1
00:00:31,616 --> 00:00:34,327
(เสียงกระซิบของผู้หญิงใน ELVISH)

2
00:00:34,536 --> 00:00:37,622
เสียงผู้หญิง:
<i>โลกเปลี่ยนไป</i>

3
00:00:37,789 --> 00:00:40,792
<i>ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในน้ำ</i>

4
00:00:41,543 --> 00:00:44,462
<i>ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในโลก</i>

5
00:00:46,047 --> 00:00:49,050
<i>ฉันได้กลิ่นมันในอากาศ</i>

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,344
<i>มากว่าครั้งหนึ่งเคยเป็น...</i>

7
00:00:51,553 --> 00:00:53,137
<i>...หายไป</i>

8
00:00:53,805 --> 00:00:56,849
<i>ไม่มีใครจำได้ในตอนนี้</i>

9
00:01:09,779 --> 00:01:14,158
<i>มันเริ่มต้นด้วยการปลอม
ของวงแหวนอันยิ่งใหญ่</i>

10
00:01:14,409 --> 00:01:16,327
<i>เอลฟ์สามคนมอบให้:</i>

11
00:01:16,494 --> 00:01:20,290
<i>เป็นอมตะ ฉลาดที่สุด และยุติธรรมที่สุด
ของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด</i>

12
00:01:21,332 --> 00:01:23,418
<i>เจ็ดถึงลอร์ดคนแคระ:</i>

13
00:01:24,168 --> 00:01:28,590
<i>คนงานเหมืองและช่างฝีมือผู้ยิ่งใหญ่
ของห้องโถงบนภูเขา</i>

14
00:01:29,048 --> 00:01:30,300
<i>และเก้า...</i>

15
00:01:30,508 --> 00:01:33,511
<i>...มอบแหวนเก้าวงเป็นของขวัญ
สู่เผ่าพันธุ์มนุษย์...</i>

16
00:01:33,720 --> 00:01:37,557
<i>...ผู้ที่ปรารถนาอำนาจเหนือสิ่งอื่นใด</i>

17
00:01:39,225 --> 00:01:43,896
<i>เพราะภายในวงแหวนเหล่านี้ถูกผูกไว้
ความเข้มแข็งและความตั้งใจที่จะควบคุมแต่ละเผ่าพันธุ์</i>

18
00:01:45,398 --> 00:01:48,568
<i>แต่พวกเขาทั้งหมดกลับถูกหลอก</i>

19
00:01:48,818 --> 00:01:50,903
<i>สำหรับแหวนอีกวงได้ถูกสร้างขึ้น</i>

20
00:01:52,280 --> 00:01:55,325
<i>ในดินแดนแห่งมอร์ดอร์
ในเปลวเพลิงแห่งภูเขาดูม...</i>

21
00:01:55,742 --> 00:02:00,204
<i>...ดาร์คลอร์ดเซารอนปลอมแปลง
มาสเตอร์ริงเป็นความลับ...</i>

22
00:02:00,413 --> 00:02:02,457
<i>...เพื่อควบคุมผู้อื่นทั้งหมด</i>

23
00:02:02,665 --> 00:02:06,628
<i>และเขาก็เทลงในวงแหวนนี้
ความโหดร้ายของเขา ความอาฆาตพยาบาทของเขา...</i>

24
00:02:06,836 --> 00:02:11,049
<i>...และพระประสงค์ของพระองค์ที่จะครอบครองทุกชีวิต</i>

25
00:02:12,008 --> 00:02:15,887
<i>วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด</i>

26
00:02:16,721 --> 00:02:18,389
<i>ทีละคน...</i>

27
00:02:18,598 --> 00:02:23,269
<i>...ดินแดนเสรีแห่งมิดเดิลเอิร์ธ
ล้มลงสู่อำนาจของแหวน</i>

28
00:02:23,478 --> 00:02:26,522
<i>แต่มีบางคนต่อต้าน</i>

29
00:02:26,981 --> 00:02:31,653
<i>พันธมิตรสุดท้ายของมนุษย์และเอลฟ์
เดินทัพต่อสู้กับกองทัพของมอร์ดอร์</i>

30
00:02:31,861 --> 00:02:36,491
<i>และบนเนินเขา Mount Doom พวกเขา
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของมิดเดิลเอิร์ธ</i>

31
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
(พูดภาษาเอลฟ์)
ดำรงตำแหน่ง!

32
00:02:51,783 --> 00:02:54,972
ยิงธนู!

33
00:03:06,813 --> 00:03:09,440
<i>ชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว</i>

34
00:03:14,195 --> 00:03:15,947
<i>แต่พลังของแหวน...</i>

35
00:03:16,781 --> 00:03:18,199
<i>...ไม่สามารถยกเลิกได้</i>

36
00:03:42,807 --> 00:03:44,726
<i>มันเป็นช่วงเวลานี้...</i>

37
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
<i>...เมื่อความหวังทั้งหมดหมดสิ้นลง...</i>

38
00:03:47,520 --> 00:03:51,649
<i>...อิซิลดูร์ บุตรของกษัตริย์
หยิบดาบของบิดาขึ้นมา</i>

39
00:04:22,722 --> 00:04:29,228
<i>เซารอน ศัตรูของประชาชนเสรี
แห่งมิดเดิลเอิร์ธพ่ายแพ้</i>

40
00:04:36,110 --> 00:04:38,279
<i>แหวนส่งต่อไปยังอิซิลดูร์...</i>

41
00:04:38,488 --> 00:04:42,700
<i>...ใครมีโอกาสนี้ครั้งหนึ่ง
เพื่อทำลายความชั่วร้ายตลอดไป</i>

42
00:04:43,409 --> 00:04:45,536
<i>แต่หัวใจของผู้ชาย...</i>

43
00:04:45,745 --> 00:04:48,247
<i>...เสียหายได้ง่าย</i>

44
00:04:48,498 --> 00:04:53,127
<i>และวงแหวนแห่งอำนาจ
มีเจตจำนงของตัวเอง</i>

45
00:05:18,319 --> 00:05:20,947
<i>มันทรยศต่ออิซิลดูร์...</i>

46
00:05:22,782 --> 00:05:25,201
<i>...สู่ความตายของเขา</i>

47
00:05:29,372 --> 00:05:33,251
<i>และบางสิ่ง
ที่ไม่ควรลืม...</i>

48
00:05:33,459 --> 00:05:35,795
<i>...หลงทาง</i>

49
00:05:36,629 --> 00:05:38,840
<i>ประวัติศาสตร์กลายเป็นตำนาน...</i>

50
00:05:39,048 --> 00:05:41,050
<i>...ตำนานกลายเป็นตำนาน</i>

51
00:05:41,259 --> 00:05:44,136
<i>และสำหรับ
สองพันห้าพันปี...</i>

52
00:05:44,303 --> 00:05:48,015
<i>...แหวนได้ผ่านไปแล้ว
จากความรู้ทั้งหมด</i>

53
00:05:48,641 --> 00:05:51,477
<i>จนกระทั่งเมื่อโอกาสมาถึง...</i>

54
00:05:52,144 --> 00:05:55,273
<i>...มันติดกับดักผู้ถือคนใหม่</i>

55
00:05:56,607 --> 00:06:01,445
กอลลัม:
อันล้ำค่าของฉัน

56
00:06:01,696 --> 00:06:04,240
เสียงผู้หญิง: <i>แหวนมาแล้ว
สู่สิ่งมีชีวิตกอลลัม...</i>

57
00:06:04,407 --> 00:06:08,327
<i>...ที่เอามันลึกเข้าไปในอุโมงค์
ของเทือกเขาหมอก</i>

58
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
<i>และที่นั่นมันก็กลืนกินเขา</i>

59
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
กอลลัม:
มันมาหาฉัน

60
00:06:14,000 --> 00:06:18,421
ของฉันเอง ที่รัก. ของฉันเอง

61
00:06:18,629 --> 00:06:23,342
อันล้ำค่าของฉัน

62
00:06:26,971 --> 00:06:30,391
เสียงผู้หญิง: <i>แหวนนำมา
เพื่อชีวิตที่ยืนยาวผิดธรรมชาติของกอลลัม</i>

63
00:06:30,600 --> 00:06:34,437
<i>มันเป็นพิษต่อจิตใจของเขาเป็นเวลา 500 ปี</i>

64
00:06:34,645 --> 00:06:39,233
<i>และในความมืดมนของถ้ำกอลลัม
มันรออยู่</i>

65
00:06:39,442 --> 00:06:42,695
<i>ความมืดคืบคลานกลับมา
สู่ป่าไม้แห่งโลก</i>

66
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
<i>มีข่าวลือแพร่สะพัดว่ามีเงาอยู่ในตะวันออก...</i>

67
00:06:45,990 --> 00:06:48,784
<i>...เสียงกระซิบแห่งความกลัวที่ไม่ระบุชื่อ</i>

68
00:06:48,993 --> 00:06:52,288
<i>และวงแหวนแห่งอำนาจก็รับรู้...</i>

69
00:06:52,496 --> 00:06:55,291
<i>...ถึงเวลาแล้ว</i>

70
00:06:57,710 --> 00:07:00,379
<i>มันละทิ้งกอลลัม</i>

71
00:07:01,047 --> 00:07:05,551
<i>แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว
แหวนไม่ได้ตั้งใจ</i>

72
00:07:06,385 --> 00:07:10,973
<i>มันถูกหยิบขึ้นมาโดยสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้ที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่จินตนาการได้</i>

73
00:07:11,182 --> 00:07:12,224
บิลโบ:
นี่อะไรน่ะ?

74
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
เสียงผู้หญิง:
<i>ฮอบบิท</i>

75
00:07:14,060 --> 00:07:16,812
<i>บิลโบ แบ๊กกิ้นส์แห่งไชร์</i>

76
00:07:17,021 --> 00:07:18,773
แหวน.

77
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
กอลลัม:
แพ้!

78
00:07:23,611 --> 00:07:27,073
ของล้ำค่าของฉันหายไปแล้ว!

79
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
เสียงผู้หญิง:
<i>เวลานั้นจะมาถึงในไม่ช้า...</i>

80
00:07:29,825 --> 00:07:34,997
<i>...เมื่อฮอบบิทจะมีรูปร่าง
โชคลาภของทุกคน</i>

81
00:07:39,752 --> 00:07:42,838
บิลโบ:
วันที่ 22 กันยายน...

82
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
...ในปี 1400...

83
00:07:46,425 --> 00:07:48,052
...โดยการคำนวณของไชร์

84
00:07:49,428 --> 00:07:54,141
ปลายกระเป๋า, แถวแบ็กช็อต, ฮอบบิตัน,
เวสต์ฟาร์ทิง...

85
00:07:55,518 --> 00:07:56,894
...ไชร์...

86
00:07:57,061 --> 00:07:59,897
...มิดเดิลเอิร์ธ

87
00:08:04,527 --> 00:08:07,863
ยุคที่สามของโลกนี้

88
00:08:19,417 --> 00:08:23,421
<i>ไปที่นั่นและกลับมาอีกครั้ง:</i>

89
00:08:23,963 --> 00:08:25,798
<i>เรื่องราวของฮอบบิท</i>

90
00:08:25,965 --> 00:08:28,467
โดย บิลโบ แบ๊กกิ้นส์.

91
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
ตอนนี้...

92
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
...จะเริ่มต้นที่ไหน?

93
00:08:40,479 --> 00:08:41,522
อ๋อ...

94
00:08:45,985 --> 00:08:47,695
“เรื่อง...

95
00:08:49,363 --> 00:08:50,531
...ฮอบบิท”

96
00:08:51,657 --> 00:08:55,202
<i>ฮอบบิทอาศัยและทำฟาร์ม
ในสี่ฟาร์ธิงแห่งไชร์...</i>

97
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
<i>...เป็นเวลาหลายร้อยปี...</i>

98
00:08:57,538 --> 00:09:00,499
<i>...เนื้อหาค่อนข้างที่จะเพิกเฉย
และถูกละเลย...</i>

99
00:09:00,708 --> 00:09:03,878
<i>...โดยโลกของชนกลุ่มใหญ่</i>

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,884
<i>ท้ายที่สุดแล้ว มิดเดิลเอิร์ธก็เป็นเช่นนั้น
เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดนับไม่ถ้วน...</i>

101
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
<i>...ฮอบบิทต้องดูเหมือน
มีความสำคัญเพียงเล็กน้อย...</i>

102
00:09:13,387 --> 00:09:17,433
<i>...ไม่มีชื่อเสียงเลย
ในฐานะนักรบผู้ยิ่งใหญ่...</i>

103
00:09:17,600 --> 00:09:21,812
<i>...และไม่นับในหมู่คนฉลาด</i>

104
00:09:23,314 --> 00:09:25,775
(เคาะ)

105
00:09:26,192 --> 00:09:29,195
โฟรโด! มีคนอยู่ที่ประตู

106
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
<i>อันที่จริงแล้ว มีบางคนตั้งข้อสังเกต...</i>

107
00:09:33,199 --> 00:09:37,661
<i>...ความหลงใหลที่แท้จริงของฮอบบิทเท่านั้น
เป็นอาหาร</i>

108
00:09:37,995 --> 00:09:40,206
<i>เป็นการสังเกตที่ค่อนข้างไม่ยุติธรรม...</i>

109
00:09:40,372 --> 00:09:44,085
<i>...ในขณะที่เรายังได้พัฒนาความกระตือรือร้น
สนใจในการผลิตเบียร์เอล...</i>

110
00:09:44,502 --> 00:09:47,213
<i>...และการสูบกัญชา</i>

111
00:09:47,671 --> 00:09:50,508
<i>แต่ที่ซึ่งหัวใจของเราอยู่อย่างแท้จริง...</i>

112
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
<i>...อยู่ในความสงบและเงียบสงบ...</i>

113
00:09:53,511 --> 00:09:55,679
<i>...และดินที่ไถพรวนดี</i>

114
00:09:55,846 --> 00:10:01,060
<i>สำหรับฮอบบิททุกคนมีความรักร่วมกัน
ของสิ่งที่เติบโต</i>

115
00:10:04,188 --> 00:10:08,609
<i>และใช่ ไม่ต้องสงสัยเลยสำหรับคนอื่นๆ
วิถีทางของเราดูแปลกตา</i>

116
00:10:08,818 --> 00:10:14,031
<i>แต่วันนี้ทั้งวัน
มันถูกพากลับบ้านมาหาฉัน:</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:20,496
<i>มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิตที่เรียบง่าย</i>

118
00:10:22,248 --> 00:10:23,624
(เคาะ)

119
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
โฟรโด ประตู!

120
00:10:31,715 --> 00:10:32,925
สติกเกิ้ลแบ็ค. เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

121
00:10:33,884 --> 00:10:35,553
โฟรโด!

122
00:10:41,392 --> 00:10:44,895
เสียงชาย:
<i>ลงจากประตูที่จุดเริ่มต้น</i>

123
00:10:46,564 --> 00:10:48,941
(เกวียน รัมเบิลส์)

124
00:10:49,608 --> 00:10:53,404
<i>และฉันต้องปฏิบัติตามหากทำได้</i>

125
00:10:54,405 --> 00:10:58,492
<i>ถนนหนทางดำเนินต่อไปเรื่อยๆ</i>

126
00:10:58,742 --> 00:11:02,246
<i>ลงจากประตูที่จุดเริ่มต้น</i>

127
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
<i>ตอนนี้ถนนข้างหน้าไปไกลแล้ว</i>

128
00:11:08,002 --> 00:11:11,797
<i>- และฉันต้องปฏิบัติตามหากทำได้</i>
- คุณมาสาย

129
00:11:15,092 --> 00:11:18,888
พ่อมดไม่เคยสาย โฟรโด แบ๊กกิ้นส์

130
00:11:19,638 --> 00:11:24,310
เขายังไม่เช้าด้วย เขามาถึง
อย่างแม่นยำเมื่อเขาตั้งใจ

131
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
ดีใจที่ได้พบคุณ แกนดัล์ฟ!

132
00:11:42,620 --> 00:11:46,332
คุณไม่คิดว่าฉันจะพลาด
วันเกิดลุงบิลโบของคุณเหรอ?

133
00:11:48,000 --> 00:11:50,169
แฟนเก่าเป็นยังไงบ้าง?

134
00:11:50,669 --> 00:11:54,215
ฉันได้ยินมาว่ามันจะเป็นงานปาร์ตี้
ที่มีความยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ

135
00:11:54,423 --> 00:11:56,842
คุณรู้จักบิลโบ
เขามีสถานที่ทั้งหมดอยู่ในความโกลาหล

136
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
นั่นควรจะทำให้เขาพอใจ

137
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
ครึ่งหนึ่งของไชร์ได้รับเชิญ

138
00:12:01,305 --> 00:12:03,933
และที่เหลือก็กำลังปรากฏตัวขึ้น
อยู่แล้ว

139
00:12:07,061 --> 00:12:10,397
บิลโบ:
<i>และชีวิตในไชร์ก็ดำเนินต่อไป...</i>

140
00:12:10,564 --> 00:12:13,651
<i>...มากเท่าที่มันมี
ยุคที่ผ่านมานี้...</i>

141
00:12:13,817 --> 00:12:19,365
<i>...เต็มไปด้วยการมาและการไปของมันเอง
โดยมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างช้าๆ</i>

142
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
<i>ถ้ามันมาเลย</i>

143
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
<i>สำหรับสิ่งต่างๆ ถูกสร้างมาให้คงทน
ในไชร์...</i>

144
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
<i>...สืบทอดมาจากรุ่นหนึ่ง
ต่อไป</i>

145
00:12:30,209 --> 00:12:35,214
<i>มีแบ๊กกิ้นส์อยู่เสมอ
อาศัยอยู่ใต้เนินเขานี้...</i>

146
00:12:35,381 --> 00:12:36,715
<i>...ในกระเป๋าสิ้นสุด</i>

147
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
และจะมีอยู่เสมอ

148
00:12:43,013 --> 00:12:46,392
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ช่วงนี้บิลโบดูแปลกๆ นิดหน่อย

149
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
ฉันหมายถึงมากกว่าปกติ

150
00:12:51,021 --> 00:12:52,982
เขาถูกพาไปล็อคตัวเอง
ในการศึกษาของเขา

151
00:12:54,525 --> 00:12:58,696
<i>เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงในการสำรวจแผนที่เก่าๆ
เมื่อเขาคิดว่าฉันไม่ได้มอง</i>

152
00:13:11,375 --> 00:13:13,043
มันหายไปไหน?

153
00:13:39,570 --> 00:13:41,905
เขากำลังทำอะไรสักอย่าง

154
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
- เอาล่ะ. เก็บความลับของคุณ
- อะไร?

155
00:13:52,750 --> 00:13:54,418
แต่ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน

156
00:13:54,626 --> 00:13:55,753
ใจดีครับผม.

157
00:13:55,961 --> 00:13:58,255
ก่อนที่คุณจะมา พวกเราแบ๊กกินส์
คิดได้ดีมาก

158
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
อย่างแท้จริง.

159
00:14:00,424 --> 00:14:02,593
ไม่เคยมีการผจญภัยใดๆ
หรือทำอะไรที่ไม่คาดคิด

160
00:14:03,177 --> 00:14:09,099
หากพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
กับมังกร ฉันแทบไม่ได้มีส่วนร่วมเลย

161
00:14:09,266 --> 00:14:12,853
ทั้งหมดที่ฉันทำคือให้ลุงของคุณ
สะกิดประตูเล็กน้อย

162
00:14:13,062 --> 00:14:17,107
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคุณก็เป็นทางการแล้ว
ตราหน้าว่าเป็นผู้ก่อกวนความสงบสุข

163
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
โอ้จริงเหรอ?

164
00:14:25,074 --> 00:14:27,034
แกนดัล์ฟ! แกนดัล์ฟ!

165
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
(เด็ก ๆ ตะโกน)

166
00:14:33,123 --> 00:14:34,375
ฮอบบิทหญิง 1:
ดอกไม้ไฟ แกนดัล์ฟ!

167
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
ฮอบบิทหญิง 2: แกนดัล์ฟ!
ฮอบบิทชาย: พลุ แกนดัล์ฟ!

168
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
แกนดัล์ฟ?

169
00:15:00,484 --> 00:15:04,613
- ฉันดีใจที่คุณกลับมา
- ฉันก็เช่นกันที่รัก

170
00:15:09,076 --> 00:15:10,828
ฉันก็เช่นกัน

171
00:15:28,971 --> 00:15:31,473
ว้าว ว้าว

172
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
บิลโบ:
ไม่ ขอบคุณ!

173
00:15:44,361 --> 00:15:48,323
เราไม่ต้องการให้ผู้มาเยือนอีกต่อไป
ผู้ปรารถนาดีหรือความสัมพันธ์อันห่างไกล!

174
00:15:48,532 --> 00:15:52,035
แล้วเพื่อนเก่าๆล่ะ?

175
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
แกนดัล์ฟ?

176
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
- บิลโบ แบ๊กกิ้นส์.
- แกนดัล์ฟที่รักของฉัน!

177
00:16:01,211 --> 00:16:06,383
ดีใจที่ได้พบคุณ 111 ปี!
ใครจะเชื่อล่ะ?

178
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
คุณไม่ได้มีอายุสักวัน

179
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
เอาล่ะ เข้ามา!

180
00:16:18,896 --> 00:16:21,356
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

181
00:16:22,524 --> 00:16:25,068
โอ้เราอยู่ที่นี่

182
00:16:26,737 --> 00:16:29,198
ชา? หรืออาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
แข็งแกร่งขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

183
00:16:29,364 --> 00:16:33,160
มีอยู่ไม่กี่ขวดครับ.
ของ Old Winyard จากไป 1296.

184
00:16:33,368 --> 00:16:37,414
ปีที่ดีมากๆ. อายุเกือบเท่าฉันเลย

185
00:16:38,582 --> 00:16:43,086
มันถูกวางโดยพ่อของฉัน
อะไรบอกว่าเราเปิดอันหนึ่งใช่มั้ย?

186
00:16:43,253 --> 00:16:45,923
แค่ชา..ขอบคุณ..

187
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
โอ้!

188
00:16:52,262 --> 00:16:53,931
ฉันรอคุณอยู่บางครั้ง
สัปดาห์ที่แล้ว

189
00:16:54,181 --> 00:16:57,434
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ คุณมาและไปเหมือน
คุณกรุณา. มีเสมอและจะตลอดไป

190
00:16:57,684 --> 00:17:02,940
คุณจับได้ว่าฉันไม่ได้เตรียมตัวมาสักหน่อย เราได้
มีแค่ไก่เย็นกับผักดองนิดหน่อย...

191
00:17:03,106 --> 00:17:06,443
มีชีสอยู่ที่นี่
ไม่นั่นจะไม่ทำ

192
00:17:06,693 --> 00:17:10,614
เรามีแยมราสเบอร์รี่
ทาร์ตแอปเปิ้ล...

193
00:17:11,281 --> 00:17:15,244
แต่ก็ไม่มากสำหรับทีหลัง
โอ้ ไม่ เราไม่เป็นไร

194
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
ฉันเพิ่งเจอเค้กสปันจ์

195
00:17:21,208 --> 00:17:22,543
ฉันสามารถทำไข่ให้คุณได้
ถ้าคุณจะ...

196
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
- แค่ชา ขอบคุณ
- โอ้ใช่แล้ว

197
00:17:30,133 --> 00:17:32,469
- คุณไม่รังเกียจถ้าฉันกินใช่ไหม?
- ไม่เลย.

198
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
(เคาะ)

199
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
ฮอบบิทหญิง:
บิลโบ! บิลโบ แบ๊กกิ้นส์!

200
00:17:35,639 --> 00:17:37,224
ฉันไม่อยู่บ้าน!

201
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
นั่นคือทีมแซกวิลล์-แบ็กกินส์

202
00:17:45,983 --> 00:17:48,110
- ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
- พวกเขาอยู่หลังบ้าน

203
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
พวกเขาไม่เคยให้อภัยฉันเลย
สำหรับการมีชีวิตอยู่นานขนาดนี้

204
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
ฉันต้องหลีกหนีจากความสับสนเหล่านี้
ญาติห้อยกระดิ่งทั้งวัน...

205
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
...ไม่เคยให้ความสงบแก่ฉันเลยแม้แต่วินาทีเดียว

206
00:17:57,119 --> 00:18:00,664
ฉันอยากเห็นภูเขาอีกครั้ง
ภูเขาแกนดัล์ฟ!

207
00:18:00,831 --> 00:18:05,335
แล้วหาที่เงียบๆ
ฉันจะอ่านหนังสือให้จบได้ที่ไหน โอ้ชา

208
00:18:05,502 --> 00:18:09,506
- คุณตั้งใจจะทำตามแผนของคุณใช่ไหม?
- ใช่ใช่ มันอยู่ในมือทั้งหมด

209
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
มีการจัดเตรียมทั้งหมด

210
00:18:14,011 --> 00:18:15,512
โอ้ขอบคุณ

211
00:18:16,263 --> 00:18:18,348
โฟรโดสงสัยอะไรบางอย่าง

212
00:18:18,515 --> 00:18:21,018
แน่นอนเขาทำ เขาคือแบ๊กกิ้นส์...

213
00:18:21,268 --> 00:18:23,854
...ไม่ใช่เบรซเกิร์เดิลหัวล้านนะ
จากฮาร์ดบอตเทิล.

214
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
คุณจะบอกเขาใช่ไหม?

215
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
- ใช่ใช่
- เขารักคุณมาก.

216
00:18:32,362 --> 00:18:33,864
ฉันรู้.

217
00:18:36,199 --> 00:18:39,536
เขาคงจะมากับฉัน
ถ้าฉันถามเขา

218
00:18:40,203 --> 00:18:43,665
ฉันคิดว่าในใจของเขาโฟรโด
ยังคงหลงรักไชร์

219
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
ป่าทุ่งนา

220
00:18:47,711 --> 00:18:50,047
แม่น้ำสายเล็กๆ

221
00:18:54,551 --> 00:18:57,220
ฉันแก่แล้ว แกนดัล์ฟ

222
00:18:58,555 --> 00:19:03,894
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้มองมัน แต่ฉัน
เริ่มรู้สึกถึงมันในหัวใจของฉัน

223
00:19:06,063 --> 00:19:08,565
ฉันรู้สึกผอม

224
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
แบบว่ายืดเยื้อ...

225
00:19:11,735 --> 00:19:15,072
...เหมือนขูดเนย
กินขนมปังมากเกินไป

226
00:19:15,238 --> 00:19:19,743
ฉันต้องการวันหยุด วันหยุดยาวมาก.

227
00:19:19,910 --> 00:19:23,205
และฉันไม่คาดหวังว่าฉันจะกลับมา

228
00:19:25,415 --> 00:19:28,585
จริงๆแล้วฉันหมายถึงว่าไม่ทำ

229
00:19:31,254 --> 00:19:35,384
โทบี้คนเก่า วัชพืชที่ดีที่สุด
ในแดนใต้.

230
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
อา.

231
00:19:52,734 --> 00:19:55,278
แกนดัล์ฟ เพื่อนเก่าของฉัน...

232
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
...คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ต้องจดจำ

233
00:19:59,866 --> 00:20:01,827
(เชียร์)

234
00:20:03,036 --> 00:20:06,123
(เล่นดนตรี)

235
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
บิลโบ:
สวัสดีสวัสดี

236
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
โบลเกอร์อ้วน. น่ารักที่ได้พบคุณ
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

237
00:20:27,477 --> 00:20:30,105
ไปเถอะแซม ขอให้โรซี่เต้นรำ

238
00:20:32,649 --> 00:20:36,278
- ฉันคิดว่าฉันจะดื่มเบียร์อีก
- โอ้ไม่ คุณทำไม่ได้

239
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
ไปต่อ!

240
00:20:49,166 --> 00:20:51,001
แล้วฉันก็อยู่...

241
00:20:51,293 --> 00:20:55,338
...ด้วยความกรุณา.
ของโทรลล์ชั่วร้ายสามตัว

242
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
และทุกคนก็ทะเลาะกัน
ในหมู่พวกเขาเอง...

243
00:20:57,674 --> 00:21:00,135
...เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของพวกเขา
กำลังจะทำอาหารให้เรา

244
00:21:00,343 --> 00:21:05,348
ไม่ว่าจะเปิดน้ำลายหรือจะนั่งก็ตาม
กับเราทีละคน บีบเราให้เป็นเยลลี่

245
00:21:06,349 --> 00:21:09,936
พวกเขาใช้เวลาโต้เถียงกันมาก
Whithertos และ Whyfors...

246
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
...นั่นคือแสงแรกของดวงอาทิตย์
ย่องไปบนยอดไม้...

247
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
...และทำให้พวกเขากลายเป็นหิน!

248
00:21:18,278 --> 00:21:20,363
(หัวเราะ)

249
00:21:22,491 --> 00:21:23,867
ร่าเริง:
อย่างรวดเร็ว.

250
00:21:26,328 --> 00:21:27,829
ว้าว!

251
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
พวกมันขึ้นไปแล้ว!

252
00:21:33,001 --> 00:21:34,211
ไม่อันใหญ่

253
00:21:43,386 --> 00:21:46,223
คุณนายเบรซเกิร์ล ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

254
00:21:46,389 --> 00:21:48,350
เด็ก ๆ เหล่านี้ทั้งหมดเป็นของคุณหรือเปล่า?

255
00:21:48,517 --> 00:21:51,520
ผู้มีพระคุณดี
คุณมีประสิทธิผล

256
00:21:53,522 --> 00:21:54,856
ฮอบบิทหญิง:
บิลโบ?

257
00:21:56,566 --> 00:21:58,235
แซกวิลล์-แบ็กกินส์!

258
00:21:58,485 --> 00:21:59,569
ซ่อนตัวเร็วเข้า!

259
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
ขอบคุณลูกชายของฉัน

260
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
คุณเป็นเด็กดี โฟรโด

261
00:22:16,711 --> 00:22:19,589
ฉันเห็นแก่ตัวมากนะรู้ไหม

262
00:22:20,006 --> 00:22:23,426
ใช่แล้ว. เห็นแก่ตัวมาก

263
00:22:23,593 --> 00:22:25,846
ฉันไม่รู้ว่าฉันรับคุณเข้ามาทำไม
หลังจากพ่อและแม่ของคุณเสียชีวิต...

264
00:22:26,012 --> 00:22:27,556
...แต่มันไม่ได้เกิดจากการกุศล

265
00:22:28,265 --> 00:22:29,724
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ...

266
00:22:29,891 --> 00:22:32,227
...จากความสัมพันธ์มากมายของฉัน...

267
00:22:32,519 --> 00:22:36,022
...คุณคือแบ๊กกิ้นส์คนหนึ่ง
ที่ได้แสดงจิตวิญญาณที่แท้จริง

268
00:22:36,273 --> 00:22:38,108
บิลโบ คุณเคยไปหรือเปล่า
ที่เบียร์โฮมเมดของ Gaffer?

269
00:22:38,275 --> 00:22:40,026
ไม่

270
00:22:40,277 --> 00:22:42,946
ใช่แล้ว แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

271
00:22:43,113 --> 00:22:46,408
ประเด็นคือโฟรโด...

272
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
...คุณจะไม่เป็นไร

273
00:22:54,791 --> 00:22:56,960
- เสร็จแล้ว!
- คุณควรจะปักมันลงดิน

274
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
- มันอยู่ในพื้นดิน.
- ข้างนอก!

275
00:22:58,795 --> 00:23:00,297
นี่คือความคิดของคุณ

276
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
บิลโบ.

277
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
บิลโบ ระวังมังกร!

278
00:23:21,818 --> 00:23:25,155
เรื่องไร้สาระ ยังไม่มีมังกรเลย
ในส่วนเหล่านี้เป็นเวลาพันปี

279
00:23:38,668 --> 00:23:42,339
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เอามาอีกอัน.

280
00:23:43,548 --> 00:23:48,094
แกนดัล์ฟ:
มีเรียด็อก แบรนดีบัค และเพเรกริน เอา

281
00:23:48,261 --> 00:23:50,138
ฉันอาจจะรู้แล้ว

282
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
ฮอบบิทหญิง:
คำพูดบิลโบ!

283
00:23:58,980 --> 00:24:00,315
ฮอบบิทชาย:
คำพูด!

284
00:24:00,523 --> 00:24:01,608
คำพูด!

285
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
แบ๊กกิ้นเซสและบอฟฟินส์ที่รักของข้า...

286
00:24:09,950 --> 00:24:12,160
...ทัคส์ และ บรั่นดีบัคส์...

287
00:24:12,327 --> 00:24:14,829
...กรับส์ ชับส์...

288
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
...ฮอร์นโบลเวอร์...

289
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
...โบลเกอร์ส...

290
00:24:19,292 --> 00:24:20,835
...คาดเอว...

291
00:24:21,044 --> 00:24:23,672
- ...และพราวด์ฟุตส์
- ภูมิใจ!

292
00:24:25,840 --> 00:24:29,010
วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 111 ของฉัน!

293
00:24:30,804 --> 00:24:32,347
สุขสันต์วันเกิด!

294
00:24:32,555 --> 00:24:36,851
แต่อนิจจาคืออายุสิบเอ็ดปี
เวลาสั้นเกินไปที่จะอยู่ท่ามกลาง...

295
00:24:37,018 --> 00:24:39,896
...สุดยอดมาก
และฮอบบิทที่น่าชื่นชม

296
00:24:40,855 --> 00:24:43,566
ฉันไม่รู้จักคุณครึ่งหนึ่ง
ครึ่งหนึ่งเท่าที่ฉันควรจะชอบ...

297
00:24:43,733 --> 00:24:48,363
...และฉันก็ชอบคุณไม่ถึงครึ่งด้วย
ครึ่งหนึ่งตามที่คุณสมควรได้รับ

298
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
ฉัน เอ่อ...

299
00:24:58,331 --> 00:25:00,709
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

300
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
ฉันเลื่อนเรื่องนี้ออกไปนานเกินไป

301
00:25:13,054 --> 00:25:17,017
ฉันเสียใจที่ต้องประกาศว่านี่คือจุดสิ้นสุด!

302
00:25:18,184 --> 00:25:19,352
ฉันกำลังไปตอนนี้

303
00:25:20,437 --> 00:25:23,356
ฉันขออำลาพวกคุณทุกคนด้วยความรัก

304
00:25:25,734 --> 00:25:26,943
ลาก่อน.

305
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
(ฮอบบิทส่งเสียงดัง)

306
00:25:36,619 --> 00:25:39,289
(ฝีเท้า)

307
00:25:50,133 --> 00:25:52,218
(หัวเราะ)

308
00:26:00,185 --> 00:26:03,313
ฉันคิดว่าคุณคิด
นั่นฉลาดมาก

309
00:26:03,480 --> 00:26:06,900
เอาน่า แกนดัล์ฟ
คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?

310
00:26:07,067 --> 00:26:12,113
มีวงแหวนวิเศษมากมายในโลกนี้
และไม่ควรใช้อย่างเบามือ

311
00:26:12,322 --> 00:26:14,491
มันสนุกนิดหน่อย

312
00:26:14,699 --> 00:26:18,411
โอ้ คุณอาจจะพูดถูกเหมือนเช่นเคย

313
00:26:19,788 --> 00:26:23,333
- คุณจะจับตาดูโฟรโดใช่ไหม?
- สองตา

314
00:26:23,500 --> 00:26:26,211
บ่อยเท่าที่ฉันสามารถไว้ชีวิตพวกเขาได้

315
00:26:26,419 --> 00:26:29,589
- ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ให้เขา
- แล้วแหวนวงนี้ของคุณล่ะ?

316
00:26:29,798 --> 00:26:33,134
- นั่นก็อยู่เหมือนกันเหรอ?
- ใช่ใช่

317
00:26:33,760 --> 00:26:37,639
มันอยู่ในซองตรงนั้น
บนหิ้ง

318
00:26:38,723 --> 00:26:41,684
ไม่ เดี๋ยวก่อน มัน...

319
00:26:44,187 --> 00:26:46,856
...ที่นี่ในกระเป๋าของฉัน

320
00:26:51,361 --> 00:26:54,739
ไม่ใช่เหรอ...? มันไม่แปลกเหรอ?

321
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

322
00:27:01,454 --> 00:27:06,334
- ทำไมจะเก็บไม่ได้?
- ฉันคิดว่าคุณควรทิ้งแหวนไว้ข้างหลัง

323
00:27:06,751 --> 00:27:08,962
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

324
00:27:09,129 --> 00:27:10,463
ไม่

325
00:27:12,841 --> 00:27:14,384
และใช่

326
00:27:16,344 --> 00:27:19,389
ทีนี้ก็มาถึง
ฉันไม่รู้สึกอยากแยกทางกับมัน

327
00:27:19,639 --> 00:27:21,391
มันเป็นของฉัน ฉันพบมัน! มันมาหาฉัน!

328
00:27:21,558 --> 00:27:25,812
- ไม่จำเป็นต้องโกรธ
- ถ้าฉันโกรธก็เป็นความผิดของคุณ!

329
00:27:26,271 --> 00:27:28,064
มันเป็นของฉัน

330
00:27:29,315 --> 00:27:31,818
ของฉันเอง

331
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
- อันล้ำค่าของฉัน
- ล้ำค่า?

332
00:27:36,322 --> 00:27:39,200
เมื่อก่อนเคยเรียกกันว่า
แต่ไม่ใช่โดยคุณ

333
00:27:39,409 --> 00:27:41,995
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ
ฉันทำอะไรกับสิ่งของของตัวเอง?

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,914
ฉันคิดว่าคุณมีแหวนวงนั้น
ค่อนข้างนานพอ

335
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- คุณต้องการมันเพื่อตัวคุณเอง!
- บิลโบ แบ๊กกิ้นส์!

336
00:27:48,209 --> 00:27:52,422
อย่าพาฉันไปเป็นนักเวทย์มนตร์
ของเทคนิคราคาถูก

337
00:27:52,672 --> 00:27:56,342
ฉันไม่ได้พยายามที่จะปล้นคุณ

338
00:28:01,389 --> 00:28:03,099
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

339
00:28:04,434 --> 00:28:05,977
(บิลโบ วิมเปอร์ส)

340
00:28:11,566 --> 00:28:14,903
ตลอดปีอันยาวนานของคุณ
เราเป็นเพื่อนกัน

341
00:28:15,278 --> 00:28:17,447
เชื่อฉันเหมือนที่คุณเคยทำ

342
00:28:19,282 --> 00:28:21,117
ปล่อยมันไป

343
00:28:22,243 --> 00:28:24,662
คุณพูดถูก แกนดัล์ฟ

344
00:28:26,789 --> 00:28:29,459
แหวนจะต้องตกเป็นของโฟรโด

345
00:28:30,793 --> 00:28:33,796
มันสายแล้ว ถนนยาวมาก

346
00:28:33,963 --> 00:28:36,466
ใช่ มันถึงเวลาแล้ว

347
00:28:39,302 --> 00:28:41,304
- บิลโบ.
- หืม?

348
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
แหวนยังอยู่ในกระเป๋าของคุณ

349
00:28:46,684 --> 00:28:48,603
อา. ใช่.

350
00:29:19,008 --> 00:29:22,011
ฉันคิดตอนจบของหนังสือของฉันแล้ว:

351
00:29:23,680 --> 00:29:28,685
“และเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
ตราบจนสิ้นอายุขัยของเขา”

352
00:29:28,851 --> 00:29:32,313
และฉันแน่ใจว่าคุณจะทำอย่างนั้นเพื่อนรักของฉัน

353
00:29:33,356 --> 00:29:34,816
ลาก่อน แกนดัล์ฟ

354
00:29:37,318 --> 00:29:40,196
ลาก่อน บิลโบที่รัก

355
00:29:47,996 --> 00:29:52,208
บิลโบ:
<i>ถนนหนทางดำเนินต่อไปเรื่อยๆ</i>

356
00:29:54,752 --> 00:29:57,130
จนกระทั่งการประชุมครั้งต่อไปของเรา

357
00:30:24,532 --> 00:30:28,202
บิลโบ:
<i>มันเป็นของฉัน ของฉันเอง</i>

358
00:30:28,369 --> 00:30:31,789
<i>สิ่งล้ำค่าของฉัน</i>

359
00:30:32,081 --> 00:30:35,001
ปริศนาในความมืด

360
00:30:35,209 --> 00:30:36,627
บิลโบ!

361
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
บิลโบ!

362
00:30:42,008 --> 00:30:44,927
อันล้ำค่าของฉัน

363
00:30:46,554 --> 00:30:48,765
ล้ำค่า.

364
00:30:48,931 --> 00:30:51,517
เขาไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

365
00:30:54,270 --> 00:30:57,315
เขาพูดกันมานานเกี่ยวกับการจากไป...

366
00:30:57,565 --> 00:31:00,276
...ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำมันจริงๆ

367
00:31:04,739 --> 00:31:06,616
แกนดัล์ฟ?

368
00:31:14,916 --> 00:31:16,584
แหวนของบิลโบ

369
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
เขาไปอยู่กับเอลฟ์แล้ว

370
00:31:19,462 --> 00:31:22,590
เขาทิ้งคุณไว้แล้ว แบ็กเอนด์

371
00:31:26,177 --> 00:31:28,763
พร้อมด้วยทรัพย์สินทั้งหมดของเขา

372
00:31:28,930 --> 00:31:31,808
แหวนเป็นของคุณแล้ว

373
00:31:34,435 --> 00:31:37,939
- วางไว้ที่ไหนสักแห่งให้พ้นสายตา
- คุณกำลังจะไปไหน?

374
00:31:38,106 --> 00:31:40,358
- มีบางอย่างที่ฉันต้องดู
- เรื่องอะไร?

375
00:31:40,566 --> 00:31:44,821
- คำถาม. คำถามที่ต้องการคำตอบ
- คุณเพิ่งมาถึง

376
00:31:45,696 --> 00:31:48,324
ฉันไม่เข้าใจ.

377
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
ฉันก็เช่นกัน

378
00:31:55,957 --> 00:31:58,292
เก็บเป็นความลับ

379
00:31:58,459 --> 00:32:00,211
ให้มันปลอดภัย

380
00:32:32,618 --> 00:32:35,037
(กอลลัมกรีดร้อง)

381
00:32:35,204 --> 00:32:37,373
กอลลัม:
<i>ไชร์!</i>

382
00:32:37,707 --> 00:32:40,835
<i>แบ็กกินส์!</i>

383
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

384
00:33:29,383 --> 00:33:32,261
แกนดัล์ฟ:
<i>"ปี 3434 ยุคที่สอง</i>

385
00:33:32,470 --> 00:33:36,891
<i>ต่อไปนี้เป็นเรื่องราวของอิซิลดูร์
กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์แห่งกอนดอร์...</i>

386
00:33:37,099 --> 00:33:40,770
<i>...และการค้นพบ
ของวงแหวนแห่งอำนาจ"</i>

387
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
<i>"มันมาหาฉันแล้ว</i>

388
00:33:46,275 --> 00:33:49,779
<i>แหวนวงเดียว มันจะเป็น
มรดกแห่งอาณาจักรของฉัน</i>

389
00:33:49,946 --> 00:33:53,407
<i>ทุกคนที่ติดตามสายเลือดของฉัน
จะต้องผูกพันกับชะตากรรมของมัน...</i>

390
00:33:53,616 --> 00:33:57,411
<i>...เพราะว่าฉันจะเสี่ยง
ไม่ทำให้แหวนเสียหาย</i>

391
00:33:57,620 --> 00:34:00,122
<i>มันมีค่าสำหรับฉัน...</i>

392
00:34:00,957 --> 00:34:03,626
<i>...แม้ว่าฉันจะซื้อมันมาด้วยความเจ็บปวดอย่างมากก็ตาม</i>

393
00:34:06,754 --> 00:34:10,967
<i>เครื่องหมายบนวงดนตรี
เริ่มจางลง</i>

394
00:34:11,300 --> 00:34:15,972
<i>การเขียนซึ่งในตอนแรกก็ชัดเจนเช่นกัน
ราวกับเปลวไฟสีแดงได้หายไปหมด</i>

395
00:34:16,222 --> 00:34:20,268
<i>ความลับตอนนี้
มีเพียงไฟเท่านั้นที่สามารถบอกได้"</i>

396
00:34:24,814 --> 00:34:26,649
(กีบกีบ)

397
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
ไชร์.

398
00:34:39,954 --> 00:34:41,956
แบ๊กกิ้นส์.

399
00:34:42,456 --> 00:34:46,502
ที่นี่ไม่มีแบ๊กกิ้นเซส
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในฮอบบิทตัน

400
00:34:48,170 --> 00:34:49,672
ทางนั้น.

401
00:34:55,678 --> 00:34:57,888
<i>เพื่อรักษาหัวใจของฉันและทำให้ความทุกข์ของฉันจมลง</i>

402
00:34:58,055 --> 00:35:00,391
<i>ฝนตกอาจตกและลมอาจพัด</i>

403
00:35:00,558 --> 00:35:02,518
<i>แต่ยังคงมี</i>

404
00:35:02,685 --> 00:35:04,145
<i>เหลืออีกหลายไมล์</i>

405
00:35:04,353 --> 00:35:06,272
<i>หวานคือเสียงฝนที่ตกลงมา</i>

406
00:35:06,480 --> 00:35:08,649
<i>และสายน้ำที่ตกลงมา
จากเนินเขาสู่ที่ราบ</i>

407
00:35:08,858 --> 00:35:10,693
<i>ดีกว่าฝนตกหรือลำธาร</i>

408
00:35:10,860 --> 00:35:13,279
<i>มีแก้วเบียร์อยู่ข้างในตุ๊กนี้</i>

409
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
ก็มีชาวบ้านแปลกๆ
ข้ามไชร์

410
00:35:19,994 --> 00:35:23,831
คนแคระและคนอื่นๆไม่มากก็น้อย
มากกว่าธรรมชาติอันหอมหวาน

411
00:35:24,332 --> 00:35:25,708
สงครามกำลังก่อตัว

412
00:35:26,375 --> 00:35:29,211
ภูเขามีความอุดมสมบูรณ์พอสมควร
กับก็อบลิน

413
00:35:29,420 --> 00:35:32,048
นิทานอันห่างไกลและเรื่องราวของเด็ก
นั่นคือทั้งหมดที่เป็น

414
00:35:32,214 --> 00:35:36,719
คุณเริ่มฟังดูแก่ขนาดนั้น
บิลโบ แบ๊กกิ้นส์. แคร็กเขาเป็น

415
00:35:36,886 --> 00:35:39,889
คุณโฟรโดหนุ่มที่นี่
เขากำลังแตก

416
00:35:40,056 --> 00:35:41,515
และภูมิใจกับมัน

417
00:35:41,682 --> 00:35:43,934
- ไชโยครับ เชฟเฟอร์
- ไชโย

418
00:35:44,101 --> 00:35:48,230
เราไม่ต้องกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกินขอบเขตของเรา

419
00:35:48,397 --> 00:35:52,735
ระวังจมูกของคุณให้พ้นจากปัญหา
และจะไม่มีปัญหาอะไรมาสู่คุณ

420
00:35:56,072 --> 00:35:58,282
- ราตรีสวัสดิ์นะหนุ่มๆ
- ราตรีสวัสดิ์.

421
00:35:58,449 --> 00:36:02,953
ราตรีสวัสดิ์ สาวน้อยผู้น่ารัก
ของเบียร์ทองคำ

422
00:36:03,120 --> 00:36:05,539
จำไว้ว่าคุณเป็นคนพูดจาไพเราะ

423
00:36:05,706 --> 00:36:10,252
ไม่ต้องกังวลแซม โรซี่รู้จักคนงี่เง่า
เมื่อเธอเห็นสิ่งหนึ่ง

424
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
เธอใช่ไหม?

425
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
- ราตรีสวัสดิ์แซม
- ราตรีสวัสดิ์ คุณโฟรโด

426
00:36:40,866 --> 00:36:43,369
เป็นความลับเหรอ? ปลอดภัยไหม?

427
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
(เสียงหมู)

428
00:36:49,125 --> 00:36:50,584
อา.

429
00:36:52,253 --> 00:36:54,380
คุณกำลังทำอะไร?

430
00:37:06,976 --> 00:37:09,478
ยื่นมือออกมา โฟรโด

431
00:37:09,645 --> 00:37:10,813
มันค่อนข้างเย็น

432
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
คุณเห็นอะไร?

433
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
คุณเห็นอะไรไหม?

434
00:37:23,033 --> 00:37:24,493
ไม่มีอะไร.

435
00:37:25,119 --> 00:37:27,121
ไม่มีอะไรเลย

436
00:37:28,164 --> 00:37:29,665
รอ.

437
00:37:33,794 --> 00:37:36,005
มีเครื่องหมาย.

438
00:37:37,506 --> 00:37:40,926
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของเอลฟ์
ฉันไม่สามารถอ่านได้

439
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถทำได้

440
00:37:44,221 --> 00:37:49,059
ภาษาเป็นภาษาของมอร์ดอร์
ซึ่งฉันจะไม่พูดที่นี่

441
00:37:49,685 --> 00:37:50,728
มอร์ดอร์!

442
00:37:51,020 --> 00:37:53,022
ในภาษาทั่วไปพูดว่า:

443
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
“แหวนวงเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

444
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
...แหวนหนึ่งวงที่จะตามหาพวกเขา...

445
00:37:59,528 --> 00:38:01,697
...แหวนวงเดียวที่จะพาพวกเขาทั้งหมด...

446
00:38:02,031 --> 00:38:05,034
...และผูกมัดพวกเขาไว้ในความมืดมิด"

447
00:38:06,660 --> 00:38:08,704
นี่คือแหวนวงเดียว...

448
00:38:08,871 --> 00:38:14,168
...ปลอมแปลงโดยดาร์คลอร์ดเซารอน
ในไฟแห่งภูเขาดูม

449
00:38:14,376 --> 00:38:18,380
ถ่ายโดยอิซิลดูร์
จากมือของเซารอนเอง

450
00:38:19,173 --> 00:38:21,717
บิลโบพบมันแล้ว

451
00:38:22,176 --> 00:38:24,094
- ในถ้ำของกอลลัม
- ใช่.

452
00:38:24,345 --> 00:38:28,891
เป็นเวลากว่า 60 ปีที่แหวนยังคงเงียบสงบ
ในห้องขังของบิลโบ...

453
00:38:29,058 --> 00:38:32,478
...ยืดอายุของเขา,
ชะลอวัย

454
00:38:33,103 --> 00:38:37,566
แต่ไม่ใช่อีกต่อไปโฟรโด
ความชั่วร้ายกำลังลุกลามในมอร์ดอร์

455
00:38:37,733 --> 00:38:40,110
แหวนได้ตื่นขึ้นแล้ว

456
00:38:40,361 --> 00:38:43,072
มันได้ยินเสียงเรียกของเจ้านาย

457
00:38:43,280 --> 00:38:47,201
แต่เขาถูกทำลาย
เซารอนถูกทำลาย

458
00:38:48,410 --> 00:38:50,579
(เสียงของแหวน
กระซิบด้วยคำพูดสีดำ)

459
00:38:52,915 --> 00:38:55,000
แกนดัล์ฟ:
ไม่, โฟรโด.

460
00:38:55,918 --> 00:38:59,255
จิตวิญญาณของเซารอนอดทน

461
00:38:59,421 --> 00:39:04,760
พลังชีวิตของเขาผูกพันกับวงแหวน
และแหวนก็รอดมาได้

462
00:39:05,094 --> 00:39:07,263
เซารอนกลับมาแล้ว

463
00:39:08,138 --> 00:39:10,266
ออร์คของเขาทวีคูณ

464
00:39:10,432 --> 00:39:14,478
ป้อมปราการของเขาที่ Barad-dûr
ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ในดินแดนมอร์ดอร์

465
00:39:14,645 --> 00:39:19,441
เซารอนต้องการเพียงแหวนนี้เพื่อปกปิด
ดินแดนทั้งหมดอยู่ในความมืดที่สอง

466
00:39:19,650 --> 00:39:21,735
เขากำลังมองหามัน

467
00:39:21,944 --> 00:39:25,781
กำลังมองหามัน ความคิดทั้งหมดของเขา
กำลังงออยู่

468
00:39:26,031 --> 00:39:28,742
สำหรับเดอะริงปรารถนาเหนือสิ่งอื่นใด...

469
00:39:28,951 --> 00:39:32,329
...เพื่อกลับคืนสู่มือ
ของเจ้านายของมัน

470
00:39:32,621 --> 00:39:34,331
พวกเขาเป็นหนึ่ง...

471
00:39:34,540 --> 00:39:37,626
...แหวนและดาร์คลอร์ด

472
00:39:37,793 --> 00:39:38,836
โฟรโด...

473
00:39:39,420 --> 00:39:41,297
...เขาจะต้องไม่มีวันพบมัน

474
00:39:41,463 --> 00:39:42,548
โฟรโด:
เอาล่ะ.

475
00:39:42,840 --> 00:39:47,177
เราก็ทิ้งมันไป เราซ่อนมันไว้
เราจะไม่พูดถึงมันอีกเลย

476
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ ใช่ไหม?

477
00:39:55,686 --> 00:39:56,937
ใช่ไหม แกนดัล์ฟ?

478
00:39:57,980 --> 00:40:01,358
มีอีกคนหนึ่งที่รู้
ว่าบิลโบมีแหวน

479
00:40:02,651 --> 00:40:05,654
ฉันมองไปทุกที่
สำหรับสิ่งมีชีวิตกอลลัม

480
00:40:05,821 --> 00:40:07,990
แต่ศัตรูพบเขาก่อน

481
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
(กอลลัมกรีดร้อง)

482
00:40:09,700 --> 00:40:12,202
แกนดัล์ฟ: <i>ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
พวกเขาทรมานเขา</i>

483
00:40:12,369 --> 00:40:16,874
<i>แต่ท่ามกลางเสียงกรีดร้องอันไม่มีที่สิ้นสุดและ
พูดพล่ามอย่างไร้เหตุผล พวกเขามองเห็นคำสองคำ:</i>

484
00:40:17,082 --> 00:40:19,209
กอลลัม:
ไชร์!

485
00:40:19,376 --> 00:40:21,003
แบ๊กกิ้นส์!

486
00:40:21,211 --> 00:40:23,047
ไชร์.

487
00:40:23,213 --> 00:40:26,175
แบ๊กกิ้นส์. แต่นั่นจะ
นำพวกเขามาที่นี่!

488
00:40:28,844 --> 00:40:30,012
ใครไปที่นั่น?

489
00:40:31,722 --> 00:40:32,973
จับมันแกนดัล์ฟ!

490
00:40:33,349 --> 00:40:34,391
- เอามัน!
- ไม่ โฟรโด

491
00:40:34,600 --> 00:40:36,977
- คุณต้องรับมัน!
- คุณไม่สามารถเสนอแหวนนี้ให้ฉันได้!

492
00:40:37,186 --> 00:40:40,522
- ฉันให้คุณ!
- อย่าล่อลวงฉันโฟรโด!

493
00:40:42,024 --> 00:40:44,234
ฉันไม่กล้ารับมัน

494
00:40:44,610 --> 00:40:47,029
ไม่แม้แต่จะเก็บไว้ให้ปลอดภัย

495
00:40:48,197 --> 00:40:50,199
เข้าใจแล้วโฟรโด...

496
00:40:50,866 --> 00:40:54,495
...ฉันจะใช้แหวนนี้
จากความปรารถนาที่จะทำความดี

497
00:40:59,875 --> 00:41:05,631
แต่ผ่านฉัน มันจะใช้พลัง
ยิ่งใหญ่และน่ากลัวเกินกว่าจะจินตนาการได้

498
00:41:06,215 --> 00:41:09,134
- แต่มันไม่สามารถอยู่ในไชร์ได้!
- ไม่

499
00:41:11,011 --> 00:41:12,638
ไม่มันทำไม่ได้

500
00:41:17,935 --> 00:41:19,353
ฉันต้องทำอย่างไร?

501
00:41:21,021 --> 00:41:24,566
- คุณต้องออกไป และจากไปอย่างรวดเร็ว
- ที่ไหน? ฉันจะไปที่ไหน?

502
00:41:24,733 --> 00:41:28,028
ออกไปจากไชร์
สร้างให้กับหมู่บ้านบรี

503
00:41:28,278 --> 00:41:29,405
บรี.

504
00:41:29,571 --> 00:41:32,366
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะรอคุณ...

505
00:41:32,574 --> 00:41:35,035
...ที่โรงเตี๊ยมของม้าลำพอง

506
00:41:35,244 --> 00:41:38,956
- และแหวนจะปลอดภัยที่นั่นเหรอ?
- ฉันไม่รู้ โฟรโด

507
00:41:39,164 --> 00:41:41,166
ฉันไม่มีคำตอบ

508
00:41:42,668 --> 00:41:48,257
ฉันต้องเห็นหัวหน้าคำสั่งของฉัน เขาเป็น
ทั้งฉลาดและทรงพลัง เชื่อฉันเถอะโฟรโด

509
00:41:48,424 --> 00:41:50,551
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

510
00:41:51,176 --> 00:41:53,971
คุณจะต้องทิ้งชื่อไว้
ของแบ๊กกิ้นส์ที่อยู่ข้างหลังคุณ

511
00:41:54,263 --> 00:41:56,765
ชื่อนั้นไม่ปลอดภัย
นอกไชร์

512
00:41:57,391 --> 00:42:00,686
เดินทางเฉพาะวันเท่านั้น
และอยู่ห่างจากถนน

513
00:42:01,311 --> 00:42:04,481
ตัดได้ทั่วประเทศครับ
ได้อย่างง่ายดายเพียงพอ

514
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
โฟรโดที่รักของฉัน

515
00:42:08,610 --> 00:42:11,655
ฮอบบิทเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งจริงๆ

516
00:42:11,822 --> 00:42:14,783
คุณสามารถเรียนรู้ทุกสิ่งที่มีได้
รู้วิถีของตนในหนึ่งเดือน

517
00:42:14,950 --> 00:42:17,327
แต่หลังจากผ่านไปร้อยปี...

518
00:42:17,494 --> 00:42:19,580
...พวกเขายังคงทำให้คุณประหลาดใจได้

519
00:42:19,788 --> 00:42:20,956
(เสียงกรอบแกรบ)

520
00:42:21,206 --> 00:42:22,499
ลง.

521
00:42:31,133 --> 00:42:32,259
(คำราม)

522
00:42:34,803 --> 00:42:38,265
สับสนไปหมดแล้ว แซมไวส์ แกมจี!
คุณเคยแอบฟังบ้างไหม?

523
00:42:38,432 --> 00:42:42,936
ฉันไม่ได้ทิ้งชายคาเลย ซื่อสัตย์.
ฉันกำลังตัดหญ้าใต้หน้าต่าง

524
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
สายไปหน่อยสำหรับการตัดหมิ่น
คุณไม่คิดเหรอ?

525
00:42:45,731 --> 00:42:48,609
- ฉันได้ยินเสียงดังขึ้น
- คุณได้ยินอะไร? พูด!

526
00:42:48,817 --> 00:42:49,860
ไม่มีอะไรสำคัญ

527
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
นั่นคือฉันได้ยินมามากมายเกี่ยวกับแหวน
ดาร์กลอร์ดและจุดจบของโลก แต่...

528
00:42:54,740 --> 00:42:59,495
ได้โปรด คุณแกนดัล์ฟ คุณอย่าทำร้ายฉันเลย
อย่าทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งผิดธรรมชาติ

529
00:43:00,162 --> 00:43:01,830
เลขที่?

530
00:43:02,998 --> 00:43:04,166
บางทีอาจจะไม่

531
00:43:05,375 --> 00:43:08,837
ฉันคิดว่าจะใช้ดีกว่าสำหรับคุณ

532
00:43:10,547 --> 00:43:13,550
แกนดัล์ฟ:
มาเลย แซมไวส์ ติดตาม.

533
00:43:15,052 --> 00:43:17,346
ระวังกันด้วยนะครับท่านทั้งสอง

534
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
ศัตรูมีสายลับมากมาย
ในการรับใช้ของเขา:

535
00:43:20,557 --> 00:43:23,519
นกสัตว์ร้าย

536
00:43:25,270 --> 00:43:27,064
ปลอดภัยไหม?

537
00:43:28,774 --> 00:43:30,150
ไม่เคยใส่เลย...

538
00:43:30,359 --> 00:43:33,737
...สำหรับตัวแทนของเจ้าแห่งศาสตร์มืด
จะถูกดึงดูดเข้าสู่อำนาจของมัน

539
00:43:33,904 --> 00:43:35,405
โปรดจำไว้เสมอ โฟรโด...

540
00:43:35,906 --> 00:43:39,076
...เดอะริงพยายามจะกลับมา
ถึงเจ้านายของมัน

541
00:43:39,493 --> 00:43:41,578
มันต้องการที่จะพบ

542
00:43:49,044 --> 00:43:51,797
(เสียงนกร้อง)

543
00:44:22,202 --> 00:44:24,413
นี่คือมัน

544
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
นี่คืออะไร?

545
00:44:27,207 --> 00:44:29,251
หากฉันก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง...

546
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
...ก็จะไกลที่สุด
จากบ้านที่ฉันเคยไป

547
00:44:37,926 --> 00:44:39,428
เอาน่า แซม

548
00:44:47,853 --> 00:44:49,646
จำสิ่งที่บิลโบเคยพูดว่า:

549
00:44:50,230 --> 00:44:53,984
- "มันเป็นธุรกิจที่อันตราย โฟรโด"
บิลโบ: <i>"ออกไปข้างนอกบ้านของคุณ</i>

550
00:44:54,151 --> 00:44:58,614
<i>คุณก้าวเข้าสู่ถนน
และถ้าคุณไม่รักษาเท้า...</i>

551
00:44:58,780 --> 00:45:02,951
<i>...ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณอาจถูกพัดพาไป"</i>

552
00:45:11,585 --> 00:45:13,962
(ร้องเพลง)

553
00:45:16,965 --> 00:45:18,800
แซม.

554
00:45:22,304 --> 00:45:23,430
เอลฟ์ไม้

555
00:45:37,152 --> 00:45:40,656
พวกเขากำลังไปที่ท่าเรือ
เกินกว่าหอคอยสีขาว

556
00:45:41,198 --> 00:45:42,991
สู่เกรย์เฮเว่นส์

557
00:45:43,575 --> 00:45:45,619
แซม:
พวกเขากำลังออกจากมิดเดิลเอิร์ธ

558
00:45:45,786 --> 00:45:47,996
โฟรโด:
ไม่เคยที่จะกลับมา

559
00:45:50,874 --> 00:45:53,001
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

560
00:45:53,669 --> 00:45:56,088
...มันทำให้ฉันเศร้า

561
00:45:58,173 --> 00:46:02,803
ทุกที่ที่ฉันโกหกก็มีสิ่งสกปรก
รากใหญ่เกาะอยู่บนหลังของฉัน

562
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
แค่หลับตาลง...

563
00:46:05,389 --> 00:46:08,183
...และลองจินตนาการว่าคุณกลับมาแล้ว
บนเตียงของคุณเอง...

564
00:46:08,350 --> 00:46:12,312
...พร้อมที่นอนนุ่มๆ
และหมอนขนนกแสนน่ารัก

565
00:46:21,613 --> 00:46:24,324
มันไม่ได้ผล คุณโฟรโด

566
00:46:24,491 --> 00:46:27,369
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
ออกไปนอนที่นี่

567
00:46:29,705 --> 00:46:32,040
ฉันก็เช่นกันแซม

568
00:47:00,569 --> 00:47:03,613
เสียงชาย: <i>ควันลอยขึ้น
จากภูเขาแห่งความพินาศ</i>

569
00:47:03,780 --> 00:47:05,449
<i>ชั่วโมงเริ่มช้า</i>

570
00:47:05,657 --> 00:47:09,244
<i>และแกนดัล์ฟเดอะเกรย์
ขี่ไป Isengard...</i>

571
00:47:09,411 --> 00:47:11,872
<i>...ขอคำปรึกษาจากฉัน</i>

572
00:47:12,080 --> 00:47:16,084
เพราะเหตุนั้นท่านจึงมา
ไม่ใช่เหรอ?

573
00:47:16,251 --> 00:47:17,544
เพื่อนเก่าของฉัน

574
00:47:17,794 --> 00:47:19,421
ซารูมาน.

575
00:47:24,217 --> 00:47:27,262
ซารูมาน: คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
แกนดัล์ฟ: ไม่ต้องสงสัยเลย

576
00:47:28,055 --> 00:47:30,307
ดังนั้นจึงพบวงแหวนแห่งพลัง

577
00:47:30,474 --> 00:47:33,727
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
มันอยู่ในไชร์

578
00:47:33,894 --> 00:47:37,064
- ใต้จมูกของฉัน
- แต่คุณไม่มีปัญญาที่จะเห็นมัน

579
00:47:37,689 --> 00:47:42,194
ความรักของคุณต่อใบไม้ของลูกครึ่ง
ทำให้จิตใจของคุณช้าลงอย่างเห็นได้ชัด

580
00:47:43,070 --> 00:47:47,074
แต่เรายังมีเวลา เวลาเพียงพอ
เพื่อตอบโต้เซารอนถ้าเราดำเนินการอย่างรวดเร็ว

581
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
เวลา?

582
00:47:49,618 --> 00:47:52,245
คุณคิดว่าเรามีเวลาเท่าไร?

583
00:47:52,704 --> 00:47:56,583
เซารอนฟื้นแล้ว
ความแข็งแกร่งในอดีตของเขามากมาย

584
00:47:56,750 --> 00:47:58,960
เขายังไม่สามารถมีรูปร่างทางกายภาพได้...

585
00:47:59,211 --> 00:48:01,922
...แต่จิตวิญญาณของเขาได้สูญเสียไปแล้ว
ไม่มีพลังของมันเลย

586
00:48:02,589 --> 00:48:07,636
ซ่อนอยู่ในป้อมปราการของเขา
พระเจ้าแห่งมอร์ดอร์มองเห็นทุกสิ่ง

587
00:48:08,220 --> 00:48:14,142
ทอดพระเนตรทะลุเมฆ เงา
แผ่นดินและเนื้อหนัง

588
00:48:15,644 --> 00:48:18,814
เธอก็รู้ว่าฉันพูดอะไร แกนดัล์ฟ

589
00:48:19,731 --> 00:48:24,986
ดวงตาอันยิ่งใหญ่ ไม่มีฝาปิด
ประดับประดาด้วยเปลวไฟ

590
00:48:25,946 --> 00:48:27,739
ดวงตาของเซารอน

591
00:48:27,948 --> 00:48:30,534
เขากำลังรวบรวมความชั่วร้ายทั้งหมดมาให้เขา

592
00:48:30,742 --> 00:48:33,245
อีกไม่นานเขาจะเรียกมา
กองทัพที่ยิ่งใหญ่เพียงพอ...

593
00:48:33,412 --> 00:48:35,622
...สำหรับการโจมตีมิดเดิลเอิร์ธ

594
00:48:35,956 --> 00:48:38,333
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

595
00:48:38,834 --> 00:48:40,335
ยังไง?

596
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
ฉันได้เห็นมันแล้ว

597
00:48:43,046 --> 00:48:46,258
Palantírเป็นเครื่องมือที่อันตราย
ซารูมาน.

598
00:48:46,967 --> 00:48:48,468
ทำไม

599
00:48:48,927 --> 00:48:51,638
ทำไมเราต้องกลัวที่จะใช้มัน?

600
00:48:54,266 --> 00:48:58,186
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกนับรวมทั้งหมด
ศิลาแห่งการมองเห็นที่หายไป

601
00:48:58,353 --> 00:49:01,606
เราไม่รู้ว่าใครอีก
อาจจะกำลังดูอยู่

602
00:49:04,192 --> 00:49:06,945
ชั่วโมงนี้ช้ากว่าที่คุณคิด

603
00:49:07,112 --> 00:49:09,448
กองกำลังของเซารอนเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

604
00:49:11,700 --> 00:49:14,453
The Nine ออกจาก Minas Morgul แล้ว

605
00:49:14,828 --> 00:49:15,871
เดอะไนน์?

606
00:49:16,037 --> 00:49:19,124
พวกเขาข้ามแม่น้ำอิเซน
ในวันส่งท้ายฤดูร้อน...

607
00:49:19,291 --> 00:49:21,960
...ปลอมตัวเป็นนักบิดชุดดำ

608
00:49:22,169 --> 00:49:26,131
- พวกเขาไปถึงไชร์แล้วเหรอ?
- พวกเขาจะพบแหวน

609
00:49:27,716 --> 00:49:29,968
และฆ่าคนที่ถือมันซะ

610
00:49:30,469 --> 00:49:31,970
โฟรโด!

611
00:49:44,566 --> 00:49:48,987
คุณไม่ได้คิดอย่างจริงจังว่าเป็นฮอบบิท
สามารถต่อสู้กับเจตจำนงของเซารอนได้หรือไม่?

612
00:49:49,738 --> 00:49:52,532
ไม่มีใครที่สามารถ

613
00:49:55,035 --> 00:49:57,746
ต่อต้านอำนาจของมอร์ดอร์...

614
00:49:57,913 --> 00:50:00,582
...ไม่มีทางชนะได้

615
00:50:02,542 --> 00:50:05,712
เราต้องเข้าร่วมกับเขา แกนดัล์ฟ

616
00:50:07,005 --> 00:50:09,341
เราต้องเข้าร่วมกับเซารอน

617
00:50:12,010 --> 00:50:14,679
มันคงจะฉลาดนะเพื่อน

618
00:50:15,138 --> 00:50:16,598
บอกฉันที...

619
00:50:16,765 --> 00:50:17,849
...เพื่อน...

620
00:50:18,850 --> 00:50:23,396
...เมื่อไรซารูมานผู้ทรงปรีชาญาณ
ละทิ้งเหตุผลของความบ้าคลั่ง?

621
00:51:02,894 --> 00:51:04,604
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว...

622
00:51:05,730 --> 00:51:08,400
...ที่ช่วยเหลือด้วยความเต็มใจ...

623
00:51:08,567 --> 00:51:12,737
...แต่คุณได้เลือกแล้ว
หนทางแห่งความเจ็บปวด!

624
00:51:36,011 --> 00:51:37,512
แซม:
คุณโฟรโด?

625
00:51:38,138 --> 00:51:39,931
โฟรโด? โฟรโด!

626
00:51:41,349 --> 00:51:44,603
- ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไป
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

627
00:51:44,769 --> 00:51:47,772
- มันเป็นเพียงสิ่งที่แกนดัล์ฟพูด
- เขาพูดอะไร?

628
00:51:48,607 --> 00:51:52,485
“อย่าเสียเขาไปนะ แซมไวส์ แกมจี”
และฉันไม่ได้ตั้งใจ

629
00:51:52,736 --> 00:51:56,364
แซม เรายังอยู่ในไชร์
อะไรจะเกิดขึ้นได้บ้าง?

630
00:51:59,326 --> 00:52:00,368
โฟรโด.

631
00:52:00,619 --> 00:52:02,871
- สวัสดี ฉันโฟรโด แบ๊กกิ้นส์
- สวัสดีโฟรโด

632
00:52:03,038 --> 00:52:04,456
ออกไปจากเขา

633
00:52:04,956 --> 00:52:06,458
เอาน่า โฟรโด

634
00:52:06,625 --> 00:52:08,501
โฟรโด:
ความหมายนี้คืออะไร?

635
00:52:08,960 --> 00:52:10,712
คุณเคยเข้าสู่พืชผลของ Farmer Maggot แล้ว!

636
00:52:10,962 --> 00:52:12,130
(สุนัขเห่า)

637
00:52:13,214 --> 00:52:15,342
แม็กกอต:
คุณกลับมาที่นี่!

638
00:52:16,343 --> 00:52:17,677
ออกไปจากสนามของฉัน!

639
00:52:17,844 --> 00:52:20,680
คุณจะรู้จักปีศาจ
ถ้าฉันตามคุณทัน!

640
00:52:20,889 --> 00:52:23,850
MERRY: ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงอารมณ์เสียขนาดนี้
แครอทเพียงไม่กี่อันเท่านั้น

641
00:52:24,017 --> 00:52:25,143
ปิ๊ปปิน:
และกะหล่ำปลีบางส่วน

642
00:52:25,310 --> 00:52:28,229
และมันฝรั่งสามถุงนั้น
ที่เรายกขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

643
00:52:28,396 --> 00:52:32,484
- แล้วก็เห็ดเมื่อสัปดาห์ก่อน
MERRY: ค่ะ ปิ๊ปปิ้น ประเด็นของฉันคือ...

644
00:52:32,692 --> 00:52:34,861
...เขาแสดงออกมากเกินไปอย่างเห็นได้ชัด

645
00:52:35,070 --> 00:52:36,571
วิ่ง!

646
00:52:50,043 --> 00:52:52,587
โอ้นั่นใกล้แล้ว

647
00:52:53,672 --> 00:52:56,800
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างพัง

648
00:52:57,801 --> 00:53:00,178
เชื่อถือ Brandybuck และ Take!

649
00:53:00,345 --> 00:53:04,015
อะไร นั่นเป็นเพียงทางอ้อม
ตัดสั้น.

650
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
- ตัดสั้นเพื่ออะไร?
- เห็ด!

651
00:53:15,193 --> 00:53:16,695
ปิ๊ปปิน:
นั่นเป็นของฉัน

652
00:53:19,447 --> 00:53:21,074
สบายดีนะเมอรี่

653
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
ร่าเริง:
นี่เป็นสิ่งที่ดีแซม

654
00:53:23,827 --> 00:53:26,371
ฉันคิดว่าเราควรออกจากถนน

655
00:53:27,956 --> 00:53:31,626
(เสียงกรี๊ด)

656
00:53:35,547 --> 00:53:36,923
ออกไปจากถนน!

657
00:53:37,132 --> 00:53:38,633
เร็ว!

658
00:53:46,975 --> 00:53:51,062
(กีบกีบ)

659
00:53:51,312 --> 00:53:52,814
เงียบ!

660
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
(สูดกลิ่น)

661
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
นั่นคืออะไร?

662
00:55:20,568 --> 00:55:22,695
(กรีด)

663
00:55:33,998 --> 00:55:35,500
แซม:
อะไร?

664
00:55:36,167 --> 00:55:37,669
ไม่มีอะไร.

665
00:55:38,378 --> 00:55:40,672
เกิดอะไรขึ้น?

666
00:55:41,214 --> 00:55:45,009
แบล็คไรเดอร์คนนั้นกำลังมองหาอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง หรือใครบางคน

667
00:55:46,344 --> 00:55:47,846
โฟรโด?

668
00:55:48,555 --> 00:55:49,597
ลง!

669
00:56:06,531 --> 00:56:08,783
ฉันต้องออกจากไชร์

670
00:56:09,784 --> 00:56:12,078
ฉันกับแซมจะต้องไปหาบรี

671
00:56:12,287 --> 00:56:13,705
ขวา.

672
00:56:15,081 --> 00:56:17,375
เรือเฟอร์รีบัคเกิลเบอรี ติดตามฉัน.

673
00:56:25,633 --> 00:56:27,010
ปิ๊ปปิน:
วิ่ง!

674
00:56:28,219 --> 00:56:30,221
ร่าเริง:
ทางนี้! ติดตามฉัน!

675
00:56:33,766 --> 00:56:34,809
ปิ๊ปปิน:
วิ่ง!

676
00:56:48,072 --> 00:56:49,824
ร่าเริง:
หยิบเชือกมาแซม!

677
00:56:52,493 --> 00:56:54,037
โฟรโด!

678
00:56:54,746 --> 00:56:56,164
ปิ๊ปปิน:
วิ่งสิโฟรโด!

679
00:56:56,497 --> 00:56:57,582
โฟรโด: ไป!
ปิ๊น: เร็วเข้า!

680
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
ร่าเริง:
โฟรโด เอาน่า!

681
00:57:01,336 --> 00:57:03,338
แซม: เอาล่ะ! เร็วขึ้น!
ปิ๊บปิน: กระโดด!

682
00:57:10,303 --> 00:57:11,804
(กรีด)

683
00:57:18,311 --> 00:57:22,523
- ไกลแค่ไหนถึงทางแยกที่ใกล้ที่สุด?
- สะพานบรั่นดีไวน์ 20 ไมล์

684
00:57:37,121 --> 00:57:38,623
มาเร็ว.

685
00:57:49,801 --> 00:57:53,221
- คุณต้องการอะไร?
- เรากำลังมุ่งหน้าไปยัง Prancing Pony

686
00:57:56,724 --> 00:57:59,560
ฮอบบิท โฟร์ฮอบบิท!

687
00:57:59,727 --> 00:58:03,690
ยิ่งไปกว่านั้น ออกจากไชร์โดยคุณ
พูดคุย ธุรกิจอะไรนำคุณมาสู่บรี?

688
00:58:04,107 --> 00:58:07,235
เราอยากจะพักที่โรงเตี๊ยม
ธุรกิจของเราเป็นของเราเอง

689
00:58:08,236 --> 00:58:10,822
ได้เลยคุณหนุ่ม
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

690
00:58:10,989 --> 00:58:13,533
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะถามคำถาม
หลังจากค่ำ

691
00:58:13,700 --> 00:58:16,536
มีการพูดคุยถึงคนแปลกหน้าในต่างประเทศ

692
00:58:16,703 --> 00:58:18,871
ระวังเกินไปไม่ได้

693
00:58:38,599 --> 00:58:42,103
ออกไปให้พ้นทาง!
ดูว่าคุณกำลังเดินอยู่ที่ไหน

694
00:58:49,444 --> 00:58:52,155
(หัวเราะ)

695
00:59:06,252 --> 00:59:07,879
ขอโทษ.

696
00:59:08,880 --> 00:59:11,716
สวัสดียามเย็นครับอาจารย์น้อย
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

697
00:59:11,883 --> 00:59:17,972
หากคุณกำลังมองหาที่พัก เราก็มี
มีห้องพักขนาดฮอบบิทแสนสบายให้บริการ

698
00:59:18,181 --> 00:59:22,810
ภูมิใจที่ได้ให้บริการเสมอ
ถึงชาวบ้านตัวน้อย คุณ...?

699
00:59:23,978 --> 00:59:26,022
อันเดอร์ฮิลล์ ฉันชื่ออันเดอร์ฮิลล์

700
00:59:27,315 --> 00:59:29,817
- อันเดอร์ฮิลล์ใช่
- เราเป็นเพื่อนของแกนดัล์ฟเดอะเกรย์

701
00:59:29,984 --> 00:59:33,154
- คุณบอกเขาได้ไหมว่าเรามาถึงแล้ว?
- แกนดัล์ฟ?

702
00:59:33,571 --> 00:59:35,323
แกนดัล์ฟ.

703
00:59:36,157 --> 00:59:37,825
โอ้ใช่...

704
00:59:38,034 --> 00:59:40,161
...ฉันจำได้ ผู้สูงอายุ.

705
00:59:40,495 --> 00:59:43,414
หนวดเคราสีเทาตัวใหญ่ หมวกแหลม

706
00:59:43,831 --> 00:59:45,666
ไม่ได้เจอเขามาหกเดือนแล้ว

707
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

708
01:00:00,932 --> 01:00:02,183
แซม...

709
01:00:02,350 --> 01:00:04,227
...เขาจะอยู่ที่นี่ เขาจะมา.

710
01:00:07,021 --> 01:00:09,065
ผู้ชาย:
ออกไปจากทางของฉัน!

711
01:00:11,442 --> 01:00:13,111
นั่นอะไรน่ะ?

712
01:00:13,361 --> 01:00:15,863
นี่คือไพน์เพื่อนของฉัน

713
01:00:16,030 --> 01:00:17,698
มันมาเป็นไพน์เหรอ?

714
01:00:18,032 --> 01:00:21,744
- ฉันได้รับอันหนึ่ง
- คุณได้ครึ่งหนึ่งแล้ว!

715
01:00:28,084 --> 01:00:31,921
คนนั้นไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่จ้องมองคุณตั้งแต่เรามาถึง

716
01:00:35,466 --> 01:00:36,968
ขออนุญาต.

717
01:00:38,761 --> 01:00:41,764
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ตรงมุม เขาเป็นใคร?

718
01:00:42,932 --> 01:00:47,353
เขาเป็นหนึ่งในนั้นเรนเจอร์ พวกเขา
ชนเผ่าที่เป็นอันตราย ท่องไปในถิ่นทุรกันดาร

719
01:00:47,603 --> 01:00:52,108
ชื่อที่ถูกต้องของเขาคืออะไร ฉันไม่เคยได้ยิน
แต่แถวนี้เขารู้จักกันในชื่อสไตรเดอร์

720
01:00:54,485 --> 01:00:55,736
สไตรเดอร์.

721
01:01:08,749 --> 01:01:11,961
เสียงแห่งแหวน:
<i>แบ็กกินส์</i>

722
01:01:14,797 --> 01:01:16,966
<i>แบ็กกินส์</i>

723
01:01:22,346 --> 01:01:27,476
<i>แบ็กกินส์. แบ๊กกิ้นส์</i>

724
01:01:29,312 --> 01:01:31,606
ปิ๊ปปิน:
แบ๊กกิ้นส์? แน่นอน ฉันรู้จักแบ๊กกิ้นส์

725
01:01:32,398 --> 01:01:35,276
เขาอยู่ตรงนั้น โฟรโด แบ๊กกิ้นส์.

726
01:01:35,443 --> 01:01:38,487
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉัน
เมื่อถอดออกทางฝั่งแม่แล้ว...

727
01:01:38,654 --> 01:01:40,948
...และลูกพี่ลูกน้องคนที่สามของฉัน ถูกถอดออกสองครั้ง...

728
01:01:45,453 --> 01:01:47,205
- ปิ๊น!
- สู้ต่อไป โฟรโด

729
01:02:16,734 --> 01:02:19,195
เซารอน:
คุณไม่สามารถซ่อนได้

730
01:02:22,156 --> 01:02:25,326
ฉันเห็นคุณ.

731
01:02:26,994 --> 01:02:29,705
ไม่มีชีวิต...

732
01:02:29,872 --> 01:02:32,083
...ในความว่างเปล่า

733
01:02:32,250 --> 01:02:33,751
เพียง...

734
01:02:34,669 --> 01:02:36,170
...ความตาย

735
01:02:42,176 --> 01:02:47,056
คุณดึงดูดความสนใจมากเกินไป
ถึงตัวคุณเอง "คุณอันเดอร์ฮิลล์"

736
01:02:51,727 --> 01:02:52,770
คุณต้องการอะไร?

737
01:02:52,979 --> 01:02:55,022
คำเตือนเพิ่มเติมเล็กน้อยจากคุณ
นั่นไม่ใช่เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณพกติดตัว

738
01:02:55,398 --> 01:02:58,401
- ฉันไม่พกอะไรเลย
- อย่างแท้จริง.

739
01:02:58,693 --> 01:03:01,237
ฉันจะหลีกเลี่ยงการถูกพบเห็นได้ถ้าฉันต้องการ...

740
01:03:01,404 --> 01:03:05,116
...แต่กลับหายไปอย่างสิ้นเชิง
นั่นเป็นของขวัญที่หายาก

741
01:03:05,616 --> 01:03:08,244
- คุณเป็นใคร?
- คุณกลัวไหม?

742
01:03:09,495 --> 01:03:10,538
ใช่.

743
01:03:10,705 --> 01:03:14,625
แทบไม่น่ากลัวพอ
ฉันรู้ว่าอะไรล่าคุณ

744
01:03:16,419 --> 01:03:17,878
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

745
01:03:18,629 --> 01:03:21,173
ปล่อยเขาไป!
หรือฉันจะเลือกคุณ Longshanks

746
01:03:22,842 --> 01:03:26,971
เจ้ามีหัวใจที่เข้มแข็ง ฮอบบิทตัวน้อย
แต่นั่นจะไม่ช่วยคุณ

747
01:03:27,138 --> 01:03:30,057
คุณไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
สำหรับพ่อมด โฟรโด

748
01:03:30,224 --> 01:03:31,225
พวกเขากำลังมา

749
01:03:31,559 --> 01:03:34,395
(เสียงคำรามของม้า)

750
01:04:41,379 --> 01:04:43,631
(เสียงกรี๊ด)

751
01:04:54,934 --> 01:04:56,435
พวกเขาคืออะไร?

752
01:04:58,604 --> 01:05:00,731
พวกเขาเคยเป็นผู้ชาย

753
01:05:01,232 --> 01:05:03,442
ราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งมนุษย์

754
01:05:03,651 --> 01:05:06,821
แล้วเซารอนจอมหลอกลวงก็มอบให้พวกเขา
วงแหวนแห่งพลังเก้าวง

755
01:05:07,405 --> 01:05:10,491
ตาบอดเพราะความโลภของพวกเขา
พวกเขารับไปโดยไม่มีคำถาม

756
01:05:10,741 --> 01:05:14,078
ทีละคนตกอยู่ในความมืด

757
01:05:14,245 --> 01:05:16,747
ตอนนี้พวกเขาตกเป็นทาสของพระประสงค์ของพระองค์

758
01:05:19,125 --> 01:05:20,835
พวกเขาคือนาซกูล

759
01:05:21,001 --> 01:05:23,754
ภูตผีแหวน ไม่มีชีวิตอยู่หรือตายไป

760
01:05:24,505 --> 01:05:25,965
ตลอดเวลาพวกเขาจะรู้สึก...

761
01:05:26,132 --> 01:05:28,092
<i>...การมีอยู่ของแหวน...</i>

762
01:05:28,259 --> 01:05:32,805
<i>...ถูกดึงไปสู่อำนาจแห่งหนึ่ง
พวกเขาจะไม่มีวันหยุดตามล่าคุณ</i>

763
01:05:42,773 --> 01:05:45,693
โฟรโด: คุณจะพาพวกเราไปไหน?
- เข้าสู่ป่า

764
01:05:53,868 --> 01:05:57,997
เรารู้จักสไตรเดอร์คนนี้ได้อย่างไร
เป็นเพื่อนของแกนดัล์ฟเหรอ?

765
01:05:58,164 --> 01:06:01,000
ฉันคิดว่าเป็นคนรับใช้ของศัตรู
จะดูยุติธรรมกว่า...

766
01:06:01,375 --> 01:06:05,296
- ...และรู้สึกเหม็นมากขึ้น
- เขาเหม็นพอแล้ว

767
01:06:05,880 --> 01:06:08,716
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเชื่อใจเขา

768
01:06:08,883 --> 01:06:12,344
- แต่เขาพาเราไปที่ไหน?
STRIDER: ถึงริเวนเดลล์ อาจารย์แกมจี

769
01:06:14,722 --> 01:06:18,017
- สู่บ้านของเอลรอนด์
แซม: คุณได้ยินไหม? ริเวนเดลล์.

770
01:06:18,559 --> 01:06:21,353
เราจะไปพบเอลฟ์

771
01:06:38,621 --> 01:06:40,247
(ฮอบบิทกระซิบ)

772
01:06:43,000 --> 01:06:47,254
- ท่านสุภาพบุรุษ เราจะไม่หยุดจนถึงค่ำ
- แล้วอาหารเช้าล่ะ?

773
01:06:47,421 --> 01:06:50,090
- คุณมีมันแล้ว
- เรามีอันหนึ่งใช่

774
01:06:50,257 --> 01:06:52,510
อาหารเช้ามื้อที่สองล่ะ?

775
01:06:55,930 --> 01:06:59,099
อย่าคิดว่าเขารู้
เรื่องอาหารเช้ามื้อที่สองพี่ปิ๊บ

776
01:06:59,266 --> 01:07:04,522
แล้วสิบเอ็ดล่ะ? เลี้ยงอาหารกลางวัน?
น้ำชายามบ่าย? อาหารเย็น? มื้อเย็น?

777
01:07:04,730 --> 01:07:08,901
- เขารู้เรื่องพวกนั้นแล้วใช่ไหม?
- ฉันจะไม่นับมัน

778
01:07:14,365 --> 01:07:15,950
ร่าเริง:
ปิ๊น!

779
01:07:32,466 --> 01:07:35,970
พวกเขากินอะไร
เมื่อพวกเขาไม่สามารถหาฮอบบิทได้?

780
01:07:51,577 --> 01:07:54,590
Tinúviel เอลฟ์-แฟร์

781
01:07:55,747 --> 01:08:02,790
เอลฟ์หญิงสาวผู้เป็นอมตะผู้ชาญฉลาด

782
01:07:56,407 --> 01:07:59,326
(สไตรเดอร์ฮัมเพลง)

783
01:08:03,789 --> 01:08:05,918
(STRIDER ร้องเพลงใน ELVISH)

784
01:08:05,919 --> 01:08:10,090
เกี่ยวกับเขาหล่อผมสีเข้มตอนกลางคืนของเธอ

785
01:08:11,638 --> 01:08:14,632
และแขนเหมือนสีเงินแวววาว

786
01:08:14,633 --> 01:08:16,844
เธอเป็นใคร?

787
01:08:17,511 --> 01:08:20,139
This woman you sing of.

788
01:08:23,517 --> 01:08:25,978
'นี่คือผู้หญิงของLúthien

789
01:08:26,145 --> 01:08:31,317
เอลฟ์สาวผู้มอบความรักให้กับเธอ
to Beren, a mortal.

790
01:08:33,152 --> 01:08:35,279
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

791
01:08:37,489 --> 01:08:39,992
เธอเสียชีวิต

792
01:08:44,038 --> 01:08:46,373
Get some sleep, Frodo.

793
01:08:56,634 --> 01:09:00,721
ซารูมาน: <i>พลังของไอเซนการ์ด
อยู่ที่คำสั่งของคุณ...</i>

794
01:09:00,888 --> 01:09:05,351
<i>...เซารอน เจ้าแห่งโลก</i>

795
01:09:06,018 --> 01:09:08,354
(เสียงกระซิบด้วยคำพูดสีดำ)

796
01:09:08,687 --> 01:09:14,485
เซารอน:
<i>สร้างกองทัพที่คู่ควรกับมอร์ดอร์ให้ฉัน</i>

797
01:09:20,199 --> 01:09:24,662
คำสั่งอะไรจากมอร์ดอร์พระเจ้าข้า?
ตาสั่งอะไร?

798
01:09:25,079 --> 01:09:27,039
เรามีงานที่ต้องทำ

799
01:10:09,623 --> 01:10:14,253
ต้นไม้ก็แข็งแรงนะเจ้านาย
Their roots go deep.

800
01:10:14,628 --> 01:10:16,463
ฉีกพวกเขาทั้งหมดลง

801
01:10:43,907 --> 01:10:46,785
นี่คือหอสังเกตการณ์ใหญ่
ของอมร ซูล

802
01:10:48,495 --> 01:10:51,165
คืนนี้เราจะพักผ่อนที่นี่

803
01:11:02,885 --> 01:11:06,305
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ
เก็บไว้ใกล้ตัว

804
01:11:06,513 --> 01:11:09,016
ฉันจะไปดูรอบๆ

805
01:11:11,393 --> 01:11:13,312
อยู่ที่นี่.

806
01:11:15,856 --> 01:11:18,025
ร่าเริง:
มะเขือเทศของฉันแตก

807
01:11:18,275 --> 01:11:20,152
ปิ๊ปปิน:
ฉันขอเบคอนหน่อยได้ไหม?

808
01:11:20,360 --> 01:11:22,321
ร่าเริง:
ต้องการมะเขือเทศแซม?

809
01:11:22,696 --> 01:11:26,366
- คุณกำลังทำอะไร?!
- มะเขือเทศ ไส้กรอก เบคอนกรอบกำลังดี

810
01:11:26,533 --> 01:11:29,286
SAM: เราเก็บบางส่วนไว้ให้คุณแล้ว คุณโฟรโด
โฟรโด: ออกไปซะ ไอ้โง่!

811
01:11:29,495 --> 01:11:33,499
- เอามันออกไป!
ปิ๊บปิน: เยี่ยมเลย! ขี้เถ้าบนมะเขือเทศของฉัน!

812
01:11:34,041 --> 01:11:36,168
(วงแหวนกรีดร้อง)

813
01:11:41,924 --> 01:11:43,675
ไป!

814
01:12:37,104 --> 01:12:38,564
กลับมาแล้วเจ้าปีศาจ!

815
01:12:49,032 --> 01:12:51,618
(เสียงของแหวน
พูดด้วยคำพูดสีดำ)

816
01:13:30,824 --> 01:13:33,785
(เสียงของแหวน
พูดด้วยคำพูดสีดำ)

817
01:14:02,064 --> 01:14:03,315
โฟรโด!

818
01:14:07,361 --> 01:14:09,196
- โฟรโด.
- โอ้ แซม

819
01:14:46,233 --> 01:14:47,234
สไตรเดอร์!

820
01:14:50,028 --> 01:14:55,534
- ช่วยเขาด้วย สไตรเดอร์
- เขาถูกแทงด้วยดาบมอร์กุล

821
01:14:57,035 --> 01:15:01,915
นี่เกินความสามารถของฉันที่จะรักษา
เขาต้องการยาของเอลฟ์

822
01:15:06,503 --> 01:15:07,546
รีบ!

823
01:15:07,754 --> 01:15:11,717
เราอยู่ห่างจากริเวนเดลล์หกวัน!
เขาจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ!

824
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
รอก่อน โฟรโด

825
01:15:15,345 --> 01:15:16,388
แกนดัล์ฟ!

826
01:15:33,280 --> 01:15:36,408
(เสียงแกร๊กของโลหะ)

827
01:16:14,112 --> 01:16:17,324
(คำแนะนำกระซิบกับมอด)

828
01:17:09,751 --> 01:17:11,044
(คำราม)

829
01:17:54,296 --> 01:17:57,382
ดูสิ โฟรโด มันคือโทรลล์ของมิสเตอร์บิลโบ

830
01:17:59,551 --> 01:18:02,387
คุณโฟรโด? เขากำลังจะหนาว

831
01:18:05,348 --> 01:18:07,100
เขากำลังจะตายเหรอ?

832
01:18:07,309 --> 01:18:12,189
เขากำลังจะผ่านเข้าสู่โลกแห่งเงา
ในไม่ช้าเขาจะกลายเป็นเจตภูตเหมือนพวกเขา

833
01:18:12,439 --> 01:18:14,024
(วงแหวนกรีดร้อง)

834
01:18:17,360 --> 01:18:21,198
- พวกเขาใกล้แล้ว.
- แซม คุณรู้จักต้นแอเทลัสไหม

835
01:18:21,364 --> 01:18:22,866
- แอเธลัส?
- คิงส์ฟอยล์.

836
01:18:23,033 --> 01:18:24,117
คิงส์ฟอยล์ ใช่แล้ว มันคือวัชพืช

837
01:18:24,326 --> 01:18:27,454
อาจช่วยชะลอพิษได้
รีบ!

838
01:18:41,843 --> 01:18:45,972
หญิง: นี่คืออะไร?
เรนเจอร์ไม่ทันระวังตัวเหรอ?

839
01:19:10,872 --> 01:19:11,915
โฟรโด.

840
01:19:13,875 --> 01:19:17,003
(ในเอลฟ์)
ฉันชื่ออาร์เวน ฉันมาช่วยคุณแล้ว

841
01:19:19,344 --> 01:19:23,490
ฟังเสียงฉัน...กลับมาสู่แสงสว่าง

842
01:19:19,422 --> 01:19:21,258
ได้ยินเสียงของฉัน...

843
01:19:21,508 --> 01:19:23,635
กลับมาสู่แสงสว่างอีกครั้ง

844
01:19:28,848 --> 01:19:30,684
เธอเป็นใคร?

845
01:19:31,351 --> 01:19:33,103
(เป็นภาษาอังกฤษ)
โฟรโด.

846
01:19:33,353 --> 01:19:36,856
- เธอเป็นเอลฟ์
- เขากำลังจางหายไป

847
01:19:39,109 --> 01:19:41,278
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

848
01:19:41,486 --> 01:19:44,155
เราต้องพาเขาไปหาพ่อของฉัน

849
01:19:44,906 --> 01:19:47,784
- ฉันตามหาคุณมาสองวันแล้ว
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

850
01:19:47,951 --> 01:19:54,040
มีภูตผีห้าตัวอยู่ข้างหลังคุณ
ส่วนอีกสี่คนอยู่ไหนก็ไม่รู้

851
01:19:55,125 --> 01:19:57,544
(ในเอลฟ์) อยู่กับฮอบบิท -
ฉันจะส่งม้าไปให้คุณ

852
01:19:57,711 --> 01:19:59,462
(ในเอลฟ์)
ฉันเป็นคนขี่เร็วกว่า - ฉันจะพาเขาไป

853
01:20:00,248 --> 01:20:01,737
ถนนมันอันตรายเกินไป

854
01:20:01,881 --> 01:20:03,133
พวกเขากำลังพูดอะไร?

855
01:20:03,341 --> 01:20:05,385
อาร์เวน:
โฟรโดกำลังจะตาย หากข้ามแม่น้ำได้...

856
01:20:05,593 --> 01:20:08,179
...พลังแห่งประชาชนของฉัน
จะปกป้องเขา

857
01:20:09,222 --> 01:20:10,890
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันไม่กลัวพวกเขา

858
01:20:14,686 --> 01:20:16,646
(พูดภาษาเอลฟ์)
ตามที่คุณต้องการ

859
01:20:20,734 --> 01:20:22,152
(เป็นภาษาอังกฤษ)
อาร์เวน...

860
01:20:22,319 --> 01:20:25,530
...ขี่แรงๆ อย่ามองย้อนกลับไป

861
01:20:30,577 --> 01:20:34,956
คุณกำลังทำอะไร?!
Wraith เหล่านั้นยังคงอยู่ข้างนอกนั่น!

862
01:21:41,815 --> 01:21:42,982
(กรีด)

863
01:21:45,110 --> 01:21:47,654
(พูดภาษาเอลฟ์)
ขี่แอสฟาลอธให้เร็วเข้า!

864
01:22:29,571 --> 01:22:32,282
เลิกมีลูกครึ่งได้แล้ว เธอเอลฟ์

865
01:22:33,199 --> 01:22:35,785
ถ้าคุณต้องการเขาก็มาเรียกร้องเขา

866
01:22:47,839 --> 01:22:50,049
(พูดภาษาเอลฟ์)

867
01:22:48,000 --> 01:22:50,529
น้ำแห่งเทือกเขาหมอก,
จงฟังพระดำรัสอันยิ่งใหญ่

868
01:22:50,531 --> 01:22:53,641
น้ำไหลของเสียงดัง
ต่อสู้กับพวกวงแหวนวิญญาณ

869
01:22:53,643 --> 01:22:56,793
น้ำแห่งเทือกเขาหมอก,
จงฟังพระดำรัสอันยิ่งใหญ่

870
01:22:56,795 --> 01:23:00,171
น้ำไหลของเสียงดัง
ต่อสู้กับพวกวงแหวนวิญญาณ

871
01:23:29,672 --> 01:23:32,175
ไม่ ไม่!

872
01:23:35,428 --> 01:23:37,722
โฟรโด ไม่

873
01:23:37,931 --> 01:23:40,225
โฟรโด อย่ายอมแพ้

874
01:23:40,433 --> 01:23:42,435
ไม่ใช่ตอนนี้

875
01:23:53,363 --> 01:23:55,865
อาร์เวน:
<i>พระคุณใดที่มอบให้ฉัน...</i>

876
01:23:56,533 --> 01:23:58,368
<i>...ปล่อยให้มันส่งต่อไปยังเขา</i>

877
01:23:58,618 --> 01:24:00,745
<i>ปล่อยให้เขาไว้ชีวิต</i>

878
01:24:01,371 --> 01:24:03,414
<i>ช่วยเขา</i>

879
01:24:05,375 --> 01:24:07,149
(พูดภาษาเอลฟ์)

880
01:24:07,150 --> 01:24:09,590
ได้ยินเสียงของฉัน...
กลับมาสู่แสงสว่าง

881
01:24:15,802 --> 01:24:20,974
- ฉันอยู่ที่ไหน?
แกนดัล์ฟ: คุณอยู่ในบ้านของเอลรอนด์

882
01:24:21,432 --> 01:24:27,939
และเป็นเวลา 10.00 น
ในวันที่ 24 ตุลาคม หากท่านต้องการทราบ

883
01:24:29,899 --> 01:24:33,695
- แกนดัล์ฟ!
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

884
01:24:35,321 --> 01:24:38,408
และคุณก็โชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่ด้วย

885
01:24:39,075 --> 01:24:43,079
อีกไม่กี่ชั่วโมงและคุณ
ก็คงเกินความช่วยเหลือของเรา

886
01:24:43,288 --> 01:24:47,417
แต่คุณมีความแข็งแกร่งในตัวคุณ
ฮอบบิทที่รักของฉัน

887
01:24:55,008 --> 01:24:57,510
เกิดอะไรขึ้นแกนดัล์ฟ?

888
01:24:58,469 --> 01:25:03,850
- ทำไมคุณไม่พบเรา?
- ฉันขอโทษ โฟรโด

889
01:25:08,605 --> 01:25:10,356
ฉันล่าช้า

890
01:25:11,232 --> 01:25:15,445
มิตรภาพกับซารูมาน
ไม่ถูกโยนทิ้งไปง่ายๆ

891
01:25:19,532 --> 01:25:24,203
การพลิกกลับครั้งหนึ่งสมควรได้รับอีกครั้ง
มันจบลงแล้ว

892
01:25:24,495 --> 01:25:27,248
รวบรวมพลังแห่งแหวน...

893
01:25:27,790 --> 01:25:30,335
...หรือยอมรับการทำลายล้างของคุณเอง!

894
01:25:32,629 --> 01:25:36,507
แกนดัล์ฟ:
มีลอร์ดออฟเดอะริงเพียงคนเดียว

895
01:25:36,758 --> 01:25:40,762
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถโค้งงอมันได้ตามประสงค์ของเขา

896
01:25:41,554 --> 01:25:45,516
และเขาไม่แบ่งปันอำนาจ

897
01:25:45,767 --> 01:25:48,519
(เสียงนกร้อง)

898
01:25:59,864 --> 01:26:03,242
ดังนั้นคุณได้เลือกความตาย

899
01:26:13,294 --> 01:26:17,090
แกนดัล์ฟ? มันคืออะไร?

900
01:26:18,049 --> 01:26:19,842
ไม่มีอะไร โฟรโด

901
01:26:20,510 --> 01:26:22,345
แซม:
โฟรโด!

902
01:26:22,553 --> 01:26:23,596
โฟรโด!

903
01:26:23,805 --> 01:26:26,182
- แซม
- อวยพรคุณ คุณตื่นแล้ว!

904
01:26:26,391 --> 01:26:29,102
แซมแทบจะไม่ละทิ้งคุณเลย

905
01:26:29,352 --> 01:26:31,521
เราเป็นห่วงคุณขนาดนั้น
พวกเราไม่ใช่เหรอ คุณแกนดัล์ฟ?

906
01:26:31,896 --> 01:26:37,026
ด้วยทักษะของลอร์ดเอลรอนด์
คุณกำลังเริ่มที่จะซ่อม

907
01:26:38,528 --> 01:26:42,115
ยินดีต้อนรับสู่ริเวนเดลล์ โฟรโด แบ๊กกิ้นส์

908
01:27:30,163 --> 01:27:33,499
โฟรโด: บิลโบ!
- สวัสดี โฟรโด ลูกของฉัน

909
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
บิลโบ.

910
01:27:40,381 --> 01:27:42,133
โฟรโด:
<i>"ไปที่นั่นและกลับมาอีกครั้ง:</i>

911
01:27:42,383 --> 01:27:45,136
<i>เรื่องราวของฮอบบิท</i> โดยบิลโบ แบ๊กกิ้นส์"

912
01:27:48,181 --> 01:27:51,768
- นี่มันวิเศษมาก
- ฉันตั้งใจจะกลับไป...

913
01:27:52,101 --> 01:27:55,897
...สงสัยในพลังของ Mirkwood...

914
01:27:56,355 --> 01:27:58,649
...เที่ยวเลคทาวน์...

915
01:27:58,900 --> 01:28:02,278
...เห็นภูเขาโล้นลี่อีกครั้ง

916
01:28:02,695 --> 01:28:07,617
แต่อายุดูเหมือนว่า
ในที่สุดก็ได้ตามฉันทัน

917
01:28:19,712 --> 01:28:21,506
โฟรโด:
ฉันคิดถึงไชร์

918
01:28:21,923 --> 01:28:27,053
ฉันใช้เวลาในวัยเด็กของฉันแกล้งทำเป็น
ฉันออกไปที่อื่นแล้ว

919
01:28:27,386 --> 01:28:30,973
ออกไปกับคุณ
ในการผจญภัยครั้งหนึ่งของคุณ

920
01:28:33,935 --> 01:28:37,522
แต่การผจญภัยของฉันกลับกลายเป็นว่า
จะค่อนข้างแตกต่าง

921
01:28:42,735 --> 01:28:45,947
ฉันไม่เหมือนคุณ บิลโบ

922
01:28:47,073 --> 01:28:49,408
เด็กชายที่รักของฉัน

923
01:28:53,496 --> 01:28:57,458
แซม: ตอนนี้ฉันลืมอะไรไปบ้าง?
- แพ็คแล้ว?

924
01:28:58,251 --> 01:29:00,044
ไม่เสียหายในการเตรียมตัว

925
01:29:00,253 --> 01:29:02,839
- ฉันคิดว่าคุณอยากเจอพวกเอลฟ์
- ฉันทำ.

926
01:29:03,005 --> 01:29:05,925
- มากกว่าสิ่งอื่นใด
- ฉันทำ.

927
01:29:06,092 --> 01:29:08,010
มันเป็นเพียง...

928
01:29:08,761 --> 01:29:11,430
เราทำสิ่งที่แกนดัล์ฟต้องการแล้วใช่ไหม?

929
01:29:11,597 --> 01:29:15,268
เราได้แหวนมาไกลขนาดนี้
ถึงริเวนเดลล์ และฉันก็คิดว่า...

930
01:29:15,476 --> 01:29:18,771
...เห็นว่าคุณกำลังรักษาตัวอยู่
เราจะไปเร็วๆ นี้

931
01:29:18,980 --> 01:29:20,690
ออกจากบ้าน.

932
01:29:24,861 --> 01:29:26,863
คุณพูดถูกแซม

933
01:29:29,031 --> 01:29:31,784
เราทำสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ

934
01:29:32,368 --> 01:29:34,954
แหวนจะปลอดภัยในริเวนเดลล์

935
01:29:39,041 --> 01:29:41,377
ฉันพร้อมที่จะกลับบ้าน

936
01:29:42,128 --> 01:29:44,213
เอลรอนด์:
ความแข็งแกร่งของเขากลับมา

937
01:29:44,380 --> 01:29:50,094
บาดแผลนั้นจะไม่มีวันหายสนิท
เขาจะแบกมันไปตลอดชีวิต

938
01:29:50,636 --> 01:29:53,222
และยังมาไม่ถึงขนาดนี้
ยังคงสวมแหวน...

939
01:29:53,389 --> 01:29:57,101
...ฮอบบิทได้แสดงให้เห็นความพิเศษ
ความยืดหยุ่นต่อความชั่วร้ายของมัน

940
01:29:57,310 --> 01:30:00,646
มันเป็นภาระที่เขาไม่ควรทำ
ต้องทน

941
01:30:00,897 --> 01:30:06,319
- เราไม่สามารถถามโฟรโดได้อีก
- แกนดัล์ฟ ศัตรูกำลังเคลื่อนไหว

942
01:30:06,527 --> 01:30:11,157
กองกำลังของเซารอนกำลังรวมตัวกันทางทิศตะวันออก
ดวงตาของเขาจับจ้องอยู่ที่ริเวนเดลล์

943
01:30:11,407 --> 01:30:14,160
และซารูมานที่คุณบอกฉันได้ทรยศต่อเรา

944
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
รายชื่อพันธมิตรของเราเริ่มน้อยลง

945
01:30:18,331 --> 01:30:21,125
การทรยศของเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้น
กว่าที่คุณรู้

946
01:30:21,334 --> 01:30:25,004
ด้วยฝีมืออันชั่วร้าย ซารูมาน
ได้ข้ามออร์คกับก็อบลินแมน

947
01:30:25,171 --> 01:30:27,632
เขากำลังสร้างกองทัพ
ในถ้ำของ Isengard

948
01:30:27,924 --> 01:30:32,511
กองทัพที่สามารถเคลื่อนไหวได้ในแสงแดด
และครอบคลุมระยะทางได้ไกลด้วยความเร็ว

949
01:30:32,678 --> 01:30:35,097
ซารูมานกำลังมาหาแหวน

950
01:30:35,556 --> 01:30:39,602
ความชั่วร้ายนี้ไม่สามารถปกปิดได้
ด้วยพลังของเอลฟ์

951
01:30:39,810 --> 01:30:44,190
เราไม่มีกำลัง
เพื่อต่อสู้กับทั้งมอร์ดอร์และไอเซนการ์ด!

952
01:30:48,027 --> 01:30:49,111
แกนดัล์ฟ...

953
01:30:50,446 --> 01:30:53,032
...เดอะริงไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

954
01:31:12,551 --> 01:31:15,721
เอลรอนด์: <i>อันตรายนี้เป็นของมัน
ถึงมิดเดิลเอิร์ธทุกคน</i>

955
01:31:15,972 --> 01:31:18,683
<i>พวกเขาต้องตัดสินใจว่าจะยุติมันอย่างไร</i>

956
01:31:19,725 --> 01:31:23,312
หมดเวลาของเหล่าเอลฟ์แล้ว
คนของฉันกำลังออกจากชายฝั่งเหล่านี้

957
01:31:23,980 --> 01:31:27,566
คุณจะมองหาใครเมื่อเราจากไป?
พวกคนแคระ?

958
01:31:27,733 --> 01:31:32,863
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในภูเขาเพื่อค้นหาความร่ำรวย
พวกเขาไม่สนใจปัญหาของผู้อื่น

959
01:31:34,490 --> 01:31:37,326
มันอยู่ในผู้ชาย
ที่เราต้องฝากความหวังไว้

960
01:31:37,660 --> 01:31:39,370
ผู้ชาย?

961
01:31:40,246 --> 01:31:43,499
ผู้ชายก็อ่อนแอ
การแข่งขันของมนุษย์กำลังล้มเหลว

962
01:31:43,666 --> 01:31:48,129
เลือดของนูเมนอร์หมดลงแล้ว
ความภาคภูมิใจและศักดิ์ศรีของมันถูกลืมไป

963
01:31:48,421 --> 01:31:51,924
มันเป็นเพราะผู้ชาย
แหวนรอดชีวิต

964
01:31:52,133 --> 01:31:53,759
ฉันอยู่ที่นั่นแกนดัล์ฟ

965
01:31:54,427 --> 01:31:57,263
<i>ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อ 3,000 ปีที่แล้ว...</i>

966
01:32:04,103 --> 01:32:06,522
<i>...เมื่ออิซิลดูร์ยึดแหวน</i>

967
01:32:06,689 --> 01:32:10,609
ฉันอยู่ที่นั่นวันนั้น
ความเข้มแข็งของมนุษย์ล้มเหลว

968
01:32:13,154 --> 01:32:15,698
อิซิลดูร์ รีบหน่อย! ติดตามฉัน.

969
01:32:17,283 --> 01:32:20,911
เอลรอนด์: <i>ฉันนำอิซิลดูร์เข้าไปในหัวใจ
ของภูเขาดูม...</i>

970
01:32:21,162 --> 01:32:24,707
<i>...ที่ซึ่งแหวนถูกสร้างขึ้น
ที่เดียวที่มันสามารถถูกทำลายได้</i>

971
01:32:24,874 --> 01:32:27,460
โยนมันลงกองไฟ!

972
01:32:27,793 --> 01:32:30,629
(เสียงของแหวน
กระซิบด้วยคำพูดสีดำ)

973
01:32:32,631 --> 01:32:36,427
- ทำลายมัน!
- ไม่

974
01:32:37,762 --> 01:32:39,930
อิซิลดูร์!

975
01:32:40,389 --> 01:32:45,144
เอลรอนด์: <i>มันควรจะจบลงในวันนั้น
แต่ความชั่วก็ยอมทน</i>

976
01:32:49,231 --> 01:32:53,486
อิซิลดูร์เก็บแหวนไว้
เชื้อสายกษัตริย์แตกสลาย

977
01:32:54,403 --> 01:32:58,074
ไม่มีแรงเหลือแล้ว
ในโลกของผู้ชาย

978
01:32:58,240 --> 01:33:03,079
- พวกมันกระจัดกระจาย แตกแยก ไร้ผู้นำ
- มีผู้หนึ่งที่สามารถรวมพวกเขาเข้าด้วยกันได้

979
01:33:03,287 --> 01:33:06,665
ผู้ที่สามารถเรียกคืนได้
บัลลังก์ของกอนดอร์

980
01:33:08,334 --> 01:33:12,171
พระองค์ทรงหันจากทางนั้น
นานมาแล้ว

981
01:33:12,338 --> 01:33:14,465
เขาได้เลือกเนรเทศ

982
01:33:45,704 --> 01:33:47,706
คุณไม่ใช่เอลฟ์

983
01:33:47,873 --> 01:33:49,959
ยินดีต้อนรับคนใต้ที่นี่

984
01:33:50,543 --> 01:33:54,046
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นเพื่อนกับแกนดัล์ฟเดอะเกรย์

985
01:33:55,548 --> 01:33:58,384
แล้วเราก็มาที่นี่โดยมีจุดมุ่งหมายร่วมกัน...

986
01:33:58,759 --> 01:34:00,219
...เพื่อน

987
01:34:15,401 --> 01:34:18,320
เศษของนาร์ซิล

988
01:34:21,782 --> 01:34:26,245
ใบมีดที่ตัดแหวน
จากมือของเซารอน

989
01:34:29,165 --> 01:34:31,417
มันยังคมอยู่เลย

990
01:34:40,301 --> 01:34:43,387
แต่ไม่เกินมรดกสืบทอดที่แตกหัก

991
01:35:10,206 --> 01:35:13,250
ทำไมคุณถึงกลัวอดีต?

992
01:35:14,126 --> 01:35:19,465
คุณคือทายาทของอิซิลดูร์
ไม่ใช่อิซิลดูร์เอง

993
01:35:19,715 --> 01:35:23,135
คุณไม่ผูกพันกับชะตากรรมของเขา

994
01:35:23,636 --> 01:35:27,640
เลือดเดียวกันไหลอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

995
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
จุดอ่อนเหมือนกัน

996
01:35:35,940 --> 01:35:38,734
เวลาของคุณจะมาถึง

997
01:35:38,943 --> 01:35:43,322
คุณก็ต้องเผชิญกับความชั่วร้ายเช่นเดียวกัน
และคุณจะเอาชนะมันได้

998
01:35:46,492 --> 01:35:48,869
(ในเอลฟ์)
เงายังไม่นิ่ง อารากอร์น

999
01:35:49,870 --> 01:35:51,701
ไม่เหนือคุณ...ไม่เหนือฉัน

1000
01:35:51,702 --> 01:35:53,490
ไม่เหนือคุณ ไม่เหนือฉัน

1001
01:36:04,657 --> 01:36:06,371
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

1002
01:36:06,372 --> 01:36:08,055
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

1003
01:36:11,384 --> 01:36:13,509
ฉันคิดว่าฉันหลงทางในความฝัน

1004
01:36:13,510 --> 01:36:16,188
(ในเอลฟ์)
ฉันคิดว่าฉันหลงทางในความฝัน

1005
01:36:16,315 --> 01:36:17,840
หลายปีผ่านไปแล้ว

1006
01:36:17,841 --> 01:36:19,191
หลายปีผ่านไปแล้ว

1007
01:36:20,037 --> 01:36:22,296
คุณไม่ได้สวม
ปัญหาที่คุณแบกอยู่ตอนนี้

1008
01:36:22,297 --> 01:36:24,280
คุณไม่ได้มีความห่วงใยที่คุณมีในขณะนี้

1009
01:36:25,739 --> 01:36:27,783
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

1010
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณบอกว่าคุณจะผูกมัดตัวเองกับฉัน...

1011
01:36:38,544 --> 01:36:43,549
...สละชีวิตอมตะ
ของคนของคุณ

1012
01:36:44,675 --> 01:36:46,552
(เป็นภาษาอังกฤษ)
และเพื่อที่ฉันถือ

1013
01:36:46,719 --> 01:36:50,347
ฉันอยากจะแบ่งปัน
หนึ่งชีวิตกับคุณ...

1014
01:36:50,597 --> 01:36:54,476
...กว่าเผชิญทุกยุคทุกสมัย
ของโลกนี้เพียงผู้เดียว

1015
01:37:03,235 --> 01:37:06,697
ฉันเลือกชีวิตมรรตัย

1016
01:37:08,032 --> 01:37:12,286
- คุณไม่สามารถให้สิ่งนี้แก่ฉันได้
- มันเป็นของฉันที่จะมอบให้กับใครก็ตามที่ฉันจะ...

1017
01:37:15,539 --> 01:37:18,042
...เหมือนหัวใจของฉัน

1018
01:37:33,807 --> 01:37:37,519
ELROND: คนแปลกหน้าจากดินแดนอันห่างไกล
เพื่อนเก่า...

1019
01:37:37,728 --> 01:37:41,648
...คุณถูกอัญเชิญมาที่นี่
เพื่อตอบรับการคุกคามของมอร์ดอร์

1020
01:37:42,274 --> 01:37:47,154
มิดเดิลเอิร์ธยืนอยู่บนขอบเหว
ของการทำลายล้าง ไม่มีใครสามารถหลีกหนีมันได้

1021
01:37:47,404 --> 01:37:50,908
คุณจะรวมตัวกันหรือคุณจะล้มลง

1022
01:37:51,116 --> 01:37:55,412
แต่ละเผ่าพันธุ์ผูกพันกับชะตากรรมนี้
การลงโทษครั้งนี้

1023
01:37:57,247 --> 01:38:00,751
นำแหวนออกมาโฟรโด

1024
01:38:14,807 --> 01:38:16,558
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

1025
01:38:33,992 --> 01:38:36,120
ในความฝัน...

1026
01:38:37,704 --> 01:38:40,833
...ฉันเห็นท้องฟ้าทางทิศตะวันออกมืดลง...

1027
01:38:41,125 --> 01:38:42,835
...แต่ในโลกตะวันตก
แสงสีซีดยังคงอยู่

1028
01:38:43,627 --> 01:38:45,379
มีเสียงร้องไห้:

1029
01:38:45,671 --> 01:38:48,590
“ความหายนะของคุณใกล้เข้ามาแล้ว

1030
01:38:49,591 --> 01:38:52,344
พบสารพิษของอิซิลดูร์แล้ว”

1031
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
ความหายนะของอิซิลดูร์

1032
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
โบโรเมียร์!

1033
01:39:00,145 --> 01:39:01,712
“แหวนวงเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

1034
01:39:01,713 --> 01:39:03,981
(บทสวดแกนดัล์ฟในคำพูดสีดำ)

1035
01:39:03,982 --> 01:39:05,635
...แหวนหนึ่งวงที่จะตามหาพวกเขา...

1036
01:39:05,636 --> 01:39:08,026
(เสียงของแหวน
สะท้อนด้วยคำพูดสีดำ)

1037
01:39:08,027 --> 01:39:11,169
...แหวนวงเดียวที่จะพาพวกเขาทั้งหมด...

1038
01:39:11,171 --> 01:39:17,290
...และผูกมัดพวกเขาไว้ในความมืดมิด"

1039
01:39:23,333 --> 01:39:27,171
ไม่เคยมีเสียงใดเอ่ยออกมามาก่อน
ถ้อยคำของลิ้นนั้นในอิมลาดริส

1040
01:39:27,337 --> 01:39:31,049
ฉันไม่ขอให้อภัยคุณ
อาจารย์เอลรอนด์...

1041
01:39:31,216 --> 01:39:33,343
...สำหรับสุนทรพจน์อันดำมืดของมอร์ดอร์...

1042
01:39:33,635 --> 01:39:35,012
...ยังอาจได้ยิน...

1043
01:39:35,179 --> 01:39:38,182
...ในทุกมุมของทิศตะวันตก!

1044
01:39:38,348 --> 01:39:41,018
The Ring ชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง

1045
01:39:41,351 --> 01:39:42,853
มันเป็นของขวัญ

1046
01:39:43,437 --> 01:39:45,522
ของขวัญสำหรับศัตรูของมอร์ดอร์

1047
01:39:46,148 --> 01:39:48,233
ทำไมไม่ใช้แหวนนี้ล่ะ?

1048
01:39:48,442 --> 01:39:51,195
นานมีพ่อของฉัน,
สจ๊วตแห่งกอนดอร์...

1049
01:39:51,403 --> 01:39:55,741
...ป้องกันกองกำลังของมอร์ดอร์ให้อยู่ในอ่าว
ด้วยสายเลือดของคนเรา...

1050
01:39:56,033 --> 01:39:58,243
...ดินแดนของคุณจะถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย

1051
01:40:00,037 --> 01:40:04,374
มอบอาวุธของศัตรูให้กอนดอร์
ให้เราใช้มันต่อต้านเขา

1052
01:40:04,666 --> 01:40:08,420
คุณไม่สามารถครอบครองมันได้
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้

1053
01:40:09,046 --> 01:40:13,091
The One Ring ตอบเซารอนเพียงลำพัง
มันไม่มีเจ้านายคนอื่น

1054
01:40:13,258 --> 01:40:16,803
แล้วเรนเจอร์จะรู้อะไรล่ะ
เรื่องนี้เหรอ?

1055
01:40:17,095 --> 01:40:19,097
นี่ไม่ใช่แค่เรนเจอร์แล้ว

1056
01:40:20,098 --> 01:40:23,769
เขาคืออารากอร์น บุตรของอาราธอร์น

1057
01:40:24,269 --> 01:40:27,189
คุณเป็นหนี้ความจงรักภักดีของเขา

1058
01:40:31,276 --> 01:40:33,195
อารากอร์น.

1059
01:40:34,947 --> 01:40:37,783
นี่คือทายาทของอิซิลดูร์เหรอ?

1060
01:40:40,118 --> 01:40:42,829
และรัชทายาทแห่งบัลลังก์กอนดอร์

1061
01:40:44,957 --> 01:40:46,416
(ในเอลฟ์)
นั่งลงเลโกลัส

1062
01:40:49,795 --> 01:40:52,631
กอนดอร์ไม่มีกษัตริย์

1063
01:40:54,466 --> 01:40:56,134
กอนดอร์ไม่ต้องการกษัตริย์

1064
01:41:02,808 --> 01:41:06,478
อารากอร์นพูดถูก เราไม่สามารถใช้มันได้

1065
01:41:07,479 --> 01:41:10,983
คุณมีทางเลือกเดียวเท่านั้น

1066
01:41:11,233 --> 01:41:13,610
แหวนจะต้องถูกทำลาย

1067
01:41:15,445 --> 01:41:18,532
(เสียงของแหวน
กระซิบด้วยคำพูดสีดำ)

1068
01:41:18,824 --> 01:41:21,368
เรากำลังรออะไรอยู่?

1069
01:41:27,291 --> 01:41:31,503
(เสียงของแหวน
พูดด้วยคำพูดสีดำ)

1070
01:41:33,505 --> 01:41:36,508
แหวนไม่สามารถทำลายได้ กิมลี
บุตรชายของโกลอิน...

1071
01:41:36,758 --> 01:41:41,013
...ด้วยฝีมือใดๆก็ตามที่เรามีอยู่

1072
01:41:41,513 --> 01:41:45,684
แหวนถูกสร้างขึ้นในกองไฟ
ของภูเขาดูม

1073
01:41:45,851 --> 01:41:49,688
มีเพียงเท่านั้นที่สามารถไม่ได้ทำ

1074
01:41:50,731 --> 01:41:53,358
มันจะต้องถูกเจาะลึกเข้าไปในมอร์ดอร์...

1075
01:41:53,525 --> 01:41:57,461
...และเหวี่ยงกลับเข้าไปในช่องว่างที่ลุกเป็นไฟ
มันมาจากไหน

1076
01:41:57,462 --> 01:41:58,696
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

1077
01:41:58,697 --> 01:41:59,781
(เสียงของแหวน
กระซิบด้วยคำพูดสีดำ)

1078
01:42:00,532 --> 01:42:02,534
คุณคนหนึ่ง...

1079
01:42:03,035 --> 01:42:05,203
...ต้องทำอย่างนี้

1080
01:42:08,123 --> 01:42:11,835
เราไม่เพียงแค่เดินเข้าไปในมอร์ดอร์เท่านั้น

1081
01:42:12,711 --> 01:42:16,381
ประตูสีดำของมันได้รับการปกป้อง
มากกว่าแค่ออร์ค

1082
01:42:17,215 --> 01:42:21,345
มีความชั่วร้ายอยู่ที่นั่น
ที่ไม่ได้นอน

1083
01:42:21,553 --> 01:42:25,766
Great Eye คอยจับตาดูอยู่เสมอ

1084
01:42:26,558 --> 01:42:28,560
เป็นดินแดนรกร้าง...

1085
01:42:28,769 --> 01:42:32,397
...เต็มไปด้วยไฟและขี้เถ้า
และฝุ่น

1086
01:42:32,564 --> 01:42:36,401
อากาศที่คุณหายใจ
เป็นควันพิษ

1087
01:42:36,652 --> 01:42:40,906
ไม่ใช่กับผู้ชาย 10,000 คน
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม มันเป็นความโง่เขลา

1088
01:42:41,156 --> 01:42:45,577
คุณไม่เคยได้ยินอะไรมาก่อนเลย ลอร์ดเอลรอนด์
ได้กล่าวว่า? แหวนจะต้องถูกทำลาย

1089
01:42:45,786 --> 01:42:48,413
และฉันคิดว่าคุณคิด
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะทำมัน!

1090
01:42:48,580 --> 01:42:53,251
แล้วถ้าเราล้มเหลวล่ะ? เกิดอะไรขึ้น
เมื่อเซารอนเอาคืน อะไรคือของเขา?

1091
01:42:53,418 --> 01:42:58,757
ฉันจะตายก่อนที่จะเห็นแหวน
อยู่ในมือของเอลฟ์!

1092
01:42:58,924 --> 01:43:00,550
(ตะโกน)

1093
01:43:00,759 --> 01:43:03,261
อย่าไว้ใจเอลฟ์!

1094
01:43:04,429 --> 01:43:10,268
แกนดัล์ฟ: คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ในขณะที่คุณทะเลาะกัน พลังของเซารอนก็เพิ่มขึ้น!

1095
01:43:10,602 --> 01:43:13,438
ไม่มีใครสามารถหลีกหนีมันได้!
พวกคุณทุกคนจะถูกทำลาย!

1096
01:43:14,092 --> 01:43:15,824
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

1097
01:43:15,825 --> 01:43:17,660
(เสียงของแหวน
กระซิบด้วยคำพูดสีดำ)

1098
01:43:17,661 --> 01:43:19,388
...แหวนหนึ่งวงที่จะตามหาพวกเขา...

1099
01:43:19,390 --> 01:43:21,488
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

1100
01:43:21,490 --> 01:43:23,593
...แหวนหนึ่งวงที่จะตามหาพวกเขา...

1101
01:43:23,595 --> 01:43:25,588
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

1102
01:43:25,590 --> 01:43:27,794
...แหวนหนึ่งวงที่จะตามหาพวกเขา...

1103
01:43:27,796 --> 01:43:29,690
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

1104
01:43:32,249 --> 01:43:34,459
ฉันจะเอามัน

1105
01:43:36,461 --> 01:43:38,964
ฉันจะเอามัน

1106
01:43:44,803 --> 01:43:47,848
ฉันจะนำแหวนไปที่มอร์ดอร์

1107
01:43:55,897 --> 01:43:57,149
แม้ว่า...

1108
01:44:00,235 --> 01:44:02,070
...ฉันไม่รู้ทาง

1109
01:44:04,072 --> 01:44:08,410
ฉันจะช่วยคุณแบก
ภาระนี้ โฟรโด แบ๊กกิ้นส์...

1110
01:44:08,577 --> 01:44:11,955
...ตราบเท่าที่มันเป็นของคุณที่จะทน

1111
01:44:13,081 --> 01:44:16,168
หากด้วยชีวิตของฉัน
หรือความตายฉันจะปกป้องคุณได้...

1112
01:44:16,918 --> 01:44:18,253
...ฉันจะ.

1113
01:44:21,465 --> 01:44:23,759
คุณมีดาบของฉัน

1114
01:44:25,594 --> 01:44:27,679
และคุณมีธนูของฉัน

1115
01:44:28,263 --> 01:44:30,766
และขวานของฉัน

1116
01:44:37,773 --> 01:44:40,776
คุณแบกรับชะตากรรม
ของพวกเราทุกคนเด็กน้อย

1117
01:44:42,778 --> 01:44:46,448
หากเป็นเช่นนี้จริง
เจตจำนงของสภา...

1118
01:44:46,907 --> 01:44:49,326
- ...แล้วกอนดอร์ก็จะเห็นว่ามันเสร็จสิ้น
- เฮ้!

1119
01:44:51,953 --> 01:44:56,708
- โฟรโดจะไม่ไปไหนโดยไม่มีฉัน
- แทบจะแยกคุณออกจากกันไม่ได้เลย...

1120
01:44:56,917 --> 01:45:01,797
...แม้ว่าเขาจะถูกเรียกตัวก็ตาม
ไปยังสภาลับและคุณไม่ได้

1121
01:45:02,297 --> 01:45:04,257
เรามาด้วย!

1122
01:45:06,384 --> 01:45:09,137
คุณจะต้องไปส่งเราที่บ้าน
ถูกมัดไว้ในกระสอบเพื่อหยุดยั้งเรา

1123
01:45:09,387 --> 01:45:12,724
ยังไงก็ตามคุณต้องการคน
ความฉลาดในเรื่องแบบนี้...

1124
01:45:13,058 --> 01:45:14,392
...ภารกิจ

1125
01:45:14,559 --> 01:45:16,061
ภารกิจ

1126
01:45:16,520 --> 01:45:17,562
สิ่ง.

1127
01:45:19,397 --> 01:45:22,067
นั่นเป็นกฎของคุณ Pip

1128
01:45:23,652 --> 01:45:25,570
สหายทั้งเก้า.

1129
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
ให้เป็นอย่างนั้น

1130
01:45:29,574 --> 01:45:32,577
คุณจะเป็น
มิตรภาพของแหวน

1131
01:45:33,245 --> 01:45:35,080
ยอดเยี่ยม!

1132
01:45:35,288 --> 01:45:37,582
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1133
01:46:13,082 --> 01:46:15,626
เอลรอนด์ (ในเอลฟ์):
เธออยากปกป้องลูกของเธอ...

1134
01:46:17,272 --> 01:46:19,067
เธอคิดในริเวนเดลล์
คุณจะปลอดภัย

1135
01:46:19,068 --> 01:46:21,257
เธอคิดในริเวนเดลล์
คุณจะปลอดภัย

1136
01:46:23,593 --> 01:46:27,096
(เป็นภาษาอังกฤษ) ในใจเธอ แม่เธอ
รู้ว่าคุณจะถูกตามล่ามาทั้งชีวิต

1137
01:46:27,597 --> 01:46:29,265
ว่าคุณไม่มีทางหนีชะตากรรมของคุณได้

1138
01:46:29,765 --> 01:46:33,436
ทักษะของเอลฟ์
สามารถสร้างดาบแห่งราชาขึ้นมาใหม่ได้...

1139
01:46:33,853 --> 01:46:37,773
...แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีอำนาจ
เพื่อใช้มัน

1140
01:46:38,774 --> 01:46:41,277
ฉันไม่ต้องการพลังนั้น

1141
01:46:41,444 --> 01:46:44,113
ฉันไม่เคยต้องการมัน

1142
01:46:45,448 --> 01:46:48,075
คุณคือคนสุดท้ายของสายเลือดนั้น
ไม่มีอย่างอื่น

1143
01:46:52,455 --> 01:46:54,790
บิลโบ:
ดาบเก่าของฉัน! ต่อย

1144
01:46:54,999 --> 01:46:56,125
เอานี่ไป เอามัน.

1145
01:47:01,631 --> 01:47:05,593
- เบามาก.
- ใช่. คุณรู้ไหมว่าพวกเอลฟ์สร้างขึ้น

1146
01:47:06,302 --> 01:47:10,389
ใบมีดเรืองแสงเป็นสีน้ำเงิน
เมื่อออร์คอยู่ใกล้ๆ

1147
01:47:10,598 --> 01:47:15,144
และมันก็ถึงเวลาเช่นนั้นนะเจ้าหนู
เมื่อคุณต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ

1148
01:47:15,353 --> 01:47:17,813
มีของสวยๆมาฝากครับ.

1149
01:47:18,230 --> 01:47:19,523
มิธริล.

1150
01:47:20,316 --> 01:47:24,695
เบาเหมือนขนนก
และแข็งราวกับเกล็ดมังกร

1151
01:47:24,904 --> 01:47:28,157
ขอผมดูหน่อยว่าคุณใส่มันอยู่ มาเร็ว.

1152
01:47:31,702 --> 01:47:33,162
โอ้!

1153
01:47:36,207 --> 01:47:38,250
แหวนเก่าของฉัน

1154
01:47:39,502 --> 01:47:43,422
ฉันคงจะชอบมากๆ...

1155
01:47:43,673 --> 01:47:47,677
...เพื่อยึดถืออีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย

1156
01:48:05,027 --> 01:48:08,698
ฉันขอโทษที่ฉันนำสิ่งนี้มาสู่คุณ
เด็กชายของฉัน

1157
01:48:09,031 --> 01:48:13,160
ฉันเสียใจที่คุณ
จะต้องแบกรับภาระนี้

1158
01:48:17,665 --> 01:48:20,710
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1159
01:48:35,766 --> 01:48:39,937
ผู้ถือแหวนกำลังออกเดินทาง
ในภารกิจแห่ง Mount Doom

1160
01:48:41,272 --> 01:48:43,899
กับคุณที่เดินทางไปกับเขา
ไม่มีคำสาบาน...

1161
01:48:44,108 --> 01:48:47,236
...และไม่มีการวางพันธะที่จะดำเนินต่อไปอีกต่อไป
กว่าที่คุณจะ

1162
01:48:50,698 --> 01:48:53,242
ลา. ยึดมั่นในจุดประสงค์ของคุณ

1163
01:48:53,701 --> 01:48:57,621
ขอให้พรของเอลฟ์และมนุษย์...

1164
01:48:58,164 --> 01:49:00,750
...และ Free Folk ทุกคนไปกับคุณ

1165
01:49:03,836 --> 01:49:07,923
สมาคมกำลังรอคอยผู้ถือแหวน

1166
01:49:26,358 --> 01:49:28,861
มอร์ดอร์ แกนดัล์ฟ ซ้ายหรือขวา?

1167
01:49:29,403 --> 01:49:31,238
ซ้าย.

1168
01:50:50,734 --> 01:50:55,155
แกนดัล์ฟ: <i>เราต้องยึดมั่นในแนวทางนี้
ทางตะวันตกของเทือกเขา Misty เป็นเวลา 40 วัน</i>

1169
01:50:55,364 --> 01:50:59,118
<i>หากโชคของเรายังคงอยู่ ช่องว่างของ Rohan
จะยังคงเปิดให้เรา</i>

1170
01:50:59,326 --> 01:51:02,872
<i>จากที่นั่นถนนของเรา
เลี้ยวไปทางตะวันออกสู่มอร์ดอร์</i>

1171
01:51:03,038 --> 01:51:06,876
สอง หนึ่ง ห้า ดี! ดีมาก.

1172
01:51:08,711 --> 01:51:09,753
ขยับเท้าของคุณ

1173
01:51:09,962 --> 01:51:11,297
MERRY: คุณดูดีนะปิปปิน
- ขอบคุณ.

1174
01:51:11,505 --> 01:51:12,882
โบโรมีร์:
เร็วขึ้น!

1175
01:51:14,258 --> 01:51:18,053
หากใครจะถามความคิดเห็นของผม
ซึ่งฉันสังเกตว่าพวกเขาไม่ได้...

1176
01:51:18,262 --> 01:51:21,015
...ฉันว่าเรากำลังพาไป
เส้นทางอันยาวไกล

1177
01:51:21,515 --> 01:51:24,560
แกนดัล์ฟ เราผ่านไปได้
เหมืองแร่แห่งโมเรีย

1178
01:51:25,227 --> 01:51:29,064
บาลินลูกพี่ลูกน้องของฉันจะให้เรา
การต้อนรับของราชวงศ์

1179
01:51:29,398 --> 01:51:34,778
ไม่ ฉันจะไม่เดินไปตามทางนั้น
มอเรีย เว้นแต่ฉันจะไม่มีทางเลือกอื่น

1180
01:51:43,996 --> 01:51:45,080
ขอโทษ!

1181
01:51:45,915 --> 01:51:47,416
ร่าเริง:
รับเขา!

1182
01:51:48,751 --> 01:51:51,211
ร่าเริง: เพื่อไชร์!
ปิ๊บปิน: จับเขาไว้ กดเขาลง เมอร์รี่!

1183
01:51:51,754 --> 01:51:54,089
พวกนาย ก็พอแล้ว

1184
01:51:57,885 --> 01:51:59,511
MERRY: คุณได้แขนของฉันแล้ว!
คุณได้แขนของฉันแล้ว!

1185
01:51:59,929 --> 01:52:02,598
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงเมฆก้อนเล็กๆ

1186
01:52:02,848 --> 01:52:05,559
มันเคลื่อนไหวเร็ว

1187
01:52:05,768 --> 01:52:07,937
ต้านลม.

1188
01:52:08,729 --> 01:52:10,856
- เครเบนจากดันแลนด์!
- ซ่อน!

1189
01:52:11,065 --> 01:52:13,776
- รีบ!
- ปกปิด!

1190
01:52:47,184 --> 01:52:48,936
สายลับของซารูมาน

1191
01:52:49,687 --> 01:52:52,982
กำลังเฝ้าดูทางทิศใต้

1192
01:52:54,149 --> 01:52:57,486
เราต้องใช้ Pass of Caradhras

1193
01:53:10,124 --> 01:53:11,834
อารากอร์น:
โฟรโด!

1194
01:53:30,811 --> 01:53:33,063
โบโรมีร์.

1195
01:53:33,313 --> 01:53:37,526
เป็นชะตากรรมที่แปลกที่เราควร
ทนทุกข์กับความกลัวและความสงสัยมากมาย...

1196
01:53:37,735 --> 01:53:40,863
...เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

1197
01:53:44,074 --> 01:53:46,035
สิ่งเล็กน้อยเช่นนี้

1198
01:53:46,243 --> 01:53:47,703
โบโรเมียร์!

1199
01:53:48,328 --> 01:53:51,040
มอบแหวนให้โฟรโด

1200
01:54:00,841 --> 01:54:02,885
ตามที่คุณต้องการ

1201
01:54:03,594 --> 01:54:05,596
ฉันไม่สนใจ

1202
01:54:10,059 --> 01:54:12,394
(โบโรมีร์หัวเราะคิกคัก)

1203
01:54:22,780 --> 01:54:25,574
(เสียงนกร้อง)

1204
01:54:41,006 --> 01:54:45,719
เอาล่ะ แกนดัล์ฟ คุณพยายามแล้ว
เพื่อนำพวกเขาไปเหนือคาราธราส

1205
01:54:45,928 --> 01:54:50,516
และหากล้มเหลว
แล้วคุณจะไปที่ไหน?

1206
01:54:51,809 --> 01:54:54,770
<i>หากภูเขาเอาชนะคุณ...</i>

1207
01:54:55,020 --> 01:54:59,441
<i>...คุณจะเสี่ยงไหม
ถนนที่อันตรายกว่านี้ไหม?</i>

1208
01:55:04,860 --> 01:55:05,947
ตื่นขึ้นมา Redhorn อันโหดร้าย!

1209
01:55:05,948 --> 01:55:08,617
(บทสวด SARUMAN ใน QUENYA)

1210
01:55:11,787 --> 01:55:14,316
มีเสียงตกในอากาศ

1211
01:55:14,317 --> 01:55:16,060
ขอให้แตรของคุณเปื้อนเลือด!

1212
01:55:16,061 --> 01:55:17,292
นั่นซารูมาน!

1213
01:55:26,176 --> 01:55:30,848
เขากำลังพยายามโค่นภูเขาลง!
แกนดัล์ฟ เราต้องหันหลังกลับ!

1214
01:55:31,140 --> 01:55:32,933
เลขที่!

1215
01:55:35,936 --> 01:55:38,772
(บทสวดในภาษาซินดาริน) Caradhras นอนหลับ
นิ่งไว้ นอนนิ่ง ระงับความโกรธของคุณ!

1216
01:55:41,560 --> 01:55:47,194
ตื่นขึ้นมา Redhorn อันโหดร้าย!

1217
01:55:47,196 --> 01:55:50,858
ขอให้เขาที่เปื้อนเลือดของคุณ...

1218
01:55:50,860 --> 01:55:54,760
...ล้มหัวศัตรู!

1219
01:56:39,374 --> 01:56:41,210
เราต้องลงจากภูเขา!

1220
01:56:41,710 --> 01:56:46,048
สร้างช่องว่างของโรฮัน
และไปตามถนนสายตะวันตกสู่เมืองของฉัน!

1221
01:56:46,215 --> 01:56:49,551
ช่องว่างของโรฮานพาเราไป
ใกล้ไอเซนการ์ดเกินไปแล้ว!

1222
01:56:49,718 --> 01:56:53,472
กิมลี: เราไม่สามารถผ่านภูเขาได้
ให้เราลงไปใต้มัน

1223
01:56:53,722 --> 01:56:56,558
ให้เราผ่านเหมืองแร่แห่งโมเรียกันเถอะ

1224
01:56:58,393 --> 01:57:02,231
ซารูมาน: <i>โมเรีย คุณกลัวที่จะไป
เข้าไปในเหมืองเหล่านั้น</i>

1225
01:57:02,898 --> 01:57:07,903
พวกคนแคระขุดคุ้ยอย่างตะกละตะกลามเกินไป
และลึกเกินไป

1226
01:57:08,737 --> 01:57:13,617
<i>คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาตื่นขึ้น
ในความมืดมิดของคาซัดดูม:</i>

1227
01:57:14,910 --> 01:57:18,413
เงาและเปลวไฟ

1228
01:57:21,750 --> 01:57:24,419
ให้ผู้ถือแหวนตัดสินใจ

1229
01:57:29,132 --> 01:57:31,260
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

1230
01:57:31,426 --> 01:57:34,263
นี่จะเป็นความตายของฮอบบิท

1231
01:57:34,429 --> 01:57:36,139
โฟรโด?

1232
01:57:39,142 --> 01:57:42,020
เราจะผ่านเหมือง

1233
01:57:42,771 --> 01:57:44,648
ให้เป็นอย่างนั้น

1234
01:57:51,321 --> 01:57:55,284
โฟรโด มาช่วยชายชรากันเถอะ

1235
01:57:58,787 --> 01:58:00,998
ไหล่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1236
01:58:01,206 --> 01:58:04,459
- ดีกว่าที่เป็นอยู่
- แล้วแหวนล่ะ?

1237
01:58:06,003 --> 01:58:08,505
คุณรู้สึกว่าพลังของมันเพิ่มขึ้นใช่ไหม?

1238
01:58:09,006 --> 01:58:11,925
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
คุณต้องระวังตอนนี้

1239
01:58:12,342 --> 01:58:16,263
ความชั่วจะเข้ามาหาคุณ
จากภายนอกสมาคม

1240
01:58:16,430 --> 01:58:19,016
และฉันกลัวจากภายใน

1241
01:58:21,643 --> 01:58:25,814
- แล้วฉันจะเชื่อใจใครได้บ้าง?
- คุณต้องเชื่อใจตัวเอง

1242
01:58:25,981 --> 01:58:28,859
เชื่อมั่นในจุดแข็งของคุณเอง

1243
01:58:29,026 --> 01:58:31,611
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มีพลังมากมายในโลกนี้...

1244
01:58:31,820 --> 01:58:33,864
...เพื่อความดีหรือความชั่ว

1245
01:58:34,031 --> 01:58:36,325
บางคนยิ่งใหญ่กว่าฉัน

1246
01:58:36,867 --> 01:58:40,495
และสำหรับบางคนฉันยังไม่ได้
ได้รับการทดสอบ

1247
01:58:41,872 --> 01:58:43,248
ผนัง...

1248
01:58:43,957 --> 01:58:46,043
...ของโมเรีย

1249
01:58:51,757 --> 01:58:54,760
ประตูคนแคระจะมองไม่เห็นเมื่อปิด

1250
01:58:54,968 --> 01:58:59,389
แกนดัล์ฟ: หาเจ้านายของพวกเขาไม่เจอ
หากความลับของพวกเขาถูกลืม

1251
01:58:59,765 --> 01:59:02,267
ทำไมมันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจล่ะ?

1252
01:59:10,275 --> 01:59:13,570
มาดูกัน.

1253
01:59:13,779 --> 01:59:15,155
อิธิลดิน.

1254
01:59:15,781 --> 01:59:19,159
มันสะท้อนเพียงแสงดาวเท่านั้น
และแสงจันทร์

1255
01:59:33,215 --> 01:59:37,302
มีข้อความว่า "ประตูแห่งดูริน
ลอร์ดแห่งโมเรีย

1256
01:59:37,886 --> 01:59:42,516
- พูดเป็นเพื่อนแล้วเข้าไป”
- คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

1257
01:59:42,724 --> 01:59:47,521
มันง่ายมาก ถ้าคุณเป็นเพื่อนคุณก็พูด
รหัสผ่านและประตูจะเปิดออก

1258
01:59:47,983 --> 01:59:50,428
ประตูแห่งเอลฟ์ เปิดประตูให้ฉันเดี๋ยวนี้!

1259
01:59:50,429 --> 01:59:51,525
(แกนดัล์ฟพูดเป็นภาษาเอลฟ์)

1260
02:00:03,960 --> 02:00:07,860
...จงฟังถ้อยคำจากลิ้นของเราเถิด

1261
02:00:11,253 --> 02:00:12,421
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1262
02:00:19,428 --> 02:00:23,640
ฉันเคยรู้ทุกคาถา
ในทุกภาษาของเอลฟ์...

1263
02:00:23,974 --> 02:00:26,768
...ผู้ชายและออร์ค

1264
02:00:27,060 --> 02:00:28,270
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1265
02:00:28,478 --> 02:00:30,730
เคาะหัวของคุณกับประตูเหล่านี้
เพเรกริน เอาแล้ว!

1266
02:00:30,981 --> 02:00:32,941
และถ้านั่นไม่ทำให้พวกมันแตกสลาย...

1267
02:00:33,150 --> 02:00:35,861
...และฉันได้รับอนุญาตให้มีความสงบสุขเล็กน้อย
จากคำถามโง่ๆ...

1268
02:00:36,027 --> 02:00:39,489
...ผมจะลองหาคำขึ้นต้นดูครับ

1269
02:00:39,948 --> 02:00:43,042
(แกนดัล์ฟพูดเป็นภาษาเอลฟ์
และคนแคระ)

1270
02:00:43,043 --> 02:00:45,043
ประตูเอลฟ์...

1271
02:00:46,547 --> 02:00:49,047
...ฟังคำพูดของฉัน..

1272
02:00:49,543 --> 02:00:51,743
...เกณฑ์ของคนแคระ...

1273
02:00:52,335 --> 02:00:54,880
เหมืองไม่ใช่ที่สำหรับลูกม้า

1274
02:00:55,088 --> 02:00:58,721
- แม้แต่คนที่กล้าหาญอย่างบิลด้วยซ้ำ
- ลาก่อนบิล

1275
02:00:58,722 --> 02:00:59,922
ประตูของคนแคระ...

1276
02:01:00,343 --> 02:01:03,138
ไปเลยบิล ไปต่อ.

1277
02:01:03,680 --> 02:01:07,225
ไม่ต้องกังวลแซม
เขารู้ทางกลับบ้าน

1278
02:01:14,024 --> 02:01:16,610
อย่ารบกวนน้ำ.

1279
02:01:16,818 --> 02:01:18,695
โอ้ มันไม่มีประโยชน์

1280
02:01:31,374 --> 02:01:33,543
มันเป็นปริศนา

1281
02:01:36,296 --> 02:01:39,424
"พูด 'เพื่อน' แล้วเข้าไป"

1282
02:01:39,799 --> 02:01:42,719
คำภาษาเอลฟ์ที่แปลว่า "เพื่อน" คืออะไร?

1283
02:01:44,179 --> 02:01:45,514
<i>เมลลอน</i>

1284
02:02:03,532 --> 02:02:08,411
กิมลี: เร็วๆ นี้ มาสเตอร์เอลฟ์ คุณจะสนุกไปกับมัน
การต้อนรับอันเป็นตำนานของคนแคระ

1285
02:02:08,870 --> 02:02:14,584
เสียงคำราม เบียร์มอลต์
เนื้อสุกจนหมดกระดูก!

1286
02:02:16,086 --> 02:02:19,172
นี้เพื่อนของฉัน
เป็นบ้านของลูกพี่ลูกน้องของฉันบาลิน

1287
02:02:19,548 --> 02:02:21,925
และพวกเขาเรียกมันว่าเหมือง

1288
02:02:22,133 --> 02:02:24,094
ของฉัน!

1289
02:02:25,136 --> 02:02:28,473
นี่ไม่ใช่ของฉัน มันเป็นสุสาน

1290
02:02:32,727 --> 02:02:34,187
กิมลี:
ไม่

1291
02:02:34,604 --> 02:02:36,189
ไม่...

1292
02:02:37,440 --> 02:02:39,109
ไม่!

1293
02:02:41,736 --> 02:02:43,280
ก็อบลิน

1294
02:02:47,200 --> 02:02:51,496
เราทำเพื่อช่องว่างของโรฮาน
เราไม่ควรมาที่นี่เลย

1295
02:02:52,581 --> 02:02:55,125
อารากอร์น:
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ ออกไป!

1296
02:02:57,919 --> 02:03:00,297
ร่าเริง: โฟรโด!
โฟรโด: ช่วยด้วย!

1297
02:03:00,505 --> 02:03:02,132
สไตรเดอร์!

1298
02:03:02,299 --> 02:03:05,093
โฟรโด: ช่วยด้วย!
แซม: ออกไปจากเขา!

1299
02:03:05,260 --> 02:03:06,303
อารากอร์น!

1300
02:03:16,730 --> 02:03:17,772
โฟรโด!

1301
02:03:18,940 --> 02:03:20,525
สไตรเดอร์!

1302
02:03:44,132 --> 02:03:45,175
เข้าไปในเหมือง!

1303
02:03:45,342 --> 02:03:48,553
- เลโกลัส!
อารากอร์น: เข้าไปในถ้ำ!

1304
02:03:52,849 --> 02:03:54,643
วิ่ง!

1305
02:04:11,493 --> 02:04:15,080
แกนดัล์ฟ:
ตอนนี้เรามีทางเลือกเดียวเท่านั้น

1306
02:04:15,288 --> 02:04:20,168
เราต้องเผชิญกับความมืดอันยาวนานของมอเรีย

1307
02:04:20,418 --> 02:04:22,379
ระวังตัวให้ดี

1308
02:04:22,587 --> 02:04:26,049
มีผู้ที่มีอายุมากกว่า
และสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าออร์ค...

1309
02:04:26,216 --> 02:04:29,761
...ในที่ลึกของโลก

1310
02:04:37,727 --> 02:04:41,690
ตอนนี้เงียบๆ. มันเป็นการเดินทางสี่วัน
อีกด้านหนึ่ง

1311
02:04:41,856 --> 02:04:45,694
ให้เราหวังว่าการมีอยู่ของเรา
อาจจะไม่มีใครสังเกตเห็น

1312
02:05:31,489 --> 02:05:35,201
ความมั่งคั่งของมอเรียไม่ได้อยู่ในทองคำ...

1313
02:05:35,368 --> 02:05:37,787
...หรืออัญมณี...

1314
02:05:37,954 --> 02:05:40,999
...แต่มิธริล

1315
02:05:59,350 --> 02:06:04,272
บิลโบสวมเสื้อเชิ้ตแหวนมิธริล
ที่ธอรินมอบให้เขา

1316
02:06:04,481 --> 02:06:08,443
- โอ้ นั่นเป็นของขวัญจากกษัตริย์
- ใช่.

1317
02:06:08,610 --> 02:06:10,528
ฉันไม่เคยบอกเขา...

1318
02:06:10,695 --> 02:06:15,658
...แต่ก็มีมูลค่ามากกว่า
คุณค่าของไชร์

1319
02:06:28,004 --> 02:06:29,714
ปิ๊ปปิน.

1320
02:06:50,401 --> 02:06:53,029
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับสถานที่นี้

1321
02:06:55,114 --> 02:06:56,616
PIPPIN: เราหลงทางเหรอ?
เมอร์รี่: ไม่

1322
02:06:56,825 --> 02:06:59,327
ปิ๊ปปิน: ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
ร่าเริง: แกนดัล์ฟกำลังคิด

1323
02:06:59,494 --> 02:07:00,954
ปิ๊ปปิน: สุขสันต์เหรอ?
เมอร์รี่: อะไรนะ?

1324
02:07:01,246 --> 02:07:03,206
ปิ๊ปปิน:
ฉันหิว.

1325
02:07:14,509 --> 02:07:18,972
- มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น
- นี่กอลลัม.

1326
02:07:19,180 --> 02:07:23,309
- กอลลัม?
- เขาติดตามเรามาสามวันแล้ว

1327
02:07:23,518 --> 02:07:27,689
- เขาหนีออกจากคุกใต้ดินของ Barad-dûrเหรอ?
- หนี...

1328
02:07:28,356 --> 02:07:30,024
...หรือถูกปล่อยปละละเลย

1329
02:07:30,525 --> 02:07:34,195
ตอนนี้แหวนได้พาเขามาที่นี่

1330
02:07:36,823 --> 02:07:39,534
เขาจะไม่มีวันละทิ้งความต้องการของเขา

1331
02:07:39,701 --> 02:07:45,498
เขาเกลียดและรักแหวน
เมื่อเขาเกลียดและรักตัวเอง

1332
02:07:45,665 --> 02:07:50,545
ชีวิตของสมีโกลเป็นเรื่องน่าเศร้า

1333
02:07:50,712 --> 02:07:56,676
ใช่แล้ว สมีโกล เขาเคยถูกเรียกตัวมาก่อน
ก่อนที่แหวนจะพบเขา

1334
02:07:57,552 --> 02:08:00,388
ก่อนที่มันจะทำให้เขาโกรธ

1335
02:08:00,680 --> 02:08:03,558
น่าเสียดายที่บิลโบไม่ได้ฆ่าเขา
เมื่อเขามีโอกาส

1336
02:08:03,725 --> 02:08:04,934
สงสาร?

1337
02:08:06,019 --> 02:08:08,897
น่าเสียดายที่อยู่มือของบิลโบ

1338
02:08:09,814 --> 02:08:15,028
หลายคนที่มีชีวิตอยู่สมควรตาย
บางคนที่ตายก็สมควรได้รับชีวิต

1339
02:08:16,446 --> 02:08:18,907
คุณมอบให้พวกเขาได้ไหม โฟรโด?

1340
02:08:21,367 --> 02:08:25,330
อย่ากระตือรือร้นเกินไป
เพื่อจัดการกับความตายและการพิพากษา

1341
02:08:25,538 --> 02:08:28,416
แม้แต่ผู้มีปัญญามากก็ตาม
ไม่สามารถมองเห็นจุดสิ้นสุดทั้งหมดได้

1342
02:08:29,042 --> 02:08:34,923
ใจฉันบอกว่ากอลลัมก็มีบ้าง
ส่วนหนึ่งที่จะเล่น ไม่ว่าดีหรือไม่ดี...

1343
02:08:35,757 --> 02:08:38,593
...ก่อนที่เรื่องนี้จะจบลง

1344
02:08:40,094 --> 02:08:43,932
น่าสงสารบิลโบ
อาจครอบงำชะตากรรมของใครหลายคน

1345
02:08:50,605 --> 02:08:53,942
ฉันหวังว่าแหวน
ไม่เคยมาหาฉันเลย

1346
02:08:55,401 --> 02:08:57,445
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1347
02:08:57,612 --> 02:09:02,659
ทุกคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อดูเวลาเช่นนั้นก็ทำอย่างนั้น
แต่นั่นไม่ใช่สำหรับพวกเขาที่จะตัดสินใจ

1348
02:09:03,451 --> 02:09:08,957
ทั้งหมดที่เราต้องตัดสินใจคือจะทำอย่างไร
ด้วยเวลาที่เรามอบให้

1349
02:09:10,458 --> 02:09:14,462
มีกองกำลังอื่นที่ทำงานในเรื่องนี้
โลกโฟรโด นอกเหนือจากความประสงค์แห่งความชั่วร้าย

1350
02:09:14,879 --> 02:09:17,298
บิลโบตั้งใจจะตามหาแหวน

1351
02:09:17,799 --> 02:09:22,136
ในกรณีใด
คุณตั้งใจที่จะมีมันด้วย

1352
02:09:22,303 --> 02:09:25,473
และนั่นเป็นความคิดที่ให้กำลังใจ

1353
02:09:28,434 --> 02:09:29,602
อ่า!

1354
02:09:30,395 --> 02:09:32,313
มันเป็นอย่างนั้น

1355
02:09:32,480 --> 02:09:34,816
- เขาจำได้แล้ว
แกนดัล์ฟ: ไม่

1356
02:09:34,983 --> 02:09:38,820
แต่อากาศไม่มีกลิ่น
ข้างล่างนี่เหม็นมาก

1357
02:09:38,987 --> 02:09:44,200
หากมีข้อสงสัย Meriadoc
ตามจมูกของคุณเสมอ

1358
02:09:59,007 --> 02:10:03,177
ขอเสี่ยงแสงอีกหน่อย

1359
02:10:07,849 --> 02:10:09,934
ดูเถิด...

1360
02:10:10,351 --> 02:10:15,565
...อาณาจักรอันยิ่งใหญ่
และเมืองคนแคระแห่งคนแคระ

1361
02:10:18,026 --> 02:10:21,487
มีเครื่องเปิดตาและไม่มีข้อผิดพลาด

1362
02:10:46,387 --> 02:10:48,097
กิมลี!

1363
02:10:53,895 --> 02:10:55,354
ไม่

1364
02:10:55,563 --> 02:10:57,190
ไม่!

1365
02:10:59,734 --> 02:11:02,904
ไม่นะ.

1366
02:11:04,739 --> 02:11:06,032
ไม่

1367
02:11:13,289 --> 02:11:15,291
แกนดัล์ฟ:
“นี่บาลิน...

1368
02:11:15,750 --> 02:11:17,752
...บุตรแห่งฟุนดิน...

1369
02:11:18,086 --> 02:11:20,713
...ลอร์ดแห่งโมเรีย"

1370
02:11:21,756 --> 02:11:23,424
เขาตายแล้ว

1371
02:11:25,593 --> 02:11:26,803
ก็เป็นอย่างที่ฉันกลัว

1372
02:11:38,106 --> 02:11:39,774
(กิมลีพูดคนแคระ)

1373
02:11:45,113 --> 02:11:48,032
เราต้องเดินหน้าต่อไป เราไม่สามารถอ้อยอิ่งได้

1374
02:11:48,241 --> 02:11:52,954
แกนดัล์ฟ: "พวกเขายึดสะพานไปแล้ว
และห้องโถงที่สอง

1375
02:11:54,038 --> 02:11:56,624
เรากั้นประตูไว้แล้ว...

1376
02:11:57,291 --> 02:11:59,794
...แต่ก็ไม่สามารถถือไว้ได้นาน

1377
02:11:59,961 --> 02:12:02,797
พื้นดินสั่นสะเทือน

1378
02:12:03,172 --> 02:12:04,799
กลอง...

1379
02:12:05,133 --> 02:12:08,553
...กลองในที่ลึก

1380
02:12:12,098 --> 02:12:14,142
เราไม่สามารถออกไปได้

1381
02:12:16,144 --> 02:12:19,981
เงาเคลื่อนตัวไปในความมืด

1382
02:12:21,649 --> 02:12:24,193
เราไม่สามารถออกไปได้

1383
02:12:27,196 --> 02:12:29,157
พวกเขากำลังมา”

1384
02:12:32,326 --> 02:12:34,162
(เสียงกระทบกัน)

1385
02:12:51,596 --> 02:12:54,891
(เสียงดัง)

1386
02:13:00,813 --> 02:13:02,523
(ความเงียบ)

1387
02:13:12,200 --> 02:13:14,035
คนโง่ของเอา!

1388
02:13:14,368 --> 02:13:18,206
โยนตัวเองในครั้งต่อไป
และกำจัดความโง่เขลาของคุณให้เรา

1389
02:13:21,834 --> 02:13:24,712
(ตีกลอง)

1390
02:13:34,889 --> 02:13:37,266
(เสียงกรี๊ด)

1391
02:13:44,148 --> 02:13:45,775
แซม:
โฟรโด!

1392
02:13:48,069 --> 02:13:49,570
ออร์ค

1393
02:13:56,577 --> 02:13:58,579
กลับมา! อยู่ใกล้แกนดัล์ฟ!

1394
02:14:05,878 --> 02:14:07,672
พวกเขามีโทรลล์ถ้ำ

1395
02:14:23,437 --> 02:14:24,605
ให้พวกเขามา!

1396
02:14:25,106 --> 02:14:28,693
ยังมีคนแคระคนหนึ่งอยู่ในมอเรีย
ที่ยังหายใจอยู่

1397
02:14:43,833 --> 02:14:45,710
(กรีด)

1398
02:16:47,581 --> 02:16:50,334
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

1399
02:16:55,089 --> 02:16:56,757
โฟรโด!

1400
02:17:30,291 --> 02:17:32,126
โฟรโด:
อารากอร์น! อารากอร์น!

1401
02:17:33,127 --> 02:17:35,004
โฟรโด!

1402
02:18:20,174 --> 02:18:22,051
โฟรโด!

1403
02:18:24,845 --> 02:18:26,305
โฟรโด!

1404
02:19:22,278 --> 02:19:23,571
ไม่นะ.

1405
02:19:26,407 --> 02:19:27,908
(โฟรโดคร่ำครวญ)

1406
02:19:31,996 --> 02:19:33,872
เขายังมีชีวิตอยู่

1407
02:19:36,292 --> 02:19:39,295
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เจ็บ..

1408
02:19:39,587 --> 02:19:41,797
คุณควรจะตาย

1409
02:19:42,006 --> 02:19:44,508
หอกนั้นคงจะเสียบไม้ไปแล้ว
หมูป่า

1410
02:19:44,758 --> 02:19:49,513
ฉันคิดว่าฮอบบิทตัวนี้มีอะไรมากกว่านั้น
กว่าจะสบตากัน

1411
02:19:55,311 --> 02:19:56,437
มิธริล.

1412
02:19:59,231 --> 02:20:01,817
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
อาจารย์แบ๊กกิ้นส์.

1413
02:20:02,276 --> 02:20:05,279
(เสียงกรี๊ด)

1414
02:20:07,823 --> 02:20:09,783
สู่สะพานคาซัดดัม!

1415
02:20:24,757 --> 02:20:26,342
อารากอร์น:
ทางนี้!

1416
02:21:09,968 --> 02:21:12,012
(คำราม)

1417
02:21:36,745 --> 02:21:39,748
Devilry ใหม่นี้คืออะไร?

1418
02:21:53,887 --> 02:21:55,681
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1419
02:21:55,848 --> 02:21:58,642
บารอก.

1420
02:21:58,934 --> 02:22:02,062
ปีศาจแห่งโลกยุคโบราณ

1421
02:22:04,273 --> 02:22:06,734
ศัตรูนี้อยู่นอกเหนือพวกคุณคนใด

1422
02:22:07,901 --> 02:22:09,445
วิ่ง!

1423
02:22:16,785 --> 02:22:18,287
อย่างรวดเร็ว!

1424
02:22:34,928 --> 02:22:36,180
แกนดัล์ฟ.

1425
02:22:36,805 --> 02:22:38,432
นำพวกเขาไป อารากอร์น

1426
02:22:39,808 --> 02:22:42,311
สะพานอยู่ใกล้

1427
02:22:42,561 --> 02:22:44,188
(บัลร็อกคำราม)

1428
02:22:44,396 --> 02:22:48,484
ทำตามที่ฉันพูด!
ดาบไม่มีประโยชน์ที่นี่อีกต่อไป

1429
02:23:17,638 --> 02:23:19,348
แกนดัล์ฟ!

1430
02:23:37,658 --> 02:23:38,867
โบโรมีร์:
ร่าเริง! ปิ๊น!

1431
02:23:50,003 --> 02:23:51,505
แซม!

1432
02:23:54,258 --> 02:23:57,511
ไม่มีใครโยนคนแคระ

1433
02:24:00,514 --> 02:24:01,974
ไม่ใช่เครา!

1434
02:24:15,195 --> 02:24:17,072
มั่นคง.

1435
02:24:19,199 --> 02:24:20,868
เดี๋ยว!

1436
02:24:23,829 --> 02:24:25,706
(บัลร็อกคำราม)

1437
02:24:26,790 --> 02:24:28,709
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1438
02:24:41,889 --> 02:24:43,098
รอก่อน!

1439
02:24:53,901 --> 02:24:55,611
เอนไปข้างหน้า!

1440
02:24:58,572 --> 02:24:59,615
มั่นคง.

1441
02:25:00,949 --> 02:25:02,117
มาเร็ว!

1442
02:25:02,367 --> 02:25:03,869
ตอนนี้!

1443
02:25:21,094 --> 02:25:22,888
ข้ามสะพาน!

1444
02:25:23,096 --> 02:25:24,640
บิน!

1445
02:26:09,309 --> 02:26:11,353
คุณไม่สามารถผ่านได้!

1446
02:26:11,520 --> 02:26:13,146
แกนดัล์ฟ!

1447
02:26:17,401 --> 02:26:22,280
ฉันเป็นคนรับใช้ของ Secret Fire
ผู้ครอบครองเปลวเพลิงแห่งอานอร์

1448
02:26:23,281 --> 02:26:27,035
ไฟอันมืดมนจะไม่เป็นประโยชน์แก่คุณ
เปลวไฟแห่งอูดัน!

1449
02:26:37,045 --> 02:26:39,006
กลับไปที่เงา

1450
02:26:46,847 --> 02:26:51,309
คุณจะไม่ผ่าน!

1451
02:27:18,462 --> 02:27:22,340
โบโรมีร์: ไม่! เลขที่!
- แกนดัล์ฟ!

1452
02:27:30,015 --> 02:27:32,476
บินไปนะเจ้าโง่!

1453
02:27:36,605 --> 02:27:38,774
เลขที่!

1454
02:27:44,905 --> 02:27:47,074
อารากอร์น!

1455
02:28:44,339 --> 02:28:47,175
เลโกลัส ลุกขึ้นมา

1456
02:28:51,304 --> 02:28:53,140
ให้เวลาพวกเขาสักครู่เพื่อความสงสาร!

1457
02:28:53,306 --> 02:28:56,935
เมื่อตกค่ำเนินเขาเหล่านี้จะ
รุมเร้ากับออร์ค

1458
02:28:57,144 --> 02:29:00,480
เราต้องไปถึงป่าแห่งโลธโลเรียน

1459
02:29:01,356 --> 02:29:04,651
มาเถอะ โบโรเมียร์ เลโกลัส.
กิมลี ลุกขึ้นเถอะ

1460
02:29:06,153 --> 02:29:08,363
ลุกขึ้นมาเลยแซม

1461
02:29:08,697 --> 02:29:10,198
โฟรโด?

1462
02:29:12,284 --> 02:29:13,994
โฟรโด!

1463
02:30:06,504 --> 02:30:09,049
อยู่ใกล้ๆ เจ้าฮอบบิทตัวน้อย!

1464
02:30:09,758 --> 02:30:13,887
พวกเขาบอกว่าเป็นแม่มดผู้ยิ่งใหญ่
อาศัยอยู่ในป่าเหล่านี้

1465
02:30:14,137 --> 02:30:16,681
แม่มดเอลฟ์...

1466
02:30:17,224 --> 02:30:20,060
...พลังอันน่าสะพรึงกลัว

1467
02:30:20,644 --> 02:30:22,854
ทุกคนที่มองดูเธอ...

1468
02:30:23,063 --> 02:30:24,856
...ตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเธอ

1469
02:30:25,065 --> 02:30:26,358
เสียงผู้หญิง:
<i>โฟรโด!</i>

1470
02:30:28,610 --> 02:30:30,654
และจะไม่มีวันได้พบเห็นอีกเลย

1471
02:30:30,862 --> 02:30:35,367
เสียงผู้หญิง: <i>คุณกำลังมาหาเรา
ดังรอยเท้าแห่งความหายนะ</i>

1472
02:30:35,575 --> 02:30:39,246
<i>คุณนำความชั่วร้ายมาสู่ที่นี่
ผู้ถือแหวน</i>

1473
02:30:39,454 --> 02:30:41,248
แซม:
คุณโฟรโด?

1474
02:30:46,544 --> 02:30:52,092
นี่คือคนแคระคนหนึ่ง
เธอจะไม่ดักจับง่ายๆ

1475
02:30:52,300 --> 02:30:56,888
ฉันมีดวงตาเหมือนเหยี่ยว
และหูของสุนัขจิ้งจอก

1476
02:31:04,562 --> 02:31:09,109
คนแคระหายใจดังมาก
เราอาจยิงเขาในความมืดก็ได้

1477
02:31:14,281 --> 02:31:16,324
(ในเอลฟ์)
ยินดีต้อนรับเลโกลัส บุตรชายของธรันดูอิล

1478
02:31:17,200 --> 02:31:19,911
(ในเอลฟ์)
การสามัคคีธรรมของเราเป็นหนี้คุณ Haldir แห่ง Lórien

1479
02:31:22,706 --> 02:31:24,416
โอ้ อารากอร์นแห่งดันเนไดน์...

1480
02:31:25,041 --> 02:31:26,459
...คุณรู้จักพวกเรา

1481
02:31:27,294 --> 02:31:29,587
มากสำหรับความสุภาพระดับตำนาน
ของพวกเอลฟ์!

1482
02:31:29,754 --> 02:31:31,631
พูดคำที่เราทุกคนเข้าใจได้!

1483
02:31:31,798 --> 02:31:36,428
(เป็นภาษาอังกฤษ) เราไม่มีการติดต่อใดๆ
กับคนแคระตั้งแต่ยุคมืด

1484
02:31:36,720 --> 02:31:39,222
และคุณรู้ไหมว่าคนแคระคนนี้
พูดว่าอย่างนั้นเหรอ?

1485
02:31:39,639 --> 02:31:42,809
(พูดเป็นภาษาคนแคระ)
ฉันถ่มน้ำลายใส่หลุมศพของคุณ!

1486
02:31:46,146 --> 02:31:48,106
นั่นไม่สุภาพเท่าไหร่

1487
02:31:54,654 --> 02:31:58,658
คุณนำความชั่วร้ายมาสู่คุณ

1488
02:32:00,452 --> 02:32:02,662
คุณไม่สามารถไปต่อได้

1489
02:32:08,793 --> 02:32:10,776
(พูดเป็นภาษาเอลฟ์)

1490
02:32:10,777 --> 02:32:14,558
เราต้องการการปกป้องจากคุณ
ถนนพัง!

1491
02:32:14,560 --> 02:32:18,026
ฉันหวังว่าเราจะมากับคุณ
โปรดเข้าใจ เราต้องการการสนับสนุนจากคุณ!

1492
02:32:33,025 --> 02:32:39,907
ฉันหวังว่าเราจะมากับคุณ
ถนนมันอันตรายมาก

1493
02:32:39,908 --> 02:32:42,535
การตายของแกนดัล์ฟไม่ได้ไร้ผล

1494
02:32:43,703 --> 02:32:45,580
และเขาจะไม่ทำให้คุณหมดหวัง

1495
02:32:47,082 --> 02:32:50,418
เจ้าแบกภาระอันหนักอึ้ง โฟรโด

1496
02:32:51,294 --> 02:32:54,381
อย่าแบกน้ำหนักของคนตาย

1497
02:32:57,384 --> 02:32:59,386
คุณจะติดตามฉัน

1498
02:33:11,106 --> 02:33:13,066
คารัส กาลาดอน.

1499
02:33:13,733 --> 02:33:16,694
หัวใจของเอลเวนดอมบนโลก

1500
02:33:16,861 --> 02:33:22,534
อาณาจักรแห่งลอร์ดเซเลบอร์น
และกาลาเดรียล เลดี้แห่งแสงสว่าง

1501
02:34:41,529 --> 02:34:44,657
ศัตรูรู้ว่าคุณเข้ามาที่นี่

1502
02:34:45,325 --> 02:34:50,497
คุณมีความหวังอะไรอย่างเป็นความลับ
ตอนนี้หายไปแล้ว

1503
02:34:52,207 --> 02:34:56,669
แปดคนอยู่ที่นี่ แต่เก้าคนอยู่ที่นั่น
ถูกส่งออกจากริเวนเดลล์

1504
02:34:56,920 --> 02:34:58,713
บอกฉันหน่อยว่าแกนดัล์ฟอยู่ที่ไหน?

1505
02:34:58,922 --> 02:35:02,008
เพราะฉันปรารถนาที่จะพูดคุยกับเขามาก

1506
02:35:02,175 --> 02:35:05,011
ฉันไม่เห็นเขาจากระยะไกลอีกต่อไป

1507
02:35:05,845 --> 02:35:11,017
กาลาเดรียล: แกนดัล์ฟเดอะเกรย์ไม่ได้ทำ
ข้ามเขตแดนของแผ่นดินนี้

1508
02:35:11,309 --> 02:35:13,728
เขาได้ตกอยู่ในเงา

1509
02:35:18,441 --> 02:35:22,946
เขาถูกทั้ง Shadow และ Flame จับตัวไป

1510
02:35:24,572 --> 02:35:28,326
Balrog แห่ง Morgoth

1511
02:35:29,035 --> 02:35:32,372
เพราะเราไปโดยไม่จำเป็น
เข้าไปในตาข่ายของมอเรีย

1512
02:35:34,541 --> 02:35:37,752
การกระทำนั้นก็ไม่จำเป็นเลย
ของแกนดัล์ฟในชีวิต

1513
02:35:38,378 --> 02:35:41,714
เรายังไม่ทราบจุดประสงค์ที่แท้จริงของพระองค์

1514
02:35:46,469 --> 02:35:50,765
อย่าปล่อยให้ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่
ของคาซัดดูมเติมเต็มหัวใจ...

1515
02:35:51,057 --> 02:35:53,393
...กิมลี บุตรของโกลอิน

1516
02:35:54,394 --> 02:35:57,897
เพราะโลกได้เติบโตขึ้น
เต็มไปด้วยอันตราย...

1517
02:35:59,399 --> 02:36:02,068
...และในทุกดินแดน...

1518
02:36:02,235 --> 02:36:05,738
...ความรักตอนนี้ปะปนอยู่กับความโศกเศร้า

1519
02:36:18,376 --> 02:36:21,087
มิตรภาพนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป?

1520
02:36:21,588 --> 02:36:24,591
หากไม่มีแกนดัล์ฟ ความหวังก็สูญสลาย

1521
02:36:27,594 --> 02:36:30,888
ภารกิจยืนอยู่บนขอบ
ของมีด

1522
02:36:31,055 --> 02:36:34,100
หลงแต่น้อยก็จะล้มเหลว...

1523
02:36:34,892 --> 02:36:37,729
...ไปสู่ความหายนะของทุกสิ่ง

1524
02:36:42,066 --> 02:36:47,905
แต่ความหวังก็ยังคงอยู่
ในขณะที่บริษัทเป็นจริง

1525
02:36:49,449 --> 02:36:54,120
อย่าปล่อยให้จิตใจของคุณเป็นทุกข์
ไปพักผ่อนได้แล้ว...

1526
02:36:54,621 --> 02:36:58,291
...เพราะเธอเหน็ดเหนื่อยด้วยความโศกเศร้า
และทำงานหนักมาก

1527
02:37:00,543 --> 02:37:02,629
คืนนี้คุณจะนอนหลับ...

1528
02:37:02,795 --> 02:37:06,257
กาลาเดรียล:
<i>ยินดีต้อนรับ โฟรโดแห่งไชร์...</i>

1529
02:37:07,800 --> 02:37:09,636
<i>...ผู้ได้เห็นดวงตา!</i>

1530
02:37:12,138 --> 02:37:14,974
(ร้องเพลงเป็นภาษาเอลฟ์)

1531
02:37:24,275 --> 02:37:26,819
คร่ำครวญถึงแกนดัล์ฟ

1532
02:37:34,118 --> 02:37:35,662
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเขา?

1533
02:37:35,870 --> 02:37:38,498
ฉันไม่มีหัวใจที่จะบอกคุณ

1534
02:37:41,292 --> 02:37:43,503
สำหรับฉันความทุกข์ยังอยู่ใกล้เกินไป

1535
02:37:46,506 --> 02:37:49,342
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่ได้พูดถึงดอกไม้ไฟของเขา

1536
02:37:49,509 --> 02:37:52,512
ควรมีบทกวีเกี่ยวกับพวกเขา

1537
02:37:56,099 --> 02:37:58,101
<i>จรวดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา</i>

1538
02:37:59,185 --> 02:38:02,021
<i>พวกมันระเบิดเป็นดาวสีน้ำเงินและเขียว</i>

1539
02:38:02,980 --> 02:38:06,401
<i>หรือหลังฟ้าร้อง ฝนฟ้าคะนอง</i>

1540
02:38:06,651 --> 02:38:08,695
(กิมลีกรน)

1541
02:38:08,861 --> 02:38:11,698
<i>ร่วงหล่นลงมาเหมือนฝนดอกไม้</i>

1542
02:38:11,864 --> 02:38:15,743
โอ้ นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขายุติธรรมเลย
ตามถนนสายยาว

1543
02:38:26,546 --> 02:38:29,215
อารากอร์น:
พักผ่อนบ้าง.

1544
02:38:29,424 --> 02:38:32,135
พรมแดนเหล่านี้ได้รับการปกป้องอย่างดี

1545
02:38:32,343 --> 02:38:34,887
ฉันจะไม่พบการพักผ่อนที่นี่

1546
02:38:37,724 --> 02:38:40,727
ฉันได้ยินเสียงของเธอในหัวของฉัน

1547
02:38:40,935 --> 02:38:44,689
เธอพูดถึงพ่อของฉัน
และการล่มสลายของกอนดอร์

1548
02:38:44,897 --> 02:38:50,361
เธอบอกกับฉันว่า
“แม้ตอนนี้ยังมีความหวังเหลืออยู่”

1549
02:38:51,738 --> 02:38:54,574
แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้

1550
02:38:55,908 --> 02:38:58,411
มันนานมาแล้วที่เราไม่มีความหวัง

1551
02:39:08,588 --> 02:39:10,715
พ่อของฉันเป็นคนมีเกียรติ

1552
02:39:11,466 --> 02:39:13,718
แต่กฎของเขาล้มเหลว...

1553
02:39:14,051 --> 02:39:19,432
...และคนของเราก็หมดศรัทธา

1554
02:39:20,892 --> 02:39:24,437
เขามองมาที่ฉันเพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
และฉันจะทำมัน

1555
02:39:24,604 --> 02:39:28,107
ฉันจะได้เห็นความรุ่งโรจน์
ของกอนดอร์กลับคืนมา

1556
02:39:30,943 --> 02:39:33,946
คุณเคยเห็นมันไหม อารากอร์น?

1557
02:39:34,614 --> 02:39:36,616
หอคอยสีขาวแห่งเอคเธเลียน

1558
02:39:36,783 --> 02:39:40,620
แวววาวเหมือนหนามแหลม
ของมุกและเงิน

1559
02:39:41,287 --> 02:39:44,791
ธงของมันติดสูง
ในสายลมยามเช้า

1560
02:39:47,710 --> 02:39:49,670
เคยโดนเรียกกลับบ้านไหม...

1561
02:39:49,837 --> 02:39:53,800
...ด้วยเสียงกริ่งที่ชัดเจน
แตรเงินเหรอ?

1562
02:39:54,425 --> 02:39:57,637
ฉันได้เห็นเมืองสีขาว ...

1563
02:39:57,970 --> 02:39:59,472
...นานมาแล้ว

1564
02:40:00,473 --> 02:40:05,436
วันหนึ่งเส้นทางของเราจะพาเราไปที่นั่น

1565
02:40:06,354 --> 02:40:09,315
และผู้พิทักษ์หอคอย
จะรับสาย:

1566
02:40:09,774 --> 02:40:13,110
“ลอร์ดแห่งกอนดอร์กลับมาแล้ว”

1567
02:41:20,303 --> 02:41:22,847
คุณจะมองเข้าไปในกระจกหรือไม่?

1568
02:41:23,014 --> 02:41:24,557
ฉันจะเห็นอะไร?

1569
02:41:27,518 --> 02:41:29,854
แม้แต่คนที่ฉลาดที่สุดก็ไม่สามารถบอกได้

1570
02:41:30,730 --> 02:41:32,565
สำหรับกระจก...

1571
02:41:32,815 --> 02:41:35,359
...แสดงให้เห็นหลายอย่าง

1572
02:41:38,362 --> 02:41:40,740
สิ่งต่างๆที่ถูก...

1573
02:41:40,948 --> 02:41:43,534
...สิ่งที่เป็น...

1574
02:41:44,327 --> 02:41:46,245
...และบางสิ่ง...

1575
02:41:49,832 --> 02:41:53,127
...ซึ่งยังมาไม่ถึง

1576
02:42:57,024 --> 02:42:59,527
(เสียงพูดด้วยคำพูดสีดำ)

1577
02:43:15,668 --> 02:43:18,504
ฉันรู้ว่าคุณเห็นอะไร

1578
02:43:20,965 --> 02:43:23,467
เพราะมันอยู่ในใจฉันเช่นกัน

1579
02:43:25,219 --> 02:43:29,306
<i>มันคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
หากคุณควรจะล้มเหลว</i>

1580
02:43:31,684 --> 02:43:36,522
<i>มิตรภาพกำลังจะพังทลาย
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>

1581
02:43:37,189 --> 02:43:40,484
<i>เขาจะพยายามยึดแหวน</i>

1582
02:43:40,693 --> 02:43:42,695
<i>คุณรู้ว่าฉันพูดถึงใคร</i>

1583
02:43:43,696 --> 02:43:48,367
<i>ทีละคน มันจะทำลายพวกเขาทั้งหมด</i>

1584
02:43:49,869 --> 02:43:52,329
โฟรโด:
<i>ถ้าคุณถามฉัน...</i>

1585
02:43:52,705 --> 02:43:55,750
<i>...ฉันจะมอบแหวนวงเดียวให้กับคุณ</i>

1586
02:43:56,834 --> 02:43:59,003
คุณเสนอมันให้ฉันอย่างอิสระ

1587
02:44:03,549 --> 02:44:07,511
ฉันไม่ปฏิเสธว่าหัวใจของฉัน
ทรงปรารถนาสิ่งนี้มาก

1588
02:44:13,893 --> 02:44:17,188
แทนที่เจ้าแห่งศาสตร์มืด
คุณจะมีราชินี...

1589
02:44:17,605 --> 02:44:21,400
...ไม่มืดแต่สวยงาม
และน่ากลัวเหมือนรุ่งสาง!

1590
02:44:22,068 --> 02:44:25,071
ทรยศเหมือนทะเล!

1591
02:44:25,571 --> 02:44:30,534
แข็งแกร่งกว่ารากฐาน
ของโลก!

1592
02:44:30,993 --> 02:44:33,370
ทุกคนจะรักฉัน...

1593
02:44:33,579 --> 02:44:36,415
...และความสิ้นหวัง

1594
02:44:50,513 --> 02:44:54,809
ฉันผ่านการทดสอบ ฉันจะน้อยลง...

1595
02:44:55,101 --> 02:44:57,561
...และไปสู่ทิศตะวันตก...

1596
02:44:57,770 --> 02:45:02,233
- ...และยังคงเป็นกาลาเดรียล
- ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

1597
02:45:05,820 --> 02:45:09,949
คุณคือผู้ถือแหวน โฟรโด
เพื่อแบกรับแหวนแห่งอำนาจ...

1598
02:45:10,908 --> 02:45:12,409
...คือการอยู่คนเดียว

1599
02:45:15,746 --> 02:45:18,457
นี่คือเนย่า
แหวนแห่งอาดาแมนท์

1600
02:45:18,666 --> 02:45:20,292
และฉันเป็นผู้รักษามัน

1601
02:45:23,462 --> 02:45:27,133
งานนี้ถูกกำหนดให้คุณ

1602
02:45:28,134 --> 02:45:31,053
แล้วถ้าหาทางไม่เจอ...

1603
02:45:32,263 --> 02:45:34,265
...จะไม่มีใครทำ

1604
02:45:34,640 --> 02:45:37,810
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันต้องทำอะไร

1605
02:45:38,477 --> 02:45:39,645
มันเป็นเพียง...

1606
02:45:42,940 --> 02:45:45,151
...ฉันกลัวที่จะทำมัน

1607
02:45:48,654 --> 02:45:53,826
แม้แต่คนตัวเล็กที่สุดก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้
หลักสูตรแห่งอนาคต

1608
02:45:59,165 --> 02:46:04,879
คุณรู้หรือไม่ว่าออร์ค
เกิดขึ้นครั้งแรก?

1609
02:46:05,671 --> 02:46:09,008
ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยเป็นเอลฟ์

1610
02:46:10,176 --> 02:46:13,512
ถูกอำนาจมืดครอบงำ...

1611
02:46:13,679 --> 02:46:16,849
...ถูกทรมานและถูกทำลาย

1612
02:46:17,183 --> 02:46:22,521
รูปแบบชีวิตที่พังทลายและน่ากลัว

1613
02:46:22,813 --> 02:46:24,648
และตอนนี้...

1614
02:46:26,108 --> 02:46:27,985
...สมบูรณ์แบบ

1615
02:46:28,694 --> 02:46:31,864
อุรุกไฮสู้ๆ นะ...

1616
02:46:33,824 --> 02:46:36,160
...คุณรับใช้ใคร?

1617
02:46:36,368 --> 02:46:38,871
ซารูมาน!

1618
02:46:59,725 --> 02:47:03,187
ตามล่าพวกมัน อย่าหยุด
จนกว่าจะพบ.

1619
02:47:03,395 --> 02:47:06,273
คุณไม่รู้จักความเจ็บปวด
คุณไม่รู้จักความกลัว

1620
02:47:06,523 --> 02:47:09,401
คุณจะได้ลิ้มรสเนื้อมนุษย์!

1621
02:47:14,531 --> 02:47:18,244
ลูกครึ่งตัวหนึ่งถืออยู่
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่ามาก

1622
02:47:18,410 --> 02:47:22,581
จงนำพวกเขาทั้งเป็นและบริสุทธิ์มาหาฉัน

1623
02:47:24,416 --> 02:47:25,709
ฆ่าคนอื่น.

1624
02:47:44,895 --> 02:47:50,317
CELEBORN: เราไม่เคยสวมชุดนี้มาก่อน
คนแปลกหน้าในชุดประจำชาติของเราเอง

1625
02:47:51,443 --> 02:47:55,281
ขอให้เสื้อคลุมเหล่านี้ช่วยปกป้องคุณ
จากสายตาที่ไม่เป็นมิตร

1626
02:48:02,454 --> 02:48:03,998
เลมบาส.

1627
02:48:04,248 --> 02:48:05,833
ขนมปังทางของเอลฟ์

1628
02:48:08,335 --> 02:48:11,338
คำเล็กๆคำเดียวก็เพียงพอแล้ว
ท้องของคนที่โตแล้ว

1629
02:48:17,803 --> 02:48:19,805
กินไปกี่อันแล้ว?

1630
02:48:19,972 --> 02:48:21,640
สี่.

1631
02:48:23,142 --> 02:48:26,145
(เบลเชส)

1632
02:48:27,438 --> 02:48:30,024
CELEBORN: <i>ทุกลีกที่คุณเดินทางไปทางใต้
อันตรายจะเพิ่มขึ้น</i>

1633
02:48:30,232 --> 02:48:34,320
<i>ตอนนี้ Mordor Orcs ยึดครองชายฝั่งตะวันออกแล้ว
ของชาวอันดูอิน</i>

1634
02:48:34,486 --> 02:48:36,989
<i>และคุณจะไม่พบความปลอดภัย
บนฝั่งตะวันตก</i>

1635
02:48:37,239 --> 02:48:41,035
สัตว์ประหลาดที่มีมือขาว
มีผู้พบเห็นตามเขตแดนของเรา

1636
02:48:41,243 --> 02:48:46,332
ไม่ค่อยมีการเดินทางของ Orcs ในที่โล่ง
ภายใต้ดวงอาทิตย์ แต่คนเหล่านี้ได้ทำเช่นนั้น

1637
02:48:55,935 --> 02:48:57,634
(ในเอลฟ์)
คุณกำลังถูกติดตาม

1638
02:48:59,011 --> 02:49:00,262
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ริมแม่น้ำคุณมีโอกาส...

1639
02:49:00,429 --> 02:49:03,640
...ในการเอาชนะศัตรู
สู่น้ำตกราอูรอส

1640
02:49:20,908 --> 02:49:25,704
กาลาเดรียล: ของขวัญของฉันเพื่อคุณ เลโกลัส
เป็นธนูของกาลาดริม

1641
02:49:25,996 --> 02:49:29,500
คุ้มค่ากับความสามารถ
ของพี่น้องชาวป่าไม้ของเรา

1642
02:49:34,880 --> 02:49:37,341
เหล่านี้คือกริชของโนลโดริน

1643
02:49:37,508 --> 02:49:40,719
พวกเขาได้เห็นการรับใช้ในสงครามแล้ว

1644
02:49:40,886 --> 02:49:43,931
อย่ากลัวเลย หนุ่มเพเรกรินเอา

1645
02:49:44,098 --> 02:49:47,393
<i>คุณจะพบความกล้าของคุณ</i>

1646
02:49:49,311 --> 02:49:51,271
<i>และสำหรับคุณ Samwise Gamgee...</i>

1647
02:49:51,438 --> 02:49:54,024
...เชือกเอลฟ์ทำจากฮิธเลน

1648
02:49:54,191 --> 02:49:56,318
ขอบคุณผู้หญิงของฉัน

1649
02:49:58,112 --> 02:50:01,448
หมดแล้วเหรอ.
มีดสั้นแวววาวแวววาวพวกนั้นเหรอ?

1650
02:50:07,913 --> 02:50:10,916
และคนแคระจะขอของขวัญอะไร
ของพวกเอลฟ์เหรอ?

1651
02:50:11,083 --> 02:50:13,252
ไม่มีอะไร.

1652
02:50:13,877 --> 02:50:17,214
ยกเว้นการมองดูผู้หญิง
ของกาลาดริมเป็นครั้งสุดท้าย...

1653
02:50:17,840 --> 02:50:23,053
...เพราะเธอยุติธรรมมากกว่า
ยิ่งกว่าอัญมณีทั้งปวงที่อยู่ใต้แผ่นดิน

1654
02:50:30,102 --> 02:50:31,645
จริงๆแล้ว...

1655
02:50:31,854 --> 02:50:33,439
มีสิ่งหนึ่งที่

1656
02:50:34,273 --> 02:50:36,942
ไม่ ไม่ ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้

1657
02:50:37,109 --> 02:50:39,945
<i>โง่ที่จะถาม</i>

1658
02:50:42,448 --> 02:50:44,616
กาลาเดรียล:
<i>ฉันไม่มีอะไรจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการให้...</i>

1659
02:50:44,783 --> 02:50:48,370
...มากกว่าของขวัญที่คุณมีอยู่แล้ว

1660
02:50:49,580 --> 02:50:50,622
(ในเอลฟ์)
เพื่อความรักของเธอ

1661
02:50:51,543 --> 02:50:54,429
...ฉันกลัวพระคุณของ
อาร์เวน อีเวนสตาร์ จะลดลง

1662
02:50:54,430 --> 02:50:57,254
ฉันกลัวความสง่างามของอาร์เวน อีเวนสตาร์
จะลดลง

1663
02:50:58,005 --> 02:51:01,341
(ในเอลฟ์)
ฉันจะให้เธอออกจากชายฝั่งเหล่านี้

1664
02:51:02,806 --> 02:51:04,446
...และอยู่ร่วมกับคนของเธอ

1665
02:51:04,447 --> 02:51:05,804
และอยู่กับคนของเธอ

1666
02:51:10,444 --> 02:51:13,520
ฉันจะให้เธอเอา
เรือไปวาลินอร์

1667
02:51:14,021 --> 02:51:17,107
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ทางเลือกนั้นยังอยู่ตรงหน้าเธอ

1668
02:51:17,691 --> 02:51:20,611
คุณมีทางเลือกของคุณเองที่จะทำ
อารากอร์น.

1669
02:51:20,944 --> 02:51:26,783
ให้สูงขึ้นเหนือสิ่งอื่นใด
บรรพบุรุษของเจ้าตั้งแต่สมัยเอเลนดิล...

1670
02:51:26,950 --> 02:51:31,288
...หรือตกอยู่ในความมืดมิด
กับสิ่งที่เหลืออยู่ของญาติของเจ้า

1671
02:51:38,420 --> 02:51:39,796
(ในเอลฟ์)
ลาก่อน.

1672
02:51:45,296 --> 02:51:47,419
ยังมีอีกมากที่คุณยังไม่ได้ทำ

1673
02:51:53,477 --> 02:51:54,728
เราจะไม่พบกันอีก...

1674
02:51:54,937 --> 02:51:56,313
เอเลสซาร์.

1675
02:51:58,857 --> 02:52:02,027
(เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ลาก่อน โฟรโด แบ๊กกิ้นส์</i>

1676
02:52:02,194 --> 02:52:05,656
ฉันมอบแสงสว่างแห่งเอเรนดิลให้กับคุณ...

1677
02:52:06,365 --> 02:52:08,700
...ดาราที่เรารักที่สุด

1678
02:52:17,876 --> 02:52:22,256
<i>ขอให้เป็นแสงสว่างสำหรับคุณ
ในที่มืด...</i>

1679
02:52:22,506 --> 02:52:26,593
<i>...เมื่อไฟอื่นๆ ทั้งหมดดับลง</i>

1680
02:52:35,394 --> 02:52:38,564
กิมลี: ฉันได้รับบาดแผลที่เลวร้ายที่สุดแล้ว
ในการจากกันครั้งนี้...

1681
02:52:39,231 --> 02:52:43,527
...เมื่อดูครั้งสุดท้ายแล้ว
ซึ่งยุติธรรมที่สุด

1682
02:52:44,236 --> 02:52:47,573
ต่อไปนี้ฉันจะไม่เรียกสิ่งใดที่ยุติธรรม
เว้นแต่จะเป็นของขวัญของเธอสำหรับฉัน

1683
02:52:47,864 --> 02:52:49,783
ของขวัญของเธอคืออะไร?

1684
02:52:49,992 --> 02:52:54,913
ฉันขอผมหนึ่งอันจากเธอ
จากศีรษะสีทองของเธอ

1685
02:52:55,706 --> 02:52:58,584
เธอให้ฉันสามอัน

1686
02:54:04,107 --> 02:54:07,486
(เสียงนกร้อง)

1687
02:54:40,727 --> 02:54:44,189
กอลลัม. เขาติดตามเราตั้งแต่มอเรีย

1688
02:54:47,901 --> 02:54:51,029
ฉันหวังว่าเราจะสูญเสียเขาไป
บนแม่น้ำ

1689
02:54:51,238 --> 02:54:54,408
แต่เขาเป็นฝีพายที่ฉลาดเกินไป

1690
02:54:55,242 --> 02:54:58,537
และถ้าเขาแจ้งเตือนศัตรู
ไปยังที่อยู่ของเรา...

1691
02:54:58,704 --> 02:55:00,997
...จะทำให้มีทางข้าม.
อันตรายยิ่งกว่านั้นอีก

1692
02:55:01,164 --> 02:55:03,208
แซม:
กินข้าวหน่อยคุณโฟรโด

1693
02:55:03,375 --> 02:55:06,503
- ไม่ แซม
- คุณไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน

1694
02:55:06,670 --> 02:55:09,756
คุณก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
อย่าคิดว่าฉันไม่ได้สังเกต

1695
02:55:10,716 --> 02:55:13,719
- คุณโฟรโด...
- ฉันไม่เป็นไร.

1696
02:55:13,885 --> 02:55:15,053
แต่คุณไม่ได้

1697
02:55:15,345 --> 02:55:17,848
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1698
02:55:18,014 --> 02:55:19,725
ฉันสัญญากับแกนดัล์ฟว่าฉันจะสัญญา

1699
02:55:25,689 --> 02:55:28,400
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้แซม

1700
02:55:30,569 --> 02:55:32,279
ไม่ใช่ครั้งนี้

1701
02:55:35,198 --> 02:55:37,284
นอนหลับบ้าง

1702
02:55:43,623 --> 02:55:45,751
มินาสทิริธเป็นถนนที่ปลอดภัยกว่า

1703
02:55:46,251 --> 02:55:49,045
คุณก็รู้ว่า.
จากนั้นเราสามารถจัดกลุ่มใหม่ได้

1704
02:55:49,713 --> 02:55:51,923
โจมตีมอร์ดอร์จากสถานที่แห่งหนึ่ง
ของความแข็งแกร่ง

1705
02:55:52,257 --> 02:55:55,177
ไม่มีความแข็งแกร่งในกอนดอร์
ที่สามารถเป็นประโยชน์แก่เราได้

1706
02:55:55,594 --> 02:55:57,596
คุณเร็วพอที่จะไว้วางใจ
พวกเอลฟ์

1707
02:55:59,473 --> 02:56:02,309
คุณมีศรัทธาน้อยมาก
ในคนของเจ้าเองหรือ?

1708
02:56:02,476 --> 02:56:05,479
ใช่ มีความอ่อนแอ
มีความเปราะบาง

1709
02:56:05,687 --> 02:56:08,982
แต่ยังมีความกล้า
และเกียรติยศที่จะพบได้ในมนุษย์

1710
02:56:09,232 --> 02:56:11,443
แต่คุณจะไม่เห็นสิ่งนั้น

1711
02:56:11,777 --> 02:56:13,195
คุณกลัว!

1712
02:56:13,445 --> 02:56:15,989
ตลอดชีวิตของคุณคุณได้ซ่อนไว้
ในเงามืด

1713
02:56:16,281 --> 02:56:19,743
กลัวว่าคุณเป็นใคร
ของสิ่งที่คุณเป็น

1714
02:56:22,120 --> 02:56:26,500
ฉันจะไม่นำวงแหวนเข้าไปข้างใน
เมืองของคุณมีหนึ่งร้อยไมล์

1715
02:56:38,345 --> 02:56:39,721
โฟรโด.

1716
02:56:41,598 --> 02:56:43,099
อาโกนาถ.

1717
02:56:46,520 --> 02:56:50,273
ฉันต้องการมานานแล้ว
เพื่อเฝ้าดูกษัตริย์ในสมัยโบราณ

1718
02:56:50,982 --> 02:56:52,943
ญาติของฉัน.

1719
02:58:11,897 --> 02:58:14,107
เราข้ามทะเลสาบตอนค่ำ

1720
02:58:14,357 --> 02:58:16,902
ซ่อนเรือแล้วเดินเท้าต่อไป

1721
02:58:17,110 --> 02:58:20,572
- เราเข้าใกล้มอร์ดอร์จากทางเหนือ
- โอ้ใช่?

1722
02:58:21,031 --> 02:58:24,868
เป็นเพียงเรื่องง่ายๆในการค้นหา
ทางของเราผ่าน Emyn Muil...

1723
02:58:25,035 --> 02:58:28,246
...เขาวงกตที่ไม่สามารถผ่านได้
ของหินแหลมคม

1724
02:58:28,455 --> 02:58:31,583
และหลังจากนั้นก็จะดียิ่งขึ้นไปอีก

1725
02:58:31,958 --> 02:58:36,922
หนองน้ำที่เน่าเปื่อยและมีกลิ่นเหม็น
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

1726
02:58:37,088 --> 02:58:38,465
นั่นคือถนนของเรา

1727
02:58:40,050 --> 02:58:43,261
ฉันขอแนะนำให้คุณพักผ่อนบ้าง
และฟื้นฟูความแข็งแกร่งของคุณ มาสเตอร์คนแคระ

1728
02:58:43,470 --> 02:58:45,221
กู้คืนของฉัน...

1729
02:58:48,224 --> 02:58:50,226
- เราควรออกไปตอนนี้.
- เลขที่.

1730
02:58:50,393 --> 02:58:54,856
ออร์คลาดตระเวนชายฝั่งตะวันออก
เราต้องรอความมืดมิดปกคลุม

1731
02:58:55,065 --> 02:58:58,485
มันไม่ใช่ฝั่งตะวันออก
นั่นทำให้ฉันกังวล

1732
02:58:58,735 --> 02:59:02,739
เงาและภัยคุกคาม
เติบโตขึ้นในใจของฉัน

1733
02:59:03,239 --> 02:59:07,410
บางสิ่งบางอย่างกำลังใกล้เข้ามา
ฉันรู้สึกได้

1734
02:59:09,412 --> 02:59:14,376
ฟื้นความแข็งแกร่ง?
อย่าไปสนใจมันเลย ฮอบบิทหนุ่ม

1735
02:59:14,876 --> 02:59:16,586
โฟรโดอยู่ที่ไหน?

1736
02:59:42,195 --> 02:59:44,114
โบโรมีร์:
พวกเราทุกคนไม่ควรเดินไปตามลำพัง

1737
02:59:45,490 --> 02:59:47,617
คุณอย่างน้อยที่สุด

1738
02:59:47,826 --> 02:59:50,286
มากขึ้นอยู่กับคุณ

1739
02:59:51,329 --> 02:59:53,289
โฟรโด?

1740
03:00:00,422 --> 03:00:02,966
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงแสวงหาความสันโดษ

1741
03:00:03,675 --> 03:00:07,137
คุณทนทุกข์ทรมาน ฉันเห็นมันวันต่อวัน

1742
03:00:07,929 --> 03:00:10,974
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องทนทุกข์โดยไม่จำเป็น?

1743
03:00:12,517 --> 03:00:15,186
มีวิธีอื่นอีกนะโฟรโด

1744
03:00:15,437 --> 03:00:19,232
- เส้นทางอื่นๆ ที่เราอาจจะเลือกไป
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

1745
03:00:19,482 --> 03:00:23,236
คงจะดูเหมือนมีปัญญา
แต่เป็นการตักเตือนในใจฉัน

1746
03:00:23,486 --> 03:00:26,531
คำเตือน? ต่อต้านอะไร?

1747
03:00:26,740 --> 03:00:28,867
เราทุกคนกลัว โฟรโด

1748
03:00:29,075 --> 03:00:32,704
แต่เพื่อให้ความกลัวนั้นขับเคลื่อนเรา
เพื่อทำลายความหวังที่เรามี...

1749
03:00:32,954 --> 03:00:36,708
- ...คุณไม่เห็นว่ามันบ้าเหรอ?
- ไม่มีทางอื่นแล้ว

1750
03:00:38,501 --> 03:00:41,838
ฉันขอเพียงแต่ความเข้มแข็ง
เพื่อปกป้องคนของฉัน!

1751
03:00:43,381 --> 03:00:45,467
- ถ้าคุณจะให้ฉันยืมแหวน
- ไม่

1752
03:00:46,676 --> 03:00:50,346
- ทำไมคุณถึงหดตัว? ฉันไม่ใช่ขโมย
- คุณไม่ใช่ตัวเอง

1753
03:00:52,182 --> 03:00:55,518
คุณคิดว่าคุณมีโอกาสอะไร?

1754
03:00:55,685 --> 03:01:00,356
พวกเขาจะพบคุณ
พวกเขาจะยึดแหวน

1755
03:01:00,565 --> 03:01:04,277
และคุณจะต้องร้องขอความตาย
ก่อนจบ!

1756
03:01:06,404 --> 03:01:08,531
คุณโง่!

1757
03:01:08,698 --> 03:01:12,702
ไม่ใช่ของคุณ บันทึกโดยโอกาสที่ไม่มีความสุข!
มันอาจจะเป็นของฉัน

1758
03:01:12,869 --> 03:01:15,705
มันควรจะเป็นของฉัน! ให้ฉันสิ!

1759
03:01:15,872 --> 03:01:17,207
- ให้ฉันสิ!
- เลขที่!

1760
03:01:17,373 --> 03:01:19,209
- ให้ฉันสิ!
- ไม่

1761
03:01:26,883 --> 03:01:28,885
ฉันเห็นจิตใจของคุณ

1762
03:01:29,094 --> 03:01:32,055
คุณจะนำแหวนไปหาเซารอน!

1763
03:01:32,263 --> 03:01:34,140
คุณจะทรยศเรา!

1764
03:01:34,390 --> 03:01:37,560
คุณจะไปสู่ความตายของคุณ
และความตายของพวกเราทุกคน!

1765
03:01:38,019 --> 03:01:41,648
สาปแช่งคุณ!
สาปแช่งคุณและลูกครึ่งทุกคน!

1766
03:01:48,738 --> 03:01:50,240
โฟรโด?

1767
03:01:54,577 --> 03:01:56,121
โฟรโด.

1768
03:02:00,083 --> 03:02:02,085
ฉันทำอะไรลงไป?

1769
03:02:02,293 --> 03:02:04,045
ได้โปรดโฟรโด

1770
03:02:04,254 --> 03:02:06,923
โฟรโด ฉันขอโทษ!

1771
03:02:07,132 --> 03:02:08,967
โฟรโด!

1772
03:02:34,284 --> 03:02:37,284
(เสียงของแหวน
พูดด้วยคำพูดสีดำ)

1773
03:02:37,285 --> 03:02:40,447
พวกเขาจะล้มลง

1774
03:02:55,471 --> 03:02:56,890
โฟรโด?

1775
03:02:58,141 --> 03:03:01,227
- ยึดโบโรเมียร์ไปแล้ว
- แหวนอยู่ที่ไหน?

1776
03:03:01,477 --> 03:03:03,229
อยู่ห่างๆ!

1777
03:03:03,646 --> 03:03:05,231
โฟรโด!

1778
03:03:07,483 --> 03:03:11,321
- ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณ
- คุณสามารถปกป้องฉันจากตัวคุณเองได้ไหม?

1779
03:03:20,997 --> 03:03:23,499
คุณจะทำลายมันไหม?

1780
03:03:28,504 --> 03:03:30,423
เสียงแห่งแหวน:
<i>อารากอร์น</i>

1781
03:03:33,843 --> 03:03:36,179
<i>อารากอร์น</i>

1782
03:03:38,014 --> 03:03:39,849
<i>เอเลสซาร์</i>

1783
03:03:47,523 --> 03:03:50,860
ฉันจะได้ไปกับคุณจนจบ

1784
03:03:51,527 --> 03:03:54,364
เข้าสู่ไฟแห่งมอร์ดอร์

1785
03:03:57,700 --> 03:03:58,868
ฉันรู้.

1786
03:04:01,371 --> 03:04:06,793
ดูแลคนอื่นๆ. โดยเฉพาะแซม
เขาจะไม่เข้าใจ

1787
03:04:10,546 --> 03:04:12,257
ไปซะ โฟรโด!

1788
03:04:15,260 --> 03:04:16,761
วิ่ง.

1789
03:04:17,053 --> 03:04:18,721
วิ่ง!

1790
03:04:43,246 --> 03:04:44,914
คุณโฟรโด!

1791
03:04:54,215 --> 03:04:55,967
ตามหาลูกครึ่ง!

1792
03:04:57,593 --> 03:05:00,138
ตามหาลูกครึ่ง!

1793
03:05:03,599 --> 03:05:05,268
เอเลนดิล!

1794
03:05:11,774 --> 03:05:13,318
อารากอร์น ไปซะ!

1795
03:05:35,048 --> 03:05:36,341
ปิ๊ปปิน:
โฟรโด!

1796
03:05:36,966 --> 03:05:38,551
ซ่อนอยู่ที่นี่ เร็ว!

1797
03:05:39,177 --> 03:05:40,636
มาเร็ว!

1798
03:05:43,139 --> 03:05:45,141
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1799
03:05:49,354 --> 03:05:51,356
เขากำลังจะไปแล้ว

1800
03:05:56,152 --> 03:05:59,072
- เลขที่!
- ปิ๊น!

1801
03:06:03,993 --> 03:06:06,329
ร่าเริง:
วิ่งสิโฟรโด ไปต่อ!

1802
03:06:06,871 --> 03:06:09,999
- เฮ้! เฮ้คุณ!
- ทางนี้!

1803
03:06:10,375 --> 03:06:12,001
- ทางนี้!
- ทางนี้!

1804
03:06:22,845 --> 03:06:25,181
- มันได้ผล!
- ฉันรู้ว่ามันได้ผล! วิ่ง!

1805
03:07:18,651 --> 03:07:20,278
(แตรพัด)

1806
03:07:20,570 --> 03:07:23,614
- เขาของกอนดอร์
- โบโรมีร์.

1807
03:08:06,699 --> 03:08:07,825
วิ่ง!

1808
03:09:44,589 --> 03:09:47,008
(ลูกศรตี)

1809
03:11:39,412 --> 03:11:41,038
ไม่

1810
03:11:44,875 --> 03:11:47,920
- พวกเขาเอาเด็กน้อยไป
- ใจเย็นๆ นะ

1811
03:11:48,212 --> 03:11:50,339
โฟรโด. โฟรโดอยู่ที่ไหน?

1812
03:11:52,216 --> 03:11:53,634
ฉันปล่อยโฟรโดไป

1813
03:11:54,343 --> 03:11:56,887
แล้วคุณก็ทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

1814
03:11:57,888 --> 03:12:01,225
ฉันพยายามแย่งแหวนไปจากเขา

1815
03:12:01,726 --> 03:12:06,063
- แหวนอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของเราแล้ว
- ยกโทษให้ฉัน.

1816
03:12:06,230 --> 03:12:08,566
ฉันไม่เห็นมัน

1817
03:12:08,733 --> 03:12:11,902
- ฉันทำให้พวกคุณทุกคนผิดหวัง
- ไม่ โบโรเมียร์

1818
03:12:12,403 --> 03:12:14,905
คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญ

1819
03:12:15,239 --> 03:12:17,908
คุณได้รักษาเกียรติของคุณ

1820
03:12:18,451 --> 03:12:20,411
โบโรมีร์:
ทิ้งมันไว้

1821
03:12:20,745 --> 03:12:22,747
มันจบลงแล้ว

1822
03:12:23,956 --> 03:12:29,253
โลกของผู้ชายจะล่มสลาย
และทุกอย่างก็จะเข้าสู่ความมืดมิด...

1823
03:12:29,670 --> 03:12:32,673
...และเมืองของฉันก็พินาศ

1824
03:12:36,761 --> 03:12:39,430
ฉันไม่รู้ว่ามีความแข็งแกร่งอะไร
อยู่ในเลือดของฉัน...

1825
03:12:39,597 --> 03:12:43,601
...แต่ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันจะไม่ยอมให้ไวท์ซิตี้ล่มสลาย...

1826
03:12:44,602 --> 03:12:47,104
...และคนของเราก็ไม่ล้มเหลว

1827
03:12:48,105 --> 03:12:49,440
คนของเรา.

1828
03:12:53,277 --> 03:12:55,446
คนของเรา.

1829
03:13:17,134 --> 03:13:20,137
ผมจะตามคุณไปครับพี่ชาย

1830
03:13:21,722 --> 03:13:23,724
กัปตันของฉัน.

1831
03:13:26,310 --> 03:13:28,312
กษัตริย์ของฉัน

1832
03:13:47,957 --> 03:13:50,167
อยู่ในความสงบ...

1833
03:13:50,501 --> 03:13:52,503
...บุตรแห่งกอนดอร์

1834
03:14:09,019 --> 03:14:12,356
พวกเขาจะมองหาการมาของพระองค์
จากหอคอยสีขาว

1835
03:14:12,857 --> 03:14:15,860
แต่เขาจะไม่กลับมา

1836
03:14:39,049 --> 03:14:41,051
โฟรโด!

1837
03:15:00,571 --> 03:15:03,824
โฟรโด:
<i>ฉันหวังว่าแหวนจะไม่มาหาฉัน</i>

1838
03:15:05,075 --> 03:15:08,078
<i>ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น</i>

1839
03:15:11,081 --> 03:15:13,834
แกนดัล์ฟ: <i>ทุกคนที่มีชีวิตอยู่ก็เช่นกัน
เพื่อดูเวลาดังกล่าว...</i>

1840
03:15:14,043 --> 03:15:17,463
<i>...แต่นั่นไม่ใช่สำหรับพวกเขาที่จะตัดสินใจ</i>

1841
03:15:17,630 --> 03:15:20,257
<i>ทั้งหมดที่คุณต้องตัดสินใจ...</i>

1842
03:15:20,549 --> 03:15:25,262
...คือจะทำอย่างไรกับเวลา
ที่มอบให้กับคุณ

1843
03:15:54,124 --> 03:15:56,126
โฟรโด ไม่!

1844
03:15:56,669 --> 03:15:57,962
โฟรโด!

1845
03:15:58,796 --> 03:16:01,465
- คุณโฟรโด!
- ไม่ แซม

1846
03:16:04,969 --> 03:16:06,971
กลับไปแซม!

1847
03:16:07,471 --> 03:16:11,100
- ฉันจะไปมอร์ดอร์คนเดียว
- แน่นอนคุณเป็น

1848
03:16:11,308 --> 03:16:14,144
และฉันจะไปกับคุณ!

1849
03:16:14,603 --> 03:16:16,981
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้!

1850
03:16:20,818 --> 03:16:22,486
แซม!

1851
03:16:28,117 --> 03:16:29,410
แซม!

1852
03:17:10,367 --> 03:17:13,037
ฉันสัญญาแล้ว คุณโฟรโด

1853
03:17:13,370 --> 03:17:17,708
คำสัญญา:
“อย่าทิ้งเขาไป แซมไวส์ แกมจี”

1854
03:17:18,876 --> 03:17:21,462
และฉันไม่ได้ตั้งใจ

1855
03:17:21,712 --> 03:17:23,881
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1856
03:17:25,549 --> 03:17:27,384
แซม.

1857
03:17:42,232 --> 03:17:43,901
มาเร็ว.

1858
03:18:12,429 --> 03:18:16,934
รีบ! โฟรโดและแซม
ได้มาถึงฝั่งตะวันออกแล้ว

1859
03:18:31,782 --> 03:18:36,787
- คุณหมายถึงไม่ติดตามพวกเขา
- ชะตากรรมของโฟรโดไม่อยู่ในมือเราอีกต่อไป

1860
03:18:40,290 --> 03:18:45,129
แล้วทุกอย่างก็สูญเปล่า
การคบหาล้มเหลว

1861
03:18:56,974 --> 03:19:00,144
ไม่ใช่ถ้าเราจริงใจต่อกัน

1862
03:19:01,478 --> 03:19:05,983
เราจะไม่ละทิ้งเมอร์รี่และปิ๊ปปิ้น
สู่ความทรมานและความตาย

1863
03:19:06,984 --> 03:19:12,281
ไม่ใช่ในขณะที่เรามีกำลังเหลืออยู่
ทิ้งทุกสิ่งที่สามารถไว้ข้างหลังได้

1864
03:19:13,490 --> 03:19:15,576
เราเดินทางแบบเบาๆ

1865
03:19:15,784 --> 03:19:17,661
เรามาล่าออร์คกันดีกว่า

1866
03:19:20,664 --> 03:19:22,666
ใช่!

1867
03:19:41,685 --> 03:19:43,103
โฟรโด:
มอร์ดอร์

1868
03:19:43,687 --> 03:19:47,107
ฉันหวังว่าคนอื่นๆ จะหาทางที่ปลอดภัยกว่านี้

1869
03:19:48,025 --> 03:19:50,611
สไตรเดอร์จะดูแลพวกเขา

1870
03:19:51,528 --> 03:19:54,865
ฉันไม่คิดว่า
เราจะได้เจอพวกเขาอีกครั้ง

1871
03:19:55,199 --> 03:19:57,701
เราอาจจะยัง คุณโฟรโด

1872
03:19:57,868 --> 03:19:59,411
เราอาจ.

1873
03:20:01,538 --> 03:20:02,539
แซม...

1874
03:20:06,210 --> 03:20:08,837
...ฉันดีใจที่คุณอยู่กับฉัน