1 00:00:00,000 --> 00:00:16,000 ? 2 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Nee, ik heb echt speelgoed voor je gekocht. 3 00:00:19,000 --> 00:00:24,000 Ik heb vandaag geen geld meer. 4 00:00:24,000 --> 00:00:27,300 Nou, zo erg kan het niet zijn. 5 00:00:27,300 --> 00:00:32,299 Niet wanneer je een ijsje kunt kopen, maar met welk geld? 6 00:00:37,000 --> 00:00:37,840 Waarom? 7 00:00:39,240 --> 00:00:41,440 Zeg dank aan de aardige man. 8 00:00:41,440 --> 00:00:42,280 Bedankt. 9 00:00:42,280 --> 00:00:43,700 Heeeeeeeeeeeeeee. 10 00:00:43,700 --> 00:00:45,280 Heeeeeeeeeeeeeeeeeee. 11 00:01:13,700 --> 00:01:18,700 Ik ken de kus van dat staal. 12 00:01:20,700 --> 00:01:25,700 Goedemorgen, Elaine van Astellon. 13 00:01:27,700 --> 00:01:28,700 Ah. 14 00:01:38,700 --> 00:01:40,700 Deur, ga naar de deur. 15 00:01:40,700 --> 00:01:41,700 Ah. 16 00:01:41,700 --> 00:01:42,700 Ah. 17 00:01:42,700 --> 00:01:44,700 Kom op, kom op, kom op. 18 00:02:10,699 --> 00:02:11,700 Ah. 19 00:02:16,700 --> 00:02:17,700 Bijna daar. 20 00:02:20,700 --> 00:02:21,700 Wauw. 21 00:02:23,700 --> 00:02:25,700 Mooie worp, je hebt geoefend. 22 00:02:25,700 --> 00:02:26,700 Ik weet het. 23 00:02:27,700 --> 00:02:29,700 Nou, ik denk dat ik het onder de knie krijg. 24 00:02:29,700 --> 00:02:34,700 Overstappen naar Akido was, was Vikram. 25 00:02:34,700 --> 00:02:35,700 Ik ben Charlie. 26 00:02:36,700 --> 00:02:37,700 Ik ben Vikram. 27 00:02:37,700 --> 00:02:41,700 Ik ben Connor, maar jij lijkt op Connor. 28 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 O, leuk. 29 00:02:42,700 --> 00:02:43,700 Eh. 30 00:02:43,700 --> 00:02:44,700 Eh. 31 00:02:44,700 --> 00:02:45,700 Ik wil dit niet. 32 00:02:45,700 --> 00:02:47,700 Ik wil niet in dit lichaam zijn. 33 00:02:47,700 --> 00:02:48,700 Waarom niet? 34 00:02:48,700 --> 00:02:49,700 Het is heel leuk, maatje. 35 00:02:49,700 --> 00:02:53,700 Eh, Vik, ik denk dat het ongepast is om dat te zeggen, Vik. 36 00:02:53,700 --> 00:02:55,700 Dit is gek. 37 00:02:55,700 --> 00:02:59,700 Oké, nee, geef Connor de hand, weg, weg, weg, totdat we dit hebben uitgezocht. 38 00:02:59,700 --> 00:03:04,700 Oh, beet op mijn tong, want die past raar in mijn mond, want niet mijn tong? 39 00:03:04,700 --> 00:03:06,700 Oh God, dit is niet mijn tong. 40 00:03:06,700 --> 00:03:07,700 Ah. 41 00:03:07,700 --> 00:03:08,700 Ah. 42 00:03:08,700 --> 00:03:09,700 Ah. 43 00:03:09,700 --> 00:03:10,700 Oké, stop. 44 00:03:11,700 --> 00:03:14,700 Laten we allemaal diep ademhalen en tot rust komen. 45 00:03:14,700 --> 00:03:16,700 Nou, meneer, deze puinhoop is super krap. 46 00:03:16,700 --> 00:03:17,700 Uh-uh. 47 00:03:17,700 --> 00:03:19,700 Basislaag, geen vest. 48 00:03:19,700 --> 00:03:20,700 Er is een verschil. 49 00:03:20,700 --> 00:03:22,700 Gebruik je het om je buik te verbergen? 50 00:03:22,700 --> 00:03:24,700 Nee, zeker niet. 51 00:03:24,700 --> 00:03:25,700 Ik heb dat gekocht. 52 00:03:25,700 --> 00:03:26,700 Dat zul je hebben. 53 00:03:26,700 --> 00:03:28,700 Nou ja, één tot niet meer. 54 00:03:28,700 --> 00:03:29,700 Wauw. 55 00:03:30,700 --> 00:03:32,700 Deze laarzen. 56 00:03:33,700 --> 00:03:34,700 Heel lastig. 57 00:03:34,700 --> 00:03:36,700 Alsjeblieft, meneer, beschadig mijn lichaam niet. 58 00:03:36,700 --> 00:03:39,700 En gebruik de haarelastiek om je haar vast te binden. 59 00:03:39,700 --> 00:03:40,700 Achoo. 60 00:03:40,700 --> 00:03:41,700 Achoo. 61 00:03:41,700 --> 00:03:42,700 Achoo. 62 00:03:42,700 --> 00:03:45,700 Oh ja, de oude magische bibliotheek bevat wel een miljoen allergenen. 63 00:03:45,700 --> 00:03:46,700 Geniet daarvan. 64 00:03:46,700 --> 00:03:50,700 Er zit een antihistaminicum in mijn... jouw zak. 65 00:03:50,700 --> 00:03:51,700 Ah, eh. 66 00:03:54,700 --> 00:03:55,700 Hé. 67 00:03:55,700 --> 00:03:58,700 Er is een soort restenergiesignatuur die niet gebruikelijk is. 68 00:03:58,700 --> 00:03:59,700 Munt? 69 00:03:59,700 --> 00:04:00,700 Munt. 70 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 Munt? 71 00:04:01,700 --> 00:04:02,700 O ja. 72 00:04:02,700 --> 00:04:03,700 Ik wed dat ik door de deur wil gaan. 73 00:04:03,700 --> 00:04:04,700 Teleport maakt me misselijk. 74 00:04:04,700 --> 00:04:05,700 Hé. 75 00:04:05,700 --> 00:04:06,700 Verrukkelijk. 76 00:04:06,700 --> 00:04:07,700 Maar hoe gebeurde dit? 77 00:04:07,700 --> 00:04:08,700 De magische deur? 78 00:04:08,700 --> 00:04:10,700 We hebben nog nooit gehoord dat de magische deur dit doet. 79 00:04:10,700 --> 00:04:11,700 Ik sta open voor alle suggesties. 80 00:04:11,700 --> 00:04:14,700 Ik zeg dat we door de deur gaan en hopen dat deze ons terugschakelt. 81 00:04:14,700 --> 00:04:15,700 Rechts. 82 00:04:15,700 --> 00:04:17,700 Jullie drie, deur, nu. 83 00:04:17,700 --> 00:04:18,700 Oh. 84 00:04:29,700 --> 00:04:31,700 En we zijn nog steeds niet in onze oorspronkelijke lichamen. 85 00:04:31,700 --> 00:04:32,700 Ik ben Lisa. 86 00:04:32,700 --> 00:04:34,700 O, ik ben Connor. 87 00:04:34,700 --> 00:04:35,700 Vikram Kamerheer. 88 00:04:35,700 --> 00:04:36,700 Charlie. 89 00:04:36,700 --> 00:04:37,700 Ben je weer overgestapt? 90 00:04:37,700 --> 00:04:38,700 Ah. 91 00:04:40,700 --> 00:04:41,700 Hallo. 92 00:04:44,700 --> 00:04:45,700 Nee, nee, nee, nee. 93 00:04:50,700 --> 00:04:52,700 Ja, hmm, nog steeds Vikram Chamberlain. 94 00:04:52,700 --> 00:04:55,700 Ik ben Connor en deze code is muf. 95 00:04:55,700 --> 00:04:57,700 U hoeft niet uw volledige naam te zeggen, meneer. 96 00:04:57,700 --> 00:04:59,700 Wacht, ik zit in hetzelfde lichaam als jij. 97 00:04:59,700 --> 00:05:00,700 Waarom zij niet? 98 00:05:00,700 --> 00:05:02,700 Nou, ik ben duidelijk Eliza. 99 00:05:02,700 --> 00:05:03,700 Kom op. 100 00:05:06,700 --> 00:05:07,700 Zo cool. 101 00:05:09,700 --> 00:05:12,700 Oké, dus als het een willekeurige schakelaar is elke keer dat we door de deur gaan. 102 00:05:15,700 --> 00:05:16,700 Wauw. 103 00:05:16,700 --> 00:05:17,700 Welke conditioner gebruik jij? 104 00:05:17,700 --> 00:05:18,700 O, eigenlijk. 105 00:05:18,700 --> 00:05:19,700 Dames. 106 00:05:20,700 --> 00:05:21,700 Focus. 107 00:05:21,700 --> 00:05:25,700 Oké, er zijn dus 24 mogelijke combinaties van onze vier geesten en vier lichamen. 108 00:05:25,700 --> 00:05:28,700 Vier faculteit, vier keer drie keer twee keer één. 109 00:05:28,700 --> 00:05:29,700 Ze lijken wiskunde. 110 00:05:29,700 --> 00:05:32,700 Dus 24 combinaties volgens Lisa's wiskunde. 111 00:05:32,700 --> 00:05:34,700 Nee, ik ben niet alleen wiskunde. 112 00:05:34,700 --> 00:05:39,700 Ervan uitgaande dat geen van de vier combinaties zich herhaalt, zijn dat dan nog 21 ritten door de deur? 113 00:05:39,700 --> 00:05:42,700 Ja, met kwaadaardige sekteleden aan de andere kant. 114 00:05:42,700 --> 00:05:43,700 Je weet dat we komen. 115 00:05:43,700 --> 00:05:44,700 Hm. 116 00:05:45,700 --> 00:05:46,700 Laten we beginnen. 117 00:05:59,700 --> 00:06:01,700 Isean, ik zweer dat ik schoon ben. 118 00:06:01,700 --> 00:06:03,700 Ik gebruik geen magie. 119 00:06:03,700 --> 00:06:04,700 Ik heb geen agenda. 120 00:06:04,700 --> 00:06:06,700 Je hoeft dit niet te doen. 121 00:06:06,700 --> 00:06:07,700 Oh, dat doe ik niet. 122 00:06:07,700 --> 00:06:09,700 Weet je niet meer wat er gebeurde de laatste keer dat we elkaar ontmoetten? 123 00:06:09,700 --> 00:06:11,700 Nou, laat me dan je geheugen opfrissen. 124 00:06:11,700 --> 00:06:13,700 Je sloot me op in een toren. 125 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Dat was eeuwen geleden. 126 00:06:14,700 --> 00:06:16,700 Je kunt zeker niet nog steeds boos zijn. 127 00:06:22,700 --> 00:06:26,700 Je hebt mij gevangengezet zodat ik Camelot niet over jou zou vertellen. 128 00:06:26,700 --> 00:06:28,700 Ik zal niet nog een keer dezelfde fout maken. 129 00:06:29,700 --> 00:06:31,700 Oh, mijn lieve Elaine. 130 00:06:31,700 --> 00:06:33,700 Je hebt het helemaal mis. 131 00:06:33,700 --> 00:06:37,700 Ik wist dat Camelot zou vallen, dat de ridders elkaar zouden doden. 132 00:06:37,700 --> 00:06:38,700 Ik heb je daar niet neergezet om je tegen te houden. 133 00:06:38,700 --> 00:06:40,700 Ik beschermde je. 134 00:06:40,700 --> 00:06:43,700 Laten we zeggen dat ik nu de gunst teruggeef. 135 00:06:43,700 --> 00:06:45,700 Ik bescherm je tegen jezelf. 136 00:06:45,700 --> 00:06:47,700 Het is heel aardig, maar volkomen onnodig. 137 00:06:47,700 --> 00:06:49,700 Zoals ik al zei, ik ben vrij van magie. 138 00:06:49,700 --> 00:06:52,700 Ik heb geen druppel aangeraakt sinds ik wakker werd, en dat ben ik ook niet van plan. 139 00:06:52,700 --> 00:06:54,700 Het is niet de magie die jou gevaarlijk maakte. 140 00:06:54,700 --> 00:06:57,700 Het was de manier waarop je iedereen om je heen manipuleerde. 141 00:06:57,700 --> 00:06:58,700 Daarom heb ik naar je gekeken. 142 00:06:58,700 --> 00:07:00,700 Wachten om je binnen te brengen. 143 00:07:00,700 --> 00:07:02,700 Ik had het team nodig om op een missie te zijn. 144 00:07:02,700 --> 00:07:06,700 Ik wil niet dat je lieve leugens in hun oren fluistert, zoals je deed in Camelot. 145 00:07:06,700 --> 00:07:10,700 Je beseft toch wel dat die munttruc slechts goochelarij was, nietwaar? 146 00:07:11,700 --> 00:07:13,700 Zien? Ik heb magie afgezworen. 147 00:07:13,700 --> 00:07:15,700 Ik heb mijn lesje geleerd. 148 00:07:15,700 --> 00:07:18,700 Zoals ik tegen je vrienden zei: dit is mijn tweede kans. 149 00:07:18,700 --> 00:07:23,700 Je bent iets van plan, en deze keer laat ik je er niet mee wegkomen. 150 00:07:23,700 --> 00:07:25,700 Dus wat, je gaat me hier voor altijd vastgebonden houden? 151 00:07:25,700 --> 00:07:30,700 Nee. Ik laat de raad van de bibliotheek beslissen wat ze met je gaan doen. 152 00:07:32,700 --> 00:07:35,700 Ondertussen ga je een dutje doen. 153 00:07:35,700 --> 00:07:37,700 Met dank aan het zand. 154 00:07:37,700 --> 00:07:39,700 Van de Zandman? 155 00:07:39,700 --> 00:07:40,700 Nee. 156 00:07:55,700 --> 00:07:58,700 Vaarwel. We nemen contact met u op. 157 00:07:58,700 --> 00:08:01,700 Het zijn inderdaad zeer vriendelijke sekteleden gebleken. 158 00:08:01,700 --> 00:08:03,700 Eén keer maken we een praatje met ze. 159 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 Dat is niet goed. 160 00:08:12,700 --> 00:08:15,700 Appèl, alstublieft. Ik ben natuurlijk Vikram Chamberlain. 161 00:08:15,700 --> 00:08:16,700 Charlie. 162 00:08:16,700 --> 00:08:20,700 Meneer, deze voorovergebogen beweging in dit jasje is zo heet en zwaar. 163 00:08:20,700 --> 00:08:24,700 Ik vraag me af of jij altijd je haar in een hap vastbindt. 164 00:08:24,700 --> 00:08:26,700 Oh, eh, Connor. 165 00:08:26,700 --> 00:08:28,700 Hebben we dan met ons drieën geruild? 166 00:08:28,700 --> 00:08:30,700 Liza heeft haar lichaam terug. 167 00:08:31,700 --> 00:08:34,700 Het lijkt erop dat ik weer mezelf ben. 168 00:08:34,700 --> 00:08:39,700 Nee, nee. Vijf reizen geleden hebben we deze combo al gedaan. Wij herhalen. 169 00:08:39,700 --> 00:08:41,700 Dat betekent dat het niet zomaar 24 ritten zijn. 170 00:08:41,700 --> 00:08:45,700 Maar als we dit herhalen, betekent dat dat we het gemiddelde van duizenden ritten moeten berekenen, toch Liza? 171 00:08:46,700 --> 00:08:49,700 Ja. Dat, dat lijkt correct. 172 00:08:49,700 --> 00:08:50,700 Dit is... 173 00:08:50,700 --> 00:08:54,700 Geef mij mijn jas. Zonder kan ik niet helder denken. 174 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 Kom op, maak mijn lichaam niet dronken. 175 00:09:00,700 --> 00:09:02,700 Nee, dit is een goed idee. 176 00:09:02,700 --> 00:09:07,700 Jullie moeten allemaal dingen veranderen, zodat ik, wij, kunnen bijhouden wie wie is. 177 00:09:08,700 --> 00:09:10,700 Een sportjasje en hondenlabels. 178 00:09:14,700 --> 00:09:19,700 Dus als we dit niet bruut kunnen forceren, moeten we het mysterie oplossen en uitzoeken waarom dit gebeurt. 179 00:09:19,700 --> 00:09:21,700 Het begon allemaal toen we het artefact door de deur brachten. 180 00:09:22,700 --> 00:09:23,700 Die nu kapot is. 181 00:09:23,700 --> 00:09:27,700 Liza, denk je dat je het kunt repareren terwijl wij de armband onderzoeken? 182 00:09:29,700 --> 00:09:30,700 Hoi. 183 00:09:33,700 --> 00:09:37,700 Het is de Gemini-armband. De sterrenbeelden bestaan ​​uit een tweeling. 184 00:09:37,700 --> 00:09:40,700 Castor die sterfelijk was en Pollux. 185 00:09:40,700 --> 00:09:44,700 Toen ze stierven, smeekte Pollux, de goddelijke broer, dat Castor Olympus mocht bezoeken. 186 00:09:44,700 --> 00:09:47,700 Dus elke dag en nacht wisselden ze van plaats. 187 00:09:47,700 --> 00:09:50,700 Teleportatie als de deur. Is dat de reden dat ze met elkaar interacteren? 188 00:09:50,700 --> 00:09:52,700 Maar waarom de lichaamswissel? 189 00:09:52,700 --> 00:09:56,700 Tweelingen. Denk er eens over na. 190 00:09:56,700 --> 00:10:01,700 In plaats van de fysieke lichamen te teleporteren, veranderen ze van geest. Het bereikt hetzelfde. 191 00:10:01,700 --> 00:10:05,700 Castor en Pollux wisselen van plaats, maar de fysieke lichamen blijven op dezelfde plaats. 192 00:10:05,700 --> 00:10:08,700 Natuurlijk. Er zijn twee armbanden, één voor elke tweeling. 193 00:10:08,700 --> 00:10:10,700 En omdat we er maar één hebben? 194 00:10:10,700 --> 00:10:11,700 Het is als een open elektronisch circuit. 195 00:10:11,700 --> 00:10:15,700 De magische deur moet hem opnieuw hebben geactiveerd, waardoor hij willekeurig wisselde. 196 00:10:15,700 --> 00:10:19,700 Briljant gedaan, Liza. Waarom scan je het niet? 197 00:10:20,700 --> 00:10:22,700 U weet wel, met uw telefonische aanvraag. 198 00:10:22,700 --> 00:10:25,700 Het heet een app, meneer. Bel het nu maar. 199 00:10:25,700 --> 00:10:29,700 Ah. Alsjeblieft. Ik blijf dit oplossen. 200 00:10:29,700 --> 00:10:31,700 Nee, dank je. 201 00:10:35,700 --> 00:10:37,700 Ja. Magische energie. 202 00:10:40,700 --> 00:10:42,700 Stel je de energie voor die Liza eerder ontdekte. 203 00:10:43,700 --> 00:10:44,700 Het is vermengd met de deur. 204 00:10:44,700 --> 00:10:48,700 En kijk. Deze armband toont alleen de Pollux-kant van het sterrenbeeld. 205 00:10:48,700 --> 00:10:51,700 Het enige dat ik hoor? We moeten een artefact vinden. 206 00:10:57,700 --> 00:11:00,700 Ah. Onze vertrouwde slinger hangt op de zaak. 207 00:11:03,700 --> 00:11:08,700 Het lijkt alsof een bijpassende magische handtekening zich in het Athene Museum van Oudheden bevindt. 208 00:11:08,700 --> 00:11:11,700 Liza. Liza? 209 00:11:11,700 --> 00:11:12,700 Ah. 210 00:11:12,700 --> 00:11:14,700 Heb je de deur kunnen repareren? 211 00:11:14,700 --> 00:11:15,700 Eh. 212 00:11:15,700 --> 00:11:16,700 Ah. 213 00:11:16,700 --> 00:11:19,700 Ja. Ik weet echter niet hoe lang het zal duren. 214 00:11:19,700 --> 00:11:22,700 Het is een risico dat we moeten nemen. We hebben die armband nodig. 215 00:11:29,700 --> 00:11:31,700 Er is hier nog een slachtofferkamer. Alle anderen? 216 00:11:31,700 --> 00:11:34,700 Charlie, we zijn gestopt met wisselen. 217 00:11:34,700 --> 00:11:37,700 Misschien is het een goede zaak. Weet je, misschien betekent het dat de magie uitgewerkt is. 218 00:11:37,700 --> 00:11:39,700 Oh, we zijn aan het settelen. 219 00:11:39,700 --> 00:11:41,700 Zit dat vast? Vind je dit leuk? 220 00:11:41,700 --> 00:11:43,700 Nee. Ik kan niet eeuwig in dit lichaam blijven zitten. 221 00:11:43,700 --> 00:11:47,700 Nogmaals: wat is er mis met mijn lichaam? Het is een geweldig lichaam. Wat is er mis? 222 00:11:47,700 --> 00:11:48,700 Antwoord. 223 00:11:48,700 --> 00:11:50,700 Zeker. Ik heb de badkamer nodig. 224 00:11:50,700 --> 00:11:51,700 We moeten onmiddellijk terugruilen. 225 00:11:51,700 --> 00:11:53,700 Ik bel mevrouw A. 226 00:11:53,700 --> 00:11:55,700 Ach. 227 00:11:55,700 --> 00:11:59,700 De magische overbelasting moet de moderne technologieën die we hebben meegemaakt, hebben weggevaagd. 228 00:11:59,700 --> 00:12:01,700 Eh. Jongens? 229 00:12:02,700 --> 00:12:05,700 Wat is goed nieuws en wat slecht nieuws? 230 00:12:05,700 --> 00:12:08,700 Het goede nieuws is dat als de dubbele armband ergens is, hij hier is. 231 00:12:08,700 --> 00:12:10,700 Ik ken de persoon die de tentoonstelling beheert. 232 00:12:10,700 --> 00:12:12,700 Fantastisch. Wij hebben een in. 233 00:12:12,700 --> 00:12:14,700 Hij heeft ons het slechte nieuws nog niet verteld. 234 00:12:14,700 --> 00:12:19,700 Het slechte nieuws is dat ze misschien een hekel heeft aan mijn lef. 235 00:12:19,700 --> 00:12:21,700 Jongens? 236 00:12:41,700 --> 00:12:43,700 Jongens? Waarom heb je mij vastgebonden? 237 00:12:44,700 --> 00:12:49,700 O nee. Nee. Nee. Nee. Niet goed. 238 00:12:49,700 --> 00:12:53,700 Oké. Net zoals Charlie je heeft geleerd. 239 00:13:03,700 --> 00:13:05,700 Bedankt, Charlie. 240 00:13:06,700 --> 00:13:09,700 Oh. Bedankt, Charlie. 241 00:13:20,700 --> 00:13:22,700 Oh. Nee, dat doe je niet. 242 00:13:22,700 --> 00:13:27,700 Nee. Mevrouw Nate. Ik ben het. Het is Lisa. Ik geloof je niet. 243 00:13:28,700 --> 00:13:31,700 Oh. We hebben de Gemini-armband van het geheime klooster gekregen. 244 00:13:31,700 --> 00:13:33,700 Maar toen we terugkwamen, zaten we op de verkeerde lichamen. 245 00:13:33,700 --> 00:13:35,700 Dus toen gingen we terug om te proberen het te repareren, en we schakelden opnieuw over. 246 00:13:35,700 --> 00:13:37,700 Toen werd ik dat jaar wakker. 247 00:13:37,700 --> 00:13:42,700 Als je echt Lisa bent, vertel me dan over de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. 248 00:13:43,700 --> 00:13:47,700 De cadeauwinkel. Je bracht me naar de grot waar Andrews portret was. 249 00:13:53,700 --> 00:13:55,700 Jij bent het. Ik ben het. 250 00:13:56,700 --> 00:13:58,700 Als je hier bent, dan... 251 00:13:58,700 --> 00:14:00,700 ...en Merlijn is bij het team. 252 00:14:04,700 --> 00:14:08,700 Rechts. Nog een keer. Ik ben Vikram Chamberlain. 253 00:14:08,700 --> 00:14:11,700 Lisa, duidelijk. Charlie, Connor. 254 00:14:11,700 --> 00:14:13,700 Helaas, ja. 255 00:14:13,700 --> 00:14:15,700 Connor, weet jij wie dit museum runt? 256 00:14:15,700 --> 00:14:18,700 Niet het hele Athene Museum voor Oudheden. 257 00:14:18,700 --> 00:14:21,700 Zij heeft alleen de leiding over deze tentoonstelling over mythen en astrologie. 258 00:14:21,700 --> 00:14:22,700 En? 259 00:14:22,700 --> 00:14:26,700 Ze haat mijn lef. Of een hele goede reden. 260 00:14:26,700 --> 00:14:28,700 Ah, dus we staan ​​er alleen voor. 261 00:14:28,700 --> 00:14:31,700 De slinger heeft ons met een doel hierheen gestuurd. 262 00:14:31,700 --> 00:14:34,700 Lisa, alles goed met je? 263 00:14:34,700 --> 00:14:39,700 Ja. Het is gewoon vreemd om weer in mijn lichaam te zijn, dat is alles. 264 00:14:39,700 --> 00:14:41,700 Wat dit zeker is. 265 00:14:42,700 --> 00:14:45,700 Deze artefactmarkeringen zijn dezelfde als op de armband. 266 00:14:45,700 --> 00:14:49,700 Het is een slordig spijkerschrift met een vleugje lineariteit, daterend van vóór de ineenstorting van de Mycene. 267 00:14:49,700 --> 00:14:53,700 Ah, dus je hypothese is dat er een andere armband is die aan de dubbele caster is gekoppeld. 268 00:14:53,700 --> 00:14:55,700 Dan moeten jij, Connor en ik de leiding nemen. 269 00:14:55,700 --> 00:14:57,700 Ik denk dat Vikram en ik ons ​​moeten splitsen. 270 00:14:58,700 --> 00:15:00,700 Ik ben een wetenschapper, nietwaar? 271 00:15:00,700 --> 00:15:03,700 En Charlie is de voogd en jullie twee zijn de experts op het gebied van oudheden. 272 00:15:03,700 --> 00:15:06,700 Dus ik denk dat we meer terrein zouden bestrijken als we uit elkaar zouden gaan. 273 00:15:06,700 --> 00:15:09,700 Ik ben het met Lysa eens, meneer. Ik neem Connor mee. 274 00:15:09,700 --> 00:15:11,700 En mijn lichaam. 275 00:15:15,700 --> 00:15:17,700 Connor, waar zoeken we precies naar? 276 00:15:17,700 --> 00:15:19,700 Eventuele dubbele symbolen. 277 00:15:19,700 --> 00:15:21,700 Nacht en dag beelden. Ook paarden. 278 00:15:22,700 --> 00:15:23,700 Het is ingewikkeld. 279 00:15:23,700 --> 00:15:26,700 Hé, vond je het raar dat Lysa Vik zo meesleepte? 280 00:15:26,700 --> 00:15:31,700 Ik praat tegen mijn eigen gezicht. En ik probeer niet naar het toilet te gaan in het lichaam van mijn baas. 281 00:15:31,700 --> 00:15:33,700 Dus ja, je zou kunnen zeggen dat het vandaag allemaal raar was. 282 00:15:34,700 --> 00:15:35,700 Deze vrouw dus. 283 00:15:36,700 --> 00:15:37,700 Haar naam is Simone. 284 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 Ik probeer me te concentreren. 285 00:15:40,700 --> 00:15:42,700 Dus Simone was belangrijk. 286 00:15:43,700 --> 00:15:45,700 Je kunt je niet concentreren vanwege de pijn. 287 00:15:46,700 --> 00:15:48,700 Dit lichaam heeft veel pijn, Charlie. 288 00:15:48,700 --> 00:15:50,700 Wat, heb je dit gevoel de hele tijd? 289 00:15:50,700 --> 00:15:52,700 Past een beetje bij het hele leven van een soldaat. 290 00:15:52,700 --> 00:15:54,700 Ren jij op deze knie? 291 00:15:54,700 --> 00:15:56,700 Ja. Parachutesprong onder vuur. 292 00:15:57,700 --> 00:15:59,700 Ik ben verkeerd geland. De raketwerpers gooiden me weg. 293 00:16:00,700 --> 00:16:02,700 Het is alsof er een metalen punt in mijn schouder zit. 294 00:16:03,700 --> 00:16:04,700 Dat komt omdat er een metalen punt in je schouder zit. 295 00:16:05,700 --> 00:16:09,700 Kartelvuurgevecht. Ronde verbrijzeld. Er zitten nog steeds fragmenten in het bot. 296 00:16:09,700 --> 00:16:12,700 Mijn handen. Ze doen gewoon pijn. 297 00:16:12,700 --> 00:16:15,700 Vechtsporttraining sinds ik een kind was. Om nog maar te zwijgen van alle echte gevechten door de jaren heen. 298 00:16:17,700 --> 00:16:19,700 Ik heb hier overal microfracturen. 299 00:16:19,700 --> 00:16:21,700 Ik zal eerlijk zijn. Ik respecteer je echt hiervoor. 300 00:16:21,700 --> 00:16:24,700 Maar ik ben ook een beetje gekwetst dat je dit niet met ons hebt gedeeld. 301 00:16:25,700 --> 00:16:26,700 En met mij zijn we vrienden. 302 00:16:26,700 --> 00:16:29,700 Het is mijn taak om mijn vrienden te beschermen, niet om mijn vrienden zich zorgen over mij te laten maken. 303 00:16:31,700 --> 00:16:34,700 Ook worden vrouwen die over pijn praten beschuldigd van overdrijven. 304 00:16:34,700 --> 00:16:36,700 Dus als je vast komt te zitten in dat lichaam, houd daar dan rekening mee. 305 00:16:39,700 --> 00:16:43,700 Ik begin nu pas te beseffen hoeveel van onze persoonlijkheden worden bepaald door onze lichamelijkheid. 306 00:16:44,700 --> 00:16:45,700 Je zou dit moeten delen. 307 00:16:45,700 --> 00:16:47,700 Maar je vertelt niets over Simone. 308 00:16:48,700 --> 00:16:50,700 Ik liep daar regelrecht tegenaan, nietwaar? 309 00:16:52,700 --> 00:16:53,700 Herinner je je de woededemon nog? 310 00:16:54,700 --> 00:16:56,700 Ik zei toch dat ik niet alleen mijn eigen carrière in de steek heb gelaten door magie na te jagen. 311 00:16:57,700 --> 00:16:58,700 Ik heb andere mensen pijn gedaan. 312 00:17:00,700 --> 00:17:01,700 Simone was een van hen. 313 00:17:03,700 --> 00:17:04,700 We zijn nu uit elkaar. 314 00:17:05,700 --> 00:17:06,700 Aparte manieren. 315 00:17:08,700 --> 00:17:09,700 Dat is het. 316 00:17:09,700 --> 00:17:12,700 Toen ze stierven, ging Pollux naar Olympus en wierp haar naar Hades. 317 00:17:12,700 --> 00:17:15,700 We hebben de armband van Pollux hoog op een berg als Olympus teruggevonden. 318 00:17:15,700 --> 00:17:18,700 De armband van Castor wordt dus... 319 00:17:18,700 --> 00:17:19,700 Ondergronds, zoals Hades. 320 00:17:19,700 --> 00:17:21,700 Omringd door de dood. 321 00:17:26,700 --> 00:17:27,700 Ook paarden. 322 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 De tweeling werd aanbeden door wagenrenners. 323 00:17:30,700 --> 00:17:31,700 Dat klopt. 324 00:17:32,700 --> 00:17:33,700 Je hebt gestudeerd, Lysa. 325 00:17:33,700 --> 00:17:35,700 Gewoon van jou leren. 326 00:17:36,700 --> 00:17:37,700 Nou, ik heb zelf ook een paar dingen geleerd. 327 00:17:38,700 --> 00:17:41,700 Onze huidige tegenslag versterkt de magie die te wild is om onder de knie te krijgen. 328 00:17:42,700 --> 00:17:50,700 Of, Vikram, iemand die magie heeft gebruikt en die les op de harde manier heeft geleerd, zou magie moeten gebruiken. 329 00:17:52,700 --> 00:17:53,700 Ik zou nooit magie kunnen gebruiken. 330 00:17:54,700 --> 00:17:56,700 Ik was niet te vertrouwen. 331 00:17:58,700 --> 00:18:00,700 Ik denk dat je een van de meest vertrouwde leden van ons team bent. 332 00:18:01,700 --> 00:18:04,700 Allemaal specifiek, maar nee, ik vertrouw mezelf niet. 333 00:18:05,700 --> 00:18:06,700 Ik duw altijd te ver. 334 00:18:07,700 --> 00:18:08,700 Druk op de randen. 335 00:18:08,700 --> 00:18:09,700 Vind je je wetenschappelijk onderzoek leuk? 336 00:18:10,700 --> 00:18:11,700 Ja, precies. 337 00:18:14,700 --> 00:18:17,700 Maar er is nog zoveel goeds dat magie kan doen. 338 00:18:17,700 --> 00:18:18,700 Kon... 339 00:18:18,700 --> 00:18:21,700 Herstel in een gebroken wereld. 340 00:18:22,700 --> 00:18:26,700 Wat als we, in plaats van altijd te reageren, het initiatief nemen? 341 00:18:27,700 --> 00:18:29,700 Het kwaad stoppen voordat het begint? 342 00:18:31,700 --> 00:18:33,700 Dat is een zeer gevaarlijk idee. 343 00:18:34,700 --> 00:18:36,700 Daarom kost het zoveel tijd. 344 00:18:36,700 --> 00:18:39,700 Daarom is er iemand nodig met ervaring. 345 00:18:39,700 --> 00:18:40,700 Iemand die fouten heeft gemaakt. 346 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Iemand die heeft verloren. 347 00:18:42,700 --> 00:18:44,700 Alles verloren door magie. 348 00:18:44,700 --> 00:18:45,700 Denk aan Anya. 349 00:18:46,700 --> 00:18:47,700 Jouw zoon. 350 00:18:48,700 --> 00:18:50,700 Weet je nog het verhaal van hoe Camelot viel? 351 00:18:51,700 --> 00:18:52,700 Vanwege modder? 352 00:18:52,700 --> 00:18:55,700 Nou ja, dat is een manier om ernaar te kijken, maar... 353 00:18:56,700 --> 00:18:58,700 Een andere versie is... 354 00:18:59,700 --> 00:19:01,700 Koning Arthur was gebrekkig. 355 00:19:01,700 --> 00:19:03,700 Hij erfde de troon. 356 00:19:03,700 --> 00:19:05,700 Hij trok een zwaard uit een steen en dat was het. 357 00:19:05,700 --> 00:19:06,700 Niet meer dan een jongen. 358 00:19:07,700 --> 00:19:08,700 Al die kracht? 359 00:19:09,700 --> 00:19:11,700 Zo snel, zonder levenservaring? 360 00:19:12,700 --> 00:19:19,700 Wat als iemand die heeft geleefd en die macht heeft verloren, gekwetst en verdiend? 361 00:19:20,700 --> 00:19:25,700 Wat als ze een nieuwe, betere Arthur konden worden? 362 00:19:26,700 --> 00:19:27,700 Wat? 363 00:19:30,700 --> 00:19:32,700 Ik ben de hand die schurken nodig heeft. 364 00:19:36,700 --> 00:19:38,700 Wat heb je voor jezelf te zeggen? 365 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 366 00:19:42,700 --> 00:19:43,700 Echt? 367 00:19:43,700 --> 00:19:45,700 Omdat ik dit moment al jaren in mijn hoofd repeteer. 368 00:19:46,700 --> 00:19:48,700 Wat is er met het accent? 369 00:19:49,700 --> 00:19:56,700 Ah, ja, ik heb die twee jaar, drie jaar, vijf tot zeven jaar in het buitenland doorgebracht. 370 00:19:56,700 --> 00:19:58,700 Eh, Connor! 371 00:19:58,700 --> 00:20:04,700 Dit moet Dr. Smo Newman zijn, de vrouw waar je het altijd over hebt. 372 00:20:04,700 --> 00:20:06,700 Zeker, zeker. 373 00:20:06,700 --> 00:20:11,700 Met wie je in Chicago hebt samengewerkt en ook hebt gedate. 374 00:20:12,700 --> 00:20:14,700 Dat klinkt zo cool. 375 00:20:15,700 --> 00:20:18,700 Het was cool. Tot je het verpest hebt. 376 00:20:18,700 --> 00:20:19,700 Oh. 377 00:20:19,700 --> 00:20:22,700 Nee. Het heeft jullie beide levens verpest. 378 00:20:22,700 --> 00:20:24,700 Dat klinkt minder cool. 379 00:20:24,700 --> 00:20:25,700 Minder cool? 380 00:20:25,700 --> 00:20:31,700 Zo beschreef je hoe je misbruik maakte van mijn vertrouwen om toegang te krijgen tot universitaire artefacten, zodat je kon jagen... 381 00:20:31,700 --> 00:20:33,700 Demonen. Grootvoet? 382 00:20:34,700 --> 00:20:37,700 Vampieren. Natuurlijk. Dat is logisch. 383 00:20:37,700 --> 00:20:38,700 Ik werd ontslagen. 384 00:20:38,700 --> 00:20:39,700 Connor. 385 00:20:39,700 --> 00:20:40,700 Wie ben je? 386 00:20:41,700 --> 00:20:42,700 Oh, eh... 387 00:20:44,700 --> 00:20:47,700 Ik ben Charlie. Ik werk samen met Connor. 388 00:20:47,700 --> 00:20:48,700 Mm. 389 00:20:48,700 --> 00:20:49,700 Nou ja, hij kan voor zichzelf spreken. 390 00:20:49,700 --> 00:20:51,700 Eerlijk gezegd kan ik dat niet. 391 00:20:51,700 --> 00:20:57,700 Ik weet niet wat je van plan bent, maar het kostte me jaren om dat schandaal achter me te laten. 392 00:20:57,700 --> 00:20:59,700 Dit is mijn eerste baan als tentoonstellingsdirecteur sindsdien. 393 00:20:59,700 --> 00:21:01,700 Je hebt geweldig werk geleverd. 394 00:21:01,700 --> 00:21:08,700 Ik wil niet dat de museumeigenaren vragen stellen, dus ik wil niet dat je op de laatste dag van de tentoonstelling wordt weggestuurd. 395 00:21:08,700 --> 00:21:09,700 Laatste dag? 396 00:21:09,700 --> 00:21:10,700 Ja. 397 00:21:10,700 --> 00:21:18,700 We pakken in, alles gaat morgen terug naar een beveiligde opslagplaats in Parijs, en ik heb overal lockdown-alarmen geïnstalleerd, zodat je zelfs verkeerd naar een display kijkt. 398 00:21:18,700 --> 00:21:20,700 Deze plek is afgesloten. 399 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 Als we even adem konden halen, weet je. 400 00:21:22,700 --> 00:21:23,700 Weet je, eh... 401 00:21:30,700 --> 00:21:33,700 Veilige faciliteit in Parijs? Daar komen we niet in de buurt. 402 00:21:33,700 --> 00:21:37,700 Oké, dus we moeten de armband vandaag vinden terwijl alle bewakers toekijken. 403 00:21:37,700 --> 00:21:38,700 Mm. 404 00:21:38,700 --> 00:21:40,700 Man, dat ging echt niet goed met Simone. 405 00:21:40,700 --> 00:21:42,700 Ze is echt nog steeds boos op je. Mij. 406 00:21:42,700 --> 00:21:50,700 Ik mag dan een man zonder tijd zijn, Connor, maar zelfs ik weet dat een terecht boze vrouw die door de aantrekkelijke collega van haar ex wordt verteld dat ze adem moet halen, niet goed zou aflopen. 407 00:21:50,700 --> 00:21:51,700 Wat is er aan de hand? 408 00:21:52,700 --> 00:21:54,700 Eén van jullie is niet wie je lijkt te zijn. 409 00:21:54,700 --> 00:21:57,700 Ah, nou ja, technisch gezien is niemand van ons dat. 410 00:21:57,700 --> 00:21:59,700 Ja, daarnaast. 411 00:21:59,700 --> 00:22:01,700 Wacht, is dat Merlijn? 412 00:22:01,700 --> 00:22:03,700 Nee. 413 00:22:03,700 --> 00:22:04,700 Dat is hij. 414 00:22:14,700 --> 00:22:16,700 Hij heeft de hele tijd tegen je gelogen. 415 00:22:17,700 --> 00:22:20,700 Dat is Merlijn. Dat is Lysa. 416 00:22:20,700 --> 00:22:22,700 Niemand van jullie besefte dat ik het niet was. 417 00:22:22,700 --> 00:22:25,700 Nou, mijn hoofd doet pijn als ik probeer uit te vinden met wie ik praat. 418 00:22:25,700 --> 00:22:27,700 Waarom zou je tegen mij liegen? 419 00:22:27,700 --> 00:22:29,700 Naar een van je vrienden? 420 00:22:29,700 --> 00:22:33,700 Vanwege haar. Ze heeft me ontvoerd en vastgebonden. 421 00:22:33,700 --> 00:22:38,700 Ze is niet zoals jij, Vikram. Ze begrijpt geen tweede kansen. 422 00:22:38,700 --> 00:22:41,700 Als zij haar zin kreeg, zou ik voor altijd opgesloten zitten. 423 00:22:41,700 --> 00:22:42,700 Dus je hebt ons geruild om te ontsnappen? 424 00:22:42,700 --> 00:22:43,700 Nee. 425 00:22:43,700 --> 00:22:47,700 Ik werd vastgebonden en knock-out geslagen. Ik werd vrij wakker in dit lichaam. 426 00:22:47,700 --> 00:22:50,700 Maar je bent er nog steeds. Je bent niet weggelopen. 427 00:22:50,700 --> 00:22:53,700 Ik wil mijn lichaam net zo graag terug als jullie allemaal. 428 00:22:53,700 --> 00:22:59,700 Ik zou niet eens in deze puinhoop zitten als Elaine mij mijn dagen in vrede liet doorbrengen. 429 00:22:59,700 --> 00:23:02,700 Je bent een gevaar voor de samenleving. 430 00:23:02,700 --> 00:23:06,700 Het museum gaat over tien minuten dicht. Bedankt voor uw bezoek. 431 00:23:06,700 --> 00:23:08,700 Connor's ex vertelde ons dat de tentoonstelling bijna klaar is. 432 00:23:08,700 --> 00:23:11,700 Als we die andere armband willen, moeten we nu gaan. 433 00:23:11,700 --> 00:23:12,700 Connors ex is hier. 434 00:23:12,700 --> 00:23:13,700 Ik moet haar ontmoeten. 435 00:23:13,700 --> 00:23:15,700 Nee, dat doe je zeker niet. 436 00:23:15,700 --> 00:23:19,700 Rechts. Welnu, ik breng hem terug naar het bijgebouw. 437 00:23:19,700 --> 00:23:21,700 Nee. We hebben hem nodig. 438 00:23:21,700 --> 00:23:22,700 Dat doen wij zeker niet. 439 00:23:22,700 --> 00:23:27,700 Voor zover wij weten moet iedereen aanwezig zijn om de lichamen terug te wisselen, inclusief Lysa en Merlijn. 440 00:23:27,700 --> 00:23:31,700 En ik ben de meest deskundige op het gebied van vormveranderende magie. 441 00:23:31,700 --> 00:23:35,700 Toen ik zei dat ik zou helpen, meende ik het. 442 00:23:35,700 --> 00:23:37,700 Prima. 443 00:23:37,700 --> 00:23:40,700 Maar ik blijf om naar hem te kijken. 444 00:23:40,700 --> 00:23:42,700 Om nog meer verwarring te voorkomen. 445 00:23:42,700 --> 00:23:43,700 Sjaal. 446 00:23:43,700 --> 00:23:45,700 Mijn jas. 447 00:23:50,700 --> 00:23:53,700 Oké. Snel. Ik weet waar ik me moet verstoppen. 448 00:23:53,700 --> 00:23:55,700 Het spijt me. 449 00:24:09,700 --> 00:24:11,700 Ik zei toch dat dat zou werken. 450 00:24:11,700 --> 00:24:14,700 Bewakers worden altijd weggejaagd door de scopereye-touwen. 451 00:24:14,700 --> 00:24:19,700 We hebben niet veel tijd voordat ze teruggaan, en ik kan Simone niet opnieuw in de problemen brengen. 452 00:24:19,700 --> 00:24:20,700 Wij houden de wacht. 453 00:24:20,700 --> 00:24:21,700 Zullen wij? 454 00:24:21,700 --> 00:24:24,700 Je ontglipt me toch niet uit het zicht? 455 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 Oké, de tweede armband zit in een van de scopereye. 456 00:24:29,700 --> 00:24:30,700 Wat als ik Simone ken? 457 00:24:30,700 --> 00:24:33,700 Ze worden allemaal beschermd door bewegingssensoren en infrarood. 458 00:24:33,700 --> 00:24:36,700 Ik moet met haar gaan praten. 459 00:24:36,700 --> 00:24:38,700 En jij denkt dat ze zal helpen? 460 00:24:38,700 --> 00:24:39,700 Ja. 461 00:24:39,700 --> 00:24:45,700 Ik vroeg gewoon een gunst voor mijn ex, wiens leven ik verpestte, terwijl we tegenover een totaal vreemde staan. 462 00:24:51,700 --> 00:24:58,700 Ik zit in het lichaam van een klein meisje. Je zou naar je verdriet kunnen luisteren. 463 00:25:01,700 --> 00:25:02,700 Echt waar, Elaine? 464 00:25:02,700 --> 00:25:06,700 Of je het nu wilt of niet, je hebt magie nodig. 465 00:25:06,700 --> 00:25:08,700 Je bent een verslaafde. 466 00:25:08,700 --> 00:25:11,700 Wat je ook van plan bent, het is een middel om een ​​doel te bereiken. 467 00:25:13,700 --> 00:25:16,700 De Bibliotheekraad heeft je afgewezen, nietwaar? 468 00:25:17,700 --> 00:25:20,700 Aha, dat dacht ik ook. 469 00:25:20,700 --> 00:25:26,700 Ze begrijpen dat ik een hervormde tovenaar ben, die alleen maar op zoek is naar een vredig leven. 470 00:25:26,700 --> 00:25:29,700 Je kent de betekenis van het woord vrede niet. 471 00:25:30,700 --> 00:25:33,700 Ik zal nooit vergeten wat je Camelot hebt aangedaan. 472 00:25:33,700 --> 00:25:36,700 Mogen we dat stukje van onze geschiedenis niet in het verleden achterlaten? 473 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 Nooit. 474 00:25:47,700 --> 00:25:53,700 Ah-ha! Sst! Sorry. Kom kijken wat ik heb gevonden. 475 00:25:53,700 --> 00:25:59,700 Deze etsen. Eén ooglid heeft sterren voor de hemel van Olympus. De ander heeft vuur voor Hades. 476 00:25:59,700 --> 00:26:02,700 Connor zei dat de tweede armband in een sarcofaag zou zitten. 477 00:26:02,700 --> 00:26:07,700 Ja, buiten de alarmsignalen van het museum zal deze sarcofaag ongetwijfeld een boobytrap bevatten. 478 00:26:07,700 --> 00:26:12,700 Als we het verkeerd openen, kan de magische reactie het hele museum opblazen. 479 00:26:12,700 --> 00:26:15,700 Natuurlijk, je klinkt veel te enthousiast over het vooruitzicht. 480 00:26:16,700 --> 00:26:23,700 Nu staat alles wat we moeten weten hier. Het verhaal van Castor en Pollux. 481 00:26:23,700 --> 00:26:27,700 Toen het leven van Castor werd bedreigd, kreeg zijn tweelingbroer Pollux een keuze van hun vader Zeus. 482 00:26:27,700 --> 00:26:34,700 Keer terug naar huis en breng de eeuwigheid door op de berg Olympus of geef je onsterfelijkheid op om je broer te redden. 483 00:26:34,700 --> 00:26:35,700 Klinkt als mijn vader. 484 00:26:35,700 --> 00:26:36,700 Jawel. Wreed. 485 00:26:36,700 --> 00:26:44,700 Pollux koos ervoor om zijn leven met zijn broer te delen, waardoor de tweeling de mogelijkheid kreeg om van plaats te wisselen tussen een berg Olympus en de onderwereld. 486 00:26:44,700 --> 00:26:47,700 Zoals de armbanden. Eén op de bergtop, één ondergronds. 487 00:26:47,700 --> 00:26:55,700 Precies. Maar om de gebieden tussen leven en dood te doorkruisen, moesten Pollux en Castor Charon betalen, de veerman die zielen over de rivier de Styx vervoerde. 488 00:26:55,700 --> 00:27:02,700 Oude samenlevingen plaatsten munten en ovalen op de ogen van de doden om de reis naar het hiernamaals te betalen. 489 00:27:02,700 --> 00:27:04,700 Aha! Sst! Sorry. 490 00:27:04,700 --> 00:27:12,700 Kijk. Kijk naar de ogen. Depressief alsof er iets ingebracht moet worden. We moeten Charon betalen om deze sarcofaag te openen. 491 00:27:12,700 --> 00:27:15,700 We zijn in een museum. Er moeten ovalen te zien zijn. 492 00:27:22,700 --> 00:27:23,700 Het spijt me. Het museum is gesloten. 493 00:27:23,700 --> 00:27:33,700 Ik ben Charlie. We hebben elkaar eerder ontmoet. Ik ben een collega van Connor. Ik, uh, hij... We hebben je hulp nodig. 494 00:27:33,700 --> 00:27:40,700 Ik weet niet welk verhaal hij je heeft verkocht, maar Connor heeft bijna mijn leven verpest. Ik laat hem dat niet nog een keer doen. Ik bel de beveiliging. 495 00:27:40,700 --> 00:27:50,700 Nee, wacht. Geef me alsjeblieft twee minuten, oké? En je hoeft mij nooit meer te zien. Ik bedoel, ik zal ervoor zorgen dat Connor je nooit meer lastig valt. 496 00:27:52,700 --> 00:27:53,700 Museumbeveiliging? 497 00:27:53,700 --> 00:28:01,700 Kijk, ik heb Connor leren kennen, en het laatste wat hij ooit zou willen doen is jou pijn doen. 498 00:28:01,700 --> 00:28:04,700 Hoe weet ik dat hij niet alleen maar een stunt uithaalt voor zijn kleine video's? 499 00:28:05,700 --> 00:28:19,700 Ik snap het. Ik bedoel, voordat hij... met zichzelf bezig was. Maar nu werkt hij samen met een geheime organisatie die antiek opspoort en beschermt. De veiligheid van de wereld, zie je? 500 00:28:19,700 --> 00:28:23,700 Connor werkt voor het leger? Nou ja, anti-terrorisme of CIA? 501 00:28:23,700 --> 00:28:28,700 Weet je hoe ingewikkelde smokkel terrorisme en zo financiert? 502 00:28:29,700 --> 00:28:32,700 Het is moeilijk voor mij om hem te vertrouwen. 503 00:28:35,700 --> 00:28:39,700 Als hij terug kon gaan en het allemaal opnieuw kon doen, zou hij alles anders doen. 504 00:28:40,700 --> 00:28:48,700 Waarom vertelde hij mij dat dan niet? Geen telefoontje, geen verontschuldiging. Ik bedoel, je zag hem daarbuiten. Hij kon me nauwelijks in de ogen kijken. 505 00:28:49,700 --> 00:29:01,700 Hij wilde je nooit pijn doen. Hij hield van je. Ik weet dat hij dat deed. Ik denk dat hij dacht dat je beter af was zonder hem. 506 00:29:01,700 --> 00:29:11,700 En nu heeft hij alles opgegeven en iedereen uit zijn oude leven achtergelaten om het werk te doen dat hij nu heeft om mensen zoals jij te beschermen. De mensen waar hij om geeft. 507 00:29:12,700 --> 00:29:20,700 Ik had eerder contact kunnen opnemen. Maar ik was te verbitterd, en toen verstreek de tijd en leek het te laat. 508 00:29:20,700 --> 00:29:23,700 Ik denk niet dat het ooit te laat is voor dat gesprek. 509 00:29:27,700 --> 00:29:29,700 Wat heeft hij nodig voor deze baan? 510 00:29:29,700 --> 00:29:33,700 We hebben alleen uw sleutelkaart nodig. We geven het terug, dat beloof ik. 511 00:29:36,700 --> 00:29:39,700 Je weet niet hoeveel dit voor mij betekent. Aan Connor. 512 00:29:40,700 --> 00:29:41,700 Connor. 513 00:29:42,700 --> 00:29:49,700 Ik bedoel, Charlie. We hebben naar je gezocht. We hebben het gevonden. 514 00:29:51,700 --> 00:29:54,700 Eh, wat heeft hij nodig voor deze baan? 515 00:29:54,700 --> 00:30:00,700 Wat heeft hij nodig voor deze baan? We hebben alleen uw sleutelkaart nodig. We geven het terug, dat beloof ik. 516 00:30:03,700 --> 00:30:05,700 Je weet niet hoeveel dit voor mij betekent. Aan Connor. 517 00:30:06,700 --> 00:30:07,700 Connor. 518 00:30:08,700 --> 00:30:15,700 Ik bedoel...Charlie. We hebben naar je gezocht. We hebben het gevonden. 519 00:30:15,700 --> 00:30:22,700 Ik ben trots op je. Als dit allemaal voorbij is, kunnen we misschien praten. Succes. 520 00:30:31,700 --> 00:30:38,700 Ik heb maar één ovaal gevonden. Vikram zegt dat het waar is. We moeten er twee vinden. Eén voor elk oog. 521 00:30:39,700 --> 00:30:41,700 Het lijkt voornamelijk van koper te zijn gemaakt. 522 00:30:41,700 --> 00:30:43,700 Heeft u geen kleingeld? 523 00:30:51,700 --> 00:30:53,700 Ik zie er fantastisch uit als ik dat doe. 524 00:30:54,700 --> 00:30:57,700 Eén Amerikaanse cent. Blaas ons niet op. 525 00:30:59,700 --> 00:31:00,700 Bedankt. 526 00:31:01,700 --> 00:31:06,700 Wachten. De bewegingssensoren zijn actief. En Fred detecteert ons aan de randen van de basis. 527 00:31:06,700 --> 00:31:08,700 Hoe zit het dan met het ontwapenen van die valstrik? 528 00:31:09,700 --> 00:31:10,700 Hoe zorgen we ervoor dat het stopt? 529 00:31:11,700 --> 00:31:17,700 Ik weet niet wat we verkeerd hebben gedaan. Wij deden wat de oude Grieken zouden doen. Betaalde Karam om tussen dit rijk en het volgende te reizen, net zoals Kastron-producten dat hadden moeten doen. 530 00:31:18,700 --> 00:31:24,700 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Obalen zijn gemaakt van koper. Amerikaanse centen zijn voornamelijk gemaakt van zink. Ik weet niet waarom ik dit niet eerder besefte. 531 00:31:25,700 --> 00:31:30,700 Heeft dat niet een euro van vijf cent of een Australische dollar? O, ik snap het. 532 00:32:00,700 --> 00:32:02,700 Ik zei toch dat we het museum niet zouden opblazen. Had nooit moeten twijfelen. 533 00:32:03,700 --> 00:32:04,700 Hoe zit het met het opblazen van het museum? 534 00:32:05,700 --> 00:32:07,700 De door hem gegoten armband wordt herenigd met de armband van Pollux. 535 00:32:08,700 --> 00:32:12,700 Tijd om jezelf te bewijzen, Merlijn. Schakel ons terug. Zoals je beloofde. 536 00:32:13,700 --> 00:32:14,700 Geen grappige zaken. 537 00:32:17,700 --> 00:32:19,700 Iedereen staat in een cirkel. 538 00:32:21,700 --> 00:32:22,700 Ik zei: laten we je hier plaatsen. 539 00:32:25,700 --> 00:32:29,700 Ik ga de armbanden met elkaar verbinden en zodra ze loskomen, ben je verwisseld. 540 00:32:30,700 --> 00:32:32,700 Ik ga de armbanden met elkaar verbinden en zodra ze loskomen, ben je verwisseld. 541 00:32:33,700 --> 00:32:35,700 Ik ga de armbanden met elkaar verbinden en zodra ze loskomen, ben je verwisseld. 542 00:32:36,700 --> 00:32:37,700 Merlin. 543 00:32:38,700 --> 00:32:40,700 Ik ben Liza en dit is niet mijn lichaam. 544 00:32:41,700 --> 00:32:42,700 Connor, ik ook niet. 545 00:32:43,700 --> 00:32:44,700 En Charlie. 546 00:32:45,700 --> 00:32:47,700 Ik ben Vikram Chamberlain. O, ik hoor het nu. 547 00:32:48,700 --> 00:32:49,700 Waar is Merlijn? 548 00:32:50,700 --> 00:32:53,700 Ik zei dat je hem niet moest vertrouwen. Jij kent hem niet zoals ik hem ken. 549 00:32:54,700 --> 00:32:56,700 Gelukkig ken ik Simone. Ze heeft de hele boel klaar om te sluiten. 550 00:32:57,700 --> 00:32:58,700 Hij gaat nergens heen. 551 00:32:58,700 --> 00:32:59,700 Hij gaat nergens heen. 552 00:33:07,700 --> 00:33:09,700 O, jij slimme jongen. 553 00:33:12,700 --> 00:33:15,700 Charlie, ik ben te laat. Stop. 554 00:33:17,700 --> 00:33:18,700 Gaan. Ik zal ze tegenhouden. 555 00:33:19,700 --> 00:33:20,700 Eh, Charlie, weet je het zeker? 556 00:33:21,700 --> 00:33:22,700 Ja, Liza. Gaan. 557 00:33:26,700 --> 00:33:27,700 Oké. 558 00:33:28,700 --> 00:33:36,700 Ik weet wat ik krijg van verticale afstand. 559 00:33:38,700 --> 00:33:39,700 Verdomme, Liza. 560 00:33:41,700 --> 00:33:42,700 Wachten. 561 00:33:43,700 --> 00:33:47,700 De beveiligingspoortjes zijn nog steeds actief. De enige uitweg van de Merlin is via het laadperron. 562 00:33:48,700 --> 00:33:51,700 Wij gaan erheen. Mevrouw A, u neemt de trap naar het dak voor het geval ze u probeert af te sluiten. 563 00:33:52,700 --> 00:33:54,700 Wachten. Hoe ken jij de indeling van dit museum? 564 00:33:55,700 --> 00:33:57,700 Ik heb het destijds uitgezocht. 565 00:33:58,700 --> 00:33:59,700 Vertel het niet aan Simone, alsjeblieft. 566 00:34:03,700 --> 00:34:04,700 Wat? 567 00:34:05,700 --> 00:34:09,699 Nee, ik heb me nooit gerealiseerd hoe onstuimig ik eruitzie als ik zo de controle heb. 568 00:34:10,699 --> 00:34:11,699 Ben je verliefd op jezelf? 569 00:34:12,699 --> 00:34:13,699 Schuldig. 570 00:34:14,699 --> 00:34:15,699 Perfect. 571 00:34:24,699 --> 00:34:25,699 Gebruik geen magie. Gebruik geen magie. 572 00:34:26,699 --> 00:34:27,699 Nee. 573 00:34:28,699 --> 00:34:29,699 Nee. 574 00:34:34,699 --> 00:34:35,699 O nee, dat doe je niet. 575 00:34:37,699 --> 00:34:38,699 Ik denk dat je deze kant op bent gegaan. 576 00:34:43,699 --> 00:34:44,699 Eer, Connor. 577 00:34:45,699 --> 00:34:46,699 Naar Connors? 578 00:34:46,699 --> 00:34:47,699 Heeft hij ze verwisseld? 579 00:34:48,699 --> 00:34:49,699 Waar heb je het meeste spijt van? 580 00:34:50,699 --> 00:34:51,699 Ik heb iemand verraden van wie ik hou. 581 00:34:52,699 --> 00:34:53,699 Ik bedoelde Simone toen ik dat zei. 582 00:34:54,699 --> 00:34:55,699 Merlijn zat in Liza's lichaam toen ik haar naam zei. 583 00:34:56,699 --> 00:34:57,700 Wat was het eerste dat ik tegen je zei? 584 00:34:58,700 --> 00:34:59,700 Gepast. 585 00:35:00,700 --> 00:35:01,700 Wie ben je? 586 00:35:02,700 --> 00:35:03,700 Echt? Het is nogal alledaags. 587 00:35:07,700 --> 00:35:08,700 Wauw, dat is macht. 588 00:35:14,700 --> 00:35:15,700 Heb je mijn lichaam verpest? 589 00:35:16,700 --> 00:35:19,700 Ah, de voleindingen komen overeen. Dat is... 590 00:35:26,700 --> 00:35:27,700 Ik zit weer in mijn lichaam. 591 00:35:29,700 --> 00:35:30,700 Wat heb je met mijn hand gedaan? 592 00:35:31,700 --> 00:35:32,700 Oh mijn God, ik ben zo vaak geslagen. 593 00:35:33,700 --> 00:35:34,700 Ik ga gewoon liggen. 594 00:35:35,700 --> 00:35:36,700 Ik ga hier gewoon liggen. 595 00:35:37,700 --> 00:35:38,700 O mijn God. Oké. 596 00:35:39,700 --> 00:35:40,700 Nee, dat ben ik niet. 597 00:35:53,700 --> 00:35:54,700 Je hebt mij verraden. 598 00:35:55,700 --> 00:35:57,700 Nee, ik ben gevlucht vanwege haar. 599 00:35:58,700 --> 00:36:00,700 Omdat ik bang was voor wat de bibliotheek zou kunnen doen. 600 00:36:01,700 --> 00:36:02,700 Maar ik meende wat ik zei, Vigram. 601 00:36:03,700 --> 00:36:04,700 Jij zou de nieuwe koning Arthur kunnen zijn. 602 00:36:06,700 --> 00:36:07,700 Jij zou de koning kunnen zijn die ons allemaal redt. 603 00:36:16,700 --> 00:36:20,700 Niet beledigend bedoeld, maar ik wil nooit in een van jouw lichamen zijn. 604 00:36:21,700 --> 00:36:22,700 Oh, geen overtreding begaan. 605 00:36:23,700 --> 00:36:26,700 Eh, meneer Zane? Alles goed? 606 00:36:27,700 --> 00:36:29,700 De bibliotheek gelooft dat Merlijn veranderd is. 607 00:36:30,700 --> 00:36:32,700 Maar mijn ogen zijn helder. Dat heeft hij niet. 608 00:36:33,700 --> 00:36:35,700 Ik moet hem tegenhouden. Wat ze ook zeggen. 609 00:36:36,700 --> 00:36:38,700 Denk je dat je hem misschien verkeerd hebt ingeschat? 610 00:36:39,700 --> 00:36:41,700 Hij kwam wel op zijn belofte terug. En hij rende weg. 611 00:36:42,700 --> 00:36:43,700 Omdat wij hem daartoe hebben gedwongen. 612 00:36:44,700 --> 00:36:46,700 Je hebt hem ontvoerd en vastgebonden aan een stoel. 613 00:36:47,700 --> 00:36:49,700 Ja, hij vluchtte omdat hij niet voor altijd opgesloten wilde blijven. Dat begrijp ik. 614 00:36:49,700 --> 00:36:53,700 Zelfs als hij de waarheid sprak en hij een magievrij leven wil leiden. 615 00:36:55,700 --> 00:36:58,700 Hij gebruikte weer magie met die armbanden. 616 00:36:59,700 --> 00:37:01,700 De volgende keer zal hij het niet kunnen laten om het te gebruiken. 617 00:37:02,700 --> 00:37:05,700 Het zal hem steeds meer verteren totdat het alles vernietigt. 618 00:37:08,700 --> 00:37:09,700 Ik moet hem achtervolgen. 619 00:37:10,700 --> 00:37:12,700 Met respect, mevrouw Astellat. 620 00:37:13,700 --> 00:37:17,700 Hoe heeft jouw streven, jouw obsessie, 621 00:37:17,700 --> 00:37:19,700 niet alles erger gemaakt? 622 00:37:45,700 --> 00:37:46,700 Hé, Simone. 623 00:37:47,700 --> 00:37:50,700 Meneer Zane. Ik hoop dat we kunnen praten. 624 00:37:51,700 --> 00:37:53,700 Ja, ja. Ehm, ik... 625 00:37:57,700 --> 00:38:00,700 Ik wilde je dit teruggeven en... 626 00:38:02,700 --> 00:38:03,700 verontschuldig je. 627 00:38:04,700 --> 00:38:06,700 Je collega heeft me alles verteld over je nieuwe, supergeheime baan. 628 00:38:07,700 --> 00:38:08,700 Ik hoop dat alles goed is gegaan. 629 00:38:09,700 --> 00:38:14,700 Ja, nee. Ik bedoelde dat ik me kwam verontschuldigen voor wat er is gebeurd. 630 00:38:15,700 --> 00:38:16,700 Al die jaren geleden. 631 00:38:17,700 --> 00:38:19,700 Charlie, uh, vertelde me wat je zei. 632 00:38:20,700 --> 00:38:26,700 En je moet weten dat het nooit mijn bedoeling was je pijn te doen zoals ik deed. 633 00:38:28,700 --> 00:38:29,700 Het spijt me zo. 634 00:38:32,700 --> 00:38:35,700 Weet je, ik was al een hele tijd boos op je. 635 00:38:36,700 --> 00:38:39,700 En toen ik je gisteren zag, kwam alle woede terug. 636 00:38:41,700 --> 00:38:43,700 Maar praten met je vriend hielp. 637 00:38:43,700 --> 00:38:49,700 Ik weet niet waarom. Ik denk dat het gemakkelijker was om de waarheid van iemand anders te horen dan om die van jou te horen. 638 00:38:50,700 --> 00:38:53,700 Ik had zoveel eerder mijn excuses moeten aanbieden. 639 00:38:54,700 --> 00:38:55,700 Het is oké. 640 00:38:56,700 --> 00:38:59,700 Ik denk dat de tijd ons allebei goed heeft gedaan. 641 00:39:02,700 --> 00:39:03,700 Ik vergeef je, Connor. 642 00:39:07,700 --> 00:39:08,700 Nou... 643 00:39:13,700 --> 00:39:15,700 Hoe gaat het met Simone? 644 00:39:16,700 --> 00:39:17,700 Ehm, eh... 645 00:39:18,700 --> 00:39:19,700 We kregen de afsluiting die we nodig hadden. 646 00:39:20,700 --> 00:39:22,700 En dat heb ik eigenlijk aan jou te danken. 647 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 Door jouw gezicht te dragen, zag ik de dingen anders. 648 00:39:25,700 --> 00:39:28,700 Nu we het daarover hebben, realiseren jullie je dat Charlie voortdurend pijn heeft? 649 00:39:29,700 --> 00:39:30,700 Het is geen probleem. 650 00:39:30,700 --> 00:39:31,700 Nee, het is een groot probleem. 651 00:39:31,700 --> 00:39:33,700 Ja, ik bedoel, ik was in één gevecht? 652 00:39:34,700 --> 00:39:36,700 Ik weet niet hoe je dit doet. 653 00:39:38,700 --> 00:39:39,700 Het spijt me. 654 00:39:40,700 --> 00:39:41,700 Het spijt me. 655 00:39:41,700 --> 00:39:42,700 Ja. 656 00:39:44,700 --> 00:39:46,700 Nou, ik ben niet de enige die pijn heeft. 657 00:39:46,700 --> 00:39:49,700 En nu begrijp ik waarom Vikram nooit iets anders draagt ​​dan die oude outfit. 658 00:39:50,700 --> 00:39:51,700 Is het omdat ik zo'n geweldige stijl heb? 659 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 Het is uw pantser, meneer. 660 00:39:54,700 --> 00:39:56,700 Het is het enige dat je nog hebt van je oude leven. 661 00:39:58,700 --> 00:39:59,700 Je hebt een ander soort pijn. 662 00:40:00,700 --> 00:40:01,700 Sorry. 663 00:40:03,700 --> 00:40:07,700 Ik denk dat ik het meeste heb geleerd door in ieder van jullie te wonen. 664 00:40:08,700 --> 00:40:09,700 O ja? Ongelijkheid? 665 00:40:10,700 --> 00:40:16,700 Nou, ik heb altijd het vermoeden gehad dat ik er indrukwekkend en knap uitzag. 666 00:40:17,700 --> 00:40:22,700 Maar toen, gisteravond, zag ik mij eindelijk in actie. 667 00:40:24,700 --> 00:40:25,700 En ik had gelijk. 668 00:40:25,700 --> 00:40:27,700 Ik ben absoluut briljant. 669 00:40:27,700 --> 00:40:29,700 Natuurlijk. 670 00:40:30,700 --> 00:40:31,700 Hoe zit het met jou, Liza? 671 00:40:31,700 --> 00:40:33,700 Jij bent de enige van ons in Merlijn's lichaam. 672 00:40:35,700 --> 00:40:36,700 Het was vreemd. 673 00:40:36,700 --> 00:40:41,700 Het is alsof ik een overweldigende behoefte voel om magie te vinden. 674 00:40:42,700 --> 00:40:44,700 Het is alsof ik zonder niet zou kunnen ademen. 675 00:40:45,700 --> 00:40:46,700 Misschien heeft mevrouw A gelijk. 676 00:40:47,700 --> 00:40:48,700 Meneer? 677 00:40:49,700 --> 00:40:51,700 En jij? Heeft hij niets tegen je gezegd? 678 00:40:52,700 --> 00:40:54,700 Nee. Niets verdachts. 679 00:40:56,700 --> 00:40:57,700 Hij is een man zonder tijd. 680 00:40:58,700 --> 00:41:02,700 Hij vecht tegen de verleiding om terug te keren naar alles wat hij ooit was. 681 00:41:03,700 --> 00:41:05,700 Verleidelijk om zijn eigen weg te vinden. 682 00:41:06,700 --> 00:41:07,700 Een nieuwe manier. 683 00:41:08,700 --> 00:41:09,700 In een nieuwe wereld. 684 00:41:10,700 --> 00:41:11,700 Zoals ik deed. 685 00:41:11,700 --> 00:41:12,700 Dus je gelooft hem? 686 00:41:13,700 --> 00:41:15,700 Ik geloof dat hij het probeert. 687 00:41:21,700 --> 00:41:23,700 Jij zou de nieuwe koning Arthur kunnen zijn.