1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
3
00:02:40,327 --> 00:02:47,459
כשזה מגיע לבחירות המדומה,
יהיו לנו שלוש מסיבות בדיוניות.
4
00:02:47,459 --> 00:02:55,301
כחול, המייצג חופש
ושוויון.
5
00:02:55,301 --> 00:02:59,179
אדום מייצג פיתוח תעשייתי.
6
00:02:59,179 --> 00:03:06,061
וצהוב מייצג שימור.
7
00:03:06,896 --> 00:03:10,774
אתה יכול להצביע עבור כל אחד מאלה.
8
00:06:03,280 --> 00:06:08,160
הוד מלכותו, המלך,
הודיע שיתפטר
9
00:06:08,160 --> 00:06:12,748
כדי שנוכל להפוך ל"דמוקרטיה".
10
00:06:13,373 --> 00:06:22,424
אנשים יכולים כעת לבחור מנהיג חדש
באמצעות תהליך שנקרא "בחירות."
11
00:06:22,424 --> 00:06:27,679
אבל המדינה שלנו מעולם לא
היו בחירות לפני.
12
00:06:27,679 --> 00:06:31,809
בעוד ארבעה ימים,
הממשלה תקיים "בחירות מדומות"
13
00:06:31,809 --> 00:06:34,853
כדי שכולם יוכלו להבין
תהליך זה.
14
00:06:34,853 --> 00:06:40,109
כדי להסביר, הנה ראש בהוטן
ועדת הבחירות, טשרינג יאנגדן.
15
00:06:41,610 --> 00:06:43,529
תודה.
16
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
זהו רגע היסטורי.
17
00:06:48,075 --> 00:06:53,288
כל פקידי הבחירות שלנו נגמרו
המדינה.
18
00:06:53,288 --> 00:06:57,751
אני אלך לכפר אורה
19
00:06:57,751 --> 00:07:01,880
לשרת את המדינה
כמיטב יכולתי.
20
00:07:01,880 --> 00:07:06,593
אני מקווה שאזרחים יתאחדו
לתהליך מונומנטלי זה.
21
00:07:19,565 --> 00:07:21,650
טאשי, אני צריך רובים.
22
00:07:27,739 --> 00:07:30,117
אתה יכול להביא לי רובים?
23
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
אני לא יודע, לאמה.
אפילו לא ראיתי אחד לפני כן.
24
00:07:38,959 --> 00:07:41,211
אני צריך שני רובים.
25
00:07:43,964 --> 00:07:47,551
אני צריך אותם עד ירח מלא.
26
00:07:47,551 --> 00:07:49,678
צריך לתקן את הדברים שוב.
27
00:07:52,639 --> 00:07:54,766
זה כל כך עצוב.
28
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
מה זה, לאמה?
29
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
המדינה שלנו, היא משתנה.
30
00:08:14,203 --> 00:08:17,664
♪ עכשיו תסתכל על היו-יו שלהם
ככה אתה עושה את זה ♪
31
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
♪ אתה מנגן בגיטרה ב-MTV ♪
32
00:08:21,877 --> 00:08:25,339
♪ זה לא עובד
ככה אתה עושה את זה ♪
33
00:08:25,339 --> 00:08:27,341
♪ כסף על כלום... ♪
34
00:09:04,086 --> 00:09:07,589
מכונת הדיאליזה בחינם היום,
אתה יכול לקחת אותי
35
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
שמעת אותי?
36
00:09:16,265 --> 00:09:21,103
אני לא חושב שיש לי זמן,
אני צריך להיעדר לכמה ימים.
37
00:09:22,562 --> 00:09:24,731
האם אתה יכול להסתדר לבד?
38
00:09:32,864 --> 00:09:35,284
ארוחת בוקר? התכוונתי להכין משהו.
39
00:09:36,410 --> 00:09:41,206
אם אני אוכל, אני אאחר,
אני באמת צריך ללכת.
40
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
קח את התרופות שלך בזמן.
41
00:09:58,390 --> 00:10:01,768
Ap Dorji הביא טלוויזיה חדשה!
42
00:10:05,689 --> 00:10:07,941
הכי גדול בכפר שלנו.
43
00:10:09,026 --> 00:10:13,947
בפעם הקודמת הוא הציג את רגל היאק
44
00:10:13,947 --> 00:10:20,203
רק להכריז
הוא אכל יאק באותו לילה.
45
00:10:22,789 --> 00:10:25,500
דורג'י! מזל טוב!
46
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
תודה לך!
47
00:10:30,505 --> 00:10:34,509
כולם יודעים
הוא מכר את שתי הפרות שלו כדי לקנות אותה.
48
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
יש לנו גם טלוויזיה, גם אם היא ישנה.
49
00:10:59,493 --> 00:11:01,453
אבל האם אנחנו מצעדים את זה לפני כולם?
50
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
ליטוף עם נוצה.
51
00:11:23,433 --> 00:11:24,518
עבור אחרים...
52
00:11:25,519 --> 00:11:26,645
זה פועל!
53
00:11:27,562 --> 00:11:29,231
ואכפת לו מנקמה.
54
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
וואו! אני לא מאמין!
55
00:11:34,027 --> 00:11:37,989
ערוץ הטלוויזיה של המדינה שלנו!
ערוץ טלוויזיה בהוטן!
56
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
אנחנו באמת מדינה מודרנית עכשיו!
57
00:11:57,342 --> 00:12:00,804
אנשי אורה,
למד כיצד להצביע בבחירות המדומה
58
00:12:00,804 --> 00:12:04,349
כדי שתוכל להצביע עבורי, "לודרו",
בבחירות הכלליות.
59
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
זכור איך המשפחה שלי תמיד שירתה אותך.
60
00:12:07,018 --> 00:12:10,188
לא להאמין שהאידיוט הזה מייצג
מפלגת "חופש ושוויון".
61
00:12:11,022 --> 00:12:13,859
דמיינו את המדינה שלנו
אם ינצח בבחירות.
62
00:12:15,235 --> 00:12:18,697
מה שיותר גרוע זה
אמא שלך מצביעה לו.
63
00:12:26,746 --> 00:12:31,042
אתה יודע שהם משמינים שני חזירים?
64
00:12:31,960 --> 00:12:37,132
לודרו ישחוט אותם כדי לערוך מסיבה
כאשר הוא פותח את קמפיין הבחירות שלו.
65
00:12:38,300 --> 00:12:42,345
תושבי הכפר שלנו נוהרים
לכל מקום שיש בשר חזיר חינם.
66
00:12:42,345 --> 00:12:45,265
ממש כמו זבובים שמרחפים מעל חרא.
67
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
הם כל כך ערמומיים שזה מגעיל.
68
00:12:49,895 --> 00:12:50,729
אה.
69
00:12:53,690 --> 00:12:56,818
ת'ינלי חייב לנצח בבחירות.
70
00:12:59,863 --> 00:13:02,949
די להיות משרתים
למשפחתו של לודרו.
71
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
מערכות פיאודליות כאלה לא יכולות להתקיים
בעולם של היום.
72
00:13:08,371 --> 00:13:12,250
אני לא יכול להסכים עם אמא שלך
בעניין זה.
73
00:13:13,960 --> 00:13:15,962
ממש לא אכפת לי מכל זה.
74
00:13:17,047 --> 00:13:19,799
ראש הבחירות
מגיע לכאן מחר.
75
00:13:19,799 --> 00:13:22,344
ראש הכפר רוצה אותי
להיות העוזר שלה.
76
00:13:27,098 --> 00:13:29,392
וואו! יש לנו גם טלוויזיה?
77
00:13:30,519 --> 00:13:34,439
כן, אנחנו כן.
זה ניתן לנו על ידי הדוד ת'ינלי.
78
00:13:35,524 --> 00:13:41,071
אבל אתה יודע שלאפ דורג'י יש אחד חדש
זה הרבה יותר גדול.
79
00:13:43,365 --> 00:13:46,243
אבל הוא נאלץ למכור את הפרות שלו בשביל הטלוויזיה ההיא.
80
00:13:46,243 --> 00:13:50,580
תודה לדוד ת'ינלי,
לעולם לא נצטרך למכור את הפרות שלנו.
81
00:13:51,540 --> 00:13:55,210
אה, בסדר, אבא, אבל השגת את המחק שלי?
82
00:13:55,961 --> 00:13:59,548
שכחתי להביא אותם.
83
00:14:00,423 --> 00:14:05,011
הייתי עסוק
עם הבחירות הקרובות.
84
00:14:05,011 --> 00:14:08,306
אבא, מה זה בחירות?
85
00:14:09,015 --> 00:14:13,603
בוא נגיד שאני עסוק כרגע
אז יום אחד אתה יכול להיות ראש הממשלה.
86
00:14:13,603 --> 00:14:17,232
אני לא רוצה להיות ראש ממשלה,
אני רק רוצה את המחק שלי.
87
00:14:17,232 --> 00:14:22,320
אוקיי, אני אדאג שאקבל מחק
לראש ממשלת בהוטן העתידי.
88
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
בְּסֵדֶר.
89
00:14:24,114 --> 00:14:30,203
בכל מקרה, אני צריך ללכת לעזור לת'ינלי
עם הקמפיין שלו.
90
00:14:31,746 --> 00:14:33,999
נתראה מאוחר יותר.
91
00:14:42,382 --> 00:14:48,179
לאמה, אלה בשבילך
עד שאחזור.
92
00:14:48,972 --> 00:14:52,058
ודא שאתה מקבל אותם
על ידי הירח המלא.
93
00:14:52,058 --> 00:14:53,435
כן, כמובן, לאמה.
94
00:15:00,900 --> 00:15:03,236
בחדשות בינלאומיות אחרות,
95
00:15:03,236 --> 00:15:05,905
בהוטן, מדינה
זה היה האחרון בעולם
96
00:15:05,905 --> 00:15:09,492
כדי להתחבר לאינטרנט
ואפילו לאפשר טלוויזיות,
97
00:15:09,492 --> 00:15:13,079
זה עתה גם הפך להיות
הדמוקרטיה הצעירה ביותר בעולם,
98
00:15:13,079 --> 00:15:17,417
עם של הממלכה
מונרך אהוב בן 51 מתפטר
99
00:15:17,417 --> 00:15:19,711
בעד רפורמות דמוקרטיות.
100
00:15:20,420 --> 00:15:23,673
הממשלה מלמדת
האוכלוסייה הכפרית בעיקר שלהם
101
00:15:23,673 --> 00:15:27,344
על הזכויות הדמוקרטיות החדשות שלהם
והרשאות.
102
00:15:27,344 --> 00:15:30,764
אבל באופן מוזר,
בהוטאנים רבים לא רוצים את השינוי הזה...
103
00:15:31,848 --> 00:15:34,643
...והמעבר הדמוקרטי
היה מאוד לא פופולרי.
104
00:15:38,188 --> 00:15:41,483
כן, פורבה, אני מגיע לאורה עכשיו.
105
00:15:42,400 --> 00:15:45,236
רישום הבוחר שם
היה אסון.
106
00:15:48,573 --> 00:15:50,075
מה אתם עשיתם?
107
00:15:53,453 --> 00:15:59,250
אתה מכיר את CNN, BBC ואפילו אל ג'זירה
מכסים את הבחירות שלנו.
108
00:16:01,169 --> 00:16:07,967
תאר לעצמך כמה מביך זה יהיה
אם העולם היה רואה קלפיות ריקות.
109
00:16:09,260 --> 00:16:12,138
הבחירות המדומות חייבות להצליח.
110
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
בְּסֵדֶר.
111
00:16:53,596 --> 00:16:57,475
הו, זה אתה, מאסטר טאשי.
אתה יורד?
112
00:16:57,475 --> 00:17:01,187
כן, אני יורד.
אתה עולה?
113
00:17:01,187 --> 00:17:02,439
כן, אני עולה.
114
00:17:51,237 --> 00:17:52,572
רון, בבקשה.
115
00:18:38,868 --> 00:18:42,747
אז תקשיב, אה, רון, אם מישהו שואל,
116
00:18:42,747 --> 00:18:47,001
אתה כאן כדי לבקר במקדשים בודהיסטים
ואני המדריך שלך, בסדר?
117
00:18:48,920 --> 00:18:52,841
ובכן, אם זה האחד,
אני מקווה שהמחיר נכון.
118
00:18:54,676 --> 00:18:58,638
בכמה אתה מציע,
הם יהיו משוגעים לסרב.
119
00:19:27,584 --> 00:19:29,961
צומו, הכל בסדר?
120
00:19:29,961 --> 00:19:31,045
איך היה לך?
121
00:19:32,088 --> 00:19:36,759
אז אתה ויופל לא מבקרים אותי
בימים אלה.
122
00:19:37,844 --> 00:19:41,514
- יש לך מספיק מה לאכול?
- אתה לא צריך לדאוג לנו.
123
00:19:48,396 --> 00:19:50,440
לאן נעלם צ'ופל?
124
00:19:51,149 --> 00:19:52,692
הוא אמור לעזור לך בעבודה.
125
00:19:54,444 --> 00:19:55,904
בעל חסר תועלת.
126
00:19:56,696 --> 00:19:59,782
הזהרתי אותך מההתחלה
שאסור לערבב מים וחלב.
127
00:20:01,075 --> 00:20:02,869
יש לשמור על המסורות שלנו.
128
00:20:04,078 --> 00:20:06,372
לודרו צריך לנצח בבחירות.
129
00:20:07,540 --> 00:20:09,292
אתה צריך קצת כסף?
130
00:20:10,084 --> 00:20:11,878
זה בסדר, אנחנו מסתדרים.
131
00:20:13,963 --> 00:20:16,424
הנה, קנה ליופל כמה ממתקים.
132
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
תודה לך, אמא.
133
00:20:34,651 --> 00:20:38,488
- אז אני אצא לדרך.
אני מצטער שאין לנו.
134
00:20:38,488 --> 00:20:42,241
זה בסדר. אני אחפש בבתים אחרים.
135
00:20:42,241 --> 00:20:44,994
למעשה,
בחיים שלי לא ראיתי אקדח.
136
00:20:44,994 --> 00:20:47,038
גם לי לא.
137
00:20:48,039 --> 00:20:52,669
ל-ap Penjor אולי יש אותם,
אתה צריך ללכת לבדוק את הבית שלו.
138
00:20:52,669 --> 00:20:55,838
תודה, אני אלך לבדוק שם.
139
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
- להתראות.
- להתראות.
140
00:21:29,163 --> 00:21:32,083
אז, אנחנו מוכנים להיום?
כן.
141
00:21:32,083 --> 00:21:34,794
אנחנו נלך
לבית איש הקשר שלנו.
142
00:21:34,794 --> 00:21:36,087
זה חמש שעות נסיעה.
143
00:22:49,911 --> 00:22:52,914
- בוקר טוב!
בבקשה, בוא לשבת.
144
00:23:01,881 --> 00:23:03,174
בוקר טוב.
145
00:23:10,890 --> 00:23:13,810
בוקר טוב. בבקשה, בוא לשבת.
146
00:23:21,818 --> 00:23:24,362
זה צעד אחד קטן לאדם,
147
00:23:25,655 --> 00:23:28,157
קפיצה ענקית אחת לאנושות.
148
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
אמריקה, דרשו את ה-MTV שלכם!
149
00:23:41,504 --> 00:23:42,588
מה אתה רוצה?
150
00:23:43,631 --> 00:23:46,592
מממ. אפשר את המים השחורים האלה?
151
00:23:50,346 --> 00:23:52,348
אני מונע על ידי חובתי.
152
00:24:04,861 --> 00:24:06,279
אתה לא צריך לדאוג לי.
153
00:24:06,279 --> 00:24:08,364
האם אתה יכול לטפל באנשים שבחוץ?
154
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
האיש הזה ולי יש
עסק לא גמור.
155
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
אז תקשיבו, דודים.
156
00:24:31,304 --> 00:24:34,432
האם אתה יודע על
הבחירות המדומה הקרובות?
157
00:24:35,141 --> 00:24:40,771
שמעתי שאנחנו צריכים לבחור מנהיג חדש,
158
00:24:42,023 --> 00:24:44,650
אבל מה התועלת?
159
00:24:44,650 --> 00:24:48,070
כבר יש לנו את הוד מלכותו.
160
00:24:49,655 --> 00:24:52,241
אה, זו המערכת הפוליטית בהודו.
161
00:24:52,241 --> 00:24:55,870
המנהיגים שלהם מושכים
זקנו של זה,
162
00:24:55,870 --> 00:24:58,998
זורקים כיסאות אחד על השני,
163
00:24:58,998 --> 00:25:01,375
ועכשיו אנחנו רוצים להביא את זה
למדינה שלנו?
164
00:25:03,252 --> 00:25:06,881
זה עניין חמור מאוד!
165
00:25:06,881 --> 00:25:11,344
הגעתי כל הדרך הזו
כדי לוודא שכולכם לוקחים חלק.
166
00:25:12,053 --> 00:25:18,100
אנשים במדינות אחרות מוכנים
להרוג אחד את השני על הזכות הזו.
167
00:25:18,100 --> 00:25:19,685
מלכנו נתן לנו את זה,
168
00:25:19,685 --> 00:25:23,648
כדאי לפחות ללמוד
איך אתה יכול ליהנות מהמתנה הזו!
169
00:25:23,648 --> 00:25:25,650
כן.
- ובכן, לא?
170
00:25:25,650 --> 00:25:26,734
כֵּן.
171
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
הנה, קח את אלה.
172
00:25:35,076 --> 00:25:38,204
ודא שאתה שם
לבחירות המדומה.
173
00:26:02,270 --> 00:26:04,855
היי, מי זה הגיבור הזה?
174
00:26:04,855 --> 00:26:06,816
זה ג'יימס בונד.
175
00:26:09,277 --> 00:26:11,153
הם קוראים לו 007.
176
00:26:12,363 --> 00:26:14,240
כמה גברים באים להרוג אותנו.
177
00:26:16,367 --> 00:26:18,536
- 007.
- אנחנו הולכים להרוג אותם קודם.
178
00:26:40,891 --> 00:26:44,020
אביך בוגד
על התמיכה באאוטסיידר!
179
00:26:44,020 --> 00:26:46,397
אתם צריכים לעזוב את הכפר שלנו!
180
00:26:51,527 --> 00:26:55,740
צהריים טובים לכולם!
שמי פורבה.
181
00:26:55,740 --> 00:27:01,829
אנחנו מלשכת הבחירות,
ללמד את כולכם איך להצביע.
182
00:27:01,829 --> 00:27:04,582
הבחירות המדומה יתקיימו בעוד שלושה ימים.
183
00:27:04,582 --> 00:27:10,546
בשביל זה אנחנו מספקים לך
מבחר של מפלגות בדיוניות.
184
00:27:10,546 --> 00:27:15,176
שלושה מהם: אדום, כחול וצהוב.
185
00:27:15,176 --> 00:27:19,263
פשוט תצביע עבור זה שאתה חושב
יביא לך הכי הרבה אושר.
186
00:27:19,889 --> 00:27:23,517
לפני שנגיע לבחירות המדומה,
עלינו לרשום כל אחד מכם.
187
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
- שלום.
- שלום.
188
00:27:25,436 --> 00:27:27,188
- השם שלך, בבקשה?
- וואנגדה.
189
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
- וואנגדה מה?
רק וואנגדה.
190
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
רק וואנגדה?
191
00:27:30,566 --> 00:27:34,278
- מה לגבי תאריך הלידה שלך?
- ארנב עץ.
192
00:27:34,278 --> 00:27:36,906
לא, לא, אני צריך תאריך, חודש ושנה.
193
00:27:36,906 --> 00:27:39,950
הממ. את זה אני לא יודע.
194
00:27:39,950 --> 00:27:47,833
ההורים שלי אמרו לי שנולדתי
כשהמלך היה בן 15.
195
00:27:47,833 --> 00:27:49,168
אה, טוב.
196
00:27:51,128 --> 00:27:53,672
אף אחד מכם לא מכיר את ימי ההולדת שלכם?
197
00:27:54,632 --> 00:27:58,260
אם זה המקרה, בבקשה חזור הביתה
198
00:27:58,260 --> 00:28:02,264
ולחזור
כשאתה יודע את ימי ההולדת שלך!
199
00:28:02,264 --> 00:28:08,396
אבל בבקשה תחזור להירשם.
אלה בלי ימי הולדת, בבקשה לכו!
200
00:28:10,398 --> 00:28:12,691
איך נדע
מידע מיותר כזה?
201
00:28:21,200 --> 00:28:25,287
גברתי, הגעת לכאן כל כך מוקדם.
202
00:28:27,123 --> 00:28:28,791
זה Tshomo.
203
00:28:28,791 --> 00:28:32,962
ראש הכפר הטיל עליה
לעזור לנו.
204
00:28:33,963 --> 00:28:35,881
תראה את זה, פורבה!
205
00:28:35,881 --> 00:28:39,260
כולכם באתם לכאן לפני,
ובכל זאת זה עדיין כזה בלגן.
206
00:28:39,260 --> 00:28:41,470
אם אני לא כאן,
אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון.
207
00:28:42,763 --> 00:28:47,560
אני חושב שנצטרך ללכת מדלת לדלת
וגרור את כולם כדי להירשם.
208
00:28:47,560 --> 00:28:50,604
אנחנו עוזבים דבר ראשון מחר בבוקר.
כן, גברתי.
209
00:28:54,567 --> 00:28:55,609
אִידיוֹט!
210
00:28:55,609 --> 00:28:58,779
למה לא יכולת להגיד לי שהיא כאן?
סליחה, אדוני.
211
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
עכשיו התחילו להירשם
מי שנשאר.
212
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
כן, אדוני.
213
00:29:02,741 --> 00:29:04,994
שלום, שם בבקשה?
214
00:29:46,619 --> 00:29:52,291
...אני הולך להצביע,
אתה הולך?
215
00:29:53,334 --> 00:29:59,465
מודאגים מכלכלת ארצנו?
אז בבקשה לכו והצביעו.
216
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
איך היה בבית הספר, יקירתי?
217
00:30:10,935 --> 00:30:12,311
מה קרה?
218
00:30:16,232 --> 00:30:20,319
תגיד לי, מה קרה?
219
00:30:20,319 --> 00:30:24,031
כלום, שיחקתי ונפלתי.
220
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
תסתכל על הבגדים שלך,
כולם מכוסים בעפר.
221
00:30:28,953 --> 00:30:31,372
- תגיד לי, מה קרה?
- כלום.
222
00:30:31,372 --> 00:30:33,999
אני יכול לדעת מתי משהו לא בסדר.
223
00:30:35,042 --> 00:30:44,760
אם אתה אוהב את המדינה שלך,
אתה צריך ללכת להצביע!
224
00:30:51,934 --> 00:30:55,229
אמא, היום המורה כעסה עליי.
225
00:31:00,359 --> 00:31:01,569
לא היה לי מחק.
226
00:31:02,486 --> 00:31:05,072
תיקנתי את הטעויות שלי
עם המטפחת שלי
227
00:31:05,823 --> 00:31:07,658
וזה קרע את הדפים.
228
00:31:07,658 --> 00:31:09,827
המורה צעקה עליי.
229
00:31:10,869 --> 00:31:12,705
כל הדפים האלה נקרעו.
230
00:31:14,248 --> 00:31:18,669
זה בסדר, יקירתי, נלך לשוק
מחר ותביא לך מחק.
231
00:31:20,421 --> 00:31:24,633
אנחנו צריכים להתנתק
מהעבר
232
00:31:24,633 --> 00:31:30,347
ולעבוד יחד
על מה שהמודרניזציה מביאה לנו.
233
00:31:30,347 --> 00:31:33,183
אנשי אורה, לבחירות הכלליות,
234
00:31:33,183 --> 00:31:39,732
אנא הצביעו עבורי הקדושה,
"ת'ינלי."
235
00:31:43,652 --> 00:31:44,737
אמא.
236
00:31:46,155 --> 00:31:49,742
אמרו חברים
אבא תומך ב"פיתוח תעשייתי".
237
00:31:51,869 --> 00:31:55,748
זה לא משנה מה יגידו.
אל תדאג לגבי דברים כאלה.
238
00:31:57,291 --> 00:32:05,299
ובני הדודים שלי אמרו שאבא בוגד
על שלא הסכימה עם סבתא.
239
00:32:05,299 --> 00:32:06,550
האם אבא הוא בוגד?
240
00:32:46,173 --> 00:32:49,593
שלום רב!
- שלום, מר בנג'י!
241
00:32:52,179 --> 00:32:53,180
בוא שב כאן.
242
00:32:53,180 --> 00:32:58,102
אם אמרת לנו שאתה בא,
יכולנו להכין לך ארוחת צהריים.
243
00:33:05,234 --> 00:33:07,528
בומו, תביא את הפריט.
244
00:33:09,446 --> 00:33:14,076
הוא הזר
סיפרתי לך על.
245
00:33:14,868 --> 00:33:17,996
חבר שלי, מר רון.
246
00:33:36,807 --> 00:33:40,561
מר רון הוא למעשה אספן רובים.
247
00:33:42,187 --> 00:33:45,065
אל תדאג למכור לו את האקדח שלך.
248
00:33:45,065 --> 00:33:48,277
הוא בעל ידע רב ומכובד.
249
00:33:48,277 --> 00:33:51,530
זה רק נכון למכור לו.
250
00:33:52,698 --> 00:33:56,869
האקדח נמצא כאן במשך דורות.
251
00:33:57,536 --> 00:34:00,998
זהו רובה מלחמת אזרחים אמריקאית.
252
00:34:02,374 --> 00:34:05,461
אבל תסתכל על המספר הסידורי.
253
00:34:07,421 --> 00:34:09,047
זה כל כך נדיר.
254
00:34:10,299 --> 00:34:14,762
חיפשנו את זה
בכל העולם ב-30 השנים האחרונות.
255
00:34:16,054 --> 00:34:18,974
זה נראה כאילו האקדח הזה...
256
00:34:19,850 --> 00:34:23,687
כמו אוצר שאבד לו מזמן
ואנשיו.
257
00:34:36,200 --> 00:34:39,578
תגיד לו, אני אתן לו 75,000 דולר.
258
00:34:40,537 --> 00:34:41,747
שבעים וחמישה אלף?
259
00:34:45,250 --> 00:34:47,753
באה האושר
לבעלי לב טוב!
260
00:34:47,753 --> 00:34:49,546
הוא רוצה לתת לך...
261
00:34:54,718 --> 00:34:58,680
3.5 מיליון נגולטרום עבור האקדח הזה.
262
00:34:59,306 --> 00:35:01,683
שלי, שלי...
263
00:35:03,018 --> 00:35:04,520
זה יותר מדי.
264
00:35:06,021 --> 00:35:11,068
אני מרגיש לא בנוח לקבל כל כך הרבה.
זה לא שאני מוכר לו יהלום.
265
00:35:12,528 --> 00:35:16,240
אני פשוט לא ארגיש נכון.
- לא, לא, רק תקשיב.
266
00:35:16,240 --> 00:35:19,117
סיפרתי לו על החובות שלך.
267
00:35:19,117 --> 00:35:24,456
הוא מבין
המצב הקשה שאתה נמצא בו.
268
00:35:24,456 --> 00:35:27,376
הוא נחמד לעזור לך.
269
00:35:27,376 --> 00:35:28,544
לא מספיק?
270
00:35:29,545 --> 00:35:32,464
אין בעיה, אני יכול להגיע ל-85K.
271
00:35:32,464 --> 00:35:35,717
לא, לא!
הוא חושב שהסכום גבוה מדי.
272
00:35:35,717 --> 00:35:37,469
הוא רוצה משהו פחות מזה.
273
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
מַה?
274
00:35:46,520 --> 00:35:50,274
אז איך נשמעים 1.5 מיליון נגולטרומים?
275
00:35:50,274 --> 00:35:56,989
ובכן, 1.5 מיליון זה עדיין מאוד נדיב,
אבל זה יותר מקובל.
276
00:35:57,698 --> 00:35:59,908
אז זו עסקה?
- בטח.
277
00:36:00,826 --> 00:36:03,078
היי, רון, סיים העסקה.
278
00:36:04,705 --> 00:36:06,373
רגע, מה?
279
00:36:07,082 --> 00:36:08,792
32,000 דולר ארה"ב.
280
00:36:11,962 --> 00:36:15,173
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.
281
00:36:15,173 --> 00:36:18,176
אז, הכל נעשה. בְּסֵדֶר.
282
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
יש בנק
כמה שעות מכאן.
283
00:36:20,512 --> 00:36:23,891
אז נעשה את הנסיגה ואז
תחזור מחר בבוקר. האם זה טוב?
284
00:36:25,058 --> 00:36:29,605
מחר נשלם לך,
ואז אתה נותן לנו את האקדח.
285
00:36:29,605 --> 00:36:30,689
בְּסֵדֶר.
286
00:36:31,189 --> 00:36:32,441
אה, כן. בְּסֵדֶר.
287
00:36:34,026 --> 00:36:35,277
בסדר, תן לי את זה.
288
00:36:36,153 --> 00:36:39,698
זכור, זה 1.5 מיליון,
יש בזה חמישה אפסים.
289
00:36:39,698 --> 00:36:42,534
תשמור על זה היטב.
290
00:37:01,678 --> 00:37:04,681
אה. הנה אנחנו הולכים.
291
00:37:07,476 --> 00:37:09,978
שלום, אפ פנג'ור.
- שלום.
292
00:37:09,978 --> 00:37:11,772
- אתה בסדר?
כן.
293
00:37:11,772 --> 00:37:13,815
- אתה נראה טוב.
- הכל בסדר.
294
00:37:13,815 --> 00:37:15,400
בבקשה, היכנס פנימה.
כן.
295
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
מה זה?
296
00:37:32,209 --> 00:37:36,546
אני עסוק כאן למען שנינו.
297
00:37:38,006 --> 00:37:39,925
אבל אנחנו צריכים לשלם את החשבונות שלנו.
298
00:37:41,218 --> 00:37:44,262
אם אתה צריך כסף,
לבדוק מתחת למזרן.
299
00:37:44,262 --> 00:37:46,348
אני צריך ללכת.
300
00:37:47,182 --> 00:37:49,434
שלום?
301
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
האם בנג'י גר כאן?
כן.
302
00:37:57,442 --> 00:38:00,445
- תתקשר אליו.
- הוא לא כאן כרגע.
303
00:38:00,445 --> 00:38:01,780
לאן הוא נעלם?
304
00:38:02,531 --> 00:38:05,534
הוא אמר שהוא יחזור בעוד כמה ימים.
305
00:38:07,327 --> 00:38:09,371
- מי אתה?
- אני אשתו.
306
00:38:21,842 --> 00:38:23,969
האם בנג'י עוסק במסחר בעתיקות?
307
00:38:23,969 --> 00:38:26,847
לא, את זה נתנו לו הוריו.
308
00:38:31,309 --> 00:38:33,103
האם בנג'י עם אורחים זרים?
309
00:38:33,103 --> 00:38:35,731
נחשו מה. מצאתי את זה.
310
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
כֵּן.
311
00:38:38,400 --> 00:38:41,695
כן, זה היה עם איזה איכר בהוטן
באמצע שום מקום.
312
00:38:42,904 --> 00:38:45,198
לא, אין לו מושג כמה זה שווה.
313
00:38:46,783 --> 00:38:48,827
אתה יכול להאמין לזה, אחרי כל השנים האלה?
314
00:38:50,746 --> 00:38:51,788
כֵּן.
315
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
אוקיי, אז אני אמור לקבל את זה עד מחר.
316
00:38:54,875 --> 00:38:56,001
אז תתקשר אליי.
317
00:39:01,256 --> 00:39:04,134
נראה שהאיש הזה מעורב ברובים.
318
00:39:04,134 --> 00:39:07,220
נראה שהוא נכנס לבהוטן,
319
00:39:07,220 --> 00:39:09,556
ואנחנו תוהים
מה הוא עושה כאן.
320
00:39:09,556 --> 00:39:13,018
החיפוש שלנו גילה
שבנג'י הוא המדריך הרשום שלו.
321
00:39:13,018 --> 00:39:17,022
- אתה יודע משהו על זה?
- לא, אני לא יודע כלום.
322
00:39:17,856 --> 00:39:20,901
אני בספק אם בנג'י יהיה מעורב
במסחר בנשק.
323
00:39:20,901 --> 00:39:23,111
כלומר, יש אקדח בבהוטן?
324
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
זה נראה לך כמו צעצוע?
325
00:39:28,700 --> 00:39:30,577
תקרא לי הרגע
בנג'י יוצר איתך קשר.
326
00:39:30,577 --> 00:39:31,661
בְּסֵדֶר.
327
00:39:49,179 --> 00:39:51,765
המנוי
שחייגת כבוי.
328
00:40:00,482 --> 00:40:02,275
הנה לך, אדוני.
329
00:40:04,778 --> 00:40:06,363
וואו, זה ממש כבד.
330
00:40:07,405 --> 00:40:09,449
כמובן שכן.
331
00:40:10,450 --> 00:40:14,579
מדובר בעתיקות יקרות ערך.
332
00:40:15,330 --> 00:40:19,751
הם אומרים שזה הרג טיבטים רבים
במהלך המלחמות.
333
00:40:20,544 --> 00:40:24,464
שכחנו מזה.
334
00:40:25,257 --> 00:40:29,386
פשוט השארתי אותו באחסון.
335
00:40:30,137 --> 00:40:34,432
לאף אחד לא באמת היה אכפת מזה.
עד היום, הזר הזה--
336
00:40:34,432 --> 00:40:38,395
- אבל האם זה עדיין עובד?
- ברור שכן.
337
00:40:42,023 --> 00:40:45,318
למה שלאמה ירצה אקדח?
338
00:40:46,319 --> 00:40:48,280
אני לא בטוח.
339
00:40:48,989 --> 00:40:52,659
נשארו לו עוד שנתיים
עבור נסיגת המדיטציה שלו.
340
00:40:53,410 --> 00:40:56,163
פתאום הוא רצה רובים.
341
00:41:01,835 --> 00:41:08,717
אני חייב כל כך הרבה ללאמה.
342
00:41:09,509 --> 00:41:13,388
כולנו בכפר שמחים
ושלווה
343
00:41:14,181 --> 00:41:17,934
בגלל תפילותיו וברכותיו.
344
00:41:18,935 --> 00:41:21,605
אם הוא צריך את זה,
נא לקבל זאת כהצעה.
345
00:41:21,605 --> 00:41:25,442
זה לא מקובל בכלל.
346
00:41:26,193 --> 00:41:29,529
זה לא הרבה, אבל אני חייב לשלם לך.
בבקשה, אין צורך.
347
00:41:29,529 --> 00:41:34,201
- לא, זה לא משמח.
- אני פשוט לא יכול לקבל.
348
00:41:34,201 --> 00:41:37,996
לא, לעולם לא יכולתי לקבל כסף
מנזיר.
349
00:41:40,332 --> 00:41:45,837
הנה אם כן, אגוז ביטל עבור אקדח.
350
00:41:45,837 --> 00:41:47,464
אני אקבל אגוז ביטל.
351
00:41:47,464 --> 00:41:51,635
לא יהיה בינינו חוב קרמתי.
352
00:41:53,011 --> 00:41:57,390
ללאמה יהיה טקס בירח המלא.
353
00:41:57,390 --> 00:41:59,809
אתה והבת שלך חייבים להשתתף.
354
00:42:00,602 --> 00:42:03,647
כַּמוּבָן! אנחנו נעשה.
אני מניח שלמה יצטרך גם כדורים?
355
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
אה, כן, הוא יצטרך קצת.
356
00:42:24,793 --> 00:42:29,339
גברתי, הלכנו לדפוק
על כל דלת אבל--
357
00:42:29,339 --> 00:42:31,967
כל העולם צופה בנו.
358
00:42:31,967 --> 00:42:34,511
זה לא מקובל
שיש לנו 10% רישום מצביעים.
359
00:42:35,595 --> 00:42:38,765
דמוקרטיה היא השיא
של האושר הלאומי הגולמי.
360
00:42:39,641 --> 00:42:43,144
עלינו להתפתח עם שאר העולם.
361
00:43:03,498 --> 00:43:04,791
מי זה?
362
00:43:05,834 --> 00:43:09,337
איזה פקיד ממשלתי חסר תועלת מנסה
ללמד אנשים איך להצביע.
363
00:43:11,589 --> 00:43:13,508
צריך ללמד אנשים איך להצביע?
364
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
בוא נלך, רון.
365
00:43:40,160 --> 00:43:43,204
זה נזיר? עם אקדח?
366
00:43:47,083 --> 00:43:50,587
זה מאסטר טאשי.
הוא המלווה של הלאמה שלנו.
367
00:43:58,219 --> 00:44:02,891
- שלום, אדוני, לאן אתה נוסע?
- אני הולך למנזר שלנו באורה.
368
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
האם משהו לא בסדר?
369
00:44:04,934 --> 00:44:07,937
אנחנו הולכים לכיוון הזה,
אנחנו יכולים לתת לך טרמפ.
370
00:44:07,937 --> 00:44:10,482
שלום, מאסטר טאשי.
מאיפה אתה בא?
371
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
מהבית של אפ פנג'ור.
372
00:44:12,275 --> 00:44:15,904
זה הראש
של משרד הבחירות. קפצו בבקשה.
373
00:44:15,904 --> 00:44:20,116
הבה נצבור כמה יתרונות
על ידי שירות נזיר.
374
00:44:20,116 --> 00:44:23,328
כֵּן. כן, אנחנו בדרך.
אבל, אלוהים, הבנק הזה.
375
00:44:23,328 --> 00:44:25,497
כן, יש לנו את המזומן, הכל בתיק.
376
00:44:26,206 --> 00:44:28,583
אה. אוקיי, כמעט הגענו.
אני אודיע לך.
377
00:45:03,076 --> 00:45:04,077
מָזוֹן?
378
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
תֵה?
379
00:45:22,595 --> 00:45:23,680
הנה לך.
380
00:45:24,597 --> 00:45:27,934
זה הכל בשבילך.
381
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
אל תתעצבן, נתתי את זה.
382
00:45:45,410 --> 00:45:46,411
מה זה היה?
383
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
נתת את האקדח?
384
00:45:49,998 --> 00:45:51,749
- ממ.
- מה הוא אמר?
385
00:45:54,711 --> 00:45:56,880
לא כל כך הבנתי אותך.
386
00:45:58,256 --> 00:46:03,887
אתה תשמור על הכסף, אנחנו לוקחים את האקדח,
זה היה ההסדר.
387
00:46:06,723 --> 00:46:10,560
כן, אבל זה מאוחר מדי עכשיו.
388
00:46:13,563 --> 00:46:15,106
אבל הייתה לנו עסקה.
389
00:46:16,941 --> 00:46:17,984
למי נתת את זה?
390
00:46:19,569 --> 00:46:22,071
אז למה אתה נושא את זה?
391
00:46:22,071 --> 00:46:24,157
- נושאת מה?
האקדח הזה.
392
00:46:24,824 --> 00:46:26,659
הו, זה בשביל הלאמה שלי.
393
00:46:27,285 --> 00:46:28,495
בשביל מה זה?
394
00:46:29,704 --> 00:46:31,831
אני לא יודע.
395
00:46:31,831 --> 00:46:35,043
לאמה אמר שהוא צריך לתקן את הדברים.
396
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
יָמִינָה.
397
00:46:37,003 --> 00:46:38,087
לנזיר?
398
00:46:39,881 --> 00:46:41,633
עכשיו, תקשיב...
399
00:46:45,094 --> 00:46:47,722
אתה שם אותי
במצב מאוד לא נוח כאן.
400
00:46:50,058 --> 00:46:51,643
מי זה הנזיר הזה?
401
00:46:51,643 --> 00:46:54,020
למה שנזיר ייקח את האקדח שלנו?
402
00:46:56,481 --> 00:46:59,984
הוא ממנזר אורה.
403
00:47:01,361 --> 00:47:04,697
ככל הנראה, הלאמה רצה אקדח.
404
00:47:06,407 --> 00:47:07,784
אז נתתי את זה בתור הצעה.
405
00:47:09,827 --> 00:47:12,539
לאמה עם אקדח.
406
00:47:15,875 --> 00:47:17,544
למה שלאמה ירצה אקדח?
407
00:47:17,544 --> 00:47:21,339
למה המדינה שלנו מגיעה?
408
00:47:23,883 --> 00:47:27,262
אז מה אתם הפקידים עושים כאן?
409
00:47:27,262 --> 00:47:31,224
אנחנו כאן כדי לחדש את המדינה שלנו.
410
00:47:31,224 --> 00:47:35,228
ללמד אנשים כפריים איך להצביע.
411
00:47:35,228 --> 00:47:39,482
- שמעת על זה?
- שמעת על מה?
412
00:47:39,482 --> 00:47:42,652
- בחירות.
הו, אני לא יודע.
413
00:47:43,528 --> 00:47:47,448
האם זו מחלת החזירים החדשה הזו?
- מחלת חזירים?
414
00:47:48,491 --> 00:47:53,329
לֹא! זה המקום שבו אתה בוחר את המנהיג החדש שלך.
415
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
אה, לא.
416
00:47:55,540 --> 00:47:57,292
מה קרה להוד מלכותו?
417
00:47:57,292 --> 00:48:02,130
הוד מלכותו עדיין שם,
אבל הוא מוותר על כוחו לשלוט.
418
00:48:05,341 --> 00:48:07,969
אבל למה שמישהו בכלל יעשה את זה?
419
00:48:08,803 --> 00:48:13,391
כי להיות דמוקרטי זה להיות מודרני.
420
00:48:14,100 --> 00:48:15,184
מממ.
421
00:48:15,935 --> 00:48:18,563
מעולם לא שמעתי על זה.
422
00:48:18,563 --> 00:48:21,441
ובכן, זה בגלל
זה חדש בבהוטן.
423
00:48:21,441 --> 00:48:25,820
אני מניח שזו הוראה של הבודהה?
424
00:48:28,489 --> 00:48:29,574
ובכן, לא ממש.
425
00:48:31,743 --> 00:48:36,581
הו, אז איך אנחנו יכולים להיות כל כך בטוחים
אם זה בכלל יהיה טוב עבורנו?
426
00:48:40,001 --> 00:48:43,838
זה לא משנה
מה שבודהה לימד לפני 2500 שנה.
427
00:48:43,838 --> 00:48:47,258
זו מחשבה מודרנית,
כמובן שזה יהיה טוב עבורנו.
428
00:48:51,012 --> 00:48:54,098
לאן נעלם הנזיר הזה?
429
00:48:55,266 --> 00:48:56,434
אל המנזר.
430
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
- מתי הוא עזב?
הוא עזב הבוקר.
431
00:49:03,232 --> 00:49:06,402
- במכונית או שהוא הלך ברגל?
- הוא הלך.
432
00:49:06,402 --> 00:49:07,654
הליכה?
433
00:49:08,571 --> 00:49:12,450
היי, רון, אני חושב
אנחנו יכולים להדביק אותו. בוא נלך.
434
00:49:22,001 --> 00:49:23,670
לִשְׁלוֹט!
- מה?
435
00:49:23,670 --> 00:49:27,965
ספר ללמה שלך
לבוא להשתתף בבחירות המדומות שלנו.
436
00:49:27,965 --> 00:49:30,468
הנוכחות שלו יכולה למשוך אנשים.
437
00:49:31,511 --> 00:49:33,638
לא, אנחנו לא יכולים.
438
00:49:34,514 --> 00:49:39,477
לאמה מתכנן משהו חשוב
ביום הירח המלא.
439
00:49:40,311 --> 00:49:42,730
זה לא בעוד יומיים?
440
00:49:44,065 --> 00:49:46,067
זה ביום
של הבחירות המדומות שלנו.
441
00:49:46,984 --> 00:49:49,153
מה לאמה מתכנן לעשות?
442
00:49:51,114 --> 00:49:53,324
אני לא בטוח.
443
00:49:54,450 --> 00:49:57,453
הוא אמר שזה כדי לתקן את הדברים שוב.
444
00:50:02,333 --> 00:50:05,378
מממ. עצור כאן. זו התחנה שלי.
445
00:50:22,770 --> 00:50:26,607
- תודה על הנסיעה.
- נתראה בירח המלא.
446
00:50:26,607 --> 00:50:29,318
אנחנו נבוא גם לאירוע של לאמה שלכם.
בְּסֵדֶר.
447
00:50:44,834 --> 00:50:46,711
הממ. זה מושלם!
448
00:50:46,711 --> 00:50:49,088
מפגשים דתיים תמיד
להביא קהל עצום.
449
00:50:49,088 --> 00:50:51,716
בואו נקבע שם את הבחירות המדומה.
450
00:50:51,716 --> 00:50:56,429
כן, גברתי, תושבי הכפר מתאספים כמו זבובים
לאירועים כאלה.
451
00:51:24,499 --> 00:51:27,376
מאסטר, אנא המתן רגע!
452
00:51:28,044 --> 00:51:31,130
אני צריך לדבר איתך
על משהו מאוד חשוב.
453
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
איך אני יכול לעזור?
454
00:51:34,509 --> 00:51:36,594
שמי בנג'י,
455
00:51:36,594 --> 00:51:41,390
וזה החבר שלי, מר רון.
456
00:51:43,810 --> 00:51:47,772
האם אתה מכיר את המדינה אמריקה?
זה מאוד רחוק.
457
00:51:47,772 --> 00:51:52,693
הוא הגיע כל הדרך הזו,
בקושי רב, עבור האקדח הזה.
458
00:51:57,240 --> 00:51:59,367
אתמול, הלכנו ל- Ap Penjor's.
459
00:51:59,367 --> 00:52:03,871
הוא אמר שהוא חייב,
אז הצעתי לעזור לו.
460
00:52:03,871 --> 00:52:09,001
עזרתי לעשות עסקה
בין מר רון לאפ פנג'ור.
461
00:52:09,001 --> 00:52:13,172
התכוונו לקנות ממנו את האקדח.
462
00:52:13,172 --> 00:52:16,509
אבל הבוקר לקחת את האקדח.
463
00:52:16,509 --> 00:52:19,762
אפשר בבקשה לקבל את האקדח בחזרה?
- מה?
464
00:52:19,762 --> 00:52:22,390
בבקשה אל תצחקי ככה.
465
00:52:23,140 --> 00:52:26,269
אתה מבין כמה צרות
זה היה כדי לקבל את זה?
466
00:52:26,269 --> 00:52:30,898
לַחֲכוֹת! אנחנו לא רוצים את זה בחינם,
תן לנו לקנות את זה ממך!
467
00:52:38,531 --> 00:52:42,451
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! חכה שנייה!
468
00:52:44,495 --> 00:52:45,872
לְהֵאָחֵז!
469
00:52:45,872 --> 00:52:49,041
אתה לא מבין אותי כאן.
470
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
הו!
471
00:52:56,549 --> 00:53:01,304
- מה אתה עושה עם כל כך הרבה כסף?
- זה הכל בשבילך.
472
00:53:02,096 --> 00:53:04,974
רק תן לנו את האקדח בתמורה.
473
00:53:05,808 --> 00:53:08,728
לא, לא, מה אני אעשה
עם כל כך הרבה כסף?
474
00:53:09,437 --> 00:53:13,149
אני לא צריך כסף, אני צריך רובים.
475
00:53:14,358 --> 00:53:18,863
- מה נזיר יעשה עם אקדח?
זה בשביל הלאמה שלי.
476
00:53:18,863 --> 00:53:23,743
חיפשתי
הכל בשביל האקדח הזה.
477
00:53:24,911 --> 00:53:27,413
רון, כך נראה
הוא לא רוצה את הכסף.
478
00:53:28,497 --> 00:53:32,752
תראה, תגיד לו שאני יכול לשלם
בהמון דולרים.
479
00:53:32,752 --> 00:53:34,378
מה הוא אמר?
480
00:53:34,378 --> 00:53:38,841
הוא ייתן לך
הרבה דולרים עבור האקדח.
481
00:53:42,136 --> 00:53:44,680
בוא הנה, תן לי להראות לך,
482
00:53:46,057 --> 00:53:49,810
ראה את הפתק הירוק המבריק הזה
עם האיש הקירח הזה?
483
00:53:50,436 --> 00:53:53,439
זהו המטבע החזק ביותר
בעולם.
484
00:53:54,357 --> 00:53:56,150
היום הוא יום המזל שלך.
485
00:53:56,150 --> 00:54:01,155
תשכח מכמה חזקים דולרים,
486
00:54:01,155 --> 00:54:04,283
יש אנשים שאפילו מוכרים את הכליות שלהם
עבור דולרים.
487
00:54:05,868 --> 00:54:08,663
תראה, תגיד לו שהוא יכול לנקוב במחיר שלו
488
00:54:08,663 --> 00:54:10,498
עבור האקדח, כל דבר.
489
00:54:11,832 --> 00:54:13,626
הוא אפילו מתחיל להתחנן עכשיו.
490
00:54:13,626 --> 00:54:17,213
אתה לובש את גלימות הבודהה,
491
00:54:17,213 --> 00:54:20,341
אז אני יודע שאתה בן אדם
של חמלה עצומה.
492
00:54:20,341 --> 00:54:22,635
בבקשה רק תן לנו את האקדח.
493
00:54:22,635 --> 00:54:24,845
אני מאוד מצטער.
494
00:54:24,845 --> 00:54:29,850
כן, בתור נזיר,
אני מחויב לעזור לאחרים.
495
00:54:30,851 --> 00:54:34,230
אבל רק לא הפעם, אני מצטער.
496
00:54:36,440 --> 00:54:40,111
אז אדוני כאן יצעק,
"אני רוצה כחול," בסדר?
497
00:54:40,820 --> 00:54:44,407
ואז, אה, הסבתא בשחור.
498
00:54:45,199 --> 00:54:46,200
כן, בבקשה תעלה.
499
00:54:51,038 --> 00:54:54,375
הנה, קח את זה.
500
00:54:56,252 --> 00:55:02,675
אז אדוני כאן יצעק,
"אני רוצה כחול," בסדר?
501
00:55:03,342 --> 00:55:06,554
כשהוא צועק, "אני רוצה כחול,"
502
00:55:06,554 --> 00:55:10,057
כולם בצד הזה חייבים לצעוק,
"אנחנו לא רוצים כחול, אנחנו רוצים אדום!"
503
00:55:10,057 --> 00:55:13,352
לפני שנתחיל,
בואו נחלק את עצמנו לשני צדדים.
504
00:55:13,352 --> 00:55:16,605
מהאמצע, עברו לצד הזה,
וכולכם עוברים לצד הזה.
505
00:55:18,357 --> 00:55:23,487
הצד הזה מיועד לכחול
והצד הזה הוא לאדום, מובן?
506
00:55:23,487 --> 00:55:27,533
עכשיו כדי להתחיל, צעק, "אנחנו רוצים כחול."
507
00:55:27,533 --> 00:55:31,078
בְּסֵדֶר. אנחנו רוצים כחול.
508
00:55:31,954 --> 00:55:35,082
- קצת יותר חזק.
- אנחנו רוצים כחול!
509
00:55:35,082 --> 00:55:37,752
- עדיין קצת יותר חזק.
- אנחנו רוצים כחול!
510
00:55:37,752 --> 00:55:41,505
כן, סתם ככה.
אנחנו רוצים כחול!
511
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
- אנחנו רוצים אדום!
- אנחנו רוצים כחול!
512
00:55:44,091 --> 00:55:47,678
בסדר, בסדר, זה מספיק!
513
00:55:47,678 --> 00:55:50,931
להראות קצת תשוקה!
זה למנהיג החדש שלך!
514
00:55:50,931 --> 00:55:54,268
אתם לא אמורים לאהוב אחד את השני!
515
00:55:54,268 --> 00:55:56,645
צעק חזק יותר!
516
00:55:56,645 --> 00:55:58,647
כאילו אתם רוצים להכות אחד את השני!
517
00:55:58,647 --> 00:56:03,069
ובכן, לא ממש פגע,
אבל תתנהג כמו שאתה רוצה!
518
00:56:03,069 --> 00:56:06,614
אתה אמור
לבוז אחד את השני. שׁוּב!
519
00:56:06,614 --> 00:56:08,491
- אנחנו רוצים כחול!
- אנחנו רוצים אדום!
520
00:56:08,491 --> 00:56:11,660
- למטה עם אדום, אנחנו רוצים כחול!
- תהילה לאדום!
521
00:56:20,753 --> 00:56:24,840
למה אתה מלמד אותנו להיות כל כך גסים?
זה לא מי שאנחנו.
522
00:56:24,840 --> 00:56:27,927
למעט כחול, אנחנו רוצים רק אדום!
523
00:56:29,512 --> 00:56:30,513
אנא המתן!
524
00:56:34,809 --> 00:56:36,268
למה הוא לא רוצה את הכסף?
525
00:56:36,936 --> 00:56:40,314
אני לא יודע, בנאדם, משהו
על האדון שלו רוצה את האקדח.
526
00:56:41,899 --> 00:56:42,900
לִשְׁלוֹט?
527
00:56:44,652 --> 00:56:46,278
מה אנחנו עושים?
528
00:56:46,278 --> 00:56:47,905
אתה יכול פשוט לחכות שנייה?
529
00:56:49,490 --> 00:56:54,161
מַבָּט! זה רק אקדח ישן,
זה כנראה אפילו לא עובד.
530
00:56:55,079 --> 00:56:57,206
Look, the gun is very old!
531
00:56:58,040 --> 00:56:59,291
It's not going to benefit you.
532
00:57:01,502 --> 00:57:09,009
ובכן, אפ פנג'ור אמר שזה הרג
hundreds of Tibetans during the war.
533
00:57:09,009 --> 00:57:13,222
Yes, but the war was a few centuries ago.
534
00:57:13,222 --> 00:57:14,765
It's old talk.
535
00:57:15,558 --> 00:57:17,852
Look at the metal, it's all rusted.
536
00:57:19,645 --> 00:57:21,188
לא היית מעדיף משהו חדש?
537
00:57:22,940 --> 00:57:25,192
שלום? מה קורה?
538
00:57:26,152 --> 00:57:30,531
I told him it's an old gun.
It would be better if he gets a new gun.
539
00:57:30,531 --> 00:57:36,162
Okay, tell him with the money I can offer,
he can buy ten brand-new guns.
540
00:57:37,746 --> 00:57:41,167
Looks like you accumulated
הרבה יתרונות בחיים הקודמים שלך!
541
00:57:41,959 --> 00:57:46,547
תן לו את האקדח, ועם הכסף שלו,
אתה יכול לקנות עשרה רובים חדשים לגמרי.
542
00:57:47,173 --> 00:57:50,134
עשרה רובים שיכולים להרוג! איזו עסקה!
543
00:57:53,971 --> 00:57:57,474
כן, כן, בבקשה שב.
אני אומר לך את האמת.
544
00:57:57,474 --> 00:58:00,769
לעולם לא תקבלו עסקה כזו
עבור זבל חלוד.
545
00:58:02,062 --> 00:58:05,274
השמיים מרעיפים אותך
עם ההזדמנות הזו
546
00:58:05,983 --> 00:58:08,944
כי אתה נזיר כל כך טוב.
547
00:58:09,653 --> 00:58:11,864
אל תבזבז הזדמנויות כאלה,
לתפוס אותו בשתי ידיים!
548
00:58:13,574 --> 00:58:16,118
ובכן, אני לא באמת צריך עשרה רובים.
549
00:58:16,744 --> 00:58:18,495
אבל אני צריך שני רובים.
550
00:58:18,495 --> 00:58:20,706
זה יכול להיעשות.
551
00:58:20,706 --> 00:58:24,126
מר רון הוא מומחה
כשזה מגיע לאקדחים.
552
00:58:24,835 --> 00:58:28,839
בארצו,
יש יותר רובים מאנשים.
553
00:58:28,839 --> 00:58:31,383
- יותר רובים מאנשים?
- כן!
554
00:58:31,383 --> 00:58:33,844
וואו, בטח ארץ מאוד ייחודית.
555
00:58:33,844 --> 00:58:38,349
רובים הם חלק מאוד חשוב
של התרבות שלהם.
556
00:58:39,058 --> 00:58:41,101
בגרסה שלהם לסוטרות,
557
00:58:41,894 --> 00:58:47,024
הפסוק השני קובע זאת
לכל האזרחים יש את הזכות להחזיק בנשק.
558
00:58:48,567 --> 00:58:51,445
עכשיו, בואו לא נבזבז זמן,
רק תן לנו את האקדח הזה.
559
00:58:52,363 --> 00:58:54,573
בסדר, אז אני אצטרך שני רובים.
560
00:58:56,033 --> 00:58:59,411
אז אנחנו ניתן לך שני רובים,
שני רובים חדשים לגמרי.
561
00:59:01,205 --> 00:59:05,626
זה נשמע כמו עסקה הוגנת,
אתה לא חושב כך?
562
00:59:05,626 --> 00:59:07,711
כמובן שזו עסקה הוגנת!
563
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
היי, רון, רון.
כֵּן?
564
00:59:09,129 --> 00:59:12,675
נחליף את האקדח הישן הזה
עבור שני רובים חדשים, זה בסדר?
565
00:59:12,675 --> 00:59:14,802
- שני רובים? בשביל זה?
- כן.
566
00:59:14,802 --> 00:59:20,599
בסדר, אתה יכול להגיד לו שהוא יכול לבחור
כל אקדח מהרשימה הזו.
567
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
בְּסֵדֶר.
568
00:59:25,896 --> 00:59:30,025
תסתכל על הבחירה שיש לך.
אתה יכול לבחור כל אקדח מהרשימה הזו.
569
00:59:31,151 --> 00:59:32,569
איך זה?
570
00:59:32,569 --> 00:59:33,654
שלום?
571
00:59:34,363 --> 00:59:36,573
- מה דעתך על זה?
- לא.
572
00:59:36,573 --> 00:59:38,701
בסדר, אתה לא אוהב את זה.
שלום? שלום?
573
00:59:38,701 --> 00:59:44,331
זה מה שהקאובויים האמריקאים משתמשים בו.
574
00:59:44,331 --> 00:59:46,041
זה מאוד מגניב.
575
00:59:46,959 --> 00:59:48,168
לא, זה קטן מדי.
576
00:59:49,086 --> 00:59:50,629
- הא?
- זה קטן מדי!
577
00:59:50,629 --> 00:59:52,840
נזיר. נָזִיר. כמו--
578
00:59:52,840 --> 00:59:57,428
לובש גלימות, עושה מדיטציה--
כן, כן, כמו נזיר בודהיסטי.
579
00:59:57,428 --> 00:59:58,887
הו, זה!
580
00:59:59,638 --> 01:00:04,143
זה מה שהגיבור 007 השתמש בטלוויזיה.
581
01:00:04,143 --> 01:00:06,729
אני רוצה את זה!
בבקשה תגיד לו להביא לי את זה.
582
01:00:07,855 --> 01:00:09,315
- הגדול ביותר?
- כן, זה.
583
01:00:10,607 --> 01:00:13,485
עכשיו, אל תנצל,
נזיר חמדן!
584
01:00:13,485 --> 01:00:17,990
- הו!
- לא, לא, אני מחפש אותך.
585
01:00:17,990 --> 01:00:19,867
אם זה גדול, זה יהיה כבד.
586
01:00:19,867 --> 01:00:22,536
אם זה כבד,
קשה לך לסחוב.
587
01:00:22,536 --> 01:00:25,831
אם זה קטן, זה קל וקל.
588
01:00:25,831 --> 01:00:28,584
- לא, אני רוצה את זה!
- זה יותר טוב.
589
01:00:28,584 --> 01:00:30,586
לא, אני רוצה את זה.
תגיד לו להביא לי את זה.
590
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
אני לא יודע מה נזיר בודהיסטי רוצה
עם אקדח, אבל תקשיב...
591
01:00:35,799 --> 01:00:37,718
שלום? שלום?
592
01:00:41,805 --> 01:00:42,931
מַה?
593
01:00:42,931 --> 01:00:46,101
הוא לא זז, בנאדם,
הוא אומר שהוא רוצה שניים.
594
01:00:46,101 --> 01:00:48,103
שני AK-47?
595
01:00:48,854 --> 01:00:51,607
מה הוא יעשה עם מטוסי AK-47 בבהוטן?
596
01:00:53,817 --> 01:00:54,818
בְּסֵדֶר.
597
01:00:55,444 --> 01:00:57,488
שלום, יש בעיה קטנה,
598
01:00:58,238 --> 01:01:02,326
הנזיר רוצה AK-47 עבור האקדח,
שניים מהם.
599
01:01:07,039 --> 01:01:08,207
היי, מאסטר!
600
01:01:09,375 --> 01:01:13,170
אני מצטער, לוקח לך יותר מדי זמן.
אני חייב לחזור ללמה שלי.
601
01:01:13,170 --> 01:01:15,089
לא, אנא המתן.
602
01:01:16,048 --> 01:01:19,927
אנחנו מביאים לך את הרובים שלך.
זה יהיה כאן בעוד כמה ימים.
603
01:01:19,927 --> 01:01:22,930
כמה ימים? אין לי כמה ימים.
604
01:01:22,930 --> 01:01:25,599
אני צריך את הרובים לפני הירח המלא.
605
01:01:25,599 --> 01:01:26,975
אַגַן הַסַהַר?
606
01:01:29,561 --> 01:01:31,313
מחרתיים? זה מוקדם מדי.
607
01:01:31,313 --> 01:01:36,026
אם אני לא אקבל אותם עד ירח מלא,
זה חסר תועלת.
608
01:01:36,944 --> 01:01:39,822
היי, רון,
הוא אומר שהוא צריך את הרובים
609
01:01:39,822 --> 01:01:41,323
עד מחרתיים.
610
01:01:41,323 --> 01:01:43,867
- אתה צוחק?
אני לא, הוא לא זז.
611
01:01:44,993 --> 01:01:46,620
לא נראה שזה נתון למשא ומתן.
612
01:01:47,621 --> 01:01:51,792
בסדר, יהיה לנו
להבין משהו.
613
01:01:51,792 --> 01:01:54,795
כנראה מהודו.
614
01:01:54,795 --> 01:01:57,339
היי, יש לך מספר טלפון?
615
01:01:57,339 --> 01:01:58,424
ממ.
616
01:02:02,469 --> 01:02:04,972
אל תדאג, בוא נעשה את זה:
617
01:02:04,972 --> 01:02:09,476
פגוש אותי שם למטה ביום הירח המלא.
618
01:02:09,476 --> 01:02:13,313
אנחנו יכולים להחליף את הרובים שלנו ליד הסטופה.
619
01:02:17,359 --> 01:02:19,778
כדאי שתעמוד במילה שלך.
620
01:02:19,778 --> 01:02:21,029
ממ. אל תדאג.
621
01:02:21,822 --> 01:02:23,824
זו קארמה רעה לשקר.
- כן, כן.
622
01:02:27,661 --> 01:02:31,290
אני טשרינג יאנגדן,
מנהל הבחירות.
623
01:02:31,290 --> 01:02:38,422
הוד מלכותו נתן לנו
המתנה היקרה הזו.
624
01:02:38,422 --> 01:02:44,761
בואו לא נבזבז את ההזדמנות הזו.
625
01:02:44,761 --> 01:02:51,435
אנא בוא להצטרף אלינו לבחירות המדומה
626
01:02:51,435 --> 01:02:55,189
ולמד כיצד להתאמן
חובתך הקדושה.
627
01:02:55,189 --> 01:03:00,569
תנו לנו הבהוטנים לעבוד יחד
628
01:03:00,569 --> 01:03:03,071
להפוך את המדינה שלנו למודרנית ומפותחת!
629
01:03:12,789 --> 01:03:14,458
וואו, האהוב עליי!
630
01:03:15,709 --> 01:03:17,461
אמא הכינה חזיר וצנונית!
631
01:03:43,195 --> 01:03:44,196
אמא שלך באה?
632
01:03:49,326 --> 01:03:51,328
האם היא שוב התלוננה עליי בלי סוף?
633
01:03:57,292 --> 01:04:00,420
רישום הבחירות למחר
נמצא בשוק.
634
01:04:01,713 --> 01:04:03,966
אני הולך לקחת איתי את יופל.
635
01:04:05,509 --> 01:04:07,427
למה לקחת את יופל?
636
01:04:10,764 --> 01:04:16,270
היא השתמשה במטפחת שלה
למחוק את המחברת שלה.
637
01:04:17,604 --> 01:04:19,940
זה קרע את הדפים.
המורה נזפה בה.
638
01:04:23,443 --> 01:04:24,444
יופל.
639
01:04:25,487 --> 01:04:29,241
זה בסדר. אני אראה את המורה שלך מחר.
640
01:04:29,241 --> 01:04:32,035
אני אגיד לה ששכחתי את המחק שלך.
641
01:04:32,035 --> 01:04:33,120
לא, זה בסדר.
642
01:04:34,079 --> 01:04:36,164
אתה לא צריך ללכת לבית הספר שלה.
643
01:04:36,164 --> 01:04:38,083
מה רע בזה שאני הולך
לבית הספר של הבת שלי?
644
01:04:40,544 --> 01:04:43,589
אתה מעורב מדי
עם בחירתם של לודרו ות'ינלי.
645
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
זה גורם לכל כך הרבה הפרעות
למשפחה שלנו.
646
01:04:50,637 --> 01:04:54,433
אפילו בבית הספר של יופל,
יש את כל השמועות האלה עליך.
647
01:05:04,318 --> 01:05:07,529
אני עושה את כל זה בשבילנו,
648
01:05:08,363 --> 01:05:09,656
למען יופל.
649
01:05:11,199 --> 01:05:15,412
כשת'ינלי מנצח
ומקבל תפקיד שר,
650
01:05:15,412 --> 01:05:17,581
הוא יזכור שתמכנו בו.
651
01:05:19,750 --> 01:05:23,378
הוא יכול לעזור לנו להשיג את יופל
לבית ספר בעיר.
652
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
הרחק מהחיים הכפריים העלובים האלה.
653
01:05:26,465 --> 01:05:30,010
הנה, גולת הכותרת של החודש...
654
01:05:31,428 --> 01:05:34,097
אוכלת חתיכת חזיר מיובשת.
655
01:05:35,599 --> 01:05:40,646
יש כאן משהו בשבילנו? ספר לי!
656
01:06:00,957 --> 01:06:01,958
רון.
657
01:06:05,379 --> 01:06:07,964
שלום רב.
658
01:06:20,519 --> 01:06:23,355
ילדה קטנה, תביאי לנו שני סוגי תה?
659
01:06:37,536 --> 01:06:42,290
למה אתה ממשיך להתקשר?
660
01:06:43,583 --> 01:06:44,584
המשטרה?
661
01:06:48,004 --> 01:06:50,424
מַה--? מה הם רצו?
662
01:06:58,181 --> 01:06:59,182
שלום?
663
01:07:00,809 --> 01:07:01,810
כֵּן.
664
01:07:03,186 --> 01:07:04,271
תמונה של זר?
665
01:07:06,398 --> 01:07:07,858
איך נראה הזר הזה?
666
01:07:14,614 --> 01:07:15,699
כן, ואז?
667
01:07:16,450 --> 01:07:17,576
רובים?
668
01:07:18,827 --> 01:07:21,204
למה שאהיה מעורב ברובים?
אני לא משוגע.
669
01:07:22,789 --> 01:07:25,584
אל תדאג,
אני רק המדריך שלו, בסדר?
670
01:07:29,254 --> 01:07:31,214
בסדר, אז תקשיב.
671
01:07:31,214 --> 01:07:35,469
יש לנו שני AK-47 חדשים לגמרי
עם מאה סיבובים.
672
01:07:37,137 --> 01:07:38,388
מאה, אה?
673
01:07:38,388 --> 01:07:41,433
כן, הנזיר יכול לירות את כולו
הר עם כל כך הרבה אם הוא רוצה.
674
01:07:46,480 --> 01:07:50,150
הדאגה הייתה הממשלה
לא יוכל לרשום את הבוחרים,
675
01:07:50,150 --> 01:07:52,819
אבל כל המאמצים מושקעים
להגדיל את אחוזי ההצבעה
676
01:07:52,819 --> 01:07:55,197
לבחירות המדומות מחר בבוקר.
677
01:07:55,197 --> 01:07:59,034
זו קארמה גלק, עם צלם
קינלי וואנגצ'וק, מדווח מאורה.
678
01:07:59,993 --> 01:08:03,163
זה היה בסדר?
האם עלינו לעשות זאת מחדש?
679
01:08:28,939 --> 01:08:30,106
כמה השגת?
680
01:08:31,441 --> 01:08:33,026
רק זה לעת עתה.
681
01:08:34,194 --> 01:08:38,406
זוהי הצעה עבורך
מאת Ap Penjor.
682
01:08:39,741 --> 01:08:41,243
אפילו זה היה מאוד קשה.
683
01:08:42,244 --> 01:08:47,207
זה הרגיש כמו
כל העולם חיפש את האקדח הזה.
684
01:08:52,254 --> 01:08:55,340
אפ פנג'ור נתנה גם את הכדורים האלה.
685
01:08:56,675 --> 01:09:03,515
הוא אמר שהאקדח הזה נהרג
טיבטים רבים במלחמות.
686
01:09:06,810 --> 01:09:09,688
יש הרבה
של תוקפנות בזה, הא?
687
01:09:09,688 --> 01:09:10,772
כֵּן.
688
01:09:12,732 --> 01:09:14,234
זה טוב, זה טוב.
689
01:09:14,985 --> 01:09:19,322
קיבלתי טרמפ עם הגברת ההיא
690
01:09:20,532 --> 01:09:24,327
שהיה ברדיו שלשום.
691
01:09:26,246 --> 01:09:28,456
- אה, היא הגיעה?
כן.
692
01:09:28,456 --> 01:09:30,584
היא ראתה את האקדח?
693
01:09:31,376 --> 01:09:32,377
כן, היא עשתה זאת.
694
01:09:33,211 --> 01:09:38,091
היא הייתה מאוד עסוק
עם עניין הבחירות הזה
695
01:09:38,091 --> 01:09:40,260
כולם נראים
להימשך בימים אלה.
696
01:09:42,304 --> 01:09:46,308
נפלא,
הכל נופל על מקומו.
697
01:09:47,142 --> 01:09:48,143
כן, זה כן.
698
01:10:00,822 --> 01:10:04,951
יופל, קח את זה
ולכי לקנות לעצמך מחק.
699
01:10:04,951 --> 01:10:08,288
לך ישר לבית הספר, בסדר?
אמא צריכה ללכת לעבודה.
700
01:10:08,288 --> 01:10:09,372
בסדר, אמא.
701
01:10:18,590 --> 01:10:22,135
אז כמה רחוק המקום הזה שוב?
702
01:10:25,931 --> 01:10:27,307
זה ייקח את כל היום.
703
01:10:31,019 --> 01:10:32,812
האם נחזור בזמן?
704
01:10:37,567 --> 01:10:41,863
צ'ילי אדום,
צ'ילי אדום איכותי!
705
01:10:45,200 --> 01:10:52,791
צ'ילי ירוק, צ'ילי ירוק!
צ'ילי הודי!
706
01:11:00,715 --> 01:11:03,385
ברגע שאנחנו יורדים למטה,
707
01:11:04,886 --> 01:11:07,347
עלינו להתכונן למחר.
708
01:11:11,059 --> 01:11:13,478
אין לנו הרבה זמן.
כן, לאמה.
709
01:11:15,480 --> 01:11:17,565
- הבאת את האקדח?
כן, עשיתי זאת, לאמה.
710
01:11:20,527 --> 01:11:22,195
- והכדורים?
כן, לאמה.
711
01:11:32,372 --> 01:11:35,458
צומו, יש ילדה קטנה בשבילך.
712
01:11:35,458 --> 01:11:37,002
הו, לא, היא באה לכאן?
713
01:11:40,588 --> 01:11:44,259
אמא, אני לא אוהב את השוק הזה.
אף אחד לא מוכר כאן מחקים.
714
01:11:46,428 --> 01:11:51,433
היי, איך קוראים לך?
שמי יופל.
715
01:11:52,809 --> 01:11:54,019
במקרה כזה...
716
01:11:56,146 --> 01:11:58,481
לא ידעתי שאת אמא.
717
01:11:58,481 --> 01:11:59,858
הנה לך, מחק.
718
01:12:03,319 --> 01:12:05,613
מחק עבור המדאם הקטנה.
719
01:12:05,613 --> 01:12:07,907
כנראה שגם אתה צריך עטים, נכון?
720
01:12:19,794 --> 01:12:22,714
אמא, תראה, עטים זרים ומחק.
721
01:12:22,714 --> 01:12:27,594
אני אחלוק אותם עם חברי לכיתה,
אולי אז ידברו איתי?
722
01:12:27,594 --> 01:12:29,804
מי לא מדבר איתך?
723
01:12:34,726 --> 01:12:38,021
למעשה, גברתי, זה משהו
רציתי לדבר איתך על.
724
01:12:43,359 --> 01:12:44,861
הנה, יופל, שב.
725
01:12:49,991 --> 01:12:52,911
למה שלא תצייר משהו?
שב, צומו. לְהִתִיַשֵׁב.
726
01:12:54,662 --> 01:12:55,663
לָשֶׁבֶת.
727
01:13:07,092 --> 01:13:08,968
אתה באמת חושב שכל זה שווה את זה?
728
01:13:11,513 --> 01:13:13,306
אמרתי לך,
729
01:13:13,306 --> 01:13:18,061
אנשים ברחבי העולם נלחמים
עבור השינויים האלה אנחנו מוכשרים כעת.
730
01:13:22,148 --> 01:13:26,778
כן, אבל אם לא נצטרך להילחם על זה,
731
01:13:27,779 --> 01:13:30,740
אולי אנחנו לא באמת צריכים את זה.
732
01:13:33,952 --> 01:13:35,954
עבור כפרי כמוני,
733
01:13:36,746 --> 01:13:39,582
הדבר הכי חשוב בחיים
היא המשפחה שלי.
734
01:13:41,709 --> 01:13:44,212
מאז שכל זה הגיע
לכפר שלנו,
735
01:13:45,088 --> 01:13:47,924
חיי המשפחה שלי שובשו.
736
01:13:48,925 --> 01:13:55,223
בעלי מבלה את כל זמנו בניסיון
להתחרות בשכנינו.
737
01:13:56,266 --> 01:13:58,977
אמי ובעלי הפכו לאויבים,
738
01:13:58,977 --> 01:14:01,563
הם אפילו לא מדברים
אחד לשני יותר.
739
01:14:11,990 --> 01:14:15,493
למרירות הזו יש אפילו
הגיע לבית הספר של יופל.
740
01:14:18,204 --> 01:14:23,751
חבריה לכיתה לא משחקים איתה
כי היא הבת של אביה.
741
01:14:30,675 --> 01:14:34,304
זה בגלל שרק התחלנו
תהליך זה.
742
01:14:34,304 --> 01:14:37,515
עוד מעט זה יעבור,
וכולם יהיו מאושרים ומשגשגים.
743
01:14:42,061 --> 01:14:45,356
אבל, גברתי, תמיד היינו מאושרים.
744
01:14:58,995 --> 01:15:00,246
יופל, כדאי שנצא לדרך.
745
01:15:03,583 --> 01:15:05,460
גברתי, הציור הזה בשבילך.
746
01:15:13,593 --> 01:15:17,513
תודה רבה על העטים והמחק.
747
01:15:35,990 --> 01:15:38,159
שלום? כן, אדוני.
748
01:15:39,577 --> 01:15:41,162
לא הצלחנו
כדי לאתר אותם עדיין.
749
01:15:43,164 --> 01:15:45,333
אנחנו מחפשים את המדריך שלו.
750
01:15:47,001 --> 01:15:48,086
כן, כן.
751
01:15:48,086 --> 01:15:51,923
אדווח בחזרה
כשיהיה לנו עדכון. כן, אדוני.
752
01:15:53,841 --> 01:15:57,345
הדאגה הייתה הממשלה
לא יוכל לרשום את הבוחרים.
753
01:15:57,345 --> 01:16:00,390
אבל כל המאמצים מושקעים
להגדיל את אחוזי ההצבעה
754
01:16:00,390 --> 01:16:02,684
לבחירות המדומות מחר בבוקר.
755
01:16:02,684 --> 01:16:07,105
זו קארמה גלק, עם צלם
Kinley Wangchuk, מדווח מאורה.
756
01:16:09,983 --> 01:16:12,026
דובא, בוא נלך.
כן, אדוני.
757
01:16:27,667 --> 01:16:28,793
כן, זה נובס כאן.
758
01:16:30,628 --> 01:16:34,841
זה יגיע לשער מאוחר יותר הלילה,
רק תוודא שזה יעבור את המכס.
759
01:16:35,925 --> 01:16:38,261
אני אשלם את התשלום בסוף.
760
01:16:45,184 --> 01:16:46,728
אתה תקבל את הפריטים שלך מאוחר יותר הערב.
761
01:16:48,396 --> 01:16:51,149
זה יעלה לך 30,000 דולר.
762
01:16:51,149 --> 01:16:52,608
שלושים אלף דולר?
763
01:16:53,609 --> 01:16:56,070
אחרי כל מה שעברנו ביחד?
764
01:16:56,070 --> 01:16:57,488
קדימה, נובס, תוריד את זה.
765
01:16:58,781 --> 01:17:02,035
אני לא מתגנב פנימה
עוזרי בית הודיים.
766
01:17:02,035 --> 01:17:03,870
אנחנו מדברים כאן על רובים!
767
01:17:06,998 --> 01:17:09,292
הוא אומר שהוא רוצה 30,000 דולר.
768
01:17:14,964 --> 01:17:16,632
אני רוצה גם את זה.
769
01:17:17,717 --> 01:17:21,304
אני צריך את זה כדי לצלם את המלאכים שלי כאן.
תשאיר את זה מאחור.
770
01:17:24,349 --> 01:17:25,892
הוא רוצה גם את המצלמה.
771
01:17:43,826 --> 01:17:46,245
נובס, אז אנחנו טובים, נכון?
772
01:17:46,245 --> 01:17:47,955
נתראה מאוחר יותר.
773
01:18:10,770 --> 01:18:12,146
אַבָּא!
774
01:18:12,146 --> 01:18:16,776
- תראה מה יש לי!
- וואו, כל כך הרבה!
775
01:18:16,776 --> 01:18:20,613
כל אלה הם זרים.
776
01:18:20,613 --> 01:18:22,156
- זר?
כן.
777
01:18:24,575 --> 01:18:27,578
בטח הוצאת הרבה כסף
על אלה.
778
01:18:27,578 --> 01:18:30,957
לא קנינו את זה.
אשת הבחירות נתנה לנו את זה.
779
01:18:31,791 --> 01:18:33,376
- גברת הבחירות?
כן.
780
01:18:35,545 --> 01:18:37,630
אם תהיה לך הזדמנות,
781
01:18:37,630 --> 01:18:39,924
אתה צריך לדבר איתה על ת'ינלי.
782
01:18:42,844 --> 01:18:44,345
זה באמת יותר מדי עכשיו.
783
01:18:45,555 --> 01:18:48,724
לא אכפת לי מלודרו או ת'ינלי,
ואיך הם רוצים לנצח נואשות.
784
01:18:50,393 --> 01:18:52,854
אנחנו לא צריכים לשלוח אותה
לבית ספר עירוני.
785
01:18:52,854 --> 01:18:55,940
היא מאושרת כאן עם המשפחה שלה.
786
01:18:59,694 --> 01:19:02,029
אני רק רוצה את חיינו הישנים בחזרה.
787
01:19:03,448 --> 01:19:08,202
איפה המשפחה שלנו הייתה מאושרת ביחד.
788
01:19:13,666 --> 01:19:19,005
החיים שבהם היו ליופל חברים
לשחק איתו.
789
01:19:34,312 --> 01:19:37,023
אז, אני מתכוון, אתה--
790
01:19:38,065 --> 01:19:42,069
אתה לא חושב
הוא הולך להרוג מישהו, נכון?
791
01:19:43,863 --> 01:19:45,072
הוא נזיר נכון?
792
01:19:46,699 --> 01:19:50,244
אז הוא לא יעשה את זה, נכון?
793
01:19:51,412 --> 01:19:52,663
אני לא יודע, בנאדם.
794
01:19:53,748 --> 01:19:55,917
אנחנו חיים בזמנים מוזרים.
795
01:19:59,295 --> 01:20:02,256
כן, כי אתה יודע,
הרובים האלה די מסוכנים.
796
01:20:02,256 --> 01:20:07,136
הם עלולים לגרום לנזק רב
אם לא נעשה בהם שימוש אחראי. אתה יודע?
797
01:20:20,316 --> 01:20:25,279
המכס חשד בעניין,
תיק כזה כבד.
798
01:20:40,586 --> 01:20:41,587
זהו.
799
01:20:46,133 --> 01:20:50,012
כל הכסף נמצא שם,
אתה יכול לספור את זה.
800
01:20:53,724 --> 01:20:59,146
הכסף קיים, אבל בנג'י,
לא בטוח מה אתה עושה כאן.
801
01:21:00,314 --> 01:21:01,524
אתה יודע את הסיכונים.
802
01:21:02,942 --> 01:21:03,943
עדיף להיזהר.
803
01:21:08,823 --> 01:21:09,949
עסק טוב.
804
01:21:47,612 --> 01:21:50,239
גברתי, חדשות טובות.
805
01:21:50,239 --> 01:21:52,783
לאחר דחיפה נרחבת כאן,
806
01:21:52,783 --> 01:21:57,872
רשמנו 98% מבעלי זכות הבחירה.
807
01:21:57,872 --> 01:22:00,708
מממ. טוב, זה טוב מאוד לשמוע.
808
01:22:01,542 --> 01:22:03,252
מזל טוב לכולנו.
809
01:22:06,964 --> 01:22:13,512
אנא זכרו את שלושת הצבעים!
810
01:22:13,512 --> 01:22:16,265
כחול לחופש ושוויון.
811
01:22:16,265 --> 01:22:18,893
אדום לפיתוח תעשייתי.
812
01:22:18,893 --> 01:22:22,188
צהוב לשימור.
813
01:22:22,188 --> 01:22:24,940
אתה יכול להצביע למי שתבחר.
814
01:22:41,957 --> 01:22:45,419
זכור,
אדום הוא פיתוח תעשייתי.
815
01:22:45,419 --> 01:22:48,214
זה הכי דומה
מה ת'ינלי יביא לנו.
816
01:22:49,131 --> 01:22:51,300
הו, לך מפה,
אתם ילדים!
817
01:22:51,300 --> 01:22:54,011
זה מיועד רק לאנשים מעל גיל 18.
818
01:22:55,930 --> 01:23:01,352
למה אתם הרמאים לא מקשיבים?
יש לך אוזני עץ או מה?
819
01:23:26,502 --> 01:23:30,506
היא האחת.
זה שאחראי לכל זה.
820
01:23:32,174 --> 01:23:34,593
אנשים רבים נראים
שהתייצב בשביל זה.
821
01:23:34,593 --> 01:23:37,930
כן, זה הפך לאירוע ממש.
822
01:23:43,185 --> 01:23:45,312
- שלום, לאמה.
- שלום.
823
01:23:45,312 --> 01:23:48,107
מעניין איזה חוסר מזל גדול
הגיע בשבילך
824
01:23:48,107 --> 01:23:50,693
לנטוש את המדיטציה שלך כדי לבוא אלינו.
825
01:23:51,861 --> 01:23:55,489
כן, אנחנו חייבים להתאחד כדי לשחק
חלקנו למען עתידנו.
826
01:23:57,074 --> 01:24:00,494
היום, האקדח שלך יסדר את הדברים
שוב פעם.
827
01:24:02,329 --> 01:24:04,373
אין לנו זמן,
בואו נתכונן אליה.
828
01:24:04,373 --> 01:24:05,458
כן, לאמה.
829
01:24:19,388 --> 01:24:20,556
אז אתה יכול לתקן את זה?
830
01:24:33,360 --> 01:24:35,154
היי, היי! בבקשה תפסיק.
831
01:24:39,241 --> 01:24:42,119
הרכב שלנו התקלקל,
אנחנו צריכים להגיע לאורה.
832
01:24:42,119 --> 01:24:45,331
גם אנחנו ממהרים,
אנחנו הולכים לטקס של לאמה.
833
01:24:45,331 --> 01:24:47,333
וכנראה שאנחנו צריכים ללכת להצביע, לקפוץ.
834
01:24:47,333 --> 01:24:48,876
תודה רבה לך!
835
01:24:48,876 --> 01:24:51,545
רון, בוא, קדימה,
בוא ניכנס. בוא, בוא!
836
01:24:57,092 --> 01:24:58,761
תן לי את התיק.
837
01:25:16,695 --> 01:25:21,700
סיימנו. היה לנו אחוז הצבעה של 98%.
838
01:25:21,700 --> 01:25:24,370
וואו! זה היסטורי.
839
01:25:34,588 --> 01:25:39,218
רגע, למה כולם מצביעים
למסיבה הצהובה? תראה את זה.
840
01:25:40,886 --> 01:25:44,598
כן, המפלגה הצהובה השיגה למעלה מ-95%.
841
01:25:45,474 --> 01:25:48,143
מפלגה לא תנצח ב-95%.
842
01:25:49,770 --> 01:25:57,403
כששאלתי את האנשים
למי הם הצביעו,
843
01:25:57,403 --> 01:26:01,490
רובם אמרו צהוב.
844
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
אבל למה?
845
01:26:03,367 --> 01:26:08,289
גברתי, צהוב הוא הצבע של המלך.
846
01:26:09,915 --> 01:26:12,418
למה לא חשבנו על זה?
847
01:26:14,461 --> 01:26:18,132
נראה שגם אם הם הלכו לקלפי,
848
01:26:18,132 --> 01:26:22,011
הצבע הצהוב עדיין חיבר ביניהם
אל המלך.
849
01:26:47,119 --> 01:26:48,120
ילדה קטנה.
850
01:26:50,497 --> 01:26:51,790
ראית את הזר הזה?
851
01:26:53,542 --> 01:26:54,710
ראית את הזר הזה?
852
01:28:13,122 --> 01:28:16,625
אני מבין
כמה אנשים אוהבים את הוד מלכותו.
853
01:28:17,459 --> 01:28:19,962
בדיוק בגלל זה אנחנו לא יכולים להכשיל אותו.
854
01:28:24,008 --> 01:28:26,093
האם הם חייבים להיות כל כך רועשים?
855
01:28:32,141 --> 01:28:34,560
צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.
856
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
אנחנו יכולים לעזור לך, קצין?
- אנחנו מחפשים שני אנשים.
857
01:28:38,397 --> 01:28:39,481
שלום.
858
01:28:42,901 --> 01:28:45,612
לאמה רוצה אותך לטקס.
859
01:28:45,612 --> 01:28:47,031
אין לי זמן.
860
01:28:47,906 --> 01:28:49,700
הוא מתעקש שתבוא.
861
01:28:49,700 --> 01:28:52,703
כל ההכנות האלה
נוצרו עבורך.
862
01:28:53,746 --> 01:28:55,414
- בשבילי?
כן.
863
01:28:56,457 --> 01:28:57,958
לאמה אומר שהוא תכנן את כל זה,
864
01:28:58,709 --> 01:29:03,756
אחרי שהוא שמע אותך ברדיו
אומר שאתה בא לאורה.
865
01:29:03,756 --> 01:29:07,134
אז בבקשה, בוא.
866
01:29:09,636 --> 01:29:12,890
אולי גם, הבחירות המדומות שלנו התהפכו
לתוך מחלת חזיר.
867
01:29:15,601 --> 01:29:17,561
צומו, פורבה, בוא נלך.
868
01:29:45,130 --> 01:29:46,840
תראה, מגיע זר.
869
01:29:52,221 --> 01:29:53,222
שלום.
870
01:29:54,973 --> 01:29:56,058
הצלחתם.
871
01:29:59,394 --> 01:30:02,648
כל כך הרבה אנשים שם למעלה.
מה קורה?
872
01:30:02,648 --> 01:30:04,858
יש איזה שהוא אירוע?
873
01:30:05,442 --> 01:30:06,443
אלה הרובים?
874
01:30:08,737 --> 01:30:09,780
אל תגיד את זה כל כך חזק.
875
01:30:09,780 --> 01:30:14,243
גָדוֹל! לאמה ישמח לראות אותם.
876
01:30:14,243 --> 01:30:15,869
היי, רגע, חבר'ה!
877
01:30:17,079 --> 01:30:18,705
בנג'י, מי זה?
878
01:30:21,125 --> 01:30:24,837
בנג'י? מר קולמן?
כן, קצין.
879
01:30:26,130 --> 01:30:27,464
אתם יכולים בבקשה לבוא איתנו?
880
01:30:27,464 --> 01:30:29,883
אנחנו צריכים לשאול כמה שאלות
על שהותך בבהוטן.
881
01:30:29,883 --> 01:30:32,052
הו, אני כאן כדי לבקר במקדשים.
882
01:30:32,052 --> 01:30:36,223
איזה יום משמח.
883
01:30:37,141 --> 01:30:40,894
לאמה יצא מנסיגה.
884
01:30:41,520 --> 01:30:45,232
כל תושבי הכפר שלנו התאספו כאן.
885
01:30:45,232 --> 01:30:50,237
גם פקידי הממשלה הגיעו.
886
01:30:50,237 --> 01:30:52,823
ועכשיו אפילו יש לנו כאן שוטרים.
887
01:30:52,823 --> 01:30:55,784
כולם התאספו באופן ספונטני,
כמה משמח!
888
01:30:55,784 --> 01:30:57,995
בבקשה, כולכם חייבים לבוא
להשתתף בטקס.
889
01:30:57,995 --> 01:31:00,914
בבקשה בוא, בבקשה בוא.
890
01:31:06,628 --> 01:31:08,881
אל תנסה שום דבר חכם.
891
01:31:27,191 --> 01:31:28,525
מאיפה אתה, אדוני?
892
01:31:29,484 --> 01:31:30,777
אני מארה"ב
893
01:31:30,777 --> 01:31:34,823
אה. מדינה דמוקרטית גדולה.
מנהיג העולם החופשי.
894
01:31:36,992 --> 01:31:41,705
אדוני, אתה יודע שאנחנו מלמדים
על דמוקרטיה לבהוטאנים?
895
01:31:42,789 --> 01:31:43,790
זה נהדר.
896
01:31:51,840 --> 01:31:54,551
זו הפעם הראשונה שאני פוגש אמריקאי.
897
01:31:54,551 --> 01:31:57,930
לאחר הטקסים,
אפשר לדבר על דמוקרטיה?
898
01:31:57,930 --> 01:32:00,390
יש לי הרגשה שאתה יכול לעזור לנו.
899
01:32:00,390 --> 01:32:03,268
הבחירות המדומות שלנו לא עבדו
כפי שתכננו.
900
01:32:04,603 --> 01:32:08,607
לא, סליחה, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
901
01:32:11,235 --> 01:32:15,822
הו, אל תהיה צנוע, אדוני.
אתה מארץ לינקולן ו-JFK.
902
01:33:09,751 --> 01:33:11,795
כולם יכולים להקשיב כאן?
903
01:33:15,382 --> 01:33:19,553
אני לא יודע כלום
על הדרכים המודרניות הללו.
904
01:33:19,553 --> 01:33:22,931
אני לא יודע
אם אלה טובים או רעים עבורנו.
905
01:33:23,515 --> 01:33:26,852
אבל אנחנו צריכים לתקן את הדברים.
906
01:33:28,312 --> 01:33:31,189
סטופות מייצגות
המוח המואר של הבודהה.
907
01:33:32,691 --> 01:33:38,322
בנינו רבים כמו זה
בעבר כדי למנוע מכשולים.
908
01:33:39,948 --> 01:33:43,744
עכשיו נבנה חדש,
לפנות מכשולים למדינה שלנו,
909
01:33:43,744 --> 01:33:47,622
כפי שאנו מוצאים את עצמנו ברגע
של שינוי ומעבר גדולים.
910
01:33:47,622 --> 01:33:54,963
כשאנחנו בונים סטופות, אנחנו ממלאים אותן
עם גרגירים כדי שזה עשוי למנוע רעב.
911
01:33:55,672 --> 01:34:00,761
הכנסנו תרופות כדי למנוע מגיפות.
912
01:34:02,137 --> 01:34:10,812
ובעומק היסוד,
אנחנו חייבים לקבור משהו
913
01:34:10,812 --> 01:34:15,567
שמסמל שנאה,
קונפליקט וסבל.
914
01:34:15,567 --> 01:34:17,486
ואנחנו בונים את הסטופה שלנו על זה,
915
01:34:18,445 --> 01:34:25,494
לסמל את הניצחון
של חמלה ושלווה
916
01:34:25,494 --> 01:34:28,914
על שלושת הרעלים הללו.
917
01:34:29,706 --> 01:34:32,292
כסמל לכל השליליות
בעולם,
918
01:34:33,377 --> 01:34:37,923
אנחנו ניקח את האקדח הזה
וקבור אותו מתחת לסטופה.
919
01:34:37,923 --> 01:34:41,259
היי, תחזיר את האקדח,
לקבל את זה בחזרה.
920
01:34:41,259 --> 01:34:44,262
רגע, רגע, רגע,
מה קורה היי.
921
01:34:44,262 --> 01:34:45,722
מה קורה?
922
01:34:46,848 --> 01:34:52,854
אתה מופקד על חשוב
אחריות למדינה שלנו.
923
01:34:54,481 --> 01:35:00,195
נא להעלות שאיפות למדינה שלנו
ומניחים אותו בבסיס.
924
01:35:03,698 --> 01:35:04,699
אולי...
925
01:35:05,951 --> 01:35:09,204
מה? מה קורה?
926
01:35:09,204 --> 01:35:11,206
שכולם ינצחו!
927
01:35:13,333 --> 01:35:15,669
שכולם ינצחו!
928
01:35:24,636 --> 01:35:29,391
היי, שניכם!
בואי איתנו עכשיו.
929
01:35:30,475 --> 01:35:31,476
אֲדוֹנִי.
930
01:35:35,647 --> 01:35:36,648
אדוני, אדוני.
931
01:35:37,941 --> 01:35:40,026
בבקשה חכה רגע.
932
01:35:40,026 --> 01:35:42,696
הסיבה שבגללה אנחנו כאן היא כי...
933
01:35:43,530 --> 01:35:47,242
רצינו להציע הצעה
עבור הסטופה.
934
01:35:48,326 --> 01:35:50,787
- מה זה היה?
כן.
935
01:35:52,622 --> 01:35:55,167
מאסטר טאשי, בבקשה בוא לכאן.
936
01:35:55,917 --> 01:35:58,503
שמענו שלמה מתכנן
משהו כזה
937
01:35:58,503 --> 01:36:02,841
אז הגענו עד הסוף
להציע הצעה, נכון?
938
01:36:05,760 --> 01:36:11,641
שנינו עבדנו
להביא את החזקים ביותר
939
01:36:11,641 --> 01:36:14,436
ורובים קטלניים להציע כאן.
940
01:36:15,061 --> 01:36:16,771
אנו שמחים לקבל את ההזדמנות הזו.
941
01:36:18,190 --> 01:36:22,319
כן, הרובים של 007 מהסרט.
942
01:36:23,028 --> 01:36:26,156
- 007?
כן, הרובים של 007!
943
01:36:27,157 --> 01:36:28,366
האם זה נכון?
944
01:36:29,075 --> 01:36:33,079
כן, אדוני, הם הלכו
להביא לנו שני רובים,
945
01:36:33,079 --> 01:36:37,167
שני רובים חזקים,
רובים שיכולים להרוג אנשים.
946
01:36:37,167 --> 01:36:39,753
- רובים שיכולים להרוג אנשים?
כן.
947
01:36:40,921 --> 01:36:44,424
למעשה, ידידי מר קולמן,
948
01:36:44,424 --> 01:36:48,887
הוא הגיע עד הסוף כדי, אה, לתרום
הרובים האלה לבניית סטופה.
949
01:36:50,263 --> 01:36:51,515
בבקשה תסתכל.
950
01:36:55,602 --> 01:36:56,603
הנה לך.
951
01:37:01,691 --> 01:37:05,237
הו! אלה הם AK-47!
מאיפה השגת את אלה?
952
01:37:05,987 --> 01:37:07,739
אפילו צבא בהוטן לא
יש את אלה.
953
01:37:22,295 --> 01:37:24,005
אנא סלחו לנו.
954
01:37:36,017 --> 01:37:38,687
בסדר, עכשיו. כולם, בבקשה, תקשיבו.
955
01:37:41,815 --> 01:37:49,281
ידידנו כאן חצה הרבה אוקיינוסים
לבוא לכאן מארץ שנקראת אמריקה.
956
01:37:49,281 --> 01:37:55,579
להביא את הרובים האלה
כהצעה לסטופה שלנו.
957
01:37:56,246 --> 01:37:59,708
אז בואו נביע את תודתנו אליו.
958
01:38:00,584 --> 01:38:05,964
הרובים האלה הם
התותחים הקטלניים ביותר בעולם.
959
01:38:05,964 --> 01:38:08,967
ראיתי איך הם הורגים
במו עיניי.
960
01:38:10,093 --> 01:38:18,643
אנא הכנס אותם לתוך הקרן
במו ידיך.
961
01:38:19,811 --> 01:38:23,148
ובזמן שאתה עושה, נא להתפלל
962
01:38:23,148 --> 01:38:27,569
שחכמה וחמלה הורסת
963
01:38:27,569 --> 01:38:33,908
כל השנאה,
תוקפנות וסבל בעולם.
964
01:38:33,908 --> 01:38:34,993
נא להכניס אותם.
965
01:38:37,120 --> 01:38:38,121
נא להכניס אותם.
966
01:38:39,456 --> 01:38:40,832
פשוט לזרוק את זה פנימה.
967
01:38:54,971 --> 01:38:59,100
שכולם ינצחו!
968
01:39:03,813 --> 01:39:05,899
שכולם ינצחו!
969
01:39:14,866 --> 01:39:18,787
שכולם ינצחו!
970
01:41:23,244 --> 01:41:28,792
רציתי להציע את חברנו הזר כאן
971
01:41:29,501 --> 01:41:31,836
אות הוקרה קטן...
972
01:41:34,047 --> 01:41:41,846
על המנחות הטובות שהוא הביא.
973
01:41:44,098 --> 01:41:47,352
פאלוסים הם
חלק חשוב מאוד מהתרבות שלנו.
974
01:41:47,352 --> 01:41:50,980
אנו מאמינים שזה הורס את הדואליות,
975
01:41:50,980 --> 01:41:55,235
וזה מקרב אותנו
להארה.
976
01:42:04,118 --> 01:42:05,119
תודה לך.
977
01:42:08,122 --> 01:42:13,628
שיהיה לכל היצורים אושר,
978
01:42:14,587 --> 01:42:18,341
יהי רצון שכל היצורים יהיו חופשיים מסבל.
979
01:42:24,556 --> 01:42:25,682
תודה לך.
980
01:42:30,478 --> 01:42:33,439
תודה רבה לך
על תרומתך הנדיבה ביותר.
981
01:42:34,148 --> 01:42:36,484
אה, שמח לתרום.
982
01:42:38,319 --> 01:42:42,448
אומרים אם אתה תורם ומשתתף
בסוג זה של טקסים קדושים,
983
01:42:42,448 --> 01:42:45,618
זה יעזור לך לצבור
יתרונות מדהימים.
984
01:42:46,661 --> 01:42:48,580
- יתרונות?
- מעשים טובים.
985
01:42:50,290 --> 01:42:52,166
אה, זה כך?
986
01:42:52,792 --> 01:42:56,963
כן, זה באמת יעזור לך להיפטר
מההצמדות האישיות שלך.
987
01:42:57,755 --> 01:43:00,258
אבל אף אחד מאיתנו לא כאן
מהסיבות האלה, הא?
988
01:43:01,259 --> 01:43:03,386
כן, כמובן שלא.
989
01:43:44,552 --> 01:43:47,972
תודה שבאת לכאן ועזרת לנו.
990
01:43:47,972 --> 01:43:49,307
בבקשה תזהרי, גברתי.
991
01:43:50,350 --> 01:43:52,894
תודה לך על הכל
עשית בשבילנו, צומו.
992
01:43:55,355 --> 01:43:57,690
גברתי, הנה המחק שלך.
993
01:43:58,983 --> 01:44:02,654
אתה צריך את זה יותר ממני.
994
01:44:02,654 --> 01:44:05,657
יש לך אחריות חשובה.