1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(PICCOLO DI GOCCE DI PIOGGIA)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(TONDO)
(ALLARME AUTO SUONO)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
Lo giuro su Dio, l'avevo fatto
niente a che fare con questo.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
HUGGINS: Ci piacerebbe
crederle, signor Stevens.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
Ma devi ammettere la tua versione
degli eventi sembra piuttosto bizzarro.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
Non credi?

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
Senti, era una montatura, ok?
Il tutto è stato messo in scena.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
<colore carattere="
la tua affermazione, eri la vittima?

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
Beh, voglio dire, sai, non...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
- Non come...
- HUGGINS: Non come chi?

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
Non come lei?

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
Per favore, parla e basta
agli altri ragazzi.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
Hai parlato
agli altri ancora?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
HUGGINS: Stiamo facendo il nostro lavoro.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
COHAGAN: Allora perché non lo fai e basta?
fatti un favore e confessalo.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
Risparmierai un po' di tempo,
risparmiare alcune spese legali. Dai.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
<colore carattere="
attraverso gli eventi di stamattina?

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
Ancora?
Ancora una volta, signor Stevens.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(SOSPRI)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(DONNA CHE LAGE DEBOLAMENTE)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(IL LAMENTO CONTINUA)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(UOMO CHE RESPIRA FORTEMENTE)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(entrambi gemono)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(entrambi grugniscono)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(TIRONO DI CHIAVI)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
(ANSANTE)

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
<colore carattere="

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(GASPS)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
COHAGAN: Dov'eri?
stamattina, signor Stevens?

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
Ero a casa. Solo. Mio
mia moglie ha portato i bambini a sciare.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
In realtà, tua moglie ce l'ha con lei
molto tempo fa, mentre parliamo.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
E a quanto pare, lo ha fatto abbastanza
alcune sue domande.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
HUGGINS: Quindi il telefono ti ha svegliato
a che ora stamattina?

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
Non lo so.
9:00, 9:30?

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
Era Luke, in preda al panico.
Ha detto che dovevo venire.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
COHAGAN: Dov'erano?
dovresti andare?

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
Al soppalco. Ha detto
di venire nel loft.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
Ha detto perché era nel panico?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
No.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Ma lo sapevi?
perché era nel panico?

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
No. Non ancora.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
Luca?

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
Luca?

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(SNIFFOLA)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
Oh mio Dio!

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
Oh, cazzo!

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
Che diavolo è successo?

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
Non lo so.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Cosa intendi?
Tu semplicemente...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
sono entrato,
lei era sdraiata lì e...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
Oh, cazzo.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
(RESPIRAZIONE tremolante)

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
Hai chiamato gli altri?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
Chris e Marty
stanno arrivando.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
Non ho ancora raggiunto Philip.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
Va bene. Bene, continua a chiamare.
Abbiamo bisogno di tutti qui.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
LUKE: Sai chi è?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
Vincenzo. Lo sai
chi giace lì?

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
Che cosa?

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
No. Naturalmente no.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
Beh, che cazzo
sono entrati?

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
Cosa, era una finestra, una porta?

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
Le finestre sono sigillate,
la porta era chiusa a chiave,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
e l'allarme è stato disattivato.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
Questo è impossibile.
Te lo sto dicendo.

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
La porta era chiusa a chiave
e l'allarme è stato disattivato.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
Ma ciò significherebbe che...
Qualcuno è entrato

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
con una delle nostre chiavi.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
HUGGINS: Lo sai
l'edificio soppalcato

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
all'angolo tra la 2a e
South Hope, signor Seacord?

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
No.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
Sai, il nuovo residenziale
uno, giù al palazzetto dello sport,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
progettato, credo, dal tuo
buon amico Vincent Stevens?

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
Vincent gestisce un'azienda molto grande.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
Ha realizzato moltissimi edifici.

77
00:07:28,000 --> 00:07:30,890
C'è un loft al nono piano, signor.
Cavo di mare. Ci sei mai stato?

78
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
No.

79
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
Strano.

80
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
Perché secondo
alle nostre informazioni,

81
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
tu e quattro amici
condividono questo loft.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
Di nascosto, senza
la conoscenza di tua moglie.

83
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
(SBAGLIANDO) E' ridicolo.

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Non fatelo voi cinque
portare le donne lassù?

85
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
Fidanzate, amanti, avventure di una notte?
Pescato del giorno?

86
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
Cinque amici stanno solo guardando
per la privacy e il divertimento

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
senza problemi
delle dichiarazioni Visa

88
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
e fatture dell'hotel
la signora potrebbe trovarlo.

89
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
Ciò è assurdo.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
COHAGAN: Forse, signor Seacord.

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
Ma già uno dei tuoi amici
ha fatto una confessione completa.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
Vuoi sapere chi?
Ascoltare.

93
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
Non faccio cose
così, sai,

94
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
scherzare con
altre donne. Io...

95
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
HUGGINS: Tu ami tua moglie.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
Amo mia moglie, sì.

97
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
HUGGINS: Cos'è successo?
in faccia, signor Seacord?

98
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
Sono entrato in una porta.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Oppure hai litigato? Io
detto, sono entrato in una porta.

100
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
Dov'eri stamattina?

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
Fuori con Chris,
fare colazione.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
Ci sarà molta gente dentro
il ristorante per verificarlo.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
Per Chris intendi il dottor Chris
Vanowen, lo psichiatra?

104
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
Giusto.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
- Uno dei tuoi amici del loft.
- LUKE: Chris è sposato.

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
Ha due figli
e no, non è un ragazzo

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
che tradisce anche sua moglie.

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(BUSSARE ALLA PORTA)

109
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Abbiamo una cosa seria
maledetto problema, Chris.

110
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(SOSPRI)

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
Oh, merda...

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
Filippo.

113
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
Filippo?

114
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
Che cosa? Pensi che sia tuo fratello
ha qualcosa a che fare con questo?

115
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
No.

116
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
Dobbiamo chiamare la polizia.

117
00:09:07,000 --> 00:09:10,049
Capisci cosa succederebbe se chiamiamo
i poliziotti? Pensa alle nostre mogli.

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
C'è una donna morta
ecco, Vincenzo.

119
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
Perché pensiamo
Filippo è coinvolto?

120
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
Guarda, Chris. Lo sai
di cosa è capace.

121
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
Sì, lo so.

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
Forse possiamo aiutarlo, ok?

123
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
Se solo riuscissimo a capirlo
che cazzo è successo e...

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
E poi cosa? Lo faremo
scaricare il corpo da qualche parte?

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
Senti, non lo so, cazzo, ma
Non mi prenderò la colpa per questo!

126
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(SBLOCCO PORTE)

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(GASPS)

128
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
Marty.

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
Figlio di puttana...

130
00:09:39,360 --> 00:09:42,364
Hai visto Phil? Sai dove
lui è? Era qui ieri sera?

131
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Non può essere reale.

132
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
No. Aspetta,
cosa stai facendo?

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
Voglio vederla.

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
Rimettila indietro.

135
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
Oh, dannazione.
Chi è lei?

136
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
Non lo so.

137
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
Guarda, nessuno di noi ha niente
a che fare con questo, giusto?

138
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
Giusto?

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
Scopriremo cosa è successo
qui e troveremo una via d'uscita.

140
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
Ci siamo dentro insieme, lo faremo
uscirne insieme. Va bene?

141
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Perche' siamo amici.

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
Concordato?

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
Concordato?

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
Beh, sembra che lo faranno
fai entrare qualcuno, vero?

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
- Congratulazioni, Vin.
- Grazie.

146
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
Questo è davvero spettacolare.
Molto speciale. Lo apprezzo.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
Ally, è passato troppo tempo. Tu
sembra fantastico. Grazie.

148
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
Allora, cosa ne pensi?

149
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
Beh, è ​​audace e mirato.
Come sempre. Mi piace.

150
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
Grande! Ce l'hai fatta. CIAO. CIAO.

151
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Ciao, Barbara.
Come stai?

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
Vuoi comprarti
un piccolo condominio?

153
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
Credo che i piccoli condomini di Vincent
sono un po' fuori dalla nostra portata.

154
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
Giusto, tu e il tuo gracile
stipendio dello psichiatra.

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Ragazzi, prendete qualcosa da bere. E lo faremo
ci vediamo più tardi. Va bene?

156
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
Va bene.
Congratulazioni, amico.

157
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
Grazie, amico.

158
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
Un'ora al massimo,
e poi saremo fuori di qui.

159
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
Oh, andiamo, tesoro.
Siamo appena arrivati.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
Dai un'occhiata a tutte queste ragazze.
Così caldo!

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
E' come se stessero violando
del maledetto codice antincendio!

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
Marty, calmati.
Li vedo.

163
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
Vedo anche Mimi, tua moglie.

164
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
Ok, salvami,
aiutami, proteggimi.

165
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
Che succede, Tubs?
Ti stai divertendo troppo?

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
No. Stavo solo controllando
folla hipster con il mio amico Luke.

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
Mmm-hmm.

168
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
Sì, se mi metti in imbarazzo, lo farò
lasciarti qui tutto solo.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
Oh, non aumentare le mie speranze
solo per schiacciarli. (RISATA)

170
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
Ciao, Luca.
Dov'è Ellie?

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
Oh, aveva solo le vertigini.

172
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
Sono uscito per controllare
il suo zucchero nel sangue.

173
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
MIMI: Ciao, Elle.
Ti senti bene?

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
Oh, ho iniziato a sentirmi non proprio bene
prima, ma ora sto meglio.

175
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
Possiamo sempre andare a casa, tesoro.

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
(ridacchia) Hai sentito?
"Tesoro!"

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
Dopo aver appena controllato
il suo zucchero nel sangue.

178
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
È divertente.
E' davvero bello.

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
Mi piacerebbe vederti affrontare
qualcosa del genere se fossi stato io.

180
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
Oh, lo sai, tesoro, mi piacerebbe
ti ficco nel culo ogni giorno.

181
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
- Quante volte te l'ho chiesto?
-MIMI: Tesoro?

182
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
Molti.
Non adesso.

183
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
Tu sei lo strizzacervelli, vero?

184
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
Uh, sì, è vero.
Chris Vanowen.

185
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
Ah, dottor Vanowen, è vero.
Sì, ricordo.

186
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
Ci conosciamo? No.
Conoscevi mia sorella.

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
Era una paziente di
il tuo in realtà. Sofia?

188
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
Sophie Morris?

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
OH.

190
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.

191
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
(SBAGLIANDO) Alcune persone
sono appena nati infelici.

192
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
Mi dispiace. Sei tu
comprare un appartamento?

193
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
Che cosa? Uhm, no, no. lo sono
amico dell'architetto.

194
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Ah.

195
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
Sei?

196
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
No, sono qui con Joel Kotkin.
Il consigliere comunale.

197
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
Lavoro per lui in questo modo
di un assistente personale.

198
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
OH.

199
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
Sono Anna. Anna Morris. (RISATA)

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
È stato un piacere conoscerti, Anne.

201
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
E ascolta, riguardo a tua sorella...

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
Va bene.

203
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
Non avresti potuto salvarla. Il suo umore
il disordine è una caratteristica della famiglia.

204
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
Sfortunatamente, quindi...

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
Beh, non stai pensando di farlo
qualcosa di stupido, vero, Anne?

206
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
Me?

207
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
Oh, intendi come cadere
per l'uomo sbagliato? Beh...

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Lo faccio sempre.

209
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

210
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Va tutto bene!
Dai, continua a festeggiare!

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
Cosa fai?

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
Phil, avrei dovuto immaginarlo.

213
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
Ehi, Vince, che succede? EHI. Come stai?
Grazie per essere venuto.

214
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
Mi dispiace per questo.
È scivolata, amico.

215
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
Nessun problema. Finché stai bene.
Tutto bene?

216
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
Sto bene.
Sta bene. Dai.

217
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
Lascia che ti presenti
te ad un collega

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
che lavora con me in ufficio.

219
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
E questo funziona con
io giù in ufficio.

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(Tutti ridono)

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Oppure è il contrario?

222
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
CHRIS: Filippo?

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
Oh, mio ​​fratello maggiore.
Come va, amico?

224
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
Amici di Vicky? Damigelle d'onore?
Oh...

225
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
Andiamo, amico. Sono ancora single, sai?
Cosa fai?

226
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
Che cosa? Non è che non lo faccia io
amo la mia piccola Vicky.

227
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
La amo follemente, lo sai.
Va bene?

228
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
Non è che odio tutto ciò
altre donne nel mondo.

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
Va bene.
Va bene. Relax.

230
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
C'è qualcosa che voglio mostrarti.
Andiamo a prendere Marty e Luke.

231
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
Chris?

232
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
Signori, benvenuti nel loft.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
MARTY: Wow!
È impressionante, Vince.

234
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
Controlla la vista.

235
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
Quindi immagina che questo
è la nostra oasi privata

236
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
proprio nel cuore del centro cittadino.

237
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
Cosa intendi?

238
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
Un posto dove
nessuno ti dà fastidio.

239
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
Un posto dove puoi scappare
a qualsiasi ora tu voglia.

240
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
Quindi questo è il tuo loft?

241
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
No. E' nostro.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
- Se lo vuoi.
- CHRIS: Cosa?

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
Il nostro?

244
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
Pensaci.

245
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
Nessun conto in disordine dell'hotel. No
attività discutibile della carta di credito.

246
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
Questo sarebbe il nostro posto segreto dove rubare
lontano, in modo discreto ed economico

247
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
in questi tempi difficili.
Una divisione a cinque.

248
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Cosa ne pensi?
(Ridacchia)

249
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
Non lo so.
Non sono così.

250
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
Andiamo, Chris. Siamo uomini.
Siamo tutti un po' così.

251
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
Sì. Raccontamelo.
Dammi la tua chiave adesso.

252
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
Porta qui i tuoi gemelli, dai
facciamo loro un piccolo tour privato.

253
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
Sai quanto costano, Marty?

254
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
Quanto? Potrei averlo
su di me in questo momento. Sul serio.

255
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
Pensaci.
È un ottimo investimento.

256
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
Una cosa irripetibile
occasione d'oro.

257
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
Non posso restare qui.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
- CHRIS: Dove stai andando? Luca?
- MARTY: Ehi, ehi!

259
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Non puoi dare di matto in questo momento.

260
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
Dobbiamo restare
insieme come abbiamo detto!

261
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
Va bene. Davvero, Luke, tu
ho solo bisogno di calmarmi, cazzo.

262
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
NO! NO! È finita, Vincent!
Verrà fuori tutto!

263
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
Non è finita.
Ascolta, lo scopriremo

264
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
cosa è successo qui
e lo sistemeremo!

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
Va bene?

266
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
Prova di nuovo Phil.

267
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(SQUILLO DELLA LINEA)

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>Questo è Filippo. Per favore, vattene
un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

269
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
VINCENT: E se non si presenta?

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
Potrebbe essere fuori
il paese ormai.

271
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
Lo mostrerà.

272
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
Non possiamo coprirlo,
Chris. Non questa volta.

273
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
MARTY: Ragazzi!

274
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
Guarda questo.

275
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
Cosa significa?
Cosa significa?

276
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
COHAGAN: Conosce il latino, dottore?

277
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
Mi scusi?

278
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
Latino.
Conosci il latino?

279
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
L'ho preso, prima della medicina, sì.

280
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
Cosa c'è scritto lì sul muro?

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

282
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
Sì, lo so.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

283
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
Posso leggerlo.

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
Cosa significa?

285
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
Ti sto già indovinando
sapere cosa significa.

286
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
No. Vorremmo
per sentirtelo dire.

287
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
Ti piacerebbe sentirmelo dire. Va bene.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

288
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
"Il destino ci unirà."

289
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
Ora, tutto quello che posso
forse penso che sia quello

290
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
qualcuno che lo sa
Latino come te,

291
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
raggiunto con
la mano di questa signorina

292
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
e scrisse: <i>"Fatum nn
iungebit"</i> sul muro.

293
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
(SCARTI)

294
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> è sbagliato.

295
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
In che senso, dottore?

296
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
Il futuro imperfetto del
il verbo unire, <i>iungere</i>, non è <i>iungebit</i>.

297
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
È <i>iunget.</i> Dovrebbe
dire <i>"Fatum nos iunget."</i>

298
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
Quindi la persona che stai cercando
ha commesso un classico errore latino.

299
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
Ma immagino che tu lo sapessi
già anche tu, vero?

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
Conosci la frase "vaffanculo"?

301
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Origine germanica.

302
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
Dov'è tuo fratello?

303
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
Mi dispiace, non posso
aiutarti con quello.

304
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
Giusto. Beh, in realtà lo è
il tuo fratellastro, vero?

305
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
Stessa madre, padri diversi.

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
Ha trascorso del tempo in vari
istituzioni con la tua sorellastra, Zoe?

307
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
Sì. Giusto.

308
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
Dopo la morte di nostra madre, uh,

309
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
Filippo non era così
fortunato con suo padre.

310
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
Apparentemente no.
Picchiatore per bambini alcolizzato.

311
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Mmm-hmm.

312
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
Non hai passato molto tempo con te
Philip allora, vero?

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
No. Ma ora siete migliori amici.

314
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
Beh, ne abbiamo avuti molti
di recuperare il ritardo da fare.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
Davvero non lo sai
dove possiamo trovarlo?

316
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
"Il destino ci unirà"? Dove il
diavolo è tuo fratello, Chris?

317
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
Non lo so.

318
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Che diavolo è questo?

319
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
Dove cazzo è Filippo?

320
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
Sono proprio qui.

321
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
Ora, che diavolo sta succedendo?

322
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
Hai fatto questo.

323
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
Hai fatto questo!

324
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
- <colore carattere="
-CHRIS: Ehi! Luca!

325
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
-LUKE: Cosa?
- VINCENT: Luca, vieni qui! EHI!

326
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
- EHI!
- FILIPPO: Giù le mani!

327
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
Dai! Prendilo! Cos'è questo?
Calmati, Filippo.

328
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
Luca!

329
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
Santo cielo.

330
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
Hai avuto qualcosa?
a che fare con questo?

331
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
Che cazzo sono
stai parlando?

332
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
Rispondi e basta a quella dannata domanda!
Hai fatto questo?

333
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
- Ovviamente no!
- <colore carattere="

334
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
Eri qui ieri sera?

335
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
No, amico. Non ero qui ieri sera.
Ho dormito dai miei suoceri.

336
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Se non lo fai
credimi, chiama Vicky.

337
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
E stamattina?
Eri qui stamattina?

338
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
Ero al cantiere di un progetto,
Va bene?

339
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
Con mio suocero.

340
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
Dio mio...

341
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
Dov'eri ieri sera?
Dove sei stato?

342
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
-Filippo! Calmati.
- FILIPPO: Aspetta un attimo.

343
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
Prima di accusare tutti gli altri,
dove sei stato?

344
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
Perché non ho mai ricevuto un messaggio
dicono che il loft è stato occupato. Mai.

345
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
Ieri sera ero a casa.

346
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
Puoi dimostrarlo?

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
No, non posso provarlo. Perché
Barbara ha portato i bambini a sciare.

348
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
Dovrai farlo
credimi sulla parola.

349
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Relax! Dai!
La tua parola?

350
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
C'è una donna morta nel nostro loft
a cui solo noi abbiamo accesso.

351
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Ora, se qualcuno lo ha fatto
niente a che fare con questo,

352
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
è ora di dirlo.
Proprio adesso.

353
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
Grazie mille.

354
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
MARTY: (ridacchia) Beh, quello di Philip
ho una palla al piede adesso.

355
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
Chi l'avrebbe detto?

356
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
Chi è il
ancora suocero?

357
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
Il suo nome è Hiram Fry. Lui è
un enorme promotore immobiliare.

358
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
I suoi amici lo chiamano
l'Uomo d'Acciaio.

359
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
Vale milioni.
Vicky è la sua unica figlia.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
Quindi cosa non c'è da amare?

361
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
Spero solo
Filippo sarà felice.

362
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

363
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
Beh, è accogliente.

364
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
Dai.

365
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
VINCENT: Da Consigliere
Kotkin è stato eletto,

366
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
l'Uomo d'Acciaio è stato
occupato a ricostruire il centro.

367
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
<colore carattere="
la tua apertura, vero?

368
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
VINCENT: Sì, si è girato
pronto per una foto.

369
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
Quando si tratta di distribuire
permessi e contratti però,

370
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
il gioco è truccato.

371
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
Apetta un minuto. Dimmi cosa
stiamo parlando di nuovo,

372
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
perché l'ho appena visto
alcune mini cheesecake.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(Tutti ridono)

374
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
Bellissimo, eh?

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
Voglio dire, tutta questa situazione.

376
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
Chi ha detto che i soldi non possono comprare la felicità
di sicuro non ha vissuto questa vita.

377
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
<colore carattere="

378
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
Mi dispiace, ragazzi, avete perso
la tua mascotte da scapolo.

379
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
È tutto mio adesso.

380
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
Buona fortuna con questo cavallo selvaggio, Vicky.
Dio sa che altri ci hanno provato.

381
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
Ma non sono gli altri,
vero, Filippo?

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Te l'ha detto lei.

383
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
VICKY: E non sono solo io.

384
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
Filippo è sposato
nella famiglia Fry adesso.

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
MARTY: Ah. Non appena saremo
di ritorno dalle Fiji...

386
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
Sì. Beh, ne venderò un po'
proprietà con il padre di Vicky.

387
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
Sai, guarda come mi prende.

388
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
Oh. Ti prende!

389
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(Tutti ridono)

390
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
Bene, ragazzi, grazie per essere venuti.

391
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
VINCENZO: Congratulazioni.

392
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
Sarò con te
tra un secondo, tesoro.

393
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
Oh, amico, ho bisogno di una pausa
da tutti quei leccaculo.

394
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
Merda.

395
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Dove sono le Figi?

396
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
FILIPPO: Non lo so.

397
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
(TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE)

398
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
Sei bellissima.

399
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
Fil.

400
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
Il tuo regalo di nozze.

401
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
Sei sincero?
Assolutamente.

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
Non perderlo. C'è solo
cinque di questi esistenti.

403
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
Accettare una chiave del loft significa
accetti le regole del loft.

404
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Marty.
OH.

405
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
Sei pazzo?
Le nostre mogli sono qui.

406
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
Non pensi che sia un po' cinico,
consegnando quelle cose qui?

407
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Cinico? È solo la chiave di una stanza.
Dovresti verificarlo.

408
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
Oh, no, non sei così.
Non adesso. Forse più tardi.

409
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
E tu, Luca?
Adesso o più tardi?

410
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
Dai!

411
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
Atta ragazzo.

412
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(Tutti ridono) Wow!

413
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
Assicurati solo che ciò non accada
esplodervi in ​​faccia.

414
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
Come andrà?
esploderci in faccia?

415
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
È solo una stanza
come ha detto Vince.

416
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
La nostra stanza.

417
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(Ridacchia)

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
Adesso lo teniamo per noi.
Va bene? Non lo diciamo a nessuno.

419
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
Resta semplicemente all'interno del nostro cerchio.
Marty?

420
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
Sì?
Sì!

421
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
Ora devi solo trovare qualcuno
disposto a venire con te, Marty.

422
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
O si?
Sì.

423
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
Sì. Penso che ce ne siano molti
di scelte proprio qui.

424
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Alcuni di questi ragazzi ne portano alcuni
figa premium e di alta prova.

425
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
Come quello con gli occhi lucidi
volpe proprio lì.

426
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
<colore carattere="
No, ha 20 anni.

427
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
E se uno di voi
i ragazzi la prendono in giro,

428
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Sto per crollare
la tua testa spalancata.

429
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
MARTY: Oh, cosa, hai capito?
dibs su Miss Curly Locks?

430
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
Ascolta, amico, quella è Zoe.
Va bene?

431
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
- Zoe?
- FILIPPO: Sì.

432
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
- Come nel maschiaccio Zoe pelle e ossa?
- FILIPPO: Sì.

433
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(ESCLAMANDO)

434
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
Odio dirlo, Phil, ma il tuo
la sorellina è davvero sexy.

435
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
Grazie, amico. MARTY: Lo è
non più poco.

436
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
Questo è il migliore
pezzo di culo...

437
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
- Ehi, Marty, basta.
- MARTY: Sto solo dicendo.

438
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
Vorrei scopare
lei come un animale.

439
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
Andiamo, Marty. Questo è abbastanza!
Sentila dall'interno.

440
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
(CANTO) <i>Voglio scoparti
come un animale...</i>

441
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(GEMENTI)

442
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
Non canti, non ridi,

443
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
non parli di mia sorella.

444
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
Fatto? Capito?
(GRUGNI)

445
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

446
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
Non prendermi per il culo...
Guardalo.

447
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
Guardalo.

448
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
Ti prenderò a calci in culo
al tuo dannato matrimonio.

449
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
CIAO.

450
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
CIAO.

451
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
Ci siamo incontrati al,
uh, apertura dell'edificio.

452
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
Giusto.
Tu sei Anne Morris.

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Sono felice che ti ricordi di me, Chris.

454
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
Mmm.

455
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Ti vedo lavorare nei fine settimana.

456
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
Che dedicato
assistente personale.

457
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
Che consigliere comunale fortunato.

458
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(SBAGLIANDO) Al diavolo lui.

459
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
E tu?

460
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
<colore carattere="

461
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
Dev'essere un po' noioso andare in giro
tutte queste feste da solo.

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
Ti vuole vicino,
ma non troppo vicino.

463
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Non quando c'è
persone importanti in giro.

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
(SCARTI)

465
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
Te l'avevo detto,
Mi innamoro degli uomini sbagliati.

466
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
Sai mantenere un segreto?

467
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
Al nostro consigliere comunale piace
per tenere le mie mutandine con lui

468
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
a questi eventi, in tasca.

469
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
È un'eccitazione per lui, il pensiero
di me in mezzo alla folla, così nudo.

470
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
Solo lui lo sa.

471
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Perché glielo permetti
usarti così?

472
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Chi dice che mi sta usando?

473
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
Forse mi eccita.

474
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
Forse te ne sto parlando io
mi eccita ancora di più.

475
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
Spero che non prenderai freddo.

476
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Chris!

477
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
Chris, mi dispiace.

478
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
non lo so
forse ti stavo mettendo alla prova.

479
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
Non ho bisogno di essere testato.

480
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
Ascolta, vuoi
magari prendi una tazza di caffè?

481
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
Un posto tranquillo?

482
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Privato?

483
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(APPLAUSI)

484
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(INCOMPRENSIBILE)

485
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
Vorrei usare la tua chiave.

486
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
Solo una volta.
Non è quello che pensi.

487
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
Ehi, non è così
non importa quello che penso.

488
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
Divertiti.

489
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
<colore carattere="
hai ancora la chiave?

490
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
Certo che lo facciamo.

491
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
VINCENT: È fondamentale
abbiamo capito bene.

492
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
Sono state tagliate cinque chiavi. Per fare a
sesto, ti servirebbe il codice.

493
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
Che è nella mia cassaforte,
quindi possiamo escluderlo.

494
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
Ma non c'è stata alcuna effrazione. COSÌ
hanno tutti ancora la chiave?

495
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
FILIPPO: Cosa? Pensi che l'abbiamo fatto
abbiamo dato via le nostre chiavi?

496
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
È contro le tue regole, Vince.

497
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
Allora mostramelo.

498
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
Cosa stiamo provando?
dimostrare qui?

499
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
Guarda, non lo so. Forse
qualcuno ha perso una chiave, ok?

500
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
Escludiamolo e basta.

501
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
Va bene? Guarda, ecco il mio.

502
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
Va bene?

503
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
Chris?
(SOSPRI)

504
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
Non hai usato una chiave
per entrare proprio adesso.

505
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(BUSSARE ALLA PORTA)

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
No, non l'ho portato.
Dove si trova?

507
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Non ce l'ho con me, okay.

508
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
Non è che ne abbia bisogno ogni volta
giorno, come alcuni di voi ragazzi.

509
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Ma ce l'hai ancora?

510
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
Vincent, che io abbia o meno la chiave inserita
per me in questo momento non è davvero importante.

511
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
È estremamente
maledettamente importante!

512
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
Qualcuno è entrato usando una chiave
e manca il tuo!

513
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
È vero, Vincent?

514
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
Allora come spieghi il
fatto che l'allarme era spento?

515
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Quindi, basta con le stronzate,

516
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
perché sicuramente
doveva essere uno di noi cinque.

517
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
A meno che...

518
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
A meno che cosa?

519
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
A meno che lei non lo abbia fatto entrare.

520
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
Oh, sì. Allora come è andata?
è entrata, Vincent?

521
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
In qualunque modo lo guardi, è
continua a tornare fino a noi.

522
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
E io per primo mi piacerebbe
sapere chi nasconde qualcosa.

523
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
<colore carattere="

524
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
BARBARA: <i>Non ci credo sul serio.</i>

525
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI: C'è una parola per questo?

526
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
BARBARA: Sì, poliamore.

527
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
È una filosofia,
una sorta di sistema di credenze

528
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
sull'essere
romanticamente coinvolto

529
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
con più di uno
persona allo stesso tempo.

530
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
Uh-eh. E il tuo
il capo la fa franca?

531
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
SÌ. Dice che è innamorato
con sua moglie e la sua ragazza,

532
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
- allora perché dovrebbe scegliere?
-MIMI: Uh-uh.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
E sua moglie lo è
incredibilmente bello con esso.

534
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
Oh veramente? Ha bisogni speciali?
Forse privo di ossigeno? Che cosa?

535
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
Spiegare. Mi piacerebbe saperlo.
(Ridacchia)

536
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
Sembra il mio genere
di filosofia, Barb.

537
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
Come si chiama di nuovo?
Polly e Marie?

538
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
Per favore. Risparmiaci, Tubs. Tu
riesce a malapena a gestire una donna.

539
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
Cosa faresti con due? Mmm.

540
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
Seppellitene uno.

541
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(tutti ridono)

542
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
<colore carattere="

543
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
una sorta di gioco che coinvolge
due donne e un ragazzo.

544
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
Inizia un trapezio
agire o qualcosa del genere.

545
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
Potresti almeno
fingere un po' di entusiasmo?

546
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
E' la tua festa.

547
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
Comunque sto cucinando.

548
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
Se lo hai assolutamente
per invitare i tuoi amici,

549
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
potresti almeno provarci
per arrivare a casa in tempo?

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
Guarda, non sono mai qui, ok?
Vuoi unirti a noi?

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Spero solo che il pagliaccio grassoccio
non vomita sul tappeto.

552
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
Sta bevendo vodka
come se fosse Evian. <colore carattere="

553
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
Intendo,
sua moglie non lo vede?

554
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
BARBARA: In effetti
lei era semplicemente d'accordo

555
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
abbastanza a lungo per
coglierlo sul fatto.

556
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
Ha assunto un detective.

557
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
Registrazioni telefoniche, carte di credito
ricevute, audio, video, i lavori.

558
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
E in un batter d'occhio il mio povero capo
è passato dal poliamore agli alimenti.

559
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
-MIMI: Oh.
- (MIMI E MARTY Ridacchiano)

560
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
<colore carattere="
sembra un ritardato mentale.

561
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
Allora, cosa gli è successo?

562
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
OH. Ehm...

563
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
Lui e la sua concubina ora sono angusti
in un minuscolo condominio con una camera da letto.

564
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
Ma immagino che sia felice.

565
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
È bionda, 23 anni, con un marchio
nuovo paio di seni finti.

566
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Uffa! Come possono gli uomini
sopportare il seno finto?

567
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(GEMENTI FALSI)
Perché le donne sono sempre

568
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
parlando di "tette finte"
queste "tette finte"?

569
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Voglio dire, ascolta.

570
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
Ragazze, se è un lavoro con le tette decente,
chi cazzo se ne frega, sai?

571
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
Mia mamma ha,
ehm, dentiera.

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
Va bene? Quando sorride, fallo
la gente se ne frega e dice:

573
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
"Oh mio Dio!
Guarda! Falso!"

574
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
No, non lo fanno!

575
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
Dicono: "Wow!
Stai molto meglio adesso.

576
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
"È un miglioramento."

577
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
Sapete, voi donne, siete...
così dispettoso, così competitivo!

578
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
Calmati, Tubby caro.

579
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
(BALBUTATORI) No. Sai una cosa? Lo è
niente di cui stare tranquilla, Mimi.

580
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
Voglio dire, un glorioso grande set di fottuti
tette e un bel culo,

581
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
è emozionante!

582
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
È emozionante!
(RISA IMBARAZZANTE)

583
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
(SI SCHIARA LA GOLA) Questo è
tutto un po' troppo intellettuale

584
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
per il mio piccolino, piccolino,
mente femminile dispettosa.

585
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
Beh, sai una cosa? Tu
dovrebbe averlo ingrandito.

586
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
Eh?
E mentre sei sotto,

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
dovresti avere gli angoli
della tua bocca sollevata

588
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
così puoi sorridere
ogni tanto.

589
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Scusa... Scusa, Chris.

590
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Marty. Dai.

591
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
Che cosa? No.

592
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
No, sei un tipo di classe, Marty.

593
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
Mimi, ti piacerebbe prenderlo?
tuo marito un altro drink,

594
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
o dovrei fare io gli onori di casa?

595
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
Dovresti farlo.
E lo voglio freddo.

596
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
E poi vai con lei e mescoli.
Miele?

597
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
MARTY: Il problema con
il tuo capo, Barbara,

598
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
è che non l'aveva
la sua merda insieme.

599
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Voglio dire, a parte...
A parte, intendo.

600
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
No. Voglio dire, non l'ha fatto
compartimentare.

601
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Ragazzi, siete d'accordo?

602
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
BARBARA: Va bene, Marty.

603
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
Come compartimenteresti?

604
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
Come? Ok, bene,
da quando l'hai chiesto.

605
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
La prima cosa è che non l'avrei fatto
un posto in cui potresti essere catturato.

606
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
Non un albergo,
non la culla della tua ragazza.

607
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
Questa è la chiave, giusto?
Ho ragione, Vinnie-ragazzo?

608
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
Ho ragione?

609
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
(SBAGLIANDO) Marty,
ci hai perso tutti.

610
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(Ridacchiando)

611
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
Ne dubito.
Ne dubito, Vinnie-ragazzo!

612
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
Ok, prima di tutto, scusa, tesoro.

613
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
Prenderei solo un piccolo monolocale
condominio o qualcosa del genere.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(ESCLAMANDO)
(GASPS)

615
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
Dio dannazione!

616
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
Oh. Tutto bene?

617
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
Mimi, tuo marito se ne occupa
parlare a crepapelle

618
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
quando ha bevuto.
Sì?

619
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
Dai. Eccoci qua.
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

620
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
Tesoro, mi daresti una mano?

621
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
Sicuro.

622
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(annusa)

623
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
Mi dispiace. Non lo sapevo
eri qui.

624
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
Nessun problema. Anche mangiato
troppo in fretta, immagino.

625
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
Cibo tailandese, sai. Sì. Ottiene
tutto nel naso e merda.

626
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
Sì.
E' un po' piccante.

627
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
Sì.
Sono fuori di qui. Ciao.

628
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
(ESALA BREVEMENTE)

629
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
<colore carattere="
prendi ancora un po' di insulina.

630
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
Luca? C'è qualcosa
vuoi dirmelo?

631
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
Stai mantenendo dei segreti?
(Ridacchia)

632
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Che tipo di segreti?

633
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
C'è qualcun altro?

634
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
Non so perché inizi
facendomi domande stupide,

635
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
ma la risposta è no.

636
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
Non ti sto tradendo, Ellie.

637
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
Non è quello
Te lo sto chiedendo, Luke.

638
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Sto chiedendo se
c'è qualcun altro.

639
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
(GASPS)

640
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
Ascolta, tesoro.

641
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
Qualunque cosa io possa essere, o non essere

642
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
e so che non lo sono
glamour come alcuni

643
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
ma lo farò sempre
essere lì per te.

644
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
E i bambini.

645
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
Non so cosa
Farei senza di te.

646
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
Voglio che tu sappia che c'è
molto che potrei sopportare.

647
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
LUCA: Cosa stai facendo?

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
Dobbiamo portarla fuori di qui.

649
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
Come?
È incatenata al letto!

650
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
Non potete, ragazzi?
vedi cosa sta succedendo?

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Qualcuno sta cercando di incastrarci!

652
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
Chi?

653
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
Chi vuole incastrarci?

654
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
Non lo so.
Ma pensaci.

655
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
Il corpo è ammanettato al letto.
È impossibile muoversi.

656
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
Il latino, il coltello. Qualcuno
lo ha fatto per una ragione.

657
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
Diavolo, i poliziotti potrebbero
essere qui da un momento all'altro.

658
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
Ma nessuno di noi
sapere chi è questa ragazza.

659
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
Non lo sappiamo nemmeno
come è arrivata qui.

660
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
Chi altro lo sapeva
sull'accordo?

661
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
Chi altro lo sa
riguardo al nostro accordo?

662
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
Qualcuno ha blaterato? Dillo a uno dei
ragazze che sono state quassù?

663
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
Marty?
Che cosa? Perché io?

664
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Una notte tu
sono stati martellati, forse?

665
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
L'ho sempre seguito
le regole, Vincent!

666
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Hai dato a qualcuno il tuo codice?

667
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
Hai digitato mentre
qualcuno stava guardando?

668
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
Assolutamente no!
Te l'ho appena detto.

669
00:34:13,000 --> 00:34:15,571
Va bene. Aspettare. Qual è il tuo punto,
Vincenzo? Dove vuoi andare con questo?

670
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
Qualcuno sta cercando di incastrarci.

671
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
Tipo chi?
Non lo so.

672
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
Una fidanzata rifiutata, una gelosa
fidanzato, marito tradito,

673
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
qualcuno con un motivo.

674
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
Guardate, è uno di voi, ragazzi
in qualche tipo di problema?

675
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(GEMENTI)

676
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
(Entrambi respirano pesantemente)

677
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(ANNE GEMONE)

678
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(entrambi ansimanti)

679
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
<colore carattere="

680
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(SOSPIRA FORTEMENTE)

681
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
Penso che potrei esserlo

682
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
innamorarsi di te.

683
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
Non devi dirlo.

684
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
No, ma lo dico sul serio.

685
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
Perché dici una cosa del genere, Chris?
Perché dovresti sentirlo?

686
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
Non l'ho mai fatto
ho già tradito mia moglie.

687
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
E non mi innamoro facilmente.

688
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
Chris,
Non voglio che tu mi ami.

689
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
Non mi conosci nemmeno, a parte
da questi momenti rubati.

690
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
Voglio dire, lo sono
emozionante, sì, certo.

691
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
Ma sono solo attimi.

692
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
Cambiamo la situazione.
Voglio vederti più spesso.

693
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
Chris, per favore...
Non solo per questo.

694
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
No, smettila.
(BALBUTATORI)

695
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
Non voglio che tu mi ami.

696
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
Beh, non voglio
continuare a sgattaiolare in giro.

697
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
Dirò ad Alison di noi.

698
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
No, non lo sei.
Sì, io sono.

699
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Anna.

700
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(SOSPRI)

701
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
La lascerò. Smettila!

702
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
Perché lo stai facendo?

703
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
Le persone che ami,

704
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
sono gli unici
quelli che possono farti del male.

705
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Non ti farei mai del male, Anne.
Fermare.

706
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
Fermare cosa? Non so cosa
stai parlando. Vorresti...

707
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
Smettila, ok? Non mi conosci.
Va bene? Questa è la fine.

708
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
Beh, daresti?
almeno ho la possibilità di...

709
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
Sono una puttana.
Va bene?

710
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
Che cosa?

711
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
Sono una prostituta.

712
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
Scopo gli uomini per soldi.

713
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
Lo capisci adesso?

714
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
Non preoccuparti, dottore.

715
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
Non ti addebiterò nulla
negli ultimi mesi.

716
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
Per favore, Anne, vorresti...
(BALBUTATORI)

717
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
Chris...
Aspetteresti un minuto?

718
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
Per favore. Smettila. Tu no
ne so la metà.

719
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
Va bene?
Vai a casa e basta.

720
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
Vai a casa dal tuo
moglie e i tuoi figli.

721
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
Il tuo amico è Chris Vanowen
tradisce sua moglie, signor Landry?

722
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
MARTY: Oh, ne dubito.

723
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
Chris è molto
marito devoto e...

724
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
E un papà modello, come tutti
il resto dei tuoi amici, giusto?

725
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
Tranne te.

726
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
Non sei esattamente cigolante
pulito, vero, Marty?

727
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
Uhm, non so cosa intendi.

728
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
Perché tua moglie lo fa?
vuoi il divorzio?

729
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
Divorzio?
(BORBORRANDO)

730
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
Quello che stiamo attraversando, uh, la separazione.
È una separazione di prova.

731
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
Perché?

732
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
Ehm, perché lei
scoperto qualcosa

733
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
di cui non era molto contenta.

734
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
L'hai presa in giro.
Se vuoi essere tecnico.

735
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
Come lo ha scoperto?

736
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
La donna con cui ho...

737
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Scopato in giro?

738
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
Sì.

739
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
Beh, a quanto pare era previsto
qualcosa in più

740
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
e lei si è presentata
sulla nostra veranda.

741
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
La cagna ha iniziato a...

742
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
La donna in questione
iniziato a dire cose.

743
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
E la mia unica speranza è che Mimi
prima o poi arriverà

744
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
perché la amo moltissimo.

745
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
Sei andato con
questa donna nel loft?

746
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
Che cosa? NO.
Questo è successo a San Diego.

747
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
È lì che hai incontrato la donna, vero?
A San Diego?

748
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Sì.

749
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
Perché eri lì?

750
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Un vero e proprio commerciale
convenzione patrimoniale.

751
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
Vince ne aveva un paio in più
biglietti, una cosa da VIP.

752
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
Sai, un paio di notti
in un albergo di lusso

753
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
e la possibilità di ottenerlo
via per un paio di giorni.

754
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
E notti.

755
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
Sì. Anche le notti.

756
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>Amico, lo vedi?</i>

757
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
Gesù, Vincenzo. Quelle ragazze
ti stanno sbavando addosso.

758
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
Invitateli.
Hai avuto la precedenza.

759
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
Sono contento anche del secondo posto.

760
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
- È carino.
- <colore carattere="

761
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
Lo prendo
un controllo della pioggia su quello.

762
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
Che cosa? Sei pazzo, cazzo? Perché
non li inviteresti?

763
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
Perché, Marty,

764
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
Preferirei tuffarmi per alcuni
creatura marina rara ed esotica

765
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
piuttosto che sparare al pesce in un barile.

766
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
(SCARTI)

767
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
Barbara ne è a conoscenza?
le tue spedizioni in acque profonde?

768
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Cosa, stai scherzando?

769
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
Sì. Qual è il tuo
problema, Seacord?

770
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
Hai la chiave del loft. Che cosa
fai il bucato lassù?

771
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
Piatti?

772
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
EHI! Ragazzi, siete qui?
per affari o cosa?

773
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
Sono Dana.
La mia prima volta qui.

774
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
È un po' troppo caro
cosa ottieni, non credi?

775
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
Ciao, Dana. Sono Vincenzo.
Questo è Marty, Luke.

776
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
Possiamo offrirti da bere?

777
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
Ehi, quando ho detto troppo caro, io
non stavo trollando per avere alcolici gratis.

778
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
No...
Voglio dire, non pensavo...

779
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
Beh, visto che me lo hai chiesto,
cosa stai bevendo?

780
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
Oh, champagne?
Una ragazza può sognare.

781
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
Champagne?
Per favore.

782
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
Va bene.
Uno champagne in arrivo.

783
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
<colore carattere="

784
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
Cosa fai? Quella della cicciona
spaventerò tutte le belle ragazze.

785
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
Marty. Ogni ragazza grassa
ha un bell'amico.

786
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
Il suo probabilmente è su di lei
molto giù in questo momento.

787
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
Ok, sì. E se lei...
è l'amico di bell'aspetto

788
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
e quella della ragazza davvero grassa
mentre scendeva?

789
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
Penso che sia di Philip
suocero.

790
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
MARTY: Ah. Sì, lo è.

791
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
Lo sarò.

792
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
Quello è l'Uomo d'Acciaio, va bene.
Ma quella non è la signora Steel.

793
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
Pensi che dovremmo dargli una chiave?
(Ridacchiando)

794
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
Forse. Non mio.

795
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
Vorrei una bottiglia della tua migliore
champagne e quattro bicchieri, per favore,

796
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
per il tavolo nell'angolo.

797
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
Tu eri a
il matrimonio di mia figlia.

798
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
Gli amici di Filippo.
Tu sei l'architetto.

799
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
Vincenzo Stevens.

800
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
Dovremmo parlare qualche volta,
Signor Stevens.

801
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
Sicuro. Cosa fai?
hai in mente, signor Fry?

802
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
Ne abbiamo uno nuovo
progetto del lungomare.

803
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
È enorme, è all'avanguardia.

804
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
Potrebbe fare al caso tuo.

805
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
Naturalmente è tutto preliminare.

806
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
Dobbiamo tenerlo nascosto.

807
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
Spero che tu possa essere discreto.

808
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Sicuro.

809
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
Discrezione, signor Stevens.
Questa è la cosa principale.

810
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(PARLANDO LATINO)

811
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
Una parola al saggio.

812
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
Sei saggio?

813
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
Sì. Sicuro. Saggio, ehm...
Saggio e discreto, signor Fry.

814
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
Mi occupo di software. Posso esserlo
discreto e saggio.

815
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
Prenderò anch'io il loro conto.

816
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
Bene, buona serata
buonasera, signori.

817
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

818
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
<colore carattere="

819
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
Tesoro?

820
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
Tesoro? Mi scusi.
(SCHIARA LA GOLA)

821
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>Ciao, sono Anne.
Lascia un messaggio.</i>

822
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
ALISON: Chi stai chiamando?
a quest'ora? (GASPS)

823
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
(ESALA BREVEMENTE)

824
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Nessuno, ero solo
controllando la mia segreteria telefonica.

825
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
E cosa fa
dice la tua segreteria telefonica?

826
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
Che sei un pessimo bugiardo,
Chris Vanowen?

827
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
Di cosa stai parlando...
C'è qualcosa che non va?

828
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
Dimmelo tu, Chris.

829
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
Alison, io...
vado a letto

830
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
Alison!

831
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
DANA: <i>Scusami.
Questo non è pensare.</i>

832
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
Si chiama seguire
il tuo cazzo in giro.

833
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
Ok, due tipi di articoli
in Cosmo mese dopo mese.

834
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
Primo, gli uomini sono maiali.

835
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
Due: come seduco?
un maiale per tagliare la mia legna?

836
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
- DANA: Non leggo Cosmo mese dopo mese.
- MARTY: Beh, lo so.

837
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(ridacchia) Io non...
Beh, lo faccio.

838
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
<colore carattere="
stranamente avvincente.

839
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
Sai cosa trovo
stranamente avvincente? Che cosa?

840
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Le tue sopracciglia.
(DANA RIDANDO)

841
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
MARTY: Gara di taglialegna.

842
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
Non posso lasciarti
solo per un minuto.

843
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
Oh, Sara.

844
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
E' passata più di un'ora. Intendo,
grazie a Dio sono stato sovvenzionato.

845
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
Non hai intenzione di presentarti?
me ai tuoi nuovi amici?

846
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
HUGGINS: <i>E così è stato
la prima volta che l'hai incontrata?</i>

847
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
Sì. Quello era...

848
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
- Quella era la prima volta.
- HUGGINS: Sara?

849
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
Sì, il suo nome era Sarah.

850
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
COHAGAN: <i>Sig. Stevens, cosa?
altro è successo a San Diego?</i>

851
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
(SOSPIRA) Cosa fare?
vuoi sapere?

852
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
Qualunque cosa.

853
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(UOMINI CHE RIDIDONO)

854
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
MARTY: Ne ho un altro!

855
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
VINCENZO: No!

856
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
<colore carattere="
Tienilo giù.

857
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
VINCENT: È pazzesco, Sarah.

858
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
Non dovresti mai
osare una donna pazza.

859
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
Vincent, dovremmo
probabilmente tornare indietro.

860
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
Luca, rilassati.
Va bene.

861
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
Mmm.
Hmm.

862
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Allora ti ho preso la piscina...

863
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Ora devi continuare
la tua parte dell'accordo.

864
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
MARTY: Vieni qui.
Sediamoci.

865
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
Sì.

866
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
Ehi!
Ehi, ehi, ehi!

867
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
Dai. Non trattenerci
in attesa. Toglilo.

868
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Penso che mi ammalerò.

869
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
Che cosa? Il corpo di Vince
non così male.

870
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Non Vince, il cocktail di gamberetti!

871
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
MARTY: Cosa? Danà!

872
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
Danà! Torna qui!

873
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
Il tuo turno.

874
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
No. (SCOFFI)

875
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
Toglilo tutto.

876
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Non male.

877
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
Ehi!

878
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
(RISATA)

879
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
E' ancora così?
troppo spaventoso per te, Luke?

880
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
Ti unisci a noi?

881
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
io...
Sto bene qui.

882
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
Ma ho bisogno di te, perché Vincent verrà
prova a fare una mossa con me presto.

883
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
E se sei qui,
forse non oserà.

884
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Beh, forse
Vincent non è interessato.

885
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
Forse Vincent preferirebbe fare dei giri.
(Ridacchia civettuola)

886
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
Questo spiegherebbe
le ultime ore

887
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
di sguardi casuali ma significativi

888
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
che ciascuno è durato
un secondo di troppo.

889
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
Ti piace giocare, eh?

890
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
Io faccio.

891
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
E lo dirò
tu qualcos'altro.

892
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
Sono più bravo di te in questo.

893
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
Mi senti?

894
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
Sicuramente.

895
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
Marty?

896
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(MARTY E DANA LAMENTANO FORTEMENTE)

897
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
Marty, mi serve la chiave della mia stanza.

898
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
Amico, sono piuttosto occupato qui!

899
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
Non fermarti!
Andare!

900
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
Fallo e basta!

901
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(SARA SInghiozza)

902
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
Hai paura, ecco cos'è.

903
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
Stai scappando
dai tuoi sentimenti.

904
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(SNIFFOLA)

905
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
Non voglio dirti addio.

906
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
Hai idea di cosa sia?
ti piace amare davvero qualcuno?

907
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
Mi dispiace.

908
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(Singhiozzando)

909
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
LUCA: Cosa stai facendo?

910
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
Buttarlo via.
È vuoto.

911
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
Eri qui ieri,
non eri tu?

912
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
CHRIS: Ragazzi?

913
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
Dobbiamo andare dalla polizia. Siamo
senza arrivare da nessuna parte con questo.

914
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
Innanzitutto penso che Vincent
ha qualcosa da dirti.

915
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
Va bene, sentiamolo.

916
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(RONZIO INTERCOM)

917
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
Che diavolo?

918
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
(Continua a ronzare)

919
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
Ciao?
Chi è?

920
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
Chi è?

921
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
E' un agente immobiliare
chi vuole salire.

922
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Qualcuno ha elencato
il loft in vendita?

923
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
Che cosa?

924
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
Oh, Gesù, cazzo...

925
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
Hai elencato il loft?

926
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Ha detto che ha un
appuntamento con un Deakins...

927
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
Sarah Deakins.

928
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
<colore carattere="

929
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
Aspettare. Chi diavolo è?
stai cercando di vendere il nostro loft?

930
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
La conosci, Marty.

931
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
Che cosa?

932
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
La conosci, e anche Luke.

933
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
Sarah Deakins lo è
sdraiato sul letto.

934
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
Ragazzi, lo prometto, l'ho fatto
mai vista una Sarah Deakins.

935
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
Non è vero.
La conosci.

936
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
Perché continui a dirlo?

937
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
L'hai incontrata a San Diego,
l'ultima sera, al bar.

938
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
Ricordare? L'amico di Dana.

939
00:48:42,800 --> 00:48:46,168
L'ultima notte? Ero ubriaco
la mia mente. Tutta la notte è confusa.

940
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
<colore carattere="

941
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
Luca, te lo ricordi
lei, vero?

942
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
Quella è Sara?

943
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Ti ricordi di Sarah.
Te la ricordi, vero?

944
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(Balbendo) Sì.
Ricordo Sara.

945
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
Ma come potevo?
sapere che quella è Sarah?

946
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
Forza, ragazzi!
Che diavolo sta succedendo?

947
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
Ragazzi, l'avete girata e...
la guardò in faccia. Io no.

948
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(Il ronzio continua)

949
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
Sì. Penso
c'è stato un errore.

950
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
Non conosciamo nessuno
chiamato Sarah Deakins.

951
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
Marty, andiamo!

952
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
Chi è? La conosciamo?
Non lo so.

953
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
Fanculo!

954
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
CHRIS: Allora, questo è tutto per te
volevi dircelo, Vince?

955
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
O c'è di più?

956
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
(RESPIRAZIONE tremolante)

957
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
Ho avuto una storia con lei.

958
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
L'ho cresciuta
qui un paio di volte.

959
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
Ma lo giuro sui miei figli,

960
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Non ho niente a che fare con questo.

961
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
Me lo diresti e basta, cazzo?

962
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
Eri qui?
con lei ieri sera?

963
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
Sei stato tu a farla entrare?

964
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
Ho rotto con lei ieri sera.

965
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Giuro che lo era
vivo quando me ne sono andato.

966
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
Ancora non si spiega
perché qualcuno ha elencato il loft!

967
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
Qualcosa di speciale
o semplicemente curiosando?

968
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
(SCARTI)

969
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
Perché non rispondi alle mie telefonate?
(SCARTI)

970
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
Se mi stai scaricando,
almeno abbi la decenza...

971
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
Chris, come posso scaricarti?

972
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
Non c'è niente tra noi.

973
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
Ecco cosa intendo
a te? Niente?

974
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
Hai dimenticato quello che ti ho già detto?
Chi sono, cosa faccio?

975
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
No, non l'ho fatto.

976
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
Non cambia
cosa provo per te.

977
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
Quante donne hai
portato in quel posto di merda

978
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
condividi con il tuo
quattro piccoli amici?

979
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
Che cosa?
Per favore, Chris.

980
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
Risparmiatelo per qualche ragazza che lo farà
compra davvero le tue stronzate.

981
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
Anna... No.
Aspetta! Aspettare.

982
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
Lo sai che non sono così.

983
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
Qui.

984
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
Mi serve solo questo
se sono con te.

985
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
Quindi tienilo.

986
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
Se vuoi vedermi ancora,
fammi sapere.

987
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(CLACSON DELL'AUTO)

988
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
Chris?

989
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
Uhm, cosa ci fai qui?

990
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
Fare acquisti per Alison?

991
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
Uh, no... No, um, stavo giusto
qui con un collega.

992
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
Tua moglie sa che ci sei stato
condividere il loft con i tuoi amici?

993
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
LUKE: Te l'ho già detto, non è così
condividere un loft con eventuali amici.

994
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
Ci sono stato solo una volta,
ad una festa,

995
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
quando l'edificio fu aperto per la prima volta.

996
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
Allora ci sei stato?

997
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
Un minuto fa non lo sapevi nemmeno
sapere dov'era l'edificio.

998
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
Non ho mai portato nessuno lassù. Io
ho pensato che intendessi questo.

999
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
Beh, conoscevi la ragazza?

1000
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
Ci siamo incontrati una volta a San Diego.

1001
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
Sei consapevole che il signor Stevens ha iniziato a
rapporto con lei a San Diego?

1002
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
Questo mi sorprenderebbe, francamente.

1003
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
Non lo sapevi? Non è Vincent?
Stevens, il tuo migliore amico?

1004
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
È così ovvio cosa
stai cercando di fare qui,

1005
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
cercando di trasformarci
l'uno contro l'altro.

1006
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
Ma indovina un po'? Non ho intenzione di farlo
per iniziare a denigrare il mio amico.

1007
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
È possibile, signor Seacord, che tu
eri geloso del tuo migliore amico?

1008
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
Quando sta inchiodando tutto
queste belle donne?

1009
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
Sono un uomo sposato. Non lo sono
interessato a scopare le donne.

1010
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
Non sono geloso di Vincent.
Oh no.

1011
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
Non volevo dire geloso
di lui, signor Seacord.

1012
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
Intendevo geloso delle donne.

1013
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
Dove scendi?
con un'allusione del genere?

1014
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
Fottuti bastardi.

1015
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
Perché sei così arrabbiato,
Signor Seacord?

1016
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
Vincent è il mio amico più caro.

1017
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
E lo è da anni.

1018
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
Sì. Bene.
Ma il tuo migliore amico

1019
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
ti sta vendendo come
parliamo, signor Seacord.

1020
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
- Tu e il resto della tua banda.
- No.

1021
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
Vincent non tradirebbe mai i suoi amici.
Sei pieno di merda.

1022
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
Stronzo.

1023
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
Come mi hai chiamato?

1024
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
mi hai sentito
pezzo di merda bugiardo!

1025
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
Ho rotto con lei
e me ne sono andato! Questo è tutto!

1026
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
FILIPPO: Sì?

1027
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
Dopo averla fatta a pezzi con questo, giusto?
Metti giù il coltello.

1028
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
Filippo!
Non l'ho uccisa.

1029
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
- CHRIS: Stai indietro.
- Perché?

1030
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
Ehi, metti il coltello...
Metti giù il coltello!

1031
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
Ehi, ehi!
Indietro.

1032
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
Il loft era indicato a suo nome.
Non è una coincidenza.

1033
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
Qualcuno ci sta provando
per attribuirci questo.

1034
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
Su di te, vuoi dire.

1035
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
Gesù!
Datti una calmata, cazzo!

1036
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
Fanculo!

1037
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
Ragazzi, non possiamo continuare così.

1038
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
Cosa vuoi fare, Marty?
Eh? Lasciarmi in sospeso e basta?

1039
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
MARTY: Ehi, Vince?
Vinci? Sei lì?

1040
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
Se sei lì dentro, ehi, amico, ne ho bisogno
per parlarti solo per un secondo.

1041
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
Cristo, Marty, ho compagnia.
Non hai ricevuto il mio messaggio?

1042
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
Mimi se n'è andata!

1043
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
Se n'è andata!
Se n'è andato, cazzo!

1044
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
Cosa intendi con andato?
Andato dove?

1045
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
Lei mi ha lasciato.

1046
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
Ha scoperto di San Diego.
Quella tipa tarchiata, è arrivata.

1047
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
Le ha detto tutto.
Fanculo!

1048
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
Apetta un minuto. Non l'hai fatto
dire a Mimi del loft?

1049
00:54:53,920 --> 00:54:58,130
Che cosa? Non è questione di cavolo
soffitta, Vince! Riguarda mia moglie!

1050
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
(Blaterando) Non so cosa
Farò a meno di lei!

1051
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(BALBUTATORI) Hai confessato?

1052
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
Non confessare mai, Marty.
Non confessare mai.

1053
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
Andresti da lei? Solo
dille che la amo.

1054
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
Sai? E che Dana sta mentendo?
Lei ti crederà.

1055
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
Marty, mi raddrizzerò
questo è per te.

1056
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
te lo prometto,
Lo chiarirò.

1057
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
Va bene.

1058
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
Ehi, vieni qui.
Va bene.

1059
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
(Continua a singhiozzare)

1060
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
Grazie.

1061
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
CHRIS: Ok, allora qual è il piano?
Cosa facciamo adesso?

1062
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
La portiamo fuori di qui.

1063
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Che cosa? Non possiamo semplicemente
far sparire un corpo.

1064
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Beh, è ​​un peccato.
E' la nostra unica speranza.

1065
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
Hai avuto una relazione con lei.

1066
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
Adesso è un po' scomoda
pezzo di prova?

1067
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
Che tipo di uomo sei?

1068
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
È una risata, detta da te.

1069
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
E come pianifichi
per farla alzare dal letto?

1070
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
Tagliarle la mano?

1071
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
Oppure sì
la chiave per quelle manette?

1072
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
Sai cosa?
Pensavo alle manette

1073
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
erano più le tue cose
del mio, Phil.

1074
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
Significato cosa?

1075
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
Sai esattamente cosa intendo.

1076
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(FILIPPO GRIDA INDISTINTAMENTE)

1077
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(DONNA PIANTO)

1078
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
FILIPPO: Zitto! Stai zitto! Continua e basta
chiudi la tua bocca del cazzo! Va bene?

1079
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
Per favore!

1080
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Aiutami! Mi aiuti per favore!

1081
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
Tieni quella cazzo di bocca chiusa!

1082
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
È pazzo!

1083
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
Questa dannata puttana
ha iniziato a fregarmi!

1084
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
- Mi aiuti per favore! Mi ha violentato!
- Stai zitto!

1085
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
Ehi... Facile!
Va bene!

1086
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
(Balbendo) Va bene!
Lo intendiamo sul serio.

1087
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
Andrà tutto bene.
È pazzo!

1088
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
(ANSANTE)

1089
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
Merda! Va bene.

1090
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
Filippo, dammi le chiavi.

1091
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
La puttana lo farà
vai dalla polizia, amico.

1092
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Dammi le chiavi delle manette.

1093
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
Andrà dalla polizia!

1094
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
Le chiavi!

1095
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
Vuoi la chiave?

1096
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
Mi ha fatto fare delle cose
che non volevo fare.

1097
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
Stai zitto! Stai zitto!

1098
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
Facile.

1099
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
Che cosa? Vuoi più soldi?
Questo è tutto, giusto?

1100
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
E' tutta una questione di soldi, eh?
E' tutta una questione di soldi, cazzo!

1101
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
Ecco i tuoi fottuti soldi!
È proprio lì!

1102
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
Gesù Cristo! Che cazzo
ti è successo?

1103
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
Hai perso la testa, cazzo?

1104
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
È una puttana, Chris!

1105
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
- Sai cos'è una puttana?
- Stai zitto!

1106
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
Non puoi violentare una puttana!
Non puoi violentare una puttana!

1107
00:57:06,480 --> 00:57:07,800
Non puoi stuprare...
Chiudi quella cazzo di bocca...

1108
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
Non tratti una donna
così! Capito?

1109
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
Non una donna qualunque!

1110
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
Non toccarmi, cazzo, va bene?
Raffreddalo!

1111
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
Che cazzo ti succede, amico?
Ci stai mettendo tutti a rischio!

1112
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
(Singhiozzando) Voglio la polizia.
Mi ha colpito.

1113
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
Stai zitto.
(DONNA CHE GRIDA INDISTINTAMENTE)

1114
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
- Mi ha violentato!
- Stai zitto!

1115
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Smettila di urlare! Sto per strappare
hai la gola fuori!

1116
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
Ne ho abbastanza di te!

1117
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
Non sei migliore
di tuo padre!

1118
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
Io cosa?

1119
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
Mi hai sentito.

1120
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
Va bene, Chris.

1121
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
E' carino.

1122
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
Chris aveva un accordo migliore
con suo padre, vero?

1123
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
Il bravo ragazzo che
vuole salvare tutti.

1124
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
Dov'eri, quando Zoe e
Mi stavano picchiando?

1125
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
E la mamma nella stanza accanto,
fingendo di non sentire.

1126
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
Dove eravate?

1127
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
Nel tuo accogliente dormitorio universitario
scopare e ubriacarsi,

1128
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
perché non te ne fregava un cazzo!

1129
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
Non ne sapevo nulla.

1130
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
Non te ne frega niente!

1131
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
Tutti quegli anni noi
per te non esisteva!

1132
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
Non ne sapevo niente!

1133
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
Se me lo avessi detto, se
avresti detto qualcosa!

1134
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
E allora, falso?
E allora?

1135
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
Allora ti avrei tirato fuori di lì!
Dio dannazione! Entrambi!

1136
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
<colore carattere="

1137
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
Ascoltare.

1138
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
Mi dispiace davvero, davvero
ma non possiamo andare dalla polizia.

1139
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
Ecco cosa farò.
No, ascolta.

1140
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
Ho un amico, è un medico.
NO...

1141
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
SÌ.
Ti porto da lui.

1142
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
Lo prenderà
cura di te. Va bene?

1143
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
NO...
No, ecco. Ascoltare.

1144
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
Prendilo.

1145
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
So che non è abbastanza
per quello che è successo stasera.

1146
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
È un animale.
Dovrebbe essere rinchiuso!

1147
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
CHRIS: Va bene. E lo faremo
affrontalo, te lo prometto.

1148
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
Dai. Adesso prendi i tuoi vestiti e...
Ti porto dal dottore.

1149
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
- DONNA: No!
-CHRIS: Facile. Eccoci qui.

1150
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
NO!

1151
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(Continua a singhiozzare)

1152
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(PORTA CHE SBATTE)

1153
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
Non lo perdonerò mai
te per questo. Mai!

1154
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
Qual è il tuo problema?

1155
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
MARTY: <i>Gesù Cristo!</i>

1156
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
Perché non ne so niente?
E quando è successo?

1157
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
Un paio di settimane fa.

1158
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
Abbiamo deciso di farlo
tenerlo per noi,

1159
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
perché è così
di amici siamo.

1160
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
Non farmi la predica, va bene?
Soprattutto sull'amicizia.

1161
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
Oh, giusto. Scusa. Volevo dare
tu, la lezione dello stupratore cocainomane.

1162
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
Vaffanculo.

1163
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
Beh, puoi vedere come la penso
saresti coinvolto in questa cosa.

1164
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
Devo dire qualcosa.

1165
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(LA PORTA SI CHIUDE)

1166
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
Oh, merda.

1167
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
- PHILIP: Te lo aspettavi!
-CHRIS: Ehi! Calmati.

1168
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
<colore carattere="

1169
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
FILIPPO: Alzati!
Figlio di puttana.

1170
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
Hai registrato tutto
è successo qui.

1171
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Ogni donna...

1172
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
Non tutti.

1173
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
Non sempre, solo qualche volta.

1174
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
Almeno io no
tradire mia moglie.

1175
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
No, guardaci e basta
e battere.

1176
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
Sei un malato di merda.
Sei un malato di merda!

1177
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
Luke, hai registrato ieri sera?

1178
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
NO.

1179
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
Non hai detto che saresti venuto.

1180
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
Il che è contro le tue regole.

1181
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
E non era la prima volta

1182
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
ti sei rotto il tuo
regole, tra l'altro.

1183
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
Adesso hai paura, vero?

1184
01:01:12,760 --> 01:01:14,320
Ora sai che l'ho fatto
documentato più o meno

1185
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
tutto quello che sei stato
fino a qui.

1186
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
Non preoccuparti, Vincenzo.

1187
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
Terrò la bocca chiusa,
come faccio sempre.

1188
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
Hai visto qualcosa?
che può aiutarci qui?

1189
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
Niente?

1190
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
Se tutte le persone
che sono stati feriti

1191
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
e tradito
scoprire la verità,

1192
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
cosa fai?
pensi che succederà, Vincent?

1193
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
(chiacchiericcio indistinto)

1194
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(GENTE CHE APPLAUDE)

1195
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
Qual è il problema?

1196
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
Semplicemente non ne ho voglia
partenza domani.

1197
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
Serio? Ami sciare.

1198
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
SÌ. Adoro sciare.
Ma non solo da solo.

1199
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
Sei sicuro di non poter venire?

1200
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
Tesoro, lo sai che non posso venire.

1201
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
Non posso semplicemente partire adesso.

1202
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
EHI. Ti chiamo
ogni giorno.

1203
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
Ti amo.

1204
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
Conosco la procedura.
Un'ora, giusto?

1205
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Sbagliato. Divertiti,
non preoccuparti di me.

1206
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
Perché stasera dovrebbe essere diverso?
degli ultimi mesi?

1207
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
Senti, Alison, se va tutto bene
te, preferirei non rovinare stasera.

1208
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
Sono sicuro che deve essere allettante

1209
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
per afferrare qualcosa di brillante e nuovo.

1210
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
Ma ci pensi mai?

1211
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
cosa potresti
hai da perdere, Chris?

1212
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
Potresti rovinare molto di più
che solo questa sera.

1213
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
Dimmi,
sei così felice, Alison?

1214
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(GENTE CHE APPLAUDE)

1215
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
Ebbene, cosa sai?

1216
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
Se è per beneficenza,
mia suocera

1217
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
è autorizzato a partecipare al
festeggiare per un po'.

1218
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
Ne hai sentito parlare
il progetto del lungomare?

1219
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
No. Chiamerà
una volta ottenuti i permessi.

1220
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
Per quanto ne so,
è tutto approvato.

1221
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
Veramente?
Sì.

1222
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
Buonasera, signori.

1223
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
Signore, avete un aspetto assolutamente perfetto
incantevole stasera.

1224
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
Grazie.

1225
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
Questo è Vincent Stevens.

1226
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
È l'architetto che ha progettato il nuovo
edificio loft vicino al palazzetto dello sport.

1227
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
Oh, meraviglioso.
Adoro quell'edificio.

1228
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
Perché, grazie, signora Kotkin.
Lo apprezzo davvero.

1229
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
Come stavo dicendo al tuo
marito a San Diego,

1230
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
signori nel nostro business
non può permettersi di essere smascherato

1231
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
alle conseguenze negative
di cattiva progettazione.

1232
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
Parlando di San Diego,

1233
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
come va il progetto sul lungomare?
vieni?

1234
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
Oh, sì. Siamo fermi
lavorando su di esso.

1235
01:04:01,480 --> 01:04:03,680
Abbiamo fatto domanda per tutti i nostri
permessi e ora aspettiamo.

1236
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
In fila
come tutti gli altri.

1237
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
Non mi sembri il tipo di
l'uomo che sta in fila, signor Fry.

1238
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
E lei, signor Kotkin?

1239
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
Sei un uomo d'azzardo?

1240
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
E lei, signor Stevens?
Ti piace rischiare?

1241
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
In effetti, lo faccio.

1242
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
Soprattutto quando sto trattenendo
una manciata di cuori.

1243
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
Comunque non intendo
interrompere.

1244
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
Signore, se siete così fortunate con...
tavoli stasera <i>come</i> sei innamorato,

1245
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
allora sono sicuro che lo farai
vinci i tuoi jackpot.

1246
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
Signori, è sempre un piacere.

1247
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(RIDENDO)

1248
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
CROUPIER: Blackjack!

1249
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
DONNA

1250
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
Oh! Metti da parte abbastanza
per i soldi dell'Ali. (Ridacchia)

1251
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
Mimi, cosa ci fai qui?

1252
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
Solo perché ti ho buttato fuori
non significa che sono bloccato a casa.

1253
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
Zucca, voglio tornare.

1254
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
Lo so
incasinato una volta. Una volta.

1255
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
Ero ubriaco fradicio. Lo giuro
non significava assolutamente niente.

1256
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
Qualcosa che non capisco
sugli uomini.

1257
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
Se non significa niente,
perché preoccuparsi?

1258
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
Prometto che cambierò.
In cosa, una rana?

1259
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
Certamente non un principe. Come
che culo hai già?

1260
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
E se ti dicessi che lo voglio?
andare in giro stasera?

1261
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
Scusa.

1262
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
(Ridacchiando) Lo sarebbe
fa male da morire, vero?

1263
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
Ehi, forse ho già pareggiato.
Magari con uno dei tuoi amici.

1264
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
Forse Chris, è carino.

1265
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
Oppure che ne dici di Vincent?
la notte in cui lo hai mandato qui

1266
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
per quello tragico
cuore a cuore? Oh.

1267
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
<colore carattere="
"Marty sta davvero soffrendo.

1268
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
"Mimi, devi
parlagli."

1269
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
CROUPIER: Blackjack!

1270
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
OH! BENE,
guarda un po', Tubs,

1271
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
il tuo primo in assoluto
serie di vittorie consecutive.

1272
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
Ricorda solo, caro cuore,

1273
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
la metà è mia.

1274
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(Applauso indistinto)

1275
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(ESCLAMANDO EMOZIONATO)

1276
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
Hai dato a Zoe un biglietto per stasera?
Filippo, lasciami andare.

1277
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
La tengo lontana da
stronzate come questa,

1278
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
e poi alle mie spalle...

1279
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
Cristo, Phil, ci sta quasi
20 anni.

1280
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
Cosa sei, suo padre?

1281
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
L'hai vista?
Sembra una puttana.

1282
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(Ridacchia)
Pensavo che ti piacessero le puttane.

1283
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
Sì. Lasciala divertirsi un po'.

1284
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
Se vuoi scusarmi, lo sono
sto per divertirmi un po' anch'io.

1285
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Sono un po' sulla buona strada.

1286
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
Sì?
Sì. Sì.

1287
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
Spero che tu vinca alla grande.

1288
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
Ne avrai bisogno con tutta questa merda
hai riempito le narici.

1289
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
(SCOFFS) Quindi hai notato un minuscolo
una frazione della tua scorta è andata perduta?

1290
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
Sì. Se non ti piace,
chiedere il divorzio.

1291
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
Non l'ho escluso. Non farlo
dimentica il nostro accordo prematrimoniale, perdente.

1292
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
(SCARTI)

1293
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
Già che ci sei,
vai a giocare a blackjack.

1294
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
Potrebbe essere la tua ultima cosa migliore
possibilità di pagare l'affitto.

1295
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
Posso avere dei dadi qui?

1296
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(LA GENTE APPLAUDE)

1297
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
Senza mani.
Mi scusi.

1298
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(Tutti tifano)

1299
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(BIP DEL CELLULARE)

1300
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
<colore carattere="

1301
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
Anna?

1302
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
Anna?

1303
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
Dobbiamo parlare.

1304
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
Sì? Riguardo a cosa?

1305
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
Il tuo amico, l'architetto.

1306
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
Sta giocando con il fuoco.

1307
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(SCARICAMENTO WC)

1308
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
In realtà preferirei parlare di Anne.
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

1309
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
(SCHIARA LA GOLA)

1310
01:07:40,320 --> 01:07:41,880
Ti passerò il tuo
messaggio a Vincenzo,

1311
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
ma anch'io vorrei qualcosa
Signor Kotkin.

1312
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
Mi piacerebbe che lo facessi
smetti di vedere Anne.

1313
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
E perché dovrei farlo?

1314
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
Perché la amo.

1315
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
Poi ne abbiamo di più
in comune di quanto pensassimo.

1316
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
Vorrei che smettessi di pagarla.
Voglio che la lasci andare.

1317
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
Non dipende davvero da me.

1318
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
Il fatto è che
è totalmente una sua scelta.

1319
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
Solo che non ho mai pagato per lei.

1320
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
Beh, è ​​vero.

1321
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
Non hai mai pagato.

1322
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
ANNE: Smettila, Joel.

1323
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
Vado.

1324
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Cosa intendeva con questo?
"Non hai mai pagato"?

1325
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
Non voglio amarti, Chris.

1326
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
Sta dicendo quello di qualcuno
pagarti per stare con me?

1327
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
Tu sei l'unico
chi può farmi del male.

1328
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
Anna?

1329
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
Dimmi che è una bugia.

1330
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
<colore carattere="

1331
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
La prima volta è stato pagato.

1332
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
Ogni altra volta, quello
era reale, quello ero io.

1333
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Ma chi ha pagato?
non posso...

1334
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(chiacchiericcio indistinto)

1335
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
FILIPPO: Scusate.

1336
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
Forza, Zoe, andiamo.
Sto bene qui.

1337
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
Te lo sto chiedendo
venga con me. Dai.

1338
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
E ti sto chiedendo di fermarti.

1339
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
Non hai sentito la signora?
Fatti gli affari tuoi.

1340
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
Fermare!

1341
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
Cosa, sei sordo?
o semplicemente un cazzo, eh?

1342
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
Non lo so, amico.

1343
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
Cosa dice quassù?
"Sordo" o "cazzone"?

1344
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
Aiutami.

1345
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(GRUNTI)

1346
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ZOE: Filippo! Fermare! Non!

1347
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
Fanculo!

1348
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
- Dai!
-HIRAM: Scusami. Grazie.

1349
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
ZOE: Sei proprio come papà!
Stai zitto!

1350
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
ZOE: Sei proprio come lui! Qualcuno
porta a questo tizio un'ambulanza.

1351
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
Non voglio vederti mai più,

1352
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
non a casa mia e non vicino a mia figlia.
Hai capito?

1353
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
Portatelo fuori di qui.

1354
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
Ok, gente! Torniamo a
i tavoli da gioco, ok?

1355
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(SOBS)

1356
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
Ehi, va bene.

1357
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
Mi dispiace.
Ehi, va bene.

1358
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
Andiamo.
Usciamo di qui.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
Non è quello che stai pensando.

1360
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
E cosa sto pensando?

1361
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
È la sorella del mio amico, ok?

1362
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
Ce ne sono altri? Inoltre
io, lei e tua moglie?

1363
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
Qual è il totale complessivo?

1364
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
VINCENT: Senti, non posso
questa conversazione qui.

1365
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Barbara è in piedi
proprio laggiù.

1366
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
Mi ami?

1367
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
Certo che ti amo.
Sono pazzo di te.

1368
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
Ma sceglieresti me?
Se potessi?

1369
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
Lo sai che non è così semplice

1370
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
Vieni a trovarmi al loft domani, ok?
Ne parleremo.

1371
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
Hai ragione.
Non è così semplice.

1372
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
Ma forse posso renderlo semplice.

1373
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
Cosa intendi?

1374
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
Forse posso aiutarti
fare quella scelta.

1375
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
Sara...

1376
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
Sara.

1377
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Sara!

1378
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
Sara!

1379
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(GRUNTI)

1380
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
LUCA: Mi dispiace.

1381
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
Stai bene?

1382
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(DOLCE) Non farlo, Sarah.
Te ne pentirai.

1383
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
Lo hanno scoperto.

1384
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
(ECHOING) <i>Ci hanno incastrati.
Ci hanno incastrato.</i>

1385
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
Le nostre mogli, loro...

1386
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
Ci hanno incastrati.

1387
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
Perché, Vincenzo?

1388
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
Loro...

1389
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
Lo hanno scoperto. Hanno trovato
fuori per il loft.

1390
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Perché lo faresti, Vincent?

1391
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
Siamo tuoi amici.

1392
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(GRUNTI)

1393
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
VINCENZO: No...

1394
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
Perché l'hai fatto?

1395
01:11:59,760 --> 01:12:00,840
(VINCENT RESPIRA FORTEMENTE)

1396
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
No... Erano le nostre mogli.
Lo hanno scoperto.

1397
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
No, sono i tuoi amici.

1398
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
Lo abbiamo scoperto.

1399
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
Cosa sta succedendo?

1400
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
Ancora non capisci.

1401
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(GEMENTI)

1402
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
Va bene, spoglialo.

1403
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
Cosa fai?

1404
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
Sei un totale
maledetto psicopatico.

1405
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
Ho fatto quello che mi hai detto.

1406
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
Non te l'avevo detto
l'ha aperta, cazzo!

1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
Non faceva parte del piano.

1408
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
E il latino sul letto?

1409
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
Come faranno i poliziotti
credere a quelle stronzate.

1410
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
Allora avresti dovuto
fatto da solo.

1411
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
Dai. Facciamolo.

1412
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Cosa mi hai dato?

1413
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
FILIPPO: Quello che meriti.

1414
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
Hai ucciso Sarah?

1415
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
No. L'abbiamo appena trovata.

1416
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
Che cosa?

1417
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
Eravamo qui stamattina, Vincent.
Prima del tuo arrivo.

1418
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
(SOSPRI)

1419
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
MARTY: Gesù Cristo.

1420
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
LUKE: All'inizio ho pensato
stava dormendo.

1421
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
CHRIS: Vincent la conosce?

1422
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Gli ha lasciato questo.

1423
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"Ci vediamo nella prossima vita."

1424
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
Perché ha dovuto farlo qui?

1425
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
Dobbiamo chiamare la polizia.

1426
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
Indagano sui suicidi.
Tutto questo verrà fuori.

1427
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
Ragazzi, aspettate.

1428
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
Non possiamo scoprire dove si trova?
vive e lasciarla lì?

1429
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
LUCA: Gesù!
Filippo!

1430
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
Andiamo, dobbiamo farlo
aiuta Vincenzo!

1431
01:13:55,080 --> 01:13:58,163
Sì. A proposito, dove
cazzo è Vince? Non è questo il suo problema?

1432
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
Hmm...

1433
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
Vincent non è qui perché“.

1434
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
- Perché non l'ho chiamato.
- CHRIS: Non l'hai chiamato?

1435
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
Perché non l'hai chiamato?

1436
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
C'è qualcosa
Devo mostrartelo.

1437
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
Ci hai registrato?
Fottuto pervertito!

1438
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
Puoi battere la merda
fuori di me più tardi.

1439
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
Non abbiamo molto tempo
e devi guardare questo.

1440
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(Ansimante)

1441
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
Forse avrai una nuova prospettiva
su quello che è successo di sopra.

1442
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
Forse sarai d'accordo, non dovremmo
prenditi la colpa per la stronzata di Vincent!

1443
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
Vedi, Vincent...

1444
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
Vincent non lo è sempre stato
un buon amico.

1445
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(GEMONE INDISTINTO SULLA REGISTRAZIONE)

1446
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(DONNA LAMENTA)

1447
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
No.

1448
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
MIMI: <i>Dio!</i>

1449
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
Ehi, forse ho già pareggiato.

1450
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
<i>O forse Vincent,</i>

1451
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>la notte per cui l'hai mandato qui
quel tragico cuore a cuore.</i>

1452
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
Va bene.
(MARTY SInghiozza)

1453
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
Sono arrivati qui tardi, di notte
è andato a parlarle.

1454
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
Era ubriaca, Marty.

1455
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
Ne ha approfittato.

1456
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(SNIFFOLA)

1457
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
Wow! Quella della tua sorellina
seriamente caldo.

1458
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
Ehi...

1459
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
Quanto tempo ha...
Non importa.

1460
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
Per quanto?

1461
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(GEMENTI)

1462
01:15:44,840 --> 01:15:46,680
Ha iniziato a vederla
subito dopo il tuo matrimonio.

1463
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
Si sono incontrati qui
su base regolare.

1464
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
Se non sbaglio,
lui è stato il suo primo.

1465
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
Fanculo!

1466
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
Bellissimo, eh?

1467
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
ANNE: <i>Le persone che ami</i>

1468
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
sono gli unici
chi può farti del male.

1469
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
LUKE: <i>Ha pagato Anne</i>

1470
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
per lasciarti sedurre,

1471
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
metti il gancio, così vorresti

1472
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
una quota del soppalco.

1473
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
La prima volta è stato pagato.

1474
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
VINCENZO: divertiti.

1475
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
Chris, per favore. Tu no
ne so la metà.

1476
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
Va bene? Vai a casa e basta.

1477
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
<colore carattere="

1478
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
Proprio come ha usato tutti.

1479
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
Tutti.

1480
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
PHILIP: Lo ammazzerò
Figlio di puttana.

1481
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
Vincent non riesce a percepire nulla
è alzato quando entra.

1482
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
Dobbiamo cercare di mantenere la calma.

1483
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
Lo otterremo
interrogato dai poliziotti.

1484
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
Ecco perché non possiamo mai ammetterlo
condividiamo questo loft.

1485
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
Oppure proveranno a trasformarci
l'uno contro l'altro.

1486
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
Va bene. Penso che questo possa funzionare.

1487
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
Finché seguiamo il piano.

1488
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
Chris?
<colore carattere="

1489
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
Va bene. Ci sto.

1490
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
Ma solo se ne siamo certi
Vincent è stato qui ieri sera.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
Voglio sentirglielo dire. E se
lo fa, andrò fino in fondo.

1492
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
Darò un segnale...

1493
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
Rompi qualcosa, un bicchiere.

1494
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
Ma non succede nulla
finché non lo sapremo con certezza.

1495
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
Inteso?

1496
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
LUKE: Abbiamo capito
poco meno di due ore

1497
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
per impostare tutto
e stabilire alibi.

1498
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
Me ne occuperò io.

1499
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
Ragazzi, uscite di qui.
Assicurati che le persone ti vedano.

1500
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
Hai il
biglietto di suicidio, vero?

1501
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
Ho capito.

1502
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
Sapevi cosa stava combinando quello stronzo
a e non hai mai detto nulla.

1503
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
Sei malato quanto Vincent.

1504
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(LA PORTA SI APRE)

1505
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(LA PORTA SI CHIUDE)

1506
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
LUKE: <i>Si sono incontrati qui
su base regolare.</i>

1507
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(RESPIRAZIONE tremolante)

1508
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(Singhiozzando)

1509
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(Sbuffando)

1510
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
LUKE: <i>Vincent no
è sempre stato un buon amico.</i>

1511
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>Ha iniziato a vederla
subito dopo il tuo matrimonio.</i>

1512
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
(RESPIRAZIONE tremolante)

1513
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(GEMENTI)

1514
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
LUKE: <i>Se non sbaglio,
lui è stato il suo primo.</i>

1515
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(URLANDO)

1516
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(Singhiozzando)

1517
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
LUKE: <i>Sei totale
maledetto psicopatico.</i>

1518
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
PHILIP: <i>Ho fatto cosa
me l'hai detto.</i>

1519
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
<colore carattere="
cazzo, aprila!</i>

1520
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
MARTY: <i>Quello non faceva parte del piano.
E il latino sul letto?</i>

1521
01:19:37,840 --> 01:19:39,640
<i>Come faranno i poliziotti
credi a queste stronzate.</i>

1522
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
Cosa è successo qui?

1523
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(TINTOIO DI PILLOLE)

1524
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
Mi stai incastrando!

1525
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
Oh, cazzo!

1526
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(GEMENTI)

1527
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
Gesù, ingoialo.

1528
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(TOSSE)

1529
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
VINCENT: I ​​miei amici.

1530
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
<colore carattere="

1531
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
I miei amici!

1532
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
(SOSPRI)

1533
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
Morirò?

1534
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
No, Vincenzo,
non morirai.

1535
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
Sarah ti ha attirato qui
e ti ho drogato.

1536
01:20:25,160 --> 01:20:28,926
Poi si è uccisa, con te
al suo fianco. "Il destino ci unirà."

1537
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
Ma sopravviverai.

1538
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
Perché siamo amici, no?

1539
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
VINCENT: <i>Quindi, vedi,
era una messa a punto.</i>

1540
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
Sarah ed io eravamo sistemati.
Il tutto è stato messo in scena.

1541
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
<colore carattere="
incredibile, non credi?

1542
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
Incredibile.
Ma è la verità.

1543
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
Sì. Il mio lavoro,
devi dimostrare la verità.

1544
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
E tu lo dimostri
con fatti e scoperte.

1545
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
Il fatto è che abbiamo trovato solo le tue impronte
e quelli di Sarah Deakins.

1546
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
Sì, perché loro
ripulito il posto.

1547
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
HUGGINS: <i>E abbiamo i DVD
di tutte le tue imprese sessuali,</i>

1548
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>con le tue impronte dappertutto.</i>

1549
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
Luke ha realizzato quei DVD. Neanche io mai
li ho visti, figuriamoci toccati.

1550
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Sì. Ma non abbiamo DVD
dei tuoi amici.

1551
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>Nessun DVD della moglie di Marty.
Nessun DVD della sorella di Philip.</i>

1552
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
Nessun DVD della ragazza di Chris.
Va bene?

1553
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
Fatti e risultati,
Signor Stevens.

1554
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
E non abbiamo prove
che ti stavano incastrando.

1555
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
Va bene. C'è qualcosa
abbiamo dimenticato?

1556
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
Sì. Da seguire
il piano del cazzo.

1557
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
Perché non l'hai fatto?
ammanettarla?

1558
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
Era già morta.

1559
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
Ancora non c'è motivo
per mutilarla.

1560
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
Si è uccisa!
L'ho solo reso più drammatico.

1561
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
Sì. Beh, faresti meglio a sperare che tu
i drammi non ci mettono in prigione.

1562
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
(SOSPRI)

1563
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
Guarda. Basta appoggiarsi a loro
un po'.

1564
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
Marty crollerà.
Forse anche Luca.

1565
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
Aspetto. Non dirmi come fare
fare il mio lavoro. Va bene?

1566
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
Li abbiamo interrogati tutti.

1567
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
Non ho motivo
credere che abbiano mentito.

1568
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
Inoltre, tutti i tuoi amici
avere degli alibi.

1569
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
Alibi? Non per stamattina,
non lo fanno.

1570
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
COHAGAN: <i>Abbiamo Luke Seacord e
Chris Vanowen insieme a colazione.</i>

1571
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>Abbiamo Marty Landry
nel suo ufficio. Tutto bene?</i>

1572
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
VINCENT: <i>Nel suo ufficio?</i>

1573
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
Guarda, per almeno un'ora questo
mattina eravamo tutti nel loft.

1574
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
Anche Phil.
E che mi dici di Phil?

1575
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
In realtà è di sotto, a destra
ora con suo suocero.

1576
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
Friggere?

1577
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
Che cazzo ci fa Fry qui?

1578
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
Ha appena rilasciato una dichiarazione

1579
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
dicendo che era con
suo genero tutto il giorno.

1580
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
Questa è una stronzata!
Questa è una falsa affermazione!

1581
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
HUGGINS: E perché dovrebbe mentire?

1582
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
Hiram Fry porta
molta credibilità.

1583
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"Credibilità"? Ho visto Fry entrare
San Diego con qualche scema!

1584
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>Va bene? Phil lo sapeva.
Sapeva che facevo pressioni su Fry</i>

1585
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>nel darmi
un contratto sul lungomare.</i>

1586
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
Quindi ci hai provato
ricattare Hiram Fry?

1587
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
COHAGAN: Signor Stevens,
basta con queste schifezze.

1588
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
Abbiamo le tue impronte su tutti i DVD,
li abbiamo messi dappertutto.

1589
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
Ti abbiamo incatenato accanto al
ragazza morta sul letto. Va bene?

1590
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
Chiama il tuo avvocato, fai un
confessione e salvati il culo!

1591
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
Sei libero di andare.

1592
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
Voglio ringraziarti
per la vostra collaborazione.

1593
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
Capisci che dovevamo controllare
racconta la storia del tuo amico.

1594
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
Ovviamente. E' il tuo lavoro.

1595
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
C'è solo...

1596
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
C'è una cosa
questo mi dà fastidio.

1597
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
Perché Vincent Stevens continua
accusando i suoi migliori amici?

1598
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
Non lo so.
Dà fastidio anche a me.

1599
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
Hmm.

1600
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
Potrebbe essere, mi chiedo solo,

1601
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
pensi che ci stia provando?
nascondere qualcos'altro?

1602
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
Cosa nasconderebbe?

1603
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
L'omicidio di Sarah Deakins.

1604
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
Omicidio?

1605
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
Il detective nell'interrogatorio
lo ha definito un suicidio.

1606
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
Bene, ecco cosa
sembrava.

1607
01:24:04,720 --> 01:24:07,400
Ma lo ha rivelato il referto dell’autopsia
i sonniferi non l'hanno uccisa.

1608
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
E il suo polso è stato tagliato,
ma non da Sarah.

1609
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
Segni di esitazione,
quei timidi tentativi...

1610
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
I primi prima di un suicidio
taglia effettivamente un'arteria.

1611
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Il medico legale non l'ha trovato
quelli su di lei.

1612
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
Ma Vincent, non avrebbe mai...

1613
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
Le sue impronte sono sul coltello.

1614
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
Non abbiamo trovato un biglietto di suicidio.

1615
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
C'è qualcosa che non va?

1616
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(PICCOLO DI GOCCE DI PIOGGIA)

1617
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<colore carattere="
un biglietto di suicidio.</i>

1618
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
LUKE: <i>Hai il
biglietto di suicidio, vero?</i>

1619
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
CHRIS: <i>Ho capito.</i>

1620
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
CHRIS: Luca.

1621
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(Ridacchia)
Chris. Mi hai spaventato.

1622
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
Sicuro che sia intelligente incontrarci qui?

1623
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
Penso che abbiamo un problema, Luke.

1624
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
Come mai?

1625
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
Dov'è il biglietto d'addio di Sarah?

1626
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
Te lo metti in tasca.

1627
01:26:36,040 --> 01:26:38,280
Sì, avrei giurato di averlo fatto,
ma non c'è più.

1628
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
Allora quando l'hai rubato?
dal mio cappotto?

1629
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
Quando suonò il campanello
stamattina?

1630
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
Visita a sorpresa dell'agente immobiliare?

1631
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
Chris, è...

1632
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
È un peccato che tu
ha perso il biglietto d'addio di Sarah,

1633
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
ma non avevo niente
a che fare con quello.

1634
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
Ho chiamato l'agenzia per chiedere
che ha messo in vendita il nostro loft.

1635
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
Tutto quello che potevano darmi
era un numero.

1636
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(CHIAMATA)

1637
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1638
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
Li ho chiamati. volevo...

1639
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Pensavo che forse...

1640
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
<colore carattere="

1641
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
E' finita, Chris.
Ce l'abbiamo fatta.

1642
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
Non abbiamo niente
di cui preoccuparsi adesso.

1643
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
Ma perché quella nota è scomparsa?

1644
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
L'unica vera prova
del suo suicidio.

1645
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(SUONA LA CAMPANELLA)

1646
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
CHRIS: Pronto?

1647
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
Dice che ha un appuntamento
con qualcuno di nome Sarah Deakins.

1648
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
MARTY: Chi è Sarah Deakins?

1649
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
CHRIS: È perché forse
non l'ha scritto lei?

1650
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
Forse è la tua calligrafia.

1651
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
Vincent ci ha fregati tutti.
Hai visto...

1652
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
Sì, ho visto.

1653
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
Tutti i DVD che
ha fatto impazzire tutti

1654
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
è andato d'accordo con il tuo
grande piano, vero?

1655
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
Ma perché, Luca?

1656
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
Cos'hai fatto a quella ragazza?

1657
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
Ti ha intralciato la strada?
tra te e Vincent?

1658
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
In realtà era Vincent

1659
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
stando tra noi.

1660
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
C'è qualcun altro?

1661
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
LUKE: <i>Non ti sto tradendo,
Ellie.</i>

1662
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
Sara, aspetta!

1663
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
Dimentica Vincenzo. Lo è
più bravo di te nei giochi.

1664
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
Lo è sempre stato, lo sarà sempre.

1665
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
<colore carattere="

1666
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
Ti sta ferendo, usandoti.

1667
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
Perché mi stai dicendo questo?

1668
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
ti sto dicendo che
perché non ti farei mai del male.

1669
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
Se solo potessi darmelo
la possibilità.

1670
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
Per dimostrarti che non ti avrei mai fatto del male.

1671
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
Giusto,
non mi faresti mai del male.

1672
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
Perché sento
niente per te, Luke.

1673
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
Mi dispiace.

1674
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(SOSPRI)

1675
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
Forse in un'altra vita.

1676
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
Eri qui ieri sera.

1677
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
Barbara era fuori a sciare.

1678
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
Quindi ho pensato di trovare
Vincent qui, con Sarah.

1679
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
Mi dispiace.

1680
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
<colore carattere="

1681
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
LUKE: <i>Ho aspettato che se ne andasse.</i>

1682
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>Ha detto che avevo ragione su Vincent.</i>
(SNIFFOLA)

1683
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>Consolante.</i>

1684
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
Sono diventato così bravo.

1685
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(GEMENTI)

1686
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
Le ho dato un'insulina OD.

1687
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
È veloce. Indolore.

1688
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
Non lascia traccia.

1689
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
Gesù, Luca.

1690
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
LUKE: <i>L'ho fatto per amore.</i>

1691
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>Lo giuro.</i>

1692
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
E Vincent che prende
la caduta per questo?

1693
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
Per te va bene?

1694
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
<colore carattere="
tutti e nessuno!

1695
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
Era ora
abbiamo ribaltato la situazione!

1696
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
Ebbene, è stato accusato
con omicidio.

1697
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
Sì.

1698
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
Sarah non era morta
quando l'abbiamo lasciata con Philip.

1699
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
NO.

1700
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
No. Stai mentendo.

1701
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
NO.

1702
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
Non è possibile.

1703
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(RESPIRAZIONE FORTE)

1704
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(PHILIP GRUGNISCE)

1705
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
Quello che Philip le ha fatto

1706
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
era malato!

1707
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
Sei malato, Luke.

1708
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
Ma, se ho capito bene,

1709
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
era tuo fratello

1710
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
che ha ucciso Sarah.

1711
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
Ok, Chris.

1712
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
Vai a casa.

1713
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
Farò pulizia.

1714
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
Come sempre.

1715
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
No.

1716
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
Basta con le pulizie, Luke.

1717
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
Esci.

1718
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
Luca.
Ora.

1719
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
CHRIS: Gesù. Lascia che ti aiuti, Luca.
Per favore!

1720
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
Ucciderai anche me?

1721
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
È colpa tua.

1722
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
Cosa vuoi che faccia?
Salto?

1723
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
SÌ. Se non ti dispiace.
(Ridacchia)

1724
01:33:10,120 --> 01:33:11,400
Luke, non è necessario che tu lo faccia.

1725
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
Gesù Cristo, Luca!
Lo fermerai?

1726
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Non voglio farti del male, Chris.

1727
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
Davvero no.

1728
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
Quindi fallo e basta.

1729
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
Ora!

1730
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
<colore carattere="

1731
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
Ho chiamato la polizia prima di venire.

1732
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
Ho detto loro tutto.

1733
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
Stronzate. Ti conosco meglio.

1734
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
Pensavo di conoscerti.

1735
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(GRUNTI)

1736
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
E il biglietto, eh?

1737
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
Lo vuoi tu
scendi anche tu con me?

1738
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
Dammi quel biglietto, Chris.

1739
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
Dammelo!

1740
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(URLANDO)

1741
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(LOTTANDO)

1742
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(SOFFOCAMENTO)

1743
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
(GRUGNIO SOFFOCATO)

1744
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
<colore carattere="

1745
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
E' finita, Luca.

1746
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
Hai ragione.

1747
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
È finita.

1748
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
Dillo a Ellie e ai bambini

1749
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
Mi dispiace.

1750
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
Lo faresti per me, Chris?

1751
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
NO.

1752
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
Andiamo, Chris.

1753
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
Sii un amico.

1754
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
Luca? Luca!

1755
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
Luca! Luca!

1756
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(ALLARME AUTO SUONO)

1757
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(SIRENA PIANTANTE)

1758
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(Ansimante)

1759
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(chiacchiericcio indistinto)

1760
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
- MARTY: Sono sposati.
- <colore carattere="

1761
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
MARTY: Perché lo è
ridere delle sue battute?

1762
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
MIMI: No. Te lo dico
hanno una relazione.

1763
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
Da quando sei tu?
il grande esperto di affari?

1764
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
Veramente?

1765
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
Grazie per averlo preso
sono tornato, Meems.

1766
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(Ridacchia)
Qual era la mia alternativa?

1767
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
Per lasciarti piangere
alla porta d'ingresso,

1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
col moccio che ti esce dal naso?
<colore carattere="

1769
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
Scusa. Non intendevo
per spaventarti.

1770
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
Ho i bambini presto
domani, quindi devo andare.

1771
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
Mi lascerai qui
solo con mia moglie? (Ridacchia)

1772
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
SÌ. Potremmo almeno
bevi ancora un drink.

1773
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
Ci saranno molti altri drink.
Buonanotte, Meems.

1774
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
Buonanotte, Chris.

1775
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(SBLOCCO AUTO)

1776
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
ANNE: Chris?

1777
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
Anna.

1778
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
CIAO.

1779
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
CIAO.

1780
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
(Ridacchia)

1781
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
Stai bene.

1782
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
Grazie. Anche tu.

1783
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
Ascoltare. Ho ancora una chiave.

1784
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
Lo vuoi indietro?

1785
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
Non funzionerebbe più.

1786
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
Vincent vive lì
solo adesso.

1787
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
E' l'unica cosa
sua moglie glielo lasciò tenere.

1788
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
E Filippo?

1789
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
E' in attesa di processo.

1790
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
Vedremo.

1791
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
E tu?

1792
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
Stai bene?

1793
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
Sì. La maggior parte delle volte.

1794
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
E il resto del tempo?

1795
01:37:28,160 --> 01:37:29,720
Ho sentito che hai mollato
il consigliere comunale.

1796
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
Non ho rinunciato solo a questo.

1797
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
Uh, vuoi prenderlo?
una tazza di caffè?


