1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
?

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
No, realmente te compré un juguete.

3
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
No tengo más dinero hoy.

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,300
Ahora, ahora, no puede ser tan malo.

5
00:00:27,300 --> 00:00:32,299
No cuando puedes comprar un helado, pero ¿con qué dinero?

6
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
¿Por qué?

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,440
Dale las gracias al buen hombre.

8
00:00:41,440 --> 00:00:42,280
Gracias.

9
00:00:42,280 --> 00:00:43,700
Je, ji, ji, ji.

10
00:00:43,700 --> 00:00:45,280
Je, ji, ji, ji, ji.

11
00:01:13,700 --> 00:01:18,700
Conozco el beso de ese acero.

12
00:01:20,700 --> 00:01:25,700
Buenos días a ti, Elaine de Astellon.

13
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
Ah.

14
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
Puerta, ve a la puerta.

15
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
Ah.

16
00:01:41,700 --> 00:01:42,700
Ah.

17
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
Vamos, vamos, vamos.

18
00:02:10,699 --> 00:02:11,700
Ah.

19
00:02:16,700 --> 00:02:17,700
Casi llegamos.

20
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Vaya.

21
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
Buen tiro, has estado practicando.

22
00:02:25,700 --> 00:02:26,700
Puedo decirlo.

23
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
Bueno, creo que ya le estoy cogiendo el truco.

24
00:02:29,700 --> 00:02:34,700
Cambiar a Akido fue, fue, uh, Vikram.

25
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
Soy Charlie.

26
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
Soy Vikram.

27
00:02:37,700 --> 00:02:41,700
Soy Connor, pero te pareces a Connor.

28
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
Oh, es bueno.

29
00:02:42,700 --> 00:02:43,700
Oh.

30
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Oh.

31
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
No quiero esto.

32
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
No quiero estar en este cuerpo.

33
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
¿Por qué no?

34
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
Es muy bonito, amigo.

35
00:02:49,700 --> 00:02:53,700
Uh, Vik, creo que es inapropiado decir eso, Vik.

36
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
Esto es una locura.

37
00:02:55,700 --> 00:02:59,700
Está bien, no, entrega a Connor, fuera, fuera, fuera, fuera de aquí, hasta que resolvamos esto.

38
00:02:59,700 --> 00:03:04,700
Ay, me mordí la lengua, porque me queda raro en la boca, ¿por qué no?

39
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
Dios mío, esta no es mi lengua.

40
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
Ah.

41
00:03:07,700 --> 00:03:08,700
Ah.

42
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
Ah.

43
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
Bien, detente.

44
00:03:11,700 --> 00:03:14,700
Respiremos todos profundamente y recompongamos.

45
00:03:14,700 --> 00:03:16,700
Bueno, señor, este lío está muy apretado.

46
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Uh-uh.

47
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
Capa base, no chaleco.

48
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
Hay una diferencia.

49
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
¿Lo estás usando para ocultar tu barriga?

50
00:03:22,700 --> 00:03:24,700
No, ciertamente no.

51
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
He comprado eso.

52
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
Lo tendrás.

53
00:03:26,700 --> 00:03:28,700
Bueno, de uno a nada más.

54
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Vaya.

55
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
Estas botas.

56
00:03:33,700 --> 00:03:34,700
Muy complicado.

57
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
Por favor, señor, no lastime mi cuerpo.

58
00:03:36,700 --> 00:03:39,700
Y usa la cinta para el cabello para atarte el cabello.

59
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
Achoo.

60
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Achoo.

61
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Achoo.

62
00:03:42,700 --> 00:03:45,700
Oh, sí, la antigua biblioteca mágica tiene como un millón de alérgenos.

63
00:03:45,700 --> 00:03:46,700
Disfruta eso.

64
00:03:46,700 --> 00:03:50,700
Hay un antihistamínico en mi... tu bolsillo.

65
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
Ah, eh.

66
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
Eh.

67
00:03:55,700 --> 00:03:58,700
Hay algún tipo de firma de energía residual que no es habitual.

68
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
¿Menta?

69
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
Menta.

70
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
¿Menta?

71
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Oh sí.

72
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Te apuesto que quiero cruzar la puerta.

73
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
Teletransportarme me marea.

74
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
Eh.

75
00:04:05,700 --> 00:04:06,700
Encantador.

76
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
¿Pero cómo sucedió esto?

77
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
¿La puerta mágica?

78
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
Nunca habíamos oído hablar de que la puerta mágica hiciera esto.

79
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Estoy abierto a todas las sugerencias.

80
00:04:11,700 --> 00:04:14,700
Yo digo que pasemos por la puerta y esperemos que nos devuelva.

81
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Bien.

82
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
Ustedes tres, puerta, ahora.

83
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
Oh.

84
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
Y todavía no estamos en nuestros cuerpos originales.

85
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Soy Lisa.

86
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
Oh, soy Connor.

87
00:04:34,700 --> 00:04:35,700
Vikram Chamberlain.

88
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
Charlie.

89
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
¿Cambiaste de nuevo?

90
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Ah.

91
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
Hola.

92
00:04:44,700 --> 00:04:45,700
No, no, no, no.

93
00:04:50,700 --> 00:04:52,700
Sí, mmm, todavía Vikram Chamberlain.

94
00:04:52,700 --> 00:04:55,700
Soy Connor y este código está mohoso.

95
00:04:55,700 --> 00:04:57,700
No es necesario que diga su nombre completo, señor.

96
00:04:57,700 --> 00:04:59,700
Espera, estoy en el mismo cuerpo y tú.

97
00:04:59,700 --> 00:05:00,700
¿Por qué no ellos?

98
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Bueno, obviamente soy Eliza.

99
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Vamos.

100
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
Qué genial.

101
00:05:09,700 --> 00:05:12,700
Bien, entonces si es un cambio aleatorio cada vez que cruzamos la puerta.

102
00:05:15,700 --> 00:05:16,700
Guau.

103
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
¿Qué acondicionador usas?

104
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
Ah, en realidad.

105
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
Señoras.

106
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
Enfocar.

107
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
Bien, entonces hay 24 combinaciones posibles de nuestras cuatro mentes y cuatro cuerpos.

108
00:05:25,700 --> 00:05:28,700
Cuatro factorial, cuatro por tres por dos por uno.

109
00:05:28,700 --> 00:05:29,700
Parecen matemáticas.

110
00:05:29,700 --> 00:05:32,700
Entonces, 24 combinaciones según los cálculos de Lisa.

111
00:05:32,700 --> 00:05:34,700
No, no soy sólo matemáticas.

112
00:05:34,700 --> 00:05:39,700
Suponiendo que ninguna de las cuatro combinaciones se repite, ¿son 21 viajes más por la puerta?

113
00:05:39,700 --> 00:05:42,700
Sí, con cultistas malvados del otro lado.

114
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
Sabes que vamos a llegar.

115
00:05:43,700 --> 00:05:44,700
Mmm.

116
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
Empecemos.

117
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
Isean, te juro que estoy limpio.

118
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
No uso magia.

119
00:06:03,700 --> 00:06:04,700
No tengo agenda.

120
00:06:04,700 --> 00:06:06,700
No es necesario que hagas esto.

121
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Oh, qué diablos, no lo hago.

122
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
¿No recuerdas lo que pasó la última vez que nos vimos?

123
00:06:09,700 --> 00:06:11,700
Bueno, déjame refrescarte la memoria entonces.

124
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
Me encerraste en una torre.

125
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Eso fue hace siglos.

126
00:06:14,700 --> 00:06:16,700
Seguramente no puedes seguir estando enojado.

127
00:06:22,700 --> 00:06:26,700
Me encarcelaste para que no le contara a Camelot sobre ti.

128
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
No volveré a cometer el mismo error.

129
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
Oh, mi querida Elaine.

130
00:06:31,700 --> 00:06:33,700
Lo entendiste todo mal.

131
00:06:33,700 --> 00:06:37,700
Sabía que Camelot iba a caer, que los caballeros se matarían entre sí.

132
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
No te puse allí para detenerte.

133
00:06:38,700 --> 00:06:40,700
Te estaba protegiendo.

134
00:06:40,700 --> 00:06:43,700
Bueno, digamos que ahora te devuelvo el favor.

135
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
Te estoy protegiendo de ti mismo.

136
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
Es muy amable, pero completamente innecesario.

137
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
Como dije, estoy libre de magia.

138
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
No he tocado ni una gota desde que me desperté y no tengo intención de hacerlo.

139
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
La magia no es lo que te hizo peligroso.

140
00:06:54,700 --> 00:06:57,700
Así era como manipulabas a todos los que te rodeaban.

141
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Por eso te he estado observando.

142
00:06:58,700 --> 00:07:00,700
Esperando traerte.

143
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
Necesitaba que el equipo estuviera en una misión.

144
00:07:02,700 --> 00:07:06,700
No permitiré que les susurres dulces mentiras al oído como lo hiciste en Camelot.

145
00:07:06,700 --> 00:07:10,700
Te das cuenta de que el truco de las monedas fue sólo un juego de manos, ¿no?

146
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
¿Ver? He renunciado a la magia.

147
00:07:13,700 --> 00:07:15,700
He aprendido mi lección.

148
00:07:15,700 --> 00:07:18,700
Como les dije a tus amigos, esta es mi segunda oportunidad.

149
00:07:18,700 --> 00:07:23,700
Estás tramando algo y no dejaré que te salgas con la tuya esta vez.

150
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
¿Y qué? ¿Me mantendrás atado aquí para siempre?

151
00:07:25,700 --> 00:07:30,700
No. Voy a dejar que el consejo de la biblioteca decida qué hacer contigo.

152
00:07:32,700 --> 00:07:35,700
Mientras tanto, te vas a echar una siesta.

153
00:07:35,700 --> 00:07:37,700
Cortesía de la Arena.

154
00:07:37,700 --> 00:07:39,700
¿Del hombre de arena?

155
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
No.

156
00:07:55,700 --> 00:07:58,700
Adiós. Estaremos en contacto.

157
00:07:58,700 --> 00:08:01,700
De hecho, han resultado ser cultistas muy amigables.

158
00:08:01,700 --> 00:08:03,700
Una vez que tengamos una charla con ellos.

159
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
Eh, eso no es bueno.

160
00:08:12,700 --> 00:08:15,700
Pase lista, por favor. Por supuesto, soy Vikram Chamberlain.

161
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Charlie.

162
00:08:16,700 --> 00:08:20,700
Señor, este movimiento encorvado con esta chaqueta es muy caluroso y pesado.

163
00:08:20,700 --> 00:08:24,700
Me pregunto si siempre te recoges el pelo en un mordisco.

164
00:08:24,700 --> 00:08:26,700
Ah, Connor.

165
00:08:26,700 --> 00:08:28,700
¿Entonces nos intercambiamos tres?

166
00:08:28,700 --> 00:08:30,700
Liza recuperó su cuerpo.

167
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
Parece que soy yo otra vez.

168
00:08:34,700 --> 00:08:39,700
No, no. Hace cinco viajes, ya hicimos este combo. Estamos repitiendo.

169
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
Eso significa que no son sólo 24 viajes.

170
00:08:41,700 --> 00:08:45,700
Pero si repetimos, eso significa que tenemos que promediar miles de viajes, ¿verdad Liza?

171
00:08:46,700 --> 00:08:49,700
Sí. Eso, eso parece correcto.

172
00:08:49,700 --> 00:08:50,700
Esto es...

173
00:08:50,700 --> 00:08:54,700
Dame mi abrigo. No puedo pensar con claridad sin él.

174
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
Vamos, no emborraches mi cuerpo.

175
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
No, esta es una buena idea.

176
00:09:02,700 --> 00:09:07,700
Todos deberían cambiar las cosas para que yo podamos saber quién es quién.

177
00:09:08,700 --> 00:09:10,700
Uh, chaqueta deportiva y placas de identificación.

178
00:09:14,700 --> 00:09:19,700
Entonces, si no podemos hacer esto con fuerza bruta, debemos resolver el misterio y descubrir por qué sucede esto.

179
00:09:19,700 --> 00:09:21,700
Todo empezó cuando trajimos el artefacto por la puerta.

180
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
Que ahora está roto.

181
00:09:23,700 --> 00:09:27,700
Liza, ¿crees que podrás arreglarlo mientras examinamos el brazalete?

182
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Ey.

183
00:09:33,700 --> 00:09:37,700
Es la pulsera Géminis. Las constelaciones formadas por gemelos.

184
00:09:37,700 --> 00:09:40,700
Castor que era mortal y Pólux.

185
00:09:40,700 --> 00:09:44,700
Cuando murieron, Pólux, el hermano divino, suplicó que se le permitiera a Cástor visitar el Olimpo.

186
00:09:44,700 --> 00:09:47,700
Así que cada noche y día cambiaban de lugar.

187
00:09:47,700 --> 00:09:50,700
Teletransportación como la puerta. ¿Es por eso que están interactuando?

188
00:09:50,700 --> 00:09:52,700
Pero ¿por qué el cambio de cuerpo?

189
00:09:52,700 --> 00:09:56,700
Mellizos. Piénselo.

190
00:09:56,700 --> 00:10:01,700
En lugar de teletransportar los cuerpos físicos, cambian de mente. Se consigue lo mismo.

191
00:10:01,700 --> 00:10:05,700
Castor y Pollux intercambian lugares, pero los cuerpos físicos permanecen en el mismo lugar.

192
00:10:05,700 --> 00:10:08,700
Por supuesto. Hay dos pulseras, una para cada gemelo.

193
00:10:08,700 --> 00:10:10,700
¿Y porque sólo tenemos uno?

194
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Es como un circuito electrónico abierto.

195
00:10:11,700 --> 00:10:15,700
La puerta mágica debe haberla reactivado, provocando que cambie aleatoriamente.

196
00:10:15,700 --> 00:10:19,700
Brillantemente hecho, Liza. ¿Por qué no lo escaneas?

197
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
Ya sabes, con tu aplicación telefónica.

198
00:10:22,700 --> 00:10:25,700
Se llama aplicación, señor. Llámalo ahora.

199
00:10:25,700 --> 00:10:29,700
Ah. Aquí tienes. Seguiré arreglando esto.

200
00:10:29,700 --> 00:10:31,700
No, gracias.

201
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
Sí. Energía mágica.

202
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Imagínese la energía que Liza detectó antes.

203
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
Está mezclado con la puerta.

204
00:10:44,700 --> 00:10:48,700
Y mira. Esta pulsera muestra sólo el lado Pólux de la constelación.

205
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
¿Todo lo que estoy escuchando? Necesitamos encontrar un artefacto.

206
00:10:57,700 --> 00:11:00,700
Ah. Nuestro fiel péndulo se ocupa del caso.

207
00:11:03,700 --> 00:11:08,700
Parece como si hubiera una firma mágica correspondiente en el Museo de Antigüedades de Atenas.

208
00:11:08,700 --> 00:11:11,700
Lisa. ¿Liza?

209
00:11:11,700 --> 00:11:12,700
Ah.

210
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
¿Pudiste arreglar la puerta?

211
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
Oh.

212
00:11:15,700 --> 00:11:16,700
Ah.

213
00:11:16,700 --> 00:11:19,700
Sí. Aunque no sé cuánto tiempo aguantará.

214
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
Es un riesgo que debemos correr. Necesitamos esa pulsera.

215
00:11:29,700 --> 00:11:31,700
Todavía hay una cámara de víctimas aquí. ¿Todos los demás?

216
00:11:31,700 --> 00:11:34,700
Charlie, dejamos de cambiarnos.

217
00:11:34,700 --> 00:11:37,700
Quizás sea algo bueno. Sabes, tal vez signifique que la magia está desapareciendo.

218
00:11:37,700 --> 00:11:39,700
Oh, nos estamos adaptando.

219
00:11:39,700 --> 00:11:41,700
¿Está eso atascado? ¿Como esto?

220
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
No. No puedo quedarme atrapado en este cuerpo para siempre.

221
00:11:43,700 --> 00:11:47,700
De nuevo, ¿qué le pasa a mi cuerpo? Es un gran cuerpo. ¿Qué ocurre?

222
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
Respuesta.

223
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
Seguro. Necesito el baño.

224
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Necesitamos volver a cambiar inmediatamente.

225
00:11:51,700 --> 00:11:53,700
Estoy llamando a la señora A.

226
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
Ah.

227
00:11:55,700 --> 00:11:59,700
La sobrecarga mágica debe haber acabado con las tecnologías modernas por las que pasamos.

228
00:11:59,700 --> 00:12:01,700
Oh. ¿Tipo?

229
00:12:02,700 --> 00:12:05,700
¿Cuáles son algunas buenas y malas noticias?

230
00:12:05,700 --> 00:12:08,700
La buena noticia es que si el brazalete gemelo está en alguna parte, es aquí.

231
00:12:08,700 --> 00:12:10,700
Conozco a la persona que dirige la exposición.

232
00:12:10,700 --> 00:12:12,700
Fantástico. Tenemos una entrada.

233
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
Aún no nos ha dado la mala noticia.

234
00:12:14,700 --> 00:12:19,700
La mala noticia es que tal vez ella me odie.

235
00:12:19,700 --> 00:12:21,700
¿Tipo?

236
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
¿Tipo? ¿Por qué me ataste?

237
00:12:44,700 --> 00:12:49,700
Oh, no. No. No. No. No es bueno.

238
00:12:49,700 --> 00:12:53,700
Bueno. Tal como te enseñó Charlie.

239
00:13:03,700 --> 00:13:05,700
Gracias, charly.

240
00:13:06,700 --> 00:13:09,700
Oh. Gracias, charly.

241
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
Oh. No, no lo haces.

242
00:13:22,700 --> 00:13:27,700
No, señorita Nate. Soy yo. Es Lisa. No te creo.

243
00:13:28,700 --> 00:13:31,700
Oh. Conseguimos el brazalete Géminis del monasterio secreto.

244
00:13:31,700 --> 00:13:33,700
Pero cuando regresamos, estábamos en los cuerpos equivocados.

245
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
Entonces volvimos para intentar arreglarlo y cambiamos nuevamente.

246
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
Entonces me desperté ese año.

247
00:13:37,700 --> 00:13:42,700
Si realmente eres Lisa, cuéntame sobre la primera vez que nos conocimos.

248
00:13:43,700 --> 00:13:47,700
La tienda de regalos. Me trajiste a la cueva donde estaba el retrato de Andrew.

249
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Eres tú. Soy yo.

250
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
Si estás aquí, entonces...

251
00:13:58,700 --> 00:14:00,700
...y Merlín está con el equipo.

252
00:14:04,700 --> 00:14:08,700
Bien. Una vez más. Soy Vikram Chamberlain.

253
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
Lisa, claramente. Charlie, Connor.

254
00:14:11,700 --> 00:14:13,700
Lamentablemente, sí.

255
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
Entonces, Connor, ¿sabes quién dirige este museo?

256
00:14:15,700 --> 00:14:18,700
No todo el Museo de Antigüedades de Atenas.

257
00:14:18,700 --> 00:14:21,700
Ella sólo está a cargo de esta exposición sobre mitos y astrología.

258
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
¿Y?

259
00:14:22,700 --> 00:14:26,700
Ella me odia a muerte. O realmente una buena razón.

260
00:14:26,700 --> 00:14:28,700
Ah, entonces estamos solos.

261
00:14:28,700 --> 00:14:31,700
Bueno, el péndulo nos envió aquí con un propósito.

262
00:14:31,700 --> 00:14:34,700
Lisa, ¿estás bien?

263
00:14:34,700 --> 00:14:39,700
Sí. Es simplemente extraño estar de vuelta en mi cuerpo, eso es todo.

264
00:14:39,700 --> 00:14:41,700
Lo cual definitivamente lo es.

265
00:14:42,700 --> 00:14:45,700
Las marcas de estos artefactos son las mismas que en la pulsera.

266
00:14:45,700 --> 00:14:49,700
Son una escritura cuneiforme descuidada con toques de linealidad, anteriores al colapso de las micenas.

267
00:14:49,700 --> 00:14:53,700
Ah, entonces tu hipótesis es que hay otro brazalete vinculado al lanzador gemelo.

268
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
Entonces tú, Connor y yo deberíamos liderar.

269
00:14:55,700 --> 00:14:57,700
Creo que Vikram y yo deberíamos separarnos.

270
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
Soy un científico, ¿no?

271
00:15:00,700 --> 00:15:03,700
Y Charlie es el guardián y ustedes dos son los expertos en antigüedades.

272
00:15:03,700 --> 00:15:06,700
Así que creo que cubriríamos más terreno si nos dividiéramos.

273
00:15:06,700 --> 00:15:09,700
Estoy de acuerdo con Lysa, señor. Yo me llevaré a Connor.

274
00:15:09,700 --> 00:15:11,700
Y mi cuerpo.

275
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Connor, ¿qué estamos buscando exactamente?

276
00:15:17,700 --> 00:15:19,700
Cualquier símbolo gemelo.

277
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
Imágenes de día y de noche. También caballos.

278
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Es complicado.

279
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
Oye, ¿pensaste que era extraño que Lysa arrastrara a Vik de esa manera?

280
00:15:26,700 --> 00:15:31,700
Estoy hablando con mi propia cara. Y tratando de no ir al baño en el cuerpo de mi jefe.

281
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
Así que sí, se podría decir que hoy todo ha sido raro.

282
00:15:34,700 --> 00:15:35,700
Entonces esta mujer.

283
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
Su nombre es Simone.

284
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
Estoy tratando de concentrarme.

285
00:15:40,700 --> 00:15:42,700
Entonces Simone era importante.

286
00:15:43,700 --> 00:15:45,700
No puedes concentrarte debido al dolor.

287
00:15:46,700 --> 00:15:48,700
Este cuerpo sufre mucho, Charlie.

288
00:15:48,700 --> 00:15:50,700
¿Te sientes así todo el tiempo?

289
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
Algo así va con toda la vida de soldado.

290
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
¿Corres sobre esta rodilla?

291
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
Sí. Salto en paracaídas bajo fuego.

292
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
Aterricé mal. Los lanzacohetes me desconcertaron.

293
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
Es como si tuviera una púa de metal clavada en mi hombro.

294
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
Eso es porque hay una punta de metal en tu hombro.

295
00:16:05,700 --> 00:16:09,700
Tiroteo entre cárteles. Ronda rota. Todavía tengo fragmentos en el hueso.

296
00:16:09,700 --> 00:16:12,700
Mis manos. Simplemente duelen.

297
00:16:12,700 --> 00:16:15,700
Entrenamiento de artes marciales desde pequeño. Sin mencionar todas las peleas reales a lo largo de los años.

298
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Tengo microfracturas por todo aquí.

299
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
Voy a ser honesto. Realmente te respeto por esto.

300
00:16:21,700 --> 00:16:24,700
Pero también me duele un poco que no hayas compartido esto con nosotros.

301
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Y conmigo somos amigos.

302
00:16:26,700 --> 00:16:29,700
Mi trabajo es proteger a mis amigos, no que mis amigos se preocupen por mí.

303
00:16:31,700 --> 00:16:34,700
Además, a las mujeres que hablan de dolor se les acusa de exagerar.

304
00:16:34,700 --> 00:16:36,700
Así que si te quedas atrapado en ese cuerpo, tenlo en cuenta.

305
00:16:39,700 --> 00:16:43,700
Estoy empezando a darme cuenta de hasta qué punto nuestras personalidades están determinadas por nuestro físico.

306
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Deberías compartir esto.

307
00:16:45,700 --> 00:16:47,700
Pero no compartirás nada sobre Simone.

308
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
Entré directamente en ese, ¿no?

309
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
¿Recuerdas al demonio de la ira?

310
00:16:54,700 --> 00:16:56,700
Te dije que no incendié mi propia carrera persiguiendo la magia.

311
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Lastimé a otras personas.

312
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Simone fue una de ellas.

313
00:17:03,700 --> 00:17:04,700
Ahora estamos separados.

314
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Caminos separados.

315
00:17:08,700 --> 00:17:09,700
Eso es todo.

316
00:17:09,700 --> 00:17:12,700
Cuando murieron, Pólux fue al Olimpo y la arrojó al Hades.

317
00:17:12,700 --> 00:17:15,700
Recuperamos el brazalete de Pólux en lo alto de una montaña como el Olimpo.

318
00:17:15,700 --> 00:17:18,700
Entonces el brazalete de Castor será...

319
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Bajo tierra, como Hades.

320
00:17:19,700 --> 00:17:21,700
Rodeado de muerte.

321
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Además, caballos.

322
00:17:27,700 --> 00:17:29,700
Los gemelos eran adorados por los corredores de carros.

323
00:17:30,700 --> 00:17:31,700
Eso es correcto.

324
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Has estado estudiando, Lysa.

325
00:17:33,700 --> 00:17:35,700
Solo estoy aprendiendo de ti.

326
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
Bueno, yo mismo he aprendido algunas cosas.

327
00:17:38,700 --> 00:17:41,700
Nuestra desventura actual refuerza que la magia es demasiado salvaje para que podamos dominarla.

328
00:17:42,700 --> 00:17:50,700
O, Vikram, alguien que ha usado magia y ha aprendido esa lección de la manera más difícil debería usar magia.

329
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Nunca podría usar magia.

330
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
No se podía confiar en mí.

331
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
Creo que eres uno de los miembros más confiables de nuestro equipo.

332
00:18:01,700 --> 00:18:04,700
Todo lo específico, pero no, no me fío.

333
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
Siempre presiono demasiado.

334
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
Empuje en los bordes.

335
00:18:08,700 --> 00:18:09,700
¿Te gusta tu investigación científica?

336
00:18:10,700 --> 00:18:11,700
Sí, exactamente.

337
00:18:14,700 --> 00:18:17,700
Pero todavía hay mucho bien que la magia puede hacer.

338
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Podría...

339
00:18:18,700 --> 00:18:21,700
Arreglar en un mundo roto.

340
00:18:22,700 --> 00:18:26,700
¿Y si en lugar de reaccionar siempre, tomamos la iniciativa?

341
00:18:27,700 --> 00:18:29,700
¿Detener el mal antes de que comience?

342
00:18:31,700 --> 00:18:33,700
Esa es una idea muy peligrosa.

343
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
Por eso lleva tanto tiempo.

344
00:18:36,700 --> 00:18:39,700
Por eso se necesita alguien con experiencia.

345
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
Alguien que ha cometido errores.

346
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Alguien que ha perdido.

347
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Perdí todo por culpa de la magia.

348
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
Piensa en Anya.

349
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Tu hijo.

350
00:18:48,700 --> 00:18:50,700
¿Recuerdas la historia de cómo cayó Camelot?

351
00:18:51,700 --> 00:18:52,700
¿Por el barro?

352
00:18:52,700 --> 00:18:55,700
Bueno, esa es una forma de verlo, pero...

353
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Otra versión es...

354
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
El rey Arturo tenía defectos.

355
00:19:01,700 --> 00:19:03,700
Heredó el trono.

356
00:19:03,700 --> 00:19:05,700
Sacó una espada de una piedra y eso fue todo.

357
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
No más que un niño.

358
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
¿Todo ese poder?

359
00:19:09,700 --> 00:19:11,700
¿Tan rápido, sin experiencia de vida?

360
00:19:12,700 --> 00:19:19,700
¿Qué pasa si alguien que ha vivido, perdido, herido y ganado ese poder?

361
00:19:20,700 --> 00:19:25,700
¿Y si pudieran convertirse en un nuevo y mejor Arthur?

362
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
¿Qué?

363
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
Soy la mano que necesita sinvergüenzas.

364
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

365
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Sinceramente, no lo sé.

366
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
¿En realidad?

367
00:19:43,700 --> 00:19:45,700
Porque llevo años ensayando este momento en mi cabeza.

368
00:19:46,700 --> 00:19:48,700
¿Qué pasa con el acento?

369
00:19:49,700 --> 00:19:56,700
Ah, sí, esos dos años, tres años, cinco o siete años los pasé en el extranjero.

370
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
¡Eh, Connor!

371
00:19:58,700 --> 00:20:04,700
Esta debe ser la Dra. Smo Newman, la mujer de la que siempre hablas.

372
00:20:04,700 --> 00:20:06,700
Claro, seguro.

373
00:20:06,700 --> 00:20:11,700
Con quién trabajaste en Chicago y también saliste.

374
00:20:12,700 --> 00:20:14,700
Eso suena genial.

375
00:20:15,700 --> 00:20:18,700
Fue genial. Hasta que lo arruinaste.

376
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
Oh.

377
00:20:19,700 --> 00:20:22,700
No. Arruinó la vida de ambos.

378
00:20:22,700 --> 00:20:24,700
Eso suena menos genial.

379
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
¿Menos genial?

380
00:20:25,700 --> 00:20:31,700
Así es como describiste aprovechar mi confianza para obtener acceso a artefactos universitarios para poder cazar...

381
00:20:31,700 --> 00:20:33,700
Demonios. ¿Pie Grande?

382
00:20:34,700 --> 00:20:37,700
Vampiros. Por supuesto. Eso tiene sentido.

383
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
Me despidieron.

384
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Connor.

385
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
¿Quién eres?

386
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
Ah, eh...

387
00:20:44,700 --> 00:20:47,700
Soy Charlie. Trabajo con Connor.

388
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
Mmm.

389
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Bueno, él puede hablar por sí mismo.

390
00:20:49,700 --> 00:20:51,700
Sinceramente, no puedo.

391
00:20:51,700 --> 00:20:57,700
Mira, no sé qué estás haciendo, pero me llevó años dejar atrás ese escándalo.

392
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
Este es mi primer trabajo como director de exposición desde entonces.

393
00:20:59,700 --> 00:21:01,700
Has hecho un trabajo increíble.

394
00:21:01,700 --> 00:21:08,700
No quiero que los propietarios del museo hagan preguntas, así que no haré que te expulsen el último día de la exposición.

395
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
¿Día último?

396
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Sí.

397
00:21:10,700 --> 00:21:18,700
Empacamos, todo vuelve a un lugar de almacenamiento seguro en París mañana, y he instalado alarmas de bloqueo en todas partes para que incluso mires mal una pantalla.

398
00:21:18,700 --> 00:21:20,700
Este lugar está sellado.

399
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
Si pudiéramos tomar un respiro, ya sabes.

400
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
Ya sabes, eh...

401
00:21:30,700 --> 00:21:33,700
¿Instalaciones seguras en París? No nos acercaremos a eso.

402
00:21:33,700 --> 00:21:37,700
Bien, entonces tenemos que encontrar el brazalete hoy con todos los guardias mirando.

403
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Mmm.

404
00:21:38,700 --> 00:21:40,700
Hombre, eso realmente no le fue bien a Simone.

405
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
Ella realmente todavía está enojada contigo. A mí.

406
00:21:42,700 --> 00:21:50,700
Puede que sea un hombre fuera de tiempo, Connor, pero incluso yo sé que una mujer justamente enojada a la que el atractivo compañero de trabajo de su ex le dice que tome un respiro no terminaría bien.

407
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
¿Qué pasa?

408
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
Uno de ustedes no es quien parece ser.

409
00:21:54,700 --> 00:21:57,700
Ah, bueno, técnicamente ninguno de nosotros lo es.

410
00:21:57,700 --> 00:21:59,700
Sí, además de eso.

411
00:21:59,700 --> 00:22:01,700
Espera, ¿ese es Merlín?

412
00:22:01,700 --> 00:22:03,700
No.

413
00:22:03,700 --> 00:22:04,700
Él es.

414
00:22:14,700 --> 00:22:16,700
Te ha estado mintiendo todo el tiempo.

415
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
Ese es Merlín. Esa es Lisa.

416
00:22:20,700 --> 00:22:22,700
Ninguno de ustedes se dio cuenta de que no era yo.

417
00:22:22,700 --> 00:22:25,700
Bueno, me duele la cabeza al intentar descubrir con quién estoy hablando.

418
00:22:25,700 --> 00:22:27,700
¿Por qué me mentirías?

419
00:22:27,700 --> 00:22:29,700
¿A uno de tus amigos?

420
00:22:29,700 --> 00:22:33,700
Por ella. Ella me secuestró y me ató.

421
00:22:33,700 --> 00:22:38,700
Ella no es como tú, Vikram. Ella no entiende las segundas oportunidades.

422
00:22:38,700 --> 00:22:41,700
Si por ella fuera a su manera, estaría encerrado para siempre.

423
00:22:41,700 --> 00:22:42,700
¿Así que nos intercambiaste el cuerpo para escapar?

424
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
No.

425
00:22:43,700 --> 00:22:47,700
Me ataron y me dejaron inconsciente. Desperté en este cuerpo libre.

426
00:22:47,700 --> 00:22:50,700
Pero todavía estás aquí. No te escapaste.

427
00:22:50,700 --> 00:22:53,700
Quiero recuperar mi cuerpo tanto como todos ustedes.

428
00:22:53,700 --> 00:22:59,700
Ni siquiera estaría en este lío si Elaine me dejara vivir mis días en paz.

429
00:22:59,700 --> 00:23:02,700
Eres un peligro para la sociedad.

430
00:23:02,700 --> 00:23:06,700
El museo cerrará en diez minutos. Gracias por visitarnos.

431
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
La ex de Connor nos dijo que la exhibición está terminando.

432
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
Si queremos esa otra pulsera, tenemos que irnos ahora.

433
00:23:11,700 --> 00:23:12,700
El ex de Connor está aquí.

434
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
Tengo que conocerla.

435
00:23:13,700 --> 00:23:15,700
No, definitivamente no lo haces.

436
00:23:15,700 --> 00:23:19,700
Bien. Bueno, lo llevaré de regreso al anexo.

437
00:23:19,700 --> 00:23:21,700
No. Lo necesitamos.

438
00:23:21,700 --> 00:23:22,700
Ciertamente no lo hacemos.

439
00:23:22,700 --> 00:23:27,700
Hasta donde sabemos, todos deben estar presentes para volver a cambiar de cuerpo, incluidos Lysa y Merlín.

440
00:23:27,700 --> 00:23:31,700
Y soy el que más conoce sobre magia que cambia de forma.

441
00:23:31,700 --> 00:23:35,700
Cuando dije que ayudaría, lo dije en serio.

442
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
Bien.

443
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Pero me quedaré para vigilarlo.

444
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
Para evitar más confusiones.

445
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Bufanda.

446
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
Mi abrigo.

447
00:23:50,700 --> 00:23:53,700
Está bien. Rápido. Sé dónde esconderme.

448
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Lo lamento.

449
00:24:09,700 --> 00:24:11,700
Te dije que eso funcionaría.

450
00:24:11,700 --> 00:24:14,700
Los guardias de seguridad siempre se asustan con las cuerdas de las miras.

451
00:24:14,700 --> 00:24:19,700
No tenemos mucho tiempo antes de que regresen y no puedo volver a meter a Simone en problemas.

452
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
Seguiremos vigilando.

453
00:24:20,700 --> 00:24:21,700
¿Lo haremos?

454
00:24:21,700 --> 00:24:24,700
No te escaparás de mi vista, ¿verdad?

455
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
Bien, el segundo brazalete estará en uno de los telescopios.

456
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
¿Y si conozco a Simone?

457
00:24:30,700 --> 00:24:33,700
Todos ellos estarán protegidos por sensores de movimiento e infrarrojos.

458
00:24:33,700 --> 00:24:36,700
Debo ir a hablar con ella.

459
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
¿Y crees que ella te ayudará?

460
00:24:38,700 --> 00:24:39,700
Sí.

461
00:24:39,700 --> 00:24:45,700
Solo estaba pidiendo un simple favor para mi ex, cuya vida arruiné, mientras estamos frente a un completo extraño.

462
00:24:51,700 --> 00:24:58,700
Estoy en el cuerpo de una niña. Podrías escuchar tu dolor.

463
00:25:01,700 --> 00:25:02,700
¿En serio, Elaine?

464
00:25:02,700 --> 00:25:06,700
Lo quieras o no, necesitas magia.

465
00:25:06,700 --> 00:25:08,700
Eres un adicto.

466
00:25:08,700 --> 00:25:11,700
Lo que sea que estés haciendo aquí, es un medio para un fin.

467
00:25:13,700 --> 00:25:16,700
El Consejo de la Biblioteca te rechazó, ¿no?

468
00:25:17,700 --> 00:25:20,700
Ah, eso es lo que pensé.

469
00:25:20,700 --> 00:25:26,700
Entienden que soy un mago reformado que simplemente busca una vida pacífica.

470
00:25:26,700 --> 00:25:29,700
No sabes el significado de la palabra paz.

471
00:25:30,700 --> 00:25:33,700
Nunca olvidaré lo que le hiciste a Camelot.

472
00:25:33,700 --> 00:25:36,700
¿No podemos dejar ese pedazo de nuestra historia en el pasado?

473
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Nunca.

474
00:25:47,700 --> 00:25:53,700
¡Ah, ja! ¡Shh! Lo siento. Ven a ver lo que encontré.

475
00:25:53,700 --> 00:25:59,700
Estos grabados. Un párpado tiene estrellas para los cielos del Olimpo. El otro tiene fuego por Hades.

476
00:25:59,700 --> 00:26:02,700
Connor dijo que el segundo brazalete estaría en un sarcófago.

477
00:26:02,700 --> 00:26:07,700
Sí, bueno, más allá de las alarmas del museo, este sarcófago sin duda tendrá una trampa explosiva.

478
00:26:07,700 --> 00:26:12,700
Si lo abrimos incorrectamente, la reacción mágica podría hacer volar todo el museo.

479
00:26:12,700 --> 00:26:15,700
Claro, suenas demasiado entusiasmado con la perspectiva.

480
00:26:16,700 --> 00:26:23,700
Ahora, todo lo que necesitamos saber está aquí. La historia de Castor y Pólux.

481
00:26:23,700 --> 00:26:27,700
Cuando la vida de Castor se vio amenazada, su padre Zeus le dio a elegir a su hermano gemelo Pólux.

482
00:26:27,700 --> 00:26:34,700
Regresa a casa y pasa la eternidad en el Monte Olimpo o renuncia a tu inmortalidad para salvar a tu hermano.

483
00:26:34,700 --> 00:26:35,700
Suena como mi papá.

484
00:26:35,700 --> 00:26:36,700
Vaya. Duro.

485
00:26:36,700 --> 00:26:44,700
En cambio, Pollux decidió compartir su vida con su hermano, otorgando a los gemelos la capacidad de cambiar de lugar entre el Monte Olimpo y el inframundo.

486
00:26:44,700 --> 00:26:47,700
Como las pulseras. Uno en la cima de la montaña, otro bajo tierra.

487
00:26:47,700 --> 00:26:55,700
Precisamente. Pero para cruzar los reinos entre la vida y la muerte, Pólux y Cástor tuvieron que pagarle a Caronte, el barquero que transportaba almas a través del río Estigia.

488
00:26:55,700 --> 00:27:02,700
Las sociedades antiguas ponían monedas y óvalos en los ojos de los muertos para pagar el viaje al más allá.

489
00:27:02,700 --> 00:27:04,700
¡Ajá! ¡Shh! Lo siento.

490
00:27:04,700 --> 00:27:12,700
Mirar. Mira a los ojos. Deprimido como si hubiera que insertar algo. Tenemos que pagarle a Caronte para que abra este sarcófago.

491
00:27:12,700 --> 00:27:15,700
Estamos en un museo. Debe haber óvalos en exhibición.

492
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Lo lamento. El museo está cerrado.

493
00:27:23,700 --> 00:27:33,700
Soy Charlie. Nos conocimos antes. Soy un colega de Connor. Yo, eh, él... Necesitamos tu ayuda.

494
00:27:33,700 --> 00:27:40,700
No sé qué historia te vendió, pero Connor casi arruina mi vida. No dejaré que vuelva a hacer eso. Estoy llamando a seguridad.

495
00:27:40,700 --> 00:27:50,700
No, espera. Por favor, dame dos minutos, ¿vale? Y nunca tendrás que volver a verme. Quiero decir, me aseguraré de que Connor nunca más te moleste.

496
00:27:52,700 --> 00:27:53,700
¿Seguridad del museo?

497
00:27:53,700 --> 00:28:01,700
Mira, he llegado a conocer a Connor, y lo último que él querría hacer es lastimarte.

498
00:28:01,700 --> 00:28:04,700
¿Cómo sé que no está simplemente haciendo un truco para sus pequeños videos?

499
00:28:05,700 --> 00:28:19,700
Lo entiendo. Quiero decir, antes de que él estuviera... involucrado en sí mismo. Pero ahora trabaja con una organización encubierta que descubre y protege antigüedades. La seguridad del mundo, ¿ves?

500
00:28:19,700 --> 00:28:23,700
¿Connor está trabajando para el ejército? Bueno, ¿antiterrorismo o CIA?

501
00:28:23,700 --> 00:28:28,700
¿Sabes cómo el contrabando de Intrincados financia el terrorismo y esas cosas?

502
00:28:29,700 --> 00:28:32,700
Es difícil para mí confiar en él.

503
00:28:35,700 --> 00:28:39,700
Si pudiera volver atrás y hacerlo todo de nuevo, lo haría todo diferente.

504
00:28:40,700 --> 00:28:48,700
¿Entonces por qué no me dijo eso? Ninguna llamada, ninguna disculpa. Quiero decir, lo viste ahí fuera. Apenas podía mirarme a los ojos.

505
00:28:49,700 --> 00:29:01,700
Él nunca quiso hacerte daño. Él te amaba. Sé que lo hizo. Creo que pensó que estarías mejor sin él.

506
00:29:01,700 --> 00:29:11,700
Y ahora ha renunciado a todo y ha dejado atrás a todos los de su antigua vida para hacer el trabajo que tiene ahora de proteger a personas como tú. La gente que le importa.

507
00:29:12,700 --> 00:29:20,700
Podría haberme acercado antes. Pero estaba demasiado amargado y luego pasó el tiempo y me pareció demasiado tarde.

508
00:29:20,700 --> 00:29:23,700
No creo que sea demasiado tarde para esa conversación.

509
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
¿Qué necesita para este trabajo?

510
00:29:29,700 --> 00:29:33,700
Sólo necesitamos su tarjeta de acceso. Lo devolveremos, lo prometo.

511
00:29:36,700 --> 00:29:39,700
No sabes cuánto significa esto para mí. A Connor.

512
00:29:40,700 --> 00:29:41,700
Connor.

513
00:29:42,700 --> 00:29:49,700
Quiero decir, Charlie. Te hemos estado buscando. Lo hemos encontrado.

514
00:29:51,700 --> 00:29:54,700
Um, ¿qué necesita para este trabajo?

515
00:29:54,700 --> 00:30:00,700
¿Qué necesita para este trabajo? Sólo necesitamos su tarjeta de acceso. Lo devolveremos, lo prometo.

516
00:30:03,700 --> 00:30:05,700
No sabes cuánto significa esto para mí. A Connor.

517
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Connor.

518
00:30:08,700 --> 00:30:15,700
Quiero decir... Charlie. Te hemos estado buscando. Lo hemos encontrado.

519
00:30:15,700 --> 00:30:22,700
Estoy orgulloso de ti. Cuando todo esto termine, tal vez podamos hablar. Buena suerte.

520
00:30:31,700 --> 00:30:38,700
Sólo encontré un óvalo. Vikram dice que es verdad. Necesitamos encontrar dos. Uno para cada ojo.

521
00:30:39,700 --> 00:30:41,700
Parece estar hecho principalmente de cobre.

522
00:30:41,700 --> 00:30:43,700
¿No tienes cambio?

523
00:30:51,700 --> 00:30:53,700
Me veo fantástico haciendo eso.

524
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
Un centavo estadounidense. No nos hagas estallar.

525
00:30:59,700 --> 00:31:00,700
Gracias.

526
00:31:01,700 --> 00:31:06,700
Esperar. Los sensores de movimiento están activos. Y Fred nos detecta en los bordes de la base.

527
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
¿Y qué hay de desarmar esa trampa?

528
00:31:09,700 --> 00:31:10,700
¿Cómo hacemos para que se detenga?

529
00:31:11,700 --> 00:31:17,700
No sé qué hicimos mal. Hicimos lo que harían los antiguos griegos. Pagó a Karam para que pasara de este reino al siguiente, tal como lo habrían hecho los productos Kastron.

530
00:31:18,700 --> 00:31:24,700
No, no, no, no, no, no. Los obalos están hechos de cobre. Las monedas de un centavo estadounidenses están hechas principalmente de zinc. No sé por qué no me di cuenta de esto antes.

531
00:31:25,700 --> 00:31:30,700
¿Eso no tiene cinco céntimos de euro o un dólar australiano? Ah, lo tengo.

532
00:32:00,700 --> 00:32:02,700
Te dije que no volaríamos el museo. Nunca debería haber dudado.

533
00:32:03,700 --> 00:32:04,700
¿Qué es eso de volar el museo?

534
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
El brazalete que fundió se reencuentra con el brazalete de Pollux.

535
00:32:08,700 --> 00:32:12,700
Es hora de demostrar tu valía, Merlín. Cámbianos de vuelta. Como prometiste.

536
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Nada de cosas divertidas.

537
00:32:17,700 --> 00:32:19,700
Todos se paran en círculo.

538
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
Dije que te pusiéramos aquí.

539
00:32:25,700 --> 00:32:29,700
Voy a conectar las pulseras y una vez que se separen ya las habréis intercambiado.

540
00:32:30,700 --> 00:32:32,700
Voy a conectar las pulseras y una vez que se separen ya las habréis intercambiado.

541
00:32:33,700 --> 00:32:35,700
Voy a conectar las pulseras y una vez que se separen ya las habréis intercambiado.

542
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
Esmerejón.

543
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
Soy Liza y este no es mi cuerpo.

544
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Connor, yo tampoco.

545
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Y Charly.

546
00:32:45,700 --> 00:32:47,700
Soy Vikram Chamberlain. Oh, lo escucho ahora.

547
00:32:48,700 --> 00:32:49,700
¿Dónde está Merlín?

548
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
Te dije que no confiaras en él. No lo conoces como yo lo conozco.

549
00:32:54,700 --> 00:32:56,700
Por suerte conozco a Simone. Tiene todo este lugar listo para cerrar.

550
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Él no irá a ninguna parte.

551
00:32:58,700 --> 00:32:59,700
Él no irá a ninguna parte.

552
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
Oh, chico inteligente.

553
00:33:12,700 --> 00:33:15,700
Ah, Charlie, llego tarde. Detener.

554
00:33:17,700 --> 00:33:18,700
Ir. Yo los detendré.

555
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
Charlie, ¿estás seguro?

556
00:33:21,700 --> 00:33:22,700
Sí, Lisa. Ir.

557
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
Bueno.

558
00:33:28,700 --> 00:33:36,700
Sé lo que obtengo de la distancia vertical.

559
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
Maldita sea, Lisa.

560
00:33:41,700 --> 00:33:42,700
Esperar.

561
00:33:43,700 --> 00:33:47,700
Las puertas de seguridad siguen activas. La única salida del Merlin es el muelle de carga trasero.

562
00:33:48,700 --> 00:33:51,700
Iremos allí. Señora A, suba las escaleras hasta el tejado por si intenta cortarle el paso.

563
00:33:52,700 --> 00:33:54,700
Esperar. ¿Cómo sabes la distribución de este museo?

564
00:33:55,700 --> 00:33:57,700
Lo analicé en su día.

565
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
No se lo digas a Simone, por favor.

566
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
¿Qué?

567
00:34:05,700 --> 00:34:09,699
No, simplemente nunca me di cuenta de lo elegante que me veo cuando tengo el control de esa manera.

568
00:34:10,699 --> 00:34:11,699
¿Estás enamorado de ti mismo?

569
00:34:12,699 --> 00:34:13,699
Culpable.

570
00:34:14,699 --> 00:34:15,699
Perfecto.

571
00:34:24,699 --> 00:34:25,699
No uses magia. No uses magia.

572
00:34:26,699 --> 00:34:27,699
No.

573
00:34:28,699 --> 00:34:29,699
No.

574
00:34:34,699 --> 00:34:35,699
Oh, no, no lo haces.

575
00:34:37,699 --> 00:34:38,699
Creo que fuiste por este camino.

576
00:34:43,699 --> 00:34:44,699
Honor, Connor.

577
00:34:45,699 --> 00:34:46,699
¿A Connors?

578
00:34:46,699 --> 00:34:47,699
¿Los cambió?

579
00:34:48,699 --> 00:34:49,699
¿Cuál es tu mayor arrepentimiento?

580
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Traicioné a alguien que amo.

581
00:34:52,699 --> 00:34:53,699
Me refiero a Simone cuando dije eso.

582
00:34:54,699 --> 00:34:55,699
Merlín estaba en el cuerpo de Liza cuando dije su nombre.

583
00:34:56,699 --> 00:34:57,700
¿Qué fue lo primero que te dije?

584
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
Adecuado.

585
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
¿Quién eres?

586
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
¿En realidad? Es bastante mundano.

587
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
Vaya, eso es poder.

588
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
¿Arruinaste mi cuerpo?

589
00:35:16,700 --> 00:35:19,700
Ah, las consumaciones se alinean. Eso es...

590
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Estoy en mi cuerpo otra vez.

591
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
¿Qué hiciste con mi mano?

592
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
Dios mío, me han golpeado tantas veces.

593
00:35:33,700 --> 00:35:34,700
Sólo me voy a acostar.

594
00:35:35,700 --> 00:35:36,700
Me voy a acostar aquí.

595
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
Ay dios mío. Bueno.

596
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
No, no lo soy.

597
00:35:53,700 --> 00:35:54,700
Me traicionaste.

598
00:35:55,700 --> 00:35:57,700
No, huí por ella.

599
00:35:58,700 --> 00:36:00,700
Porque tenía miedo de lo que pudiera hacer la biblioteca.

600
00:36:01,700 --> 00:36:02,700
Pero quise decir lo que dije, Vigram.

601
00:36:03,700 --> 00:36:04,700
Podrías ser el nuevo Rey Arturo.

602
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Podrías ser el rey que nos salve a todos.

603
00:36:16,700 --> 00:36:20,700
No te ofendas, pero nunca quiero estar en ninguno de tus cuerpos.

604
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
Oh, no te ofendas.

605
00:36:23,700 --> 00:36:26,700
¿Señor Zane? ¿Todo bien?

606
00:36:27,700 --> 00:36:29,700
La biblioteca cree que Merlín ha cambiado.

607
00:36:30,700 --> 00:36:32,700
Pero mis ojos están claros. No lo ha hecho.

608
00:36:33,700 --> 00:36:35,700
Tengo que detenerlo. Lo que digan.

609
00:36:36,700 --> 00:36:38,700
¿Crees que tal vez lo juzgaste mal?

610
00:36:39,700 --> 00:36:41,700
Él incumplió su promesa. Y se escapó.

611
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
Porque lo obligamos a hacerlo.

612
00:36:44,700 --> 00:36:46,700
Lo secuestraste y lo ataste a una silla.

613
00:36:47,700 --> 00:36:49,700
Sí, huyó porque no quería estar encerrado para siempre. Lo entiendo.

614
00:36:49,700 --> 00:36:53,700
Incluso si estuviera diciendo la verdad y quisiera vivir una vida libre de magia.

615
00:36:55,700 --> 00:36:58,700
Usó magia nuevamente con esas pulseras.

616
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
No podrá dejar de usarlo la próxima vez.

617
00:37:02,700 --> 00:37:05,700
Lo consumirá cada vez más hasta destruirlo todo.

618
00:37:08,700 --> 00:37:09,700
Tengo que perseguirlo.

619
00:37:10,700 --> 00:37:12,700
Con todo respeto, señora Astellat.

620
00:37:13,700 --> 00:37:17,700
¿Cómo ha sido tu búsqueda, tu obsesión,

621
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
¿No empeoró todo?

622
00:37:45,700 --> 00:37:46,700
Hola, Simone.

623
00:37:47,700 --> 00:37:50,700
Señor Zane. Espero que podamos hablar.

624
00:37:51,700 --> 00:37:53,700
Sí, sí. Eh, yo...

625
00:37:57,700 --> 00:38:00,700
Quería traerte esto de vuelta y, um...

626
00:38:02,700 --> 00:38:03,700
discúlpate.

627
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
Tu colega me contó todo sobre tu nuevo trabajo súper secreto.

628
00:38:07,700 --> 00:38:08,700
Espero que todo haya ido bien.

629
00:38:09,700 --> 00:38:14,700
Sí, no. Um, quise decir que vine a disculparme por lo que pasó.

630
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
Hace todos esos años.

631
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
Charlie, uh, me dijo lo que dijiste.

632
00:38:20,700 --> 00:38:26,700
Y necesito que sepas que realmente nunca quise lastimarte como lo hice.

633
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
Lo siento mucho.

634
00:38:32,700 --> 00:38:35,700
Sabes, estuve enojado contigo durante mucho tiempo.

635
00:38:36,700 --> 00:38:39,700
Y cuando te vi ayer, toda la ira volvió rápidamente.

636
00:38:41,700 --> 00:38:43,700
Pero hablar con tu amigo ayudó.

637
00:38:43,700 --> 00:38:49,700
No sé por qué. Supongo que era más fácil escuchar la verdad de otra persona que escucharla de ti.

638
00:38:50,700 --> 00:38:53,700
Debería haberme disculpado mucho antes.

639
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
Está bien.

640
00:38:56,700 --> 00:38:59,700
Creo que el tiempo nos hizo bien a ambos.

641
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
Te perdono, Connor.

642
00:39:07,700 --> 00:39:08,700
Bueno...

643
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
¿Cómo van las cosas con Simone?

644
00:39:16,700 --> 00:39:17,700
Eh, eh...

645
00:39:18,700 --> 00:39:19,700
Obtuvimos el cierre que necesitábamos.

646
00:39:20,700 --> 00:39:22,700
Y tengo que agradecerte por eso, de hecho.

647
00:39:22,700 --> 00:39:24,700
Usar tu cara me hizo ver las cosas de manera diferente.

648
00:39:25,700 --> 00:39:28,700
Hablando de eso, ¿se dan cuenta de que Charlie sufre un dolor constante?

649
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
No es gran cosa.

650
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
No, es un gran problema.

651
00:39:31,700 --> 00:39:33,700
Sí, quiero decir, estuve en, ¿qué? ¿Una pelea?

652
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
No sé cómo haces esto.

653
00:39:38,700 --> 00:39:39,700
Lo lamento.

654
00:39:40,700 --> 00:39:41,700
Lo lamento.

655
00:39:41,700 --> 00:39:42,700
Sí.

656
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
Bueno, no soy el único que sufre.

657
00:39:46,700 --> 00:39:49,700
Y ahora entiendo por qué Vikram nunca usa nada más que ese viejo traje.

658
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
¿Es porque tengo un gran estilo?

659
00:39:52,700 --> 00:39:53,700
Es su armadura, señor.

660
00:39:54,700 --> 00:39:56,700
Es lo único que te queda de tu antigua vida.

661
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
Estás sufriendo un tipo diferente de dolor.

662
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Lo siento.

663
00:40:03,700 --> 00:40:07,700
Bueno, creo que aprendí más habitando a cada uno de ustedes.

664
00:40:08,700 --> 00:40:09,700
¿Oh sí? ¿Diferencial?

665
00:40:10,700 --> 00:40:16,700
Bueno, siempre sospeché que me veía impresionante y guapo.

666
00:40:17,700 --> 00:40:22,700
Pero anoche finalmente me vi en acción.

667
00:40:24,700 --> 00:40:25,700
Y tenía razón.

668
00:40:25,700 --> 00:40:27,700
Soy absolutamente brillante.

669
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
Ah, por supuesto.

670
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
¿Y tú, Lisa?

671
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
Eres el único de nosotros en el cuerpo de Merlín.

672
00:40:35,700 --> 00:40:36,700
Fue extraño.

673
00:40:36,700 --> 00:40:41,700
Es como si pudiera sentir esta abrumadora necesidad de encontrar magia.

674
00:40:42,700 --> 00:40:44,700
Es como si no pudiera respirar sin él.

675
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
Quizás la señora A tenga razón.

676
00:40:47,700 --> 00:40:48,700
¿Señor?

677
00:40:49,700 --> 00:40:51,700
¿Qué pasa contigo? ¿No te dijo nada?

678
00:40:52,700 --> 00:40:54,700
No. Nada sospechoso.

679
00:40:56,700 --> 00:40:57,700
Es un hombre fuera de tiempo.

680
00:40:58,700 --> 00:41:02,700
Está luchando contra la tentación de volver a ser todo lo que alguna vez fue.

681
00:41:03,700 --> 00:41:05,700
Tentador a encontrar su propio camino.

682
00:41:06,700 --> 00:41:07,700
Una nueva manera.

683
00:41:08,700 --> 00:41:09,700
En un mundo nuevo.

684
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Como lo hice yo.

685
00:41:11,700 --> 00:41:12,700
¿Entonces le crees?

686
00:41:13,700 --> 00:41:15,700
Creo que lo está intentando.

687
00:41:21,700 --> 00:41:23,700
Podrías ser el nuevo Rey Arturo.