1
00:02:50,827 --> 00:02:54,195
«Той, хто втратить своє життя заради мене
знайде його.
2
00:02:55,532 --> 00:02:57,501
"Якщо ти хочеш бути ідеальним...
3
00:02:57,868 --> 00:03:01,669
"іди продай те, що маєш
і роздати бідним...
4
00:03:01,771 --> 00:03:03,740
"і йди за мною."
5
00:03:07,477 --> 00:03:11,039
Кожна сестра зрозуміє
що при вході в монастир...
6
00:03:11,281 --> 00:03:14,615
вона принесла жертву
свого життя до Бога.
7
00:04:48,511 --> 00:04:50,912
Ну що, пішли?
8
00:04:51,247 --> 00:04:55,082
- Коли будеш готовий, отче.
— Не будемо цього чекати.
9
00:04:57,754 --> 00:04:59,586
Твій капелюх накриво.
10
00:05:00,357 --> 00:05:03,691
Пробувала надіти без дзеркала
звикнути....
11
00:05:09,032 --> 00:05:10,159
Там.
12
00:05:13,003 --> 00:05:17,566
Марі не хотіла прощатися.
А я волів би не бачити Луїзу.
13
00:05:17,941 --> 00:05:19,933
Вона буде так засмучена і...
14
00:05:20,644 --> 00:05:24,172
Немає шансів. Я буду чекати надворі.
15
00:05:30,320 --> 00:05:34,314
Луїзо, я залишив деякі речі нагорі
для вас і Марі.
16
00:05:34,991 --> 00:05:39,452
Розділіть сукні, але збережіть
блакитні, тому що синій - це ваш колір.
17
00:06:02,018 --> 00:06:03,748
Бережіть тата добре.
18
00:06:03,853 --> 00:06:06,345
І не дозволяйте йому
зробити занадто багато операцій в один день.
19
00:06:06,456 --> 00:06:08,015
Чому ти взагалі маєш йти?
20
00:06:08,124 --> 00:06:09,285
П'єр.
21
00:06:09,592 --> 00:06:12,619
Давай, Габі,
Замовила столик на 1:00.
22
00:06:15,865 --> 00:06:18,164
Я бажаю вам усім бути такими ж щасливими, як я.
23
00:06:47,897 --> 00:06:50,799
Габі, я бачу, що ти бідна,
Я бачу, що ти цнотлива.
24
00:06:50,900 --> 00:06:54,996
Та я не бачу тебе, вольова дівчина,
слухняний тим дзвонам.
25
00:06:56,539 --> 00:06:59,600
В Конго, отче,
вони будуть кликати мене на роботу, яку я люблю.
26
00:06:59,709 --> 00:07:03,146
Ви можете ніколи не потрапити в Конго.
Ви точно не можете цього просити.
27
00:07:03,246 --> 00:07:04,942
Ви це знаєте, чи не так?
28
00:07:05,381 --> 00:07:08,715
Ваші особисті бажання перестають існувати
коли ти заходиш у ці двері.
29
00:07:11,254 --> 00:07:14,520
Може, було б легше
якби я зайшов сам, отче.
30
00:07:15,325 --> 00:07:19,092
Ти не сирота.
Або йти без згоди батька.
31
00:07:19,729 --> 00:07:21,322
Будь ласка, пам’ятай про це, Габі.
32
00:07:21,431 --> 00:07:24,492
Згадайте, якщо колись вирішите
це тобі не підходить...
33
00:07:24,601 --> 00:07:28,197
немає відчуття невдачі
у поверненні додому.
34
00:08:01,304 --> 00:08:02,795
Сестра Вільям.
35
00:08:15,785 --> 00:08:17,720
- Доктор Ван дер Мал?
- Так?
36
00:08:17,854 --> 00:08:21,313
Мене звати Паскін.
Ви прооперували мене п'ять років тому.
37
00:08:21,457 --> 00:08:24,552
- О, так. Ліва легеня, чи не так?
- Ні, правильно.
38
00:08:25,461 --> 00:08:30,195
- Чи можу я представити свою дочку, Симону?
- І моя донька Габріель.
39
00:08:35,605 --> 00:08:37,130
Чудовий день.
40
00:08:42,312 --> 00:08:43,974
- Доктор Ван дер Мал?
- Сестра.
41
00:08:44,113 --> 00:08:47,049
Я сестра Маргарита,
Володарка постулантів.
42
00:08:48,084 --> 00:08:49,245
Ласкаво просимо.
43
00:08:51,588 --> 00:08:54,080
Звичайно, ви знаєте сестру Вільям
з лікарні.
44
00:08:54,224 --> 00:08:57,626
Сестра Вільям і я
пережили багато тривожних годин.
45
00:09:00,496 --> 00:09:04,058
Сестра Вільям каже Габріель
буде справді чудовою медсестрою.
46
00:09:04,200 --> 00:09:06,931
Я знаю, що ти багато в чому відповідальний за це.
47
00:09:07,070 --> 00:09:11,166
- Я буду сумувати за нею у своїй лабораторії.
- Ми її добре використаємо в нашому.
48
00:09:12,442 --> 00:09:14,206
Справжній дух, я думаю.
49
00:09:15,178 --> 00:09:19,047
Ну, ми називаємо це впертістю.
Ви також можете через кілька тижнів.
50
00:09:19,549 --> 00:09:21,484
Ми незабаром зайдемо.
51
00:09:21,584 --> 00:09:24,315
- Добрий день, докторе.
- Добрий день, сестро.
52
00:09:27,590 --> 00:09:31,049
Мабуть, сестра Маргарита
це те, що вони називають живим правилом.
53
00:09:31,194 --> 00:09:32,560
Що це?
54
00:09:32,896 --> 00:09:35,923
Кажуть, якщо святе правило монастиря
були знищені...
55
00:09:36,065 --> 00:09:40,264
це можна було відновити, вивчаючи
поведінка такої ідеальної черниці.
56
00:09:43,172 --> 00:09:45,141
- Лікар.
- Сестра.
57
00:09:47,443 --> 00:09:49,378
Придане, я думаю, отче.
58
00:09:50,013 --> 00:09:52,380
О, так, звичайно.
59
00:09:54,050 --> 00:09:55,643
Дякую, докторе.
60
00:10:24,914 --> 00:10:27,213
До побачення, отче. я буду сумувати за тобою
61
00:10:29,719 --> 00:10:31,244
Я зроблю все можливе.
62
00:10:32,021 --> 00:10:33,990
Я хочу, щоб ти пишався мною.
63
00:10:34,223 --> 00:10:37,751
Я не хочу тобою пишатися.
Я хочу, щоб ти був щасливий.
64
00:10:38,561 --> 00:10:39,859
Я щасливий.
65
00:11:55,838 --> 00:11:59,502
Габріель, твій номер 1072.
66
00:12:00,143 --> 00:12:01,509
Дякую, сестро.
67
00:12:01,611 --> 00:12:03,807
Ви щасливі мати цей номер.
68
00:12:03,913 --> 00:12:08,647
Він належав сестрі Марії Полікарпі.
Вона була сестрою-годувальницею в Конго.
69
00:12:14,991 --> 00:12:18,894
Коли у вас будуть речі, ви їх зробите
утворіть дві колони та поверніться обличчям до дверей.
70
00:12:22,999 --> 00:12:24,763
Відтепер твоє місце в черзі...
71
00:12:24,867 --> 00:12:27,803
визначається вашим віком
у цій спільноті.
72
00:12:28,938 --> 00:12:31,305
Перший прийнятий - найстарший.
73
00:12:31,407 --> 00:12:33,467
Це Івонн Дюваль.
74
00:12:33,876 --> 00:12:34,935
тут.
75
00:12:38,314 --> 00:12:41,614
Івонн Дюваль. Генрієтта де ла Круа.
76
00:12:42,318 --> 00:12:45,948
Сімоне Паскін. Сесіль де Планер.
77
00:12:46,789 --> 00:12:48,621
Габріель Ван дер Мал.
78
00:12:49,092 --> 00:12:50,560
Хелен де Роде.
79
00:12:51,694 --> 00:12:55,096
Ваші руки повинні навчитися залишатися нерухомими.
І з очей геть.
80
00:12:55,398 --> 00:12:58,664
За винятком випадків, коли вони потрібні
для догляду або молитви.
81
00:13:00,136 --> 00:13:02,503
Я дуже радий, що ви тут, сестро Вільям.
82
00:13:02,772 --> 00:13:05,970
Коли ти проходиш через ці двері,
мене тут немає
83
00:13:06,075 --> 00:13:08,306
За півроку
що ти постулянт...
84
00:13:08,411 --> 00:13:09,970
і рік як новачок...
85
00:13:10,079 --> 00:13:13,208
ми можемо не говорити один з одним
крім питань роботи.
86
00:13:13,549 --> 00:13:15,017
Я не знав.
87
00:13:19,155 --> 00:13:21,090
Не турбуйтеся про свої вуалі.
88
00:13:21,524 --> 00:13:24,050
Ти скоро навчишся одягатися
без дзеркал.
89
00:13:25,528 --> 00:13:28,657
Як завтра дізнаєшся
коли ми починаємо вивчати Святе Правило...
90
00:13:28,764 --> 00:13:31,233
яка керує нашим життям
тут у спільноті...
91
00:13:31,734 --> 00:13:34,829
одна з перших умов
це правило мовчання.
92
00:13:35,872 --> 00:13:38,706
Зовнішня та внутрішня тиша.
93
00:13:40,109 --> 00:13:43,602
Ми дотримуємося Великої Тиші
після каплиці вночі...
94
00:13:43,880 --> 00:13:45,974
до ранку після каплиці.
95
00:13:48,284 --> 00:13:51,812
Зараз ми підемо до каплиці
для вечірньої молитви.
96
00:17:13,923 --> 00:17:18,293
Любі діти, у вас буде п'ять днів
навчання та підготовки...
97
00:17:18,527 --> 00:17:22,828
до того, як вас офіційно приймуть
як постулантів Генеральним настоятелем.
98
00:17:24,166 --> 00:17:27,830
Ми постійно прагнемо до досконалості
через внутрішню тишу.
99
00:17:28,938 --> 00:17:30,770
Кінцева мета цього мовчання...
100
00:17:30,873 --> 00:17:34,401
це зробити можливим
постійна розмова з Богом.
101
00:17:35,144 --> 00:17:37,272
Тому ми не розмовляємо голосно...
102
00:17:37,580 --> 00:17:40,516
і не займаємось
в марних розмовах.
103
00:17:41,617 --> 00:17:43,813
Тихо закриваємо двері.
104
00:17:44,820 --> 00:17:48,757
Коли це можливо,
ми використовуємо своєрідну мову жестів.
105
00:17:51,260 --> 00:17:54,162
Це означає,
«Чи можу я отримати дозвіл?»
106
00:17:55,398 --> 00:17:57,663
Це означає «Вибачте».
107
00:17:59,068 --> 00:18:00,627
Спробуємо?
108
00:18:08,677 --> 00:18:11,704
Ми робимо це, щоб привернути увагу сестри.
109
00:18:13,215 --> 00:18:14,706
Тільки рукав.
110
00:18:15,117 --> 00:18:17,882
Звичайно, ми ніколи не чіпаємо іншу сестру.
111
00:18:18,654 --> 00:18:21,647
Ми використовуємо знаки, особливо під час їжі.
112
00:18:22,758 --> 00:18:25,557
ми, звичайно,
ніколи не просити щось для себе.
113
00:18:25,861 --> 00:18:29,354
Кожна сестра уважна до потреб
її сестер.
114
00:18:50,586 --> 00:18:53,112
На прогулянці, любі діти,
ми ніколи не гуляємо...
115
00:18:53,222 --> 00:18:56,454
ніби нам не було куди подітися.
І ми не поспішаємо.
116
00:18:58,027 --> 00:19:00,428
Коли ми ходимо
через холи і коридори...
117
00:19:00,529 --> 00:19:04,125
ми практикуємо смирення
підходячи близько до стін.
118
00:19:04,500 --> 00:19:05,524
Зараз.
119
00:19:54,750 --> 00:19:56,514
Завтра в залі капітула...
120
00:19:56,619 --> 00:20:00,715
вас прийме генеральний настоятель
офіційно в конгрегацію.
121
00:20:00,856 --> 00:20:04,293
І ти почнеш
ваші шість місяців постулантів.
122
00:20:06,061 --> 00:20:09,554
Преподобна матушка Еммануїла
представляє Христа серед нас.
123
00:20:09,965 --> 00:20:12,730
І як таку її люблять
і корився нам.
124
00:21:09,325 --> 00:21:11,556
Що ви питаєте, мої діти?
125
00:21:11,994 --> 00:21:15,897
Бути прийнятим до цієї громади.
126
00:21:16,165 --> 00:21:18,464
Встаньте в ім'я Бога.
127
00:21:27,142 --> 00:21:30,943
Дорогі діти, нелегко бути монахинею.
128
00:21:31,614 --> 00:21:34,482
Це не життя притулку від світу.
129
00:21:34,917 --> 00:21:36,943
Це життя, повне жертовності.
130
00:21:37,519 --> 00:21:40,580
У певному сенсі це життя проти природи.
131
00:21:41,390 --> 00:21:45,191
Це нескінченна боротьба
для самовдосконалення.
132
00:21:45,961 --> 00:21:48,760
Деякі з вас матимуть
більше проблем, ніж інші.
133
00:21:49,465 --> 00:21:53,163
Бідність, цнотливість і послух
надзвичайно складні.
134
00:21:53,502 --> 00:21:55,994
Кожен із нас тут може вас у цьому запевнити.
135
00:21:56,772 --> 00:22:00,641
Жертви, які потрібні
з нас терпимо...
136
00:22:00,743 --> 00:22:03,178
тільки якщо ми робимо їх з любов'ю.
137
00:22:04,179 --> 00:22:07,343
Так само, як у світі
ми можемо робити неможливі речі...
138
00:22:07,449 --> 00:22:09,941
з радісним серцем за кохану людину...
139
00:22:10,252 --> 00:22:12,016
так воно і в нас.
140
00:22:12,721 --> 00:22:15,122
Ми можемо витримати більші жертви...
141
00:22:15,791 --> 00:22:20,320
тому що об'єкт нашої любові
є наш Господь Ісус Христос.
142
00:22:21,163 --> 00:22:24,429
Щоб тісніше єднатися
з нашим Господом...
143
00:22:25,034 --> 00:22:27,902
ви будете подані
до вправ і тестів...
144
00:22:28,637 --> 00:22:31,163
які розроблені
щоб викорінити свої недоліки...
145
00:22:31,640 --> 00:22:33,302
приборкати свої пристрасті...
146
00:22:33,609 --> 00:22:36,773
і підготувати вас
для набуття чеснот і благодаті.
147
00:22:37,246 --> 00:22:40,239
Якщо ви запитаєте
ці вправи в смиренні...
148
00:22:40,549 --> 00:22:44,350
ці кроки до тіснішого союзу
з нашим розп'ятим Господом...
149
00:22:45,020 --> 00:22:47,285
ти не з нами.
150
00:22:48,390 --> 00:22:51,986
Життя в монастирі вигадане
нескінченності дрібниць.
151
00:22:52,628 --> 00:22:55,860
Ви повинні намагатися жити за Святим правилом
не день у день...
152
00:22:56,198 --> 00:22:57,860
але хвилина за хвилиною...
153
00:22:57,966 --> 00:23:01,459
у стані постійної настороженості
проти недосконалостей.
154
00:23:02,137 --> 00:23:05,437
Ідеальна черниця - це та,
заради любові до Бога...
155
00:23:05,708 --> 00:23:08,542
слухняний у всьому аж до смерті.
156
00:23:09,578 --> 00:23:13,811
Пам'ятайте, любі діти,
ти можеш дуже легко обдурити нас, своїх сестер.
157
00:23:14,283 --> 00:23:17,981
Але ніколи не можна обманювати себе. Або Бог.
158
00:23:32,768 --> 00:23:36,466
Постулант навчиться
суворе підпорядкування дзвону...
159
00:23:36,572 --> 00:23:38,302
який є голосом Бога.
160
00:23:38,674 --> 00:23:41,337
Миттєво припинити все, що вона робить...
161
00:23:41,443 --> 00:23:44,470
коли це вимагає виконання інших обов’язків або відданості.
162
00:23:46,949 --> 00:23:49,544
Що подають на обід, ви знаєте?
163
00:23:51,019 --> 00:23:54,285
Це неважливо.
Вони все одно не дозволять мені це з’їсти.
164
00:24:26,021 --> 00:24:28,616
Двічі на день
на все життя...
165
00:24:28,724 --> 00:24:30,818
перевіриш свою совість.
166
00:24:30,959 --> 00:24:32,757
І записати в ці зошити...
167
00:24:32,861 --> 00:24:36,025
кожна недосконалість
проти Святого Правила.
168
00:24:37,366 --> 00:24:41,201
Наприклад, якщо ви п'єте
склянка води між прийомами їжі...
169
00:24:41,303 --> 00:24:43,295
не питаючи дозволу.
170
00:24:43,539 --> 00:24:46,031
Якщо ви залишите світло включеним без потреби.
171
00:24:46,708 --> 00:24:50,042
Якщо ви запізнюєтеся на роботу і так далі.
172
00:24:51,380 --> 00:24:55,044
Я звинувачую себе в зламі
велика тиша.
173
00:24:55,818 --> 00:25:00,552
Я звинувачую себе в
немилосердні думки про моїх сестер.
174
00:25:01,657 --> 00:25:06,027
Я звинувачую себе в тому, що випив склянку
води між прийомами їжі без дозволу.
175
00:25:06,628 --> 00:25:09,792
Я звинувачую себе в невдачі
у скромності очей.
176
00:25:10,432 --> 00:25:13,095
Я звинувачую себе в мирських бажаннях.
177
00:25:14,002 --> 00:25:17,097
Я звинувачую себе
говорити без потреби.
178
00:25:18,540 --> 00:25:21,601
Я звинувачую себе в сміху
під час великої тиші.
179
00:25:23,078 --> 00:25:24,740
Я звинувачую себе....
180
00:25:28,283 --> 00:25:30,718
Я звинувачую себе в мріях.
181
00:25:31,653 --> 00:25:34,316
- Я звинувачую себе...
- Я звинувачую себе....
182
00:26:09,091 --> 00:26:10,184
Введіть.
183
00:26:22,971 --> 00:26:26,635
Вчора я відвідав одну з наших сестер
який хворіє в лікарні.
184
00:26:26,775 --> 00:26:29,006
І твій батько її доглядав.
185
00:26:30,045 --> 00:26:33,174
Він запитав про вас. І про Конго.
186
00:26:33,315 --> 00:26:37,082
І станція буша, де він думає
ви б хотіли зайнятися доглядом.
187
00:26:37,219 --> 00:26:40,986
Я сказав йому, що це занадто рано
навіть подумати про це.
188
00:26:41,423 --> 00:26:43,119
Звичайно, Преподобна Мати.
189
00:26:44,092 --> 00:26:46,926
- Я....
- Ну, давай.
190
00:26:48,964 --> 00:26:51,331
Я просто хочу стати хорошою медсестрою
і хороша черниця...
191
00:26:51,433 --> 00:26:53,368
і виконувати Божу роботу, куди б мене не послали.
192
00:26:53,468 --> 00:26:55,403
Спочатку стань доброю черницею.
193
00:26:55,904 --> 00:26:59,306
Ми відбираємо тільки найсильніших сестер
для наших місій.
194
00:27:00,042 --> 00:27:03,843
Ваша кваліфікація медсестри буде
здається, що робить вас вірогідним кандидатом.
195
00:27:04,246 --> 00:27:08,149
Але тобі ще дуже далеко
від зрілості в релігійному житті.
196
00:27:08,784 --> 00:27:12,152
Зрілість є бронею наших місіонерів.
197
00:27:12,988 --> 00:27:15,651
А це досягається не за один день.
198
00:27:17,259 --> 00:27:19,694
Оскільки завтра день одягу...
199
00:27:19,795 --> 00:27:22,355
коли отримуєш звичку новачка...
200
00:27:22,497 --> 00:27:24,966
ми повинні говорити сьогодні про відстороненість.
201
00:27:26,001 --> 00:27:30,097
Ви вже від’єдналися
від родини та друзів.
202
00:27:31,139 --> 00:27:35,634
Зараз у нас складний загін
з речей і спогадів.
203
00:27:37,079 --> 00:27:39,275
Сьогодні ввечері, коли ви підете до своїх камер...
204
00:27:39,514 --> 00:27:41,949
ви знайдете частини вашої нової звички.
205
00:27:42,718 --> 00:27:46,985
І на ваших столах єдине майно
дозволено вам відтепер.
206
00:27:48,724 --> 00:27:50,659
Буде переданий кошик.
207
00:27:51,560 --> 00:27:54,621
І ви повинні помістити в нього,
з власної волі...
208
00:27:55,397 --> 00:27:57,366
будь-який предмет, який у вас ще є...
209
00:27:58,000 --> 00:28:01,164
які можуть викликати спогади
вашого колишнього життя.
210
00:28:53,822 --> 00:28:55,791
Що ви питаєте, мої доньки?
211
00:28:56,358 --> 00:28:59,658
Просимо милосердя Божого.
212
00:29:00,062 --> 00:29:02,793
І щоб ласка була отримана...
213
00:29:02,898 --> 00:29:04,958
в цю конгрегацію.
214
00:29:05,400 --> 00:29:07,369
Ми пропонуємо нашому Господу...
215
00:29:07,502 --> 00:29:11,166
наша свобода, наша пам'ять і наша воля.
216
00:29:11,339 --> 00:29:15,936
І ми просимо лише Його любові
і Його свята благодать.
217
00:29:16,912 --> 00:29:18,847
Ви твердо вирішили...
218
00:29:19,381 --> 00:29:22,681
зневажати почесті, багатство...
219
00:29:23,552 --> 00:29:26,420
і всі марні насолоди цього світу...
220
00:29:26,922 --> 00:29:29,949
щоб підготуватися
для більш тісної єдності з Богом?
221
00:29:30,725 --> 00:29:34,162
Ми так вирішили, монсеньйоре.
222
00:29:34,729 --> 00:29:37,995
Ви подаєте цей запит
з власної волі?
223
00:29:38,100 --> 00:29:39,398
- так.
- так.
224
00:29:44,005 --> 00:29:46,474
Нехай Господь, який почав це...
225
00:29:47,275 --> 00:29:50,507
- довести до досконалості.
- Амінь.
226
00:31:35,350 --> 00:31:36,818
Ідіть, діти мої...
227
00:31:36,918 --> 00:31:39,911
позбутися себе
від марноти цього світу.
228
00:31:40,488 --> 00:31:44,118
І отримайте за свої тіла
звичка до смирення.
229
00:35:12,133 --> 00:35:16,594
Івонн Дюваль
буде відома як сестра Марі Себастьян.
230
00:35:17,372 --> 00:35:21,935
Генрієтта де ла Круа
буде відома як сестра Марі Бернадетт.
231
00:35:25,947 --> 00:35:30,578
Сімоне Паскін
буде відома як сестра Марі Крістін.
232
00:35:31,753 --> 00:35:36,157
Сесіль де Планер
буде відома як сестра Марі Джозеф.
233
00:35:41,262 --> 00:35:45,222
Габріель Ван дер Мал
буде відома як сестра Люк.
234
00:36:10,892 --> 00:36:13,521
Сестро, ти чудова черниця.
235
00:36:20,134 --> 00:36:21,295
сестра.
236
00:36:41,756 --> 00:36:43,315
Ти червонієш.
237
00:36:43,758 --> 00:36:46,227
У мене теж таке траплялося в моїй палаті.
238
00:36:46,561 --> 00:36:48,996
Ми не повинні червоніти, я впевнений, що не повинні.
239
00:36:49,097 --> 00:36:50,827
Як ми можемо цьому допомогти?
240
00:36:51,399 --> 00:36:54,164
Це повинно означати
якесь неправильне усвідомлення себе.
241
00:36:55,169 --> 00:36:57,604
Чи маємо ми записати це в зошит?
242
00:36:58,873 --> 00:37:00,307
не знаю
243
00:37:00,642 --> 00:37:03,202
Чи варто писати, що ми розмовляли наодинці?
244
00:37:09,050 --> 00:37:10,678
Я завжди це починаю.
245
00:37:22,931 --> 00:37:26,527
Ваше навчання як постулянта
був в основному зовнішнім.
246
00:37:26,901 --> 00:37:29,564
Тепер, як новачки,
ви присвятите наступний рік...
247
00:37:29,671 --> 00:37:31,936
до справжнього формування черниці.
248
00:37:32,106 --> 00:37:35,634
Протягом усього того року,
ніхто з вас не покине Рідний дім.
249
00:37:36,210 --> 00:37:39,942
Приділимо особливу увагу
до усунення несправностей...
250
00:37:40,248 --> 00:37:43,616
контроль над пристрастями,
і набуття чесноти...
251
00:37:43,718 --> 00:37:46,085
щоб ви могли народитися знову в Христі.
252
00:37:46,287 --> 00:37:50,418
У нас будуть вправи на розвиток милосердя,
терпіння і скромність...
253
00:37:50,525 --> 00:37:52,926
і випробування, щоб знищити любов до себе.
254
00:37:53,995 --> 00:37:57,159
Два з цих тестів
є culpa та покаяння.
255
00:37:59,133 --> 00:38:01,625
Відтепер додатково
писати в зошитах...
256
00:38:01,736 --> 00:38:03,102
ви будете раз на тиждень...
257
00:38:03,204 --> 00:38:06,868
проголоси перед своїми сестрами
ваші зовнішні помилки проти Правила.
258
00:38:06,975 --> 00:38:10,912
І тобі дадуть покуту
виконувати в трапезній або в каплиці.
259
00:38:12,113 --> 00:38:16,244
Ступінь приниження підкаже вам
скільки гордості ще живе в тобі.
260
00:38:17,151 --> 00:38:19,746
Тільки ваша гордість повільно руйнується...
261
00:38:19,988 --> 00:38:22,753
ви отримаєте перший погляд
справжнього смирення.
262
00:38:23,691 --> 00:38:26,251
Якщо вас спостерігала якась сестра
у зовнішній несправності...
263
00:38:26,361 --> 00:38:27,795
яку ви не проголошували...
264
00:38:27,895 --> 00:38:29,761
це її обов'язок
проголошую вас у благодійності...
265
00:38:29,864 --> 00:38:33,198
щоб ви були в курсі
своїх помилок і виправте їх.
266
00:38:33,668 --> 00:38:38,265
Я кажу, що моя винна говорити без
необхідність, за запізнення на каплицю...
267
00:38:38,373 --> 00:38:40,740
за те, що дозволив грюкнути дверима без покути.
268
00:38:45,279 --> 00:38:47,612
Що ви можете сказати про благодійність?
269
00:38:47,715 --> 00:38:51,846
Я проголошую свою сестру за те, що вона поступилася
на спокусу марнославства...
270
00:38:52,086 --> 00:38:54,817
дивлячись на себе у скляну вітрину.
271
00:38:58,059 --> 00:39:00,756
Ви скажете три «Радуйся, Маріє».
в трапезній...
272
00:39:00,862 --> 00:39:03,696
для сестри, яка мала милосердя
щоб проголосити вас.
273
00:39:03,931 --> 00:39:06,833
І три Діви Марії
за кожну недосконалість.
274
00:39:07,468 --> 00:39:10,404
І моліться, щоб Бог вам допоміг
вдосконалювати себе.
275
00:39:13,041 --> 00:39:16,443
Мамо, я спробую виправитися
з ласки Божої.
276
00:39:26,487 --> 00:39:29,582
Я кажу свою вину
за порушення правил слухняності...
277
00:39:29,691 --> 00:39:32,490
не припиняючи роботу
коли я почув дзвінок.
278
00:39:32,660 --> 00:39:35,721
За те, що розлив молоко
двічі в трапезній.
279
00:39:35,963 --> 00:39:39,491
За те, що говорив без потреби
під час великої тиші.
280
00:39:46,007 --> 00:39:48,374
Що ви можете сказати про благодійність?
281
00:40:00,288 --> 00:40:03,258
Я проголошую себе та сестру Луку...
282
00:40:03,357 --> 00:40:05,724
шукати товариства один одного.
283
00:40:09,130 --> 00:40:12,862
Будеш просити Бога, щоб тобі допоміг
подолати цю прихильність...
284
00:40:13,768 --> 00:40:17,967
і ти будеш цілувати ноги черницям
і просити свій хліб у трапезній.
285
00:40:24,045 --> 00:40:28,039
Мамо, я спробую виправитися
з ласки Божої.
286
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
Дорогий Господи...
287
00:41:40,955 --> 00:41:43,720
чим більше я намагаюся,
тим недосконалішим я стаю.
288
00:41:44,458 --> 00:41:47,951
Здається, я зазнаю невдачі в благодійності,
смирення і слухняність.
289
00:41:49,130 --> 00:41:51,622
Гордість не вигоріла з мене.
290
00:41:53,768 --> 00:41:55,999
Коли мені вдається виконувати Правило...
291
00:41:56,103 --> 00:41:59,767
Одночасно зазнаю невдачі
тому що я пишаюся успіхом.
292
00:42:14,322 --> 00:42:17,952
Завтра ти йдеш у відступ
перед прийняттям перших обітниць, чи не так?
293
00:42:18,192 --> 00:42:20,593
Велика тиша для мене не має значення.
294
00:42:20,728 --> 00:42:23,197
Я не приймаю обітниці. Я йду.
295
00:42:24,198 --> 00:42:27,896
Тому я можу говорити, не вимовляючи culpa
або зробити покуту.
296
00:42:30,338 --> 00:42:31,328
чому
297
00:42:32,106 --> 00:42:35,440
Мати Еммануель сказала:
«Пам’ятайте, ви можете нас обдурити…
298
00:42:35,576 --> 00:42:38,205
«але ви не можете обдурити ні себе, ні Бога».
299
00:42:39,480 --> 00:42:42,211
Що ж, продовжувати було б обманювати Бога.
300
00:42:43,251 --> 00:42:46,346
— Бути лицеміром.
— Усі ми маємо сумніви.
301
00:42:47,021 --> 00:42:49,013
- Мій сповідник...
— Звичайно.
302
00:42:49,457 --> 00:42:51,050
Але я знаю себе.
303
00:42:52,293 --> 00:42:54,228
Я ніколи не зможу бути таким, як ти.
304
00:42:54,662 --> 00:42:56,255
Сильний, як ти.
305
00:42:57,798 --> 00:42:59,733
Я найслабший з нас.
306
00:42:59,867 --> 00:43:02,860
Якби ти був,
ти б не давав обітниці.
307
00:43:04,705 --> 00:43:08,665
Тепер я заслужив тобі ще одну покуту
розмовляючи з вами у Величезній Тиші.
308
00:43:08,809 --> 00:43:10,107
мені шкода
309
00:43:11,946 --> 00:43:13,175
до побачення
310
00:43:16,651 --> 00:43:17,983
Молися за мене.
311
00:43:52,987 --> 00:43:56,890
«Я, Габріель Ван дер Мал,
відома як сестра Лука...
312
00:43:57,325 --> 00:44:01,319
«обітниця Богу в присутності
Вашої Милості і Пречистої Матері нашої...
313
00:44:01,629 --> 00:44:04,565
«підкорятися Святому Правилу
цієї громади...
314
00:44:04,799 --> 00:44:09,260
"і бути наполегливим у житті
слухняності, цнотливості та бідності...
315
00:44:09,603 --> 00:44:12,835
"на три роки. Амінь".
316
00:45:36,090 --> 00:45:40,289
Сестро Люк, це дисципліна
на покуту приватно.
317
00:45:40,795 --> 00:45:45,290
Ви будете використовувати його двічі на тиждень на ніч
поки ви говорите Miserere.
318
00:45:46,500 --> 00:45:49,629
Пам'ятайте, це по суті
символ покаяння.
319
00:45:50,137 --> 00:45:53,073
Забагато так само погано, як і замало.
320
00:45:54,608 --> 00:45:58,010
Не забувайте, що ви лише інструмент.
321
00:45:58,779 --> 00:46:03,217
Ти сам по собі ніщо,
поки вас не піднімуть.
322
00:46:06,520 --> 00:46:10,582
Завтра ви підете до школи
тропічної медицини в Антверпені.
323
00:46:36,117 --> 00:46:37,415
вибач мене
324
00:46:48,562 --> 00:46:51,498
Дочка твого батька. Чудово.
325
00:47:05,112 --> 00:47:06,444
вибач мене
326
00:47:19,160 --> 00:47:20,253
добре
327
00:47:23,631 --> 00:47:26,294
Сестра Поліна,
як довго ти був у Конго?
328
00:47:26,567 --> 00:47:27,694
Сім років.
329
00:47:27,801 --> 00:47:30,168
Ви досить багато працювали з прокаженими,
чи не так?
330
00:47:30,271 --> 00:47:31,534
- так.
- Так!
331
00:47:31,672 --> 00:47:35,006
Ну, це бацила
що викликає проказу!
332
00:47:36,143 --> 00:47:37,771
Дякую, докторе.
333
00:47:41,982 --> 00:47:45,680
Я теж трохи втратив свою швидкість,
моя пам'ять...
334
00:47:46,620 --> 00:47:48,555
від занадто багато сонця Конго.
335
00:47:49,723 --> 00:47:51,316
Занадто багато хініну.
336
00:47:52,092 --> 00:47:56,723
Якщо хтось із вас думає, що Конго
що ви знайдете сьогодні в 1930 році...
337
00:47:56,830 --> 00:48:01,029
щось схоже на Конго, яке ми знайшли
коли ми туди їздили 20 років тому...
338
00:48:01,135 --> 00:48:02,933
ти помилишся.
339
00:48:06,173 --> 00:48:09,940
Зараз там велодоріжки
через пензлик.
340
00:48:14,915 --> 00:48:17,817
Закрийте це вікно, хтось,
будеш? Там.
341
00:48:19,186 --> 00:48:23,590
Я знаю, ти думаєш, що це жарко.
Зачекайте, поки ви перехворієте малярією.
342
00:48:25,559 --> 00:48:28,825
Не будь егоїсткою, сестро Лука,
допоможи своїм сестрам.
343
00:48:31,232 --> 00:48:34,168
Її виховали
дивлячись у мікроскоп, знаєте...
344
00:48:34,935 --> 00:48:38,099
хоча більшість із вас
гралися з калейдоскопами.
345
00:48:40,107 --> 00:48:43,703
Сестро Лука, ти допоможеш мені з цим?
346
00:48:58,092 --> 00:49:00,960
Це бацила де Коха
що викликає туберкульоз.
347
00:49:01,061 --> 00:49:04,463
— Я думав, що це бацила прокази.
— Вони дуже схожі.
348
00:49:04,565 --> 00:49:07,057
Обидва паличкоподібні, обидва кислотостійкі...
349
00:49:07,534 --> 00:49:11,494
обидва з легкою тінню
майже як охоплююча капсула.
350
00:49:12,373 --> 00:49:14,103
Але якщо придивитися дуже уважно...
351
00:49:14,208 --> 00:49:18,339
ви побачите, що бацила прокази
трохи жирніше і довше.
352
00:50:11,598 --> 00:50:12,759
Введіть.
353
00:50:35,089 --> 00:50:37,388
Я в біді, преподобна мати.
354
00:50:37,825 --> 00:50:39,555
Це сестра Поліна.
355
00:50:39,727 --> 00:50:43,926
Моя совість не спокійна, бо
про мої неприязні почуття до неї.
356
00:50:45,833 --> 00:50:49,235
У Матері нам розповіли
подолати такі почуття...
357
00:50:49,336 --> 00:50:51,237
намагаючись допомогти людині.
358
00:50:51,405 --> 00:50:54,807
П'ять місяців я намагався допомогти
Сестра Поліна на курсах.
359
00:50:54,908 --> 00:50:56,342
Їй потрібна допомога.
360
00:50:57,177 --> 00:50:59,408
Але вона не дозволить дружби...
361
00:51:00,214 --> 00:51:02,206
і тому не знаю що робити.
362
00:51:02,416 --> 00:51:04,681
До мене вже приходила сестра Поліна.
363
00:51:05,085 --> 00:51:07,281
Почуття, яке ви описуєте, взаємне.
364
00:51:08,322 --> 00:51:10,484
Вона думає, що ти сповнений гордості.
365
00:51:11,024 --> 00:51:14,119
Вона не вірить
що ви коли-небудь можете досягти смирення.
366
00:51:16,530 --> 00:51:19,830
Мені соромно, моя мати,
для неї і для мене.
367
00:51:21,301 --> 00:51:23,964
Все це звучить дуже по-дитячому
коли ти це кажеш.
368
00:51:24,104 --> 00:51:26,869
Я вважаю, що її неприязнь ґрунтується на страху.
369
00:51:27,274 --> 00:51:30,870
Вона хвилюється, що так і буде
не зможе скласти іспит.
370
00:51:30,978 --> 00:51:34,471
Або якщо вона це робить,
що вона буде набагато нижчою за вас у класі.
371
00:51:35,048 --> 00:51:38,849
Це легко може означати
що вона не може повернутися до Конго.
372
00:51:40,621 --> 00:51:44,581
Вам дано справді велике
можливість принести жертву Богові.
373
00:51:44,858 --> 00:51:46,952
Ви запитували, що ви можете зробити?
374
00:51:48,862 --> 00:51:50,626
Ти б, сестро Лука...
375
00:51:50,731 --> 00:51:53,929
мати можливість провалити іспит
виявляти смирення?
376
00:52:08,916 --> 00:52:10,282
моя мати...
377
00:52:13,987 --> 00:52:18,015
Я був би готовий, якщо Материнський дім
знає про це і схвалює.
378
00:52:18,125 --> 00:52:21,289
Тоді це було б смирення з гаками,
як ми говоримо.
379
00:52:21,595 --> 00:52:25,032
Смирення, яке повертає щось назад
за жертву.
380
00:52:25,299 --> 00:52:29,532
В даному випадку задоволення від знання
що Мати Дім знає.
381
00:52:29,703 --> 00:52:32,104
- Сміливість потребує свідків.
- так.
382
00:52:32,573 --> 00:52:34,371
Справжнє смирення, з іншого боку...
383
00:52:34,475 --> 00:52:36,967
проходить непомітно
між Богом і душею.
384
00:52:37,311 --> 00:52:40,543
Ви чули нашу фразу,
«Зроби добро і зникни».
385
00:52:42,783 --> 00:52:45,184
Як ми дізнаємося, що ми скромні?
386
00:52:45,786 --> 00:52:48,381
Коли ми можемо прийняти справжнє приниження.
387
00:52:48,822 --> 00:52:50,586
Як от ця невдача.
388
00:52:55,963 --> 00:52:58,558
Як я можу знати, що Бог хоче цього від мене?
389
00:52:58,999 --> 00:53:00,490
Ідіть і запитайте Його.
390
00:53:00,901 --> 00:53:05,202
Але пам’ятайте, що ви важите
можливість, яка може більше ніколи не з'явитися.
391
00:53:05,305 --> 00:53:07,274
Поза Його вічним часом...
392
00:53:07,374 --> 00:53:10,503
Бог вибирає свій момент
запропонувати найдосконаліший союз...
393
00:53:10,611 --> 00:53:12,603
з кожною окремою душею.
394
00:53:21,054 --> 00:53:23,922
- Доброго ранку, сестро Лука.
- Доброго ранку, докторе.
395
00:53:25,125 --> 00:53:29,358
Я обіцяв подзвонити твоєму батькові
відразу після огляду.
396
00:53:31,632 --> 00:53:35,000
Поклоняюся моїм видатним колегам
на перше запитання.
397
00:53:36,703 --> 00:53:40,003
Сестра, дошка хотіла б
почути від вас...
398
00:53:40,440 --> 00:53:44,309
в яких частинах літає цеце
чи будуть знайдені трипаносоми.
399
00:53:57,391 --> 00:53:59,986
Ви можете не поспішати
з цим питанням, сестро.
400
00:54:00,093 --> 00:54:02,995
Ми над ними працювали
з 1880-х років.
401
00:54:13,307 --> 00:54:15,503
Вони будуть знайдені в....
402
00:54:18,645 --> 00:54:21,410
Можливо, ви б хотіли повторити запитання?
403
00:54:30,324 --> 00:54:32,850
У мусі цеце,
трипаносоми будуть знайдені...
404
00:54:32,960 --> 00:54:35,930
в кишечнику,
частини рота та слинні залози...
405
00:54:36,029 --> 00:54:38,555
на всіх сайтах, на яких вони розмножуються.
406
00:54:40,367 --> 00:54:44,771
Ми хотіли б почути резюме
особливих клінічних типів перніціозу...
407
00:54:44,871 --> 00:54:48,000
як диференційований
від хронічної або латентної малярії.
408
00:54:48,208 --> 00:54:52,236
Церебральна, альгідна, жовчна ремітуюча гарячка,
чорноводна лихоманка...
409
00:54:52,346 --> 00:54:54,338
і бронхопневмонічна форма.
410
00:55:08,495 --> 00:55:09,895
У мене хороші новини.
411
00:55:09,997 --> 00:55:13,434
Всі чотири наші сестри
пройшли свої іспити.
412
00:55:17,371 --> 00:55:20,205
Сестра Поліна повернеться до Конго.
413
00:55:20,907 --> 00:55:23,274
Сестри Тімоті та Елен...
414
00:55:23,744 --> 00:55:25,736
теж поїде в Конго.
415
00:55:26,546 --> 00:55:28,981
Сестра Лука поїде завтра вранці...
416
00:55:29,082 --> 00:55:33,042
приєднатися до медичного персоналу
нашого душевного санаторію під Брюсселем.
417
00:55:44,765 --> 00:55:48,429
Можливо, Преподобна Мати відчуває
Ви ще не готові до Конго.
418
00:55:49,136 --> 00:55:52,334
Ви повинні навчитися приймати з любов'ю
що б до вас не прийшло.
419
00:55:52,439 --> 00:55:54,840
Це важливо в релігійному житті.
420
00:55:55,509 --> 00:55:57,978
Ти став четвертим у класі 80.
421
00:56:44,391 --> 00:56:47,418
Все, що вони роблять
слід прийняти як нормальне.
422
00:56:49,796 --> 00:56:52,163
Сестра Агнес, сестра Люк.
423
00:56:52,866 --> 00:56:55,233
Доброго ранку, мамо Крістоф.
424
00:56:59,473 --> 00:57:01,999
Наші практичні медсестри
витримати чотиригодинну зміну.
425
00:57:02,476 --> 00:57:06,538
Наші сестри беруть необмежений обов'язок,
іноді від восьми до 10 годин.
426
00:57:14,020 --> 00:57:17,286
Це клітини
для наших найнебезпечніших пацієнтів.
427
00:57:22,796 --> 00:57:25,265
Намагаємося підійти
навіть наші найнебезпечніші випадки...
428
00:57:25,365 --> 00:57:27,960
з м’якою та переконливою аргументацією.
429
00:57:32,305 --> 00:57:36,606
Сестро Бертольд, це сестра Люк,
хто має бути з нами на деякий час.
430
00:57:36,777 --> 00:57:38,678
- Сестра Бертольд.
- Сестра Лука.
431
00:57:42,415 --> 00:57:44,941
Цей думає
що вона Архангел Гавриїл.
432
00:57:45,051 --> 00:57:46,781
Тому ми її так називаємо.
433
00:57:48,955 --> 00:57:50,947
Доброго дня, архангел.
434
00:58:01,568 --> 00:58:04,094
Вона шизофренік і дуже небезпечна.
435
00:58:04,204 --> 00:58:08,733
У неї бувають цілком здорові періоди, коли
вона розумно розповідає про свою ферму.
436
00:58:09,242 --> 00:58:12,406
Сестрі заборонено відкривати двері
будь-якої з цих клітин...
437
00:58:12,512 --> 00:58:16,381
якщо з нею не буде ще одна сестра.
Або практичний помічник.
438
00:58:17,050 --> 00:58:20,543
Треба вміти пройти
комусь, як вона.
439
00:58:23,190 --> 00:58:26,126
- Привіт.
- Привіт, архангел.
440
00:58:28,328 --> 00:58:31,958
Це кімната, де ми даємо
лікування випадків насильства.
441
00:58:32,566 --> 00:58:35,297
Тримаємо їх чотири-вісім годин
в лазні...
442
00:58:35,402 --> 00:58:37,633
підтримується постійна температура.
443
00:58:40,340 --> 00:58:43,003
Звук, який ви чуєте, це їхні підбори...
444
00:58:43,376 --> 00:58:45,607
бити вгору та вниз об ванни.
445
00:58:45,912 --> 00:58:47,312
Сестра Марі чергує.
446
00:58:47,414 --> 00:58:50,782
Вона взагалі там і залишається
від восьми до 10 годин за раз.
447
00:59:11,805 --> 00:59:13,171
Сестра Лука.
448
01:00:21,608 --> 01:00:23,600
Це не один з моїх найприємніших обов'язків...
449
01:00:23,743 --> 01:00:26,508
відкриття і читання
чужі листи, але...
450
01:00:26,780 --> 01:00:29,443
іноді це дозволяє мені допомогти їм.
451
01:00:29,950 --> 01:00:32,943
Як бачите,
твій батько ставить гнівне запитання.
452
01:00:33,687 --> 01:00:36,816
Навіщо вам витрачати
всі ці місяці твого часу тут...
453
01:00:36,957 --> 01:00:40,121
після ваших напружених курсів
в тропічній медицині?
454
01:00:40,527 --> 01:00:42,758
Я повинен вибачитися за свого батька.
455
01:00:43,830 --> 01:00:46,026
Твій батько дуже велика людина.
456
01:00:46,166 --> 01:00:47,964
Але я не думаю, що він розуміє...
457
01:00:48,101 --> 01:00:52,368
що колонії лише для сестер
вдосконалюється в релігійному житті.
458
01:00:53,440 --> 01:00:56,706
Він запитує, чого ви можете навчитися
в цьому місці.
459
01:00:57,010 --> 01:01:01,175
Коли мені дозволять написати йому
Я розповім йому, чого я можу тут навчитися:
460
01:01:01,314 --> 01:01:02,577
слухняність.
461
01:01:05,518 --> 01:01:08,545
Можливо, це те, що мати Еммануїл
мав на увазі.
462
01:01:09,089 --> 01:01:12,025
Що це зробить
відмінний полігон.
463
01:01:12,158 --> 01:01:13,524
Я спробую.
464
01:01:14,427 --> 01:01:16,362
А я з тобою спробую...
465
01:01:16,663 --> 01:01:19,724
оскільки твоя душа в моїй опіці
поки ти тут.
466
01:01:19,866 --> 01:01:21,892
Дякую, Преподобна Мати.
467
01:02:25,065 --> 01:02:28,467
- Так?
- Я так хочу.
468
01:02:29,803 --> 01:02:32,272
Чи можу я випити води, будь ласка?
469
01:02:35,675 --> 01:02:37,268
Жахлива спрага.
470
01:02:38,078 --> 01:02:39,910
Риба була така солона.
471
01:03:56,289 --> 01:03:57,518
О Боже
472
01:03:59,792 --> 01:04:01,021
Бог.
473
01:04:29,789 --> 01:04:30,722
О Боже
474
01:04:56,950 --> 01:04:58,384
Архангел.
475
01:05:05,391 --> 01:05:08,327
Гордість. Гордість і непокора.
476
01:05:10,430 --> 01:05:11,898
Завжди непокора.
477
01:05:12,031 --> 01:05:15,798
Не намагайся говорити. Я б напевно
зробили те ж саме.
478
01:05:18,438 --> 01:05:23,138
Я також звинувачую себе в гордості в мисленні
Я міг би сам впоратися з Архангелом.
479
01:05:23,710 --> 01:05:28,273
Я звинувачую себе у використанні особистого
судження в тому, щоб не дзвонити про допомогу.
480
01:05:29,315 --> 01:05:31,750
Я звинувачую себе в почутті героїзму.
481
01:05:32,619 --> 01:05:35,521
Мамо, за три дні
Я лежав у лазареті...
482
01:05:35,622 --> 01:05:38,490
Я звинуватив себе
майже всі можливі недосконалості...
483
01:05:38,591 --> 01:05:40,219
проти Святого Правила.
484
01:05:40,326 --> 01:05:42,625
Вони завжди такі кричущі недоліки.
485
01:05:42,729 --> 01:05:44,664
У Школі тропічної медицини...
486
01:05:44,764 --> 01:05:48,292
Мама Марцелла запропонувала мені цю можливість
показати справжнє смирення...
487
01:05:48,401 --> 01:05:51,166
- через нескладання іспиту.
- Знаю.
488
01:05:52,805 --> 01:05:54,797
Мати Марселла має намір добре...
489
01:05:54,907 --> 01:05:58,309
але вона дуже помилялася
щоб зробити вам цю пропозицію.
490
01:05:59,345 --> 01:06:03,908
Моя дитина, я не недооцінюю для
мить про серйозність ваших вад.
491
01:06:04,617 --> 01:06:08,452
Але ви не повинні руйнувати себе
з почуттям провини та каяттям.
492
01:06:09,355 --> 01:06:12,223
Ви повинні навчитися трохи згинатися
або ти зламаєшся.
493
01:06:12,325 --> 01:06:15,762
Задовго до того, як я ввійшов у замовлення,
У мене було своє правило:
494
01:06:15,862 --> 01:06:17,353
Все або нічого.
495
01:06:19,132 --> 01:06:21,328
Я хочу бути хорошою черницею або...
496
01:06:21,634 --> 01:06:24,126
Ти будеш хорошою черницею, сестро Лука.
497
01:06:26,939 --> 01:06:30,376
Думав, один дійде
якесь місце відпочинку...
498
01:06:31,077 --> 01:06:34,570
де слухняність була б природною
і боротьба закінчиться.
499
01:06:36,630 --> 01:06:38,929
Немає місця відпочинку. Коли-небудь.
500
01:06:39,533 --> 01:06:42,025
Але ви повинні мати терпіння з собою.
501
01:06:42,135 --> 01:06:44,934
Загублені нещасні святі
з самого початку.
502
01:06:45,272 --> 01:06:47,673
Просіть Божої допомоги і керівництва...
503
01:06:47,774 --> 01:06:50,209
і я знаю, що ти даси свої останні обітниці.
504
01:06:56,350 --> 01:06:58,012
«Я, сестра Лука...
505
01:06:58,118 --> 01:07:02,385
«обітниця Богу в присутності
Ваша Світлість і Преподобної Матері нашої...
506
01:07:02,489 --> 01:07:05,186
«вистояти в житті покори...
507
01:07:05,392 --> 01:07:07,258
«цнотливість і бідність...
508
01:07:07,628 --> 01:07:09,654
"до смерті. Амінь».
509
01:07:12,966 --> 01:07:14,628
Я оголошую вам від сьогодні...
510
01:07:14,735 --> 01:07:17,728
наречена Ісуса Христа,
Син Всемогутнього Бога.
511
01:07:32,085 --> 01:07:33,678
Я оголошую вам від сьогодні...
512
01:07:33,787 --> 01:07:36,814
наречена Ісуса Христа,
Син Всемогутнього Бога.
513
01:07:38,225 --> 01:07:42,925
- Мамо, молись за мене.
– Донечко, дай тобі Бог спокій.
514
01:08:28,675 --> 01:08:30,701
Не пишайтеся мною, батьку.
515
01:08:30,844 --> 01:08:32,642
Це справді політ.
516
01:08:32,846 --> 01:08:36,681
У Конго буде набагато легше
пам’ятати, що я ніщо.
517
01:08:36,783 --> 01:08:41,551
Жодних мирських товариств не буде
на станції буш, у джунглях.
518
01:09:10,817 --> 01:09:13,150
Будь ласка, Боже, дай мені зробити щось добро.
519
01:11:08,235 --> 01:11:10,170
Де мама Матильда?
520
01:11:10,904 --> 01:11:13,669
Нам дуже пощастило з Матір’ю Матільдою.
521
01:11:17,277 --> 01:11:19,337
- Мама Августина.
- Калулу.
522
01:11:19,613 --> 01:11:22,947
- Ласкаво просимо додому, мамо Августина.
— Добре повернутися.
523
01:11:24,584 --> 01:11:27,383
Ілунга. Це сестра Лука.
524
01:11:28,088 --> 01:11:29,579
Це Калулу.
525
01:11:29,823 --> 01:11:31,758
Він практично керує монастирем.
526
01:11:33,026 --> 01:11:35,723
Сестра Августина. Ласкаво просимо назад.
527
01:11:36,796 --> 01:11:37,991
Ласкаво просимо.
528
01:11:42,402 --> 01:11:44,530
- Це сестра Аурелі.
- Сестра.
529
01:11:44,671 --> 01:11:45,661
Сестра Лука.
530
01:11:45,805 --> 01:11:49,799
А тепер коротка подорож на човні через Конго
і ти вдома.
531
01:12:07,794 --> 01:12:09,626
А ось і Конго.
532
01:13:06,186 --> 01:13:08,849
Барабани сповіщають про ваше прибуття, мамо Августина.
533
01:13:08,955 --> 01:13:10,787
Твоя теж, мамо Люк.
534
01:13:17,197 --> 01:13:19,598
Що говорять барабани, Калулу?
535
01:13:21,668 --> 01:13:24,103
Мама Августин, вона вміє читати барабани.
536
01:13:55,368 --> 01:13:56,427
Сестра Лука....
537
01:13:56,536 --> 01:14:00,268
Я подумав, що вам буде цікаво знати
що барабани сказали про вас минулої ночі.
538
01:14:00,373 --> 01:14:03,207
Те, як Калулу сміявся,
це має бути щось дуже смішне.
539
01:14:03,309 --> 01:14:04,470
Вони сказали:
540
01:14:04,577 --> 01:14:07,479
«Тримався за руку з Великою Мамою Матільдою
повертаючись до сестринського дому...
541
01:14:07,580 --> 01:14:10,914
"тому шановний.
Мало говорить, багато дивиться.
542
01:14:11,284 --> 01:14:13,583
«Досить молодий, щоб народжувати дітей».
543
01:14:25,432 --> 01:14:27,298
Ми називаємо її Новачкою.
544
01:14:28,635 --> 01:14:32,595
Але, як і всі маленькі новачки,
вона ще недосконала в дисципліні.
545
01:14:34,207 --> 01:14:38,076
Ходімо зі мною в мої обходи.
Почнемо з рідної лікарні.
546
01:14:38,178 --> 01:14:40,943
Як нам було потрібно
цю додаткову пару рук.
547
01:15:19,652 --> 01:15:21,951
"Ямбо"означає привіт.
Але ти, звичайно, це знаєш.
548
01:15:22,055 --> 01:15:23,546
- Ви вчилися.
- так.
549
01:15:25,492 --> 01:15:28,155
- Мамо Люк.
- Ямбо, мама Люк.
550
01:15:28,595 --> 01:15:32,123
Тільки одне покоління тому,
їхні батьки були дикунами в лісі.
551
01:15:32,232 --> 01:15:34,394
Ми не могли керувати лікарнею
без них.
552
01:15:34,501 --> 01:15:36,834
Ви помітите
ми ще не конвертували їх усіх.
553
01:15:36,936 --> 01:15:40,703
Деякі досі носять фетиш знахаря
на їхніх шиях.
554
01:15:45,712 --> 01:15:48,147
Це наш хірург, доктор Фортунаті.
555
01:15:48,248 --> 01:15:50,308
Він проводить тут половину свого часу.
556
01:15:50,416 --> 01:15:53,386
Залишок дня
він оперує в білій лікарні.
557
01:16:13,773 --> 01:16:16,174
Боюся, вона занадто швидка для мене...
558
01:16:16,276 --> 01:16:18,939
але годую їх щодня, я навчуся.
559
01:16:31,758 --> 01:16:34,421
Я бачу, наш капелан, отець Андре, тут.
560
01:16:34,561 --> 01:16:35,859
Його дуже люблять.
561
01:16:35,962 --> 01:16:38,557
Навіть некатолики
тримати до нього своїх дітей...
562
01:16:38,665 --> 01:16:40,827
бути благословенним, коли він пройде.
563
01:16:41,067 --> 01:16:42,296
Отець Андре...
564
01:16:42,402 --> 01:16:44,530
у вас є нова душа, про яку потрібно піклуватися.
565
01:16:44,637 --> 01:16:46,572
- Сестра Лука.
- Сестра.
566
01:16:46,673 --> 01:16:48,665
- Батько.
- Ми дуже раді, що ви тут.
567
01:16:48,775 --> 01:16:50,937
Нам потрібна інша пара рук.
568
01:16:51,044 --> 01:16:53,775
Перукар свербить
щоб отримати цю бороду роками...
569
01:16:53,880 --> 01:16:56,145
але тубільці
мати зображення Бога з бородою...
570
01:16:56,249 --> 01:16:58,718
тому священики повинні носити бороди
в Конго.
571
01:16:58,818 --> 01:17:01,947
Ні бороди, ні новонавернених. Вибачте, будь ласка.
572
01:17:44,464 --> 01:17:48,731
Ми тільки починаємо їх переконувати
приходити до лікарні народжувати своїх дітей.
573
01:17:48,835 --> 01:17:50,997
Ще не всі вони нам довіряють.
574
01:17:51,104 --> 01:17:54,199
Багато з них все ж віддають перевагу
щоб доставити себе в кущі.
575
01:17:54,307 --> 01:17:56,799
Викопують дірку і все.
576
01:18:04,217 --> 01:18:07,085
Так і називають
наших дітей до школи.
577
01:19:52,725 --> 01:19:54,125
- Сестра.
- Сестра.
578
01:19:54,227 --> 01:19:57,823
Сестра вчить матерів
як мити своїх дітей.
579
01:20:00,033 --> 01:20:02,502
Ви знаєте,
Я сподівався поїхати на автобусну станцію...
580
01:20:02,602 --> 01:20:05,766
але бачачи все це,
Я дуже щасливий бути тут.
581
01:20:06,873 --> 01:20:09,365
Але мати Еммануель надіслала вам телеграму,
чи не вона?
582
01:20:09,475 --> 01:20:11,376
Так, щоб я був тут з тобою.
583
01:20:11,477 --> 01:20:14,777
З нами так,
але не в рідній лікарні.
584
01:20:15,448 --> 01:20:19,044
Навпроти, в білій лікарні,
з європейцями.
585
01:20:42,775 --> 01:20:46,234
Одна з медсестер захворіла на туберкульоз
і нам довелося відправити її додому.
586
01:20:46,345 --> 01:20:49,406
ТБ робить подальше обслуговування
в Конго неможливо...
587
01:20:49,515 --> 01:20:51,984
тому вам доведеться триматися
дві роботи там.
588
01:20:52,085 --> 01:20:55,317
Нагляд за медсестрами
і допомога доктору Фортунаті.
589
01:20:57,490 --> 01:20:58,856
вибач...
590
01:20:59,492 --> 01:21:02,257
але це урок
ми всі повинні вчитися, чи не так?
591
01:21:02,662 --> 01:21:04,221
Розчарування.
592
01:21:04,597 --> 01:21:06,293
Ми зараз підемо туди.
593
01:21:24,584 --> 01:21:27,110
- Доброго ранку, мамо Матільдо.
- Ілунго, це сестра Лука.
594
01:21:27,220 --> 01:21:28,347
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
595
01:21:28,454 --> 01:21:31,322
Ілунга буде тут вашим заступником
в лікарні.
596
01:21:31,424 --> 01:21:32,517
добре.
597
01:21:52,445 --> 01:21:55,210
Ви будете тут допомагати доктору Фортунаті.
598
01:21:55,715 --> 01:21:58,310
Він геній і диявол.
599
01:21:58,951 --> 01:22:01,352
Він працює до знемоги...
600
01:22:01,454 --> 01:22:03,184
і його медсестри теж.
601
01:22:03,789 --> 01:22:06,190
Я звикла до лікарів. Мій батько....
602
01:22:08,161 --> 01:22:09,823
Вибачте, я забув.
603
01:22:09,929 --> 01:22:13,024
Твій батько чудовий хірург. я знаю
604
01:22:14,307 --> 01:22:17,641
Ви завжди повинні залишити операцію
момент завершення операції.
605
01:22:17,737 --> 01:22:20,070
Ви ніколи не повинні затримуватися, обговорюючи справу.
606
01:22:20,173 --> 01:22:23,166
У вас буде спокуса
тому що він диво.
607
01:22:23,609 --> 01:22:25,976
Але пам'ятайте, він теж чоловік...
608
01:22:26,078 --> 01:22:27,341
холостяк...
609
01:22:27,446 --> 01:22:29,608
і я боюся невіруючий.
610
01:22:29,815 --> 01:22:34,276
Ніколи не думай, сестро,
що ваша звичка захистить вас.
611
01:22:35,454 --> 01:22:38,356
Тепер я залишаю вас
оглянути ваше обладнання.
612
01:22:39,625 --> 01:22:40,991
Так, мамо.
613
01:23:42,221 --> 01:23:46,022
Ви скажете шість Aves і Pater Noster
за цю марнославство, сестро.
614
01:23:46,125 --> 01:23:49,095
Я доктор Фортунаті.
Ти, мабуть, нова сестра.
615
01:23:49,862 --> 01:23:52,422
- Так, я сестра Лука.
- Як справи?
616
01:23:53,099 --> 01:23:56,001
- Як справи?
— Ну, барабани мали рацію.
617
01:23:57,603 --> 01:24:00,266
Я бачу, хтось сказав тобі те, що сказав.
618
01:24:01,040 --> 01:24:03,737
Я вірю, що маю допомогти вам
в операційній, доктор.
619
01:24:03,843 --> 01:24:05,004
так
620
01:24:05,111 --> 01:24:07,580
Сподіваюся, ти витримаєш довше
ніж остання сестра.
621
01:24:07,680 --> 01:24:09,239
Я можу тільки спробувати.
622
01:24:10,383 --> 01:24:13,945
Ці літні місяці ця кімната отримує
як у духовці до 9:00 ранку...
623
01:24:14,053 --> 01:24:17,319
тому я працюю о 5:00.
Це означає, що ви встаєте о 4:00.
624
01:24:17,790 --> 01:24:19,224
я буду тут
625
01:24:19,659 --> 01:24:22,720
А іноді оперую
прямо під час вашої меси.
626
01:24:22,828 --> 01:24:24,854
Так ви звикнете причащатися...
627
01:24:24,964 --> 01:24:27,297
у тих дверях там, у тих випадках.
628
01:24:27,400 --> 01:24:29,562
Мені доведеться запитати дозволу
Преподобної Матері.
629
01:24:29,669 --> 01:24:32,764
Преподобна Мати тут не керує.
Це державна лікарня.
630
01:24:32,872 --> 01:24:35,273
- Все одно я...
- Тобі платить держава...
631
01:24:35,374 --> 01:24:37,843
і тому ви несете відповідальність перед ними.
632
01:24:37,943 --> 01:24:40,242
Вони не платять вам за молитву,
але допомогти мені.
633
01:24:40,346 --> 01:24:42,110
- Я це розумію.
— Усе гаразд.
634
01:24:42,214 --> 01:24:44,911
Преподобної Матері
надано дозвіл оперуючим сестрам.
635
01:24:45,017 --> 01:24:49,421
Я не можу дозволити своїм медсестрам бігти на месу
в середині операції.
636
01:24:50,156 --> 01:24:51,886
5:00 ранку?
637
01:24:52,058 --> 01:24:54,550
Ви коли-небудь допомагали
на операції раніше?
638
01:24:54,660 --> 01:24:57,630
так Доктор мого батька Губерт Ван дер Мал.
639
01:24:58,998 --> 01:25:00,296
Я бачу.
640
01:25:00,499 --> 01:25:02,525
Ви скажете ще п’ять Aves
і просити свій суп...
641
01:25:02,635 --> 01:25:05,070
за цей маленький прояв гордості, сестро.
642
01:25:38,771 --> 01:25:40,501
Цих хлопців краще навчити робити...
643
01:25:40,606 --> 01:25:42,598
більше, ніж просто стояти поруч
скидати речі.
644
01:25:42,742 --> 01:25:45,075
Так, докторе, я працюватиму з ними.
645
01:25:45,277 --> 01:25:46,472
Тісніше.
646
01:25:53,386 --> 01:25:55,184
Не впадай у непритомність.
647
01:25:56,255 --> 01:25:57,416
Я не буду.
648
01:25:58,491 --> 01:26:00,619
— запитав я матір Матільду
дозволити операційній сестрі...
649
01:26:00,760 --> 01:26:03,491
поїсти, перш ніж вона увійшла
вранці, але вона не буде.
650
01:26:03,596 --> 01:26:05,565
- Тож якщо ти втратиш свідомість через мене...
- Я не впаду, докторе...
651
01:26:05,698 --> 01:26:09,066
якщо ви пообіцяєте більше не їсти часник
ввечері перед операцією.
652
01:26:11,003 --> 01:26:12,471
Добре, я обіцяю.
653
01:26:17,143 --> 01:26:18,702
Гаразд, давай.
654
01:26:59,785 --> 01:27:02,914
Коли ти на цьому довше,
Я поясню, що я робив.
655
01:27:03,055 --> 01:27:05,251
Ти донька
доктора Ван дер Мал...
656
01:27:05,391 --> 01:27:07,326
Сподіваюся, ви могли б мене проінструктувати.
657
01:27:08,194 --> 01:27:11,096
Будь ласка, не згадуйте
знову мій батько, докторе.
658
01:27:37,890 --> 01:27:40,086
- Доброго ранку, преподобна мати.
- Доброго ранку.
659
01:27:40,226 --> 01:27:43,196
Я б не сказав, що їхні руки такі ніжні
як у сестри Луки...
660
01:27:43,329 --> 01:27:44,991
але чиї ж тоді?
661
01:27:47,733 --> 01:27:50,362
Це, безумовно, великий крок вперед.
662
01:27:51,136 --> 01:27:55,540
Я хотів би позичити сестру Люк
організувати наших хлопців на текстильних фабриках.
663
01:27:58,244 --> 01:28:00,270
Хвилинку, сестро Люк.
664
01:28:08,954 --> 01:28:12,049
Мені подзвонили
від єпископа минулої ночі.
665
01:28:12,191 --> 01:28:15,286
Він прочитав твоє ім'я в газеті
і почув твоє ім'я на барабанах...
666
01:28:15,427 --> 01:28:17,794
про внесення тут деяких інновацій.
667
01:28:17,897 --> 01:28:21,026
Він запитав мене, що я знаю про це.
Я не мав відповіді.
668
01:28:21,634 --> 01:28:24,365
Мені це не спало на думку
просити дозволу.
669
01:28:24,470 --> 01:28:28,703
Він також запитав мене, чому одна з моїх черниць
намагалася виокремити себе.
670
01:28:34,613 --> 01:28:36,775
Я підвів вас, преподобна мати.
671
01:28:36,916 --> 01:28:41,445
Начальник повинен знати, що відбувається
у довіреній їй лікарні.
672
01:28:42,888 --> 01:28:45,255
Ви зробили щось дуже важливе.
673
01:28:45,357 --> 01:28:47,849
Твоя єдина вина
полягає в тому, щоб не говорити мені заздалегідь...
674
01:28:47,993 --> 01:28:50,292
і рятує мене від збентеження.
675
01:29:12,718 --> 01:29:14,550
- Мамо Люк.
- Так, Еміле?
676
01:29:15,254 --> 01:29:17,189
Де ваші чоловіки?
677
01:29:18,390 --> 01:29:20,359
Я не розумію, Еміле.
678
01:29:20,492 --> 01:29:23,894
Де чоловіки
білих мам вдома?
679
01:29:23,996 --> 01:29:26,056
Ви питали маму Матильду
про це?
680
01:29:26,198 --> 01:29:28,167
- так.
- Що вона сказала?
681
01:29:28,400 --> 01:29:31,199
Щось про те, що ви всі є
дружини одного чоловіка.
682
01:29:31,303 --> 01:29:33,067
Але я знаю, що це не може бути правильно.
683
01:29:33,172 --> 01:29:36,233
Отець Андре каже, що це неправильно
мати більше однієї дружини.
684
01:29:36,542 --> 01:29:38,807
Ну, це непросто пояснити.
685
01:29:38,911 --> 01:29:43,110
Я можу зрозуміти деяких інших
не мати чоловіків, але не ти.
686
01:29:43,549 --> 01:29:45,984
Справа в тому, Еміле, у мене є один.
687
01:29:46,485 --> 01:29:49,512
- Ну, я думав, що ти будеш.
— Але ж він на небесах.
688
01:29:49,755 --> 01:29:51,519
Вибач, мамо Люк.
689
01:29:51,857 --> 01:29:53,325
мені дуже шкода
690
01:30:11,710 --> 01:30:14,544
Чи можна без мене?
на кілька днів, сестро?
691
01:30:14,647 --> 01:30:17,583
- Що ви маєте на увазі, докторе?
— Гадаю, нам обом потрібен відпочинок.
692
01:30:17,716 --> 01:30:20,652
Я йду до озера Ківу
на вихідні порибалити.
693
01:30:20,753 --> 01:30:21,812
Я бачу.
694
01:30:21,920 --> 01:30:24,856
Дай тобі шанс
щоб наздогнати ваші молитви.
695
01:30:27,426 --> 01:30:29,054
Якщо буде надзвичайна ситуація?
696
01:30:29,161 --> 01:30:31,494
Ну, пошліть по одного з лікарів
в місті.
697
01:30:31,597 --> 01:30:33,828
Продовжуйте морфін
з термінальним раком.
698
01:30:33,932 --> 01:30:36,993
Але не чіпайте пов’язки
на трансплантат шкіри.
699
01:30:38,070 --> 01:30:39,629
Тобі краще самим відпочити.
700
01:30:39,738 --> 01:30:42,139
Я дуже старався з тобою
за останні кілька місяців.
701
01:30:42,241 --> 01:30:44,710
у мене все гаразд Гарних вихідних.
702
01:30:46,679 --> 01:30:48,614
Ви коли-небудь ходили на риболовлю?
703
01:30:52,051 --> 01:30:55,681
Неможливо з кимось розмовляти
кому заборонено пам'ятати.
704
01:30:55,788 --> 01:30:57,416
До зустрічі в понеділок.
705
01:31:36,995 --> 01:31:39,294
Сестро, щойно дзвонили з місії.
706
01:31:40,532 --> 01:31:44,435
Отець Андре потрапив у нещасний випадок.
Вони везуть його сюди.
707
01:31:44,903 --> 01:31:47,998
Подивіться, чи можете ви все ще знайти доктора Фортунаті,
будь ласка, сестро.
708
01:31:59,251 --> 01:32:02,585
Викличте одного з міських лікарів
на операцію негайно.
709
01:32:14,233 --> 01:32:16,793
- Нога дуже погана?
- Він розбитий.
710
01:32:17,302 --> 01:32:19,669
Лікарю доведеться ампутувати.
711
01:32:26,345 --> 01:32:30,305
Вони не можуть доїхати до лікаря.
Я залишив одного з хлопців продовжувати спроби.
712
01:32:33,819 --> 01:32:37,688
У такому випадку нам доведеться зробити
найкраще, що ми можемо, щоб врятувати ногу.
713
01:32:59,611 --> 01:33:04,140
Я хотів би позбавити тебе від гріха гордості,
Сестро, але я боюся, що не можу.
714
01:33:04,917 --> 01:33:07,978
Це може зайняти майже рік
повністю виправитися.
715
01:33:08,821 --> 01:33:11,518
Але ти врятував батька і його ногу.
716
01:33:19,665 --> 01:33:22,191
Мати Матильда і сестра Орелі
допоміг мені.
717
01:33:22,301 --> 01:33:26,432
Та й усі інші черниці моляться
для вас у рідному домі. я знаю
718
01:33:26,538 --> 01:33:28,837
Але це зробив ти.
719
01:33:39,585 --> 01:33:42,680
Це фотографія останнього рентгенівського знімка
ноги отця Андре.
720
01:33:42,788 --> 01:33:46,281
Це просто для того, щоб нагадати
яка ти чудова медсестра.
721
01:33:49,027 --> 01:33:50,325
Мати Матильда збирається в подорож...
722
01:33:50,429 --> 01:33:52,694
вгору по річці наступного місяця
відвідати кущові станції.
723
01:33:52,798 --> 01:33:54,323
Я теж відправлю тебе з собою...
724
01:33:54,433 --> 01:33:57,835
проводити щорічну перевірку на проказу
на отця Вермюлена.
725
01:33:58,370 --> 01:34:00,862
— Бачу, ти про нього не знаєш.
- ні.
726
01:34:01,740 --> 01:34:05,177
Ну, він відомий як
Білий святий колонії прокажених.
727
01:34:05,277 --> 01:34:06,905
Подорож піде вам на користь.
728
01:34:07,012 --> 01:34:09,140
І зустріч з отцем Вермеуленом також буде.
729
01:34:09,248 --> 01:34:12,275
Релігія його не створила
напружений і дисциплінований.
730
01:34:15,320 --> 01:34:19,280
– Монахиня – дисциплінована людина.
– Так, але не обов’язково напружено.
731
01:34:19,591 --> 01:34:22,356
Як хірурга, це не моя справа
досліджувати розум...
732
01:34:22,461 --> 01:34:26,557
але я б сказав, що напруга - це ознака
виснажливої внутрішньої боротьби.
733
01:34:30,936 --> 01:34:32,564
Велика тиша?
734
01:34:34,640 --> 01:34:37,132
Ви усвідомлюєте
що кожного разу, коли ти так зі мною розмовляєш...
735
01:34:37,242 --> 01:34:41,441
Я повинен опуститися на коліна
перед моїми сестрами і оголосити мою провину?
736
01:34:46,084 --> 01:34:47,382
мені шкода
737
01:35:56,088 --> 01:35:58,080
Ось отець Вермюлен.
738
01:36:07,232 --> 01:36:10,532
Батько Вермюлен був
один із перших місіонерів у Конго.
739
01:36:10,635 --> 01:36:12,900
Він жив один у кущах.
740
01:36:13,238 --> 01:36:16,402
Одного дня він зник,
вони думали, що він мертвий.
741
01:36:16,742 --> 01:36:20,076
Але через роки його знайшли.
Проживання з рідним.
742
01:36:20,712 --> 01:36:22,374
Як покаяння за свої гріхи...
743
01:36:22,481 --> 01:36:26,145
він просив дозволити йому посвятити
решту життя прокаженим.
744
01:37:52,237 --> 01:37:55,139
Ну, я тобі покажу
решта станції.
745
01:38:04,116 --> 01:38:07,553
Це імпровізований,
але принаймні про них піклуються.
746
01:38:07,652 --> 01:38:11,783
Якщо залишити в лісі з їхніми племенами,
їх покинули б помирати.
747
01:38:12,124 --> 01:38:14,491
Чи усвідомлюють вони, наскільки вони хворі?
748
01:38:14,826 --> 01:38:18,092
Якимось чином ми всі ми
захищений від повної реалізації.
749
01:38:18,463 --> 01:38:20,295
Як той негідник Фортунаті?
750
01:38:20,398 --> 01:38:22,867
Він дав мені повні інструкції
про вас.
751
01:38:22,968 --> 01:38:24,960
Всі тести, які я повинен зробити.
752
01:38:25,837 --> 01:38:27,999
Що ж, про тести можна забути.
753
01:38:28,507 --> 01:38:32,672
Я знаю, що вони неприємні,
але це справжня причина нашої подорожі.
754
01:38:38,650 --> 01:38:41,552
Він завжди казав
це було лише питанням часу.
755
01:39:38,810 --> 01:39:41,302
Преподобна Мати, вибачте, що знову запитую...
756
01:39:41,413 --> 01:39:43,973
але можна отримати дозвіл
бути відсутнім на вечірні?
757
01:39:44,082 --> 01:39:46,278
Є кілька слайдів, які я мушу...
758
01:39:46,785 --> 01:39:48,549
Дякую, Преподобна Мати.
759
01:40:30,929 --> 01:40:33,330
Що ми будемо з тобою робити?
760
01:40:34,666 --> 01:40:36,294
Оперували о 5:00 ранку.
761
01:40:36,401 --> 01:40:39,735
Зараз після півночі
і знову працюємо о 5:00.
762
01:40:41,373 --> 01:40:42,841
я буду там
763
01:40:43,174 --> 01:40:45,871
Але скільки ще днів
ти будеш там?
764
01:40:46,778 --> 01:40:48,838
Що я буду робити, якщо ти не будеш?
765
01:40:53,985 --> 01:40:57,478
Ви заспокоюєте своїх пацієнтів
вислуховуючи їхні проблеми.
766
01:40:57,589 --> 01:40:59,353
Хто слухає ваші?
767
01:41:00,892 --> 01:41:04,124
Я відповідаю за здоров'я
пацієнтів у цій лікарні.
768
01:41:04,229 --> 01:41:06,198
І для вашого здоров'я теж.
769
01:41:06,831 --> 01:41:08,322
Ви лягаєте спати.
770
01:42:01,886 --> 01:42:04,685
Я не знаю, що робити, докторе. У мене туберкульоз.
771
01:42:06,257 --> 01:42:07,623
Хто так каже?
772
01:42:09,227 --> 01:42:10,855
Хто тобі це сказав?
773
01:42:10,995 --> 01:42:12,623
Я щойно зробив тест.
774
01:42:12,731 --> 01:42:15,166
Це означатиме моє повернення до Європи.
775
01:42:15,266 --> 01:42:18,065
Але ти єдиний
у всьому Конго, з яким я можу працювати.
776
01:42:18,169 --> 01:42:19,762
Я не можу втратити тебе.
777
01:42:22,907 --> 01:42:24,569
Давайте подивимось.
778
01:42:25,076 --> 01:42:27,102
Мені заборонено.
Я повинен покликати іншу сестру.
779
01:42:27,212 --> 01:42:28,840
Давайте подивимось.
780
01:42:57,175 --> 01:42:58,473
я готовий
781
01:43:00,478 --> 01:43:03,778
Ти ніколи не помиляєшся,
але будемо сподіватися, що цього разу ти.
782
01:43:11,222 --> 01:43:12,918
Зробіть глибокий вдих.
783
01:43:18,730 --> 01:43:20,028
І знову.
784
01:43:24,636 --> 01:43:25,968
І знову.
785
01:43:30,208 --> 01:43:31,471
І знову.
786
01:43:37,081 --> 01:43:38,344
Тепер кашель.
787
01:43:40,051 --> 01:43:41,212
Дихайте.
788
01:43:45,490 --> 01:43:46,583
Кашель.
789
01:43:48,259 --> 01:43:49,454
Дихайте.
790
01:43:59,237 --> 01:44:00,671
Нам пощастило, сестро.
791
01:44:00,772 --> 01:44:04,504
Це невелике ураження вершини,
і я думаю, що ми встигли.
792
01:44:14,986 --> 01:44:17,080
Ви можете витримати лікування золотом.
793
01:44:17,222 --> 01:44:19,521
Це трохи грубо для нирок,
але ти сильний.
794
01:44:19,657 --> 01:44:21,785
Я візьму на себе відповідальність.
795
01:44:22,060 --> 01:44:24,757
- Мені доведеться розповісти матері Матільді.
- Чому?
796
01:44:25,563 --> 01:44:27,623
Послух. я повинен
797
01:44:27,799 --> 01:44:30,064
Вони відправлять вас додому, якщо ви це зробите.
798
01:44:37,709 --> 01:44:38,870
я знаю
799
01:44:41,880 --> 01:44:46,215
Ти боїшся, що не зможеш
витримайте монастир, якщо вони відправлять вас назад.
800
01:44:47,819 --> 01:44:50,254
Я збираюся тобі розповісти
щось про себе, сестро.
801
01:44:50,355 --> 01:44:53,484
Я ніколи не працював з іншими видами
медсестри, крім черниць, відколи я починав.
802
01:44:53,625 --> 01:44:57,027
А ти не в формі, сестро.
Ви ніколи не будете.
803
01:44:57,962 --> 01:45:00,056
Ви, що називається, мирська черниця.
804
01:45:00,331 --> 01:45:02,698
Ідеальний для публіки,
ідеально підходить для пацієнтів.
805
01:45:02,800 --> 01:45:06,134
Але ви бачите речі по-своєму.
Ви дотримуєтесь власних ідей.
806
01:45:06,237 --> 01:45:10,333
Ти ніколи не будеш такою черницею
що ваш монастир очікує від вас.
807
01:45:10,475 --> 01:45:12,205
Це твоя хвороба.
808
01:45:12,410 --> 01:45:14,276
Туберкульоз є побічним продуктом.
809
01:45:16,881 --> 01:45:19,783
Я можу вилікувати побічний продукт,
якщо ти цього хочеш.
810
01:45:21,252 --> 01:45:22,720
Я хочу залишитися.
811
01:45:23,463 --> 01:45:25,091
Гаразд, залиш це мені.
812
01:45:25,231 --> 01:45:29,032
Я ігумені так скажу
що вона не може відправити тебе додому.
813
01:45:29,135 --> 01:45:31,001
Ми поселимо вас у маленькому павільйоні...
814
01:45:31,103 --> 01:45:33,538
де ти будеш спати
практично в кронах дерев.
815
01:45:33,673 --> 01:45:36,404
- Як довго?
- П'ять-шість місяців, можливо.
816
01:45:37,243 --> 01:45:39,769
Але пам'ятайте,
Я працюю лише над побічним продуктом.
817
01:45:39,912 --> 01:45:42,381
Головну хворобу вам вилікувати.
818
01:45:44,617 --> 01:45:45,812
Я спробую.
819
01:45:48,454 --> 01:45:52,448
Все, що ти знав до мене,
тримайте під капотом, якщо можете.
820
01:45:56,062 --> 01:45:57,690
Тобто, якщо ваша гордість...
821
01:45:57,830 --> 01:46:01,494
як геній мікроскопа
не перемагає вас.
822
01:46:03,069 --> 01:46:05,163
Вранці зроблю рентген.
823
01:46:26,926 --> 01:46:28,087
Заходьте.
824
01:46:32,131 --> 01:46:35,067
Його звати Фелікс і мати Матильда
сказав, що він може бути в тебе.
825
01:46:35,167 --> 01:46:36,294
справді?
826
01:46:37,503 --> 01:46:39,335
Ілунга дав його мені.
827
01:46:39,772 --> 01:46:43,106
Краще б, щоб він подарував мені цей фетиш
з-за його шиї.
828
01:46:49,081 --> 01:46:52,415
Це нагадує мені будинок на дереві
що я мав, коли я....
829
01:47:00,526 --> 01:47:02,324
Все, що ви хочете, ви просите це.
830
01:47:02,428 --> 01:47:05,421
Тому що доктор Фортунаті каже
вас потрібно побалувати.
831
01:47:05,565 --> 01:47:07,261
Хіба це не чудово?
832
01:47:09,669 --> 01:47:11,228
Дякую за Фелікса.
833
01:47:55,615 --> 01:47:57,914
Відмовлятися ні від чого. Нічого не просити.
834
01:48:00,152 --> 01:48:02,951
Це лугова устриця. Швидко проковтніть.
835
01:48:10,563 --> 01:48:14,227
Кожної ночі о 10:00 вас будитимуть
з бутербродами і двома келихами вина.
836
01:48:14,333 --> 01:48:15,494
Я бачу.
837
01:48:16,335 --> 01:48:18,770
Уже заграли барабани
передаючи слово...
838
01:48:18,904 --> 01:48:22,170
так що до завтра ми будемо затоплені
з їжею та напоями для сестри Луки.
839
01:48:23,209 --> 01:48:24,507
не плач.
840
01:48:26,212 --> 01:48:28,306
Не думай занадто багато. Розслабтеся.
841
01:48:29,248 --> 01:48:32,218
Живіть життям, яким воно буває. З дня на день.
842
01:48:33,686 --> 01:48:36,554
Я хочу, щоб ти випив
якомога більше цього бельгійського пива.
843
01:48:36,656 --> 01:48:40,252
Якщо ти не хочеш вийти
цього золотого пилу лікує пошкоджені нирки.
844
01:48:40,359 --> 01:48:41,588
Як я можу стільки випити...
845
01:48:41,694 --> 01:48:45,290
Все гаразд, нікого немає
бачити тебе тут, крім нього.
846
01:48:49,902 --> 01:48:51,996
А про мавп ти знаєш.
847
01:48:55,107 --> 01:48:57,872
Це вірно. Приємно бачити, як ти смієшся.
848
01:48:59,445 --> 01:49:01,437
Ти продовжуєш сміятися, сестро.
849
01:49:02,815 --> 01:49:03,976
я буду.
850
01:49:08,220 --> 01:49:11,418
Я сказав відпочити. Абсолютний відпочинок.
851
01:49:40,720 --> 01:49:42,348
Дякую, мамо.
852
01:49:44,223 --> 01:49:47,352
Я ще не знаю, чи добре я,
але я почуваюся так добре.
853
01:49:47,493 --> 01:49:49,189
Так цілком добре.
854
01:49:49,562 --> 01:49:52,999
Дивно, що для навчання довелося захворіти
приймати кожен день і кожну ніч...
855
01:49:53,099 --> 01:49:56,160
як дар Божий. Без боротьби.
856
01:49:56,669 --> 01:49:59,662
Здається неможливим,
але коли я скажу тобі свою вину далі...
857
01:49:59,772 --> 01:50:03,709
Я не думаю, що у мене буде недоліків
проти Правила проголошувати.
858
01:50:03,809 --> 01:50:07,644
Крім цього ввечері
ви говорили під час великої тиші.
859
01:50:24,497 --> 01:50:26,693
Це цілий тиждень нормально.
860
01:50:28,033 --> 01:50:31,868
Вам дозволено пишатися, докторе.
Пишайтеся своїм лікуванням.
861
01:50:32,104 --> 01:50:33,595
Ви вилікувалися?
862
01:50:33,906 --> 01:50:36,740
Слайди і температура здаються....
863
01:50:38,911 --> 01:50:43,110
— Буде добре, що ти знову в хірургії.
— Буде добре знову бути корисним.
864
01:50:43,215 --> 01:50:44,581
Не поспішай, сестро.
865
01:50:44,683 --> 01:50:46,845
Це буде нелегко
повернутися до спільноти.
866
01:50:46,952 --> 01:50:50,411
Навіть на цю вибрану маленьку зустріч
тут, у Конго.
867
01:50:54,226 --> 01:50:55,285
Я буду сумувати за цим.
868
01:50:59,999 --> 01:51:01,092
добре
869
01:51:21,287 --> 01:51:22,949
Принаймні йому цікаво.
870
01:51:23,055 --> 01:51:26,457
Якби я міг його дістати
у каплицю Святвечір.
871
01:51:30,830 --> 01:51:33,425
Ну, що ти про це думаєш, Ілунго?
872
01:51:35,201 --> 01:51:36,931
Це для каплиці.
873
01:51:38,070 --> 01:51:39,538
Святвечір.
874
01:51:45,678 --> 01:51:48,341
Заходьте. Заходьте і подивіться на це.
875
01:52:01,460 --> 01:52:03,429
Боюся, що не цього року.
876
01:52:05,397 --> 01:52:08,299
Я б віддала що завгодно
якби я міг його навернути.
877
01:52:33,559 --> 01:52:35,585
Ти їх балуєш, сестро.
878
01:52:35,995 --> 01:52:38,829
Це один із наших будівельників
хто прийшов за першою допомогою.
879
01:52:38,931 --> 01:52:42,299
Ви думаєте, що якщо перев'язати їм пальці,
ти отримаєш їхні душі.
880
01:52:42,401 --> 01:52:44,370
Ну, можливо, ви маєте рацію.
881
01:52:45,905 --> 01:52:47,498
Ні, всередині. Диспансер.
882
01:52:50,009 --> 01:52:51,170
Ні, всередині.
883
01:53:48,067 --> 01:53:50,002
Ілунго, допоможи підняти її.
884
01:53:51,437 --> 01:53:52,803
Ілунга.
885
01:53:57,509 --> 01:53:59,671
Вона мертва, преподобна мати.
886
01:54:24,737 --> 01:54:25,932
Ілунга.
887
01:54:29,174 --> 01:54:33,077
Якщо ви на шляху до зараження,
будь ласка, віднесіть це сестрі Рафаель.
888
01:54:41,920 --> 01:54:44,082
- Я не розумію.
- що?
889
01:54:44,256 --> 01:54:45,952
Ти на нас не сердишся?
890
01:54:46,091 --> 01:54:49,550
- У наших серцях немає місця для злості.
- Але це вбивство, мамо Люк.
891
01:54:49,661 --> 01:54:51,129
Навіть не тоді.
892
01:54:52,598 --> 01:54:54,567
Чому він це зробив, Ілунго?
893
01:54:54,700 --> 01:54:57,499
Сказала йому знахарка
що якби він убив білу жінку...
894
01:54:57,603 --> 01:55:00,402
він би позбувся привиду своєї померлої дружини.
895
01:55:01,273 --> 01:55:02,866
Мені його шкода.
896
01:55:02,975 --> 01:55:04,534
Якби така смерть трапилася з нами...
897
01:55:04,643 --> 01:55:07,374
ми б прив'язали вбивцю до стовпа
і розрізати його тіло для наживки для риби.
898
01:55:07,479 --> 01:55:10,381
Але ми не хотіли б.
Нас навчили прощати.
899
01:55:10,482 --> 01:55:14,214
Це те, що ви повинні спробувати
і змусити інших хлопців зрозуміти.
900
01:55:23,095 --> 01:55:26,964
Скажіть хлопцям, що ми сподіваємося, що вони всі прийдуть
до каплиці Святвечір.
901
01:55:28,967 --> 01:55:30,833
Можливо, навіть ти, Ілунго.
902
01:57:40,232 --> 01:57:43,566
Десь сьогодні вдень
ми обговоримо справу Енглберта.
903
01:57:43,669 --> 01:57:46,639
Я хочу дати вам інструкції
для поїздки.
904
01:57:46,905 --> 01:57:50,034
- Подорож?
- так. Хіба мати Матильда не сказала тобі?
905
01:57:50,309 --> 01:57:51,402
що?
906
01:57:51,743 --> 01:57:55,441
Я повинен відправити вас назад до Бельгії.
Зі справою Енглеберта.
907
01:57:59,384 --> 01:58:03,412
Ви єдиний кваліфікований.
Єдиний, який ми можемо надіслати.
908
01:58:03,822 --> 01:58:05,791
Він важливий для колонії.
909
01:58:05,891 --> 01:58:08,417
А ми можемо лише уникнути
повний психічний зрив...
910
01:58:08,527 --> 01:58:11,827
якщо ми відправимо його в санаторій
з належними зручностями.
911
01:58:11,930 --> 01:58:13,489
Звичайно, мамо.
912
01:58:13,599 --> 01:58:17,661
Сподіваюся, Рідний Дім
поверне вас до нас якомога швидше.
913
01:58:18,003 --> 01:58:20,336
Тим часом, нарешті...
914
01:58:20,772 --> 01:58:25,142
вони присилають мені іншу сестру
з кваліфікацією, подібною до вашої.
915
01:58:27,980 --> 01:58:31,473
Доктор Фортунаті дасть вам інструкції
про справу.
916
01:58:31,683 --> 01:58:33,515
Ми всі будемо сумувати за тобою.
917
01:58:34,119 --> 01:58:38,022
Тобі будуть допомагати місцеві гвардійці
на поїзді аж до узбережжя.
918
01:58:38,123 --> 01:58:41,116
Після цього судновий лікар
поділять відповідальність.
919
01:58:41,226 --> 01:58:44,856
Я дам тобі запас заспокійливих
на випадок, якщо вони йому знадобляться.
920
01:58:45,097 --> 01:58:47,794
Думаєш, тебе сюди повернуть?
921
01:58:47,899 --> 01:58:49,367
не знаю
922
01:58:50,035 --> 01:58:53,005
— У Європі буде війна.
- Знаю.
923
01:58:55,173 --> 01:58:58,974
Вони кажуть мені, що хтось інший виходить
замінити вас або зайняти ваше місце.
924
01:58:59,077 --> 01:59:01,273
- так.
— Треба буде її навчати комусь іншому.
925
01:59:01,380 --> 01:59:04,407
Я беру тривалу відпустку
коли ти підеш звідси.
926
01:59:06,618 --> 01:59:08,086
Я не міг вдіяти.
927
01:59:08,186 --> 01:59:11,850
Енглберт — важлива людина.
Більше нікого не було, довелося послати тебе.
928
01:59:11,957 --> 01:59:13,391
я розумію
929
01:59:13,692 --> 01:59:17,629
Я б хотів, щоб я міг утримати вас тут.
Так само заради тебе, як і заради мене.
930
01:59:19,798 --> 01:59:22,859
Припустимо, вони вас утримують
на невизначений термін у Бельгії?
931
01:59:23,802 --> 01:59:26,829
Ви виглядаєте таким впевненим
вашої релігійної сили, але я ні.
932
01:59:26,938 --> 01:59:31,069
Як тільки ти ступиш у рідну хату,
стіни, дисципліна, тиша--
933
01:59:31,176 --> 01:59:33,611
Чи вкажете дозування
для заспокійливих?
934
01:59:33,712 --> 01:59:37,114
Але якщо вони тримають вас нескінченно довго,
чи вистачить сил?
935
01:59:37,215 --> 01:59:38,274
так
936
01:59:38,984 --> 01:59:41,613
Ви впевнені, що ні
ту люту волю твою?
937
01:59:41,720 --> 01:59:42,915
Я впевнений.
938
01:59:43,021 --> 01:59:45,650
Але коли ти прийдеш туди,
ти побажаєш, щоб ти--
939
01:59:45,757 --> 01:59:48,955
Лікарю, монахиня - це не людина
хто бажає чи бажає.
940
01:59:49,061 --> 01:59:51,030
Але ви відчуєте, що не можете...
941
01:59:51,129 --> 01:59:54,327
Коли ви будете готові обговорити справу,
будь ласка, подзвони для мене.
942
02:00:14,486 --> 02:00:17,046
Я повертаюся, красуня.
943
02:00:18,790 --> 02:00:20,884
ти мене чуєш Я повертаюся.
944
02:01:05,237 --> 02:01:06,899
Заходь, мамо Люк.
945
02:01:11,510 --> 02:01:13,069
Це для вас.
946
02:01:21,453 --> 02:01:23,149
Скажіть їм спасибі.
947
02:03:26,778 --> 02:03:30,806
- Як твоє здоров'я, дитино?
— Дуже добре, дякую, преподобна мати.
948
02:03:30,949 --> 02:03:33,509
Так багато гарних літер
з колоніальних сімей...
949
02:03:33,652 --> 02:03:36,315
та отці місіонери
про вашу хорошу роботу.
950
02:03:36,454 --> 02:03:39,049
Вас любили і поважали
всіма там...
951
02:03:39,190 --> 02:03:41,591
я бачу, включаючи ваших рідних хлопців.
952
02:03:42,294 --> 02:03:45,093
Хочеш, я віддам його твоєму батькові?
953
02:03:46,665 --> 02:03:50,158
Я хотів би, щоб це було збережено
громада, до якої він належить.
954
02:03:50,302 --> 02:03:52,066
Коли я повернуся до....
955
02:03:52,704 --> 02:03:55,697
Коли я піду звідси, це буде добре знати
це в Матері.
956
02:03:55,840 --> 02:03:58,036
Це дуже щедро з вашого боку.
957
02:03:58,410 --> 02:04:02,472
Ви будете чудовим прикладом
для наших постулантів і новаків тут.
958
02:04:02,881 --> 02:04:05,749
І я думаю, що вони будуть корисні і для вас.
959
02:04:05,951 --> 02:04:09,786
Чим більше на нас дивляться, наприклад,
тим кращими прикладами ми стаємо.
960
02:04:09,888 --> 02:04:13,290
- Хіба ти не вважаєш це правдою?
— Так, преподобна мати.
961
02:04:13,391 --> 02:04:15,917
Отже, ти залишишся тут, з нами.
962
02:04:16,595 --> 02:04:18,587
Тепер тобі треба добре відпочити.
963
02:04:18,730 --> 02:04:20,790
Ви не повинні ні про що турбуватися.
964
02:04:20,932 --> 02:04:23,595
Просто насолоджуйтеся тим, що знову вдома.
965
02:04:24,202 --> 02:04:26,364
Чи я не міг допомогти в лікарні,
Преподобна Мати?
966
02:04:26,471 --> 02:04:28,736
Ні, моя дитино, не зараз.
967
02:04:29,174 --> 02:04:32,975
У вас має бути кілька спокійних місяців
щоб відновити своє духовне життя.
968
02:04:36,615 --> 02:04:39,278
Це буде дуже гарно виглядати в нашому музеї.
969
02:04:53,531 --> 02:04:54,590
Габі.
970
02:05:00,705 --> 02:05:02,435
Ти виглядаєш худою, Габі.
971
02:05:04,476 --> 02:05:07,503
- Ви завжди так говорите, отче.
- Це завжди правда.
972
02:05:08,813 --> 02:05:10,247
Ні, це не так.
973
02:05:11,549 --> 02:05:12,915
звичайно...
974
02:05:13,351 --> 02:05:17,152
Я не вірю цій дурниці
Ви хворіли на туберкульоз у Конго.
975
02:05:17,255 --> 02:05:19,019
Тоді не вірте.
976
02:05:19,124 --> 02:05:22,561
Один просто не виживає
і мають туберкульоз у тропіках.
977
02:05:23,028 --> 02:05:24,326
Ось і я.
978
02:05:27,465 --> 02:05:29,661
Мабуть, у вас був хороший лікар.
979
02:05:29,968 --> 02:05:31,334
Винятковий.
980
02:05:37,142 --> 02:05:40,738
Я припускаю, що вони відішлють вас назад
після невеликого відпочинку?
981
02:05:41,546 --> 02:05:42,809
не знаю
982
02:05:42,914 --> 02:05:44,678
Якщо не буде війни.
983
02:05:45,216 --> 02:05:48,015
Більше ні про що не говорили
на човні.
984
02:05:49,821 --> 02:05:51,881
Твій брат в армії.
985
02:05:52,123 --> 02:05:54,592
- Маленький П'єр?
- О, це великий П'єр.
986
02:05:55,326 --> 02:05:58,194
Чоловіки твоїх сестер
теж в армії.
987
02:05:58,296 --> 02:06:01,460
Марі та Луїза
скоро прийде до вас.
988
02:06:03,401 --> 02:06:05,165
Не може бути війни.
989
02:06:08,640 --> 02:06:10,632
Як справи, Габі?
990
02:06:11,943 --> 02:06:15,209
Я дуже добре, отче.
Чи хотіли б ви побачити рентгенівські знімки?
991
02:06:15,313 --> 02:06:16,804
Я маю на увазі тут.
992
02:06:18,583 --> 02:06:20,347
як ти там?
993
02:06:20,885 --> 02:06:22,877
Тобі все ще дуже самотньо.
994
02:06:25,924 --> 02:06:29,827
Знаєш, Жан ніколи не одружувався.
995
02:06:31,563 --> 02:06:34,123
Батьку, ти невиліковний романтик.
996
02:06:34,265 --> 02:06:36,666
Джин більше не в моїх думках.
997
02:06:42,273 --> 02:06:45,573
Нарешті мені довелося взяти руку
у підготовці вашого наступника...
998
02:06:45,677 --> 02:06:47,839
але вона ніколи не замінить вас.
999
02:06:48,279 --> 02:06:50,373
У ній немає бунтарства.
1000
02:06:50,782 --> 02:06:52,683
Ця дівчина була народжена, щоб стати черницею...
1001
02:06:52,784 --> 02:06:56,812
те, чим ти ніколи не зможеш стати
через тисячу років, преподобна сестро.
1002
02:06:57,188 --> 02:07:00,215
Ти не закохана в нього,
ти, моя дитино?
1003
02:07:00,959 --> 02:07:04,361
Ні, мамо, звичайно
Я не закохалася в нього.
1004
02:07:04,496 --> 02:07:07,193
Я глибоко ним захоплююся
за його майстерність і самовідданість...
1005
02:07:07,298 --> 02:07:09,665
коли є життя, яке потрібно врятувати.
1006
02:07:10,034 --> 02:07:12,094
Я думаю, що він завжди дуже близький до Бога...
1007
02:07:12,203 --> 02:07:14,968
в ті неземні години
коли він діє.
1008
02:07:26,251 --> 02:07:30,052
Дорогий Господи,
допоможи мені відірватися від цих спогадів.
1009
02:07:30,755 --> 02:07:34,783
Як я можу бути хорошою черницею
якщо я не можу вивести Конго з моєї крові?
1010
02:07:40,498 --> 02:07:43,798
Припустімо, вас затримали
у Матері безстроково?
1011
02:07:43,902 --> 02:07:46,303
Чи вистачить тоді ваших сил?
1012
02:07:59,751 --> 02:08:02,846
Звичайно, я б вам порадив
піти на відступ...
1013
02:08:02,954 --> 02:08:05,446
спробувати відновити свою внутрішню тишу.
1014
02:08:06,291 --> 02:08:09,056
Я нічого не зробив
але моліться і медитуйте.
1015
02:08:09,694 --> 02:08:14,098
Багато років тому я повернувся з
місії в тиші цього будинку.
1016
02:08:14,999 --> 02:08:17,093
Я знаю, що ти відчуваєш.
1017
02:08:17,702 --> 02:08:20,467
Не може бути порівняння,
Преподобна Мати.
1018
02:08:20,572 --> 02:08:23,940
Я тебе запам'ятала особливо
в моїх молитвах...
1019
02:08:24,375 --> 02:08:27,243
знаючи агонію
через що ти проходив.
1020
02:08:27,912 --> 02:08:31,508
Тижнями кожен стукач у мої двері,
Я думав, що це будеш ти.
1021
02:08:34,319 --> 02:08:38,086
Я знаю, що було б більше
ідеально залишитися тут тихо.
1022
02:08:38,189 --> 02:08:40,681
І тим більша небезпека у вашому випадку.
1023
02:08:42,193 --> 02:08:45,686
Я не можу відправити тебе назад до Конго
з розмовами про війну.
1024
02:08:51,035 --> 02:08:54,665
Але є важливий пост
на посаді асистента хірургії...
1025
02:08:54,772 --> 02:08:57,401
у нашій лікарні на кордоні з Голландією.
1026
02:08:57,508 --> 02:08:59,568
Дякую, Преподобна Мати.
1027
02:09:16,895 --> 02:09:21,265
Мені щойно подзвонили
від нашої преподобної матері Еммануїл.
1028
02:09:22,000 --> 02:09:24,663
«О 3:00 ночі Роттердам був обстріляний...
1029
02:09:25,470 --> 02:09:27,336
«багато тисяч убитих.
1030
02:09:28,206 --> 02:09:30,505
«Больгію обстріляли о 5:00.
1031
02:09:31,976 --> 02:09:34,810
«Система шлюзів країни
був зданий в експлуатацію...
1032
02:09:34,913 --> 02:09:39,544
"і деякі головні дороги вже рознесені
щоб запобігти наступу Німеччини».
1033
02:09:41,152 --> 02:09:43,951
Я тобі це кажу
тільки те, що ви будете готові.
1034
02:09:44,055 --> 02:09:47,082
Наша робота має тривати
ніби нічого не сталося.
1035
02:09:47,392 --> 02:09:51,853
Це буде ваша відповідальність
подавати приклад мужності та спокою.
1036
02:09:52,597 --> 02:09:56,466
І зберегти у своїх серцях
дух милосердя для всіх.
1037
02:09:57,168 --> 02:09:59,467
Навіть вороги нашої країни.
1038
02:10:31,970 --> 02:10:34,804
«Сьогодні Брюссель упав перед ворогом.
1039
02:10:35,907 --> 02:10:38,399
«Вся Голландія в руках німців.
1040
02:10:40,044 --> 02:10:42,275
«Лінія Мажино впала...
1041
02:10:42,613 --> 02:10:45,139
«і Північна Франція була окупована».
1042
02:10:49,754 --> 02:10:52,656
«Бельгійська армія,
Британські експедиційні сили...
1043
02:10:52,757 --> 02:10:54,623
"і дев'ята французька армія...
1044
02:10:54,726 --> 02:10:57,321
«воюють зі своїми
назад до моря в Дюнкерку».
1045
02:11:04,235 --> 02:11:06,727
Король Леопольд підписав капітуляцію.
1046
02:11:07,672 --> 02:11:11,473
Він просить населення поводитися
з гідністю та дисципліною.
1047
02:11:12,276 --> 02:11:15,075
Сестер закликають не ставати на жодну сторону...
1048
02:11:15,446 --> 02:11:19,907
і не брати участі в будь-якій діяльності
проти окупантів...
1049
02:11:20,318 --> 02:11:23,880
щоб упорядковане життя
спільноти не порушується...
1050
02:11:23,988 --> 02:11:27,584
і щоб наша лікарня працювала
можна продовжувати без плутанини.
1051
02:11:53,084 --> 02:11:55,918
Я можу лише повторити, месьє,
що мадемуазель Ліза...
1052
02:11:56,020 --> 02:11:58,888
не може приймати телефонні дзвінки
під час чергування.
1053
02:12:04,562 --> 02:12:07,498
Гаразд, отче, хвилинку.
1054
02:12:23,815 --> 02:12:26,216
Той, хто каже, що він отець Джон.
1055
02:12:45,002 --> 02:12:48,461
Сестро Люк, дозвольте
поїхати в місто на годину?
1056
02:12:48,573 --> 02:12:50,166
Дядько хворий.
1057
02:13:09,627 --> 02:13:13,223
Тепер, Лізо, ти використала це
"хворий дядько" двічі за останній тиждень.
1058
02:13:13,331 --> 02:13:14,765
- У мене?
- так.
1059
02:13:15,199 --> 02:13:18,101
- Мені потрібно йти, сестро.
- Тоді скажи чому.
1060
02:13:18,202 --> 02:13:20,103
Ви кажете, що хочете стати черницею.
1061
02:13:20,204 --> 02:13:23,800
Ну, одна з перших речей, які потрібно навчитися
це покора....
1062
02:13:29,814 --> 02:13:33,842
Ми ховаємо наших солдатів, які втекли.
Ми сподіваємося доставити їх до Англії.
1063
02:13:34,118 --> 02:13:36,485
- Підпілля...
- Досить.
1064
02:13:36,687 --> 02:13:39,714
- Ваш брат може бути одним із хлопців...
- Будь ласка.
1065
02:13:42,226 --> 02:13:43,660
я мушу йти
1066
02:13:49,867 --> 02:13:51,335
Будь ласка, можна?
1067
02:13:51,869 --> 02:13:54,270
Якщо я коли-небудь зможу допомогти, скажіть мені.
1068
02:13:55,606 --> 02:13:56,733
поспішай
1069
02:14:01,646 --> 02:14:03,842
Ви мали на увазі це про допомогу?
1070
02:14:16,060 --> 02:14:18,962
Господи, прости мене,
Я більше не можу слухатися.
1071
02:14:19,697 --> 02:14:22,861
Що я роблю відтепер
між тобою і мною.
1072
02:14:40,618 --> 02:14:43,178
У мене для вас лист, сестро Люк.
1073
02:14:45,489 --> 02:14:47,720
Тоді мені доведеться це показати
до ігумені.
1074
02:14:47,825 --> 02:14:48,952
не треба
1075
02:16:17,148 --> 02:16:19,379
Якби така смерть трапилася з нами,
Мамо Люк...
1076
02:16:19,483 --> 02:16:23,318
ми б прив'язали вбивцю до стовпа
і розрізав його тіло для наживки для риби.
1077
02:16:23,421 --> 02:16:26,550
Але ми б цього не зробили.
Нас навчили прощати.
1078
02:16:41,038 --> 02:16:42,370
О, отче!
1079
02:17:01,225 --> 02:17:03,922
Отче, я більше не належу до монастиря.
1080
02:17:05,896 --> 02:17:08,092
Чому ти так кажеш, моя дитино?
1081
02:17:08,366 --> 02:17:11,029
Я лицемір у релігійному житті.
1082
02:17:11,669 --> 02:17:14,901
Ношу звичку слухняності,
але я порушую Правило.
1083
02:17:16,607 --> 02:17:19,634
Ношу хрест Христовий
над серцем, наповненим ненавистю.
1084
02:17:19,744 --> 02:17:23,511
Ти повинен спробувати, моя дитино.
Ці часи послані, щоб перевірити нас.
1085
02:17:25,282 --> 02:17:27,877
Мені цікаво, чи я взагалі хороший християнин.
1086
02:17:28,152 --> 02:17:31,486
Коли я думаю про свого батька,
Я не можу пробачити ворога.
1087
02:17:33,090 --> 02:17:35,491
І це лише одна з моїх провин.
1088
02:17:35,593 --> 02:17:39,394
Ви повинні молитися Богу
щоб позбавити вас від помсти в серці.
1089
02:17:39,797 --> 02:17:42,323
Сьогодні тут загинула німецька військова медсестра...
1090
02:17:42,933 --> 02:17:45,630
і як я намагався, я не міг про це пошкодувати.
1091
02:17:46,337 --> 02:17:49,830
Все моє життя
був присвячений порятунку життів...
1092
02:17:50,441 --> 02:17:52,273
і я мало не зрадів.
1093
02:17:52,777 --> 02:17:54,939
Можливо, просити занадто багато.
1094
02:17:56,147 --> 02:17:58,309
Тату, я в це не вірю.
1095
02:17:58,449 --> 02:18:00,441
Запитувати не надто багато.
1096
02:18:02,620 --> 02:18:04,452
Я просто не можу слухатися...
1097
02:18:05,189 --> 02:18:09,490
- і якщо я не зможу підкоритися, то...
- Ти такий суворий до себе, моя дитино.
1098
02:18:11,228 --> 02:18:14,221
Батьку, будь ласка, розкрийте мою справу
перед кардиналом.
1099
02:18:16,967 --> 02:18:18,697
Я більше не черниця.
1100
02:18:20,871 --> 02:18:23,534
Ви урочисто пообіцяли
коритися до смерті.
1101
02:18:25,209 --> 02:18:28,338
Ви повинні шукати Божого задоволення
і свою радість...
1102
02:18:28,579 --> 02:18:30,844
у збереженні віри у ваших обітницях.
1103
02:18:31,849 --> 02:18:34,876
Жертовність — це єдине випробування
до твоєї любові до Бога.
1104
02:18:37,488 --> 02:18:40,390
Ви будете складати дев'ятницю
до нашої Пресвятої Богородиці.
1105
02:18:41,592 --> 02:18:43,561
Вона завжди творить чудеса.
1106
02:18:44,395 --> 02:18:46,091
Ви не помітили?
1107
02:18:52,436 --> 02:18:54,996
Гаразд, отче, бо ти мене питаєш.
1108
02:19:00,778 --> 02:19:04,476
Преподобна матушка Еммануїла
відвідує через тиждень.
1109
02:19:05,749 --> 02:19:07,877
Будь ласка, зачекайте та поговоріть з нею.
1110
02:19:08,385 --> 02:19:10,911
Я не хочу бачити матінку Еммануель.
1111
02:19:11,856 --> 02:19:14,883
Ти боїшся?
вона буде відмовляти тебе йти?
1112
02:19:15,392 --> 02:19:16,826
Це не те.
1113
02:19:17,962 --> 02:19:20,193
Будь ласка, подайте мою справу кардиналу.
1114
02:19:20,331 --> 02:19:22,562
Чи не почекаєте ще трохи?
1115
02:19:23,634 --> 02:19:25,569
Тату, ти повинен мене пробачити...
1116
02:19:25,703 --> 02:19:28,468
але якщо ви не поставите мою справу
перед кардиналом...
1117
02:19:28,606 --> 02:19:31,041
Я повинен зробити щось, що мене вб'є.
1118
02:19:31,175 --> 02:19:33,542
Я піду без дозволу.
1119
02:19:58,502 --> 02:20:01,233
Чому ти змусив мене просити тебе,
моя дитина?
1120
02:20:01,539 --> 02:20:04,907
Хіба ти не знав
що я знав про вашу боротьбу?
1121
02:20:05,709 --> 02:20:08,338
Для дискусій вже пізно,
Преподобна Мати.
1122
02:20:08,479 --> 02:20:10,414
Я наприкінці своєї боротьби.
1123
02:20:10,514 --> 02:20:12,380
Твої сестри люблять тебе...
1124
02:20:12,483 --> 02:20:14,349
тобі лікарі довіряють...
1125
02:20:14,451 --> 02:20:17,114
і ваших студентів
тебе дуже поважаю.
1126
02:20:18,789 --> 02:20:20,951
Ти можеш обдурити своїх сестер...
1127
02:20:22,192 --> 02:20:24,718
але ви не можете обдурити ні себе, ні Бога.
1128
02:20:25,396 --> 02:20:29,800
Ви досить довго боролися, щоб сказати
напевно, що ти дійшов до кінця?
1129
02:20:30,968 --> 02:20:34,769
Я думаю, що я боровся всі ці роки,
Преподобна Мати.
1130
02:20:36,006 --> 02:20:39,875
На початку кожна боротьба
здавалося іншим, ніж попередній.
1131
02:20:39,977 --> 02:20:41,946
Але потім почали повторювати...
1132
02:20:42,112 --> 02:20:45,241
і я побачив
усі вони мали одну суть: слухняність...
1133
02:20:45,783 --> 02:20:47,376
без питань...
1134
02:20:47,518 --> 02:20:49,453
без внутрішнього бурмотіння.
1135
02:20:50,087 --> 02:20:52,955
Досконалий послух, як це практикував Христос...
1136
02:20:53,524 --> 02:20:55,220
як я вже не можу.
1137
02:20:56,427 --> 02:20:57,417
Так?
1138
02:20:59,396 --> 02:21:02,662
Бувають моменти, коли совість запитує
який має пріоритет.
1139
02:21:02,766 --> 02:21:04,530
Це чи Святе Правило?
1140
02:21:06,303 --> 02:21:08,295
Коли дзвін кличе мене до каплиці...
1141
02:21:08,439 --> 02:21:11,375
Мені часто доводиться жертвувати
що може бути вирішальним моментом...
1142
02:21:11,508 --> 02:21:13,909
у духовній розмові з пацієнтом.
1143
02:21:14,011 --> 02:21:17,243
Я спізнююся щодня
для каплиці чи трапезної чи обох.
1144
02:21:17,881 --> 02:21:20,180
Коли я маю нічне чергування,
Я порушую Велику Тишу...
1145
02:21:20,284 --> 02:21:24,881
тому що я більше не можу скоротити розмову
з пацієнтом, який, здається, потребує мене.
1146
02:21:26,190 --> 02:21:29,922
Мамо, чому мусять Божі помічники
бути враженим п'ятьма дзвонами...
1147
02:21:30,027 --> 02:21:34,226
у ті години, коли люди в біді
хочеш поговорити про їхні душі?
1148
02:21:37,301 --> 02:21:41,261
Ти вступила в монастир, щоб бути монахинею,
не бути медсестрою.
1149
02:21:41,939 --> 02:21:46,468
Релігійне життя має бути важливішим
для вас, ніж ваша любов до медицини.
1150
02:21:51,181 --> 02:21:53,878
Чи не зробите ви ще раз для Бога?
1151
02:21:54,852 --> 02:21:57,117
А для мене як Його знаряддя?
1152
02:21:59,256 --> 02:22:01,452
Я намагався, преподобна мати.
1153
02:22:07,398 --> 02:22:11,096
Коли я йду звідси,
Я візьму тебе з собою в своє серце...
1154
02:22:11,902 --> 02:22:14,872
і щодня тримати вас у своїх молитвах.
1155
02:22:55,212 --> 02:22:57,408
- Ліза.
- Сестра.
1156
02:22:59,149 --> 02:23:02,313
Ліза, ви часто спілкувалися
про вступ до монастиря.
1157
02:23:02,419 --> 02:23:04,388
Так, сестро. Я збираюся.
1158
02:23:05,622 --> 02:23:09,150
Ви не входите, тому що
будь-якого особистого почуття захоплення...
1159
02:23:09,259 --> 02:23:10,852
у вас може бути...
1160
02:23:11,895 --> 02:23:13,761
для когось із сестер?
1161
02:23:14,431 --> 02:23:17,765
Ні, не дуже. Я так не думаю.
1162
02:23:19,970 --> 02:23:23,236
Я просто хотів знати, Лізо,
тому що я виходжу.
1163
02:23:25,776 --> 02:23:27,711
Я відчував, що ти збираєшся.
1164
02:23:28,846 --> 02:23:30,815
Я радий, що ти зайшов.
1165
02:23:32,216 --> 02:23:34,651
Ти точно їдеш?
1166
02:23:35,486 --> 02:23:36,920
Я запитав.
1167
02:23:38,388 --> 02:23:39,981
Що тепер відбувається?
1168
02:23:41,291 --> 02:23:42,759
Я поняття не маю.
1169
02:23:47,164 --> 02:23:48,792
Ось адреса.
1170
02:23:49,833 --> 02:23:52,029
Підпіллю потрібні медсестри.
1171
02:23:54,872 --> 02:23:58,172
- Ми будемо сумувати за тобою.
- А я буду сумувати...
1172
02:24:03,881 --> 02:24:06,874
Ти будеш гарною черницею, Лізо. Не провал.
1173
02:24:21,465 --> 02:24:25,197
Як представник архієпископа,
Я мушу запитати вас, сестро Лука...
1174
02:24:25,302 --> 02:24:28,204
якщо ви це робите
з власної волі?
1175
02:24:28,705 --> 02:24:29,729
так
1176
02:24:30,374 --> 02:24:34,744
Сестро, ти справді подумала
серйозність того, що ти робиш?
1177
02:24:35,879 --> 02:24:36,903
так
1178
02:24:43,420 --> 02:24:46,322
Є ці три папери
підписати, сестро.
1179
02:24:47,791 --> 02:24:50,124
Один примірник для вас, один для нас...
1180
02:24:50,227 --> 02:24:52,662
і один для папського архіву.
1181
02:25:02,573 --> 02:25:04,542
Вам є куди піти?
1182
02:25:08,579 --> 02:25:09,603
так
1183
02:25:11,949 --> 02:25:14,418
Сестро, ми нічого не можемо зробити?
1184
02:25:16,753 --> 02:25:17,948
нічого
1185
02:25:59,763 --> 02:26:02,358
Звідси
ви підете до кімнати швейцарки.
1186
02:26:02,466 --> 02:26:05,163
Вона дасть вам подальші вказівки.
1187
02:26:08,505 --> 02:26:10,997
Ви можете залишити свої ключі на моєму столі.
1188
02:26:25,622 --> 02:26:29,491
І на завершення придане
твій батько дав, коли ти увійшов.
1189
02:26:35,232 --> 02:26:36,825
Ви повинні взяти це.
1190
02:27:55,512 --> 02:27:58,573
Пройдіть сюди до кімнати 12.
Все готово.
1191
02:27:59,049 --> 02:28:02,486
Натисніть кнопку, коли закінчите
і я відкрию.