
Allen, alguém foi legal o suficiente
para colocar óleo de linhaça nele,

676
00:29:49,953 --> 00:29:53,027
algum tipo de mancha nisso,
nogueira escura ou algo assim.

677
00:29:53,027 --> 00:29:56,000
Você pode querer pensar
sobre deixá-los cair
uma nota de agradecimento.

678
00:29:56,000 --> 00:29:57,068
ALLEN: Ok.

679
00:29:57,068 --> 00:29:58,605
Você está bravo conosco,
hein, Gene?

680
00:29:58,605 --> 00:30:01,777
Em primeiro lugar,
não me chame de Gene.
Eu sou seu capitão.

681
00:30:01,777 --> 00:30:04,416
Pessoal, vocês se lembram
o discurso "Seja Inteligente"?

682
00:30:04,416 --> 00:30:05,786
Claro.
Tudo bem.

683
00:30:05,786 --> 00:30:08,558
Bem, o que você fez?
O que você fez sobre isso?

684
00:30:08,558 --> 00:30:11,397
O oposto.
Não éramos inteligentes,
Capitão Gene.

685
00:30:11,397 --> 00:30:13,301
É apenas "Capitão".

686
00:30:13,301 --> 00:30:16,407
Apenas "Capitão".
Não é o “Capitão Gene”.
Eu não tenho um programa infantil.

687
00:30:16,407 --> 00:30:18,645
Isso parece assustador,
"Capitão Gene."

688
00:30:18,645 --> 00:30:21,284
<i>A polícia prendeu por engano
banqueiro de investimentos,</i>

689
00:30:21,284 --> 00:30:22,819
<i>David Ershon.</i>

690
00:30:22,819 --> 00:30:25,792
<i>Ele foi vítima de
perfil financeiro?</i>

691
00:30:25,792 --> 00:30:28,765
Perfil financeiro?
Isso é loucura.

692
00:30:28,765 --> 00:30:30,602
Ele quebrou a lei
e nós o prendemos.

693
00:30:30,602 --> 00:30:31,971
Isso não foi
uma equipe de segurança.

694
00:30:31,971 --> 00:30:34,777
Ele disse: "Não deixe
essas pessoas me levam."

695
00:30:34,777 --> 00:30:37,549
Quero dizer, quando você ouve cascos,
você pensa em cavalos, não em zebras.

696
00:30:38,285 --> 00:30:40,021
E os burros
ou veado?

697
00:30:40,021 --> 00:30:42,692
Eles têm cascos.
E o bovino
criaturas?

698
00:30:43,862 --> 00:30:46,301
Você estava pensando
para si mesmo, "Novo começo"?

699
00:30:46,301 --> 00:30:49,540
Sim. Eu pude ver isso.

700
00:30:49,540 --> 00:30:51,944
Ouça, por que não apenas
ir até minha casa?

701
00:30:51,944 --> 00:30:53,047
Vamos conversar sobre o caso.

702
00:30:53,047 --> 00:30:55,052
Podemos jantar um pouco.
Você pode conhecer Sheila.

703
00:30:55,052 --> 00:30:57,991
Dois policiais discutindo um caso
enquanto come comida, certo?

704
00:30:57,991 --> 00:30:59,293
Não é jantar.
Multar.

705
00:30:59,293 --> 00:31:00,997
E deixe-me pedir desculpas
com antecedência, ok,

706
00:31:00,997 --> 00:31:03,602
caso minha esposa aja
como uma cadela de classe mundial.

707
00:31:03,602 --> 00:31:05,538
Ela é uma grande e velha garota,

708
00:31:05,538 --> 00:31:09,046
(RISOS) e ela
gosta de empunhá-lo.

709
00:31:09,046 --> 00:31:11,684
ALLEN: Ok, então eu coloquei
juntos uma pequena biografia,

710
00:31:11,684 --> 00:31:14,957
completo com fotos
do Sr.

711
00:31:14,957 --> 00:31:18,064
Usei o Adobe Premiere.
Eu gosto de fazer um pouco
edição de fim de semana.

712
00:31:18,064 --> 00:31:22,172
Recentemente, apenas
corte três minutos
de <i>Bons companheiros.</i>

713
00:31:22,172 --> 00:31:25,445
LYMAN:
<i>David Ershon está atualmente
o CEO do Consórcio Ershon.</i>

714
00:31:25,445 --> 00:31:27,283
Quem está falando?

715
00:31:27,283 --> 00:31:29,586
É a <i>linha de frente
Aplicativo de narração.
São apenas 99 centavos.</i>

716
00:31:29,586 --> 00:31:33,061
<i>Consórcio Ershon, atual
investimentos financeiros excedem
US$ 70 bilhões.</i>

717
00:31:33,061 --> 00:31:36,300
<i>Seus maiores clientes
incluem Schering-Plough
e Lendl Global.</i>

718
00:31:36,300 --> 00:31:39,273
Lendl Global tem esses
Anúncios de TV onde não posso
descobrir o que eles fazem.

719
00:31:39,273 --> 00:31:40,575
Sim, petróleo, mídia,
cuidados de saúde,

720
00:31:40,575 --> 00:31:42,045
você provavelmente já
ouvi seu jingle.

721
00:31:42,045 --> 00:31:45,085
<i>♪ Lendl Global,
estamos em tudo ♪</i>

722
00:31:45,085 --> 00:31:48,157
<i>David Ershon é frequentemente
encontrado na empresa
do Juiz Scalia...</i>

723
00:31:48,157 --> 00:31:50,729
Sim.
<i>...e o líder
vocalista do Maroon 5.</i>

724
00:31:50,729 --> 00:31:52,198
Quero dizer, esse cara poderia ser
ligados a cartéis de drogas,

725
00:31:52,198 --> 00:31:55,572
vendas de órgãos no mercado negro,
tráfico humano, tudo isso.

726
00:31:55,572 --> 00:31:57,375
Como você consegue isso
de qualquer coisa que acabei de dizer?

727
00:31:57,375 --> 00:31:59,246
SHEILA: Olá, pessoal!
A sopa está pronta.

728
00:31:59,246 --> 00:32:01,017
O que você quer dizer?

729
00:32:01,017 --> 00:32:02,920
(Suspiros)

730
00:32:02,920 --> 00:32:05,692
Olá.
Você deve ser Terry.

731
00:32:05,692 --> 00:32:08,965
Me desculpe
Eu estive me escondendo, querido,
mas este jantar foi complicado.

732
00:32:08,965 --> 00:32:10,168
(POPS DE CORTIÇA)
Ah!

733
00:32:10,168 --> 00:32:12,839
Quem é você?
Sou a Dra. Sheila Gamble,
sua esposa.

734
00:32:12,839 --> 00:32:15,946
Vamos, sério.
Que é aquele?
Sua velha.

735
00:32:15,946 --> 00:32:18,318
Querida,
é uma estação de trabalho.
Entendi.

736
00:32:18,318 --> 00:32:21,924
E você entra aqui,
vestido como um vagabundo,
é uma distração.

737
00:32:21,924 --> 00:32:24,196
Eu sei que você está trabalhando.
Eu sinto muito.

738
00:32:24,196 --> 00:32:26,267
Vamos, sério.
Vamos, o que?

739
00:32:26,267 --> 00:32:28,038
Que é aquele?

740
00:32:28,038 --> 00:32:29,973
Esse é o velho...
Esse é o velho
bola e corrente.

741
00:32:31,477 --> 00:32:33,581
Venha aqui.

742
00:32:33,581 --> 00:32:35,085
Não... Não agora.
OK.

743
00:32:35,085 --> 00:32:37,656
Olha, eles não são todos
escolhas de primeira rodada, ok?

744
00:32:37,656 --> 00:32:39,760
Vamos, você vai
me diga quem é?

745
00:32:39,760 --> 00:32:41,364
Você está realmente
A esposa de Allen?

746
00:32:41,364 --> 00:32:43,167
Hum. Eu sei.

747
00:32:43,167 --> 00:32:47,676
As pessoas estão chocadas
porque ele é episcopal
e eu sou católico,

748
00:32:47,676 --> 00:32:49,614
mas de alguma forma funciona.
(ALLEN LIMPA A GARGANTA)

749
00:32:49,614 --> 00:32:51,417
Você vai mudar?

750
00:32:51,417 --> 00:32:52,852
Oh. Eu já fiz.

751
00:32:52,852 --> 00:32:54,790
Não é grande coisa.
Você parece realmente,
muito bom.

752
00:32:54,790 --> 00:32:57,596
Terry, você não tem
para ser educado, ok?

753
00:32:57,596 --> 00:32:58,865
Ela parece uma merda.

754
00:32:58,865 --> 00:33:01,003
Não fale com ela
assim, Allen.

755
00:33:01,003 --> 00:33:04,910
Olha, se eu colocar isso
no meu aplicativo <i>Cosmo</i> Fashion,
você provavelmente obteria um D-.

756
00:33:04,910 --> 00:33:06,982
Ah! Allen e seus aplicativos.
Ele os ama.

757
00:33:06,982 --> 00:33:09,787
Você sabe que ele foi projetado
três dos seus?
Um deles...

758
00:33:09,787 --> 00:33:11,590
Posso contar a ele?
Hum-hmm.

759
00:33:11,590 --> 00:33:13,194
Um deles,
você pode tirar uma foto
do rosto de ninguém,

760
00:33:13,194 --> 00:33:16,401
e isso vai te dizer
o que é a parte de trás
a cabeça dele parece.

761
00:33:16,401 --> 00:33:17,702
Faceback.
Faceback.

762
00:33:17,702 --> 00:33:19,740
Recebi algumas críticas horríveis
saindo do portão.

763
00:33:19,740 --> 00:33:21,344
ALLEN: Vai bater.
Vai pegar.

764
00:33:21,344 --> 00:33:23,447
Por que você está com Allen?

765
00:33:23,447 --> 00:33:25,519
Quero dizer, isso não é
o que eu quis dizer.

766
00:33:25,519 --> 00:33:27,222
Eu quis dizer, como é que
vocês se conhecem?

767
00:33:27,222 --> 00:33:30,294
É realmente típico
História de "como nos conhecemos", Terry.

768
00:33:30,294 --> 00:33:32,232
Você vai ser
entediado com isso.

769
00:33:32,232 --> 00:33:35,772
Eu era dançarino dos Knicks
enquanto termino minha residência
no Hospital Colômbia.

770
00:33:35,772 --> 00:33:38,311
Allen entrou no pronto-socorro
com hera venenosa no reto.

771
00:33:38,311 --> 00:33:39,546
ALLEN: Sim.

772
00:33:39,546 --> 00:33:41,850
Escusado será dizer que
Eu me apaixonei por ele imediatamente.

773
00:33:41,850 --> 00:33:44,523
É engraçado, é como uma cena
daquele filme,

774
00:33:44,523 --> 00:33:46,394
sempre esqueça
o nome disso.

775
00:33:46,394 --> 00:33:48,164
Com Meg Ryan.
Sim.

776
00:33:48,164 --> 00:33:50,335
não me lembro de nenhum filme
onde Meg Ryan conhece um cara
com hera venenosa na bunda.

777
00:33:50,335 --> 00:33:52,940
ALLEN: Vou pensar nisso.
Vou pensar nisso.
OK.

778
00:33:52,940 --> 00:33:54,844
Então, e você, Terry?
Você tem uma garota?

779
00:33:54,844 --> 00:33:56,580
Eu fiz, sim.

780
00:33:56,580 --> 00:33:57,984
Nós deveríamos
casar,

781
00:33:57,984 --> 00:33:59,386
mas ela recuou.
É complicado.

782
00:33:59,386 --> 00:34:00,588
Terry atirou em Derek Jeter.

783
00:34:00,588 --> 00:34:02,192
Cale a boca, Allen.
Isso foi antes.

784
00:34:02,192 --> 00:34:03,728
Tudo bem.

785
00:34:03,728 --> 00:34:05,532
Oh! <i>Ela recebeu correspondência.
Esse é o nome do filme.</i>

786
00:34:05,532 --> 00:34:07,402
É isso! Mel!

787
00:34:07,402 --> 00:34:08,605
Com Tom Hanks?
ALLEN: Certo.

788
00:34:08,605 --> 00:34:09,940
E Meg Ryan.
Meg Ryan.

789
00:34:09,940 --> 00:34:11,544
Ele não tinha
hera venenosa na bunda dele.

790
00:34:11,544 --> 00:34:12,546
Sim, ele fez.
Sim, ele fez. Sim.

791
00:34:12,546 --> 00:34:14,216
Lá em cima.

792
00:34:14,216 --> 00:34:16,654
Bem, Terry,
não posso agradecer o suficiente
por passar por aqui. Que...

793
00:34:16,654 --> 00:34:18,357
Que maravilha,
linda noite. Obrigado.

794
00:34:18,357 --> 00:34:20,662
Foi tão, tão legal
conhecendo você, Terry.

795
00:34:20,662 --> 00:34:21,898
Foi um prazer.
Obrigado.

796
00:34:21,898 --> 00:34:24,769
E lembre-se,
tudo o que peço a você é,

797
00:34:24,769 --> 00:34:26,274
você não deixa ele
se machucar, Terry.

798
00:34:26,274 --> 00:34:29,379
Ela me diz isso
todos os dias antes de partir.
Sim, eu quero.

799
00:34:29,379 --> 00:34:32,119
SHEILA: Eu desço
e eu faço ele
seus morangos recém-cortados,

800
00:34:32,119 --> 00:34:35,158
e eu digo: "Ouça,
minhas bolinhas de açúcar,
o que quer que você faça hoje,

801
00:34:35,158 --> 00:34:36,527
"você apenas
não se machuque."

802
00:34:36,527 --> 00:34:38,264
ALLEN: Sim. Todas as manhãs.

803
00:34:38,264 --> 00:34:41,871
E então eu mostro a ele
meus seios, e eu digo:
"Estes estão esperando por você

804
00:34:41,871 --> 00:34:44,076
"quando você chegar
de volta para casa."
Certo.

805
00:34:44,076 --> 00:34:46,146
SHEILA: Você sabe, Terry,
eles não são os maiores
seios que ele já viu,

806
00:34:46,146 --> 00:34:47,549
mas, cara, eles são alegres.

807
00:34:47,549 --> 00:34:48,684
Nem de longe.

808
00:34:48,684 --> 00:34:50,088
E eles são firmes,
e eles são seus.

809
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
Você é uma senhora legal.

810
00:34:51,790 --> 00:34:52,826
Ah!

811
00:34:52,826 --> 00:34:54,296
Obrigado por ter vindo.

812
00:34:54,296 --> 00:34:56,467
EXPEDIDOR MASCULINO NO RÁDIO:
<i>Detetives Hoitz e Gamble?</i>

813
00:34:56,467 --> 00:34:58,471
<i>Detetives Hoitz
e jogar? Acabou.</i>

814
00:34:58,471 --> 00:34:59,840
Vá para Hoitz.

815
00:34:59,840 --> 00:35:01,477
<i>Encontramos seu Prius vermelho.
Ótimo.</i>

816
00:35:01,477 --> 00:35:03,581
<i>Estava tentando votar
para Ralph Nader.</i>

817
00:35:03,581 --> 00:35:05,885
Vamos.
Ok, bolas de açúcar,
ouça.

818
00:35:05,885 --> 00:35:07,623
Haverá
impressões digitais naquele carro.

819
00:35:07,623 --> 00:35:09,693
Amanhã, nós vamos
execute essas impressões digitais
através do sistema.

820
00:35:09,693 --> 00:35:11,363
E se conseguirmos um sucesso,
(INALA AFIADAMENTE)

821
00:35:11,363 --> 00:35:13,234
esse caso vai esquentar
mais rápido que a colher de um viciado.

822
00:35:13,234 --> 00:35:15,706
Você faz uma coisa
quando você acorda
amanhã, traga.

823
00:35:15,706 --> 00:35:17,108
OK.
Obrigado, Sheila.

824
00:35:17,108 --> 00:35:18,511
Oh. Ele vai trazer.

825
00:35:18,511 --> 00:35:19,713
Boa noite!
Boa noite.

826
00:35:19,713 --> 00:35:21,584
Obrigado, Sheila.

827
00:35:21,584 --> 00:35:22,752
Tchau, Terry!

828
00:35:22,752 --> 00:35:24,323
Tchau, Sheila!
Nunca esquecerei esta noite.

829
00:35:24,323 --> 00:35:26,594
Tchau, Terry!
Tudo bem, Allen,
tanto faz. Entre.

830
00:35:26,594 --> 00:35:27,762
Tchau, Sheila!

831
00:35:27,762 --> 00:35:29,533
Noite!
Até mais...
Até mais, Terry!

832
00:35:29,533 --> 00:35:31,270
Tchau, Sheila.

833
00:35:35,078 --> 00:35:37,683
eu não sei
se ele me ouviu.
Tchau, Terry!

834
00:35:37,683 --> 00:35:39,686
Tchau, Sheila!

835
00:35:42,659 --> 00:35:44,163
Bem, aqui está ela.

836
00:35:44,163 --> 00:35:47,603
Eles a deixaram embaixo
um viaduto para a noite.

837
00:35:47,603 --> 00:35:48,938
Você encontrou alguma coisa?

838
00:35:48,938 --> 00:35:51,979
Sim. Nós encontramos
muitas coisas.

839
00:35:51,979 --> 00:35:53,847
De fluido corporal
e amostras de cabelo,

840
00:35:53,847 --> 00:35:55,518
nós determinamos que
um monte de idade,

841
00:35:55,518 --> 00:35:57,589
caras sem-teto tinham
uma orgia no carro.

842
00:35:57,589 --> 00:35:59,392
Ah, Deus.
Sim.

843
00:35:59,392 --> 00:36:01,630
Você sabe como isso se chama
quando eles fazem isso lá?

844
00:36:01,630 --> 00:36:02,766
Isso é chamado de cozinha comunitária.

845
00:36:02,766 --> 00:36:04,637
É uma coisa bem difícil.

846
00:36:04,637 --> 00:36:08,410
Não muito depois disso,
uma mamãe guaxinim apareceu

847
00:36:08,410 --> 00:36:09,880
e deu à luz
no chão.

848
00:36:09,880 --> 00:36:11,884
E as impressões digitais?
Encontrou alguma impressão digital?

849
00:36:11,884 --> 00:36:14,456
Não, não consegui um.
Encontrei um celular.

850
00:36:14,456 --> 00:36:15,725
Sim, isso é meu.

851
00:36:15,725 --> 00:36:17,562
TERRY: Qualquer sinal de
uma luta ou conchas gastas?

852
00:36:17,562 --> 00:36:21,904
Não. Acredite em mim, todo mundo
que estava nessa orgia
estava mais do que disposto.

853
00:36:21,904 --> 00:36:24,242
Na verdade, eles até
deixei um recado aqui.

854
00:36:24,242 --> 00:36:27,949
"Obrigado pelo F-shack. Amor,
Sujo Mike e os meninos."

855
00:36:27,949 --> 00:36:29,386
Aqui está algo que encontramos.

856
00:36:29,386 --> 00:36:31,958
Encontramos cerca de uma dúzia
bilhetes de loteria não riscados.

857
00:36:31,958 --> 00:36:34,930
Nenhuma impressão digital ou nada.
Verifique isso.

858
00:36:34,930 --> 00:36:37,335
Sim, é uma pena,
você sabe.
Comprei um Prius.

859
00:36:37,335 --> 00:36:39,205
É uma máquina e tanto.

860
00:36:39,205 --> 00:36:42,345
É meu primeiro carro novo.
Nunca tive um carro novo.

861
00:36:42,345 --> 00:36:45,685
Atenção. Na parte de trás,
há um bebê rato
em um preservativo usado.

862
00:36:45,685 --> 00:36:47,222
Realmente nojento.

863
00:36:48,924 --> 00:36:50,728
Nem mesmo um ingresso grátis.

864
00:36:51,597 --> 00:36:53,134
O que vamos fazer?

865
00:36:53,134 --> 00:36:55,438
Não temos impressões digitais,
um monte de
perder bilhetes de loteria.

866
00:36:55,438 --> 00:36:58,745
Olha isso, tem
um telefonema de dois minutos
feito depois que fomos atacados.

867
00:36:58,745 --> 00:37:00,815
Eles usaram seu telefone?
Eles discaram fantasma.

868
00:37:00,815 --> 00:37:02,619
Alguém provavelmente sentou nele.

869
00:37:02,619 --> 00:37:05,191
Poderia ter gravado
um pouco da conversa deles
quando Ershon foi agarrado.

870
00:37:05,191 --> 00:37:07,196
Precisamos ouvir o outro
lado dessa chamada.

871
00:37:07,196 --> 00:37:08,999
Não, não, não é nada.

872
00:37:08,999 --> 00:37:11,470
Nada? É o único
liderança que temos.
Não é nada. Não é nada.

873
00:37:11,470 --> 00:37:13,608
Por que você acabou de
ficar super nervoso?

874
00:37:13,608 --> 00:37:15,011
O que?

875
00:37:15,011 --> 00:37:17,015
É uma ex-namorada, ok?

876
00:37:17,015 --> 00:37:18,884
Qual é o problema?
O que aconteceu
com vocês?

877
00:37:18,884 --> 00:37:21,256
Ela era apenas um pouco
um punhado, é isso.

878
00:37:22,692 --> 00:37:24,229
(AMBOS CONVERSANDO EM MANDARIM)

879
00:37:25,799 --> 00:37:27,436
Allen, é o único
liderança que temos.

880
00:37:27,436 --> 00:37:30,542
Ou nós vamos com isso
ou vamos embora
deste caso agora.

881
00:37:30,542 --> 00:37:33,113
Multar. Vamos vê-la.

882
00:37:45,672 --> 00:37:46,874
Olá, Christinith.

883
00:37:46,874 --> 00:37:48,944
Olá, Allen.

884
00:37:50,615 --> 00:37:51,783
Esse é meu parceiro, Terry.

885
00:37:51,783 --> 00:37:54,055
Olá, Telly.

886
00:37:54,055 --> 00:37:55,959
(Sussurrando)
Puta merda. Cara.

887
00:37:55,959 --> 00:37:57,562
(Sussurrando)
Apenas relaxe, relaxe.

888
00:37:57,562 --> 00:38:00,534
Eu esperei por você
na Torre Records

889
00:38:00,534 --> 00:38:02,338
por quatro horas.

890
00:38:03,007 --> 00:38:05,778
Isso foi há 13 anos.

891
00:38:05,778 --> 00:38:08,384
(IMITANDO O lamento da sirene)

892
00:38:08,384 --> 00:38:11,657
Alerta Arnold Palmer.
Alerta Arnold Palmer.

893
00:38:11,657 --> 00:38:14,462
Quem quer um pouco
Arnie Palmies?
(RISOS)

894
00:38:14,462 --> 00:38:16,166
Querida, esta tem
o vodky, bem aqui.

895
00:38:16,166 --> 00:38:18,604
Hal, basta colocá-lo
para baixo, por favor.

896
00:38:18,604 --> 00:38:19,740
Tudo bem.

897
00:38:19,740 --> 00:38:21,677
OK.

898
00:38:21,677 --> 00:38:25,418
(Rindo)

899
00:38:25,418 --> 00:38:30,728
Eu fiz coisas na cama
com você que eu não
feito com ninguém desde então.

900
00:38:30,728 --> 00:38:32,265
Não.

901
00:38:32,265 --> 00:38:34,103
Cristina,
seu marido,
é estranho.

902
00:38:34,103 --> 00:38:35,805
Ah, não,
ele sabe de tudo isso.

903
00:38:35,805 --> 00:38:36,807
Você é um cachorro sortudo.

904
00:38:36,807 --> 00:38:38,711
É verdade.
(ofegante)

905
00:38:38,711 --> 00:38:40,748
(Ambos rindo)

906
00:38:40,748 --> 00:38:42,519
Cristina, isso é
uma linda casa.

907
00:38:42,519 --> 00:38:45,858
É Christinith.
Você é estúpido,
ou você é surdo?

908
00:38:45,858 --> 00:38:48,498
HAL: Cristina,
seu idiota!

909
00:38:48,498 --> 00:38:53,474
Você vem para nossa casa,
você acertou o nome da minha esposa!

910
00:38:53,474 --> 00:38:55,344
O que?
HAL: Cristina!

911
00:38:55,344 --> 00:38:57,516
Olha, nós realmente
aprecie a hospitalidade.

912
00:38:57,516 --> 00:39:00,388
Nós adoraríamos receber
a mensagem desligada
seu celular.

913
00:39:00,388 --> 00:39:04,730
Acreditamos que pode
nos dê informações
sobre um sequestro.

914
00:39:04,730 --> 00:39:07,836
OK. Por que você não
venha para a cozinha,

915
00:39:07,836 --> 00:39:10,041
e eu vou deixar você
ouça isso

916
00:39:10,041 --> 00:39:13,714
e todos os outros
fique aqui.

917
00:39:13,714 --> 00:39:15,785
Ok, querido.

918
00:39:15,785 --> 00:39:17,155
Vamos.

919
00:39:19,994 --> 00:39:21,697
Oh! Aí está meu telefone.

920
00:39:21,697 --> 00:39:23,200
Oh! Ótimo, obrigado por...

921
00:39:23,868 --> 00:39:25,604
(ALLEN GEMINANDO)

922
00:39:26,540 --> 00:39:29,746
Eu te odeio,
seu filho da puta!

923
00:39:29,746 --> 00:39:30,982
Você é tão forte.

924
00:39:30,982 --> 00:39:32,920
Eu sou mais forte do que
você jamais saberá!

925
00:39:32,920 --> 00:39:36,260
Te odeio! Te odeio!

926
00:39:36,260 --> 00:39:39,499
Você é tão adorável.
Olhe para o seu rosto.
Olhe para o seu rosto.

927
00:39:39,499 --> 00:39:44,342
Você diz: "Eu te amo."
Diga. "Eu amo você,
Cwistinith."

928
00:39:44,342 --> 00:39:45,945
Hum.

929
00:39:49,652 --> 00:39:53,928
Você provavelmente pensa
por causa da barba
que sou muito peludo.

930
00:39:53,928 --> 00:39:56,333
Mas eu não estou.

931
00:39:57,735 --> 00:39:59,205
Raspado.

932
00:39:59,873 --> 00:40:01,744
Allen!

933
00:40:01,744 --> 00:40:03,247
(grunhindo com raiva)

934
00:40:05,851 --> 00:40:07,189
Allen! Allen!

935
00:40:07,189 --> 00:40:09,492
Esta é uma prova policial.
Terry! Vamos!

936
00:40:09,492 --> 00:40:10,728
HAL: Ei!

937
00:40:10,728 --> 00:40:12,932
HAL: Volte aqui
e você faz amor
para minha esposa!

938
00:40:12,932 --> 00:40:14,836
Allen! Allen!

939
00:40:14,836 --> 00:40:18,711
Eu não entendo, cara.
Eu simplesmente não entendo.

940
00:40:18,711 --> 00:40:21,684
Quero dizer,
aquela garota Christinith
estava seriamente quente.

941
00:40:21,684 --> 00:40:23,187
Sua esposa é loucamente gostosa.

942
00:40:23,187 --> 00:40:24,991
Quero dizer, mesmo isso
Garota da segurança brasileira,

943
00:40:24,991 --> 00:40:26,260
ela jogou você
uma vibração "Faça-me".

944
00:40:26,260 --> 00:40:27,896
O que há com você
e mulheres gostosas?

945
00:40:27,896 --> 00:40:31,337
Em primeiro lugar,
minha esposa é fofa,
mas ela não é gostosa.

946
00:40:31,337 --> 00:40:35,611
Cara, você é louco.
Sua esposa está escaldante.

947
00:40:35,611 --> 00:40:38,150
Você quer ouvir
esta mensagem ou não?
Sim, tanto faz.

948
00:40:38,150 --> 00:40:39,820
ROGER: <i>Você tem
um trabalho, cara.</i>

949
00:40:39,820 --> 00:40:41,891
<i>Encontre um otário para
invista com você</i>

950
00:40:41,891 --> 00:40:43,961
<i>para que você possa pagar meu chefe
devolva o dinheiro que você perdeu.</i>

951
00:40:43,961 --> 00:40:45,631
<i>E não me importa quem.</i>

952
00:40:45,631 --> 00:40:47,836
DAVID: <i>Certo. na verdade eu
acho que encontrei um otário...</i>

953
00:40:47,836 --> 00:40:48,837
Ele está conversando com Ershon.

954
00:40:48,837 --> 00:40:50,074
<i>...investir US$ 32 bilhões.</i>

955
00:40:50,074 --> 00:40:51,710
Quem tem $ 32
bilhões para roubar?

956
00:40:51,710 --> 00:40:53,848
<i>Quando eu conseguir o dinheiro,
Vou falsificar os registros</i>

957
00:40:53,848 --> 00:40:57,088
<i>para mostrar suas enormes perdas
e então reembolsar seu empregador.</i>

958
00:40:57,088 --> 00:40:58,457
<i>Agora, já que
você está me seguindo,</i>

959
00:40:58,457 --> 00:41:00,862
<i>Preciso ir
Avenida Parque 2300,</i>

960
00:41:00,862 --> 00:41:02,332
<i>e depois disso...
(A MENSAGEM PARA)</i>

961
00:41:02,332 --> 00:41:04,737
Eu te disse que não era
uma equipe de segurança.

962
00:41:04,737 --> 00:41:05,971
Ele estava sendo sequestrado.

963
00:41:05,971 --> 00:41:07,675
Obviamente, mas
que tipo... Santo...

964
00:41:07,675 --> 00:41:09,413
Ninguém sai da nossa casa
sem fazer amor
para minha esposa!

965
00:41:09,413 --> 00:41:10,514
É ele?
Sim!

966
00:41:10,514 --> 00:41:12,385
Ah, meu Deus,
eles surgiram do nada!

967
00:41:12,385 --> 00:41:14,523
Puta merda!
Eles nos perseguiram por 20 milhas.

968
00:41:14,523 --> 00:41:16,960
Você volta aqui!
Você volta aqui!
Allen!

969
00:41:21,002 --> 00:41:23,240
(homens cantando)

970
00:41:24,642 --> 00:41:28,317
Avenida Parque 2300.
São os escritórios
da loteria.

971
00:41:29,319 --> 00:41:30,788
Puta merda, a loteria
ingressos que encontramos.

972
00:41:30,788 --> 00:41:33,995
Ershon está usando
o dinheiro da loteria
para cobrir suas perdas.

973
00:41:33,995 --> 00:41:36,633
US$ 32 bilhões. Isso é
o dinheiro do estado.

974
00:41:36,633 --> 00:41:38,804
Bem, o que dizemos ao Mauch?
Um cara perdeu algum dinheiro.

975
00:41:38,804 --> 00:41:41,077
Temos um arranhado
mensagem de celular
e um endereço.

976
00:41:41,077 --> 00:41:42,545
Ainda é meio caso.

977
00:41:42,545 --> 00:41:44,182
Deve haver algum
uma espécie de rastro de papel.

978
00:41:44,182 --> 00:41:46,820
Se pudermos encontrar isso,
podemos rastreá-lo,

979
00:41:46,820 --> 00:41:48,590
então podemos ir para Mauch.

980
00:41:48,590 --> 00:41:52,599
Então, fiz mais algumas pesquisas
na empresa de contabilidade de Ershon,

981
00:41:52,599 --> 00:41:54,436
e eu encontrei alguns
coisas bem interessantes.

982
00:41:54,436 --> 00:41:58,210
Acontece que Gretchel
e Dawson tem...

983
00:41:58,911 --> 00:42:01,016
Espere, estou de pé.

984
00:42:02,252 --> 00:42:06,126
<i>♪ Eu dei lembranças para Erin
(HOMENS HARMONIZANDO)</i>

985
00:42:06,126 --> 00:42:09,900
<i>♪ Ela prometeu ser verdadeira</i>

986
00:42:09,900 --> 00:42:14,343
<i>♪ Fui para a guerra para voltar</i>

987
00:42:14,343 --> 00:42:18,584
<i>♪ E encontre cinco
Soldados britânicos</i>

988
00:42:18,584 --> 00:42:21,957
<i>♪ Eles fizeram o que queriam com ela</i>

989
00:42:21,957 --> 00:42:26,399
<i>♪ Foi consensual</i>

990
00:42:27,302 --> 00:42:28,671
Feito?

991
00:42:28,671 --> 00:42:31,176
Gretchel e Dawson
Empresa de contabilidade
em Fair Lawn, Nova Jersey

992
00:42:31,176 --> 00:42:34,349
tem apenas um cliente,
David Ershon.

993
00:42:34,349 --> 00:42:36,820
Operação bastante complicada
para um cara assim.

994
00:42:36,820 --> 00:42:39,959
Parece que estamos indo
para Jersey para visitar
uma empresa de contabilidade.

995
00:42:39,959 --> 00:42:43,634
Esse é um dia de merda.

996
00:42:43,634 --> 00:42:47,642
<i>♪ E todos os seus pais
foram enforcados</i>

997
00:42:47,642 --> 00:42:51,850
<i>♪ E as crianças
todos ficaram com olho rosa</i>

998
00:42:51,850 --> 00:42:58,096
<i>♪ Enquanto o Harry Potter
livros foram queimados ♪</i>

999
00:43:05,745 --> 00:43:08,850
Você se diverte
cantando essas músicas?
Eles são realmente deprimentes.

1000
00:43:08,850 --> 00:43:11,856
Eu faço. Eles estão cheios
de rica história.

1001
00:43:11,856 --> 00:43:14,396
Droga, estou atrasado.
eu deveria
para ir conhecer minha senhora.

1002
00:43:14,396 --> 00:43:17,034
Eu pensei que você disse
vocês se separaram.

1003
00:43:17,034 --> 00:43:19,038
Vamos apenas manter nossa coisa
sobre o trabalho, ok?

1004
00:43:19,038 --> 00:43:21,110
Tudo bem. Adeus, amigo.

1005
00:43:21,110 --> 00:43:23,313
Ei, saia de cima de mim, cara.

1006
00:43:23,313 --> 00:43:26,086
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

1007
00:43:41,516 --> 00:43:44,289
(com raiva) Que diabos
você está fazendo?
(A MÚSICA PARA)

1008
00:43:44,289 --> 00:43:47,028
Estou dançando, Terry.
Que diabos
você está fazendo aqui?

1009
00:43:47,028 --> 00:43:49,032
Eu te amo, Francine.

1010
00:43:49,032 --> 00:43:51,136
Se você estivesse comigo,
você não estaria aqui
neste clube de strip,

1011
00:43:51,136 --> 00:43:52,972
agitando-o para
notas de dólar!

1012
00:43:52,972 --> 00:43:55,244
Isto é um balé
estúdio, Terry.

1013
00:43:55,244 --> 00:43:57,515
OK? Esses postes
são horizontais.

1014
00:43:57,515 --> 00:43:59,987
Ele te ama
muito, Francine.

1015
00:43:59,987 --> 00:44:00,990
Quem é esse cara?

1016
00:44:00,990 --> 00:44:02,358
O que você é
fazendo aqui, Allen?

1017
00:44:02,358 --> 00:44:03,861
É o código.
Eu sou seu parceiro.

1018
00:44:03,861 --> 00:44:07,302
estou aqui
apoiar um amigo
e um colega de trabalho.

1019
00:44:07,302 --> 00:44:09,105
Francine, é isso
cara te incomodando?

1020
00:44:09,105 --> 00:44:10,274
Quem é esse,
seu novo namorado?

1021
00:44:10,274 --> 00:44:12,145
Ótimo. Você tem
um novo namorado.

1022
00:44:12,145 --> 00:44:15,351
Ele é meu parceiro de dança,
Terry. OK?

1023
00:44:15,351 --> 00:44:17,022
Eu sei que isso
é uma grande surpresa,

1024
00:44:17,022 --> 00:44:20,561
mas há outras coisas
no mundo além
sendo um policial. OK?

1025
00:44:20,561 --> 00:44:23,601
Agora, se você me der licença,
Eu vou dançar.

1026
00:44:23,601 --> 00:44:25,871
O que, você não acha
Eu posso fazer essa merda? Huh?

1027
00:44:41,136 --> 00:44:42,171
(GAGUE)

1028
00:44:42,171 --> 00:44:44,243
Isso foi surpreendentemente
bom, Terry.

1029
00:44:44,243 --> 00:44:45,911
Eu te amo, Francine.

1030
00:44:45,911 --> 00:44:47,315
Você não sabe
o que é o amor.

1031
00:44:47,315 --> 00:44:49,319
Ele te ama
muito, Francine!

1032
00:44:49,319 --> 00:44:51,056
Eu ouvi isso quando
ele disse isso. Obrigado.

1033
00:44:51,056 --> 00:44:53,360
Você sabe
o que você está fazendo comigo?
Você está me matando por dentro.

1034
00:44:53,360 --> 00:44:54,997
E não
me olhe, cara!

1035
00:44:54,997 --> 00:44:57,001
Você está correndo por aí
com esse tráfico de crack
viciado em drogas?

1036
00:44:57,001 --> 00:44:58,136
Terry!

1037
00:44:58,136 --> 00:45:00,141
Ele não aprova
do seu comportamento!

1038
00:45:00,141 --> 00:45:01,876
Você pode ir, por favor?

1039
00:45:01,876 --> 00:45:04,582
E você também
cara assustador em pé
na porta?

1040
00:45:08,257 --> 00:45:09,893
Vamos, Allen.

1041
00:45:09,893 --> 00:45:12,532
Acho que todos nós experimentamos
nosso próprio balé hoje.

1042
00:45:12,532 --> 00:45:14,669
O balé
de emoção
e sentimentos.

1043
00:45:14,669 --> 00:45:17,475
Você é meio
piorando as coisas.

1044
00:45:20,147 --> 00:45:22,418
(Suspiros)

1045
00:45:26,493 --> 00:45:28,097
Você está bem?

1046
00:45:28,097 --> 00:45:29,532
Sim, estou bem.

1047
00:45:30,601 --> 00:45:34,175
Ei, eu não sabia
você poderia dançar.

1048
00:45:34,175 --> 00:45:35,578
Nós costumávamos fazer
aqueles movimentos de dança

1049
00:45:35,578 --> 00:45:37,081
para tirar sarro dos caras
quando éramos crianças,

1050
00:45:37,081 --> 00:45:40,187
mostre a eles o quão estranho
eles estavam, ok?

1051
00:45:40,187 --> 00:45:41,991
Você aprendeu a dançar
assim sarcasticamente?

1052
00:45:41,991 --> 00:45:43,059
Sim, eu acho.

1053
00:45:43,059 --> 00:45:45,098
Fique fora do meu
vida pessoal, ok?

1054
00:45:45,098 --> 00:45:46,500
O garoto voa em particular.

1055
00:45:46,500 --> 00:45:48,370
Mantenha o foco
no caso, cara.

1056
00:45:48,370 --> 00:45:50,174
Te vejo em
Jersey amanhã.

1057
00:45:50,174 --> 00:45:52,445
Tudo bem, Terry.

1058
00:45:52,445 --> 00:45:53,714
Ei, isso foi
libertador para mim.

1059
00:45:53,714 --> 00:45:56,386
eu não sei
como foi para você.

1060
00:46:18,163 --> 00:46:20,234
Aqui, verifique isso.

1061
00:46:20,234 --> 00:46:21,670
Artigo de
há seis meses.

1062
00:46:21,670 --> 00:46:23,106
Falando sobre como
a loteria está olhando

1063
00:46:23,106 --> 00:46:26,313
investir
seu fundo de US$ 30 bilhões
de forma mais agressiva.

1064
00:46:26,313 --> 00:46:27,782
Então ele está traficando drogas?

1065
00:46:27,782 --> 00:46:32,057
Não, não são drogas.
Isto não é <i>Miami Vice.</i>

1066
00:46:35,798 --> 00:46:37,768
Ei, comprei um presente para você.

1067
00:46:37,768 --> 00:46:39,673
Acabei de ver algo,
e pensei em você,

1068
00:46:39,673 --> 00:46:41,443
e então, eu não
quero que seja estranho.

1069
00:46:41,443 --> 00:46:43,046
eu só queria
para ser legal.

1070
00:46:43,046 --> 00:46:44,315
Claro que é estranho.

1071
00:46:44,315 --> 00:46:46,519
É um homem adulto
dando outro homem
um presente.

1072
00:46:47,555 --> 00:46:50,160
Aí está.
Abra.

1073
00:46:50,160 --> 00:46:53,300
Está tudo bem,
de nada.

1074
00:46:53,300 --> 00:46:55,237
eu gosto de fazer
coisas assim.

1075
00:46:55,237 --> 00:46:57,341
Dê uma olhada no que diz.

1076
00:46:57,341 --> 00:46:58,910
(RISOS)

1077
00:46:59,981 --> 00:47:02,685
(LEITURA DE TERRY)

1078
00:47:05,758 --> 00:47:08,731
Você sabe,
porque nós dois somos
na aplicação da lei.

1079
00:47:08,731 --> 00:47:10,367
Nós dois gostamos de mulheres.

1080
00:47:10,367 --> 00:47:12,272
Mas eu fiquei estranho
senso de humor.

1081
00:47:12,272 --> 00:47:13,774
Sou um cachorrinho doente.

1082
00:47:13,774 --> 00:47:16,113
Eu não consigo olhar para isso.
Isso me faz rir tanto.

1083
00:47:16,113 --> 00:47:17,281
Eu também.

1084
00:47:17,281 --> 00:47:18,717
(CANECA QUEBRA)

1085
00:47:20,654 --> 00:47:24,095
Muito legal. Você sabe,
é tudo classe.

1086
00:47:25,831 --> 00:47:27,435
OK.
Não faça isso
merda mais.

1087
00:47:27,435 --> 00:47:29,639
Sim, acredite em mim,
Eu não vou.

1088
00:47:29,639 --> 00:47:31,976
Você entende
o que há de tão engraçado
sobre isso, entretanto?

1089
00:47:33,380 --> 00:47:35,317
Porque é o FBI, certo?

1090
00:47:35,317 --> 00:47:37,121
Tem o mesmo logotipo,
o mesmo escudo.

1091
00:47:37,121 --> 00:47:40,093
E à primeira vista,
você fica tipo, é só
uma caneca que diz "FBI".

1092
00:47:40,093 --> 00:47:45,337
Mas então, à segunda vista,
você é tipo,
"Inspetora de Corpo Feminino"?

1093
00:47:45,337 --> 00:47:47,842
Saia da cidade.
Isso é ultrajante...

1094
00:47:47,842 --> 00:47:49,045
Cale a boca!

1095
00:47:53,020 --> 00:47:54,389
(Expira)

1096
00:47:54,389 --> 00:47:56,926
<i>(REMOVENDO</i> JOGANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)

1097
00:48:01,035 --> 00:48:03,474
ALLEN: Eu vou escalar
aquela sua parede de raiva

1098
00:48:03,474 --> 00:48:04,676
um dia destes,

1099
00:48:04,676 --> 00:48:07,047
e isso vai
seja glorioso.

1100
00:48:10,220 --> 00:48:12,925
Não deveríamos contar a Mauch
que nós vamos
verificar este lugar?

1101
00:48:12,925 --> 00:48:15,031
Terry: Para quê? Nós estamos apenas
vou dar uma olhada.

1102
00:48:15,031 --> 00:48:17,335
eu sei,
mas é procedimento.

1103
00:48:17,335 --> 00:48:19,705
Terry não responde a ninguém.

1104
00:48:20,374 --> 00:48:23,146
Eu faço o que faço.

1105
00:48:23,146 --> 00:48:26,286
Qual empresa de contabilidade
está fechado às 11h00.
numa terça-feira?

1106
00:48:26,286 --> 00:48:28,390
Oh. Isso é uma merda.

1107
00:48:34,035 --> 00:48:35,204
(ALLEN GEMINANDO)

1108
00:48:35,204 --> 00:48:36,272
Eu adoro bombas.

1109
00:48:36,272 --> 00:48:39,578
Eu não consigo ouvir!
Eu não consigo ouvir!

1110
00:48:40,648 --> 00:48:43,153
Há bolhas de sangue
em minhas mãos!

1111
00:48:43,153 --> 00:48:44,522
Oh meu Deus!

1112
00:48:44,522 --> 00:48:46,459
Como eles andam
ausente em filmes
sem vacilar

1113
00:48:46,459 --> 00:48:48,030
quando ele explodir
atrás deles?

1114
00:48:48,030 --> 00:48:51,236
Não tem como!
Eu chamo isso de besteira!

1115
00:48:51,236 --> 00:48:55,244
Quando eles voaram
o Milênio Falcão
fora da Estrela da Morte,

1116
00:48:55,244 --> 00:48:59,052
e foi seguido
pela explosão,
isso foi besteira!

1117
00:48:59,052 --> 00:49:02,691
Não se atreva
falar mal <i>Guerra nas Estrelas!
Tudo isso foi preciso!</i>

1118
00:49:02,691 --> 00:49:04,729
Eu preciso de uma ressonância magnética.
(SOLUÇANDO)

1119
00:49:04,729 --> 00:49:09,105
Eu preciso de uma ressonância magnética!
Tenho danos nos tecidos moles.

1120
00:49:09,105 --> 00:49:11,943
Não há como
eu não tenho
danos nos tecidos moles.

1121
00:49:11,943 --> 00:49:13,080
Por favor, pare.

1122
00:49:13,080 --> 00:49:15,717
Eu só quero ir a algum lugar
e amamente agora mesmo!

1123
00:49:16,386 --> 00:49:18,290
(SIRENA LAMENTA)

1124
00:49:18,290 --> 00:49:23,166
Corpo de Bombeiros disse
foi um vazamento de gás,
mas de jeito nenhum. Isso foi cronometrado.

1125
00:49:23,166 --> 00:49:24,835
Eles não queriam nos matar,
mas eles queriam nos assustar.

1126
00:49:24,835 --> 00:49:27,608
Sim, bem,
eles conseguiram, ok?

1127
00:49:27,608 --> 00:49:30,147
Estou cansado disso.
Tudo bem?

1128
00:49:30,147 --> 00:49:32,718
Estou cansado de explosões
e pessoas apontando
armas para mim.

1129
00:49:32,718 --> 00:49:35,157
Eu quero voltar
para minha mesa.

1130
00:49:35,157 --> 00:49:38,330
Adivinha?
A vida fica barulhenta às vezes
e mexe com seus ouvidos.

1131
00:49:38,330 --> 00:49:41,470
Você não pode escapar disso
escondendo-se em sua mesa
por toda a sua vida.

1132
00:49:41,470 --> 00:49:42,671
Você sabe o que?
Sim, você pode.

1133
00:49:42,671 --> 00:49:43,973
Eu fiz isso
há anos, ok?

1134
00:49:43,973 --> 00:49:46,913
Não há explosões
na minha mesa.

1135
00:49:46,913 --> 00:49:48,884
Não há explosões
na minha casa

1136
00:49:48,884 --> 00:49:52,091
com minha esposa simples,
na minha casa simples.

1137
00:49:54,429 --> 00:49:57,267
O que você é
medo, cara?

1138
00:49:57,267 --> 00:49:58,570
Eu sou seu parceiro.
Você pode me dizer.

1139
00:49:58,570 --> 00:50:02,378
Que diabos
você está se escondendo?

1140
00:50:02,378 --> 00:50:06,252
Eu estava no segundo ano
na faculdade.

1141
00:50:06,252 --> 00:50:10,594
A universidade que frequentei
para decidir que precisavam
para aumentar as mensalidades.

1142
00:50:11,496 --> 00:50:13,834
Um colega de classe
minha, Brenda,

1143
00:50:13,834 --> 00:50:17,408
em um esforço para arrecadar dinheiro
e ficar na escola,

1144
00:50:17,408 --> 00:50:19,245
elaborou um plano bacana

1145
00:50:19,245 --> 00:50:21,883
onde ela pensou que namoraria
caras e cobrar dinheiro deles.

1146
00:50:21,883 --> 00:50:23,186
Eu vou em encontros
o tempo todo,

1147
00:50:23,186 --> 00:50:25,558
com um monte de,
você sabe, meninos e outras coisas.

1148
00:50:25,558 --> 00:50:29,899
E eu meio que preciso de alguém
para me ajudar, tipo,
você sabe, meu parceiro no crime.

1149
00:50:29,899 --> 00:50:32,038
Sim, eu poderia
faça um cronograma.

1150
00:50:32,038 --> 00:50:33,707
Sim, sim, sim,
era isso que eu estava pensando.

1151
00:50:33,707 --> 00:50:35,511
Fornecer transporte
serviços.

1152
00:50:35,511 --> 00:50:37,114
Yeah, yeah.

1153
00:50:37,114 --> 00:50:38,985
Vai ser um bom momento.
Muito obrigado
por me perguntar.

1154
00:50:38,985 --> 00:50:40,388
ALEN:
<i>Ela disse que precisava
minha ajuda para ter certeza</i>

1155
00:50:40,388 --> 00:50:41,590
<i>que os encontros correram bem</i>

1156
00:50:41,590 --> 00:50:42,959
e que os caras pagaram a ela.

1157
00:50:42,959 --> 00:50:44,628
Ela disse que me daria
uma porcentagem.

1158
00:50:44,628 --> 00:50:46,399
Oh meu Deus.
Você era um cafetão.

1159
00:50:46,399 --> 00:50:47,969
O que? Deus, não.

1160
00:50:47,969 --> 00:50:50,073
Não, eu só estava tentando
para ajudar um amigo.

1161
00:50:50,073 --> 00:50:53,747
<i>Começamos a fazer
muito dinheiro.</i>

1162
00:50:53,747 --> 00:50:56,920
<i>E você não saberia disso,
algumas das namoradas da Brenda</i>

1163
00:50:56,920 --> 00:50:59,492
<i>decidiram que queriam
fazer parte disso.</i>

1164
00:50:59,492 --> 00:51:02,465
<i>Em breve,
havia cerca de 14 senhoras
que eu estava protegendo</i>

1165
00:51:02,465 --> 00:51:04,168
<i>enquanto eles me davam dinheiro.</i>

1166
00:51:04,168 --> 00:51:06,640
TERRY: <i>Isso se chama
um estábulo de prostitutas.</i>

1167
00:51:06,640 --> 00:51:09,512
Decidimos que eu não deveria
usar meu nome verdadeiro.

1168
00:51:09,512 --> 00:51:11,516
Então nós surgimos
com o nome "Gator".

1169
00:51:11,516 --> 00:51:13,120
Eu estou te dizendo,
você era um cafetão.

1170
00:51:13,120 --> 00:51:16,192
Não! Você está mesmo
ouvindo a história?

1171
00:51:18,797 --> 00:51:20,735
Enfim, um dia eu acordo
e eu me olho no espelho,

1172
00:51:20,735 --> 00:51:24,241
e não gosto do que vejo.

1173
00:51:24,241 --> 00:51:28,583
<i>Quero dizer,
Eu tinha saído do controle,
e eu nem percebi.</i>

1174
00:51:28,583 --> 00:51:31,856
Você não pode
ter consciência
no jogo do cafetão.

1175
00:51:31,856 --> 00:51:33,693
Uma noite, dois de
minhas garotas favoritas,

1176
00:51:33,693 --> 00:51:35,999
Candy e Jolene disseram:
"Temos que levar você para dentro"

1177
00:51:35,999 --> 00:51:38,537
e eles me deixaram
na sala de emergência.

1178
00:51:38,537 --> 00:51:40,674
Foi onde conheci Sheila.
Eu estava uma bagunça.

1179
00:51:40,674 --> 00:51:42,678
Eu fiz uma promessa
para mim e para ela

1180
00:51:42,678 --> 00:51:46,186
que eu nunca conseguiria
fora de controle novamente.

1181
00:51:46,186 --> 00:51:47,855
Então, assim que
Eu me formei na faculdade,

1182
00:51:47,855 --> 00:51:51,396
Eu me tornei um contador
para o departamento de polícia.

1183
00:51:51,396 --> 00:51:54,168
O trabalho mais estável
Eu poderia pensar.

1184
00:51:55,737 --> 00:51:58,176
Um contador
para a lei e a ordem.

1185
00:52:00,447 --> 00:52:04,588
Eu simplesmente não quero
já se sentiu fora de controle
assim nunca mais.

1186
00:52:04,588 --> 00:52:07,161
Não se preocupe.
Eu te protejo.

1187
00:52:07,161 --> 00:52:09,899
Agora eu digo que vamos
entre na grelha de Ershon
e veja se ele quebra.

1188
00:52:09,899 --> 00:52:11,870
Estou cansado de tudo isso
andando na ponta dos pés.

1189
00:52:11,870 --> 00:52:13,640
OK.

1190
00:52:13,640 --> 00:52:16,646
HOMEM NO COMPUTADOR:
<i>Você pode andar na prancha
ou tire a calcinha.</i>

1191
00:52:16,646 --> 00:52:18,349
<i>A escolha é sua.</i>

1192
00:52:18,349 --> 00:52:21,790
MULHER NO COMPUTADOR:
<i>Eu quero levar
tirar minha calcinha.</i>

1193
00:52:21,790 --> 00:52:22,992
<i>Você se tornou um sábio
escolha, você tem.</i>

1194
00:52:22,992 --> 00:52:24,796
Sr. Ershon,
Jogo de detetive

1195
00:52:24,796 --> 00:52:28,403
e o policial que atirou
Derek Jeter está aqui.

1196
00:52:28,403 --> 00:52:29,606
Senhores, por favor.

1197
00:52:29,606 --> 00:52:30,674
Lembra de nós, figurão?

1198
00:52:30,674 --> 00:52:32,911
Claro que sim.
Por favor, sente-se.

1199
00:52:32,911 --> 00:52:35,050
HOMEM: (grunhindo)
<i>Lá ela sopra.</i>

1200
00:52:36,852 --> 00:52:38,256
Dois desses
Águas russas, por favor.

1201
00:52:38,256 --> 00:52:40,327
Sem rodelas de limão,
apenas pepino.

1202
00:52:40,327 --> 00:52:41,763
Adivinhe onde
acabamos de vir?

1203
00:52:41,763 --> 00:52:43,666
Uma explosão em
seu escritório de contabilidade.

1204
00:52:43,666 --> 00:52:45,971
Sim, isso é horrível
vazamento de gás.

1205
00:52:45,971 --> 00:52:48,010
Vazamento de gás?
O único vazamento de gás

1206
00:52:48,010 --> 00:52:49,545
é aquele que está saindo
da sua boca agora.

1207
00:52:49,545 --> 00:52:55,457
Eu só agradeço a Deus
ninguém ficou ferido
ou ferido gravemente.

1208
00:52:55,457 --> 00:52:58,230
Eu absolutamente abomino a morte.

1209
00:52:58,230 --> 00:53:01,302
Olá, Andrew Lloyd Webber.
A brincadeira acabou, ok?

1210
00:53:01,302 --> 00:53:03,439
Sabemos que não foi
sua equipe de segurança
que te agarrou.

1211
00:53:03,439 --> 00:53:05,977
E sabemos que você está almejando
um peixe grande para cobrir perdas.

1212
00:53:05,977 --> 00:53:09,085
Você fala ou eu te bato
então não mostra hematomas.

1213
00:53:09,085 --> 00:53:11,522
Deus, esta água é boa.
Terry, você já tentou
a água?

1214
00:53:11,522 --> 00:53:13,460
Cale a boca, Allen.

1215
00:53:13,460 --> 00:53:16,666
Eu garanto a você,
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1216
00:53:16,666 --> 00:53:18,904
Eu entendo que houve
um pouco de confusão

1217
00:53:18,904 --> 00:53:20,540
com o todo
negócio de andaimes.

1218
00:53:20,540 --> 00:53:27,255
O pepino
acentua a água em
de tal maneira que...

1219
00:53:27,255 --> 00:53:32,064
Talvez a título de desculpa,
Posso oferecer-lhe meu pessoal
assentos na quadra

1220
00:53:32,064 --> 00:53:36,472
para o jogo dos Knicks,
com acesso a
o Clube dos Embaixadores.

1221
00:53:38,310 --> 00:53:40,580
Vamos, Knicks!
Vamos!

1222
00:53:40,580 --> 00:53:43,886
Eu peguei a febre do Knicks
e é contagiante!

1223
00:53:45,090 --> 00:53:46,994
Ei. Isso parece
estranho estar sentado aqui.

1224
00:53:46,994 --> 00:53:49,532
Parece
é um suborno.

1225
00:53:49,532 --> 00:53:51,369
É um suborno.

1226
00:53:51,369 --> 00:53:53,707
Filho da puta,
Eu vi na quadra
e fiquei cego.

1227
00:53:53,707 --> 00:53:55,210
Vamos.

1228
00:53:56,279 --> 00:53:57,314
Liga para mim!

1229
00:53:58,784 --> 00:54:00,621
Com licença.
Isso foi um truque.

1230
00:54:00,621 --> 00:54:02,291
Não mais.

1231
00:54:02,291 --> 00:54:07,834
Senhores, vocês têm uma escolha.
<i>Mamma Mia</i> ou <i>Jersey Boys.</i>

1232
00:54:08,903 --> 00:54:10,807
(CANTANDO <i>MENINAS GRANDES NÃO CHORAM)</i>

1233
00:54:10,807 --> 00:54:14,214
Fantástico! Você é
tão inacreditável!

1234
00:54:18,390 --> 00:54:20,527
Caramba.
Ele fez isso de novo.

1235
00:54:21,495 --> 00:54:23,333
Com licença.
Não há mais ingressos.

1236
00:54:23,333 --> 00:54:25,437
SUSAN: Sr. Ershon,
Eu tentei mantê-los
na sala de espera.

1237
00:54:25,437 --> 00:54:29,211
Tudo bem, Suzana.
Duas águas glaciares
com limão mediterrâneo.

1238
00:54:29,211 --> 00:54:31,082
Não, não, não. Não há mais água.
Não estamos aqui para isso.

1239
00:54:31,082 --> 00:54:32,885
Não, eu estava muito
ansioso
para tomar uma água.

1240
00:54:32,885 --> 00:54:34,689
Quão bom é o <i>Jersey Boys?</i>

1241
00:54:34,689 --> 00:54:37,327
Não é ótimo.
É fantástico!

1242
00:54:37,327 --> 00:54:40,767
Você subestimou totalmente.
A pompa, os figurinos.

1243
00:54:40,767 --> 00:54:42,671
Nossa, que musical.

1244
00:54:42,671 --> 00:54:45,677
Ei. Venha aqui.

1245
00:54:45,677 --> 00:54:46,946
TERRY: O que é
errado com você?
ALLEN: O quê?

1246
00:54:46,946 --> 00:54:49,351
Não é isso que
estamos aqui para.

1247
00:54:49,351 --> 00:54:51,522
Nós vamos fazer um bom policial,
policial mau. OK?

1248
00:54:51,522 --> 00:54:54,795
É o jogo mais antigo
no livro por uma razão,
funciona.

1249
00:54:54,795 --> 00:54:56,599
Eu venho forte,
então você entra.

1250
00:54:56,599 --> 00:54:57,634
Você entendeu?
Sim.

1251
00:54:57,634 --> 00:54:58,803
Eu venho forte,
então você entra.

1252
00:54:58,803 --> 00:55:00,207
Certo. Entendi.

1253
00:55:00,207 --> 00:55:02,077
Agora você me escuta,
seu pedaço de merda.

1254
00:55:02,077 --> 00:55:05,016
Somos só você e eu,
e eu vou te despedaçar!

1255
00:55:05,016 --> 00:55:07,321
Como você cobriu
suas perdas aumentaram? Huh?

1256
00:55:07,321 --> 00:55:08,923
Que cartel de drogas
você está trabalhando agora?

1257
00:55:08,923 --> 00:55:11,696
Ok, vou falar com você,
você é razoável!

1258
00:55:11,696 --> 00:55:13,433
TERRY: Não, não, olhe para mim!

1259
00:55:13,433 --> 00:55:15,471
(gritando histericamente)
Você quer falar comigo?
Você quer falar comigo?

1260
00:55:15,471 --> 00:55:18,710
Allen, o que você está fazendo?
O que você está fazendo? Allen!

1261
00:55:18,710 --> 00:55:20,180
(ALLEN CONTINUA GRITANDO)

1262
00:55:20,180 --> 00:55:23,152
Eu vou fazer você comer
um prato de merda humana!

1263
00:55:23,152 --> 00:55:25,290
Afaste-se de mim!
(DAVID choramingando)

1264
00:55:29,699 --> 00:55:31,502
Onde ele está?

1265
00:55:31,502 --> 00:55:33,172
(DAVID GRUNHA)

1266
00:55:33,172 --> 00:55:36,579
Olha, eu estou realmente
desculpe por isso.

1267
00:55:36,579 --> 00:55:39,185
Eu vi quão agressivo
você estava sendo,
e eu pensei,

1268
00:55:39,185 --> 00:55:41,289
"Uau, eu tenho que ir
ainda maior que isso,

1269
00:55:41,289 --> 00:55:42,891
"já que estamos fazendo
policial mau, policial mau."

1270
00:55:42,891 --> 00:55:46,132
O quê? Não, eu disse,
"Bom policial, mau policial."

1271
00:55:46,132 --> 00:55:48,070
Eu sou o policial mau,
você é o policial bom.

1272
00:55:48,070 --> 00:55:50,374
Ok, então aí está.
É isso.

1273
00:55:50,374 --> 00:55:52,778
Eu pensei que você disse,
"Policial mau, policial mau."

1274
00:55:52,778 --> 00:55:54,047
Bem, enquanto você
estavam ficando loucos,

1275
00:55:54,047 --> 00:55:56,152
olha o que eu peguei
de sua mesa.

1276
00:55:56,152 --> 00:55:58,289
Pense que é dele
ficha telefônica.
Oh. Legal.

1277
00:55:58,289 --> 00:56:00,327
Sete chamadas
para a casa lotérica.

1278
00:56:00,327 --> 00:56:02,631
Essa poderia ser a evidência
precisamos para Mauch.

1279
00:56:02,631 --> 00:56:04,368
(GEMIDOS)

1280
00:56:05,104 --> 00:56:06,305
Volte.
Senhores da droga colombianos.

1281
00:56:06,305 --> 00:56:08,209
Onde você está
recebendo isso?

1282
00:56:09,812 --> 00:56:11,148
Jesus!

1283
00:56:19,432 --> 00:56:20,900
Você pode imaginar onde
você estaria em sua carreira

1284
00:56:20,900 --> 00:56:22,504
se você não tivesse atirado em Jeter?

1285
00:56:22,504 --> 00:56:23,973
(REVISÃO DA BICICLETA)

1286
00:56:29,919 --> 00:56:31,288
Chamamos isso, certo?

1287
00:56:31,288 --> 00:56:33,460
Parece que conseguimos
todas as evidências que precisamos.

1288
00:56:33,460 --> 00:56:34,862
Me desculpe,
minha borboleta.

1289
00:56:34,862 --> 00:56:36,265
(GEMIDOS)

1290
00:56:36,265 --> 00:56:40,073
Vamos carregá-los,
mande-os de volta para ir.

1291
00:56:48,824 --> 00:56:50,761
Puta merda.

1292
00:56:50,761 --> 00:56:52,064
ALLEN: O quê?

1293
00:56:52,064 --> 00:56:54,902
O que você quer dizer com
o que? Onde estamos?

1294
00:56:55,904 --> 00:56:57,341
Estamos no alto deserto.

1295
00:56:57,341 --> 00:56:59,211
TERRY: Eles levaram
meus sapatos de novo, cara!

1296
00:56:59,211 --> 00:57:01,416
Que diabos é isso
com tirar sapatos?

1297
00:57:01,416 --> 00:57:03,253
Eles levaram
sua arma de madeira?
ALLEN: Sim.

1298
00:57:03,253 --> 00:57:05,356
(TELEFONE TOCANDO)

1299
00:57:09,531 --> 00:57:11,836
Olá?
ALLEN: Olá, Gene?
Quero dizer, capitão.</i>

1300
00:57:11,836 --> 00:57:13,440
<i>Capitão, é Allen Gamble.</i>

1301
00:57:13,440 --> 00:57:15,644
Sim, sim.
Onde você está?
O que está acontecendo?

1302
00:57:15,644 --> 00:57:17,648
<i>Capitão, é uma longa história,
mas eu só vou
vá direto ao assunto.</i>

1303
00:57:17,648 --> 00:57:19,652
Estamos em Las Vegas,
tudo bem?

1304
00:57:19,652 --> 00:57:22,724
Fomos sequestrados,
colocar em um trem de carga,
e enviado para cá.

1305
00:57:22,724 --> 00:57:25,463
Deixe-me apenas
pare você aí mesmo.
Não me engane.

1306
00:57:25,463 --> 00:57:27,101
Capitão, estou sendo
direto com você.

1307
00:57:27,101 --> 00:57:29,505
Olha, nós pensamos
alguma coisa está acontecendo, ok?

1308
00:57:29,505 --> 00:57:32,478
Achamos que Ershon é
visando a loteria
para cobrir suas perdas.

1309
00:57:32,478 --> 00:57:37,955
Espere. Quantas vezes
eu disse explicitamente
para você, "Deixe Ershon"?

1310
00:57:37,955 --> 00:57:39,591
Terry, o capitão quer saber

1311
00:57:39,591 --> 00:57:41,796
quantas vezes ele
nos pediu para despedir Ershon.

1312
00:57:41,796 --> 00:57:45,570
Duas vezes. Terry diz duas vezes.
Concordo.

1313
00:57:45,570 --> 00:57:47,707
Estou desligando.
Terminei.

1314
00:57:51,683 --> 00:57:55,991
Eu tenho que te dizer, eu comecei
recebendo uma mão para isso,
um gostinho daquele Pai Gow.

1315
00:57:55,991 --> 00:58:01,603
(limpa a garganta)
Martin e Fosse,
super policiais, em três, dois...

1316
00:58:01,603 --> 00:58:07,948
Então, pegamos aquele drogado.
Recebi 74 mil em diamantes.
74 mil.

1317
00:58:07,948 --> 00:58:08,950
(PIO)

1318
00:58:08,950 --> 00:58:10,654
Resolvido o caso Castien.

1319
00:58:10,654 --> 00:58:12,691
US$ 74.000?
Isso é tudo que eles levaram?

1320
00:58:12,691 --> 00:58:15,563
Há milhões de dólares
de diamantes naquele lugar.

1321
00:58:15,563 --> 00:58:17,935
Que tal isso, Gamble?
Que tal você calar a cara?

1322
00:58:17,935 --> 00:58:19,338
Tudo bem?
Apenas feche.

1323
00:58:19,338 --> 00:58:21,342
Hoitz, jogo,
O capitão está procurando por você.

1324
00:58:22,010 --> 00:58:23,646
(FOSSE E MARTIN RINDO)

1325
00:58:23,646 --> 00:58:26,386
MAUCH:
Eu sei que está fora do assunto,
mas o Kevlar é protegido por direitos autorais?

1326
00:58:26,386 --> 00:58:27,555
Capitão?
Sim.

1327
00:58:27,555 --> 00:58:30,226
É um momento ruim?
Não, vamos lá.
Vamos.

1328
00:58:30,226 --> 00:58:32,631
Eu não, certo?
Sim, e você.

1329
00:58:32,631 --> 00:58:36,606
Companheiros, tenho certeza
você está familiarizado com
o venerável promotor público Radford.

1330
00:58:36,606 --> 00:58:38,043
Ele queria descer
e faça-nos uma visita.

1331
00:58:38,043 --> 00:58:39,445
Olá, senhores.

1332
00:58:39,445 --> 00:58:40,480
Olá, senhor.
Ei.

1333
00:58:40,480 --> 00:58:43,020
Você sabe, eu estava
conversando com Gene aqui.

1334
00:58:43,020 --> 00:58:44,454
Ele prefere "Capitão".

1335
00:58:44,454 --> 00:58:47,494
Sim, eu estava falando
para Gene aqui, e,
você sabe, é engraçado.

1336
00:58:47,494 --> 00:58:50,066
Eu não sei o que vocês dois
tem feito,

1337
00:58:50,066 --> 00:58:53,540
mas eu tenho conseguido
chamadas de pessoas
Eu nunca recebo ligações de.

1338
00:58:53,540 --> 00:58:56,946
Em 40 anos
de fazer cumprir a lei,
Eu aprendi uma coisa.

1339
00:58:56,946 --> 00:58:59,384
Quando isso acontecer, pare.

1340
00:59:00,587 --> 00:59:01,991
Gene, como está a família?

1341
00:59:01,991 --> 00:59:03,526
Muito bem, Luís,
obrigado por perguntar.

1342
00:59:03,526 --> 00:59:06,165
Meu filho é bissexual, então...
Tremendo.

1343
00:59:08,370 --> 00:59:10,306
Senhores, nós
entender um ao outro?

1344
00:59:11,442 --> 00:59:12,845
Corte a porcaria!

1345
00:59:12,845 --> 00:59:14,214
Vai fazer.

1346
00:59:16,185 --> 00:59:17,888
(PORTA FECHA)

1347
00:59:17,888 --> 00:59:19,658
O cara nunca vem aqui.

1348
00:59:19,658 --> 00:59:22,097
Vinte anos,
Acho que já vi aquele cara
neste prédio uma vez.

1349
00:59:22,097 --> 00:59:24,268
Ele é um gato pesado,
aquele cara.

1350
00:59:24,268 --> 00:59:25,737
Ele estava sentado bem aqui.

1351
00:59:25,737 --> 00:59:29,445
Sim. Eu acho que você perdeu
o ponto. De qualquer forma, olhe.

1352
00:59:29,445 --> 00:59:31,116
Azul e branco encontrados
suas armas de fogo para baixo

1353
00:59:31,116 --> 00:59:33,319
pelo rio Hudson.
Aqui está, Terry.

1354
00:59:34,721 --> 00:59:36,426
Você sabe o que?

1355
00:59:36,426 --> 00:59:38,363
Eu vou aguentar
para a arma de madeira.

1356
00:59:38,363 --> 00:59:40,400
Para me devolver
minha arma de verdade?
Não.

1357
00:59:40,400 --> 00:59:43,072
Porque eu vou
te dar isso.

1358
00:59:43,072 --> 00:59:46,879
É um apito de estupro.
Você estraga isso se você
enfrentar qualquer problema

1359
00:59:46,879 --> 00:59:49,952
e alguém com uma arma de verdade
virá e ajudará você.

1360
00:59:49,952 --> 00:59:51,388
(ASSOBIOS)

1361
00:59:51,388 --> 00:59:53,560
Fomos sequestrados, Capitão!
Essa merda é real!

1362
00:59:53,560 --> 00:59:55,697
Ershon está sujo.
Ele está mirando na loteria!

1363
00:59:55,697 --> 00:59:58,703
Em seguida, eu quero vocês
entregar todas as provas

1364
00:59:58,703 --> 01:00:00,506
você acha que tem
para a SEC.

1365
01:00:00,506 --> 01:00:02,644
O distrito financeiro
sob sua jurisdição.

1366
01:00:02,644 --> 01:00:05,350
Você não entende?
Esse caso está falando conosco!

1367
01:00:05,350 --> 01:00:07,855
Sou um pavão, capitão!
Você tem que me deixar voar
neste!

1368
01:00:07,855 --> 01:00:11,362
Quer saber, Terry?
Vamos resolver isso.
Pavões não voam.

1369
01:00:11,362 --> 01:00:13,066
Eles voam, eles voam
um pouco.

1370
01:00:13,066 --> 01:00:14,902
MAUCH: Sim, sobre
tanto quanto um pinguim.

1371
01:00:14,902 --> 01:00:19,645
Mais uma coisa, me faça um favor,
não vá atrás de cachoeiras.

1372
01:00:19,645 --> 01:00:22,083
Isso foi acidental,
ou você estava tentando
citar TLC de propósito?

1373
01:00:22,083 --> 01:00:23,820
eu nem entendo
a referência.

1374
01:00:23,820 --> 01:00:26,859
Você não entende
o que você disse?
Eu não sei o que é isso.

1375
01:00:26,859 --> 01:00:28,362
Sair. Ir.

1376
01:00:38,850 --> 01:00:41,288
Como eles conseguiram
essa história?

1377
01:00:42,491 --> 01:00:44,094
Estou cansado de ser
tratado como um idiota

1378
01:00:44,094 --> 01:00:45,863
por tentar
para fazer a coisa certa.

1379
01:00:45,863 --> 01:00:47,567
Ei pessoal.

1380
01:00:47,567 --> 01:00:50,607
Há um voto por procuração
para um grande reinvestimento de
a pensão chegando,

1381
01:00:50,607 --> 01:00:52,010
então se você só quer
venha o velho...

1382
01:00:52,010 --> 01:00:54,081
Droga, Bob!

1383
01:00:54,081 --> 01:00:55,617
Deixe-me perguntar uma coisa.

1384
01:00:55,617 --> 01:00:58,056
O que você
fazer por aqui
além de interromper as pessoas?

1385
01:00:58,056 --> 01:01:00,527
Bem, eu sirvo como
tesoureiro do sindicato.

1386
01:01:00,527 --> 01:01:03,733
Eu faço um malvado
pote de descafeinado. (RISOS)

1387
01:01:03,733 --> 01:01:08,910
Exatamente!
Você é um inútil
pedaço de merda!

1388
01:01:08,910 --> 01:01:13,253
Provavelmente certo, Terry.
É por isso que sinto
tão triste o tempo todo.

1389
01:01:13,253 --> 01:01:15,123
Vou dar um passeio.

1390
01:01:15,123 --> 01:01:16,525
Prumo!
Dizer algo.

1391
01:01:16,525 --> 01:01:18,563
Vamos! Prumo!

1392
01:01:18,563 --> 01:01:21,635
Eu não quis dizer isso,
tudo bem? Estou chateado.

1393
01:01:35,363 --> 01:01:37,834
Estes refogados
costelinha a gosto
como o idiota de um cachorro.

1394
01:01:37,834 --> 01:01:39,838
Docinho.
Você sabe o que,
Estou sentado aqui pensando,

1395
01:01:39,838 --> 01:01:43,279
"Quem no mundo
iria retardar o assado
idiota de um cachorro

1396
01:01:43,279 --> 01:01:45,049
"e sirva
para o marido?"

1397
01:01:45,049 --> 01:01:46,151
Você faria isso.

1398
01:01:46,151 --> 01:01:48,623
Você está sendo horrível.
O que há de errado?

1399
01:01:48,623 --> 01:01:52,164
Capitão nos levou
fora do caso.

1400
01:01:52,164 --> 01:01:54,435
Sinto muito.

1401
01:01:54,435 --> 01:01:57,073
Eu contei a Terry sobre
meus dias sombrios na faculdade,

1402
01:01:57,073 --> 01:01:59,278
e isso trouxe à tona
alguns sentimentos.

1403
01:01:59,278 --> 01:02:03,219
Bem, querido,
isso foi há muito tempo.

1404
01:02:03,219 --> 01:02:05,023
Você não é isso
mesma pessoa que você era.

1405
01:02:05,023 --> 01:02:08,562
Não, você não entende.
Há uma escuridão
dentro de mim.

1406
01:02:08,562 --> 01:02:11,636
Ele quer sair.
Ele quer passear.

1407
01:02:11,636 --> 01:02:13,105
Ele quer um pouco
andando por aí dinheiro,

1408
01:02:13,105 --> 01:02:14,675
e quer
compre alguns sapatos.

1409
01:02:14,675 --> 01:02:17,081
E quer subir
com as pessoas

1410
01:02:17,081 --> 01:02:19,318
e diga: "Ei, Gator
não jogue merda nenhuma."

1411
01:02:19,318 --> 01:02:21,221
Você me sente?
Sim.

1412
01:02:21,221 --> 01:02:22,457
Gator nunca foi
sobre isso,

1413
01:02:22,457 --> 01:02:25,496
nunca estive por perto
jogando sem merda.

1414
01:02:28,069 --> 01:02:30,807
(Suspiros) Querida,
Sinto muito.
Tudo bem.

1415
01:02:30,807 --> 01:02:32,177
Eu só...

1416
01:02:32,177 --> 01:02:35,083
Lembra daquela noite em que nos conhecemos?

1417
01:02:35,083 --> 01:02:37,454
O médico assistente
me disse,

1418
01:02:37,454 --> 01:02:40,093
"Temos um drogado
cafetão nas costas."

1419
01:02:40,093 --> 01:02:44,201
E eu voltei para lá,
e eu abri
aquela cortina,

1420
01:02:44,201 --> 01:02:45,703
e eu vi você.

1421
01:02:46,372 --> 01:02:49,244
Você estava fraco, assustado,

1422
01:02:49,244 --> 01:02:53,353
bunda para cima, inflamada, chorando.

1423
01:02:53,353 --> 01:02:55,256
Naquele momento, eu sabia.

1424
01:02:55,256 --> 01:02:58,829
"Ei, ele não é cafetão.
Os cafetões não choram."

1425
01:02:59,531 --> 01:03:08,183
<i>♪ Cafetões não choram</i>

1426
01:03:08,183 --> 01:03:11,288
<i>♪ Não, eles não</i>

1427
01:03:11,288 --> 01:03:14,295
<i>♪ Eles não derramam uma lágrima</i>

1428
01:03:14,295 --> 01:03:20,273
<i>♪ Cafetões não choram</i>

1429
01:03:20,273 --> 01:03:22,710
<i>♪ Eles nunca derramaram uma lágrima ♪</i>

1430
01:03:26,953 --> 01:03:30,527
Venha deitar comigo. Esteja seguro,
e vamos fazer amor. Vamos.

1431
01:03:30,527 --> 01:03:33,365
Toda vez que você diz,
"Esteja seguro,"
isso me despedaça.

1432
01:03:33,365 --> 01:03:36,438
Você tem que me deixar ser
quem eu vou ser.

1433
01:03:37,374 --> 01:03:40,914
Allen, estou grávida.

1434
01:03:40,914 --> 01:03:42,283
De quem é esse bebê?
(GASPS)

1435
01:03:42,283 --> 01:03:43,853
Quem é o homem
quem fez isso com você?

1436
01:03:43,853 --> 01:03:46,091
As cadelas do Gator são melhores
estar usando Jimmys!

1437
01:03:47,660 --> 01:03:51,202
Desculpe. Veja, isso é
do que estou falando.

1438
01:03:51,202 --> 01:03:52,770
Oh meu Deus.

1439
01:03:54,141 --> 01:03:55,676
Você precisa ir embora.

1440
01:03:55,676 --> 01:03:59,718
Sair! Saia,
Allen! Sair!

1441
01:04:06,331 --> 01:04:07,867
(Suspiros)

1442
01:04:16,285 --> 01:04:17,787
Ei.

1443
01:04:18,623 --> 01:04:20,960
Ei. O que você é
fazendo aqui?

1444
01:04:22,030 --> 01:04:23,433
(Suspiros)

1445
01:04:23,433 --> 01:04:25,503
Venha aqui quando
Eu tenho problemas femininos,

1446
01:04:25,503 --> 01:04:28,409
o que significa que eu venho aqui
quase todas as noites.

1447
01:04:28,409 --> 01:04:30,880
O que você está fazendo aqui?

1448
01:04:31,748 --> 01:04:33,919
Sheila e eu conseguimos
nisso esta noite.

1449
01:04:35,223 --> 01:04:38,329
Ela me expulsou.

1450
01:04:38,329 --> 01:04:41,469
Bem, você não é um policial
até que sua esposa te jogue
fora de casa, parceiro.

1451
01:04:41,469 --> 01:04:43,406
Isso te incomoda
que os ladrões Castien

1452
01:04:43,406 --> 01:04:45,443
só levou 74 mil
em diamantes?

1453
01:04:45,443 --> 01:04:48,149
Eles são viciados.
Quem se importa? Quero dizer...

1454
01:04:48,149 --> 01:04:52,157
eu não sei
se um viciado pode cair
uma tirolesa de 20 andares, no entanto.

1455
01:04:52,157 --> 01:04:54,929
Como vocês estão?

1456
01:04:54,929 --> 01:04:58,269
Estamos prestes a nos ter
uma pequena festa de parafuso
neste Prius vermelho aqui

1457
01:04:58,269 --> 01:04:59,304
se você quiser se juntar a nós.

1458
01:04:59,304 --> 01:05:01,241
Ei, você é o Mike Sujo?
e os meninos?

1459
01:05:01,241 --> 01:05:02,510
Como você sabe
quem somos?

1460
01:05:02,510 --> 01:05:04,114
ALLEN: Você saiu
uma nota naquele carro.

1461
01:05:04,114 --> 01:05:05,250
Polícia, idiota.

1462
01:05:05,250 --> 01:05:06,551
Ele é um policial.
Temos que ir. Vamos!

1463
01:05:06,551 --> 01:05:08,722
Ei! Ganso, rapazes!
Eles são policiais!

1464
01:05:09,725 --> 01:05:12,030
Você virou minha linda
Prius em um pesadelo!

1465
01:05:12,030 --> 01:05:15,937
SUJO MIKE: Nós vamos
faça sexo no seu carro!
Isso vai acontecer de novo!

1466
01:05:17,073 --> 01:05:19,177
Eu não sei onde
Vou dormir esta noite.

1467
01:05:19,177 --> 01:05:21,715
Felizmente, eu sei
onde você vai
estar bebendo.

1468
01:05:21,715 --> 01:05:23,920
Valete para toda obra.
Bebidas por minha conta. Vamos.

1469
01:05:23,920 --> 01:05:26,392
Não, eu já
tome uma cerveja.
Não, não, não, não.

1470
01:05:26,392 --> 01:05:29,264
Estou falando sobre fazer
alguma bebida séria.

1471
01:05:29,264 --> 01:05:30,533
Bebendo com Terry Hoitz.

1472
01:05:30,533 --> 01:05:33,372
<i>(VOU ESTAR</i> JOGANDO)

1473
01:05:33,372 --> 01:05:37,447
<i>♪ Eu vou ser, ser, ser
Eu vou ser</i>

1474
01:05:41,422 --> 01:05:42,957
<i>♪ Vou chegar ao próximo nível</i>

1475
01:05:42,957 --> 01:05:45,830
<i>♪ Vou arrasar
aqueles graves agudos</i>

1476
01:05:45,830 --> 01:05:48,168
<i>♪ Vou relaxar com
minha equipe mutha mutha</i>

1477
01:05:48,168 --> 01:05:51,008
<i>♪ Vou fazer todos eles
negócios que você quer fazer</i>

1478
01:05:51,008 --> 01:05:53,379
<i>♪ Vou chegar
aqueles filmes da lista A</i>

1479
01:05:53,379 --> 01:05:54,614
<i>♪ Fazendo movimentos com uma mão</i>

1480
01:05:54,614 --> 01:05:56,552
<i>♪ E eu vou estar
bebendo bebidas</i>

1481
01:05:56,552 --> 01:05:58,790
<i>♪ Porque eu vou ser
balançando meus quadris</i>

1482
01:05:58,790 --> 01:06:00,660
<i>♪ Você vai ficar
lambendo seus lábios</i>

1483
01:06:00,660 --> 01:06:04,602
<i>♪ Vou tirar fotos deles
Parecendo tudo voador e merda</i>

1484
01:06:04,602 --> 01:06:07,307
<i>♪ Eu serei a garota mais voadora
Então voe</i>

1485
01:06:07,307 --> 01:06:08,943
<i>♪ Vou abrir minhas asas</i>

1486
01:06:08,943 --> 01:06:12,517
<i>♪ Vou fazer minhas coisas
Faça, faça, ok</i>

1487
01:06:12,517 --> 01:06:14,121
<i>♪ Imma, estou aqui para ficar</i>

1488
01:06:14,121 --> 01:06:17,026
<i>♪ O século 21
até o infinito ♪</i>

1489
01:06:19,098 --> 01:06:21,001
Isso é péssimo, cara.
Trabalhar pra caramba
neste caso,

1490
01:06:21,001 --> 01:06:22,671
agora temos que entregar
todas as nossas evidências?

1491
01:06:22,671 --> 01:06:24,407
Sim, não está certo.

1492
01:06:24,407 --> 01:06:26,511
Ah, meu Deus,
Estou de ressaca.

1493
01:06:28,348 --> 01:06:29,951
Então, vocês estão
aplicação da lei?

1494
01:06:29,951 --> 01:06:32,357
Sim, somos independentes
agência governamental que,

1495
01:06:32,357 --> 01:06:34,128
junto com o FBI
e a Reserva Federal,

1496
01:06:34,128 --> 01:06:36,632
regular o mercado de ações
e fraude corporativa.

1497
01:06:36,632 --> 01:06:39,171
E a Reserva Federal
é uma prisão?

1498
01:06:39,171 --> 01:06:42,310
Não, basicamente,
é um banco com fins lucrativos
que fixa as taxas de juros

1499
01:06:42,310 --> 01:06:44,114
e empresta dinheiro
para outros bancos.

1500
01:06:44,114 --> 01:06:46,351
Isso é uma cesta de lixo?
Sim, bem aí.

1501
01:06:46,351 --> 01:06:48,222
Obrigado.

1502
01:06:48,222 --> 01:06:49,325
(VÔMITO)

1503
01:06:49,325 --> 01:06:50,694
Você está bem?

1504
01:06:50,694 --> 01:06:53,032
(RETCHING) Santo inferno!

1505
01:06:53,833 --> 01:06:56,538
(TOSSE)
Sinto muito.

1506
01:06:56,538 --> 01:06:58,309
Fiquei tão bêbado ontem à noite.

1507
01:06:58,309 --> 01:07:02,283
Eu acho que pensei
um tubo de pasta de dente
era comida de astronauta.

1508
01:07:03,385 --> 01:07:06,025
Entrem, pessoal.

1509
01:07:06,025 --> 01:07:08,529
Você deve estar brincando comigo.
Você é o advogado de Ershon.

1510
01:07:08,529 --> 01:07:10,266
Estamos virando
nossa investigação para você?

1511
01:07:10,266 --> 01:07:13,238
Deixe-me garantir a você
haverá
sem conflito de interesses

1512
01:07:13,238 --> 01:07:14,575
entre mim
e David Ershon.

1513
01:07:14,575 --> 01:07:16,978
E se isso fosse
uma investigação real,

1514
01:07:16,978 --> 01:07:18,616
eu iria imediatamente
me recusar.

1515
01:07:18,616 --> 01:07:20,654
Esta é toda a evidência
nós temos,

1516
01:07:20,654 --> 01:07:23,225
e eu realmente espero
você leva isso a sério.

1517
01:07:23,225 --> 01:07:24,495
Sim. Muito mesmo.

1518
01:07:24,495 --> 01:07:26,332
De tudo que ouvi,
eu entendo

1519
01:07:26,332 --> 01:07:29,471
vocês são os melhores
nesses tipos
de investigações.

1520
01:07:29,471 --> 01:07:32,477
Fora da Enron e AIG

1521
01:07:32,477 --> 01:07:34,081
e Bernie Madoff,

1522
01:07:34,081 --> 01:07:37,387
WorldCom, Bear Stearns,
Lehman Brothers.

1523
01:07:37,387 --> 01:07:39,190
OK. Obrigado.
Obrigado, detetive.

1524
01:07:39,190 --> 01:07:41,028
Você gostaria de um assento,
ou você está bem?
Não, estou bem.

1525
01:07:41,028 --> 01:07:43,098
OK. Deixe-me apenas
garanto a vocês, pessoal,

1526
01:07:43,098 --> 01:07:46,572
David Ershon é
um cidadão íntegro.

1527
01:07:46,572 --> 01:07:48,542
Estou jogando squash com ele
esta noite no clube,

1528
01:07:48,542 --> 01:07:50,179
e estamos jantando.

1529
01:07:50,179 --> 01:07:51,949
Você me escuta,
você Windsor
macaco que usa nó,

1530
01:07:51,949 --> 01:07:53,919
você joga squash
com Ershon, certo?

1531
01:07:53,919 --> 01:07:55,456
Seus filhos vão
para a escola com o dele?

1532
01:07:55,456 --> 01:07:57,427
Como você saberia
se ele está limpo ou não?

1533
01:07:57,427 --> 01:07:59,231
vou dar uma olhada
em sua evidência,

1534
01:07:59,231 --> 01:08:00,933
e eu vou levar
um segundo olhar
nas finanças.

1535
01:08:00,933 --> 01:08:03,105
E quando eu voltar
e arrebentar sua bunda,

1536
01:08:03,105 --> 01:08:05,777
estamos trancando David Ershon
na Reserva Federal!

1537
01:08:05,777 --> 01:08:07,981
Ele ainda não
entenda o conceito.

1538
01:08:09,918 --> 01:08:14,093
<i>(NÃO TENHO CORAÇÃO</i>
TOCANDO NO RÁDIO)

1539
01:08:28,656 --> 01:08:30,593
O que você está fazendo?

1540
01:08:30,593 --> 01:08:34,368
Acabamos de entregar
todas as nossas evidências
para o advogado do bandido!

1541
01:08:34,368 --> 01:08:36,305
Você é um homem grande, hein?

1542
01:08:36,305 --> 01:08:38,342
Estou falando com você.
O que?

1543
01:08:38,342 --> 01:08:40,613
Você acorda de manhã,
você diz: "Estou colocando
minhas calças de menino grande"?

1544
01:08:40,613 --> 01:08:41,848
“Olha, estou usando um cinto!

1545
01:08:41,848 --> 01:08:43,919
"Eu tenho um garotão
calças!"

1546
01:08:43,919 --> 01:08:46,258
Pare!
Nós não,
nós não fazemos isso!

1547
01:08:46,258 --> 01:08:48,162
Você está assustando a merda
fora de mim, cara! Pare com isso!

1548
01:08:48,162 --> 01:08:51,535
É assim que você conduz
você mesmo? Numa democracia?

1549
01:08:51,535 --> 01:08:53,406
Que diabos
você está fazendo, cara?

1550
01:08:53,406 --> 01:08:58,282
Estou tão cansado de você
ficando com raiva e
gritando o tempo todo.

1551
01:08:59,384 --> 01:09:01,054
É exaustivo.

1552
01:09:02,991 --> 01:09:04,894
eu sinto como
sou parceiro
com o Hulk.

1553
01:09:04,894 --> 01:09:07,434
Você quer saber por que
Estou com tanta raiva o tempo todo?

1554
01:09:07,434 --> 01:09:11,741
Porque quanto mais
Eu tento fazer o que é certo,
mais eu estrago as coisas.

1555
01:09:11,741 --> 01:09:17,053
Temos um possível saltador
no 3 World Financial Center,
23º andar.

1556
01:09:17,053 --> 01:09:19,391
<i>Todas as unidades,
corpo de bombeiros,
no caminho.</i>

1557
01:09:19,391 --> 01:09:20,626
SEC.

1558
01:09:20,626 --> 01:09:22,030
Escritório de Beaman.

1559
01:09:22,030 --> 01:09:23,132
Temos que ir.

1560
01:09:23,132 --> 01:09:25,303
Mas o capitão.
Temos que ir, Allen.

1561
01:09:25,303 --> 01:09:27,006
EXPEDIDORA FEMININA: <i>Todas as unidades,
Preciso de um respondente.</i>

1562
01:09:27,006 --> 01:09:30,246
<i>Possível saltador,
3 Centro Financeiro Mundial.</i>

1563
01:09:35,623 --> 01:09:37,393
(SIRENA LAMENTANDO)

1564
01:09:41,168 --> 01:09:43,939
Merda. É o Beaman!

1565
01:09:43,939 --> 01:09:46,980
Ele tem que
sabe alguma coisa.
Wesley!

1566
01:09:46,980 --> 01:09:49,318
Detetive Hoitz e Gamble.
Nós conseguimos isso.

1567
01:09:49,318 --> 01:09:52,190
ALLEN: Eu fiz uma aula online
na Universidade de Phoenix
em negociação.

1568
01:09:52,190 --> 01:09:54,427
eu vou precisar
um padre e um megafone.

1569
01:09:54,427 --> 01:09:56,699
Não tenho megafone.
Alguém
tem megafone?

1570
01:09:56,699 --> 01:09:58,536
Megafone, alguém?

1571
01:09:58,536 --> 01:10:00,172
Caminhão.

1572
01:10:00,172 --> 01:10:02,043
Negócio de polícia.
eu preciso usar
seu sistema de PA.

1573
01:10:02,043 --> 01:10:03,912
Ok, deixe-me
ligue-o.

1574
01:10:05,416 --> 01:10:08,523
<i>Sr. Beaman?
Senhor Don Beaman?</i>

1575
01:10:08,523 --> 01:10:11,361
É Wesley. eu sei
Ershon, Wesley,...

1576
01:10:11,361 --> 01:10:14,534
<i>Olha, tem muito
viver nesta vida.</i>

1577
01:10:14,534 --> 01:10:17,607
<i>Muitas coisas boas,
como refrigerante,</i>

1578
01:10:17,607 --> 01:10:19,678
<i>lata grande e fresca de refrigerante.</i>

1579
01:10:19,678 --> 01:10:21,348
Eles não se importam!

1580
01:10:21,348 --> 01:10:23,319
Dê-me isso.
eu sei como
para falar com ele.

1581
01:10:23,319 --> 01:10:25,590
<i>Escute, todos nós sabemos
você é um canalha,</i>

1582
01:10:25,590 --> 01:10:27,260
<i>e ninguém se importa com você.</i>

1583
01:10:27,260 --> 01:10:28,696
<i>Pedaço de merda podre.</i>

1584
01:10:28,696 --> 01:10:30,733
Isso é pior do que
o que eu estava dizendo.

1585
01:10:30,733 --> 01:10:32,937
<i>Eu não vou
minta para você, Don.</i>

1586
01:10:32,937 --> 01:10:36,878
<i>As pessoas aqui estão começando
murmurar que você não tem
coragem para fazer isso.</i>

1587
01:10:36,878 --> 01:10:38,750
Eu não me importo!
<i>Sim.</i>

1588
01:10:38,750 --> 01:10:41,221
<i>Eu digo que você consegue.</i>

1589
01:10:41,221 --> 01:10:44,327
<i>Quero dizer, eu não
quero que você pule.</i>

1590
01:10:44,327 --> 01:10:46,632
<i>Só estou dizendo
você tem a capacidade.</i>

1591
01:10:46,632 --> 01:10:47,734
Olha, ele está voando!

1592
01:10:47,734 --> 01:10:49,804
(PESSOAS GRITANDO)

1593
01:10:50,606 --> 01:10:52,276
(SOPRO DE Apito)

1594
01:10:52,276 --> 01:10:54,380
Pare com isso.

1595
01:10:54,380 --> 01:10:57,253
TERRY:
Garrafa de gim meio vazia.
Cadeira derrubada.

1596
01:10:57,253 --> 01:10:59,123
Veja isso,
é um sinal claro
de uma luta.

1597
01:10:59,123 --> 01:11:01,262
Certifique-se de obter
isso, certo?

1598
01:11:01,262 --> 01:11:04,067
Detetives, todo o seu trabalho
feito aqui. Você pode ir.

1599
01:11:04,067 --> 01:11:05,670
E Ershon
visando a loteria?

1600
01:11:05,670 --> 01:11:08,608
Você sabe por que Ershon
estava ligando
para as casas lotéricas

1601
01:11:08,608 --> 01:11:10,112
todos esses momentos?

1602
01:11:10,112 --> 01:11:12,217
Porque ele estava namorando
com a garota da Powerball,

1603
01:11:12,217 --> 01:11:14,388
aquele na TV com
todas as bolas numeradas.

1604
01:11:14,388 --> 01:11:17,260
Sim. Ela arquivou
uma ordem de restrição
nele na semana passada.

1605
01:11:17,260 --> 01:11:19,164
Estava bem ali
na sua frente
o tempo todo.

1606
01:11:19,164 --> 01:11:21,235
Não pode ser.
Vocês são
sendo transferido.

1607
01:11:21,235 --> 01:11:23,239
O que?
Tráfego.

1608
01:11:23,239 --> 01:11:24,641
Sim, está certo.

1609
01:11:24,641 --> 01:11:26,779
Você, você vai
caminhe um pouco no centro da cidade.

1610
01:11:26,779 --> 01:11:28,181
Você vai andar
uma batida no centro da cidade.

1611
01:11:28,181 --> 01:11:29,651
Está feito. Não, não.
Está feito.

1612
01:11:29,651 --> 01:11:31,021
Capitão, o que são
você está falando?

1613
01:11:31,021 --> 01:11:33,058
Salve-se
um pouco de gás.
Capitão!

1614
01:11:33,058 --> 01:11:34,695
Existe um apelo
processo podemos...

1615
01:11:34,695 --> 01:11:36,532
Tive que fazer o que
você tinha que fazer,
Capitão.

1616
01:11:36,532 --> 01:11:37,767
Ai!
(RISOS)

1617
01:11:37,767 --> 01:11:40,906
Uau! Isso doeu.

1618
01:11:42,110 --> 01:11:43,679
Com licença.
Onde está meu carro?

1619
01:11:43,679 --> 01:11:45,016
Oh. Eles rebocaram.

1620
01:11:45,016 --> 01:11:47,087
Casal de moradores de rua
estavam brincando nisso.

1621
01:11:47,087 --> 01:11:48,723
Isso é um oficial
carro da polícia.

1622
01:11:48,723 --> 01:11:50,994
Poderia ter me enganado.

1623
01:11:55,903 --> 01:11:57,807
Uau, Mauch
ficou chateado, né?

1624
01:11:57,807 --> 01:11:59,544
Realmente?

1625
01:11:59,544 --> 01:12:01,247
A única coisa que eu tinha que
ter orgulho na minha vida
estava sendo detetive.

1626
01:12:01,247 --> 01:12:04,720
Isso era tudo que eu tinha.
Agora desapareceu.

1627
01:12:04,720 --> 01:12:07,327
Eu sei. Eu sei.
Você ainda me pegou.

1628
01:12:07,327 --> 01:12:09,765
Você não entende?
Eu não quero você,
Allen, ok?

1629
01:12:09,765 --> 01:12:11,267
Eu nunca fiz isso.

1630
01:12:11,267 --> 01:12:13,506
Eu te disse que andaimes
violação era besteira.

1631
01:12:13,506 --> 01:12:15,709
Eu não posso acreditar em você ainda
duvide de mim depois de tudo
nós vimos.

1632
01:12:15,709 --> 01:12:18,382
É um caso real,
e eu sou um policial de verdade.

1633
01:12:18,382 --> 01:12:20,119
Nós apenas entendemos errado
alvo para Ershon.

1634
01:12:20,119 --> 01:12:21,722
Você carrega um apito de estupro.

1635
01:12:21,722 --> 01:12:23,158
Este é um verdadeiro trabalho policial.

1636
01:12:23,158 --> 01:12:25,563
Não há nada sobre você
isso faz de um homem um homem, ok?

1637
01:12:25,563 --> 01:12:28,869
Você não tem arma, nem carro,
sem esposa, e agora
você não tem parceiro.

1638
01:12:28,869 --> 01:12:31,108
Deixe-me em paz.

1639
01:12:31,108 --> 01:12:32,877
NARRADOR: <i>Um caso de vira-lata.</i>

1640
01:12:32,877 --> 01:12:35,717
Terry, eu sou um policial,
para sua informação, ok?

1641
01:12:35,717 --> 01:12:37,753
<i>Uma parceria rompida.</i>

1642
01:12:37,753 --> 01:12:39,491
Eu sou um policial!

1643
01:12:39,491 --> 01:12:42,730
<i>E ser pego
para uma tarefa de merda.
(RISOS)</i>

1644
01:12:42,730 --> 01:12:45,803
<i>Allen e Terry
acerte a trifeta.</i>

1645
01:12:45,803 --> 01:12:48,375
<i>(TEMPORADA DA BRUXA</i> JOGANDO)

1646
01:12:48,375 --> 01:12:51,681
<i>Mas às vezes
quando você conseguir
sua bunda chutou,</i>

1647
01:12:51,681 --> 01:12:53,319
(GRUNINDO)

1648
01:12:53,319 --> 01:12:55,589
<i>é aí que você descobre
o que é real...</i>

1649
01:12:57,927 --> 01:13:00,165
<i>...e o que precisa ser feito.</i>

1650
01:13:05,409 --> 01:13:07,847
<i>Seja
direcionando o tráfego...</i>

1651
01:13:07,847 --> 01:13:09,550
Vamos!

1652
01:13:09,550 --> 01:13:13,391
<i>...ou rachando
um multibilionário
fraude em dólares.</i>

1653
01:13:19,837 --> 01:13:21,508
(SOPRO DE Apito)

1654
01:13:24,314 --> 01:13:26,418
Você trabalha aqui?
Sim, eu quero.

1655
01:13:26,418 --> 01:13:29,758
A bola de demolição que
colidiu com Castien
lá embaixo.

1656
01:13:29,758 --> 01:13:31,228
Eles também causaram danos
para o seu escritório?

1657
01:13:31,228 --> 01:13:33,799
Alguns policiais
veio e selou-o.

1658
01:13:33,799 --> 01:13:35,269
Você se lembra do que
eles pareciam?

1659
01:13:35,269 --> 01:13:38,074
Um deles tinha
um sotaque australiano.

1660
01:13:38,074 --> 01:13:40,179
Você não acontece
fazer qualquer negócio

1661
01:13:40,179 --> 01:13:42,217
para a loteria estadual,
você?

1662
01:13:42,217 --> 01:13:45,889
Não. Nosso principal cliente
é a Lendl Global.

1663
01:13:45,889 --> 01:13:48,061
Posso perguntar o que
é sobre isso?

1664
01:14:00,953 --> 01:14:03,492
Gator precisa de sua arma,
sua vadia idiota!

1665
01:14:12,610 --> 01:14:14,347
NARRADOR: <i>Porque isso é
o que é um policial de verdade.</i>

1666
01:14:14,347 --> 01:14:15,783
Não, eu não disse
"Tranque-a."

1667
01:14:15,783 --> 01:14:17,186
Eu nunca disse,
"Tranque-a."

1668
01:14:17,186 --> 01:14:19,791
<i>Um cara que faz
o que precisa ser feito.</i>

1669
01:14:19,791 --> 01:14:24,233
<i>Um cara que sabe como
para usar seu lado negro
para sempre.</i>

1670
01:14:24,233 --> 01:14:26,070
<i>E então você se move
para a Flórida.</i>

1671
01:14:34,821 --> 01:14:36,525
Um, dois, três, ataque!

1672
01:14:36,525 --> 01:14:38,028
(Ambos grunhindo)

1673
01:14:38,996 --> 01:14:40,165
Terry, sou eu.

1674
01:14:40,165 --> 01:14:42,370
Retire. Retire.
Sou eu, Allen.

1675
01:14:42,370 --> 01:14:44,073
Você está batendo,
ou você está me batendo
na cara?

1676
01:14:44,073 --> 01:14:46,812
Estou batendo em você!

1677
01:14:46,812 --> 01:14:49,951
Você está louco? O que são
você está fazendo, cara?
Shh!

1678
01:14:49,951 --> 01:14:51,188
Eles podem ser
nos observando.
Poderia ter matado você.

1679
01:14:51,188 --> 01:14:52,723
Apague as luzes.
O que?

1680
01:14:52,723 --> 01:14:54,126
Eles poderiam ser
nos observando.
Quem?

1681
01:14:54,126 --> 01:14:56,899
Eu encontrei alguns grandes
informações, ok?

1682
01:14:56,899 --> 01:14:58,002
Sobre o quê?

1683
01:14:58,002 --> 01:15:00,173
Alguma merda assustadora,
Terry. Isso é grande.

1684
01:15:00,173 --> 01:15:01,841
Como você entrou aqui?
Este lugar é infalível.

1685
01:15:01,841 --> 01:15:03,045
(LIGANDO ESTÉREO)

1686
01:15:03,045 --> 01:15:04,247
Não podemos ser muito cuidadosos.

1687
01:15:04,247 --> 01:15:05,849
O que você está
falando?

1688
01:15:05,849 --> 01:15:06,885
Este lugar pode estar grampeado.

1689
01:15:06,885 --> 01:15:08,856
Não há insetos aqui.

1690
01:15:08,856 --> 01:15:11,461
<i>(CONTRA TODAS AS PROBABILIDADES</i> JOGANDO)

1691
01:15:13,031 --> 01:15:15,903
(Sussurrando)
Em primeiro lugar, senti sua falta.

1692
01:15:15,903 --> 01:15:17,307
O que está acontecendo?

1693
01:15:17,307 --> 01:15:18,976
Você ouviu
o que eu disse?

1694
01:15:18,976 --> 01:15:20,979
Tudo bem, eu meio que
senti sua falta também.

1695
01:15:20,979 --> 01:15:22,850
Obrigado.

1696
01:15:22,850 --> 01:15:27,260
OK. eu descobri
cujas perdas Ershon
tem que cobrir.

1697
01:15:27,260 --> 01:15:29,631
É a Lendl Global.
O que?

1698
01:15:29,631 --> 01:15:32,470
Lendl encenou
o roubo de Castien
como uma distração

1699
01:15:32,470 --> 01:15:35,543
para que eles pudessem invadir
sua própria empresa de contabilidade
ao lado.

1700
01:15:35,543 --> 01:15:39,017
Eles então alteraram
todos os registros
para cobrir as perdas

1701
01:15:39,017 --> 01:15:40,218
que Ershon tinha
custou-lhes

1702
01:15:40,218 --> 01:15:41,788
através de todos os seus
maus investimentos.

1703
01:15:41,788 --> 01:15:43,558
Você não deveria
estar fazendo isso.

1704
01:15:43,558 --> 01:15:45,062
Você deveria
estar seguindo o ritmo.

1705
01:15:45,062 --> 01:15:48,035
Eu sei. Muito complicado,
embora, hein?

1706
01:15:48,035 --> 01:15:50,473
Isso é ruim, Allen.
Isso é ruim.

1707
01:15:50,473 --> 01:15:53,145
Não admira que o capitão
queria que ficássemos fora disso.

1708
01:15:53,145 --> 01:15:55,215
Sim, aposto que Beaman
comecei a fazer perguntas.

1709
01:15:55,215 --> 01:15:57,053
É por isso
eles o mataram.
Ah, cara.

1710
01:15:57,053 --> 01:15:58,688
Aqui está a outra coisa.

1711
01:15:58,688 --> 01:16:00,626
Amanhã, há uma enorme
negócio indo para baixo.

1712
01:16:00,626 --> 01:16:02,630
Ershon está liderando.

1713
01:16:02,630 --> 01:16:05,103
Eu ainda não consigo descobrir
quem é o pobre otário
eles estão fazendo o acordo,

1714
01:16:05,103 --> 01:16:06,404
mas temos que parar com isso.

1715
01:16:06,404 --> 01:16:09,111
É hora de deixar
a mosca do pavão.

1716
01:16:09,111 --> 01:16:11,114
Eu não vou, Allen.
Eu gosto do que faço.

1717
01:16:11,114 --> 01:16:13,786
Eu também. Somos policiais.

1718
01:16:13,786 --> 01:16:16,491
Não. Gosto do que faço agora.

1719
01:16:16,491 --> 01:16:18,628
Gosto de trabalhar no trânsito.
É um ótimo show.

1720
01:16:18,628 --> 01:16:19,764
O que?

1721
01:16:19,764 --> 01:16:23,806
Gosto de trabalhar no trânsito.
Eu não vou com você.

1722
01:16:23,806 --> 01:16:26,811
O que é isso
besteira de trânsito?

1723
01:16:29,484 --> 01:16:31,187
(A MÚSICA PARA)
Do que você está falando?

1724
01:16:31,187 --> 01:16:33,692
Estou falando da minha vida.

1725
01:16:33,692 --> 01:16:36,698
A esquina em que corro
Avenida 54 e 3?
Ele cantarola.

1726
01:16:36,698 --> 01:16:38,335
É o cruzamento de Terry.

1727
01:16:38,335 --> 01:16:40,272
E os caras do trânsito?
Eles são bons rapazes.

1728
01:16:40,272 --> 01:16:41,641
Tem isso
um cara, Phillip?

1729
01:16:41,641 --> 01:16:43,345
Ele pode fazer xixi no mictório
de 20 pés.

1730
01:16:43,345 --> 01:16:44,948
Você tem que ver isso,
Allen. Você precisa.

1731
01:16:44,948 --> 01:16:47,286
O que aconteceu com você?
O que aconteceu com isso
sendo o nosso tempo?

1732
01:16:47,286 --> 01:16:50,092
De jeito nenhum, Allen.
Estou fora. Terminei.

1733
01:16:50,092 --> 01:16:51,561
Entre no carro.

1734
01:16:51,561 --> 01:16:54,100
Vamos, Allen.
Nós dois sabemos que é de madeira.

1735
01:16:55,436 --> 01:16:57,740
Apartamento pop.
Agora entre no carro.

1736
01:16:57,740 --> 01:16:59,911
Você não está
vai atirar em mim.

1737
01:16:59,911 --> 01:17:01,948
Ok, vou ser honesto.
Este é apenas o segundo
vez que eu disparei isso.

1738
01:17:01,948 --> 01:17:03,752
Então pare de apontar isso para mim.

1739
01:17:03,752 --> 01:17:07,460
Olha, amanhã de manhã,
tudo que sei é que estou indo
para Mauch, certo?

1740
01:17:07,460 --> 01:17:09,064
Para que?
Ele não se importa.

1741
01:17:09,064 --> 01:17:10,900
Ele está se esquivando
este caso por muito tempo

1742
01:17:10,900 --> 01:17:12,202
e eu quero respostas.

1743
01:17:12,202 --> 01:17:14,274
Eu quero que ele me olhe
nos olhos e me diga por quê.

1744
01:17:14,274 --> 01:17:17,347
Ligue as notícias,
cara. Ninguém se importa.

1745
01:17:17,347 --> 01:17:19,650
Espero não estar sozinho.

1746
01:17:20,319 --> 01:17:22,690
Espero que você traga.

1747
01:17:24,427 --> 01:17:26,598
Temos um grande dia
lá fora. Grande.

1748
01:17:26,598 --> 01:17:28,836
Temos lua cheia.
As pessoas vão
fique empolgado, certo?

1749
01:17:28,836 --> 01:17:32,343
Vamos ver o que temos
em dicas quentes, certo?

1750
01:17:32,343 --> 01:17:33,345
Uau.

1751
01:17:33,345 --> 01:17:35,048
Os novos tapetes de banho chegaram.

1752
01:17:35,048 --> 01:17:37,453
(Aplausos)

1753
01:17:37,453 --> 01:17:41,361
Mais uma coisa.
Temos um estuprador em série
em Crown Heights.

1754
01:17:41,361 --> 01:17:45,136
Oh. Caramba, me desculpe.
Isso é do meu outro trabalho.
Ignore isso. Esqueça isso.

1755
01:17:45,136 --> 01:17:46,704
Bem, não ignore isso.

1756
01:17:46,704 --> 01:17:49,778
Se você mora em Crown Heights,
você sabe, ande em pares.

1757
01:17:49,778 --> 01:17:51,714
HOMEM NO PA: Gene Mauch
até acessórios de cozinha.</i>

1758
01:17:51,714 --> 01:17:53,886
<i>Gene Mauch para
acessórios de cozinha.</i>

1759
01:17:53,886 --> 01:17:58,161
Eu tenho que ir. Vá buscá-los.
Vamos tomar cuidado por aí.

1760
01:18:00,199 --> 01:18:01,201
MAUCH: O carvalho.

1761
01:18:01,201 --> 01:18:03,405
Eu gosto de manter
o carvalho juntos

1762
01:18:03,405 --> 01:18:05,008
e o bordo
separadamente, ok?

1763
01:18:05,008 --> 01:18:06,010
E estes
tábuas de cortar?

1764
01:18:06,010 --> 01:18:07,579
Ei, capitão.

1765
01:18:08,515 --> 01:18:10,919
Olá, Allen. Ei,
como você está?

1766
01:18:10,919 --> 01:18:13,625
O que você está fazendo aqui?
Você está aqui pelos tapetes de banho?

1767
01:18:13,625 --> 01:18:15,129
Eu preciso que você seja
direto comigo.

1768
01:18:15,129 --> 01:18:17,366
Direto conosco.

1769
01:18:17,366 --> 01:18:20,172
Olá, Terry.
Veja isso.

1770
01:18:20,172 --> 01:18:21,975
Eu pensei que você fosse
trânsito funcionando hoje.

1771
01:18:21,975 --> 01:18:23,946
Deixe-os bloquear a caixa.

1772
01:18:23,946 --> 01:18:26,084
Além disso,
código de parceiros, certo?

1773
01:18:26,084 --> 01:18:29,024
Obrigado.
Uau.

1774
01:18:29,024 --> 01:18:32,362
Ei, por que você
trabalhou duro
tentando matar este caso?

1775
01:18:33,132 --> 01:18:34,567
Tudo bem, tudo bem.

1776
01:18:34,567 --> 01:18:36,471
Eu vou te contar
gente, alguma coisa.

1777
01:18:36,471 --> 01:18:38,342
Você realmente entrou
águas profundas neste.

1778
01:18:38,342 --> 01:18:40,179
Você realmente foi fundo.

1779
01:18:40,179 --> 01:18:41,681
Ershon está conectado a
todos os superiores,

1780
01:18:41,681 --> 01:18:44,787
e eu tenho que salvar o pouco
bunda que me resta, ok?

1781
01:18:44,787 --> 01:18:47,392
Você continua se escondendo de
merda no mundo,

1782
01:18:47,392 --> 01:18:50,399
e eventualmente o mundo
chega à sua porta da frente.

1783
01:18:50,399 --> 01:18:51,301
Legal.

1784
01:18:51,301 --> 01:18:52,870
Isso é muito bom.

1785
01:18:52,870 --> 01:18:54,640
Eu ouvi isso em um episódio
de <i>Tocado por um Anjo.</i>

1786
01:18:54,640 --> 01:18:56,444
Você mantém essa coisa
muito quieto,

1787
01:18:56,444 --> 01:18:58,715
e você se certifica
você tem evidências reais,

1788
01:18:58,715 --> 01:19:00,352
e talvez eu veja
o que posso fazer.

1789
01:19:00,352 --> 01:19:01,721
Mas se você fizer
muito barulho

1790
01:19:01,721 --> 01:19:03,325
e você atrai
a atenção da mídia,

1791
01:19:03,325 --> 01:19:05,095
e você traz
o promotor está envolvido nisso,

1792
01:19:05,095 --> 01:19:06,564
Estou fora, ok?

1793
01:19:06,564 --> 01:19:08,168
Sim, vamos entrar lá
como ratos de igreja.

1794
01:19:08,168 --> 01:19:10,439
Mas há um caso,

1795
01:19:10,439 --> 01:19:12,810
um caso em uma carreira
onde você vai com tudo.

1796
01:19:12,810 --> 01:19:14,346
É isso.

1797
01:19:14,346 --> 01:19:17,587
Tudo bem.
Então você nos deixa orgulhosos.

1798
01:19:17,587 --> 01:19:19,891
Porque eu não
não quero esfoliantes.

1799
01:19:19,891 --> 01:19:21,428
Realmente?

1800
01:19:21,428 --> 01:19:22,596
Não.

1801
01:19:22,596 --> 01:19:24,500
Você não está ciente
essa é uma música do TLC?

1802
01:19:24,500 --> 01:19:26,204
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1803
01:19:26,204 --> 01:19:27,740
Segunda vez.
Você disse perseguindo cachoeiras,

1804
01:19:27,740 --> 01:19:29,811
agora você está dizendo
você não quer nenhum uniforme.

1805
01:19:29,811 --> 01:19:31,314
eu nem entendo
a referência.
É como um tique.

1806
01:19:31,314 --> 01:19:32,884
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1807
01:19:32,884 --> 01:19:34,621
Lembre-se,
essa coisa fica confusa,
nós nunca conversamos.

1808
01:19:34,621 --> 01:19:36,325
Você pode confiar em nós.
ALLEN: Muito quieto.

1809
01:19:36,325 --> 01:19:39,130
Você tem que rastejar.
Rastejar.

1810
01:19:39,130 --> 01:19:41,334
Vamos.

1811
01:19:41,334 --> 01:19:44,140
Você não diz "Creep-creep"
a menos que você esteja citando TLC.

1812
01:19:44,140 --> 01:19:46,611
Ei pessoal.

1813
01:19:46,611 --> 01:19:48,948
Você conhece Danson e Highsmith
não eram bons policiais, certo?

1814
01:19:48,948 --> 01:19:50,953
Sim, eu acho
nós meio que sabíamos disso,
mas é uma chatice.

1815
01:19:50,953 --> 01:19:53,058
Quero dizer, em certo ponto,
quem resta para ser um herói?

1816
01:19:53,058 --> 01:19:56,831
Para não ser brega,
talvez sejam vocês.

1817
01:19:58,135 --> 01:19:59,303
Você está pronto?

1818
01:19:59,303 --> 01:20:01,407
Sim.
Vamos.

1819
01:20:09,557 --> 01:20:12,262
Não, mas os destaques
são ótimos.
Obrigado.

1820
01:20:12,262 --> 01:20:14,133
Sexy, mas sério.
Obrigado.

1821
01:20:14,133 --> 01:20:16,304
Com licença.

1822
01:20:16,304 --> 01:20:17,973
Quem diabos são
todas essas pessoas?

1823
01:20:17,973 --> 01:20:19,376
Eu estava apenas
esperando um homem.

1824
01:20:19,376 --> 01:20:21,681
Você sabe, eles são
apenas algumas pessoas

1825
01:20:21,681 --> 01:20:24,220
Devo dinheiro a quem
queria estar aqui.

1826
01:20:24,220 --> 01:20:26,624
Quem são eles?

1827
01:20:26,624 --> 01:20:31,034
Bem, eles são alguns
Patriotas chechenos, empresários.

1828
01:20:31,034 --> 01:20:37,346
E os caras pretos
são alguns empresários
da Nigéria.

1829
01:20:37,346 --> 01:20:39,950
Você deve dinheiro
para os nigerianos
e chechenos?

1830
01:20:39,950 --> 01:20:41,188
Sim. Sim eu faço.

1831
01:20:41,188 --> 01:20:42,890
Você é um trabalho.

1832
01:20:43,292 --> 01:20:44,527
Obrigado.

1833
01:20:44,527 --> 01:20:47,800
Provavelmente melhor
para começar.

1834
01:20:47,800 --> 01:20:51,474
Isso é bom, querido.
Estamos no jogo,
sabemos o placar.

1835
01:20:51,474 --> 01:20:54,880
A única coisa que me incomoda
é que ainda não sabemos
quem Ershon está almejando.

1836
01:20:54,880 --> 01:20:56,986
É a loteria?
Quem é?

1837
01:20:56,986 --> 01:20:58,855
Quem se importa?
Algum idiota rico.

1838
01:20:58,855 --> 01:21:05,135
Eu tenho que te dizer,
estou tremendamente
entusiasmado com este acordo.

1839
01:21:05,135 --> 01:21:07,673
E posso garantir a você
que cada centavo do seu dinheiro

1840
01:21:07,673 --> 01:21:10,779
será investido
com a maior diligência.

1841
01:21:10,779 --> 01:21:12,816
HOMEM: Suas taxas de retorno
são realmente emocionantes.

1842
01:21:12,816 --> 01:21:14,954
Achamos que nossos membros
ficaremos simplesmente emocionados.

1843
01:21:14,954 --> 01:21:18,361
Sim. Quero dizer,
tivemos uma média de, tipo, 18%
nos últimos 10 anos.

1844
01:21:18,361 --> 01:21:21,668
Tudo bem. Silencioso como
um rato de igreja, entrando e saindo.

1845
01:21:21,668 --> 01:21:24,173
Eu posso sentir isso
formigando nas minhas bolas
você estava falando.

1846
01:21:24,173 --> 01:21:25,376
TERY: Lindo.

1847
01:21:25,376 --> 01:21:26,678
Tudo bem, ouça.

1848
01:21:26,678 --> 01:21:29,483
Eu sou o Detetive Gamble.
Este é o Detetive Hoitz.

1849
01:21:29,483 --> 01:21:32,122
Precisamos da sua cooperação.

1850
01:21:32,122 --> 01:21:33,491
David Ershon.

1851
01:21:33,491 --> 01:21:35,896
Você está preso
por fraude, peculato,

1852
01:21:35,896 --> 01:21:37,599
e em conexão
para o assassinato
de Don Beaman.

1853
01:21:37,599 --> 01:21:40,005
Esta é uma má ideia.

1854
01:21:40,005 --> 01:21:41,807
Ei pessoal.

1855
01:21:43,444 --> 01:21:45,716
Prumo? O que são
você está fazendo aqui?

1856
01:21:45,716 --> 01:21:47,286
Estou investindo.

1857
01:21:47,286 --> 01:21:50,192
Você se lembra
nós conversamos sobre isso
voto por procuração há algum tempo?

1858
01:21:50,192 --> 01:21:52,063
Isto é o que
era para.
Puta merda.

1859
01:21:52,063 --> 01:21:54,133
É mais agressivo
estratégia de investimento
para a pensão.

1860
01:21:54,133 --> 01:21:58,741
Allen! Nós somos os otários.
Eles estão almejando
o fundo de pensões da polícia.

1861
01:22:04,286 --> 01:22:09,264
Senhores,
você está aqui ilegalmente
e sem mandado.

1862
01:22:09,264 --> 01:22:11,501
Estamos dentro dos nossos direitos
para agir.

1863
01:22:11,501 --> 01:22:13,671
<i>(ICKY THUMP</i> TOCANDO)

1864
01:22:20,151 --> 01:22:23,925
(ARMAS DISPARANDO)

1865
01:22:27,165 --> 01:22:28,668
<i>♪ Batida nojenta
Quem pensou?

1866
01:22:28,668 --> 01:22:31,441
<i>♪ Sentado bêbado
uma carroça para o México</i>

1867
01:22:31,441 --> 01:22:33,211
<i>♪ Ah, bem, que idiota</i>

1868
01:22:33,211 --> 01:22:35,048
<i>♪ Bem, minha cabeça deu uma pancada
Quando eu bati no rádio</i>

1869
01:22:35,048 --> 01:22:36,851
(INAUDÍVEL)

1870
01:22:36,851 --> 01:22:38,488
<i>♪ Senhorita ruiva
parecendo morto</i>

1871
01:22:38,488 --> 01:22:40,225
<i>♪ Veio e disse:
"Precisa de uma cama?"</i>

1872
01:22:40,225 --> 01:22:41,427
<i>♪ Em espanhol</i>

1873
01:22:41,427 --> 01:22:42,830
<i>♪ eu disse,
"Dá-me um copo de água</i>

1874
01:22:42,830 --> 01:22:44,300
<i>♪ "Eu vou cantar
ao redor da gola</i>

1875
01:22:44,300 --> 01:22:46,637
<i>♪ "E eu não preciso
um microfone"</i>

1876
01:22:56,557 --> 01:22:58,762
<i>♪ Batida nojenta
com um nó na garganta</i>

1877
01:22:58,762 --> 01:23:00,365
<i>♪ Peguei meu casaco
E eu estava pirando</i>

1878
01:23:00,365 --> 01:23:01,667
<i>♪ Eu estava pronto para ir</i>

1879
01:23:01,667 --> 01:23:03,037
<i>♪ E eu juro
Além do cabelo</i>

1880
01:23:03,037 --> 01:23:04,907
<i>♪ Ela tinha um olho branco
Um olhar vazio</i>

1881
01:23:04,907 --> 01:23:07,145
<i>♪ Olhando para cima
Deitado aí ♪</i>

1882
01:23:08,915 --> 01:23:11,687
Tanta coisa para silêncio
como ratos de igreja!

1883
01:23:11,687 --> 01:23:13,191
Ir!

1884
01:23:17,599 --> 01:23:19,203
Quem diabos
são esses caras?

1885
01:23:19,203 --> 01:23:22,075
Senhores, eu posso pegar vocês
tickets de visualização obstruída
para <i>Rock of Ages.</i>

1886
01:23:22,075 --> 01:23:24,013
Até eu admito que isso é
não é muito tentador,

1887
01:23:24,013 --> 01:23:26,250
mas eu não estou
feito de ingressos,
Caramba!

1888
01:23:27,586 --> 01:23:30,125
(MULHERES GRITANDO)

1889
01:23:33,331 --> 01:23:36,437
Jeanie! Venha aqui!
Você, entre no maldito carro.

1890
01:23:36,437 --> 01:23:37,873
É isso aí, cara.

1891
01:23:37,873 --> 01:23:42,015
eu tive isso
com esse coringa
e sua arma de madeira.

1892
01:23:45,923 --> 01:23:49,363
Eles vão me matar.
E então eles vão te matar.

1893
01:23:49,363 --> 01:23:50,566
Bem, eu vou
matar você primeiro!

1894
01:23:50,566 --> 01:23:52,202
E então eles vão me matar.

1895
01:23:52,202 --> 01:23:53,839
EXPEDIDORA FEMININA:
<i>Temos dois ladinos
policiais.</i>

1896
01:23:53,839 --> 01:23:55,675
<i>Eles estão armados
e perigoso,</i>

1897
01:23:55,675 --> 01:23:57,179
<i>e segurando
David Ershon como refém.
Idiotas estúpidos!</i>

1898
01:23:57,179 --> 01:23:58,415
Somos nós, somos bons rapazes!

1899
01:23:58,415 --> 01:24:00,619
Exatamente. Eles são
os mocinhos.

1900
01:24:00,619 --> 01:24:02,690
Para onde vamos?
Para onde vamos?

1901
01:24:02,690 --> 01:24:05,195
Eu tenho um apartamento pequeno.
Ninguém sabe disso.

1902
01:24:05,195 --> 01:24:07,967
Eu uso principalmente
para meus pais
e prostitutas.

1903
01:24:07,967 --> 01:24:10,772
Não ao mesmo tempo.
Isso seria errado.

1904
01:24:13,278 --> 01:24:16,617
Vamos ouvir
do topo,
cada detalhe.

1905
01:24:16,617 --> 01:24:18,855
Eu acho que a melhor maneira
para contar a história

1906
01:24:18,855 --> 01:24:21,594
é começar em
o final, brevemente,

1907
01:24:21,594 --> 01:24:23,999
então voltando
para o começo,

1908
01:24:23,999 --> 01:24:26,471
e então periodicamente
voltando ao fim,

1909
01:24:26,471 --> 01:24:29,843
talvez dando
personagens diferentes'
perspectivas por toda parte.

1910
01:24:29,843 --> 01:24:31,181
Só para dar
um pouco de dinamismo,

1911
01:24:31,181 --> 01:24:32,783
caso contrário, é apenas
uma espécie de história linear.

1912
01:24:32,783 --> 01:24:34,487
Apenas diga-nos
o que aconteceu.

1913
01:24:34,487 --> 01:24:37,393
Eu perdi um monte de dinheiro
de algumas pessoas
e agora eles querem isso de volta.

1914
01:24:37,393 --> 01:24:39,063
E Don Beaman?

1915
01:24:39,063 --> 01:24:41,300
Beaman sabia que eu tinha
falsifiquei minhas finanças,

1916
01:24:41,300 --> 01:24:44,039
então eles enviaram Wesley
para tentar mantê-lo quieto.

1917
01:24:44,039 --> 01:24:46,477
Ele o forçou sob a mira de uma arma
beber um monte de gim

1918
01:24:46,477 --> 01:24:48,615
e então o forçou
na borda.

1919
01:24:48,615 --> 01:24:50,185
Era apenas uma questão
de tempo antes de ele cair.

1920
01:24:50,185 --> 01:24:53,892
Pelo menos nós paramos você
de obter o fundo de pensão.

1921
01:24:53,892 --> 01:24:56,130
Bem, mas, sim,
mas você não fez isso.

1922
01:24:56,130 --> 01:24:57,332
Já está na minha conta.

1923
01:24:57,332 --> 01:24:59,904
Às 9h da manhã,
vai para o Lendl
fundo de ações

1924
01:24:59,904 --> 01:25:01,574
e a partir daí
é transferido

1925
01:25:01,574 --> 01:25:02,576
para uma dúzia
contas offshore.

1926
01:25:02,576 --> 01:25:04,080
Às 9h01, ele desapareceu.

1927
01:25:04,080 --> 01:25:05,815
Bem, e se pararmos
a transferência?

1928
01:25:05,815 --> 01:25:07,586
Mas você não pode.
Quero dizer, há um...

1929
01:25:07,586 --> 01:25:09,957
E se pararmos
a transferência?

1930
01:25:09,957 --> 01:25:12,897
Você teria que estar
no Banco Endêmico
exatamente às 9h,

1931
01:25:12,897 --> 01:25:15,502
encontre o balconista,
obtenha o número de roteamento.

1932
01:25:15,502 --> 01:25:16,504
Temos que parar com isso.

1933
01:25:16,504 --> 01:25:18,508
Não tem como.

1934
01:25:18,508 --> 01:25:21,380
Todo policial, o louco
Australiano e sua tripulação,
todos eles estarão atrás de nós.

1935
01:25:21,380 --> 01:25:26,524
Você poderia me deixar ir,
e eu vou te dar
US$ 10 milhões cada.

1936
01:25:26,524 --> 01:25:27,593
Não é um suborno.

1937
01:25:27,593 --> 01:25:29,296
Claro que é um suborno.

1938
01:25:29,296 --> 01:25:32,002
Você está oferecendo
para nos pagar dinheiro
não fazer o nosso trabalho.

1939
01:25:33,705 --> 01:25:35,341
Não é um suborno.

1940
01:25:35,341 --> 01:25:38,048
Nós ficaremos quietos aqui esta noite.
Ninguém sabe sobre este lugar.

1941
01:25:38,048 --> 01:25:40,519
Estaremos seguros.
E amanhã,
nós acertamos.

1942
01:25:40,519 --> 01:25:42,322
Primeiras coisas primeiro,
Tenho que ir ver Sheila.

1943
01:25:42,322 --> 01:25:44,293
De jeito nenhum,
é muito perigoso.

1944
01:25:44,293 --> 01:25:46,163
Olha, Terry, não sabemos
o que vai acontecer conosco
amanhã,

1945
01:25:46,163 --> 01:25:49,637
mas esta noite,
Eu preciso fazer coisas
certo com Sheila.

1946
01:25:49,637 --> 01:25:52,643
Tudo bem, vá.
Ir. Tome cuidado.

1947
01:25:52,643 --> 01:25:54,413
Obrigado, eu irei.

1948
01:25:54,413 --> 01:25:56,518
Você vai dizer oi
para Sheila por mim?

1949
01:25:56,518 --> 01:25:58,054
OK.
OK.

1950
01:25:58,054 --> 01:26:01,094
Diga a ela. Diga Terry
estava perguntando sobre você.

1951
01:26:01,094 --> 01:26:02,829
Ele quer fazer
claro que você sabe

1952
01:26:02,829 --> 01:26:05,435
que ele estará lá para você
se alguma coisa acontecer.

1953
01:26:05,435 --> 01:26:07,273
Sim.
Queda de chapéu,
Eu estou lá.

1954
01:26:07,273 --> 01:26:09,610
Olha, está começando a ficar
meio estranho, cara.

1955
01:26:09,610 --> 01:26:10,912
Se algo
acontece com você,

1956
01:26:10,912 --> 01:26:12,583
eu preciso estar lá
para cuidar dela.

1957
01:26:12,583 --> 01:26:14,186
Todos os seus desejos,
suas necessidades e desejos

1958
01:26:14,186 --> 01:26:15,355
agora são de minha responsabilidade.

1959
01:26:15,355 --> 01:26:18,027
Por que você diz isso assim
é uma coisa predeterminada?

1960
01:26:18,027 --> 01:26:19,496
Apenas vá, cara.

1961
01:26:19,496 --> 01:26:21,700
OK. Obrigado.

1962
01:26:22,569 --> 01:26:23,971
Ir.

1963
01:26:25,608 --> 01:26:27,178
(TELEFONE TOCANDO)

1964
01:26:28,047 --> 01:26:29,683
Galeria Janeco.

1965
01:26:29,683 --> 01:26:32,289
Francine, é o Terry.
Por favor, não desligue.

1966
01:26:42,743 --> 01:26:44,213
Por favor, atenda.

1967
01:26:44,213 --> 01:26:46,017
Olá.

1968
01:26:46,017 --> 01:26:48,990
<i>Ei, querido.
Eu estava rezando para que você estivesse
na casa da sua mãe.</i>

1969
01:26:48,990 --> 01:26:50,825
Você sabe o que,
Eu não posso mais falar.

1970
01:26:50,825 --> 01:26:52,196
Eu acho que o telefone
sendo aproveitado.

1971
01:26:52,196 --> 01:26:54,867
Oh! Querido, onde você está?
Eu quero te ver.

1972
01:26:54,867 --> 01:26:57,539
Estou perto do lugar
onde fizemos isso
três Halloweens atrás.

1973
01:26:57,539 --> 01:26:58,542
Você se lembra?

1974
01:26:58,542 --> 01:27:00,845
Ok, sim, entendi.

1975
01:27:00,845 --> 01:27:02,349
Estou apenas avisando
você, no entanto.

1976
01:27:02,349 --> 01:27:04,420
Atenção. eu acho
eles estão vigiando a casa.

1977
01:27:04,420 --> 01:27:07,158
<i>Não se preocupe, querido.
Eu acho que tenho um jeito
de falar com você.</i>

1978
01:27:07,158 --> 01:27:12,402
Eu tenho que admitir,
Eu não iria.
Quero dizer...

1979
01:27:12,402 --> 01:27:16,211
Depois de todos esses anos,
após a ordem de restrição.

1980
01:27:16,211 --> 01:27:19,416
Eu estava preocupado que eu pudesse
não ver você novamente.

1981
01:27:19,416 --> 01:27:21,487
Há algum
muito perigoso
pessoas depois dele,

1982
01:27:21,487 --> 01:27:23,057
e agora
eles estão atrás de nós.

1983
01:27:25,795 --> 01:27:27,899
É só a velha.

1984
01:27:32,709 --> 01:27:34,113
Olá, Allen.

1985
01:27:34,113 --> 01:27:36,484
Olá, mamãe Ramos.
O que você está fazendo aqui?

1986
01:27:36,484 --> 01:27:41,294
Sheila disse que não
saiba o que aconteceu
e ela quer você de volta.

1987
01:27:41,294 --> 01:27:43,231
Ela também diz...
Sim.

1988
01:27:43,231 --> 01:27:46,971
...ela quer você
em cima dela,
segurando o cabelo dela,

1989
01:27:46,971 --> 01:27:49,209
e montando nela como
um bronco empinado

1990
01:27:49,209 --> 01:27:54,086
enquanto ela chupa
seu polegar e diz:
"Mamãe gosta."

1991
01:27:54,086 --> 01:27:55,889
Você, você diz
sua filha...

1992
01:27:55,889 --> 01:27:58,728
Ele disse que vai
sempre te amo.

1993
01:27:58,728 --> 01:28:01,701
E ele está tão feliz
que você vai ter um filho dele.

1994
01:28:01,701 --> 01:28:02,736
Allen.

1995
01:28:02,736 --> 01:28:04,706
Ele também diz que

1996
01:28:04,706 --> 01:28:09,149
ele quer que você olhe
os olhos um do outro sem
piscando enquanto você faz isso.

1997
01:28:09,149 --> 01:28:10,752
Eu amo quando
nós fazemos isso, mãe.

1998
01:28:10,752 --> 01:28:11,989
E depois,

1999
01:28:11,989 --> 01:28:14,660
lamber o suor
um ao outro.

2000
01:28:14,660 --> 01:28:16,364
(Suspiros)

2001
01:28:16,364 --> 01:28:18,300
Eu não quero fazer isso.

2002
01:28:19,703 --> 01:28:21,507
Você diz coisas
isso é muito pessoal.

2003
01:28:21,507 --> 01:28:23,545
Ok, mas apenas
mais uma coisa.

2004
01:28:23,545 --> 01:28:25,415
Ela disse que te ama,

2005
01:28:25,415 --> 01:28:28,721
e quer segurar sua mão
e tomar chá gelado com você.

2006
01:28:28,721 --> 01:28:32,196
Vamos. Isso não é
tudo o que ela disse.

2007
01:28:32,196 --> 01:28:34,233
Não.

2008
01:28:34,233 --> 01:28:36,671
Ela diz outras coisas,
mas eu não quero...

2009
01:28:36,671 --> 01:28:38,140
Por favor, por favor, por favor.

2010
01:28:38,140 --> 01:28:40,779
Você não percebe,
Posso ser morto amanhã.

2011
01:28:40,779 --> 01:28:42,282
OK.

2012
01:28:44,620 --> 01:28:49,329
Ela diz que quer
para desligar todos os relógios
e os telefones

2013
01:28:49,329 --> 01:28:52,035
e tenha três dias
maratona sexual.

2014
01:28:52,035 --> 01:28:53,737
É mais assim. Sim.

2015
01:28:53,737 --> 01:28:56,577
Ela quer caminhar
errado por uma semana

2016
01:28:56,577 --> 01:28:58,948
porque vocês
fiz isso tão difícil.

2017
01:28:58,948 --> 01:29:00,518
Isso é simplesmente adorável.

2018
01:29:00,518 --> 01:29:04,660
Não mais! Ele diz
coisas que não posso dizer.

2019
01:29:04,660 --> 01:29:06,830
Envolve
uma mão de manequim

2020
01:29:06,830 --> 01:29:10,471
e um barbeador elétrico
gravado em um taco de golfe.

2021
01:29:18,889 --> 01:29:20,525
Agora, o que ela disse?

2022
01:29:22,629 --> 01:29:24,566
Ela diz que te ama.

2023
01:29:30,244 --> 01:29:33,585
Eu sinto muito
sobre tudo.

2024
01:29:33,585 --> 01:29:37,759
E eu só tive que
venha aqui esta noite
para te dizer que eu te amo.

2025
01:29:37,759 --> 01:29:42,202
E a razão pela qual eu ajo como
você é uma esposa simples, é isso

2026
01:29:43,471 --> 01:29:47,812
estou com medo
que se eu admitir
que impressionante

2027
01:29:47,812 --> 01:29:50,551
e inteligente
e maravilhoso você é,

2028
01:29:51,420 --> 01:29:52,622
Eu simplesmente perderia você.

2029
01:29:52,622 --> 01:29:55,329
Cale a boca, Allen.
Eu te amo.

2030
01:29:55,329 --> 01:29:58,835
Nós temos um lugar
isso é seguro. Tudo bem.

2031
01:29:58,835 --> 01:30:00,038
<i>(OOH LA LA</i> TOCANDO)

2032
01:30:00,038 --> 01:30:04,379
<i>♪ Disque meu número agora</i>

2033
01:30:05,815 --> 01:30:10,758
<i>♪ Me ligue
Me ligue</i>

2034
01:30:10,758 --> 01:30:12,496
Vou quebrar seu quadril.

2035
01:30:12,496 --> 01:30:17,705
<i>♪ Eu quero tocar em você
Você foi feito apenas para o amor</i>

2036
01:30:17,705 --> 01:30:21,180
<i>♪ Eu preciso de la la la la la la
Eu preciso de ooh la la la la</i>

2037
01:30:21,180 --> 01:30:24,654
Estou prestes a fazer você
estilo vovô.

2038
01:30:24,654 --> 01:30:29,029
<i>♪ Eu preciso de la la la la la la
Eu preciso de ooh la la la la ♪</i>

2039
01:30:34,072 --> 01:30:36,677
(PNEUS GRITANDO)

2040
01:30:38,848 --> 01:30:41,019
Eu trouxe um pouco de música.

2041
01:30:45,061 --> 01:30:47,132
Não é o que eu teria
escolhido, mas dane-se.

2042
01:30:47,132 --> 01:30:50,672
Tudo bem. Vamos,
Segunda-feira de manhã,
hora de ir trabalhar.

2043
01:30:50,672 --> 01:30:51,740
Vamos fazê-lo.

2044
01:30:51,740 --> 01:30:53,545
Você quer meu código do portão?
Cale a boca, cara!

2045
01:30:53,545 --> 01:30:56,050
<i>(SEGUNDA, SEGUNDA</i> JOGANDO)

2046
01:30:56,050 --> 01:31:00,959
<i>♪ segunda, segunda
Tão bom para mim</i>

2047
01:31:00,959 --> 01:31:03,230
Esse é o Wesley!

2048
01:31:04,967 --> 01:31:07,172
<i>♪ Segunda de manhã</i>

2049
01:31:07,172 --> 01:31:11,981
<i>♪ Foi tudo
Eu esperava que fosse ♪</i>

2050
01:31:12,916 --> 01:31:14,519
Sim!

2051
01:31:16,290 --> 01:31:17,994
Onde você aprendeu
dirigir assim?

2052
01:31:17,994 --> 01:31:19,563
<i>Grand Theft Auto!</i>

2053
01:31:22,002 --> 01:31:23,737
Merda, Allen,
eles estão vindo.

2054
01:31:26,243 --> 01:31:29,015
Oh meu Deus!
TERRY: Merda.

2055
01:31:30,085 --> 01:31:32,555
Faça alguma coisa, Allen!
Espere, espere.

2056
01:31:39,603 --> 01:31:41,240
(GRITANDO)

2057
01:31:53,164 --> 01:31:55,701
Alguém está jogando
<i>Grand Theft Auto.</i>

2058
01:31:55,701 --> 01:31:57,005
(EXCLAMAÇÕES)

2059
01:31:57,005 --> 01:31:59,777
Eu fiz isso!
DAVID: Ah, meu Deus!

2060
01:31:59,777 --> 01:32:00,979
Isso é o que
Estou falando!

2061
01:32:00,979 --> 01:32:02,649
Nós os esfaqueamos!

2062
01:32:02,649 --> 01:32:04,954
Você viu isso?
Foi para trás e
depois virou de cabeça para baixo.

2063
01:32:04,954 --> 01:32:06,591
Gator vira vans
de cabeça para baixo

2064
01:32:06,591 --> 01:32:08,828
como se estivessem loucos
máquina de lavar!

2065
01:32:08,828 --> 01:32:10,931
Por que você está ligando
você mesmo Gator?

2066
01:32:10,931 --> 01:32:12,435
É um apelido
eu tive na faculdade.

2067
01:32:12,435 --> 01:32:13,972
Eu costumava correr
um serviço de namoro.

2068
01:32:13,972 --> 01:32:17,312
Ele era um cafetão.
Sim, eu estava.
Eu era um cafetão.

2069
01:32:17,312 --> 01:32:19,683
Neste momento as ruas
são um banho de sangue.

2070
01:32:19,683 --> 01:32:23,257
E, estatisticamente falando,
há cerca de 30 crianças aqui,

2071
01:32:23,257 --> 01:32:24,860
10 de vocês vão morrer
antes do seu próximo aniversário.

2072
01:32:24,860 --> 01:32:28,534
FOSSE: Tenho algumas dicas,
ajudar vocês, pessoal
fique fora da prisão.

2073
01:32:28,534 --> 01:32:33,077
Um, tente o seu melhor
não ser negro ou hispânico.

2074
01:32:33,077 --> 01:32:35,381
É uma boa dica.
Sim. Dois...

2075
01:32:35,381 --> 01:32:36,985
EXPEDIDOR NO RÁDIO:
<i>Senhores, temos uma quente.</i>

2076
01:32:36,985 --> 01:32:38,521
<i>Hoitz e Gamble
ter Ershon como refém,</i>

2077
01:32:38,521 --> 01:32:40,692
<i>perseguição de carros em alta velocidade
em andamento.</i>

2078
01:32:40,692 --> 01:32:42,562
Sim! Arma, arma!

2079
01:32:42,562 --> 01:32:44,399
Passe as armas.
Deixe-os passar.
Vamos lá, pessoal.

2080
01:32:44,399 --> 01:32:46,303
Lá vamos nós. Qualquer coisa,
algum Taser? Não?

2081
01:32:46,303 --> 01:32:48,007
Bom. Quem quer ir
em um passeio?

2082
01:32:48,007 --> 01:32:49,776
CRIANÇAS: Eu quero!

2083
01:32:49,776 --> 01:32:51,247
Tudo bem, você, querido.
Vamos, vamos. Mover.

2084
01:32:51,247 --> 01:32:53,217
Mover! Vamos.
Vamos!

2085
01:33:02,669 --> 01:33:06,143
Oh. Legal, um helicóptero!
Deve estar cobrindo
a perseguição em alta velocidade.

2086
01:33:11,587 --> 01:33:13,624
Jesus!

2087
01:33:17,332 --> 01:33:18,701
Quem são esses caras?

2088
01:33:18,701 --> 01:33:20,571
São investidores chechenos.

2089
01:33:20,571 --> 01:33:23,377
Nós íamos fazer
uma versão chechena
de <i>Dora, a Aventureira.</i>

2090
01:33:23,377 --> 01:33:25,448
De qualquer forma, foi
terrivelmente errado.

2091
01:33:27,885 --> 01:33:30,691
Eu sinto que não é justo
que eles têm um helicóptero!

2092
01:33:31,760 --> 01:33:32,729
Oh não.

2093
01:33:32,729 --> 01:33:33,999
(SIRENA LAMENTANDO)

2094
01:33:33,999 --> 01:33:35,702
Droga.

2095
01:33:35,702 --> 01:33:37,038
(grunhidos)

2096
01:33:37,038 --> 01:33:38,574
(CARRO BIPANDO)

2097
01:33:38,574 --> 01:33:41,113
Cuidado com a cabeça.
Deus, seu cabelo é macio.

2098
01:33:41,113 --> 01:33:43,250
VO5 Óleo Quente.

2099
01:33:45,789 --> 01:33:48,294
Você vai destruir!
Há carros chegando
de ambas as direções!

2100
01:33:48,294 --> 01:33:50,498
Eu não vou destruir!

2101
01:33:51,967 --> 01:33:54,139
Eu vou destruir!
Você tem razão!
Você quer que eu dirija?

2102
01:33:54,139 --> 01:33:56,076
(buzina)

2103
01:33:56,076 --> 01:33:58,147
(CARROS BUZINANDO)

2104
01:34:13,377 --> 01:34:14,980
(Sussurrando) Isso foi
uma ideia muito inteligente.

2105
01:34:14,980 --> 01:34:17,418
(Sussurrando) Sim.
(SHUSH)

2106
01:34:18,287 --> 01:34:19,856
(HOMEM FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

2107
01:34:28,140 --> 01:34:29,809
Eles se foram.

2108
01:34:30,945 --> 01:34:32,248
Vamos.

2109
01:34:44,039 --> 01:34:47,712
Eles são nigerianos.
Sim, eu tinha esquecido
sobre eles.

2110
01:34:54,793 --> 01:34:56,697
ALLEN: Este é um atalho.

2111
01:34:56,697 --> 01:34:58,467
Terry: Você está brincando comigo?
Você não pode descer até lá.

2112
01:35:00,071 --> 01:35:01,240
(GEMIDOS)

2113
01:35:01,240 --> 01:35:03,410
(CARRO BUZINANDO)

2114
01:35:04,145 --> 01:35:06,183
(PESSOAS GRITANDO)

2115
01:35:06,183 --> 01:35:07,685
O que você está fazendo?

2116
01:35:13,464 --> 01:35:14,933
Bata nele!

2117
01:35:16,870 --> 01:35:18,207
(GRITANDO)

2118
01:35:22,215 --> 01:35:24,252
Onde estamos?
Cais de Chelsea.

2119
01:35:29,763 --> 01:35:31,700
ALLEN: Que diabos?

2120
01:35:33,004 --> 01:35:34,372
Ai! Jesus!

2121
01:35:41,253 --> 01:35:43,524
Eles tendo um helicóptero
é definitivamente trapaça.

2122
01:35:44,426 --> 01:35:45,594
Ir!

2123
01:35:49,936 --> 01:35:51,606
Vamos!

2124
01:35:53,010 --> 01:35:54,813
Somos policiais!
Bata no helicóptero!

2125
01:36:04,265 --> 01:36:05,601
(ALARME SOANDO)

2126
01:36:17,091 --> 01:36:18,928
(MENINA GRITANDO)
Este é o Martinho
e Fosse, no caminho.

2127
01:36:18,928 --> 01:36:20,731
Afaste-se!
Essa é a nossa coleira!

2128
01:36:22,034 --> 01:36:25,174
Configure um perímetro.
Nenhuma prisão até
chegamos lá!

2129
01:36:25,174 --> 01:36:26,743
Pegue a luz!

2130
01:36:46,450 --> 01:36:47,919
Não autorize
essa transferência.

2131
01:36:47,919 --> 01:36:49,822
Este é David Ershon.
A transferência é para ele.

2132
01:36:49,822 --> 01:36:52,262
Ele vai te dizer não
para autorizar, ok?
Diga a ele.

2133
01:36:52,262 --> 01:36:53,398
Diga a ele!

2134
01:36:53,398 --> 01:36:55,201
Sim, faça o que eles dizem.
Pare a transferência.

2135
01:36:55,201 --> 01:36:56,603
Aprove.

2136
01:36:57,739 --> 01:36:58,508
Agora.

2137
01:36:58,508 --> 01:37:00,244
Não toque em nada!

2138
01:37:00,244 --> 01:37:03,084
TERRY: Juro por Deus
Eu vou explodir sua cabeça
por toda esta mesa.

2139
01:37:03,084 --> 01:37:05,822
Não é uma pessoa
nesta sala acredita
você vai atirar nesse funcionário.

2140
01:37:05,822 --> 01:37:07,091
Sim?

2141
01:37:08,094 --> 01:37:09,262
Muito obrigado,
senhores,

2142
01:37:09,262 --> 01:37:10,965
para a pronta entrega
do Sr. Ershon.

2143
01:37:10,965 --> 01:37:15,674
Tenho duas propostas concorrentes
de investidores rejeitados.

2144
01:37:15,674 --> 01:37:18,580
Eles estão em 30 milhões,
e segurando.

2145
01:37:18,580 --> 01:37:21,153
Espere! Não posso
você me deixou...
Leve-o embora.

2146
01:37:21,153 --> 01:37:23,724
Mas computadores.

2147
01:37:23,724 --> 01:37:28,700
E se, um dia,
eles estavam no comando?

2148
01:37:29,503 --> 01:37:31,139
Agora, se você não calar a boca,

2149
01:37:31,139 --> 01:37:33,544
vou cortar sua orelha
com uma faca de manteiga.
(PALAVRA BOCA)

2150
01:37:33,544 --> 01:37:36,516
Isso é direto.
Blunt é pior
do que se for afiado.

2151
01:37:36,516 --> 01:37:38,287
Agora!

2152
01:37:38,287 --> 01:37:39,789
(homens grunhindo)

2153
01:37:44,232 --> 01:37:45,568
Você simplesmente ficou aí parado!

2154
01:37:45,568 --> 01:37:47,138
eu não sabia disso
"agora" significava isso.

2155
01:37:47,138 --> 01:37:48,573
Como eu deveria
saber disso?

2156
01:37:48,573 --> 01:37:50,378
eu sabia o que
isso significava.
Cale-se.

2157
01:37:50,378 --> 01:37:51,580
Você nos mata
e você mata Ershon.

2158
01:37:51,580 --> 01:37:53,617
Você está fora
30 milhões de dólares.

2159
01:37:53,617 --> 01:37:56,089
Quem tem o dourado
ganso agora, hein?
Sim.

2160
01:37:58,226 --> 01:37:59,963
(TODOS GEMENDO)

2161
01:37:59,963 --> 01:38:01,633
Merda!

2162
01:38:01,633 --> 01:38:04,239
Ele ainda é valioso
com um ferimento de bala, companheiro.

2163
01:38:04,239 --> 01:38:06,310
Ele imediatamente
chamou seu blefe.

2164
01:38:06,310 --> 01:38:07,845
Levantar.
E mate a polícia.

2165
01:38:07,845 --> 01:38:09,716
Eu só quero fazer
claro que acertei.

2166
01:38:09,716 --> 01:38:13,190
Você queria isso
transferência aprovada
ou não aprovado?

2167
01:38:13,190 --> 01:38:16,496
Você, companheiro, eu vou
matar apenas por diversão.

2168
01:38:17,532 --> 01:38:19,635
Polícia, não se mexa!
Larguem suas armas!

2169
01:38:19,635 --> 01:38:22,975
Largue isso,
ou ser descartado,
rapaz!

2170
01:38:22,975 --> 01:38:26,517
Espero que você goste
comida de prisão e pênis.

2171
01:38:26,517 --> 01:38:28,154
Polícia! Para baixo
no chão!

2172
01:38:28,154 --> 01:38:29,889
Deixe-me ver suas mãos!

2173
01:38:37,205 --> 01:38:39,142
Ei, ei, você está bem?

2174
01:38:39,142 --> 01:38:40,411
Ei.

2175
01:38:40,411 --> 01:38:42,815
Olá, Gene.
Capitão. Desculpe.

2176
01:38:42,815 --> 01:38:44,852
Desculpe.
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

2177
01:38:44,852 --> 01:38:46,590
Você pode me chamar de Gene
quando não estamos no escritório.

2178
01:38:46,590 --> 01:38:49,062
OK. Obrigado
por passar por aqui.

2179
01:38:49,062 --> 01:38:51,267
Ataboy.

2180
01:38:51,267 --> 01:38:53,404
Vamos,
fique comigo.
Fique comigo.

2181
01:38:53,404 --> 01:38:56,076
Estamos perdendo ele!
Estamos perdendo ele!
Ele está morrendo!

2182
01:38:56,076 --> 01:39:00,217
Não. Não, não, não, não.
Estou apenas descansando.
Estou apenas descansando.

2183
01:39:00,217 --> 01:39:02,355
Desculpe.
Eu machuquei você?
Eu estava apenas descansando.

2184
01:39:02,355 --> 01:39:03,791
Você está bem?
Apenas descansando.

2185
01:39:03,791 --> 01:39:05,661
Ei, deixe-me
te contar uma coisa.

2186
01:39:05,661 --> 01:39:08,634
No que diz respeito à papelada,
nós cuidaremos disso.

2187
01:39:08,634 --> 01:39:10,438
Você sabe por quê?
Por que?

2188
01:39:10,438 --> 01:39:12,375
Não tenho muito orgulho de implorar.

2189
01:39:12,375 --> 01:39:13,778
Oh. Vamos.

2190
01:39:13,778 --> 01:39:15,715
O que?
Não é mais engraçado.

2191
01:39:15,715 --> 01:39:17,284
Eu não sei o que
você está falando.

2192
01:39:17,284 --> 01:39:18,654
Referências TLC.

2193
01:39:18,654 --> 01:39:20,658
Ainda nada.
Eu juro para você.

2194
01:39:20,658 --> 01:39:23,030
eu vou passar
e verifique Terry.

2195
01:39:23,030 --> 01:39:26,270
Fiquei com um joelho ruim.
Aguentar. Aí está.

2196
01:39:26,270 --> 01:39:29,142
NARRADOR:
<i>Foi o rei
dos casos de vira-latas,</i>

2197
01:39:29,142 --> 01:39:32,315
<i>mas Allen e Terry
funcionou como estrelas.</i>

2198
01:39:32,315 --> 01:39:34,853
<i>(CACHOEIRAS</i> JOGANDO)

2199
01:39:34,853 --> 01:39:38,327
<i>Em até 24 horas após o aprendizado
sobre o esquema de Ershon</i>

2200
01:39:38,327 --> 01:39:40,264
<i>e as enormes perdas de Lendl,</i>

2201
01:39:40,264 --> 01:39:43,437
<i>o governo
fundos TARP emitidos
para resgatar Lendl.</i>

2202
01:39:43,437 --> 01:39:45,908
Lendl está em tudo,

2203
01:39:45,908 --> 01:39:47,679
e nós vamos
vá a todo lugar...

2204
01:39:47,679 --> 01:39:49,549
<i>Eles eram grandes demais para falir.</i>

2205
01:39:49,549 --> 01:39:52,755
<i>Ershon agora reside
em Palomino Federal</i>

2206
01:39:52,755 --> 01:39:55,061
<i>Instalação correcional
na Flórida.</i>

2207
01:39:55,061 --> 01:39:59,002
<i>Ele ainda investe.
A moeda é simplesmente diferente.</i>

2208
01:39:59,002 --> 01:40:01,306
<i>Roger Wesley estava vinculado
ao assassinato de Beaman</i>

2209
01:40:01,306 --> 01:40:05,581
<i>por filmagem de câmera de segurança
que Martin e Fosse
não tinha verificado.</i>

2210
01:40:05,581 --> 01:40:07,518
<i>Só mostrava as costas
de suas cabeças.</i>

2211
01:40:07,518 --> 01:40:11,660
<i>Mas o aplicativo Faceback de Allen
consegui uma partida
na cara deles.</i>

2212
01:40:11,660 --> 01:40:14,032
<i>Terry se casou com Francine.</i>

2213
01:40:14,032 --> 01:40:16,703
<i>Ele tocava harpa
na recepção
e foi lindo.</i>

2214
01:40:16,703 --> 01:40:18,340
<i>Ele aprendeu
como jogar
na oitava série</i>

2215
01:40:18,340 --> 01:40:22,114
<i>para tirar sarro da fada
que morava na mesma rua.</i>

2216
01:40:22,114 --> 01:40:25,355
<i>Terry perguntou a Sheila
para ser seu padrinho,
mas ela recusou.</i>

2217
01:40:25,355 --> 01:40:30,932
<i>Vamos ser honestos,
todos nós queremos ser
superestrelas e figurões.</i>

2218
01:40:30,932 --> 01:40:32,101
<i>Mas adivinhe?</i>

2219
01:40:32,101 --> 01:40:34,072
<i>As pessoas que
faça o verdadeiro trabalho,</i>

2220
01:40:34,072 --> 01:40:35,908
<i>aqueles que fazem
a diferença,</i>

2221
01:40:35,908 --> 01:40:39,048
<i>você não os vê na TV
ou na primeira página.</i>

2222
01:40:39,048 --> 01:40:42,188
<i>Estou falando do dia a dia,
diaristas, os moedores.</i>

2223
01:40:42,188 --> 01:40:46,396
<i>Vamos, cara, você sabe
de quem estou falando:
os outros caras.</i>

2224
01:40:46,396 --> 01:40:47,566
(MOTOR RONCAR)

2225
01:40:47,566 --> 01:40:51,139
Goldman Sachs.
Este caso é
vai ser desagradável.

2226
01:40:53,410 --> 01:40:55,782
Oi. Óculos fofos.

2227
01:40:55,782 --> 01:40:58,120
O que é que foi isso?
O que?

2228
01:40:58,120 --> 01:41:00,524
O que? Cara, o que é isso
com você e mulheres gostosas?

2229
01:41:00,524 --> 01:41:02,361
TERRY: Qual é o seu segredo?

2230
01:41:02,361 --> 01:41:04,799
ALEN:
Sinceramente, não faço ideia
sobre o que você está falando.

2231
01:41:04,799 --> 01:41:06,937
Diga-me quem você perdeu
sua virgindade para.

2232
01:41:06,937 --> 01:41:10,077
Ela na verdade
tornou-se atriz de TV.
Heather Locklear.

2233
01:41:10,077 --> 01:41:11,813
Heather Locklear, o quê?

2234
01:41:11,813 --> 01:41:13,484
Você já ouviu falar dela?
Vamos!

2235
01:41:13,484 --> 01:41:15,154
(CAWING)
Ela era muito
mais gordinho naquela época.

2236
01:41:15,154 --> 01:41:17,625
Eu não entendo.
Eu realmente não entendo.

2237
01:41:17,625 --> 01:41:19,262
<i>(FAZENDA DE MAGGIE</i> JOGANDO)

2238
01:41:19,262 --> 01:41:28,213
<i>♪ Não vou trabalhar para
O irmão de Maggie não é mais</i>

2239
01:41:28,213 --> 01:41:34,225
<i>♪ Bem, ele te entrega uma moeda
E ele te entrega uma moeda de dez centavos</i>

2240
01:41:34,225 --> 01:41:39,402
<i>♪ E ele te pergunta com um sorriso
Se você está se divertindo</i>

2241
01:41:39,402 --> 01:41:46,583
<i>♪ Então ele multa você
toda vez que você bate a porta</i>

2242
01:41:50,858 --> 01:41:53,363
<i>♪ Não vou trabalhar para</i>

2243
01:41:56,269 --> 01:42:00,711
<i>♪ Não vou trabalhar para
O irmão de Maggie não é mais</i>

2244
01:42:07,659 --> 01:42:12,768
<i>♪ Eu não vou trabalhar
A fazenda de Maggie não existe mais</i>

2245
01:42:12,768 --> 01:42:18,147
<i>♪ Não, não vou trabalhar
A fazenda de Maggie não existe mais</i>

2246
01:42:18,147 --> 01:42:23,891
<i>♪ Bem, eu tento o meu melhor
Para ser como eu sou</i>

2247
01:42:23,891 --> 01:42:29,302
<i>♪ Mas todo mundo quer você
Ser igual a eles</i>

2248
01:42:29,302 --> 01:42:36,282
<i>♪ Eles cantam enquanto são escravos
e ficar entediado</i>

2249
01:42:39,923 --> 01:42:43,730
<i>♪ Não vou trabalhar</i>

2250
01:42:45,400 --> 01:42:49,909
<i>♪ Eu não vou trabalhar
A fazenda de Maggie não existe mais ♪</i>

2251
01:42:53,917 --> 01:42:56,155
<i>(PIMPS NÃO CHORA</i> JOGANDO)

2252
01:42:57,458 --> 01:42:58,995
<i>♪ Ah, amor</i>

2253
01:43:00,631 --> 01:43:02,868
<i>♪ Seu relógio quebrou?</i>

2254
01:43:08,447 --> 01:43:14,592
<i>♪ Meus amigos estão conversando
Dizendo que você não me ama</i>

2255
01:43:14,592 --> 01:43:20,938
<i>♪ Diga tudo sobre agitação
e ganhando aquele lindo dinheiro</i>

2256
01:43:21,974 --> 01:43:25,247
<i>♪ Você enche seu cálice
com vinho</i>

2257
01:43:25,247 --> 01:43:28,387
<i>♪ Você tem uma pena
no seu boné</i>

2258
01:43:28,387 --> 01:43:34,265
<i>♪ Você diz que estou tão bem
Você dá um tapinha nas minhas costas</i>

2259
01:43:36,236 --> 01:43:42,382
<i>♪ Seu apelido para mim é
Truque ou Garota Número Cinco</i>

2260
01:43:42,382 --> 01:43:45,787
<i>♪ Isso me faz pensar que você não
sabe como é</i>

2261
01:43:45,787 --> 01:43:49,963
<i>♪ Para uma mulher se sentir viva</i>

2262
01:43:49,963 --> 01:43:52,134
<i>♪ Então, quando eu pergunto o que você é</i>

2263
01:43:52,134 --> 01:43:56,577
<i>♪ Você tira um empate de
seu charuto sem corte</i>

2264
01:43:56,577 --> 01:43:59,249
<i>♪ E as lágrimas brotam
nos seus olhos</i>

2265
01:43:59,249 --> 01:44:01,687
<i>♪ Eu sei disso
meus amigos contam mentiras</i>

2266
01:44:01,687 --> 01:44:06,362
<i>♪ Cafetões não choram</i>

2267
01:44:09,702 --> 01:44:13,443
<i>♪ Eles nunca derramaram uma lágrima</i>

2268
01:44:18,320 --> 01:44:20,657
<i>♪ Agora, minha adorável rainha</i>

2269
01:44:20,657 --> 01:44:24,198
<i>♪ Sinto muito por isso
Eu levantei minha voz</i>

2270
01:44:24,198 --> 01:44:27,204
<i>♪ Veja, o amor pode transformar
um homem tão mau</i>

2271
01:44:27,204 --> 01:44:32,081
<i>♪ Quando a namorada dele não
dê a ele qualquer escolha</i>

2272
01:44:32,081 --> 01:44:34,285
<i>♪ E sim,
Eu gosto de me vestir bem</i>

2273
01:44:34,285 --> 01:44:38,593
<i>♪ Sapatos com plataforma, anéis
e a barba de um faraó</i>

2274
01:44:38,593 --> 01:44:41,233
<i>♪ E, ah, sim, eu mostro meu gelo</i>

2275
01:44:41,233 --> 01:44:44,772
<i>♪ Droga, mulher,
Sou um homem a ser temido</i>

2276
01:44:44,772 --> 01:44:46,476
<i>♪ Ah, você me assusta</i>

2277
01:44:46,476 --> 01:44:48,280
<i>♪ E quando o sol se põe</i>

2278
01:44:48,280 --> 01:44:52,521
<i>♪ E todo esse dinheiro é
empilhados na cômoda</i>

2279
01:44:52,521 --> 01:44:55,561
<i>♪ Veja bem, um homem trabalha duro
para a mulher dele na cidade</i>

2280
01:44:55,561 --> 01:44:59,802
<i>♪ Eu não quero voltar para casa
só para questioná-la</i>

2281
01:44:59,802 --> 01:45:01,506
<i>♪ Então é melhor você não
adivinhe-me</i>

2282
01:45:01,506 --> 01:45:05,481
<i>♪ Porque uma coisa que eu
e vocês dois podem concordar</i>

2283
01:45:05,481 --> 01:45:08,787
<i>♪ Isso quando você vê
essas lágrimas nos meus olhos</i>

2284
01:45:08,787 --> 01:45:11,726
<i>♪ Apenas saiba disso tudo
os rumores são mentiras</i>

2285
01:45:11,726 --> 01:45:15,467
<i>♪ Porque cafetões não choram</i>

2286
01:45:18,807 --> 01:45:25,687
<i>♪ Cafetões não choram</i>

2287
01:45:25,687 --> 01:45:32,468
<i>♪ Cafetões não choram
Não, eles não</i>

2288
01:45:33,770 --> 01:45:38,980
<i>♪ Eles nunca derramaram uma lágrima</i>

2289
01:45:40,017 --> 01:45:44,458
<i>♪ Cafetões não choram</i>

2290
01:45:47,698 --> 01:45:49,869
<i>♪ Eles nunca derramaram uma lágrima</i>

2291
01:45:49,869 --> 01:45:52,441
<i>♪ Você é tão sensível</i>

2292
01:46:03,197 --> 01:46:05,067
<i>♪ Estou chorando por você, amor</i>

2293
01:46:05,067 --> 01:46:07,872
<i>♪ Oh, eu vejo suas lágrimas, querido</i>

2294
01:46:07,872 --> 01:46:09,041
<i>♪ Eu te amo agora</i>

2295
01:46:09,041 --> 01:46:10,944
<i>♪ É melhor você me amar</i>

2296
01:46:10,944 --> 01:46:12,815
<i>♪ Você só precisa trabalhar
meio período</i>

2297
01:46:12,815 --> 01:46:14,485
<i>♪ Vou trabalhar para o papai ♪</i>

2298
01:46:18,227 --> 01:46:19,529
Era você.
Você não tem
um senso de humor.

2299
01:46:19,529 --> 01:46:21,633
eu faço...
Eu tenho um maravilhoso
senso de humor.

2300
01:46:21,633 --> 01:46:23,303
Tudo bem, eu vou te contar
a melhor piada do mundo.

2301
01:46:23,303 --> 01:46:24,705
Veremos se você ri.
Por favor.

2302
01:46:24,705 --> 01:46:26,509
Eu adoro piadas.
Tudo bem.

2303
01:46:26,509 --> 01:46:29,882
Havia esses dois caras,
tudo bem, parceiros,
melhores amigos.

2304
01:46:29,882 --> 01:46:31,486
Indo caçar alces.
Certo.

2305
01:46:31,486 --> 01:46:33,590
Olhando ao redor.
Para onde quer que olhem,
não há alce.

2306
01:46:33,590 --> 01:46:35,294
O cara é tipo,
"Quer saber?
Temos que nos separar.

2307
01:46:35,294 --> 01:46:37,431
"Você vai por aqui.
Você vai por ali."
Certo.

2308
01:46:37,431 --> 01:46:39,402
A próxima coisa que você sabe,
eles se perdem de vista.

2309
01:46:39,402 --> 01:46:41,439
De repente,
o cara ouve
alguns estrondos nos arbustos.

2310
01:46:41,439 --> 01:46:43,043
Claro.
Ele começa a dirigir
por ali.

2311
01:46:43,043 --> 01:46:44,846
Sai seu amigo
em seu terno laranja.

2312
01:46:44,846 --> 01:46:46,249
Ele disse: “Não atire.
Eu não sou um alce."

2313
01:46:46,249 --> 01:46:48,053
E o cara
prepara sua arma,

2314
01:46:48,053 --> 01:46:49,789
aponta certo
na cara dele e...

2315
01:46:49,789 --> 01:46:50,791
(IMITA UM TIRO)

2316
01:46:50,791 --> 01:46:52,294
Atira no cara.
Uau!

2317
01:46:52,294 --> 01:46:53,964
Aí o cara corre, ele vai,
"O que você está fazendo?

2318
01:46:53,964 --> 01:46:55,567
"Eu te disse
Eu não era um alce."

2319
01:46:55,567 --> 01:46:59,074
E o cara vai,
"Eu pensei que você disse
você era um alce."

2320
01:47:01,880 --> 01:47:03,583
Mas ele não é um alce.

2321
01:47:04,652 --> 01:47:05,954
(Suspiros)

2322
01:47:05,954 --> 01:47:07,758
Obtenha o cheque-cheque
de Shen-Shen.

2323
01:47:07,758 --> 01:47:09,628
Vamos sair daqui.

2324
01:47:10,999 --> 01:47:12,835
(IMITA FALANDO MANDARIM)

2325
01:47:12,835 --> 01:47:14,806
(TODOS RINDO)

2326
01:47:14,806 --> 01:47:18,546
Pare com isso. Pare com isso.
Pare com isso.

2327
01:47:19,716 --> 01:47:21,686
DIRETOR:
E corte.