1
00:00:32,150 --> 00:00:37,500
[Cerita ini murni fiksi.]

2
00:00:45,980 --> 00:00:47,740
Selama pertengahan
Dinasti Han Barat,

3
00:00:47,770 --> 00:00:50,210
Kaisar Wu dari Han dengan rajin
memperkuat negara,

4
00:00:50,410 --> 00:00:53,460
mengirim utusan ke Wilayah Barat
dan menghubungkan Koridor Hexi.

5
00:00:53,630 --> 00:00:55,250
Kekuatan nasional semakin kuat.

6
00:00:56,100 --> 00:00:57,350
Suku Xiongnu

7
00:00:57,380 --> 00:00:59,850
mendambakan kekayaan
dan kemakmuran Han.

8
00:01:00,120 --> 00:01:02,080
Mereka tampak ramah di permukaan

9
00:01:02,100 --> 00:01:03,896
namun sering kali memicu konflik antar sesama
negara bagian di Wilayah Barat,

10
00:01:03,920 --> 00:01:05,010
menjarah para utusan
dan karavan Han Barat

11
00:01:05,030 --> 00:01:07,920
dikirim ke Wilayah Barat.

12
00:01:08,990 --> 00:01:10,140
Wilayah Barat

13
00:01:10,370 --> 00:01:11,740
penuh dengan kekacauan

14
00:01:12,940 --> 00:01:15,020
dan bahaya di setiap sudut.

15
00:02:08,669 --> 00:02:11,290
[Misteri]

16
00:02:11,320 --> 00:02:15,890
(Misteri Sutra)

17
00:02:23,110 --> 00:02:27,070
[Han]

18
00:02:40,530 --> 00:02:41,899
[Yumen Pass, sekarang di Gansu]

19
00:02:41,900 --> 00:02:42,950
Apa ini?

20
00:02:43,090 --> 00:02:44,579
Hanya beberapa pakaian.

21
00:02:45,310 --> 00:02:46,310
Kalau begitu, lanjutkanlah.

22
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Pergi.

23
00:03:00,020 --> 00:03:02,330
Pak, tolong tunjukkan keringanan hukuman.

24
00:03:02,360 --> 00:03:03,619
Tolong, tuan,

25
00:03:03,620 --> 00:03:04,870
menunjukkan keringanan hukuman.

26
00:03:04,890 --> 00:03:06,310
Kelonggaran?

27
00:03:06,630 --> 00:03:07,960
Tidak ada keringanan hukuman bagi siapa pun!

28
00:03:08,270 --> 00:03:09,160
Ini...

29
00:03:09,161 --> 00:03:10,820
Apakah kamu pikir ini rumahmu?

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,480
Tapi itu berhantu

31
00:03:14,080 --> 00:03:15,330
di luar celah.

32
00:03:15,360 --> 00:03:16,850
Berhantu? Siapa yang bilang?

33
00:03:17,170 --> 00:03:19,620
Jangan berpikir kamu bisa membodohiku dengan itu.

34
00:03:20,340 --> 00:03:22,970
Itu benar, Pak.

35
00:03:24,230 --> 00:03:25,130
Pak,

36
00:03:25,160 --> 00:03:26,699
Anda pasti pernah mendengar tentang cerita hantu

37
00:03:26,700 --> 00:03:30,109
dari karavan dagang resmi,
beberapa di antaranya menghilang secara misterius.

38
00:03:30,110 --> 00:03:31,780
Anda ingin mengubah rute?

39
00:03:32,180 --> 00:03:33,649
Pergi ke Kantor Komandan.

40
00:03:33,650 --> 00:03:35,600
Saya tidak dapat membantu Anda di sini.

41
00:03:36,910 --> 00:03:38,650
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,400
Jual unta!

43
00:03:46,660 --> 00:03:48,710
Unta murah!

44
00:03:48,730 --> 00:03:50,730
Ayo, lihat!

45
00:03:51,010 --> 00:03:52,800
Jual unta!

46
00:04:15,000 --> 00:04:17,579
Unta murah!

47
00:04:17,839 --> 00:04:20,000
Jual unta!

48
00:04:20,079 --> 00:04:21,159
Empat ribu qian per unta!

49
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Hei,

50
00:04:22,730 --> 00:04:24,730
dari mana kamu mendapatkan unta-unta ini?

51
00:04:25,990 --> 00:04:27,109
Apa pentingnya bagimu?

52
00:04:27,110 --> 00:04:28,000
Apakah Anda membeli atau tidak?

53
00:04:28,001 --> 00:04:29,150
Jika tidak, lanjutkan saja.

54
00:04:30,640 --> 00:04:31,110
Aku akan memberitahumu!

55
00:04:31,111 --> 00:04:32,710
Aku akan memberitahumu! Aku akan memberitahumu!

56
00:04:50,140 --> 00:04:52,300
Tuan, apakah Anda di sini untuk makan atau menginap?

57
00:04:52,330 --> 00:04:54,249
Kamar kita penuh, bagaimana kalau...

58
00:04:54,250 --> 00:04:55,408
Bagus! Bagus! Bagus!

59
00:04:55,409 --> 00:04:57,340
Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja saya.

60
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Nona,

61
00:05:08,610 --> 00:05:10,020
karavan resmi ini...

62
00:05:10,050 --> 00:05:12,450
Anda tidak memenangkannya melalui perjudian, bukan?

63
00:05:15,290 --> 00:05:18,030
Pak, karavan resmi apa?

64
00:05:18,920 --> 00:05:20,250
saya saja

65
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
tahu tentang perjudian.

66
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
Tuan, jangan menakuti saya.

67
00:05:36,460 --> 00:05:37,480
OKE.

68
00:05:37,800 --> 00:05:39,159
Pak, jika Anda menang,

69
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
jangan menyebut unta.

70
00:05:41,470 --> 00:05:43,830
Bahkan jika aku kalah darimu,

71
00:05:43,850 --> 00:05:45,550
Saya akan menerimanya dengan sukarela.

72
00:06:13,050 --> 00:06:14,050
Tuan Zhang...

73
00:06:39,890 --> 00:06:41,820
Aku hanya beruntung hari ini.

74
00:06:42,010 --> 00:06:43,540
Tolong jangan tersinggung.

75
00:06:54,110 --> 00:06:55,159
Pak,

76
00:06:55,640 --> 00:06:57,520
Anda yakin Anda membayar.

77
00:06:59,010 --> 00:07:00,330
Kamu benar-benar...

78
00:07:04,650 --> 00:07:06,840
Perjudian adalah tentang bermain jujur!

79
00:07:07,130 --> 00:07:08,190
Tamu,

80
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
jika kamu di sini hanya untuk menghabiskan waktu,

81
00:07:10,530 --> 00:07:13,060
menurutku kamu
mungkin datang ke tempat yang salah!

82
00:07:14,340 --> 00:07:16,790
Katakan padaku, darimana kamu mendapatkan unta ini?

83
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
Unta?

84
00:07:18,790 --> 00:07:22,120
Ada unta dimana-mana,
di dalam dan di luar celah ini.

85
00:07:29,060 --> 00:07:30,440
Seseorang, cepat!

86
00:07:30,470 --> 00:07:32,120
Ada seorang pembunuh!

87
00:07:35,030 --> 00:07:36,030
Pergi!

88
00:07:41,500 --> 00:07:42,460
Pemberontak yang berani!

89
00:07:42,480 --> 00:07:46,080
Beraninya kamu mencoba membunuh
Komandan Jalur Yumen!

90
00:07:46,720 --> 00:07:48,250
Kaulah yang ingin aku bunuh!

91
00:07:56,430 --> 00:07:56,950
Ayo, ayo, ayo!

92
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
Ayo, ayo, ayo!

93
00:08:14,070 --> 00:08:14,870
Kejar dia!

94
00:08:14,870 --> 00:08:15,080
Ya!

95
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Jangan biarkan si pembunuh melarikan diri!

96
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Lakukanlah!

97
00:08:19,610 --> 00:08:20,580
Tuan Komandan,

98
00:08:20,620 --> 00:08:22,399
aku datang terlambat,
Saya pantas mendapatkan seribu kematian atas kegagalan saya.

99
00:08:22,400 --> 00:08:23,850
Bantu aku berdiri.

100
00:08:26,570 --> 00:08:27,900
Terima kasih, dermawan,

101
00:08:28,520 --> 00:08:30,990
karena menyelamatkan hidupku.

102
00:08:32,530 --> 00:08:33,649
Bolehkah saya bertanya, dermawan,

103
00:08:33,650 --> 00:08:35,179
siapa namamu yang terhormat?

104
00:08:36,700 --> 00:08:40,820
[Sensor Seragam Bordir: Utusan Kekaisaran dengan
wewenang untuk mengawasi wilayah di Dinasti Han.]

105
00:08:43,179 --> 00:08:45,109
Itu layak untuk disembah
dewa gurun.

106
00:08:45,110 --> 00:08:45,920
Lihat,

107
00:08:45,950 --> 00:08:48,310
mereka mengirim emas kepada kami hari ini.

108
00:08:49,330 --> 00:08:50,990
Sungguh penghasilan yang bagus hari ini.

109
00:08:51,740 --> 00:08:53,070
Tapi sayang sekali.

110
00:08:53,100 --> 00:08:55,230
Kedua penipu itu lolos begitu saja.

111
00:08:59,480 --> 00:09:01,470
Bukankah itu si penipu Wusun?

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Bolehkah saya

113
00:09:12,980 --> 00:09:14,810
bersenang-senang sedikit denganmu?

114
00:09:14,890 --> 00:09:16,040
Tuan muda,

115
00:09:16,130 --> 00:09:18,930
Aku hanya menunggu kata-katamu.

116
00:09:19,170 --> 00:09:21,410
Baiklah, baiklah, aku akan bermain

117
00:09:22,050 --> 00:09:23,600
bersamamu.

118
00:09:29,350 --> 00:09:31,150
Jadi, dia datang untuk mengantarkan barang...

119
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
Itu hilang?

120
00:09:58,930 --> 00:10:01,090
Aku... Aku akan segera mengambilnya kembali!

121
00:10:04,820 --> 00:10:06,450
Rendam telinga ini dalam anggur.

122
00:10:08,000 --> 00:10:09,860
Jika Anda tidak dapat menemukannya,

123
00:10:10,770 --> 00:10:13,290
Aku akan menggunakan kepalamu sebagai cangkir anggur.

124
00:10:13,490 --> 00:10:15,600
Ya ya.

125
00:10:21,490 --> 00:10:25,250
[Kantor Komandan Yumen Pass]

126
00:10:22,960 --> 00:10:23,710
Tuan Jiang,

127
00:10:23,740 --> 00:10:25,789
Aku minta maaf karena tidak menyapamu dari jauh.

128
00:10:25,790 --> 00:10:27,310
Mohon maafkan saya.

129
00:10:27,330 --> 00:10:28,990
Anda terlalu baik, Komandan.

130
00:10:29,240 --> 00:10:31,770
Kamu hebat sekali
tanggung jawab di perbatasan.

131
00:10:31,870 --> 00:10:34,220
Aku tidak ingin mengganggumu.

132
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Tuan Jiang,

133
00:10:36,960 --> 00:10:40,260
Anda mengunjungi Yumen Pass dengan menyamar.

134
00:10:40,680 --> 00:10:41,360
Memiliki Kotak Sutra

135
00:10:41,361 --> 00:10:45,310
sudah memberi tahu Yang Mulia?

136
00:10:48,590 --> 00:10:50,439
Rumor adanya hantu di luar perbatasan

137
00:10:50,440 --> 00:10:52,570
sudah beredar di Chang'an.

138
00:10:53,550 --> 00:10:55,810
Saya ingin tahu wawasan apa yang dimiliki Zhang.

139
00:10:56,200 --> 00:10:58,210
Tuan Jiang, izinkan saya memberi tahu Anda.

140
00:10:58,930 --> 00:11:01,040
Insiden itu terjadi

141
00:11:01,070 --> 00:11:04,270
di daerah terkutuk di Wilayah Barat,

142
00:11:04,470 --> 00:11:05,470
sebuah tempat yang dikenal sebagai...

143
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Domain Hantu.

144
00:11:08,640 --> 00:11:10,130
Anehnya,

145
00:11:10,150 --> 00:11:11,850
sejak saya menjabat,

146
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
telah ada perdamaian selama bertahun-tahun.

147
00:11:14,170 --> 00:11:16,180
Namun, baru-baru ini,

148
00:11:16,630 --> 00:11:19,430
tampaknya itu adalah kekuatan yang jahat
telah bertahan lama.

149
00:11:19,460 --> 00:11:21,399
Karavan dan pedagang lewat

150
00:11:21,400 --> 00:11:23,500
sering hilang tanpa bekas.

151
00:11:33,670 --> 00:11:35,420
Tuan, ini...

152
00:11:35,700 --> 00:11:37,360
Saya menemukannya di Domain Hantu.

153
00:11:37,420 --> 00:11:38,330
Lihatlah lukanya...

154
00:11:38,331 --> 00:11:40,860
kemalangan manusia melebihi bencana alam.

155
00:11:44,820 --> 00:11:46,420
Tuan Jiang, Anda cerdik.

156
00:11:46,600 --> 00:11:49,010
Sebenarnya aku juga punya kecurigaan.

157
00:11:49,450 --> 00:11:50,120
Hari ini,

158
00:11:50,170 --> 00:11:53,180
Saya pergi ke penginapan dengan menyamar
untuk menyelidiki.

159
00:11:53,790 --> 00:11:55,160
Tapi aku tidak pernah menyangka

160
00:11:55,190 --> 00:11:57,000
bahwa aku hampir kehilangan nyawaku.

161
00:11:58,210 --> 00:12:00,060
Maka Anda pasti mempunyai keraguan.

162
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Ya.

163
00:12:02,490 --> 00:12:04,839
Namun penyelidikan masih berlangsung,

164
00:12:04,840 --> 00:12:07,650
dan saya belum menemukan petunjuk apa pun.

165
00:12:13,020 --> 00:12:15,329
- Aku ingin ini.
- Aku ingin ini.

166
00:12:15,330 --> 00:12:18,080
Jangan berkelahi, ini cukup untuk semua orang!

167
00:12:18,260 --> 00:12:19,500
Ayolah, jangan berkelahi.

168
00:12:19,640 --> 00:12:22,680
Jumlahnya cukup untuk semua orang, jangan berkelahi!

169
00:12:22,740 --> 00:12:24,120
Ini untukmu.

170
00:12:24,140 --> 00:12:24,640
Milikku!

171
00:12:24,670 --> 00:12:25,370
Ini untukmu.

172
00:12:25,370 --> 00:12:25,950
Oke.

173
00:12:26,010 --> 00:12:27,050
Berikan aku yang itu.

174
00:12:27,080 --> 00:12:28,340
Ini milikku.

175
00:12:28,750 --> 00:12:29,290
Beri aku yang ini.

176
00:12:29,290 --> 00:12:30,290
Tang'er.

177
00:12:30,660 --> 00:12:33,030
Sisi, ini indah sekali.

178
00:12:33,090 --> 00:12:33,750
Itu milikmu sekarang.

179
00:12:33,751 --> 00:12:35,040
Terima kasih, Sisi.

180
00:12:35,500 --> 00:12:38,290
Terima kasih. Terima kasih.

181
00:12:39,120 --> 00:12:39,580
Pergi bermain di luar.

182
00:12:39,580 --> 00:12:40,040
Oke.

183
00:12:40,200 --> 00:12:40,950
Ayo pergi, ayo pergi.

184
00:12:40,950 --> 00:12:41,830
Tunggu aku sebentar.

185
00:12:41,831 --> 00:12:43,870
Pelan-pelan, pelan-pelan.

186
00:12:44,240 --> 00:12:45,320
Ini enak.

187
00:12:49,610 --> 00:12:51,200
Apakah itu tidak cukup?

188
00:12:51,540 --> 00:12:52,540
Ini, ambil ini.

189
00:13:02,530 --> 00:13:04,760
Pak,

190
00:13:05,300 --> 00:13:07,630
apakah kamu tidak rela berpisah dengan untamu,

191
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
atau

192
00:13:10,730 --> 00:13:12,780
Apakah kamu tidak mau berpisah denganku?

193
00:13:14,790 --> 00:13:16,450
Dari mana datangnya unta?

194
00:13:20,650 --> 00:13:21,990
Gurun ini,

195
00:13:22,010 --> 00:13:23,410
itu hanya sarang perjudian.

196
00:13:24,160 --> 00:13:25,680
saya,

197
00:13:25,870 --> 00:13:28,059
Aku hanyalah seseorang
yang bertahan hidup dengan hidup di tepi jurang,

198
00:13:28,060 --> 00:13:29,720
dengan darah di bilahnya.

199
00:13:31,570 --> 00:13:32,780
Pak,

200
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
kenapa membuatnya sulit

201
00:13:36,150 --> 00:13:37,700
untukku?

202
00:14:00,700 --> 00:14:02,150
Ini milikku,

203
00:14:02,350 --> 00:14:03,610
dan unta itu milikmu.

204
00:14:13,000 --> 00:14:15,730
Aku tidak berharap kamu menjadi begitu romantis.

205
00:14:16,210 --> 00:14:17,449
Dari mana datangnya unta?

206
00:14:17,450 --> 00:14:18,780
Saya menemukannya di padang pasir.

207
00:14:19,770 --> 00:14:21,700
Sungguh, itu ditemukan di gurun pasir!

208
00:14:56,380 --> 00:14:57,820
Sekelompok hantu hidup.

209
00:15:02,020 --> 00:15:04,199
Tidak ada hal seperti itu
sebagai hantu yang hidup di dunia ini.

210
00:15:04,200 --> 00:15:06,020
Mencari! Cari secara menyeluruh!

211
00:15:06,100 --> 00:15:06,470
Ya!

212
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Ya!

213
00:15:11,300 --> 00:15:12,770
Dasar bocah nakal,

214
00:15:13,030 --> 00:15:14,360
berani mencuri dariku!

215
00:15:16,080 --> 00:15:18,029
Aku pasti mengalami nasib buruk.

216
00:15:18,030 --> 00:15:19,100
Apa yang terjadi?

217
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
Ini seperti kalian semua
merencanakan ini bersama hari ini.

218
00:15:22,460 --> 00:15:24,400
Pindah. Pindah!

219
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Pak,

220
00:15:26,480 --> 00:15:28,070
para penipu Wusun ini

221
00:15:28,100 --> 00:15:29,960
berani menjadi liar di Kekaisaran Han.

222
00:15:31,220 --> 00:15:32,220
Pak,

223
00:15:32,260 --> 00:15:33,410
kamu tidak akan melakukannya

224
00:15:33,940 --> 00:15:35,380
duduk diam, ya?

225
00:15:36,250 --> 00:15:37,310
Hentikan omong kosong itu.

226
00:15:37,650 --> 00:15:39,040
Serahkan barangnya,

227
00:15:39,550 --> 00:15:40,950
dan aku akan mengampuni hidupmu.

228
00:15:44,270 --> 00:15:45,600
Cepat keluar dari sini,

229
00:15:45,860 --> 00:15:47,860
atau kamu akan berlumuran darah!

230
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Pak,

231
00:15:53,410 --> 00:15:57,040
apakah kamu ingin aku pergi bersamamu
ke Kantor Komandan,

232
00:15:57,280 --> 00:15:58,910
atau biarkan orang Wusun ini

233
00:15:59,340 --> 00:16:00,910
memaksa wanita biasa?

234
00:16:05,040 --> 00:16:06,270
Anda banyak,

235
00:16:06,320 --> 00:16:09,249
ikut aku ke Kantor Komandan
untuk ditanyai.

236
00:16:09,250 --> 00:16:10,519
Saya punya dendam pribadi dengannya,

237
00:16:10,520 --> 00:16:12,380
bukan urusan pihak berwenang.

238
00:16:27,550 --> 00:16:29,690
Guangguo! Miehu!

239
00:16:30,010 --> 00:16:32,340
Penipu Wusun ini menindasku!

240
00:16:32,990 --> 00:16:34,020
Minggir dari hadapanku!

241
00:17:02,450 --> 00:17:03,920
[Penginapan Wulong]

242
00:17:05,349 --> 00:17:07,250
Guangguo! Miehu!

243
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
Sisi!

244
00:17:09,160 --> 00:17:10,410
Kamu pengecut,

245
00:17:10,829 --> 00:17:13,480
menurutmu aku mudah ditindas?

246
00:17:15,520 --> 00:17:16,720
Bunuh dia!

247
00:17:30,090 --> 00:17:31,530
Cepat, berikan aku barangnya!

248
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
Bantuan...

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
Dasar penipu Wusun.

250
00:17:59,220 --> 00:18:00,879
Lubang neraka macam apa ini?

251
00:18:00,880 --> 00:18:02,530
aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya...

252
00:18:02,860 --> 00:18:04,430
dimana barangnya disembunyikan?

253
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
Aku tahu.

254
00:18:11,400 --> 00:18:13,150
Biarkan aku pergi dulu.

255
00:18:13,180 --> 00:18:14,810
Biarkan aku pergi, dan aku akan memberitahumu.

256
00:18:14,830 --> 00:18:15,870
Beri tahu saya!

257
00:18:19,650 --> 00:18:21,640
Apakah kamu yakin aku akan membunuhmu?

258
00:18:24,970 --> 00:18:27,330
Aku tidak akan memberitahumu.

259
00:18:29,510 --> 00:18:30,710
Anda tidak akan berbicara, ya?

260
00:18:32,990 --> 00:18:34,069
Anda tidak akan berbicara, ya?

261
00:18:34,070 --> 00:18:35,400
Apa yang akan kamu lakukan?

262
00:18:35,650 --> 00:18:38,170
Apa yang akan kamu lakukan? Melepaskan!

263
00:18:43,540 --> 00:18:44,200
Membantu!

264
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
A'Iilu,

265
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
berhenti!

266
00:18:50,730 --> 00:18:52,750
Memperlakukan wanita Han yang cantik

267
00:18:52,780 --> 00:18:54,590
dengan sangat kasar.

268
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
Katakan padaku...

269
00:18:58,980 --> 00:19:00,250
dimana barang-barangku?

270
00:19:00,570 --> 00:19:01,740
aku sudah bilang...

271
00:19:01,860 --> 00:19:03,390
Aku tidak akan memberitahumu.

272
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
kamu...

273
00:19:15,250 --> 00:19:17,040
Kamu binatang buas.

274
00:19:17,790 --> 00:19:19,110
Kamu binatang buas!

275
00:19:21,700 --> 00:19:23,180
aku akan membunuhmu!

276
00:19:23,340 --> 00:19:26,140
Beast, kamu tidak akan berakhir dengan baik!

277
00:19:26,260 --> 00:19:28,550
Anda tidak akan berakhir dengan baik!

278
00:19:28,700 --> 00:19:29,780
Beri tahu saya...

279
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
dimana barang yang kuinginkan?

280
00:19:32,950 --> 00:19:34,650
Bahkan jika aku mati,

281
00:19:35,420 --> 00:19:37,500
Aku tidak akan memberitahumu.

282
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
Mati?

283
00:20:40,810 --> 00:20:41,810
Ini...

284
00:20:44,780 --> 00:20:46,780
Apakah Tuan Zhang pernah melihat ini sebelumnya?

285
00:20:46,890 --> 00:20:48,209
Melihat tato ini,

286
00:20:48,210 --> 00:20:50,070
sepertinya itu dari Wusun.

287
00:20:50,550 --> 00:20:51,570
Tidak, tidak, tidak,

288
00:20:51,940 --> 00:20:54,380
mungkin juga dari Xiongnu.

289
00:20:54,870 --> 00:20:56,730
Sulit untuk mengatakan dengan pasti.

290
00:20:57,130 --> 00:20:57,970
Namun,

291
00:20:58,000 --> 00:21:01,300
dari pakaian orang tersebut,

292
00:21:01,400 --> 00:21:03,700
mereka memang seharusnya menjadi Wusun.

293
00:21:07,040 --> 00:21:09,440
Saya pernah bertemu dengan grup ini sebelumnya.

294
00:21:09,560 --> 00:21:12,060
Mereka menghancurkan ulat sutera di Shi Quan,

295
00:21:12,770 --> 00:21:15,500
dan membakar sutranya
dibeli oleh Xiongnu.

296
00:21:16,310 --> 00:21:18,790
[Shi Quan, sekarang di Shaanxi, dua bulan lalu.]

297
00:21:22,750 --> 00:21:24,520
Anda membakar sutra Han kami

298
00:21:24,540 --> 00:21:26,029
dan memusnahkan ulat sutra Han kami;

299
00:21:26,030 --> 00:21:27,830
kejahatan seperti itu tidak bisa dimaafkan.

300
00:21:36,810 --> 00:21:38,690
Jadi, maksud Tuan Jiang

301
00:21:39,070 --> 00:21:40,739
itulah kelompok orang Wusun ini

302
00:21:40,740 --> 00:21:42,170
harus terhubung ke

303
00:21:42,200 --> 00:21:44,440
Kotak Sutra di Alam Hantu?

304
00:21:50,150 --> 00:21:52,159
Sutra itu menghilang secara misterius
di Domain Hantu,

305
00:21:52,160 --> 00:21:55,290
keberadaannya tidak diketahui.

306
00:21:56,510 --> 00:22:00,170
Sutra gelombang kedua dibakar
di Shi Quan,

307
00:22:00,610 --> 00:22:01,880
tidak ada yang tersisa.

308
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
Hal ini dilakukan dengan sengaja.

309
00:22:05,090 --> 00:22:07,470
Jadi tujuan mereka adalah

310
00:22:07,770 --> 00:22:09,650
untuk mencegah sutra Han kami

311
00:22:09,680 --> 00:22:12,480
dari dikirim ke
Xiongnu sesuai jadwal.

312
00:22:13,570 --> 00:22:15,110
Sepertinya memang begitu

313
00:22:17,910 --> 00:22:19,280
Wusun yang melakukan ini.

314
00:22:23,150 --> 00:22:25,890
Wusun dikelilingi oleh Xiongnu.

315
00:22:26,480 --> 00:22:28,229
Ini adalah negara kecil dengan masyarakat yang lemah.

316
00:22:28,230 --> 00:22:31,160
Masyarakatnya tidak akan pernah terbuka
menentang Kekaisaran Han kita.

317
00:22:32,230 --> 00:22:34,430
Tapi orang-orang ini bertindak secara misterius.

318
00:22:34,960 --> 00:22:36,760
Dan mereka kejam dan kejam.

319
00:22:37,160 --> 00:22:40,510
Kemungkinan besar memang demikian
terhubung ke Xiongnu.

320
00:22:41,760 --> 00:22:42,950
Xiongnu?

321
00:22:43,890 --> 00:22:44,890
Ini...

322
00:22:47,000 --> 00:22:49,430
Pak, maafkan saya karena membosankan,

323
00:22:49,720 --> 00:22:52,180
tapi jika apa yang kamu katakan itu benar,

324
00:22:52,480 --> 00:22:54,050
apa yang ingin mereka lakukan

325
00:22:54,400 --> 00:22:56,130
kali ini?

326
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Siapa kamu?

327
00:23:16,140 --> 00:23:19,239
Mengapa Anda terus mencoba membunuh
Komandan Jalur Yumen?

328
00:23:19,240 --> 00:23:20,880
Dan siapa kamu?

329
00:23:21,020 --> 00:23:23,880
Kenapa kamu terus menghentikanku
dari membalaskan dendam ayahku?

330
00:23:42,960 --> 00:23:44,359
Rumah Pelaku Pedang.

331
00:23:44,360 --> 00:23:45,999
Kemenangan dalam pertempuran adalah hal yang pasti.

332
00:23:46,000 --> 00:23:47,959
Saya melihat setiap gerakan yang Anda lakukan adalah sebuah serangan.

333
00:23:47,960 --> 00:23:50,760
Menyerang musuh secara to the point
mereka harus membela.

334
00:23:50,960 --> 00:23:53,560
Dengan apa hubunganmu
pengkhianat Li Sheng?

335
00:23:55,700 --> 00:23:57,730
Jangan menghina ayahku.

336
00:23:58,150 --> 00:24:00,579
Li Sheng adalah pengkhianat yang berkolusi dengannya
musuh...

337
00:24:00,580 --> 00:24:01,560
ini dikenal di seluruh negeri.

338
00:24:01,561 --> 00:24:02,840
Omong kosong!

339
00:24:03,340 --> 00:24:05,409
Komandan Zhang Zhenfa menjebak ayahku,

340
00:24:05,410 --> 00:24:07,749
menyebabkan kematian ketiga keluarga Li;

341
00:24:07,750 --> 00:24:10,010
dua puluh lima orang tewas secara tragis.

342
00:24:12,350 --> 00:24:15,480
Kantor Komandan sudah
berganti pemiliknya.

343
00:24:16,830 --> 00:24:19,339
Apa yang Anda maksud dengan mengatakan itu
Kantor Komandan telah berganti pemiliknya?

344
00:24:19,340 --> 00:24:21,410
Cukup bicara. Hadapi pedangku!

345
00:24:21,690 --> 00:24:27,580
[Sensor Seragam Bordir]

346
00:24:22,280 --> 00:24:24,699
Saya adalah Sensor Seragam Bordir,
Jiang Yu.

347
00:24:24,700 --> 00:24:26,049
Saya bertindak atas perintah Kaisar

348
00:24:26,050 --> 00:24:28,250
untuk diam-diam menyelidiki Kasus Sutra.

349
00:24:29,910 --> 00:24:31,770
Karena kamu diutus oleh Kaisar,

350
00:24:31,830 --> 00:24:33,380
lalu apakah kamu sudah mengetahuinya

351
00:24:33,660 --> 00:24:35,159
bahwa bukan ayahku yang melakukannya
terlibat dalam penyelundupan sutra untuk mendapatkan keuntungan

352
00:24:35,160 --> 00:24:37,119
dan mengkhianati negara,

353
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
tapi Zhang Zhenfa?

354
00:24:38,830 --> 00:24:40,410
Jangan berbicara sembarangan.

355
00:24:40,510 --> 00:24:42,170
Apakah Anda punya bukti nyata?

356
00:24:42,380 --> 00:24:43,380
Kemarin,

357
00:24:44,330 --> 00:24:45,980
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

358
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Ayo, ayo, ayo.

359
00:24:56,980 --> 00:24:58,110
Dimana barangnya?

360
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Tunggu.

361
00:25:05,250 --> 00:25:07,540
Hal yang Jendral janjikan padaku...

362
00:25:07,620 --> 00:25:09,220
Dia belum lupa, kan?

363
00:25:10,570 --> 00:25:13,210
Kami, Xiongnu, berbicara dengan satu suara.

364
00:25:14,930 --> 00:25:16,240
Selama

365
00:25:16,350 --> 00:25:18,350
tidak ada pengkhianatan terhadap Jenderal,

366
00:25:19,080 --> 00:25:20,370
Yumen Pass ini

367
00:25:21,240 --> 00:25:23,980
tidak akan pernah bisa diambil dari tanganmu.

368
00:25:24,650 --> 00:25:26,080
Jika hal seperti itu terjadi,

369
00:25:26,370 --> 00:25:28,300
Saya pasti akan membela Anda.

370
00:25:30,430 --> 00:25:31,959
Bel telah berbunyi, dan waktunya telah habis!

371
00:25:31,960 --> 00:25:33,459
Tutup gerbangnya dan tutup pintunya!

372
00:25:33,460 --> 00:25:35,870
Tidak ada yang diizinkan pindah di kota!

373
00:25:36,690 --> 00:25:39,619
Bel telah berbunyi, dan waktunya telah habis!
Tutup gerbangnya dan tutup pintunya!

374
00:25:39,620 --> 00:25:42,020
Tidak ada yang diizinkan pindah di kota!

375
00:25:44,400 --> 00:25:46,470
Anda bisa bertanya pada Zhang Zhenfa...

376
00:25:47,060 --> 00:25:48,689
Mengapa Xiongnu bisa datang dan pergi dengan bebas

377
00:25:48,690 --> 00:25:51,140
selama jam malam di Yumen Pass?

378
00:25:52,070 --> 00:25:53,170
Xiongnu?

379
00:26:17,800 --> 00:26:20,220
Tasnya, dimana tasnya?

380
00:26:22,300 --> 00:26:23,300
tas...

381
00:26:29,410 --> 00:26:31,750
Tasnya, dimana saya menaruh tasnya?

382
00:26:52,740 --> 00:26:53,740
Menakjubkan!

383
00:26:56,740 --> 00:26:59,400
Sisi, ini indah sekali.

384
00:26:59,420 --> 00:27:00,460
Itu milikmu.

385
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
Tang'er.

386
00:27:03,420 --> 00:27:04,680
Tang'er.

387
00:27:05,000 --> 00:27:06,040
Tang'er.

388
00:27:06,060 --> 00:27:07,120
Tang'er.

389
00:27:07,790 --> 00:27:09,660
Tang'er apa, tasnya!

390
00:27:10,170 --> 00:27:11,749
Aku bertanya padamu di mana tasnya!

391
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Tang'er.

392
00:27:13,390 --> 00:27:14,440
Tang'er.

393
00:27:18,550 --> 00:27:20,040
Sisi.

394
00:27:31,370 --> 00:27:32,989
Apa yang diserahkan Zhang Zhenfa

395
00:27:32,990 --> 00:27:34,180
apakah tas sutra ini.

396
00:27:44,700 --> 00:27:46,430
Peta Pertahanan Dinasti Han?

397
00:28:03,470 --> 00:28:04,749
Apakah Komandan Zhang Zhenfa menyerahkannya

398
00:28:04,750 --> 00:28:06,880
Peta Pertahanan Dinasti Han ini untukmu?

399
00:28:20,110 --> 00:28:21,570
Racun Gu Wilayah Barat?

400
00:29:25,050 --> 00:29:26,050
Siapa itu?

401
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
A'Iilu,

402
00:29:31,590 --> 00:29:33,450
kamu benar-benar punya banyak keberanian!

403
00:29:33,480 --> 00:29:34,699
Kamu... Kamu benar-benar berani

404
00:29:34,700 --> 00:29:36,290
untuk datang ke kantorku.

405
00:29:36,420 --> 00:29:37,190
Apakah kamu kenal Jiang?

406
00:29:37,191 --> 00:29:39,490
sudah mengawasimu?

407
00:29:43,420 --> 00:29:44,480
Karena kamu di sini,

408
00:29:44,590 --> 00:29:45,720
kenapa kamu tidak bicara?

409
00:29:48,430 --> 00:29:50,030
Mungkinkah itu Jenderal Wu Tu

410
00:29:50,440 --> 00:29:52,090
punya pengaturan baru?

411
00:29:53,090 --> 00:29:54,090
A'Iilu,

412
00:29:54,510 --> 00:29:55,670
katakan sesuatu!

413
00:29:56,420 --> 00:29:57,420
kamu...

414
00:29:58,710 --> 00:29:59,710
Zhang Zhenfa!

415
00:30:02,220 --> 00:30:03,480
Apakah Anda mengakui kesalahan Anda?

416
00:30:05,130 --> 00:30:07,640
Penjaga! Ada pembunuh!

417
00:30:07,670 --> 00:30:10,500
Buru-buru! Pembunuh! Membantu!

418
00:30:10,520 --> 00:30:12,140
Seseorang!

419
00:30:12,310 --> 00:30:13,710
Membantu!

420
00:30:14,230 --> 00:30:15,480
Lindungi Tuan Zhang!

421
00:30:15,500 --> 00:30:18,140
Merekalah pembunuhnya! Tangkap mereka!

422
00:30:18,190 --> 00:30:19,860
[Sensor Seragam Bordir]

423
00:30:19,030 --> 00:30:20,150
Ini tokennya.

424
00:30:20,780 --> 00:30:23,769
Saya Jiang Yu, Seragam Bordir
Sensor bertugas langsung di bawah Yang Mulia.

425
00:30:23,770 --> 00:30:26,519
saya sudah dipesan
untuk menyelidiki kasus sutra secara diam-diam.

426
00:30:26,520 --> 00:30:27,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

427
00:30:27,371 --> 00:30:28,870
Siapa yang menyuruhmu berlutut?

428
00:30:28,890 --> 00:30:30,159
Bangunlah, kalian semua!

429
00:30:30,160 --> 00:30:31,160
Zhang Zhenfa!

430
00:30:31,520 --> 00:30:32,819
Anda berkolusi dengan Xiongnu,

431
00:30:32,820 --> 00:30:34,239
menjual rahasia kerajaan Han kita,

432
00:30:34,240 --> 00:30:35,900
menjebak pengawas Li Sheng,

433
00:30:36,130 --> 00:30:38,629
dan menyebabkan pembantaian tersebut
dari seluruh klan Li.

434
00:30:38,630 --> 00:30:39,960
Apakah Anda mengakui kesalahan Anda?

435
00:30:40,420 --> 00:30:44,080
Tuan Jiang, tolong!

436
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
Ampuni aku, Tuan Jiang!

437
00:30:46,700 --> 00:30:49,320
Pengawas itu dibunuh oleh Wu Tu,

438
00:30:49,730 --> 00:30:51,940
bukan aku!

439
00:30:51,970 --> 00:30:53,230
Tidak ada hubungannya denganmu?

440
00:30:53,440 --> 00:30:55,480
Tuan Jiang, tolong!

441
00:30:55,500 --> 00:30:58,660
Beri aku kesempatan untuk menebus kejahatanku!

442
00:30:59,140 --> 00:31:00,220
Zhang Zhenfa!

443
00:31:00,420 --> 00:31:01,969
Kejahatanmu terlalu banyak untuk dihitung.

444
00:31:01,970 --> 00:31:03,619
Secara hukum, Anda harus dieksekusi!

445
00:31:03,620 --> 00:31:04,500
Tidak tidak tidak!

446
00:31:04,501 --> 00:31:05,960
Segera eksekusi dia.

447
00:31:34,610 --> 00:31:36,790
Sebelum pejabat baru tiba,

448
00:31:36,820 --> 00:31:39,019
Saya untuk sementara akan mengambil alih
dari Kantor Komandan.

449
00:31:39,020 --> 00:31:41,319
Prajurit, kalian harus melindungi Yumen Pass

450
00:31:41,320 --> 00:31:42,599
dengan segenap kekuatanmu!

451
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Ya, tuan!

452
00:31:49,210 --> 00:31:50,369
Sudah berjam-jam.

453
00:31:50,370 --> 00:31:52,250
Kenapa dia tidak bangun?

454
00:31:52,330 --> 00:31:53,860
Berhenti mengguncangnya seperti itu.

455
00:31:56,720 --> 00:31:58,450
Apakah racunnya sudah sembuh atau belum?

456
00:31:59,320 --> 00:32:02,219
Kami membuat penawarnya dengan tepat
dengan resep Ms. Miaoyi.

457
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
Ini seharusnya berhasil.

458
00:32:08,840 --> 00:32:09,930
Tapi racunnya

459
00:32:10,300 --> 00:32:12,030
telah menyebar jauh ke dalam pembuluh darahnya.

460
00:32:13,230 --> 00:32:14,550
Ini membutuhkan lebih banyak waktu.

461
00:32:16,720 --> 00:32:17,500
Nona Miaoyi,

462
00:32:17,650 --> 00:32:19,510
bagaimana kamu tahu cara menyembuhkan racun?

463
00:32:20,380 --> 00:32:22,190
Saya belajar beberapa keterampilan kedokteran

464
00:32:22,790 --> 00:32:24,449
ketika saya sedang belajar
di Pegunungan Tianshan.

465
00:32:24,450 --> 00:32:25,450
Membunuh!

466
00:32:25,890 --> 00:32:27,530
aku akan membunuhmu!

467
00:32:27,560 --> 00:32:28,150
Sisi!

468
00:32:28,170 --> 00:32:28,930
Ibu Sisi,

469
00:32:28,950 --> 00:32:30,309
kamu belum pulih sepenuhnya.

470
00:32:30,310 --> 00:32:31,770
Anda tidak boleh gelisah!

471
00:32:34,150 --> 00:32:35,300
Siapa kamu?

472
00:32:36,750 --> 00:32:38,900
Berkat Nona Miaoyi, Anda terselamatkan.

473
00:32:39,250 --> 00:32:41,680
Anda diracuni oleh Xiongnu.

474
00:33:05,420 --> 00:33:07,360
Saya harus membalas dendam!

475
00:33:08,440 --> 00:33:10,070
Saya harus membunuhnya!

476
00:33:10,510 --> 00:33:11,890
Saya harus membalas dendam!

477
00:33:12,980 --> 00:33:14,230
Saya harus membunuhnya!

478
00:33:14,250 --> 00:33:14,780
Sisi.

479
00:33:14,810 --> 00:33:15,520
Sisi.

480
00:33:15,560 --> 00:33:17,100
Bunuh siapa?

481
00:33:17,440 --> 00:33:19,170
Anda hampir tidak bisa berdiri sendiri!

482
00:33:20,650 --> 00:33:23,470
Guangguo, Hanxing!

483
00:33:24,720 --> 00:33:26,060
Saya melihatnya.

484
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Siapa?

485
00:33:27,360 --> 00:33:29,730
Saya melihat musuh saya.

486
00:33:48,450 --> 00:33:50,389
Orang yang membantai desaku,

487
00:33:50,390 --> 00:33:54,650
Xiongnu yang membunuh orang tuaku.

488
00:33:56,460 --> 00:33:57,480
Itu dia.

489
00:33:58,800 --> 00:34:00,600
Dia meracuniku juga.

490
00:34:01,630 --> 00:34:02,630
Saya melihatnya.

491
00:34:03,070 --> 00:34:05,300
Mereka memenjarakan banyak orang Han,

492
00:34:05,730 --> 00:34:07,810
meracuni mereka juga.

493
00:34:08,650 --> 00:34:12,480
itu!
Aku akan membunuh mereka semua!

494
00:34:12,980 --> 00:34:14,850
Apakah Anda tahu di mana menemukannya?

495
00:34:24,040 --> 00:34:25,539
Hari itu ketika kamu ditangkap,

496
00:34:25,540 --> 00:34:26,940
kamu tidak bisa melihat,

497
00:34:27,010 --> 00:34:28,469
tapi kamu masih bisa mendengarnya.

498
00:34:28,750 --> 00:34:31,620
Fokus pada suaranya, dan pimpin jalannya.

499
00:34:40,600 --> 00:34:41,699
saya merasa

500
00:34:42,120 --> 00:34:43,719
lebih panas di sisi kiri.

501
00:34:55,110 --> 00:34:56,510
Setelah sekitar setengah jam,

502
00:34:56,940 --> 00:34:59,000
Saya mendengar angin bertiup di atas gundukan tanah.

503
00:35:09,970 --> 00:35:10,960
Itu benar.

504
00:35:10,990 --> 00:35:12,020
Itu di sini.

505
00:35:12,040 --> 00:35:13,750
Saya mendengar suara angin yang aneh.

506
00:35:18,970 --> 00:35:20,500
Setelah melintasi bukit pasir,

507
00:35:20,570 --> 00:35:22,300
kuda itu tiba-tiba berlari lebih cepat.

508
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
Apa?

509
00:35:35,200 --> 00:35:36,770
A'Iilu sudah mati?

510
00:35:38,470 --> 00:35:40,680
Zhang Zhenfa dieksekusi oleh Jiang Yu.

511
00:35:40,870 --> 00:35:41,700
Jiang Yu

512
00:35:41,890 --> 00:35:43,890
telah sepenuhnya mengambil alih Yumen Pass.

513
00:35:48,180 --> 00:35:48,940
Laporan!

514
00:35:49,080 --> 00:35:49,860
Umum,

515
00:35:50,060 --> 00:35:51,509
Shanyu sendiri yang memimpin pasukan.

516
00:35:51,510 --> 00:35:53,539
Mereka telah mendirikan kemah di Mongolia Luar.

517
00:35:53,540 --> 00:35:56,140
Anda diperintahkan untuk melakukannya
segera dilaporkan kembali.

518
00:36:11,280 --> 00:36:14,600
[Penginapan Yanze]

519
00:36:15,620 --> 00:36:19,850
Penginapan Yanze! Penginapan Yanze!

520
00:36:22,360 --> 00:36:25,650
[Yanze]

521
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
Ini dia.

522
00:36:29,530 --> 00:36:30,790
Ini tempatnya.

523
00:36:33,610 --> 00:36:34,720
Jangan bertindak gegabah.

524
00:36:35,880 --> 00:36:36,980
Kami membutuhkan

525
00:36:37,360 --> 00:36:38,820
untuk mencari tahu terlebih dahulu.

526
00:36:49,570 --> 00:36:51,700
Ini dia, luangkan waktu Anda dan nikmatilah.

527
00:36:54,730 --> 00:36:57,010
Apakah Anda menginap atau hanya makan?

528
00:36:57,040 --> 00:36:58,370
Tiga kamar, di atas!

529
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
Terima kasih! Terima kasih!

530
00:37:06,430 --> 00:37:07,630
Tolong, naik ke atas.

531
00:38:40,090 --> 00:38:42,040
Memperlambat!

532
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
Minum!

533
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
Ayo!

534
00:38:51,100 --> 00:38:52,560
Bersulang!

535
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
Bersulang!

536
00:38:59,230 --> 00:39:00,150
Ayo!

537
00:39:00,180 --> 00:39:01,530
Ayo, minumlah!

538
00:39:38,300 --> 00:39:39,300
Ayo!

539
00:39:43,910 --> 00:39:44,910
Ayo!

540
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
Ayo pergi.

541
00:40:29,890 --> 00:40:31,360
Tidak perlu terlalu memikirkannya.

542
00:40:31,390 --> 00:40:32,390
Inilah rencananya:

543
00:40:32,690 --> 00:40:33,719
Aku akan membawa Guangguo dan yang lainnya

544
00:40:33,720 --> 00:40:35,329
dan serang pintu masuk tempat persembunyian,

545
00:40:35,330 --> 00:40:36,670
memancing Xiongnu keluar,

546
00:40:36,690 --> 00:40:37,949
dan saat perhatian mereka terganggu,

547
00:40:37,950 --> 00:40:39,329
Anda bisa menyelinap masuk dan menyelamatkan penduduk desa.

548
00:40:39,330 --> 00:40:40,330
Bagi saya,

549
00:40:40,730 --> 00:40:41,990
Aku akan mencari Wu Tu sendiri,

550
00:40:42,320 --> 00:40:43,969
dan bunuh dia dengan tanganku sendiri!

551
00:40:43,970 --> 00:40:44,970
TIDAK!

552
00:40:45,250 --> 00:40:46,699
Sarang bawah tanah
mudah dipertahankan dan sulit diserang.

553
00:40:46,700 --> 00:40:47,870
Jika mereka melihat kita,

554
00:40:47,930 --> 00:40:49,290
itu akan menjadi jebakan!

555
00:40:49,830 --> 00:40:51,360
Begitu mereka membunyikan sinyalnya,

556
00:40:52,150 --> 00:40:53,410
mereka akan mengerumuni kita.

557
00:40:55,700 --> 00:40:57,830
Anda tidak bisa! Anda tidak bisa!

558
00:40:58,380 --> 00:40:59,040
Kalau begitu beritahu aku

559
00:40:59,330 --> 00:41:01,229
bagaimana aku bisa membalas dendam?

560
00:41:01,230 --> 00:41:02,540
Bagaimana dengan saya?

561
00:41:04,100 --> 00:41:05,100
Bagus.

562
00:41:05,290 --> 00:41:06,790
Saya mengerti sekarang.

563
00:41:07,720 --> 00:41:09,139
Aku akan membalas dendamku

564
00:41:09,140 --> 00:41:10,140
diriku sendiri.

565
00:41:11,180 --> 00:41:12,180
Hari ini,

566
00:41:12,930 --> 00:41:14,860
siapa pun yang berani menghalangi jalanku,

567
00:41:14,930 --> 00:41:15,990
Aku akan membunuh mereka juga!

568
00:41:17,500 --> 00:41:18,960
Aku akan mengambil kepala Wu Tu

569
00:41:20,190 --> 00:41:23,220
untuk menghormati semangat orang tuaku!

570
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
Berhenti!

571
00:41:28,580 --> 00:41:29,679
Han Gu tidak mengikuti apa pun

572
00:41:29,680 --> 00:41:31,360
tapi panggilan peluit Gu.

573
00:41:32,010 --> 00:41:33,780
Jika Wu Tu membunyikan peluit Gu,

574
00:41:34,520 --> 00:41:35,769
penduduk desa yang dipenjara itu

575
00:41:35,770 --> 00:41:37,500
entah akan mati bersama kita

576
00:41:38,110 --> 00:41:39,209
atau berubah menjadi pembunuh

577
00:41:39,210 --> 00:41:41,040
dari kerabat mereka sendiri.

578
00:41:42,540 --> 00:41:43,870
Penduduk Yumen Pass

579
00:41:44,470 --> 00:41:46,870
akan kehilangan tempat tinggalnya.

580
00:41:48,800 --> 00:41:50,560
Mereka yang membantai mereka

581
00:41:51,080 --> 00:41:52,810
mungkin saja saudara mereka sendiri,

582
00:41:53,460 --> 00:41:54,720
orang tua mereka sendiri,

583
00:41:55,070 --> 00:41:56,950
keluarga yang mereka sayangi.

584
00:41:58,780 --> 00:42:00,380
Serangan penuh tidak akan berhasil.

585
00:42:00,770 --> 00:42:01,770
Kami

586
00:42:02,150 --> 00:42:03,410
Butuh rencana yang lebih cerdas.

587
00:42:19,470 --> 00:42:20,470
Tuan Jiang,

588
00:42:20,760 --> 00:42:22,160
Petugas Lü telah tiba.

589
00:42:22,350 --> 00:42:23,350
Undang dia masuk.

590
00:42:30,380 --> 00:42:31,060
Tuan Jiang.

591
00:42:31,300 --> 00:42:32,300
Tuan Lu.

592
00:42:32,760 --> 00:42:33,890
Baru saja menerima kabar:

593
00:42:37,730 --> 00:42:38,990
sutra gelombang ketiga

594
00:42:39,020 --> 00:42:41,480
telah mencapai stasiun kurir Yumen pass.

595
00:42:42,270 --> 00:42:50,270
[Penginapan Jinming]

596
00:42:52,260 --> 00:42:54,600
Yang Mulia, mohon maaf

597
00:42:54,630 --> 00:42:55,889
karena tidak menyambutmu dengan baik.

598
00:42:55,890 --> 00:42:57,890
Tuan Jiang, tidak perlu formalitas.

599
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Lulus pesanan saya:

600
00:43:15,270 --> 00:43:18,770
gandakan penjaganya.

601
00:43:19,560 --> 00:43:21,890
Jika ada yang gagal menjalankan tugasnya, eksekusilah mereka!

602
00:43:22,510 --> 00:43:23,510
Dipahami.

603
00:43:40,100 --> 00:43:41,760
Setelah obat menjadi dingin,

604
00:43:41,790 --> 00:43:43,600
campur kedua adonan menjadi satu.

605
00:43:43,660 --> 00:43:45,439
Itu akan menyembuhkan racun Gu sepenuhnya.

606
00:43:45,440 --> 00:43:46,190
Mengerti.

607
00:43:46,410 --> 00:43:47,110
Saya akan segera mengaturnya.

608
00:43:47,110 --> 00:43:48,110
Terima kasih.

609
00:43:54,970 --> 00:43:55,970
Tuan Jiang.

610
00:44:02,910 --> 00:44:03,910
Pak,

611
00:44:04,500 --> 00:44:05,559
tentang kemarin...

612
00:44:05,560 --> 00:44:07,090
Saya impulsif.

613
00:44:07,760 --> 00:44:09,030
Tolong jangan salahkan saya.

614
00:44:17,690 --> 00:44:18,690
Nona Miaoyi.

615
00:44:20,070 --> 00:44:21,070
Tuan Jiang,

616
00:44:23,080 --> 00:44:24,180
ada apa?

617
00:44:27,040 --> 00:44:27,930
Besok,

618
00:44:27,960 --> 00:44:30,229
Saya perlu mengawal karavan
keluar dari celah tersebut.

619
00:44:30,230 --> 00:44:31,280
Saya tidak tahu

620
00:44:31,500 --> 00:44:33,030
jika aku bisa kembali.

621
00:44:33,740 --> 00:44:34,440
Anda akan melakukannya.

622
00:44:34,640 --> 00:44:35,700
Anda akan kembali.

623
00:44:37,880 --> 00:44:39,420
Aku akan pergi bersamamu.

624
00:44:39,530 --> 00:44:41,130
Kami berdua akan kembali dengan selamat.

625
00:44:41,370 --> 00:44:42,270
Tuan Jiang,

626
00:44:42,300 --> 00:44:43,440
Saya akan datang juga.

627
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Tidak, kamu tidak bisa.

628
00:44:45,260 --> 00:44:47,130
Itu terlalu berbahaya.

629
00:44:47,290 --> 00:44:48,599
Saya tidak bisa membiarkan Anda mengambil risiko.

630
00:44:48,600 --> 00:44:49,960
Tapi jika kamu pergi sendirian..

631
00:44:50,150 --> 00:44:51,370
Takdirku

632
00:44:51,710 --> 00:44:52,800
adalah milikku untuk memutuskan.

633
00:44:55,310 --> 00:44:56,850
Jangan khawatirkan aku.

634
00:45:07,260 --> 00:45:08,810
Saya memahaminya.

635
00:45:09,280 --> 00:45:10,660
Perseteruan berdarah semakin mendalam.

636
00:45:23,140 --> 00:45:24,340
Tolong, ikutlah denganku.

637
00:45:35,400 --> 00:45:38,800
Saya ingin meminta sesuatu.

638
00:45:38,960 --> 00:45:40,520
Tuan Jiang, ada apa?

639
00:45:47,840 --> 00:45:49,000
Begitu aku pergi,

640
00:45:49,980 --> 00:45:51,970
Aku tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi.

641
00:45:56,820 --> 00:45:58,020
Keputusan Kaisar

642
00:45:58,830 --> 00:46:00,240
tidak memungkinkan adanya penundaan.

643
00:46:01,420 --> 00:46:03,280
Jika sutera itu rusak,

644
00:46:03,580 --> 00:46:05,180
kesalahannya jatuh pada saya sendiri.

645
00:46:06,220 --> 00:46:08,329
[Shi Quan, 2 bulan lalu]

646
00:46:08,330 --> 00:46:09,910
Itu semua bukan salahmu!

647
00:46:10,790 --> 00:46:12,360
Saya dikirim ke sini

648
00:46:12,900 --> 00:46:13,750
untuk memastikan pengiriman sutra yang kedua

649
00:46:13,751 --> 00:46:15,619
ke Xiongnu

650
00:46:15,620 --> 00:46:17,150
berbunyi tanpa masalah.

651
00:46:19,870 --> 00:46:22,900
Tapi kami bahkan belum berangkat
dan sudah...

652
00:46:50,350 --> 00:46:51,840
Jangan khawatir.

653
00:46:52,660 --> 00:46:54,350
Sutranya akan segera siap.

654
00:46:54,590 --> 00:46:56,390
Xiongnu tidak akan punya alasan

655
00:46:56,660 --> 00:46:57,800
untuk memulai masalah.

656
00:47:03,030 --> 00:47:04,160
10 tahun terakhir ini,

657
00:47:05,630 --> 00:47:07,490
Aku sudah bepergian kemana-mana,

658
00:47:08,230 --> 00:47:10,230
meninggalkanmu untuk menderita sendirian.

659
00:47:12,280 --> 00:47:13,280
Kali ini,

660
00:47:14,070 --> 00:47:15,570
Saya ingin mengundurkan diri,

661
00:47:16,860 --> 00:47:18,110
menjalani kehidupan yang tenang

662
00:47:18,880 --> 00:47:20,380
bersamamu.

663
00:47:21,430 --> 00:47:22,430
Tapi sepertinya

664
00:47:22,460 --> 00:47:26,520
♪ Pesawat ulang-alik berangkat,
sebuah obsesi ♪

665
00:47:22,790 --> 00:47:24,590
Aku harus mengingkari janjiku lagi.

666
00:47:27,110 --> 00:47:31,340
♪ Benang kusut,
namun masih belum dikenali ♪

667
00:47:27,160 --> 00:47:28,660
Orang-orang Shi Quan

668
00:47:29,690 --> 00:47:31,200
perlakukan aku seperti keluarga.

669
00:47:32,240 --> 00:47:36,340
♪ Tenun pola horizontal
ke dalam puisi Lord Shen ♪

670
00:47:32,700 --> 00:47:34,540
Namun aku mengkhawatirkanmu setiap hari...

671
00:47:35,790 --> 00:47:36,850
selalu di jalan,

672
00:47:36,880 --> 00:47:40,890
♪ Musim semi memudar, orang menjadi kurus,
takut bunga tahu ♪

673
00:47:37,870 --> 00:47:39,070
Tidak ada yang menjagaku

674
00:47:41,780 --> 00:47:45,830
♪ Bimasakti yang jauh
terbang dengan penyesalan ♪

675
00:47:45,850 --> 00:47:46,640
Tanpamu

676
00:47:46,641 --> 00:47:50,520
♪ Kecapi menari di salju
dengan bentuk anggun ♪

677
00:47:47,400 --> 00:47:49,130
tidak akan ada aku hari ini.

678
00:47:50,760 --> 00:47:51,880
Ulat sutera memintal suteranya

679
00:47:51,881 --> 00:47:55,430
♪ Setiap jalur saling terkait
seperti dahan pohon ♪

680
00:47:52,950 --> 00:47:54,290
sampai mati.

681
00:47:55,860 --> 00:47:57,040
Cintaku padamu,

682
00:47:57,041 --> 00:48:00,510
♪ Surat kecil terkirim,
tapi kedatangan burung hijau tertunda ♪

683
00:47:59,040 --> 00:48:00,370
Hingga maut memisahkan kita

684
00:48:04,240 --> 00:48:05,930
♪ Di luar tingkap ♪

685
00:48:06,980 --> 00:48:08,130
♪ Bambu ungu bergetar dalam keheningan ♪

686
00:48:07,270 --> 00:48:08,270
Jika saya bisa menebusnya

687
00:48:08,730 --> 00:48:10,260
kali ini,

688
00:48:09,030 --> 00:48:11,840
♪ Setiap kurva adalah sebuah ikatan
saling pengertian ♪

689
00:48:11,841 --> 00:48:13,790
Saya akan meminta kaisar untuk mengizinkan saya pensiun,

690
00:48:13,980 --> 00:48:15,730
♪ Gelas emas bernyanyi
di malam hari ♪

691
00:48:14,330 --> 00:48:15,560
menikah denganmu

692
00:48:15,770 --> 00:48:16,950
dan menjalani hidup sederhana

693
00:48:16,610 --> 00:48:18,190
♪ Bulan bersandar pada jendela kertas ♪

694
00:48:18,191 --> 00:48:19,250
dan menikah denganmu

695
00:48:19,251 --> 00:48:23,740
♪ Mimpi mabuk di Kolam Anggrek ♪

696
00:48:26,030 --> 00:48:30,200
♪ Aku hanya berharap hatiku
dapat membuat Anda mengerti ♪

697
00:48:30,810 --> 00:48:35,280
♪ Mengapa kita harus mencari kehidupan bersama? ♪

698
00:48:35,990 --> 00:48:40,170
♪ Aku hanya berharap hatiku
dapat membuat Langit dan Bumi mengerti ♪

699
00:48:40,910 --> 00:48:42,290
Jika sesuatu terjadi padaku

700
00:48:42,291 --> 00:48:44,840
♪ Mengapa kita harus bersumpah selamanya? ♪

701
00:48:42,640 --> 00:48:44,490
Silakan pergi ke Shi Quan,

702
00:48:45,400 --> 00:48:46,850
dan beri tahu Shujun untukku:

703
00:48:46,851 --> 00:48:49,990
♪ Aku hanya berharap hatiku
dapat membuat Anda mengerti ♪

704
00:48:48,480 --> 00:48:50,210
Nasib dimulai dalam tiga masa kehidupan,

705
00:48:50,830 --> 00:48:55,030
♪ Mengapa kita harus mencari kehidupan bersama? ♪

706
00:48:50,980 --> 00:48:52,510
Dan sekarang semuanya berakhir di kehidupan ini.

707
00:48:55,600 --> 00:48:59,980
♪ Aku hanya berharap hatiku
dapat membuat Langit dan Bumi mengerti ♪

708
00:48:57,580 --> 00:48:59,160
Jika Surga mengizinkan,

709
00:48:59,920 --> 00:49:01,250
di kehidupan selanjutnya,
Aku akan datang untuk melanjutkan cinta ini,

710
00:49:01,251 --> 00:49:04,580
♪ Mengapa kita harus bersumpah selamanya? ♪

711
00:49:01,890 --> 00:49:04,090
Sekalipun itu berarti menjungkirbalikkan dunia.

712
00:49:05,430 --> 00:49:09,590
♪ Aku hanya berharap hatiku
dapat membuat Anda mengerti ♪

713
00:49:07,240 --> 00:49:08,620
Minta dia untuk tidak membenciku,

714
00:49:09,500 --> 00:49:10,820
tapi temukan seseorang yang akan menyayanginya.

715
00:49:10,821 --> 00:49:14,720
♪ Mengapa kita harus mencari kehidupan bersama? ♪

716
00:49:15,520 --> 00:49:19,420
♪ Aku hanya berharap hatiku
dapat membuat Langit dan Bumi mengerti ♪

717
00:49:20,340 --> 00:49:26,270
♪ Mengapa kita harus bersumpah selamanya? ♪

718
00:49:35,660 --> 00:49:37,090
Apakah dia diam-diam setuju

719
00:49:37,910 --> 00:49:38,950
untuk mengajakmu ikut?

720
00:49:39,870 --> 00:49:41,500
Tanyakan sendiri pada Tuan Jiang,

721
00:49:41,880 --> 00:49:43,190
dia belum pergi jauh.

722
00:49:52,700 --> 00:49:57,280
[Tiket Yumen]

723
00:49:57,340 --> 00:50:00,990
[Han]

724
00:51:02,340 --> 00:51:03,340
Miaoyi!

725
00:51:05,950 --> 00:51:07,240
Jagalah dirimu tetap hidup.

726
00:51:07,260 --> 00:51:10,120
Anda harus menjadi orangnya
untuk kembali ke Shi Quan dan memberitahunya.

727
00:51:13,700 --> 00:51:14,790
Tuan Jiang,

728
00:51:20,420 --> 00:51:22,550
beraninya kamu menyerang Gurun Gobi-ku

729
00:51:22,750 --> 00:51:23,789
tanpa bertanya

730
00:51:23,790 --> 00:51:25,370
jika saya setuju?

731
00:51:26,870 --> 00:51:27,870
Wu Tu.

732
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Tuan Jiang,

733
00:51:33,210 --> 00:51:34,390
Saya punya ide.

734
00:51:34,780 --> 00:51:36,220
Serahkan petanya,

735
00:51:36,400 --> 00:51:37,869
dan aku akan menunjukkannya padamu

736
00:51:37,870 --> 00:51:39,409
semangat sebenarnya dari Gurun Gobi.

737
00:51:39,410 --> 00:51:41,040
Jika kita menggabungkan kekuatan,

738
00:51:41,070 --> 00:51:42,530
menaklukkan Tembok Besar

739
00:51:43,300 --> 00:51:44,710
akan berada dalam jangkauan.

740
00:51:44,880 --> 00:51:45,880
Apa yang kamu katakan?

741
00:51:46,850 --> 00:51:48,000
Sampah barbar.

742
00:51:48,250 --> 00:51:50,490
Bahkan Xiongnu pun membencimu.

743
00:51:51,830 --> 00:51:52,830
Bagus.

744
00:51:53,070 --> 00:51:54,070
Anda punya nyali.

745
00:51:54,790 --> 00:51:55,790
Tidak ada peta, ya?

746
00:51:56,280 --> 00:51:58,480
Kalau begitu jangan salahkan aku karena kejam!

747
00:51:59,240 --> 00:51:59,970
Membunuh!

748
00:52:00,000 --> 00:52:02,670
Membunuh!

749
00:52:04,780 --> 00:52:05,980
Membunuh!

750
00:52:21,910 --> 00:52:23,360
Wu Tu!

751
00:53:11,180 --> 00:53:12,180
Sisi!

752
00:53:25,820 --> 00:53:28,650
Pergi! Buru-buru!

753
00:53:33,600 --> 00:53:34,840
Miaoyi!

754
00:53:39,590 --> 00:53:44,880
Pergi! Jangan khawatirkan aku!

755
00:53:53,720 --> 00:53:54,720
Pergi!

756
00:54:37,050 --> 00:54:38,050
Tuan Jiang,

757
00:54:38,080 --> 00:54:39,340
bagaimana lukamu?

758
00:54:39,450 --> 00:54:40,450
Tidak serius.

759
00:54:42,850 --> 00:54:44,560
Aku akan pergi.

760
00:55:00,210 --> 00:55:01,210
Berlututlah!

761
00:55:02,830 --> 00:55:04,429
Anda diperintahkan
untuk menyergap dengan 1.000 kavaleri,

762
00:55:04,430 --> 00:55:06,160
tapi kamu menunda operasinya!

763
00:55:07,250 --> 00:55:08,060
Pak,

764
00:55:08,160 --> 00:55:10,440
Saya mengikuti perintah.

765
00:55:10,540 --> 00:55:12,059
Tapi sebelum kita mencapai Domain Hantu,

766
00:55:12,060 --> 00:55:14,390
kami terjebak dalam badai pasir dan tersesat!

767
00:55:14,520 --> 00:55:15,520
saya...

768
00:55:17,710 --> 00:55:18,710
Tuan Lu,

769
00:55:19,290 --> 00:55:20,499
bagaimana dengan penduduk desa?

770
00:55:20,500 --> 00:55:21,679
Tuan Jiang, yakinlah.

771
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
Kami menyelamatkan mereka semua,

772
00:55:22,870 --> 00:55:24,270
dan menyembuhkan racunnya juga.

773
00:55:25,290 --> 00:55:26,290
Lalu...

774
00:55:27,680 --> 00:55:29,280
bagaimana kita harus menghadapi Wu An?

775
00:55:35,000 --> 00:55:36,720
Mengingat kebutuhan kita akan tenaga kerja,

776
00:55:37,450 --> 00:55:40,159
Saya mengizinkannya
untuk menebus kejahatan melalui pelayanan.

777
00:55:40,160 --> 00:55:41,290
Terima kasih, Pak!

778
00:55:47,440 --> 00:55:48,700
Mereka yang tertinggal, ikuti terus!

779
00:56:21,430 --> 00:56:22,470
Apa yang telah terjadi?

780
00:56:22,570 --> 00:56:24,100
Para tahanan berhasil diselamatkan

781
00:56:25,020 --> 00:56:27,300
oleh tentara Han.

782
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
Apa yang kamu katakan?

783
00:56:31,880 --> 00:56:33,440
Gu Mada! Gu Mada!

784
00:56:41,610 --> 00:56:42,810
Letakkan kotak itu.

785
00:56:42,970 --> 00:56:43,970
Buka!

786
00:56:48,660 --> 00:56:50,099
Melalui Yumen Pass
ke Wilayah Barat,

787
00:56:50,100 --> 00:56:51,500
ada 2 jalur perdagangan.

788
00:56:53,510 --> 00:56:54,370
Yang ini berbahaya,

789
00:56:54,371 --> 00:56:55,750
hanya sedikit yang berani mengambilnya.

790
00:56:56,340 --> 00:56:57,470
Yang lainnya lebih mudah,

791
00:56:58,040 --> 00:57:00,570
kebanyakan karavan lebih menyukainya.

792
00:57:01,110 --> 00:57:02,860
Tapi Domain Hantu

793
00:57:02,910 --> 00:57:04,110
tidak bisa dihindari.

794
00:57:05,720 --> 00:57:07,379
Kami akan memancing Wu Ti keluar besok,

795
00:57:07,380 --> 00:57:09,539
Besok, kami akan memancingnya
Wutu keluar dari pegunungan.

796
00:57:09,540 --> 00:57:11,130
Untuk merampok sutra.

797
00:57:11,470 --> 00:57:12,260
Jenderal Lu,

798
00:57:12,340 --> 00:57:13,500
[Penginapan Yanze]

799
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Besok,

800
00:57:13,640 --> 00:57:15,539
kamu akan membawa Miaoyi, Sisi, dan yang lainnya

801
00:57:15,540 --> 00:57:18,430
ke Yanze Inn untuk menyelamatkan penduduk desa.

802
00:57:20,660 --> 00:57:22,500
Adapun Yang Mulia,

803
00:57:23,070 --> 00:57:24,539
tolong menyamarkan dirimu sebagai pedagang,

804
00:57:24,540 --> 00:57:26,649
memimpin karavan
melalui jalur berbahaya

805
00:57:26,650 --> 00:57:28,850
untuk memastikan pengiriman sutra yang aman.

806
00:57:29,340 --> 00:57:30,340
Tuan Lu,

807
00:57:30,430 --> 00:57:31,579
Anda harus mengawasi penyergapan tentara

808
00:57:31,580 --> 00:57:34,070
di Domain Hantu.

809
00:57:34,090 --> 00:57:36,249
Ketika saatnya tiba,
kami akan menyerang dari kedua sisi,

810
00:57:36,250 --> 00:57:38,750
dan musnahkan Wu Tu!

811
00:58:19,140 --> 00:58:24,600
[Makam mendiang martir sekte Li, Miaoyi]

812
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Miaoyi.

813
00:58:39,070 --> 00:58:40,070
Kami akan melakukannya

814
00:58:44,020 --> 00:58:46,670
pasti akan membalaskan dendammu.

815
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
Tuan Jiang,

816
00:58:59,290 --> 00:59:01,990
[Keputusan Kekaisaran]

817
00:59:03,870 --> 00:59:05,060
Keputusan kekaisaran!

818
00:59:05,370 --> 00:59:07,409
Kami diperintahkan untuk mengawal sang putri

819
00:59:07,410 --> 00:59:09,139
ke Wusun untuk pernikahan politik

820
00:59:09,140 --> 00:59:10,940
untuk melumpuhkan kekuatan Xiongnu.

821
00:59:15,250 --> 00:59:17,310
Xiongnu memiliki ambisi yang liar.

822
00:59:18,200 --> 00:59:19,200
Mereka pasti akan melakukannya

823
00:59:19,960 --> 00:59:21,820
ambil kesempatan untuk menimbulkan masalah.

824
00:59:23,530 --> 00:59:26,370
[Xiongnu menyerbu Han,
kamp Shanyu.]

825
00:59:28,890 --> 00:59:30,650
Semua usaha kita akan sia-sia!

826
00:59:32,080 --> 00:59:34,280
Tentara sudah berkumpul.

827
00:59:35,040 --> 00:59:38,440
Bagaimana aku harus menjelaskannya
ini pada prajurit Gurun Gobi?

828
00:59:41,850 --> 00:59:43,180
Orang Han yang tercela!

829
00:59:44,410 --> 00:59:45,860
Semua yang kamu tahu

830
00:59:45,910 --> 00:59:46,910
adalah trik kecil!

831
00:59:47,150 --> 00:59:48,310
Trik kecil?

832
00:59:52,690 --> 00:59:55,020
Meremehkan trik kami, bukan?

833
00:59:55,250 --> 00:59:56,600
saya dengar

834
00:59:56,850 --> 00:59:59,390
kamu bahkan tidak bisa mempertahankan wilayahmu sendiri.

835
01:00:06,370 --> 01:00:08,039
Menghormati Chanyu Agung.

836
01:00:08,040 --> 01:00:09,280
Jendral Kiri,

837
01:00:10,630 --> 01:00:11,500
silakan duduk.

838
01:00:11,501 --> 01:00:12,900
Terima kasih, Chanyu Agung.

839
01:00:14,720 --> 01:00:15,770
Kemarilah.

840
01:00:16,570 --> 01:00:19,100
Berikan dagingku pada Jenderal Kiri.

841
01:00:29,760 --> 01:00:31,079
Melapor ke Chanyu Agung,

842
01:00:31,080 --> 01:00:32,619
Wusun menjadi tidak setia.

843
01:00:32,620 --> 01:00:34,409
Putri Han yang
adalah menikah dengan Wusun

844
01:00:34,410 --> 01:00:36,740
hanya berjarak dua hari perjalanan dari Yumen Pass.

845
01:00:38,750 --> 01:00:40,810
Jika aliansi pernikahan ini berhasil,

846
01:00:42,360 --> 01:00:45,040
kita akan diserang dari kedua sisi.

847
01:00:45,150 --> 01:00:47,100
Chanyu yang hebat, kamu tidak perlu khawatir.

848
01:00:47,220 --> 01:00:48,310
Saya akan memastikannya

849
01:00:48,340 --> 01:00:51,189
putri Han tidak menerima a
satu langkah melampaui Yumen Pass.

850
01:00:51,190 --> 01:00:53,390
Mereka bisa melupakan aliansi pernikahan.

851
01:01:02,690 --> 01:01:05,090
Bertindak dengan hati-hati dan selesaikan masalah ini dengan cepat.

852
01:01:06,700 --> 01:01:07,660
Chanyu yang hebat, aku...

853
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
kamu...

854
01:01:10,120 --> 01:01:12,150
Jangan bertindak gegabah.

855
01:01:12,620 --> 01:01:14,350
Jangan hancurkan rencanaku lagi.

856
01:01:42,750 --> 01:01:43,750
Tuan Utusan.

857
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
Tuan-tuan.

858
01:01:48,330 --> 01:01:50,909
Banyak peristiwa yang terjadi
di Yumen Pass baru-baru ini.

859
01:01:50,910 --> 01:01:53,620
Saya tidak bisa menyapa
sang putri dari jauh.

860
01:01:53,730 --> 01:01:55,320
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.

861
01:01:56,150 --> 01:01:57,150
Sudahlah.

862
01:01:57,640 --> 01:01:58,300
Tuan Jiang,

863
01:01:58,330 --> 01:02:01,030
dedikasi Anda terhadap perbatasan dan pandangan ke depan

864
01:02:01,180 --> 01:02:04,010
telah sangat dipuji
oleh Yang Mulia di pengadilan.

865
01:02:10,460 --> 01:02:12,079
Yang Mulia Maha Pemurah.

866
01:02:12,080 --> 01:02:14,340
Saya harus bekerja lebih keras lagi untuk negara

867
01:02:14,550 --> 01:02:16,680
untuk memastikan perdamaian di sepanjang perbatasan yang luas.

868
01:02:18,140 --> 01:02:20,510
Saya telah memerintahkan segalanya untuk dipersiapkan.

869
01:02:20,720 --> 01:02:24,050
Putri, tolong pindah ke
stasiun pos untuk beristirahat sejenak

870
01:02:24,460 --> 01:02:26,260
sebelum melanjutkan perjalanan.

871
01:02:26,530 --> 01:02:27,760
Terima kasih, Tuan Jiang.

872
01:03:29,480 --> 01:03:30,899
Saya telah membuat khawatir sang Putri.

873
01:03:30,900 --> 01:03:32,560
Mohon maafkan saya, Putri.

874
01:03:38,490 --> 01:03:40,780
Jiang... Jiang Yu.

875
01:03:46,230 --> 01:03:47,230
Shujun.

876
01:03:50,460 --> 01:03:54,290
[Kantor Komandan Yumen Pass]

877
01:03:55,120 --> 01:03:56,120
Shujun,

878
01:03:57,430 --> 01:03:59,879
kenapa kamu sang putri
untuk aliansi pernikahan?

879
01:03:59,880 --> 01:04:00,880
Mengapa?

880
01:04:10,020 --> 01:04:11,530
Orang-orang Shi Quan

881
01:04:12,750 --> 01:04:15,480
mengetahui penyebabnya
api besar dariku.

882
01:04:17,270 --> 01:04:19,730
Setiap rumah tangga menyumbangkan sutra yang mereka simpan.

883
01:04:20,100 --> 01:04:21,860
Shujun dari klan kekaisaran

884
01:04:21,930 --> 01:04:23,280
mengumpulkan sutra

885
01:04:23,310 --> 01:04:25,149
untuk menyelesaikan krisis di perbatasan kita.

886
01:04:25,150 --> 01:04:26,410
Pahalanya yang luar biasa

887
01:04:26,450 --> 01:04:27,699
jelas untuk dilihat semua orang.

888
01:04:27,700 --> 01:04:29,219
Kami menghargai kebaikannya

889
01:04:29,220 --> 01:04:30,469
dan kebenaran yang terpuji.

890
01:04:30,470 --> 01:04:32,770
Dia akan dipromosikan menjadi Putri Jingde

891
01:04:32,880 --> 01:04:34,100
dan dikirim ke Wusun

892
01:04:34,200 --> 01:04:35,950
untuk menikahi Kunmi.

893
01:04:36,160 --> 01:04:37,690
Itu adalah keputusan kekaisaran.

894
01:04:47,710 --> 01:04:48,710
saya pernah mendengarnya

895
01:04:50,410 --> 01:04:52,070
bahwa orang-orang gurun ini

896
01:04:53,240 --> 01:04:54,850
seperti kita dari Han yang agung,

897
01:04:56,260 --> 01:04:58,190
menghargai kepercayaan dan kebenaran.

898
01:05:00,060 --> 01:05:01,660
Begitu mereka membuat janji,

899
01:05:05,700 --> 01:05:07,230
tidak ada ruang untuk menyesal.

900
01:05:11,240 --> 01:05:12,450
Ini semua salahku

901
01:05:15,710 --> 01:05:17,240
karena membuatmu menunggu begitu lama.

902
01:05:19,260 --> 01:05:21,690
Saya tidak pernah memikirkan hal itu

903
01:05:22,350 --> 01:05:23,890
inilah hasilnya.

904
01:05:28,190 --> 01:05:29,200
Anda pernah berkata

905
01:05:30,270 --> 01:05:31,270
itu hidupmu

906
01:05:31,860 --> 01:05:33,260
milik Han yang agung.

907
01:05:36,650 --> 01:05:37,710
Tuan Jiang,

908
01:05:39,330 --> 01:05:41,730
keamanan perbatasan lebih penting.

909
01:05:57,640 --> 01:05:59,930
Anda pergi jauh ke Wusun demi Han yang agung,

910
01:06:02,710 --> 01:06:04,450
dan aku, untuk Shujun-ku,

911
01:06:04,900 --> 01:06:06,160
akan menjaga gurun.

912
01:07:09,850 --> 01:07:10,930
Chanyu yang hebat,

913
01:07:10,960 --> 01:07:12,540
Aku telah gagal dalam tugasku.

914
01:07:30,140 --> 01:07:32,300
Ada yang merusak alasanku untuk pergi berperang.

915
01:07:35,970 --> 01:07:38,260
Seseorang mengancam keselamatan bagian belakang saya.

916
01:07:41,480 --> 01:07:43,070
Kalian berdua,

917
01:07:44,190 --> 01:07:47,030
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.

918
01:07:53,110 --> 01:07:55,380
Siapapun yang menguasai Yumen Pass terlebih dahulu

919
01:07:57,730 --> 01:07:59,510
akan menjadi raja.

920
01:08:00,270 --> 01:08:01,310
[Tiket Yumen]

921
01:08:07,540 --> 01:08:09,969
Pasukan Xiongnu
akan tiba besok malam.

922
01:08:09,970 --> 01:08:12,780
Yumen Pass tidak bisa lepas dari pertempuran sengit.

923
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Memang.

924
01:08:14,560 --> 01:08:15,600
Kami tidak tahu

925
01:08:15,630 --> 01:08:18,560
ketika bala bantuan
dari Dunhuang akan tiba.

926
01:08:19,149 --> 01:08:21,219
Pasukan berkumpul dari dua rute.

927
01:08:21,220 --> 01:08:23,120
Ini akan memakan waktu setidaknya satu hari lagi.

928
01:08:24,560 --> 01:08:27,139
Berapa banyak warga sipil yang berada
dievakuasi dari Yumen Pass?

929
01:08:27,140 --> 01:08:29,270
Tujuh puluh persen telah dievakuasi.

930
01:08:33,850 --> 01:08:36,910
Evakuasi sisanya
warga sipil sesegera mungkin.

931
01:08:36,990 --> 01:08:37,990
Dipahami.

932
01:08:42,120 --> 01:08:45,050
Pertarungan antara
Xiongnu dan Han sudah dekat.

933
01:08:45,670 --> 01:08:46,979
Untuk membalikkan keadaan,

934
01:08:47,000 --> 01:08:48,479
kita harus mengandalkan Wusun.

935
01:08:48,890 --> 01:08:51,489
Pernikahan sang putri
aliansi tidak bisa ditunda.

936
01:08:51,490 --> 01:08:52,740
Kita harus

937
01:08:52,770 --> 01:08:53,790
berangkat malam ini.

938
01:09:52,830 --> 01:09:58,790
[Tiket Yumen]

939
01:10:05,000 --> 01:10:06,040
♪ Berangkat dari Weiyang ♪

940
01:10:06,700 --> 01:10:08,220
♪ Melewati Pasar Barat ♪

941
01:10:08,400 --> 01:10:10,890
♪ Meninggalkan Chang'an ♪

942
01:10:11,660 --> 01:10:12,800
♪ Dan bepergian melalui Longxi ♪

943
01:10:12,620 --> 01:10:13,200
Tuan Jiang,

944
01:10:13,201 --> 01:10:14,410
kenapa kamu belum berangkat?

945
01:10:13,400 --> 01:10:14,450
♪ Menyeberangi Dunhuang ♪

946
01:10:15,210 --> 01:10:17,880
♪ Mencapai Yangguan ♪

947
01:10:18,540 --> 01:10:19,620
♪ Berbalik ♪

948
01:10:20,070 --> 01:10:22,090
Saya dibesarkan di gurun ini.

949
01:10:20,230 --> 01:10:21,270
♪ Jalur dan pegunungan ♪

950
01:10:21,720 --> 01:10:23,249
♪ Masing-masing seperti teman lama ♪

951
01:10:23,250 --> 01:10:25,145
Saya sering mendengar pedagang
berbicara tentang Chang'an.

952
01:10:25,146 --> 01:10:26,190
♪ Menuju barat ♪

953
01:10:26,250 --> 01:10:28,670
Mereka bilang Chang'an itu indah

954
01:10:26,930 --> 01:10:27,930
♪ Mengejar cakrawala ♪

955
01:10:28,430 --> 01:10:31,910
♪ Aku mengucapkan selamat tinggal pada Han-ku ♪

956
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
dan makmur.

957
01:10:31,290 --> 01:10:32,919
Mereka juga menyebut Shi Quan,

958
01:10:32,920 --> 01:10:35,310
tempat setiap keluarga dibesarkan
ulat sutera dan sutra yang digulung.

959
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
♪ Empat transformasi ♪

960
01:10:35,160 --> 01:10:36,120
♪ Makan daun murbei ♪

961
01:10:36,080 --> 01:10:37,550
Masyarakatnya hidup damai dan bahagia.

962
01:10:37,551 --> 01:10:39,430
♪ Menjadi kepompong sekali lagi ♪

963
01:10:39,431 --> 01:10:40,439
Saya sangat iri.

964
01:10:40,440 --> 01:10:41,440
♪ Terurai, dipilih ♪

965
01:10:41,890 --> 01:10:42,940
♪ Direbus, digulung ♪

966
01:10:43,780 --> 01:10:46,370
♪ Dan dipintal menjadi benang ♪

967
01:10:47,120 --> 01:10:48,160
♪ Tenun lusi dan pakan ♪

968
01:10:48,900 --> 01:10:49,900
♪ Satin dan brokat ♪

969
01:10:50,360 --> 01:10:53,080
♪ Terjerat seribu kali ♪

970
01:10:51,270 --> 01:10:52,370
Ada saatnya

971
01:10:53,440 --> 01:10:55,010
ketika aku ingin meninggalkan gurun ini

972
01:10:53,730 --> 01:10:55,170
♪ Kain kasa sutra ♪

973
01:10:55,600 --> 01:10:56,500
♪ Damask halus ♪

974
01:10:56,501 --> 01:10:57,610
dan mengunjungi Shi Quan.

975
01:10:57,611 --> 01:11:00,770
♪ Potongan kerinduan yang dijahit menjadi satu ♪

976
01:11:01,820 --> 01:11:04,379
♪ Sutra itu seperti aku dan aku suka sutra ♪

977
01:11:04,380 --> 01:11:07,040
Tapi saat aku memikirkan itu
musuhku masih hidup,

978
01:11:07,500 --> 01:11:08,120
saya...

979
01:11:08,121 --> 01:11:09,750
Tentara Xiongnu berada di perbatasan kita.

980
01:11:09,751 --> 01:11:14,560
♪ Benang yang tak terhitung jumlahnya menghidupkan keindahan ♪

981
01:11:10,750 --> 01:11:13,429
Bala bantuan dari
Dunhuang belum tiba.

982
01:11:13,430 --> 01:11:15,079
Ini pasti akan menjadi pertarungan yang sengit.

983
01:11:15,080 --> 01:11:15,790
Saya tidak takut.

984
01:11:15,791 --> 01:11:21,690
♪ Saya seperti sutra dan sutra seperti saya ♪

985
01:11:17,450 --> 01:11:19,380
Aku sudah menunggu dengan getir selama sepuluh tahun

986
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
untuk membunuh musuhku dengan tanganku sendiri.

987
01:11:22,640 --> 01:11:25,909
♪ Terlahir untuk menemani, memberi
dan menerima melalui waktu ♪

988
01:11:25,910 --> 01:11:26,910
aku akan membantumu

989
01:11:28,540 --> 01:11:30,400
membalas dendam keluargamu.

990
01:11:32,570 --> 01:11:33,940
Anda harus bertahan hidup.

991
01:11:35,640 --> 01:11:37,179
Jadi pengorbanan kita
tentara di Yumen Pass

992
01:11:37,180 --> 01:11:39,190
layak.

993
01:11:42,830 --> 01:11:44,570
Yumen Pass ini adalah rumahku.

994
01:11:45,780 --> 01:11:47,590
Gurun ini juga rumahku.

995
01:11:48,220 --> 01:11:50,230
Wulong Inn adalah rumahku juga.

996
01:11:52,720 --> 01:11:54,160
Aku tidak akan bertahan hidup sendirian.

997
01:11:52,860 --> 01:11:53,860
♪ Berangkat dari Anxi ♪

998
01:11:54,640 --> 01:11:55,680
♪ Melewati Yuezhi ♪

999
01:11:56,280 --> 01:11:59,000
♪ Menyeberangi Dawan ♪

1000
01:11:59,620 --> 01:12:00,680
♪ Melewati Shule ♪

1001
01:12:01,180 --> 01:12:03,750
[Penginapan Wulong]

1002
01:12:01,500 --> 01:12:02,540
♪ Memasuki Gerbang Giok ♪

1003
01:12:03,640 --> 01:12:05,570
♪ Ke negeri Han-ku ♪

1004
01:12:16,030 --> 01:12:17,030
Hanxing,

1005
01:12:18,550 --> 01:12:21,350
baju besi ini terlihat sangat keren untukmu.

1006
01:12:23,660 --> 01:12:24,290
Apakah itu?

1007
01:12:24,490 --> 01:12:25,690
Ya.

1008
01:12:33,120 --> 01:12:34,600
Saat itu,

1009
01:12:35,600 --> 01:12:38,460
Saya mengikuti tentara ke
menaklukkan Wilayah Barat.

1010
01:12:39,280 --> 01:12:40,480
Saya menghadapi hidup dan mati

1011
01:12:40,980 --> 01:12:42,250
dengan para prajurit.

1012
01:12:48,950 --> 01:12:50,060
Pada saat itu,

1013
01:12:50,710 --> 01:12:54,210
Saya berjanji kepada mereka bahwa saya akan hidup dengan baik untuk mereka.

1014
01:12:57,660 --> 01:12:59,700
Hari ini, saya menyesalinya.

1015
01:13:03,260 --> 01:13:04,680
Aku merindukanmu, saudara-saudaraku.

1016
01:13:11,430 --> 01:13:14,120
Aku sudah hidup cukup lama sekarang, bukan?

1017
01:13:15,820 --> 01:13:16,820
Bi Jiang,

1018
01:13:17,850 --> 01:13:19,080
cepatlah.

1019
01:13:27,760 --> 01:13:28,760
Untuk

1020
01:13:28,940 --> 01:13:31,270
Saudara kita yang gugur di medan perang.

1021
01:13:41,080 --> 01:13:42,080
Tuan Jiang,

1022
01:13:44,540 --> 01:13:45,540
hari ini,

1023
01:13:45,890 --> 01:13:47,540
kamu memimpin kami

1024
01:13:47,790 --> 01:13:49,320
untuk bertarung dengan semua yang kita punya.

1025
01:14:11,160 --> 01:14:12,160
Tuangkan anggur.

1026
01:14:26,330 --> 01:14:28,959
Bela tanah air kita, bukan
satu inci tanah akan hilang.

1027
01:14:28,960 --> 01:14:31,780
Bela tanah air kita, bukan
satu inci tanah akan hilang.

1028
01:14:31,990 --> 01:14:35,260
Bela tanah air kita, bukan
satu inci tanah akan hilang.

1029
01:14:35,290 --> 01:14:38,110
Bela tanah air kita, bukan
satu inci tanah akan hilang.

1030
01:15:12,740 --> 01:15:17,850
[Tiket Yumen]

1031
01:15:27,350 --> 01:15:28,010
Umum,

1032
01:15:28,360 --> 01:15:29,789
Saya mengikuti instruksi Anda,

1033
01:15:29,790 --> 01:15:31,579
dan memberikan perintah palsu
atas nama Jiang Yu.

1034
01:15:31,580 --> 01:15:34,529
Tentara utama telah meninggalkan kota
dan sekarang puluhan mil jauhnya,

1035
01:15:34,530 --> 01:15:37,809
berbaring dalam penyergapan di sepanjang
Meninggalkan rute yang tak terhindarkan dari Jenderal.

1036
01:15:37,810 --> 01:15:40,820
Saya jamin Kiri
Jenderal tidak akan kembali hidup-hidup.

1037
01:15:43,060 --> 01:15:45,260
Beri mereka sambutan yang layak atas nama saya.

1038
01:15:46,030 --> 01:15:47,840
Pukul mereka dengan keras.

1039
01:15:48,860 --> 01:15:50,190
Yakinlah, Jenderal.

1040
01:15:50,260 --> 01:15:53,550
Saat ini, Yumen
Pass adalah benteng kosong.

1041
01:15:53,610 --> 01:15:56,749
Prajurit yang tersisa di
kota semuanya berada di bawah komandoku.

1042
01:15:56,750 --> 01:15:58,299
Kami akan koordinasi dari
baik di dalam maupun di luar.

1043
01:15:58,300 --> 01:16:01,120
Kami mengikuti arahan Jenderal Wu Tu.

1044
01:16:23,540 --> 01:16:24,590
Bagus.

1045
01:16:26,210 --> 01:16:27,630
Setelah pertempuran ini,

1046
01:16:28,330 --> 01:16:30,280
kamu akan menjadi raja Yumen Pass.

1047
01:16:31,760 --> 01:16:33,310
Terima kasih, Jenderal.

1048
01:17:06,740 --> 01:17:08,470
Pergi dan beri tahu Chanyu Agung.

1049
01:17:08,600 --> 01:17:09,850
Katakan itu padanya

1050
01:17:10,060 --> 01:17:12,090
Saya sudah mengambil Yumen Pass.

1051
01:17:12,120 --> 01:17:13,120
Ya.

1052
01:17:26,550 --> 01:17:27,550
Wu Tu,

1053
01:17:28,100 --> 01:17:30,349
dalam budaya kita, ini disebut
memikat musuh ke dalam jebakan,

1054
01:17:30,350 --> 01:17:31,809
dan menutup pintu untuk memukuli anjing itu.

1055
01:17:31,810 --> 01:17:32,810
tentara,

1056
01:17:32,910 --> 01:17:34,969
Jenderal Kiri Xiongnu
memimpin pasukan sebanyak 30.000 orang

1057
01:17:34,970 --> 01:17:36,599
langsung menuju Yumen Pass.

1058
01:17:36,600 --> 01:17:37,660
Perintah Tuan Jiang

1059
01:17:37,930 --> 01:17:39,489
untuk menyergap mereka di Domain Hantu,

1060
01:17:39,490 --> 01:17:40,759
menyerang ketika mereka tidak siap,

1061
01:17:40,760 --> 01:17:42,000
menghancurkan moral mereka,

1062
01:17:42,510 --> 01:17:44,499
dan menjunjung tinggi keperkasaan
dari kerajaan Han kita yang besar.

1063
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
Ya, tuan!

1064
01:17:45,710 --> 01:17:46,710
Keluar!

1065
01:18:05,350 --> 01:18:06,150
Tuan Jiang,

1066
01:18:06,370 --> 01:18:07,860
langkah ini terlalu berisiko.

1067
01:18:07,880 --> 01:18:10,480
Kita harus meninggalkan 2.000
pasukan untuk menjaga celah tersebut.

1068
01:18:10,590 --> 01:18:11,590
Tidak.

1069
01:18:11,640 --> 01:18:13,300
Wu Tu pada dasarnya curiga.

1070
01:18:13,860 --> 01:18:17,029
Jika kita meninggalkan separuhnya, pertama-tama,
itu akan menimbulkan kecurigaannya.

1071
01:18:17,030 --> 01:18:18,030
Kedua,

1072
01:18:18,550 --> 01:18:19,830
5.000 pria dan kuda

1073
01:18:19,870 --> 01:18:22,160
menghadapi 30.000 Raja Bijaksana Kiri,

1074
01:18:22,360 --> 01:18:24,420
kesenjangan kekuatan terlalu besar.

1075
01:18:25,300 --> 01:18:26,960
Untungnya, ini adalah penyergapan.

1076
01:18:27,610 --> 01:18:29,140
Kami akan membuat mereka lengah.

1077
01:18:31,690 --> 01:18:32,860
Hasilnya

1078
01:18:33,500 --> 01:18:34,910
tidak pasti.

1079
01:19:10,560 --> 01:19:13,220
Hanya dengan beberapa orang ini
mengalahkan prajuritmu,

1080
01:19:15,390 --> 01:19:17,449
lupakan 100.000 tentara Xiongnu kita,

1081
01:19:17,450 --> 01:19:19,910
kamu bahkan tidak bisa berhenti
kekuatan kecilku ini.

1082
01:19:20,550 --> 01:19:21,500
Membunuh!

1083
01:19:21,520 --> 01:19:22,000
Membunuh!

1084
01:19:22,020 --> 01:19:24,910
Membunuh!

1085
01:19:25,840 --> 01:19:26,970
Membunuh!

1086
01:19:45,140 --> 01:19:47,230
Membunuh!

1087
01:22:03,210 --> 01:22:04,210
Sisi!

1088
01:22:04,290 --> 01:22:05,290
Sisi,

1089
01:22:05,630 --> 01:22:06,500
apakah kamu baik-baik saja?

1090
01:22:06,500 --> 01:22:07,500
Sisi!

1091
01:23:16,940 --> 01:23:18,810
Hanxing.

1092
01:23:18,890 --> 01:23:20,720
Hanxing.

1093
01:23:21,180 --> 01:23:23,220
Hanxing.

1094
01:24:21,950 --> 01:24:24,080
Mereka yang menyerang Han kita yang agung

1095
01:24:24,260 --> 01:24:28,850
akan dimusnahkan! Membunuh!

1096
01:24:28,880 --> 01:24:30,870
Membunuh!

1097
01:24:39,580 --> 01:24:42,630
[Han]

1098
01:24:58,070 --> 01:25:02,110
[Jiang Yu memimpin pasukan untuk bertempur siang dan malam
dan menciptakan legenda untuk menang melawan rintangan.]

1099
01:25:02,150 --> 01:25:06,570
[Jadi, bala bantuan dari Dunhuang
Kabupaten mencapai Yumen Pass.]

1100
01:25:06,590 --> 01:25:08,710
[Xiongnu mundur dan
belum menginvasi Han selama bertahun-tahun.]

1101
01:25:14,330 --> 01:25:19,150
[Di wilayah Wusun]

1102
01:25:44,180 --> 01:25:48,250
[Shi Quan di Shaanxi]