1
00:00:04,105 --> 00:00:06,440
[Big Ben sunând]
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,443
[palavrie indistinta]
3
00:00:09,511 --> 00:00:12,746
[muzică]
4
00:00:33,067 --> 00:00:37,404
- [suflă vântul]
- [trin de flaut]
5
00:00:43,277 --> 00:00:45,312
[hârtiile ciufulite]
6
00:00:46,480 --> 00:00:49,283
Mai ești la asta, dragă?
7
00:00:49,350 --> 00:00:51,185
Ți-am adus niște ceai.
8
00:00:55,356 --> 00:00:57,791
- [tipete]
- [se sparge ceramica]
9
00:00:59,460 --> 00:01:00,961
Dragă!
10
00:01:02,730 --> 00:01:05,833
[muzică]
11
00:01:17,044 --> 00:01:22,283
Și, bineînțeles, poliția
au fost fără speranță conform.
12
00:01:22,349 --> 00:01:25,654
Dar spui că ești un fel
de specialist?
13
00:01:25,719 --> 00:01:27,388
Da.
14
00:01:27,454 --> 00:01:28,689
Și îți promit, Lady Chamley,
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,525
dacă cineva îți poate găsi soțul,
16
00:01:30,592 --> 00:01:31,959
- Sunt eu și echipa mea.
- Oh.
17
00:01:32,026 --> 00:01:34,862
Ei bine, asta e cel mai liniştitor.
18
00:01:34,929 --> 00:01:37,632
Mulțumesc, doamnă Cornwall.
19
00:01:37,698 --> 00:01:40,834
Deci, dacă pot să întreb,
20
00:01:40,901 --> 00:01:44,639
uh, unde ar putea fi,
echipa ta?
21
00:01:44,705 --> 00:01:50,477
Mă întorc într-o secundă.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,680
[Zogănit ceașcă și farfurie]
23
00:01:51,745 --> 00:01:52,913
Îmi pare rău.
24
00:01:53,981 --> 00:01:54,882
[usa se inchide trântind]
25
00:01:54,949 --> 00:01:57,184
Vikram, unde ești?
26
00:01:57,251 --> 00:01:58,452
Hmm.
27
00:01:58,520 --> 00:02:00,589
Charlie, poveste amuzantă.
28
00:02:00,655 --> 00:02:02,256
Căutam o carte
29
00:02:02,323 --> 00:02:04,925
asupra ciclului reproductiv
de crabi
30
00:02:04,992 --> 00:02:06,393
când eram complet
distras--
31
00:02:06,460 --> 00:02:08,195
Ușa, treci prin ea.
32
00:02:08,262 --> 00:02:09,763
- Acum.
- [oftă] Da, da, da.
33
00:02:09,830 --> 00:02:11,966
Vine, dragă. [mormai]
34
00:02:12,032 --> 00:02:14,603
Nu este nevoie să-ți iei,
uh, nunchucks într-o întorsătură.
35
00:02:14,669 --> 00:02:17,606
Te deranjează pe aia?
Nu-și găsesc gaura.
36
00:02:17,672 --> 00:02:19,608
Unde suntem?
37
00:02:19,674 --> 00:02:21,141
Bloomsbury. Hmm.
38
00:02:21,208 --> 00:02:25,913
Da, acasă la... așteaptă,
unde sunt ceilalti?
39
00:02:25,980 --> 00:02:27,047
Oh, Connor și Lysa.
40
00:02:27,114 --> 00:02:28,516
Hm, sunt pe drum.
41
00:02:28,583 --> 00:02:29,750
Ah, aici sunt.
42
00:02:29,817 --> 00:02:32,019
[geme] Oh.
43
00:02:32,086 --> 00:02:34,723
A fost unul apropiat.
Scuze, am întârziat.
44
00:02:34,788 --> 00:02:36,190
A trebuit să-mi găsesc jacheta
cu buzunare.
45
00:02:36,257 --> 00:02:37,726
Nu am putut găsi cealaltă jachetă a mea,
dar pe teren,
46
00:02:37,825 --> 00:02:38,892
- buzunarele sunt ceea ce ai nevoie.
- Uh-hmm.
47
00:02:38,959 --> 00:02:40,394
Și încă ne lipsește Connor.
48
00:02:40,461 --> 00:02:41,996
Oh, a plecat
să meargă să-și schimbe pantofii.
49
00:02:42,062 --> 00:02:43,497
Și de ce a plecat
să-și schimbe pantofii?
50
00:02:43,565 --> 00:02:44,666
Pentru că și-a luat pantofi noi.
51
00:02:44,733 --> 00:02:46,100
Și a spus, și citez,
52
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
„Aceștia sunt pantofii mei cool noi
53
00:02:47,569 --> 00:02:48,802
iar Londra este un oraș cool,
54
00:02:48,869 --> 00:02:50,437
și voi purta
pantofii mei cool noi.”
55
00:02:52,306 --> 00:02:53,340
[expiră]
56
00:02:53,407 --> 00:02:55,209
orasul Londra. Rece!
57
00:02:55,276 --> 00:02:57,478
Hei, verifică
pantofii mei cool noi.
58
00:02:57,545 --> 00:02:59,246
- Hmm.
- [face sunet]
59
00:02:59,313 --> 00:03:00,781
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- [usa se inchide trântind]
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,550
Nu așa este
va merge.
61
00:03:02,617 --> 00:03:04,285
În primul rând, ai întârziat.
62
00:03:04,351 --> 00:03:07,454
În al doilea rând, ai luat trei
uși magice în loc de una.
63
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
- Deci?
- Deci?
64
00:03:09,490 --> 00:03:11,760
Ce? Te gândești doar la uși magice
doar vii gratis?
65
00:03:11,859 --> 00:03:14,461
Trebuie să completez acte
de fiecare dată când se aprinde.
66
00:03:14,529 --> 00:03:16,797
- Tocmai mi-ai triplat volumul de muncă.
- Dar buzunarele mele.
67
00:03:16,864 --> 00:03:19,099
- Pantofii mei. Crabii mei.
- Nu-mi pasă.
68
00:03:19,166 --> 00:03:20,434
- Du-te. Merge.
- Bine. Oh. Îmi pare rău.
69
00:03:22,169 --> 00:03:24,972
Nu vă grăbiţi.
Spune-mi ce sa întâmplat.
70
00:03:25,039 --> 00:03:27,709
Uh, Chris...
Sir Christopher Chamley,
71
00:03:27,776 --> 00:03:29,343
el este sotul meu.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,111
El lucra până târziu.
73
00:03:31,178 --> 00:03:34,882
A lucrat mult până târziu
momentan.
74
00:03:34,948 --> 00:03:37,585
Uh, este o internațională
fuziune la bancă.
75
00:03:37,652 --> 00:03:39,486
Ei bine, pot să te reîncărc?
76
00:03:39,554 --> 00:03:41,756
Minunat. Multumesc.
77
00:03:41,822 --> 00:03:44,793
Și tu, draga mea?
78
00:03:44,892 --> 00:03:46,661
Uh, da, te rog.
79
00:03:46,728 --> 00:03:49,664
Uh, la ce bancă lucrează?
80
00:03:49,731 --> 00:03:52,734
Oh, el este șeful lui Charkham.
81
00:03:52,801 --> 00:03:54,536
Și, uh, a avut succes.
82
00:03:54,602 --> 00:03:57,772
Teribil de succes,
dar la un pret.
83
00:03:57,838 --> 00:04:01,408
- Ce fel de preț?
- Chris era atât de distractiv.
84
00:04:02,276 --> 00:04:05,580
Genul de om care nu a pierdut niciodată
atinge cu copilul său interior.
85
00:04:05,647 --> 00:04:07,214
[Tugănit lingura]
86
00:04:09,617 --> 00:04:10,918
Dar munca,
87
00:04:10,984 --> 00:04:15,757
volumul pur
a muncii fără sfârșit.
88
00:04:15,824 --> 00:04:18,760
Și așa, când l-am văzut sărind,
89
00:04:18,827 --> 00:04:21,362
Am presupus că a încercat să...
90
00:04:23,364 --> 00:04:26,668
Și când te-ai uitat,
a plecat?
91
00:04:26,735 --> 00:04:31,038
Uh-hmm. Nici un corp, nici urmă de el.
92
00:04:31,939 --> 00:04:33,207
Hmm.
93
00:04:33,273 --> 00:04:35,643
Chiar și după toți acești ani,
94
00:04:35,710 --> 00:04:37,712
și chipul acela bătrân,
95
00:04:37,779 --> 00:04:40,147
Încă îl iubesc atât de mult.
96
00:04:40,214 --> 00:04:42,182
Te rog spune-mi că îl poți găsi.
97
00:04:42,249 --> 00:04:45,119
Dacă cineva îl poate găsi,
putem, vă jur.
98
00:04:45,185 --> 00:04:47,054
Multumesc mult.
99
00:04:47,121 --> 00:04:50,625
Viața fără Chris
ar fi atât de gri.
100
00:04:51,492 --> 00:04:56,531
Lady Chamley,
um, a făcut orice altceva
101
00:04:56,598 --> 00:04:58,432
s-a întâmplat neobișnuit aseară?
102
00:04:58,499 --> 00:04:59,834
[gafâie]
103
00:04:59,900 --> 00:05:03,170
Da, da,
chiar înainte ca Chris să sară,
104
00:05:03,237 --> 00:05:06,574
Am auzit trilul unui flaut.
105
00:05:06,641 --> 00:05:08,576
[sfararea ceramicii]
106
00:05:13,615 --> 00:05:17,050
LYSA PASCAL:
Bine. Oh, Doamne! [geme]
107
00:05:17,117 --> 00:05:20,287
Huh. Interesant.
108
00:05:20,354 --> 00:05:23,056
Praful de pe pervaz nu
se potrivesc cu praful oriunde altundeva.
109
00:05:23,123 --> 00:05:25,426
- [clicuri de declanșare a camerei]
- Bine. Vezi aceste simboluri?
110
00:05:26,661 --> 00:05:27,896
Uh...
111
00:05:27,961 --> 00:05:30,230
Un triunghi tăiat într-un cerc.
112
00:05:30,297 --> 00:05:32,534
Ce este asta,
ca un semn de bandă? Cult?
113
00:05:32,600 --> 00:05:33,967
VIKRAM CHAMBERLAIN:
Niciuna cu care să fiu familiarizată.
114
00:05:34,034 --> 00:05:37,004
Ah, bine. Trage-mă înapoi.
115
00:05:40,575 --> 00:05:42,476
Și vezi?
116
00:05:42,544 --> 00:05:43,912
buzunare.
117
00:05:43,977 --> 00:05:45,412
Util.
118
00:05:45,479 --> 00:05:47,281
Eu, bibliotecari.
119
00:05:47,347 --> 00:05:49,950
Deci, acolo jos, ușa din față.
120
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
- Vezi ce văd?
- LYSA: Uh, scurgere.
121
00:05:52,085 --> 00:05:53,220
- Nu. Nu.
- Gunoi.
122
00:05:53,287 --> 00:05:54,689
Ooh, o scurgere plină de gunoi.
123
00:05:54,756 --> 00:05:56,156
O sonerie inteligentă.
124
00:05:56,223 --> 00:05:59,527
Deci, am scos audio de pe el
de la miezul noptii,
125
00:05:59,594 --> 00:06:01,361
asculta asta.
126
00:06:01,428 --> 00:06:04,398
[trin de flaut]
127
00:06:04,465 --> 00:06:07,434
Trilul flautului,
exact cum a spus ea.
128
00:06:07,501 --> 00:06:10,672
Flautul, praful,
simbolurile,
129
00:06:10,738 --> 00:06:12,674
ce inseamna ceva din ele?
130
00:06:14,107 --> 00:06:15,543
[vârâit de mașină]
131
00:06:17,912 --> 00:06:20,515
Bine. Deci aplicația mea nu este
înregistrând praful ca magie,
132
00:06:20,582 --> 00:06:23,317
dar cu siguranta
nu aparține Bloomsbury.
133
00:06:23,383 --> 00:06:25,152
12% sunt semințe de struguri măcinate,
134
00:06:25,219 --> 00:06:28,322
deci nu este
praful tău mediu de Londra.
135
00:06:29,691 --> 00:06:32,092
Potrivit Londrei
coloane din ziare,
136
00:06:32,159 --> 00:06:33,761
Sir Christopher Chamley
este al cincilea bancher
137
00:06:33,828 --> 00:06:36,096
să fi dispărut
în ultimele două săptămâni.
138
00:06:36,163 --> 00:06:37,599
Oh, și ia asta, Charlie.
139
00:06:37,665 --> 00:06:40,067
Deşi bancherii
nu a lucrat în aceeași bancă,
140
00:06:40,133 --> 00:06:41,468
au trăit toți
pe o rază de milă
141
00:06:41,536 --> 00:06:43,470
de casa lui Christopher Chamley.
142
00:06:43,538 --> 00:06:44,739
Știu asta, domnule.
143
00:06:44,806 --> 00:06:48,141
Și tu la fel,
dacă citești notele mele de informare.
144
00:06:48,208 --> 00:06:49,711
- Note de informare, Charlie?
- Da, domnule.
145
00:06:49,777 --> 00:06:51,311
Înainte de fiecare misiune,
Produc note informative
146
00:06:51,378 --> 00:06:54,281
despre tot ce trebuie să știm.
147
00:06:56,383 --> 00:06:58,352
Te rog spune-mi că cineva citește
notele mele de informare.
148
00:07:00,487 --> 00:07:03,490
Știi cât timp
Cheltuiesc notele de informare?
149
00:07:03,558 --> 00:07:05,560
Nu, dar dacă ai scris
timpul scazut,
150
00:07:05,627 --> 00:07:07,361
atunci aș promite
sa o citesc...
151
00:07:07,427 --> 00:07:09,296
Îmi pare rău, Charlie. Hm, dacă aș ști
ai făcut note informative,
152
00:07:09,363 --> 00:07:10,397
Jur că le-aș fi citit.
153
00:07:10,464 --> 00:07:11,633
De fapt,
Le voi citi chiar acum.
154
00:07:11,699 --> 00:07:13,300
- Mulţumesc, Connor.
- Unde sunt?
155
00:07:13,367 --> 00:07:14,702
- În porumbeii tale.
- Am un porumbei?
156
00:07:14,769 --> 00:07:16,436
- Există porumbei?
- Sunt porumbei?
157
00:07:16,503 --> 00:07:18,405
Ai vreo idee
cât timp și efort am depus
158
00:07:18,472 --> 00:07:20,474
pentru a fi un bun gardian?
159
00:07:20,542 --> 00:07:24,646
Cât de obositor este să fii mereu
fii cel care ține fiecare...
160
00:07:26,748 --> 00:07:29,082
habar nu ai
despre ce vorbesc, tu?
161
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
[chicoti]
Pentru că voi sunteți cei distractive.
162
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
Cele impulsive.
163
00:07:35,924 --> 00:07:37,257
Știi ce? Uneori îmi doresc
164
00:07:37,324 --> 00:07:39,092
nu am avut
a fi cel responsabil.
165
00:07:40,929 --> 00:07:41,996
- [bip]
- Oh!
166
00:07:42,062 --> 00:07:43,130
Ce dracu este asta?
167
00:07:43,196 --> 00:07:44,632
Sfatul Trill
Alarmă pentru timpul de plecare.
168
00:07:44,699 --> 00:07:46,300
Londra este cea mai supravegheată
oras din lume,
169
00:07:46,366 --> 00:07:47,902
așa că am alimentat sunetul
a trilului flautului
170
00:07:47,969 --> 00:07:50,170
în toate sistemele de monitorizare
pe o rază de o milă
171
00:07:50,237 --> 00:07:52,306
din casa lui Sir Christopher,
și bingo.
172
00:07:52,372 --> 00:07:54,609
- Sa detectat un tril?
- Traieste! Se întâmplă chiar acum!
173
00:07:54,676 --> 00:07:55,643
Haide.
174
00:07:55,710 --> 00:07:57,812
[Big Ben sună]
175
00:07:57,879 --> 00:07:59,647
[suflă vântul]
176
00:07:59,714 --> 00:08:01,749
[trin de flaut]
177
00:08:09,824 --> 00:08:11,325
Nu, nu sari!
178
00:08:14,127 --> 00:08:15,462
[mârâind]
179
00:08:19,000 --> 00:08:20,334
Băieți.
180
00:08:21,803 --> 00:08:23,103
LYSA: Charlie!
181
00:08:34,314 --> 00:08:36,584
[respiră greu]
182
00:08:43,524 --> 00:08:44,993
Hei!
183
00:08:45,059 --> 00:08:46,828
Înainte în lumină.
184
00:08:47,962 --> 00:08:49,229
Încet.
185
00:08:51,164 --> 00:08:53,433
Tu ești acel tip pe care am încercat să-l salvez.
186
00:08:55,202 --> 00:08:58,740
[râde, suflă zmeura]
187
00:08:58,806 --> 00:09:00,541
[râde]
188
00:09:00,608 --> 00:09:02,309
Hei! Hei!
189
00:09:02,376 --> 00:09:04,746
[suflă zmeura]
190
00:09:04,812 --> 00:09:07,849
[muzică]
191
00:09:09,717 --> 00:09:11,853
Hei! Hei!
192
00:09:15,723 --> 00:09:18,760
[râsete]
193
00:09:28,368 --> 00:09:30,237
Domnule Christopher,
Lady Chamley m-a trimis.
194
00:09:30,303 --> 00:09:31,271
Trebuie să te scoatem de aici.
195
00:09:31,338 --> 00:09:33,041
Nu! Nu sunt permise adulți!
196
00:09:33,107 --> 00:09:34,108
Nu sunt permise adulți!
197
00:09:34,174 --> 00:09:35,543
Ce vrei sa spui?
198
00:09:35,610 --> 00:09:37,745
- [plângând]
- Nu. Nu, nu.
199
00:09:37,812 --> 00:09:39,379
Ce este acest loc?
200
00:09:40,581 --> 00:09:42,182
Poți te rog să nu mai plângi?
201
00:09:42,249 --> 00:09:43,183
[plângând]
202
00:09:43,250 --> 00:09:45,385
Oh, o, eu sunt. eu sunt.
203
00:09:45,452 --> 00:09:47,155
Gata sau nu, vin!
204
00:09:47,220 --> 00:09:48,923
- [râzând]
- Bine.
205
00:09:48,990 --> 00:09:52,627
Deci, cred că a luat legătura
din nou cu copilul lui interior.
206
00:09:57,297 --> 00:09:59,901
Mare. Perfect.
207
00:10:01,869 --> 00:10:04,237
Acum trebuie doar să găsesc
o cale de ieșire.
208
00:10:04,304 --> 00:10:06,507
- [bipuri ale mașinii]
- Hai, hai.
209
00:10:07,842 --> 00:10:10,310
Haide. Chestie stupidă.
210
00:10:10,377 --> 00:10:12,780
Bine. Am scanat
pentru teleportari,
211
00:10:12,847 --> 00:10:15,415
manifestări portal,
și fisuri multiversale.
212
00:10:15,482 --> 00:10:17,151
Bine, bine. M-am lărgit
căutarea trilului de flaut
213
00:10:17,217 --> 00:10:18,820
- în toată Londra...
- Dar nimic.
214
00:10:18,886 --> 00:10:20,521
Dar nimic. O fundătură.
215
00:10:20,588 --> 00:10:24,458
Bine. Am exclus
răpiri supranaturale
216
00:10:24,525 --> 00:10:26,393
sau, uh, poltergeist, sprite?
217
00:10:26,460 --> 00:10:27,995
Dacă casa a fost construită
pe terenuri sacre,
218
00:10:28,062 --> 00:10:29,296
druizi, păgâni, romani?
219
00:10:29,362 --> 00:10:30,363
Bine. Gândește-te. Connor, gândește-te.
220
00:10:30,430 --> 00:10:31,398
Ea nu poate să fi dispărut.
221
00:10:31,465 --> 00:10:33,167
Nu o voi lăsa să dispară.
222
00:10:33,233 --> 00:10:34,367
- Vik.
- Unde ai fost?
223
00:10:34,434 --> 00:10:35,536
Vreun semn de Charlie?
224
00:10:35,603 --> 00:10:37,538
Nu, nu încă, dar aduc speranță.
225
00:10:37,605 --> 00:10:39,540
Aceasta este lumânarea lui Charlie,
226
00:10:39,607 --> 00:10:42,143
luate din Camera Lumânărilor
în interiorul Bibliotecii.
227
00:10:42,210 --> 00:10:43,578
Fiecare custode, bibliotecar,
228
00:10:43,644 --> 00:10:45,278
și Guardian
are unul arde înăuntru,
229
00:10:45,345 --> 00:10:47,115
reprezentând
forța lor de viață.
230
00:10:47,181 --> 00:10:48,616
Și cât timp
pe măsură ce le arde lumânarea...
231
00:10:48,683 --> 00:10:51,152
- Charlie trăiește.
- O, slavă Domnului.
232
00:10:51,219 --> 00:10:52,954
- Dar unde e?
- Observă.
233
00:10:53,020 --> 00:10:54,889
Un volum de referință
de urme de animale,
234
00:10:54,956 --> 00:10:56,256
sălbatic și domesticit.
235
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
Acum, ți se pare cunoscut?
236
00:10:58,893 --> 00:11:00,161
Triunghi în interiorul unui cerc,
237
00:11:00,228 --> 00:11:01,696
la fel ca amprentele pe care le-am văzut
pe pervaz.
238
00:11:01,763 --> 00:11:04,065
Amprente de copite de capră?
Asta sunt ei?
239
00:11:04,132 --> 00:11:06,534
Stai, cum a ajuns o capră
pe un pervaz din Bloomsbury?
240
00:11:06,601 --> 00:11:07,568
Și de ce doar două imprimeuri?
241
00:11:07,635 --> 00:11:09,103
Este o capră cu două picioare?
242
00:11:09,170 --> 00:11:11,773
- [bipuri ale aparatului]
- Bine, vin rezultate.
243
00:11:11,839 --> 00:11:14,041
[expiră]
Am efectuat un diagnostic profund
244
00:11:14,108 --> 00:11:16,409
pe praful de pe pervaz
pentru că pur și simplu nu am putut descifra
245
00:11:16,476 --> 00:11:17,879
o parte din această plantă contează.
246
00:11:17,945 --> 00:11:19,180
Bine. Începem.
247
00:11:19,247 --> 00:11:20,413
Frunze uscate măcinate.
248
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Și ce fel de frunze?
249
00:11:22,016 --> 00:11:23,217
Uh, frunze de la măslini.
250
00:11:23,283 --> 00:11:24,451
Ah, măslini.
251
00:11:24,519 --> 00:11:25,753
Și cealaltă materie vegetală
252
00:11:25,820 --> 00:11:28,022
din compoziția prafului
au fost semințe de struguri.
253
00:11:28,089 --> 00:11:29,690
Huh. Măslini
și semințe de struguri.
254
00:11:29,757 --> 00:11:31,358
Şi ce dacă? Praful este din Italia?
255
00:11:31,424 --> 00:11:32,760
- Grecia?
- Grecia.
256
00:11:32,827 --> 00:11:34,461
Și foarte precis, copacii
257
00:11:34,529 --> 00:11:37,131
sunt din partea de sud
a Muntelui Olimp.
258
00:11:37,198 --> 00:11:38,766
Muntele Olimp?
259
00:11:38,833 --> 00:11:41,135
Ar putea asta să sugereze un zeu grec?
260
00:11:41,202 --> 00:11:42,637
Dar care?
261
00:11:42,703 --> 00:11:44,705
Oh, desigur! [râde]
262
00:11:44,772 --> 00:11:46,974
Cum am putut să fiu atât de prost?
263
00:11:47,041 --> 00:11:49,577
Este atât de dureros de evident. Hmm?
264
00:11:49,644 --> 00:11:53,214
Amprentele copitei,
trilul, flautul.
265
00:11:53,281 --> 00:11:56,083
Oh, mai degrabă, țevile.
266
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Este Pan.
267
00:11:57,317 --> 00:12:00,688
Este zeul, Pan.
268
00:12:00,755 --> 00:12:02,557
Este un desen groaznic.
269
00:12:05,126 --> 00:12:08,361
[muzică]
270
00:12:09,163 --> 00:12:12,399
[râsete ciudate]
271
00:12:15,102 --> 00:12:18,539
- [lupii urlă]
- [lanțuri zdrăngănind]
272
00:12:33,020 --> 00:12:35,823
Adică, vorbește despre
prea frumos pentru a fi adevărat.
273
00:12:38,559 --> 00:12:40,862
[oftă] Bine, voi mușca.
274
00:12:40,928 --> 00:12:43,965
[muzică]
275
00:12:46,433 --> 00:12:48,669
[expiră] Bine.
276
00:12:54,876 --> 00:12:56,010
Ce...
277
00:13:00,047 --> 00:13:01,048
Magie.
278
00:13:02,283 --> 00:13:03,918
Yay.
279
00:13:03,985 --> 00:13:07,021
[palavrie indistinta]
280
00:13:08,289 --> 00:13:11,525
[muzică instrumentală clasică]
281
00:13:17,899 --> 00:13:19,166
SIR CHRISTOPHER CHAMLEY:
O voi primi de data asta.
282
00:13:19,233 --> 00:13:21,836
Sir Christopher, oprește-te.
283
00:13:21,903 --> 00:13:24,171
Domnule Christopher,
trebuie să scapi din asta!
284
00:13:24,238 --> 00:13:26,807
Nu te poți juca cu noi!
285
00:13:27,642 --> 00:13:30,311
- De ce nu?
- Pentru că ești prea bătrân.
286
00:13:30,378 --> 00:13:32,146
Și ești prea urâtă!
287
00:13:32,213 --> 00:13:35,283
Urat, urat, esti prea urat!
288
00:13:35,349 --> 00:13:36,851
- Urât! Urât!
- TOȚI: Urât! Urât!
289
00:13:36,918 --> 00:13:39,520
- [fluierat]
- [geme]
290
00:13:42,790 --> 00:13:44,992
PETER PAN: Este chestia asta?
291
00:13:45,059 --> 00:13:46,459
Bun.
292
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Bun.
293
00:13:50,064 --> 00:13:52,499
[râde]
294
00:13:53,433 --> 00:13:54,835
Așa că spuneți-mi, copii,
295
00:13:56,537 --> 00:13:58,306
te distrezi?
296
00:13:58,372 --> 00:13:59,674
Da!
297
00:13:59,740 --> 00:14:01,809
Te distrezi cel mai bine?
298
00:14:01,876 --> 00:14:02,677
Da!
299
00:14:02,743 --> 00:14:05,079
Vă distrați?
300
00:14:05,146 --> 00:14:07,348
[urlete]
301
00:14:07,415 --> 00:14:09,917
PETER PAN:
Dar, stai, ce este asta?
302
00:14:09,984 --> 00:14:13,087
Simt pe cineva aici
care nu aparține.
303
00:14:13,154 --> 00:14:17,625
Un adult care ne strica distracția!
304
00:14:17,692 --> 00:14:19,860
Și ce spunem
la adulti, copii?
305
00:14:19,927 --> 00:14:21,128
[toate huiduieli]
306
00:14:21,195 --> 00:14:25,366
[râde] Boo într-adevăr.
307
00:14:25,433 --> 00:14:27,768
Bună, Charlie Cornwall.
308
00:14:27,835 --> 00:14:29,437
Îți plac jocurile?
309
00:14:29,502 --> 00:14:31,639
Pentru că știu
un joc minunat de jucat.
310
00:14:31,706 --> 00:14:34,474
Se numește
vin să te iau.
311
00:14:35,443 --> 00:14:40,748
Trei, doi, unu.
312
00:14:41,949 --> 00:14:44,151
- Fugi.
- [explozii]
313
00:14:44,218 --> 00:14:46,554
[muzică]
314
00:14:58,399 --> 00:15:00,634
[gâfâind]
315
00:15:01,535 --> 00:15:04,772
[muzică]
316
00:15:13,514 --> 00:15:14,749
[mârâie]
317
00:15:16,717 --> 00:15:19,954
[lanțuri zdrăngănind]
318
00:15:22,390 --> 00:15:25,059
[creatura pufnește]
319
00:15:31,265 --> 00:15:33,100
Să nu căd din nou pentru asta.
320
00:15:34,168 --> 00:15:35,803
[lanțuri zdrăngănind]
321
00:15:38,406 --> 00:15:40,574
- [zumâit]
- Nu.
322
00:15:43,677 --> 00:15:45,646
PETER PAN:
Nu știi, Charlie,
323
00:15:45,713 --> 00:15:48,115
prietenii nu pleacă niciodată.
324
00:15:49,083 --> 00:15:50,084
Da?
325
00:15:50,918 --> 00:15:52,853
Ei bine, nu sunt prietenul tău.
326
00:15:54,088 --> 00:15:57,291
[muzică]
327
00:15:57,358 --> 00:15:59,760
[lanțuri zdrăngănind]
328
00:16:05,299 --> 00:16:09,470
Pan, zeul petrecerilor
și se delectează,
329
00:16:09,538 --> 00:16:10,704
dar şi de haos.
330
00:16:10,771 --> 00:16:12,239
Și nu orice haos vechi, nu,
331
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
nu stăpânul tău
tine-acea-departe-de-mine
332
00:16:14,308 --> 00:16:16,511
scoate-aia-din-casa-mea
un fel de haos.
333
00:16:16,577 --> 00:16:18,913
Pericolul cu Pan
este el te seduce
334
00:16:18,979 --> 00:16:22,783
să dorești haosul,
întâmpinându-l în.
335
00:16:22,850 --> 00:16:25,019
Haos, sălbăticie,
fărădelege, dependență.
336
00:16:25,086 --> 00:16:27,755
Oh, Connor,
tipurile de petreceri pe care le organizează Pan,
337
00:16:27,822 --> 00:16:29,223
ar devasta mințile,
338
00:16:29,290 --> 00:16:32,259
prietenii, dragoste,
orașe, civilizații.
339
00:16:33,427 --> 00:16:35,262
Dar a murit. Pan a murit.
340
00:16:35,329 --> 00:16:38,766
- Și acum, s-a întors, cumva.
- Cum?
341
00:16:38,833 --> 00:16:40,768
Cum învii un zeu?
Începe ce?
342
00:16:40,835 --> 00:16:42,703
- Îl veneri din nou?
- Hmm. Asta ar funcționa,
343
00:16:42,770 --> 00:16:44,705
ci să se manifeste
suficientă energie sacră
344
00:16:44,772 --> 00:16:46,740
ar necesita
devotamentul a milioane de oameni.
345
00:16:46,807 --> 00:16:49,176
Și cine se închină lui Pan
în astfel de număr astăzi, hmm?
346
00:16:49,243 --> 00:16:50,611
Poate că există un indiciu
în notele de informare.
347
00:16:50,678 --> 00:16:53,047
Notele de informare ale lui Charlie.
Desigur.
348
00:16:53,114 --> 00:16:55,416
[geme] Este atât de frustrant.
349
00:16:55,483 --> 00:16:56,951
Știu că are o anumită semnificație,
350
00:16:57,017 --> 00:16:59,653
dar nu gasesc nimic
magie despre asta.
351
00:16:59,720 --> 00:17:01,355
[oftă] Cum merge hacking-ul?
352
00:17:01,422 --> 00:17:05,793
Aproape sunt
în rețeaua CCTV Bloomsbury.
353
00:17:05,860 --> 00:17:08,796
[râde]
Notele de informare ale lui Charlie.
354
00:17:08,863 --> 00:17:10,698
Sunt, desigur, excelente.
355
00:17:10,764 --> 00:17:12,900
Ei trasează un model
a bancherilor care dispar
356
00:17:12,967 --> 00:17:14,468
în ultimii o sută de ani.
357
00:17:14,536 --> 00:17:17,204
La fiecare 20 de ani și mereu
aceeași parte a Londrei,
358
00:17:17,271 --> 00:17:19,440
șase bancheri dispar.
359
00:17:19,508 --> 00:17:20,941
Deci, șase este un indiciu?
360
00:17:21,008 --> 00:17:22,511
Este șase, de exemplu, numărul magic al lui Pan
sau ceva?
361
00:17:22,577 --> 00:17:25,746
Așteaptă. Șase bancheri la fiecare 20 de ani
de o sută de ani,
362
00:17:25,813 --> 00:17:27,081
adică 30 de bancheri.
363
00:17:27,148 --> 00:17:29,618
Adică 30 de familii
fiind lăsat în urmă.
364
00:17:29,683 --> 00:17:31,385
Ce sa întâmplat cu toți?
365
00:17:31,452 --> 00:17:33,387
[gâfâind]
366
00:17:33,454 --> 00:17:36,690
[muzică]
367
00:17:45,299 --> 00:17:47,334
[bâzâit de electricitate]
368
00:17:58,212 --> 00:18:01,215
[muzică]
369
00:18:10,124 --> 00:18:10,824
[bip]
370
00:18:10,891 --> 00:18:12,860
Da. sunt înăuntru.
371
00:18:12,927 --> 00:18:14,795
Bine. Deci au fost
cel puțin trei camere
372
00:18:14,862 --> 00:18:18,199
care ar fi avut o vedere bună
din apartamentul lui Christopher.
373
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Uh, aha!
374
00:18:20,301 --> 00:18:23,837
Oh, uite, acolo.
Vezi umbra?
375
00:18:23,904 --> 00:18:25,574
E cineva
doar stând în afara cadrului.
376
00:18:25,640 --> 00:18:28,876
Lasă-mă să văd dacă pot...
377
00:18:30,377 --> 00:18:31,478
Vezi ce văd eu?
378
00:18:31,546 --> 00:18:34,683
Da, dar asta e imposibil.
379
00:18:34,748 --> 00:18:37,985
[muzică]
380
00:18:39,554 --> 00:18:41,789
[mârâind]
381
00:18:45,492 --> 00:18:47,696
CONNOR GREEN: Umbra.
Ce-i lipsește?
382
00:18:47,761 --> 00:18:49,296
Nimeni nu o aruncă.
383
00:18:49,363 --> 00:18:52,233
Este doar o umbră
stând pe cont propriu.
384
00:18:54,569 --> 00:18:56,804
[mârâind]
385
00:19:00,107 --> 00:19:03,545
Zeul Pan nu avea
o umbră detașabilă.
386
00:19:03,612 --> 00:19:05,446
Deci poate nu este Pan.
387
00:19:05,513 --> 00:19:07,748
[mârâind]
388
00:19:10,751 --> 00:19:13,521
[muzică]
389
00:19:24,599 --> 00:19:28,135
De asemenea, acestea sunt picioare-picioare,
nu picioare de capră.
390
00:19:28,202 --> 00:19:29,503
Nu că eu sunt expertul
391
00:19:29,571 --> 00:19:31,805
asupra hibridului animal-om
magic woo-woo.
392
00:19:31,872 --> 00:19:33,675
Hei, mi-am dat seama
o chestie cu Connor.
393
00:19:33,742 --> 00:19:35,577
Se pare că nu atât de greu.
394
00:19:35,644 --> 00:19:37,111
Oh, asta trebuie să te facă atât de fericit.
395
00:19:37,177 --> 00:19:40,214
Doar cei mai fericiti
Am fost vreodată. [chicoti]
396
00:19:40,281 --> 00:19:41,683
[gafâie] Oh.
397
00:19:41,750 --> 00:19:45,386
Pur și simplu a strălucit praful
ca răspuns la fericirea mea?
398
00:19:46,688 --> 00:19:48,322
eu zbor. [gafâie]
399
00:19:48,389 --> 00:19:50,190
Mă gândesc la gânduri fericite
iar eu zbor.
400
00:19:50,257 --> 00:19:52,661
Acesta este praf de zână.
401
00:19:52,727 --> 00:19:55,229
Am crezut că nu ești un expert
în magie woo-woo?
402
00:19:55,296 --> 00:19:56,897
nu sunt,
dar am citit cărțile de povești.
403
00:19:56,964 --> 00:19:58,566
Umbra detașată, woo.
404
00:19:58,633 --> 00:19:59,867
Oameni dispăruți în Bloomsbury.
405
00:19:59,933 --> 00:20:01,468
- Flautele de tigaie.
- Pan greşit.
406
00:20:01,536 --> 00:20:02,870
Nu este zeul Pan.
407
00:20:02,936 --> 00:20:04,673
- Sunt Peter Pan.
- Peter Pan.
408
00:20:04,739 --> 00:20:05,973
OMS?
409
00:20:14,616 --> 00:20:17,851
[muzică]
410
00:20:23,190 --> 00:20:25,292
Bate din palme dacă crezi în zâne.
411
00:20:30,765 --> 00:20:32,767
Deci, din ceea ce îmi spui,
412
00:20:32,833 --> 00:20:34,935
acest Peter Pan
este complet amoral,
413
00:20:35,002 --> 00:20:37,137
egocentric, înșelător,
puternic, seducător,
414
00:20:37,204 --> 00:20:39,073
un spadasin excepțional
care poate zbura,
415
00:20:39,139 --> 00:20:41,275
și are o zână captivă,
și este, de asemenea, un nemuritor.
416
00:20:41,342 --> 00:20:43,210
Și m-am gândit
zeul Pan era rău.
417
00:20:43,277 --> 00:20:46,213
Nu m-am gândit niciodată
de ea așa.
418
00:20:46,280 --> 00:20:49,083
Peter Pan ca un răufăcător.
Un mod de a-mi distruge copilăria.
419
00:20:49,149 --> 00:20:52,319
Ar putea fi acel Peter Pan
420
00:20:52,386 --> 00:20:55,657
este întruparea acestei ere
al lui Pan însuși?
421
00:20:55,724 --> 00:20:58,325
Pan a luat mai multe forme.
422
00:20:58,392 --> 00:21:00,528
Și ar fi putut el însuși
înapoi împreună
423
00:21:00,595 --> 00:21:03,497
folosindu-se de sine
în cultura populară?
424
00:21:03,565 --> 00:21:04,799
Da.
425
00:21:04,865 --> 00:21:06,367
Ai spus că pentru a reînvia un zeu,
426
00:21:06,433 --> 00:21:08,302
ar avea nevoie de închinători
în milioanele lor.
427
00:21:08,369 --> 00:21:10,971
Peter Pan, el este cărți, piese de teatru,
parcuri tematice, jocuri video.
428
00:21:11,038 --> 00:21:13,107
El are...
este iubit în milioanele lui.
429
00:21:13,173 --> 00:21:14,576
- Milioane. Da.
- Iată-l.
430
00:21:14,642 --> 00:21:15,777
Devotamentul modern pentru Pan,
431
00:21:15,844 --> 00:21:17,077
sau așa cum îl cunoaștem acum,
Peter Pan.
432
00:21:17,144 --> 00:21:18,680
Și unde ar fi
l-ai luat pe Charlie?
433
00:21:18,747 --> 00:21:20,615
[gafâie]
434
00:21:20,682 --> 00:21:22,015
Bănuiala mea?
435
00:21:22,082 --> 00:21:23,752
- Neverland.
- Excelent.
436
00:21:23,818 --> 00:21:26,920
Și unde anume ar fi cineva
găsiți direcții acolo?
437
00:21:29,390 --> 00:21:31,992
Nu poți fi Peter Pan.
Peter Pan nu este real.
438
00:21:32,059 --> 00:21:33,293
Bineînțeles că sunt real, Charlie.
439
00:21:33,360 --> 00:21:35,162
Sunt la fel de real pe cât poate fi orice băiat.
440
00:21:35,229 --> 00:21:36,798
Ești dintr-o carte.
441
00:21:36,865 --> 00:21:38,966
O carte scrisă despre mine.
442
00:21:39,032 --> 00:21:40,434
Cel mai mare băiat dintre toți,
443
00:21:40,501 --> 00:21:43,705
și totul este adevărat, Charlie,
Eu sunt Peter Pan.
444
00:21:43,772 --> 00:21:46,106
Nu, ești un schimbător de formă
psiho-băiat capră
445
00:21:46,173 --> 00:21:47,441
care răpește bancheri.
446
00:21:47,509 --> 00:21:49,544
- Baietii Pierduti.
- Și îi ucide.
447
00:21:49,611 --> 00:21:51,311
Nu am ucis pe nimeni.
448
00:21:51,378 --> 00:21:53,648
Ai o cameră
plin de schelete.
449
00:21:53,715 --> 00:21:56,250
Au murit de bătrânețe.
Este ceea ce fac oamenii.
450
00:21:56,316 --> 00:21:57,886
Nu este vina mea
că toți copiii,
451
00:21:57,951 --> 00:21:59,086
cu excepția unuia, crește.
452
00:21:59,153 --> 00:22:00,487
Dar nu erau copii.
453
00:22:00,555 --> 00:22:02,289
Erau adulți
cu vieți și familii,
454
00:22:02,356 --> 00:22:03,924
și le-ai jefuit de toate acestea.
455
00:22:03,991 --> 00:22:05,827
Au vrut să fie aici.
456
00:22:05,894 --> 00:22:07,227
Așa cum vrei să fii aici.
457
00:22:07,294 --> 00:22:08,962
Nu vreau să fiu aici.
458
00:22:09,029 --> 00:22:10,431
Dar tu ti-ai dorit,
Charlie Cornwall.
459
00:22:10,497 --> 00:22:12,232
Te-am auzit când ți-ai dorit.
460
00:22:12,299 --> 00:22:14,903
„Mi-aș fi dorit să nu fi avut
să fiu cel responsabil.”
461
00:22:14,968 --> 00:22:16,871
- Asta ai spus.
- Cum ai...
462
00:22:16,937 --> 00:22:18,706
Și acum nu o faci.
463
00:22:18,773 --> 00:22:21,743
Acum poți fi un copil pentru totdeauna.
464
00:22:21,810 --> 00:22:22,844
Bine.
465
00:22:23,645 --> 00:22:27,649
Dacă ești Peter Pan,
atunci unde este căpitanul Hook, hmm?
466
00:22:27,715 --> 00:22:28,750
Unde este Tinkerbell?
467
00:22:28,817 --> 00:22:30,150
Căpitanul Hook a murit,
468
00:22:30,217 --> 00:22:31,619
cel putin deocamdata,
469
00:22:31,686 --> 00:22:33,655
și Tinkerbell,
e pe aici pe undeva.
470
00:22:33,721 --> 00:22:35,088
Sigur.
471
00:22:35,155 --> 00:22:37,124
Și unde este Neverland?
472
00:22:37,191 --> 00:22:38,793
Unde este Neverland?
473
00:22:38,860 --> 00:22:42,262
Wendy, ești în Neverland.
474
00:22:43,163 --> 00:22:45,966
Trebuie doar să te uiți
cu inima ta.
475
00:22:48,435 --> 00:22:50,572
[muzică]
476
00:23:01,048 --> 00:23:02,951
E frumos.
477
00:23:03,016 --> 00:23:04,418
Și este locul unde îți aparține,
Wendy.
478
00:23:04,485 --> 00:23:07,287
Nu-mi mai spune Wendy.
Numele meu este...
479
00:23:07,354 --> 00:23:10,892
Ce? Cum te numești?
480
00:23:10,959 --> 00:23:12,894
este...
481
00:23:12,961 --> 00:23:14,194
[gafâie]
482
00:23:16,396 --> 00:23:18,867
- Sunt Wendy.
- Desigur că este.
483
00:23:18,933 --> 00:23:20,902
A fost mereu.
484
00:23:20,969 --> 00:23:22,503
Uite. Și mai este Tinkerbell.
485
00:23:29,443 --> 00:23:31,713
O, Peter,
Aș putea rămâne aici pentru totdeauna.
486
00:23:33,213 --> 00:23:35,850
[păsări de mare scârțâind]
487
00:23:35,917 --> 00:23:39,086
[muzică]
488
00:23:43,658 --> 00:23:45,192
[chicoti]
489
00:23:52,600 --> 00:23:54,434
Corect, ascultă,
zână mică.
490
00:23:54,501 --> 00:23:56,136
- [Tinkerbell tințea]
- Nu, desigur,
491
00:23:56,203 --> 00:23:57,872
nu am cazut
pentru iluzia Neverland.
492
00:23:57,939 --> 00:23:59,172
- [clincăit]
- Cum?
493
00:23:59,239 --> 00:24:00,775
Pentru că sunt un tutore și noi...
494
00:24:00,842 --> 00:24:02,075
asteapta...
495
00:24:03,678 --> 00:24:04,812
te pot intelege.
496
00:24:04,879 --> 00:24:06,681
[tintai]
497
00:24:06,748 --> 00:24:08,081
Ciudat.
498
00:24:08,148 --> 00:24:09,249
Pentru că eu sunt Wendy, nu?
499
00:24:09,316 --> 00:24:10,652
- [clincăit]
- Huh.
500
00:24:10,718 --> 00:24:14,288
Oh, scuze,
nu a vrut să strâng.
501
00:24:14,354 --> 00:24:16,123
- E mai bine?
- [clincăit]
502
00:24:16,189 --> 00:24:17,525
Bun. Acum ascultă.
503
00:24:17,592 --> 00:24:19,627
Am citit cartea,
Cunosc regulile,
504
00:24:19,694 --> 00:24:20,929
și dacă sunt Wendy,
505
00:24:20,995 --> 00:24:23,130
asta înseamnă că mă urăști
și tu vrei să plec de aici.
506
00:24:23,196 --> 00:24:25,065
- [clincăit]
- Păi, ghici ce?
507
00:24:25,132 --> 00:24:26,734
Și eu vreau să plec de aici,
508
00:24:27,669 --> 00:24:31,940
ceea ce înseamnă că poate am putea ajuta
afară unul pe altul?
509
00:24:32,006 --> 00:24:34,642
- [clincăit]
- Bine.
510
00:24:34,709 --> 00:24:37,645
Acum o să am nevoie de tine
un mesaj de aici pentru mine.
511
00:24:37,712 --> 00:24:40,748
[muzică]
512
00:24:44,384 --> 00:24:47,956
„Al doilea soare la dreapta,
și direct până dimineață.”
513
00:24:48,022 --> 00:24:49,323
Ce fel de vag, imprecis,
514
00:24:49,389 --> 00:24:51,059
coordonate de neînțeles
astea sunt?
515
00:24:51,124 --> 00:24:52,894
Dacă Neverland este un loc adevărat,
516
00:24:52,961 --> 00:24:55,495
exista orice posibilitate
a exista într-un fel
517
00:24:55,563 --> 00:24:57,397
de spațiu extradimensional sau...
518
00:24:57,464 --> 00:24:58,833
[Tinkerbell tintinind]
519
00:24:58,900 --> 00:25:03,103
Mai poate auzi cineva... zgomot?
520
00:25:05,740 --> 00:25:08,676
[muzică]
521
00:25:17,852 --> 00:25:19,119
[tipete]
522
00:25:22,523 --> 00:25:25,158
Ce? Ce este asta? Ce este?
523
00:25:25,225 --> 00:25:26,894
Asta e Tinkerbell?
524
00:25:26,961 --> 00:25:28,328
Tinkerbell? Tinkerbell?
525
00:25:28,395 --> 00:25:30,497
- Uh...
- Tinkerbell?
526
00:25:30,565 --> 00:25:33,601
[muzică]
527
00:25:40,041 --> 00:25:42,010
- [Tinkerbell tințea]
- Spălați limba aia
528
00:25:42,076 --> 00:25:43,645
- cu gura aia murdară.
- [clincăit]
529
00:25:43,711 --> 00:25:47,649
Shh. nu-mi pasă
cât de departe ai ajuns sau cât de repede.
530
00:25:47,715 --> 00:25:50,685
Nu există nicio scuză
pentru vulgarități grosolane.
531
00:25:50,752 --> 00:25:52,352
- [clincăit]
- Scuze. Îmi pare rău, Vikram.
532
00:25:52,419 --> 00:25:54,254
Vorbești, uh... vorbești zână?
533
00:25:54,321 --> 00:25:56,124
- Asta e o nebunie.
- Ei bine, bineînțeles că da.
534
00:25:56,891 --> 00:25:58,893
Este într-adevăr destul de asemănător
la un unicorn.
535
00:25:58,960 --> 00:26:00,260
Hmm. Am întâlnit o dată un unicorn.
536
00:26:00,327 --> 00:26:02,295
Bătrânul Bernard,
m-a băut sub masă.
537
00:26:03,097 --> 00:26:05,066
Corect, aici merge.
538
00:26:05,133 --> 00:26:06,634
[își dresează glasul]
539
00:26:06,701 --> 00:26:09,137
[face sunet]
540
00:26:09,202 --> 00:26:10,672
[Tinkerbell țingăie]
541
00:26:10,738 --> 00:26:14,207
Ah, înțeleg. Îmi cer scuze
pentru accentul meu, hmm?
542
00:26:14,274 --> 00:26:16,010
Dar lasă-mă să te întreb. Hm...
543
00:26:16,077 --> 00:26:18,245
- [face sunet]
- [clincăit]
544
00:26:18,311 --> 00:26:21,616
- O, într-adevăr? Iar ea...
- [clincăit]
545
00:26:21,683 --> 00:26:24,217
- Oh, ceea ce înseamnă că tu...
- [clincăit]
546
00:26:24,284 --> 00:26:25,586
- De aceea noi...
- [clincăit]
547
00:26:25,653 --> 00:26:26,721
[chicoti]
548
00:26:27,689 --> 00:26:29,590
Cred că asta-i tot
perfect clar.
549
00:26:31,025 --> 00:26:32,026
Ce a spus ea?
550
00:26:32,093 --> 00:26:33,695
Oh, o să-ți spun pe parcurs.
551
00:26:33,761 --> 00:26:35,663
Zâna este destul de complicată
a traduce,
552
00:26:35,730 --> 00:26:38,365
dar practic,
marea doamnă urâtă a strivit-o,
553
00:26:38,432 --> 00:26:39,734
și acum o urăște,
554
00:26:39,801 --> 00:26:42,369
și ea ne-ar dori
să o ia pe doamna urâtă.
555
00:26:42,436 --> 00:26:44,271
- [Tinkerbell tințea]
- De la?
556
00:26:44,337 --> 00:26:45,907
- Neverland.
- Ah.
557
00:26:45,973 --> 00:26:47,307
Neverland real.
558
00:26:47,374 --> 00:26:49,911
Mergem
la actualul Neverland.
559
00:26:49,977 --> 00:26:51,378
[tunetul bubuie]
560
00:26:51,445 --> 00:26:53,581
LYSA: Hei, te bucuri că ai purtat
pantofii tăi faini acum?
561
00:26:53,648 --> 00:26:54,816
CONNOR: Nu știu
la ce ma gandeam.
562
00:26:54,882 --> 00:26:56,684
Desigur,
ploua la Londra.
563
00:26:56,751 --> 00:26:58,786
LYSA: Actual Neverland e nasol.
564
00:26:58,853 --> 00:27:00,387
Vorbește despre
nu vă întâlniți cu eroii.
565
00:27:00,454 --> 00:27:01,656
- [Tinkerbell tințea]
- VIKRAM: Spune Tinkerbell
566
00:27:01,723 --> 00:27:02,990
că asta este numai
un Neverland temporar,
567
00:27:03,057 --> 00:27:04,659
că Peter Pan a pierdut accesul
spre tărâmul lui.
568
00:27:04,726 --> 00:27:06,259
- LYSA: Cum?
- [Tinkerbell tințea]
569
00:27:06,326 --> 00:27:08,563
Tinkerbell spune că era plecat
prea mult timp recrutând Lost Boys.
570
00:27:08,629 --> 00:27:10,064
Vik, de acum înainte,
vă rog să începeți fiecare propoziție
571
00:27:10,131 --> 00:27:11,532
cu, "Tinkerbell spune."
572
00:27:11,599 --> 00:27:13,901
Connor, păstrează-ți simțul
de pericolul în care ne aflăm, vă rog.
573
00:27:13,968 --> 00:27:15,002
Da.
574
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
[Tinkerbell flutura]
575
00:27:18,371 --> 00:27:21,776
[muzică]
576
00:27:30,317 --> 00:27:32,252
Ei bine, acesta este un început bun.
577
00:27:32,319 --> 00:27:34,254
Nici măcar nu este încuiat.
578
00:27:34,321 --> 00:27:36,891
Nimic suspect în privința asta.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,492
[muzică]
580
00:27:38,559 --> 00:27:41,729
- Este o capcană.
- [Tinkerbell tințea]
581
00:27:41,796 --> 00:27:43,698
Oh, Neverland este „închis de povești”.
582
00:27:43,765 --> 00:27:46,167
Tinkerbell mi-a spus asta
dacă vrem să ajungem în Neverland,
583
00:27:46,234 --> 00:27:47,702
trebuie să devenim
o parte din povestea lui Petru.
584
00:27:47,769 --> 00:27:50,303
Deci, bancherii
a devenit Lost Boys.
585
00:27:50,370 --> 00:27:52,106
Charlie a devenit Wendy.
586
00:27:52,173 --> 00:27:54,675
Ce? Charlie este Wendy?
587
00:27:54,742 --> 00:27:56,309
Ca, într-o cămașă de noapte
si totul?
588
00:27:56,376 --> 00:27:57,444
[tintai]
589
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
Oh, asta e un da, nu?
590
00:27:59,080 --> 00:28:02,382
Bine. Deci, trebuie să devenim
parte din povestea lui Peter Pan?
591
00:28:02,449 --> 00:28:03,551
Cum facem asta?
592
00:28:03,618 --> 00:28:04,886
am adus cu mine
de la Biblioteca
593
00:28:04,952 --> 00:28:06,353
cea mai bună colecție
de îmbrăcăminte
594
00:28:06,419 --> 00:28:07,655
si accesoriu costum.
595
00:28:07,722 --> 00:28:11,159
Acum, cine e treaz
pentru un pic de joc de rol?
596
00:28:11,225 --> 00:28:12,459
Nu.
597
00:28:17,364 --> 00:28:19,834
[muzică]
598
00:28:24,437 --> 00:28:27,141
Îl prezentăm pe Căpitanul James Hook.
599
00:28:27,208 --> 00:28:28,441
Hmm.
600
00:28:30,077 --> 00:28:31,946
John Darling, la slujba ta.
601
00:28:32,013 --> 00:28:33,915
Și introducerea...
602
00:28:35,183 --> 00:28:36,784
- Tic-tac.
- [Connor pufnește]
603
00:28:37,552 --> 00:28:39,120
De ce trebuie să fiu
crocodilul?
604
00:28:39,187 --> 00:28:41,354
Pentru că ești singurul
care s-a potrivit jachetei.
605
00:28:41,421 --> 00:28:42,857
În plus, nu puteai trage
jos această pălărie.
606
00:28:42,924 --> 00:28:45,458
Simt că nu mă uit
mult diferit.
607
00:28:45,526 --> 00:28:47,762
Bine. Ei bine, aici nu merge nimic.
608
00:28:47,829 --> 00:28:50,731
- Huh, cu excepția demnității mele.
- VIKRAM: Mai departe!
609
00:28:50,798 --> 00:28:53,734
[muzică]
610
00:28:53,801 --> 00:28:56,070
Știi, dacă bancherii
au devenit Lost Boys,
611
00:28:56,137 --> 00:28:58,039
apoi explică de ce
întotdeauna sunt șase.
612
00:28:58,105 --> 00:29:00,007
În povestea originală,
erau șase Lost Boys.
613
00:29:00,074 --> 00:29:02,543
Dar de ce este Peter Pan
furând bătrâni plictisitori
614
00:29:02,610 --> 00:29:04,245
si nu copii adevarati?
615
00:29:04,312 --> 00:29:06,814
Ah. Ei bine, am
o teorie despre asta.
616
00:29:06,881 --> 00:29:09,083
Deci, în roman,
dacă băieții pierduți îmbătrânesc vreodată,
617
00:29:09,150 --> 00:29:12,620
pe care Petru îl urăște,
el „le subțiază”.
618
00:29:12,687 --> 00:29:14,822
Cartea nu explică exact
ce vrea să spună prin asta.
619
00:29:14,889 --> 00:29:17,291
Dar acum,
el are o nouă strategie,
620
00:29:17,357 --> 00:29:18,926
deblochează copilul interior al unui adult,
621
00:29:18,993 --> 00:29:20,828
și acel copil interior
nu crește niciodată.
622
00:29:20,895 --> 00:29:22,897
Ah. Deci, dacă începi
ca un bancher plictisitor,
623
00:29:22,964 --> 00:29:25,333
apoi obținerea acel copil interior
afară ar elibera
624
00:29:25,398 --> 00:29:27,134
multă tinereţe
energie acumulată?
625
00:29:27,201 --> 00:29:28,336
Așa rămâne tânăr?
626
00:29:28,401 --> 00:29:30,037
Este Peter Pan un vampir de petrecere?
627
00:29:30,104 --> 00:29:32,240
El și Paris Hilton.
Interesant.
628
00:29:32,306 --> 00:29:34,742
CONNOR: Deci, ce vom face
când îl găsim pe Peter Pan, căpitane?
629
00:29:34,809 --> 00:29:36,443
- [Lysa râde]
- Uşor, băiete.
630
00:29:36,510 --> 00:29:38,779
Și îl vom tăia
de la garnitură la gutieră!
631
00:29:38,846 --> 00:29:40,514
La naiba, Vik. Calma.
632
00:29:40,581 --> 00:29:42,617
Îmi pare atât de rău.
Nu sunt sigur ce a trecut peste mine.
633
00:29:42,683 --> 00:29:44,151
Prea răsturnând la dreapta, nu o faci.
634
00:29:44,218 --> 00:29:46,520
Și încetează să faci asta groaznic
Accent englez, Connor.
635
00:29:46,587 --> 00:29:48,522
- Este penibil.
- Ah. [își dresează glasul]
636
00:29:48,589 --> 00:29:51,626
Eu--știi,
Nu cred că pot.
637
00:29:51,692 --> 00:29:53,127
Se pare că am rămas blocat.
638
00:29:53,194 --> 00:29:56,964
De ce, atunci, te voi bate
pentru obrăznicia ta!
639
00:29:57,798 --> 00:30:01,002
Ah. Oh, se pare că primim
blocat în personajele noastre.
640
00:30:01,068 --> 00:30:03,771
Ah. Deci, ești un pirat
psihopat.
641
00:30:03,838 --> 00:30:05,506
-Sunt un britanic deștept și...
- Hmm.
642
00:30:05,573 --> 00:30:07,308
--Lysa este...
643
00:30:07,375 --> 00:30:09,442
[ticul de ceas]
644
00:30:09,510 --> 00:30:11,045
CONNOR: Lysa?
645
00:30:11,112 --> 00:30:12,580
[ticul de ceas]
646
00:30:12,647 --> 00:30:15,549
A fost ciudat.
647
00:30:15,616 --> 00:30:18,719
Bine. Cred că ar trebui să ieșim
de aici cât mai repede posibil.
648
00:30:18,786 --> 00:30:20,254
- De acord.
- Arr!
649
00:30:20,321 --> 00:30:22,223
Adică, da.
650
00:30:22,290 --> 00:30:24,959
[muzică]
651
00:30:25,026 --> 00:30:28,062
[mormăite și gemete]
652
00:30:31,666 --> 00:30:35,369
Petru!
Uh, te-am căutat.
653
00:30:35,435 --> 00:30:37,004
Iată-mă, Wendy.
654
00:30:37,071 --> 00:30:38,572
Nu ai?
cea mai minunată perioadă?
655
00:30:38,639 --> 00:30:41,642
Oh, atât de minunat, Peter.
656
00:30:41,709 --> 00:30:44,745
- Uh, cu excepția...
- În afară de ce?
657
00:30:44,812 --> 00:30:48,481
Spune-mi, Wendy, pentru niciun copil
poate fi vreodată trist în Neverland.
658
00:30:50,151 --> 00:30:52,653
Doar că nu vreau să împărtășesc
un băiat la fel de curajos,
659
00:30:52,720 --> 00:30:56,023
și îndrăzneț și strălucitor
asa cum esti cu oricine altcineva.
660
00:30:56,090 --> 00:30:57,490
Pur și simplu nu pot suporta.
661
00:30:58,559 --> 00:31:00,728
Nici măcar cu Lost Boys.
662
00:31:02,596 --> 00:31:04,031
Vrei să-i trimit?
663
00:31:04,098 --> 00:31:05,599
Știu că nu poți.
664
00:31:06,767 --> 00:31:08,501
Știu că ar fi nevoie
prea multa putere.
665
00:31:08,569 --> 00:31:10,871
Nu există nimic
Nu pot, Wendy.
666
00:31:10,938 --> 00:31:13,607
sunt mai îndrăzneț,
și curajos și strălucit,
667
00:31:13,674 --> 00:31:16,577
și puternic decât oricine
în toată lumea largă!
668
00:31:16,644 --> 00:31:18,512
Inteligența mea!
669
00:31:18,579 --> 00:31:21,382
Deci, îi vei trimite acasă?
Pentru mine?
670
00:31:21,449 --> 00:31:24,118
Voi face orice pentru tine, Wendy.
671
00:31:25,252 --> 00:31:26,454
În afară de asta.
672
00:31:26,520 --> 00:31:28,488
Peter Pan urăște să joace singur.
673
00:31:28,556 --> 00:31:30,257
De aceea se numește
Neverland,
674
00:31:30,324 --> 00:31:31,892
pentru că prietenii mei nu pleacă niciodată.
675
00:31:31,959 --> 00:31:35,196
Și când mor,
pe care o veți cu toții,
676
00:31:35,262 --> 00:31:37,231
Voi ieși și voi lua altele noi.
677
00:31:37,298 --> 00:31:39,033
[urlând]
678
00:31:40,768 --> 00:31:43,871
Baietii Pierduti,
cine e gata de aventura?
679
00:31:43,938 --> 00:31:46,273
O căutare! Să mergem într-o căutare!
680
00:31:46,340 --> 00:31:49,310
Acolo este Pârâul Sirenei,
sau Galeonul ruinat,
681
00:31:49,377 --> 00:31:50,878
sau Marele Arbore.
682
00:31:50,945 --> 00:31:52,213
Ooh.
683
00:31:52,279 --> 00:31:54,148
Sau ce zici de lumea reală?
684
00:31:54,215 --> 00:31:55,950
Cea mai mare aventură
din toate?
685
00:31:56,017 --> 00:31:58,986
- Vikram!
- Căpitane Hook, fugi!
686
00:31:59,053 --> 00:32:03,324
Peter Pan,
Vă provoc la un duel.
687
00:32:03,391 --> 00:32:04,525
PETER PAN: Căpitane Hook.
688
00:32:04,592 --> 00:32:06,360
Care sunt termenii tăi,
cod bătrân?
689
00:32:06,427 --> 00:32:10,231
Dacă câștig, eliberezi totul
prizonierii tăi din Neverland.
690
00:32:10,297 --> 00:32:13,667
Și dacă câștig, te hrănești singur
la crocodil.
691
00:32:13,734 --> 00:32:17,972
Nu sunt sigur
cum ar funcționa asta.
692
00:32:19,240 --> 00:32:20,341
Nu te teme, Lysa.
693
00:32:20,408 --> 00:32:22,710
Sunt unul dintre ai istoriei
cei mai mari spadasini.
694
00:32:22,777 --> 00:32:25,813
Hmm. Accept.
695
00:32:25,880 --> 00:32:28,482
Atunci vino sus
și luptă-mă cu mine, pungă-de-oase!
696
00:32:28,549 --> 00:32:31,786
[muzică]
697
00:32:33,220 --> 00:32:36,357
te voi desprinde
în două bucăți, băiete!
698
00:32:36,424 --> 00:32:37,892
[crochetul păsărilor de mare]
699
00:32:37,958 --> 00:32:40,027
Bine. Acum că Furry Pants
este distras,
700
00:32:40,094 --> 00:32:42,096
- Să-i adunăm pe Băieții Pierduți.
- Bună idee.
701
00:32:42,163 --> 00:32:45,633
Și, um, nu vei mânca
oricare dintre ei, nu?
702
00:32:45,699 --> 00:32:48,002
Connor. Nu, desigur că nu!
703
00:32:48,069 --> 00:32:49,570
Oh, prostule eu.
704
00:32:50,438 --> 00:32:52,173
[ticul de ceas]
705
00:32:53,707 --> 00:32:55,943
[muzică]
706
00:32:57,611 --> 00:33:00,247
Vikram, fii atent.
707
00:33:00,314 --> 00:33:01,382
Nu poți avea încredere în el.
708
00:33:01,449 --> 00:33:04,051
Am încredere numai în oțel rece și dur.
709
00:33:04,985 --> 00:33:08,422
Pleacă de lângă bibliotecarul meu.
710
00:33:08,489 --> 00:33:10,091
[pantaloni]
711
00:33:10,157 --> 00:33:12,993
Wendy nu se poate lupta cu Peter.
Asta e non-canonic.
712
00:33:16,263 --> 00:33:18,299
Am la tine, băiete!
713
00:33:18,365 --> 00:33:21,602
[muzică]
714
00:33:24,539 --> 00:33:27,374
Ce dracu este asta?
715
00:33:27,441 --> 00:33:29,276
PETER PAN: Adevăratul Neverland.
716
00:33:30,678 --> 00:33:33,914
[muzică]
717
00:33:34,882 --> 00:33:36,484
[Tugănind săbiile]
718
00:33:36,551 --> 00:33:39,220
[mormăite și gemete]
719
00:33:40,688 --> 00:33:41,922
Micuță bibliotecară proastă,
720
00:33:41,989 --> 00:33:44,291
Îmi amintesc de genul tău
din zilele vechi,
721
00:33:44,358 --> 00:33:46,961
si te-ai jucat
chiar în mâinile mele.
722
00:33:47,027 --> 00:33:50,264
- [mormăie]
- [Tugănind săbiile]
723
00:33:51,899 --> 00:33:55,169
[tâiere cu săbii]
724
00:33:55,236 --> 00:33:56,837
Oh, dragă. [geme]
725
00:33:58,806 --> 00:34:00,674
Vai. [mormai]
726
00:34:02,877 --> 00:34:06,747
- [Tugănind săbiile]
- [mormăie]
727
00:34:06,814 --> 00:34:09,250
Mulțumită ție, acum am
toate elementele poveștii
728
00:34:09,316 --> 00:34:12,119
Trebuie să deschid drumul
înapoi la Neverland.
729
00:34:12,186 --> 00:34:14,722
Băieții pierduți, Wendy,
John dragă,
730
00:34:14,788 --> 00:34:17,324
crocodilul, toți sunt aici.
731
00:34:17,391 --> 00:34:20,661
Și în curând,
vom fi cu toții împreună pentru totdeauna.
732
00:34:21,962 --> 00:34:24,265
[săbii tăiate și zgomotând]
733
00:34:26,433 --> 00:34:29,370
La fel ca tine,
noul meu căpitan Hook,
734
00:34:29,436 --> 00:34:31,305
cu cine voi lupta din nou,
735
00:34:31,372 --> 00:34:32,740
si din nou,
736
00:34:32,806 --> 00:34:34,275
si din nou,
737
00:34:35,376 --> 00:34:37,011
și să nu piardă niciodată.
738
00:34:37,077 --> 00:34:40,114
[muzică]
739
00:34:41,550 --> 00:34:42,950
Să nu pierzi niciodată?
740
00:34:47,788 --> 00:34:49,690
Cum ai făcut asta?
741
00:34:49,757 --> 00:34:51,225
Dezarmați Vikram Chamberlain,
742
00:34:51,292 --> 00:34:54,428
unul dintre cei mai mari spadasini
in istorie? Simplu.
743
00:34:54,495 --> 00:34:57,765
Fiind cel mai mare
spadasin în istorie.
744
00:34:57,831 --> 00:34:59,300
Poppycock și puf!
745
00:34:59,366 --> 00:35:01,869
Lasă lamele noastre să decidă,
Bibliotecar.
746
00:35:02,903 --> 00:35:04,838
Vikram, suntem blocați.
747
00:35:04,905 --> 00:35:06,173
Asta înseamnă,
oricât ai lupta,
748
00:35:06,240 --> 00:35:08,409
Cârligul este întotdeauna mâncat
de crocodil.
749
00:35:09,578 --> 00:35:11,580
Crocodil, zici? [chicoti]
750
00:35:11,646 --> 00:35:13,747
[Tugănind săbiile]
751
00:35:13,814 --> 00:35:15,115
Bună ziua?
752
00:35:16,417 --> 00:35:17,384
Buna ziua?
753
00:35:19,720 --> 00:35:21,488
Cred că i-ai speriat.
754
00:35:21,556 --> 00:35:22,923
Ar trebui să încerci să pierzi pălăria.
755
00:35:24,258 --> 00:35:26,827
[ciripit de păsări]
756
00:35:28,195 --> 00:35:29,196
Lysa?
757
00:35:30,164 --> 00:35:33,467
- [Tugănind săbiile]
- [mormăite și gemete]
758
00:35:33,535 --> 00:35:37,504
Vai. Acum, asta
este o priveliște alarmantă.
759
00:35:37,572 --> 00:35:39,608
Lysa, chiar sper
că ai avut ceva
760
00:35:39,674 --> 00:35:41,175
substanțial de mâncat
pentru micul dejun.
761
00:35:42,276 --> 00:35:44,311
[mârâie]
762
00:35:45,513 --> 00:35:48,082
Ah. Iată-ne atunci.
763
00:35:48,882 --> 00:35:52,886
- [Tugănind săbiile]
- [mormăite și gemete]
764
00:35:52,953 --> 00:35:54,556
Chiar ești
foarte bun la asta.
765
00:35:54,623 --> 00:35:57,559
Tu trebuie să fii al treilea meu cârlig,
sau esti al patrulea al meu?
766
00:35:57,626 --> 00:35:58,993
E greu de reținut.
767
00:35:59,059 --> 00:36:01,328
Toți fac aceeași față
când cad.
768
00:36:01,395 --> 00:36:02,963
[mârâind]
769
00:36:03,030 --> 00:36:05,132
Gândind gânduri fericite.
Gândind gânduri fericite.
770
00:36:05,199 --> 00:36:07,636
Asta nu merge la răi,
prost-puss,
771
00:36:07,702 --> 00:36:09,270
dar sper că ești entuziasmat.
772
00:36:09,336 --> 00:36:12,239
A muri va fi un îngrozitor
mare aventură.
773
00:36:12,306 --> 00:36:13,841
[inghitituri]
774
00:36:15,677 --> 00:36:17,679
[muzică]
775
00:36:17,746 --> 00:36:21,015
Dacă sunt sincer, asta chiar
nu așa am crezut că voi merge.
776
00:36:21,081 --> 00:36:23,384
Vikram, nu mai sta pe gânduri
ca un personaj din povestea lui
777
00:36:23,450 --> 00:36:25,853
și începe să te gândești
ca tine.
778
00:36:25,919 --> 00:36:27,454
- Trișează!
- Nu, nu.
779
00:36:27,522 --> 00:36:29,256
- Trebuie să lupți cu onoare.
- Da. în mod normal aș face,
780
00:36:29,323 --> 00:36:30,592
dar sunt mult mai multe
în joc aici
781
00:36:30,659 --> 00:36:32,426
decât doar onoarea mea.
782
00:36:33,628 --> 00:36:36,163
[gafâie] Da. Asta este.
783
00:36:36,230 --> 00:36:37,197
[râde]
784
00:36:37,264 --> 00:36:39,300
Nu mă voi lupta cu tine, Pan.
785
00:36:39,366 --> 00:36:42,570
nu voi continua
acest ciclu nesfârșit de violență.
786
00:36:42,637 --> 00:36:44,972
[muzică]
787
00:36:45,039 --> 00:36:46,440
Nu te poți lupta cu mine acum.
788
00:36:46,508 --> 00:36:49,877
Si cu asta,
povestea ta este ruptă.
789
00:36:57,151 --> 00:36:58,152
Vai.
790
00:36:59,521 --> 00:37:01,255
Căpitanul Hook
nu pot fi pacifist.
791
00:37:01,322 --> 00:37:03,090
- Asta nu-i canonic.
- Hmm.
792
00:37:05,593 --> 00:37:09,897
Da. Ei bine, mi-e teamă
tunul tău este pe cale să explodeze.
793
00:37:09,963 --> 00:37:11,865
- Ciao, ciao.
- Tu...
794
00:37:11,932 --> 00:37:14,268
[muzică]
795
00:37:14,335 --> 00:37:16,738
Bate din palme dacă crezi
în explozii masive,
796
00:37:16,805 --> 00:37:18,005
băieți și fete.
797
00:37:18,072 --> 00:37:20,841
- [aplauze]
- [explozie]
798
00:37:21,942 --> 00:37:24,445
- [aplauze]
- [râde]
799
00:37:25,513 --> 00:37:27,649
- Eşti bine?
- Lysa a încercat să mă mănânce.
800
00:37:27,716 --> 00:37:28,982
- Scuze.
- Da.
801
00:37:29,049 --> 00:37:31,318
A fost o zi ciudată
pentru toată lumea.
802
00:37:31,385 --> 00:37:33,020
Scuzați-mă.
803
00:37:33,087 --> 00:37:34,888
Ai văzut-o pe soția mea?
804
00:37:34,955 --> 00:37:36,990
Sir Christopher, da, am.
805
00:37:37,057 --> 00:37:39,527
Hei. Sunt din nou american.
806
00:37:39,594 --> 00:37:40,562
Yee-haw.
807
00:37:42,129 --> 00:37:44,599
- Charlie.
- Uh-hmm.
808
00:37:44,666 --> 00:37:45,834
[râde]
809
00:37:45,899 --> 00:37:48,369
Ne-a fost atât de dor de tine.
810
00:37:48,435 --> 00:37:51,872
Ce ți-a lipsit cel mai mult,
cicălitul sau șeful?
811
00:37:51,939 --> 00:37:53,808
Nu, am ratat
toate lucrurile bune.
812
00:37:53,874 --> 00:37:55,008
Și sâcâiala și șeful.
813
00:37:55,075 --> 00:37:56,477
Biblioteca este mai plictisitoare
814
00:37:56,544 --> 00:37:58,713
și un loc mai sărac
fără tine, prietene.
815
00:37:58,780 --> 00:38:00,749
Scuzați-mă.
816
00:38:00,815 --> 00:38:02,684
Pot să merg acasă acum, te rog?
817
00:38:02,751 --> 00:38:04,952
Sir Chamley, mi-ați citit gândurile.
Presupun că--[gafâie]
818
00:38:05,018 --> 00:38:06,521
[Peter Pan urlă]
819
00:38:06,588 --> 00:38:08,288
Dă-mă jos!
820
00:38:08,355 --> 00:38:10,157
Cuțite ascuțite tăiere
Globii oculari ai căpitanului Hook,
821
00:38:10,224 --> 00:38:11,726
săbiile ascuțite aruncate
în inima lui,
822
00:38:11,793 --> 00:38:13,927
tirbușone înroșite conduse
sub unghiile lui.
823
00:38:13,994 --> 00:38:15,630
ce faci?
824
00:38:15,697 --> 00:38:17,364
Mă gândesc la gânduri fericite.
825
00:38:17,431 --> 00:38:20,467
[muzică]
826
00:38:22,704 --> 00:38:24,371
Pan, adu-o înapoi!
827
00:38:24,438 --> 00:38:26,173
Poate că mi-am pierdut băieții pierduți,
828
00:38:26,240 --> 00:38:30,043
crocodilul meu, cârligul meu,
dar o voi avea în continuare pe Wendy a mea.
829
00:38:30,110 --> 00:38:34,348
Wendy și Peter,
în adevăratul Neverland pentru totdeauna.
830
00:38:34,415 --> 00:38:35,884
[gâfâind]
831
00:38:35,949 --> 00:38:38,252
- Nu vreau să plec.
- Dur.
832
00:38:38,318 --> 00:38:40,454
Peter Pan nu joacă niciodată singur.
833
00:38:41,623 --> 00:38:44,024
[muzică]
834
00:38:49,564 --> 00:38:51,064
Hârtii și dosar.
835
00:38:53,601 --> 00:38:55,169
Administratie si contabilitate.
836
00:38:57,672 --> 00:38:58,939
Taxe și suprataxe.
837
00:38:59,006 --> 00:39:01,108
Ce se întâmplă?
Stop. Opreste asta.
838
00:39:01,175 --> 00:39:02,476
Să fii acolo când ai nevoie de tine.
839
00:39:05,179 --> 00:39:06,548
Să fii acolo când nu ești.
840
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
Fiind lipiciul care o ține
toti impreuna.
841
00:39:08,783 --> 00:39:10,117
- Nu!
- Sigur.
842
00:39:10,184 --> 00:39:11,318
Nu sunt gânduri fericite,
843
00:39:11,385 --> 00:39:12,921
dar responsabilitatea te teme
844
00:39:12,986 --> 00:39:15,055
exact cum se întâmplă acum.
845
00:39:15,122 --> 00:39:17,291
M-am săturat de asta
pentru o secundă atunci,
846
00:39:18,192 --> 00:39:19,493
dar merita,
847
00:39:19,561 --> 00:39:21,328
pentru că dacă se întâmplă ceva
prietenilor mei,
848
00:39:21,395 --> 00:39:23,665
Nu plec pur și simplu
și obțineți altele noi.
849
00:39:25,232 --> 00:39:27,034
Și îmi aleg prietenii.
850
00:39:28,001 --> 00:39:29,838
Asta e dorința mea.
851
00:39:29,904 --> 00:39:33,140
[muzică]
852
00:39:36,845 --> 00:39:38,011
Te iau, Guardian!
853
00:39:38,078 --> 00:39:41,014
Nu, vei primi exact
ceea ce ai vrut.
854
00:39:41,081 --> 00:39:44,953
Vei fi tânăr pentru totdeauna,
în Neverland pentru totdeauna.
855
00:39:45,018 --> 00:39:46,453
Dar de data asta, Peter,
856
00:39:48,288 --> 00:39:49,958
te vei juca singur.
857
00:39:50,023 --> 00:39:51,325
Nu!
858
00:39:58,933 --> 00:40:01,001
- Ar trebui să te ducem acasă?
- Oh, da.
859
00:40:01,068 --> 00:40:02,737
Știi unde locuiesc?
860
00:40:10,512 --> 00:40:12,647
- [sticlăria se sparge]
- SIR CHAMLEY: Draga mea!
861
00:40:12,714 --> 00:40:14,181
Chris.
862
00:40:14,248 --> 00:40:16,483
Oh, îmi pare atât de rău, am plecat.
863
00:40:16,551 --> 00:40:19,888
Oh, dragă. Oh.
864
00:40:19,954 --> 00:40:21,355
Hmm.
865
00:40:21,421 --> 00:40:23,958
Ei bine, a fost
cea mai neobișnuită experiență,
866
00:40:24,024 --> 00:40:25,325
chiar și după standardele noastre.
867
00:40:25,392 --> 00:40:27,662
am facut, insa,
bucură-te de îmbrăcare.
868
00:40:27,729 --> 00:40:28,930
[râde]
869
00:40:28,997 --> 00:40:31,599
Hei, Charlie, ne pare foarte rău
870
00:40:31,666 --> 00:40:33,400
că te-am luat
de la sine înțeles.
871
00:40:33,467 --> 00:40:35,703
Da. Totul
ceea ce faci pentru noi,
872
00:40:35,770 --> 00:40:37,504
am fost atât de nerecunoscători.
873
00:40:37,572 --> 00:40:39,439
Și vom fi mai buni
în viitor.
874
00:40:39,507 --> 00:40:43,611
Adică, nu vei face nimic,
dar apreciez că ai spus-o.
875
00:40:43,678 --> 00:40:46,881
Ei bine, am o tonă
de documente pe care ar trebui să le fac.
876
00:40:46,948 --> 00:40:50,450
Dar, în schimb, cumpăr
dacă bea cineva.
877
00:40:50,518 --> 00:40:52,787
Oh, o noapte liberă?
Ei bine, aprob.
878
00:40:52,854 --> 00:40:54,354
Sunt total dezamăgit pentru asta.
879
00:40:54,421 --> 00:40:56,658
- Da. Și mor de foame.
- Da.
880
00:40:56,724 --> 00:40:58,526
Ei bine, hai să mâncăm, să bem,
și fii vesel.
881
00:40:58,593 --> 00:41:01,094
Bine. Trebuie doar să-mi iau,
uh, jachetă fără buzunare.
882
00:41:01,161 --> 00:41:02,496
Da. Cred că am nevoie
să-mi schimb pantofii.
883
00:41:02,564 --> 00:41:05,033
- O, crabii mei!
- LYSA: Bine. Grăbiţi-vă.
884
00:41:05,098 --> 00:41:07,334
- Tic-tac.
- Lysa, nu face asta.
885
00:41:08,235 --> 00:41:10,270
Așadar, sper că ați luat-o
din toate acestea
886
00:41:10,337 --> 00:41:11,940
nu crezi că sunt plictisitor?
887
00:41:12,006 --> 00:41:13,708
Oh. Nu, nu, deloc.
888
00:41:13,775 --> 00:41:15,242
De fapt, cred că înțelegi
echilibrul corect
889
00:41:15,309 --> 00:41:16,678
între Tu responsabil
și Fun You.
890
00:41:16,744 --> 00:41:18,145
Ca, vei fi mereu
respecta regulile,
891
00:41:18,211 --> 00:41:19,212
dar nu este
pentru că îți plac regulile.
892
00:41:19,279 --> 00:41:20,848
Ce iubesc atunci?
893
00:41:20,915 --> 00:41:22,617
- Ne iubești.
- Hmm.
894
00:41:22,684 --> 00:41:23,952
Tu ne iubești.
895
00:41:24,018 --> 00:41:25,520
Tu ne iubești.
896
00:41:25,587 --> 00:41:26,821
Tu ne iubești.
897
00:41:26,888 --> 00:41:29,122
Tu la, la, ne iubești. DRAGOSTE.
898
00:41:29,189 --> 00:41:31,491
- Sunteți cu toții idioți.
- Literal, absolut.
899
00:41:31,559 --> 00:41:34,094
Și cred că de aceea
avem atât de mult nevoie de tine.
900
00:41:34,161 --> 00:41:35,797
Să nu te schimbi niciodată,
Charlie Cornwall.
901
00:41:36,831 --> 00:41:38,365
- O afacere.
- Promit?
902
00:41:38,432 --> 00:41:39,634
[râde]
903
00:41:39,701 --> 00:41:41,335
CONNOR: Bine. Bine.
904
00:41:42,837 --> 00:41:44,872
[muzică]
905
00:41:47,875 --> 00:41:51,111
[muzică]
906
00:42:14,802 --> 00:42:16,537
[lovitură de fulger]