1 00:00:01,001 --> 00:00:03,174 Ја сам Ухтред, син Ухтреда. 2 00:00:03,295 --> 00:00:07,141 Поражен код Етандуна, Еарл Гутхрум је крштен 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,181 и постао краљ Етелстан Источне Англије, 4 00:00:10,302 --> 00:00:15,650 док у Весексу Етелволд још види себе као правог престолонаследника. 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,564 Ја то видим као што би то видео краљ. 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,732 Ипак, краљ Алфред има друге планове. 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,150 Да се ​​удајем? 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,774 Трајна веза између Весекса и Мерсије. 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,527 Ко је од вас Аетхелред? 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,371 Алфред ме је натерао да обновим своју верност. 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,958 Послао ме је да убијем Северњаке браћа, Ерик и Сигефрид. 12 00:00:34,409 --> 00:00:37,288 Након што је узео Сигефридову руку, Ја сам их протерао. 13 00:00:37,412 --> 00:00:41,042 Узећеш један брод и хоћеш напусти Нортамбрију. Нећете се вратити. 14 00:00:41,208 --> 00:00:42,380 кунем се. 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,344 И коначно у Нортамбрији, 16 00:00:44,461 --> 00:00:47,931 Осветио сам се Кјартану и његов син Свен, 17 00:00:48,090 --> 00:00:50,809 ослобађајући моју поробљену сестру Тиру. 18 00:00:50,926 --> 00:00:52,223 Дозволи да ти помогнем. 19 00:00:52,344 --> 00:00:56,895 Победивши Данце, Оженио сам своју љубав Гизелу, 20 00:00:57,057 --> 00:00:59,651 а сада све изгледа тихо. 21 00:00:59,768 --> 00:01:02,362 Али за ратника никада не може бити мира. 22 00:01:02,479 --> 00:01:04,573 Судбина је све. 23 00:01:24,001 --> 00:01:25,173 ми смо овде. 24 00:01:26,128 --> 00:01:29,553 Приземљите је напред. Будите спремни. 25 00:01:52,154 --> 00:01:54,577 Каже да ме воли. 26 00:01:57,200 --> 00:01:59,202 - Кунем се. Каже да ме воли. - Она би. 27 00:01:59,328 --> 00:02:01,001 Сихтриц, она је курва. 28 00:02:01,163 --> 00:02:03,507 Не. Прошла је то. 29 00:02:03,624 --> 00:02:05,342 Оно што она воли је твоје сребро. 30 00:02:05,459 --> 00:02:07,052 Је ли то име његовог курца? 31 00:02:09,338 --> 00:02:10,385 Желим да је оженим. 32 00:02:10,505 --> 00:02:14,009 Желим ти да убијеш Данце и преживети ноћ. 33 00:02:14,176 --> 00:02:16,144 Ми смо једина шанса сељани имају. 34 00:02:19,640 --> 00:02:21,187 Почели су. 35 00:02:39,201 --> 00:02:42,455 Елгин! Додај ми пљоску. 36 00:02:57,344 --> 00:03:01,269 Ако желиш да живиш, дечко, склони руку од мача. 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,405 биће не више од 30 јуришника. 38 00:03:18,365 --> 00:03:20,208 Кријемо се и чекамо. 39 00:03:21,368 --> 00:03:23,462 Нападамо на моју команду, не пре. 40 00:03:24,454 --> 00:03:27,378 Сви сте чули Господа. Проналазимо заклон. 41 00:03:39,261 --> 00:03:41,434 Хајде! Хајде! 42 00:03:41,596 --> 00:03:42,813 Останите заједно. 43 00:03:43,724 --> 00:03:44,976 Жива си, девојко. 44 00:03:45,100 --> 00:03:46,568 Елгин! 45 00:03:47,728 --> 00:03:49,321 Елгин, устани! 46 00:03:51,606 --> 00:03:53,279 Помозите у пљачки затвореника. 47 00:03:53,400 --> 00:03:54,743 Ућути их! 48 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Елгин! 49 00:04:04,161 --> 00:04:06,505 - Јеси ли пијан? - Одмах! 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,751 Убијамо их! Свако копиле један од њих! 51 00:04:10,876 --> 00:04:12,753 До оружја! 52 00:04:13,545 --> 00:04:14,797 - Браните се! - Трчи! 53 00:04:57,798 --> 00:04:59,300 како се зовеш? 54 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 Њено име је Аетхелфлаед, господару. 55 00:05:06,431 --> 00:05:07,899 Ти си њена мајка? 56 00:05:08,016 --> 00:05:09,768 Не, господару. 57 00:05:19,152 --> 00:05:20,870 Краљ, Алфред... 58 00:05:21,947 --> 00:05:24,325 Има ћерку по имену Аетхелфлаед. 59 00:05:24,991 --> 00:05:27,369 Она је јака и храбра. 60 00:05:29,079 --> 00:05:30,626 Мораћете да будете исти. 61 00:05:36,419 --> 00:05:39,218 Врати се у своје село. Побрини се за своје мртве. 62 00:05:43,426 --> 00:05:47,977 Финан. Обесите три мртваца са дрвећа, видљиво са реке. 63 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 Господе. 64 00:05:51,059 --> 00:05:53,232 Узми назад оно што ти припада. 65 00:05:53,395 --> 00:05:55,193 Сада си на сигурном. 66 00:05:57,274 --> 00:06:02,405 Вратићеш се у своје пацовско гнездо и реци сваком коме је стало да слуша, 67 00:06:02,529 --> 00:06:06,079 „Иза Лундена река Темес припада Алфреду“. 68 00:06:08,201 --> 00:06:11,080 „И чува се од Утреда од Бебанбурга“. 69 00:07:20,357 --> 00:07:22,906 Сада, ту је добродошао призор. 70 00:07:23,026 --> 00:07:24,824 Моја жена и мој син. 71 00:07:24,945 --> 00:07:26,618 Вау! 72 00:07:26,738 --> 00:07:28,832 Мислим да би могли бити хранећи те превише. 73 00:07:28,949 --> 00:07:31,372 Не заборави своју ћерку. И она је овде. 74 00:07:33,787 --> 00:07:36,586 - Добро је прошло? - Јесте. Ни огреботине. 75 00:07:37,666 --> 00:07:38,713 Имате посетиоца. 76 00:07:41,127 --> 00:07:42,970 Он је овде целу ноћ. 77 00:07:51,221 --> 00:07:52,689 Аетхелволд. 78 00:07:52,806 --> 00:07:54,729 Колико си мог пива попио? 79 00:07:56,017 --> 00:07:57,985 Не шољу. 80 00:07:58,103 --> 00:08:01,528 Ни кап пива није прешла са мојих усана десет дана или више. 81 00:08:01,648 --> 00:08:02,900 Јеси ли био болестан? 82 00:08:03,024 --> 00:08:06,324 Не болестан, већ трезан, 83 00:08:06,528 --> 00:08:08,246 што је, као што знате, за разлику од мене. 84 00:08:09,364 --> 00:08:12,493 Али важно је да прихваташ да сам трезан. 85 00:08:16,997 --> 00:08:20,592 Реци шта си овде да кажеш. Чекао си довољно дуго. 86 00:08:25,964 --> 00:08:27,386 Мртви говоре. 87 00:08:28,341 --> 00:08:32,391 Видео сам, чуо. И мртви говоре. 88 00:08:32,595 --> 00:08:33,596 Мртви? 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,147 Леш. 90 00:08:36,558 --> 00:08:39,437 Видео сам га како устаје из гроба и говори. 91 00:08:39,602 --> 00:08:41,320 И шта је овај леш рекао? 92 00:08:41,438 --> 00:08:44,533 Оно што је рекао тиче се нас обоје... свих нас. Отуда и моја посета. 93 00:08:44,649 --> 00:08:47,368 А оно што ти кажем су његове речи, није мој, разумеш. 94 00:08:47,527 --> 00:08:48,619 Шта је рекао? 95 00:08:51,114 --> 00:08:52,366 Да треба да будем краљ. 96 00:08:53,658 --> 00:08:55,251 Не, верујте ми, истина је. 97 00:08:56,202 --> 00:08:57,920 Рекао је да треба да будем краљ Весекса 98 00:08:58,038 --> 00:09:01,042 и да ти... и ти треба да будеш краљ. 99 00:09:01,166 --> 00:09:05,046 Рекао је да ти, Ухтред, биће крунисан за краља Мерсије. 100 00:09:08,173 --> 00:09:09,971 Бјорн је то чуо кроз три спинера. 101 00:09:10,091 --> 00:09:11,434 Бјорн? 102 00:09:12,427 --> 00:09:14,020 То је његово име. 103 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Он је Данац? 104 00:09:21,394 --> 00:09:24,273 Мртав Данац, да. Дакле, добар Данац. 105 00:09:28,193 --> 00:09:30,036 Ми смо краљевство, ти и ја. 106 00:09:30,779 --> 00:09:32,259 Дао сам све од себе да служим Алфреду 107 00:09:32,363 --> 00:09:34,491 али без награде, без одговора... куда идеш? 108 00:09:34,657 --> 00:09:37,035 Да сперем крв са мојих руку а затим у кревет. 109 00:09:37,160 --> 00:09:38,457 Не верујете ми? 110 00:09:38,620 --> 00:09:40,338 Где сте видели овај леш? 111 00:09:42,123 --> 00:09:43,841 Мерциа. Иза улице Ватлинг. 112 00:09:43,958 --> 00:09:45,881 Прешао си у Данеланд? 113 00:09:46,002 --> 00:09:49,973 Отишао сам у део Мерсије који је Алфред поклонио Данцима, да. 114 00:09:50,090 --> 00:09:52,513 Случајно си лутао преко улице Ватлинг? 115 00:09:52,675 --> 00:09:55,849 Послат сам по мене! Био сам позван! И вама ће се исто десити. 116 00:10:02,644 --> 00:10:04,362 Знам шта сам видео. 117 00:10:09,275 --> 00:10:10,322 Бићеш краљица. 118 00:10:11,069 --> 00:10:13,242 Можда не желим да будем краљица. 119 00:10:19,536 --> 00:10:22,756 Када Бјорн буде спреман да говори, биће гласник. 120 00:10:26,084 --> 00:10:27,336 Реци ми. 121 00:10:28,336 --> 00:10:30,009 Да ли зелис Алфреду зло? 122 00:10:30,130 --> 00:10:32,508 Не. Не, наравно да не. 123 00:10:34,634 --> 00:10:37,137 Мислим, желим му смрт али не бих му наудио. 124 00:10:44,853 --> 00:10:46,150 Знам шта сам видео. 125 00:10:50,150 --> 00:10:52,323 Нећу прескочити добродошлицу. 126 00:10:55,155 --> 00:10:57,157 Хвала вам на љубазности. 127 00:11:13,590 --> 00:11:16,059 Заклели сте се Алфреду. 128 00:11:16,176 --> 00:11:19,555 Да постане краљ Мерсије требало би да прекршиш ту заклетву. 129 00:11:19,721 --> 00:11:21,394 Ако је то моја судбина. 130 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 Онда верујете да говори истину? 131 00:11:24,434 --> 00:11:26,402 Не, не знам. 132 00:11:28,855 --> 00:11:31,153 Али знам да не лаже. 133 00:11:34,777 --> 00:11:36,450 Истина је друга ствар. 134 00:11:38,323 --> 00:11:40,917 Не желимо непријатеља као што је Алфред. 135 00:11:41,034 --> 00:11:43,833 А Алфред неће хтети непријатељ као ја. 136 00:11:46,581 --> 00:11:48,083 Изгледа да је то добар напредак, господару. 137 00:11:48,208 --> 00:11:51,212 Људи из Кошама изгледа да сам добре воље. 138 00:11:51,336 --> 00:11:53,088 Тако би изгледало. 139 00:11:54,297 --> 00:11:55,594 видећемо. 140 00:11:56,758 --> 00:11:58,226 Лорде Краљу. 141 00:12:00,929 --> 00:12:02,806 Отворите капије! 142 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 - Финан. - Шта? 143 00:12:17,612 --> 00:12:19,455 Господе краљу! 144 00:12:19,572 --> 00:12:21,916 - Добродошли у Цоццхам. - Финан. 145 00:12:22,033 --> 00:12:24,331 Лорд Ухтред је у тврђави, тхе бурх. 146 00:12:24,452 --> 00:12:26,671 Ако га доведеш, Финан, чекаћемо у сали. 147 00:12:26,829 --> 00:12:28,251 Хоћу, господару. 148 00:12:31,668 --> 00:12:34,012 Човек мора да има свештеника за сваки дан у години. 149 00:12:34,879 --> 00:12:36,381 Бог с тобом. 150 00:12:47,058 --> 00:12:49,436 Господе, прелазимо у Весекс. 151 00:12:49,560 --> 00:12:52,564 Овај део реке је заштићен од лорда Ухтреда. 152 00:12:52,689 --> 00:12:55,568 - Кажете да имате трговину тамо? - Да, господару. 153 00:12:57,902 --> 00:13:01,623 Господе, молим те, Не могу ризиковати да изгубим свој брод. 154 00:13:01,781 --> 00:13:03,783 Задржаћете свој брод. 155 00:13:07,203 --> 00:13:09,251 Лако је то рећи. 156 00:13:24,304 --> 00:13:26,102 То је паганска дворана. 157 00:13:27,682 --> 00:13:30,561 Господе, и ти кажеш исто сваки пут када посетимо. 158 00:13:30,727 --> 00:13:33,446 Ухтред је паганин, као и његова дворана. 159 00:13:33,563 --> 00:13:36,612 Сматрам да је то досадно да неће расти. 160 00:13:36,733 --> 00:13:39,612 Он инсистира на томе да се држи овим древним веровањима. 161 00:13:39,736 --> 00:13:42,615 - Веровања наших предака. - Ко није знао боље. 162 00:13:44,449 --> 00:13:45,541 Лорде Краљу. 163 00:13:46,743 --> 00:13:49,462 - Освежење. - Хвала ти, Гисела. 164 00:13:51,664 --> 00:13:54,417 Ја, ух... верујем да си добро. 165 00:13:54,542 --> 00:13:57,671 Јесам, господару, и боље је за вашу посету. 166 00:13:57,879 --> 00:14:01,008 - Пиво је свеже скувано. - Ах! Одлично. 167 00:14:04,093 --> 00:14:05,640 Задовољан си у Весексу, надам се. 168 00:14:05,762 --> 00:14:07,059 Јесам, господару. 169 00:14:07,221 --> 00:14:11,067 Ја сам добро, моја породица је добро, и ту је мир. 170 00:14:11,184 --> 00:14:15,280 Ово је све што тражим. А шта је с тобом? Јесте ли задовољни? 171 00:14:16,439 --> 00:14:20,160 Моја ћерка је сада довољно стара и ускоро ће бити надарен за брак. 172 00:14:20,276 --> 00:14:23,951 Ја сам... уплашен. 173 00:14:24,072 --> 00:14:26,450 - Аетхелфлаед је слатка девојка. - Она је. 174 00:14:26,574 --> 00:14:29,453 - Волите њеног удварача, господару? - Аетхелред. 175 00:14:30,745 --> 00:14:32,497 Он служи сврси. Он је побожан. 176 00:14:33,081 --> 00:14:37,302 Па, радујемо се свадбене прославе у Винчестеру. 177 00:14:37,418 --> 00:14:39,637 И желим јој срећу. 178 00:14:39,754 --> 00:14:43,349 Сврха брака није бити срећан, драга моја. 179 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 Онда сам срећан. 180 00:14:46,094 --> 00:14:48,392 Молим се да моја супруга каже исто. 181 00:14:48,513 --> 00:14:51,357 Ох, претпостављам да зна, Одда, као што те она тако ретко виђа. 182 00:14:54,560 --> 00:14:56,938 Лорде Краљу. Лорд Одда. 183 00:14:58,106 --> 00:14:59,528 Стеапа, пријатељу. 184 00:15:00,400 --> 00:15:04,121 Ухтред, не заслужујеш тако шармантна жена. 185 00:15:04,237 --> 00:15:06,831 Ох, могу само да се сложим, господару. 186 00:15:06,989 --> 00:15:09,083 Нисам те очекивао. Није било поруке. 187 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 Чујем да сте обесили човека. 188 00:15:13,204 --> 00:15:15,298 У последње време сам обесио многе мушкарце. 189 00:15:15,415 --> 00:15:16,837 Раидерс... Данци. 190 00:15:16,999 --> 00:15:19,798 И већ мртав, господару. 191 00:15:19,961 --> 00:15:23,306 Говорим о Саксонцу, човек из Кошама, из Весекса. 192 00:15:23,423 --> 00:15:25,016 Зато си овде? 193 00:15:25,133 --> 00:15:26,806 Између осталих брига. 194 00:15:29,345 --> 00:15:32,975 Тај човек је био лопов, господару. Грешан до костију. 195 00:15:33,099 --> 00:15:35,397 Обесио си га без суђења. 196 00:15:35,518 --> 00:15:37,691 Био је крив. Три пута више. 197 00:15:37,812 --> 00:15:39,692 То је сврха суђења да се утврди кривица. 198 00:15:39,814 --> 00:15:42,112 Људи морају да сведоче правда се дели. 199 00:15:43,484 --> 00:15:45,031 Онда ћу организовати суђење. 200 00:15:45,153 --> 00:15:47,030 Мало је касно за то, бојим се. 201 00:15:47,155 --> 00:15:49,829 Да ли је било жалба, господару? 202 00:15:49,991 --> 00:15:51,664 Постоје закони, пажљиво написани закони, 203 00:15:51,784 --> 00:15:54,378 и ако желиш да останеш гроф, придржаваћете их се. 204 00:15:54,495 --> 00:15:58,045 Не намећете своје паганске идеале унутар мог краљевства. 205 00:15:58,166 --> 00:16:00,419 Ми смо западно од улице Ватлинг, не источно. 206 00:16:02,378 --> 00:16:03,378 Да, господару. 207 00:16:03,463 --> 00:16:06,512 Не прелазимо у Данску земљу, не прелазимо у Данелав, 208 00:16:06,632 --> 00:16:08,680 умом, ни телом ни духом. 209 00:16:08,801 --> 00:16:10,018 Не, господару. 210 00:16:12,555 --> 00:16:14,728 Мој нећак... Аетхелволд. 211 00:16:14,849 --> 00:16:15,896 Био је, ух... 212 00:16:17,602 --> 00:16:19,195 Па, виђен је како ради управо то. 213 00:16:20,313 --> 00:16:22,736 Напуштање Весекса, прелазак преко Мерсије од запада ка истоку. 214 00:16:22,857 --> 00:16:25,155 Да ли сте свесни овога? 215 00:16:26,068 --> 00:16:27,069 Ја нисам. 216 00:16:28,488 --> 00:16:31,617 Када је Аетхелволд био овде, поменуо је ништа од преласка у Данску. 217 00:16:31,741 --> 00:16:33,539 Хм. Шта је поменуо? 218 00:16:35,620 --> 00:16:38,123 Поменуо те, Господе, и како си му узео круну. 219 00:16:38,247 --> 00:16:40,375 Аетхелволд је трајно неактиван. 220 00:16:40,500 --> 00:16:43,470 Мој савет је исти као што је одувек било. 221 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Требао би да га ставиш на суђење а затим га убити. 222 00:16:47,215 --> 00:16:51,186 Да ли ђаво почне да шапуће у његовом уху, онда можда немам избора. 223 00:17:50,528 --> 00:17:54,999 Поред човека којег си спојио, колико си нападача убио? 224 00:17:55,157 --> 00:17:56,784 Укупно смо убили око 30 људи. 225 00:17:57,660 --> 00:17:58,786 Опљачкали су једно село. 226 00:17:59,328 --> 00:18:03,003 - Који је био у Мерсији. - Господе, чујемо крике ноћу. 227 00:18:03,165 --> 00:18:07,136 Мерсија је слаба. Његови људи немају заштиту од Данаца. 228 00:18:07,253 --> 00:18:09,347 Мерсија је неорганизована и то ће се променити. 229 00:18:09,463 --> 00:18:11,340 Биће бурхова. 230 00:18:15,428 --> 00:18:16,600 шта је то? 231 00:18:17,138 --> 00:18:20,267 - Та структура, тамо? - То је место за молитву, Господе. 232 00:18:22,768 --> 00:18:24,190 Црква, Ухтред? 233 00:18:24,312 --> 00:18:29,489 Не баш, господару. То је колиба... са причвршћеним крстом. 234 00:18:29,609 --> 00:18:32,738 Ако је у сврху молитве, онда је црква. 235 00:18:32,862 --> 00:18:35,240 Господе! Брод је близу. 236 00:18:36,574 --> 00:18:37,621 Традерс. 237 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Можда бисте желели тренутак молити се, Господе? 238 00:18:42,622 --> 00:18:44,590 Морам да пазим на трговца. 239 00:18:44,707 --> 00:18:45,708 Да. 240 00:18:46,292 --> 00:18:48,215 Да, волео бих то. 241 00:18:58,763 --> 00:18:59,980 Господе! 242 00:19:01,015 --> 00:19:02,733 Само сам мислио на тебе. 243 00:19:02,850 --> 00:19:05,820 Био си у мојим молитвама... на шта мислим. 244 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 Хвала ти, Хилд. 245 00:19:08,564 --> 00:19:11,067 Молим вас наставите. Не дозволи да ти реметим мир. 246 00:19:12,151 --> 00:19:15,906 Хоћеш ли да седнеш са мном... у миру, господару? 247 00:19:16,030 --> 00:19:17,998 Ја бих, Хилд. Ја ћу. 248 00:19:33,422 --> 00:19:39,100 Могу ли да питам... јеси ли нашао свој трајни мир? 249 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Ја сам близу, господару. 250 00:19:43,349 --> 00:19:46,569 Осећам се задовољније овде са Богом него са мојом сабљом. 251 00:19:46,686 --> 00:19:49,690 Храброст без мача је тежи пут. 252 00:19:51,023 --> 00:19:55,278 То временом мора постати једини пут. 253 00:19:57,613 --> 00:20:00,617 Молим се да нађеш свој мир пре него ја. 254 00:20:02,284 --> 00:20:03,627 Хвала ти, Господе. 255 00:20:04,620 --> 00:20:06,463 Ти, остани са бродом. 256 00:20:10,584 --> 00:20:13,804 Годвине... Очекивао сам те пре неколико дана. 257 00:20:14,797 --> 00:20:16,265 Да ли носите главе секире? 258 00:20:16,424 --> 00:20:19,303 Јесам, господару. Франкиа је направила. 259 00:20:19,468 --> 00:20:21,311 Поцепао би храст. 260 00:20:21,429 --> 00:20:23,477 - Колико? - Колико ти треба? 261 00:20:27,226 --> 00:20:29,320 Мој човек је видео ратнике на вашем броду. 262 00:20:32,440 --> 00:20:33,862 Да ли је ово истина? 263 00:20:37,611 --> 00:20:38,908 Само три човека, господару. 264 00:20:39,572 --> 00:20:41,290 Северњак је. 265 00:20:41,449 --> 00:20:44,544 Жели да разговара са вама насамо. 266 00:20:45,661 --> 00:20:48,460 - Могу ли да верујем овом северњаку? - Каже да га познајеш. 267 00:20:49,457 --> 00:20:51,880 Његово име је Ерик. Има брата Сигефрида. 268 00:20:53,002 --> 00:20:54,254 Финан. 269 00:20:54,378 --> 00:20:56,506 Први знак невоље, пали брод. 270 00:20:58,007 --> 00:20:59,759 Неће бити потребе за ватром, господару. 271 00:21:01,051 --> 00:21:04,772 Сихтриц, доведи ме читаву гомилу бакљи. 272 00:21:07,141 --> 00:21:08,939 Волим да будем спреман. 273 00:21:20,321 --> 00:21:22,619 Ухтред од Бебанбурга. 274 00:21:23,949 --> 00:21:26,828 Ево вас, поново изгубљени у Весексу. 275 00:21:26,952 --> 00:21:28,920 заклела сам се... 276 00:21:29,038 --> 00:21:30,915 краљу Алфреду. 277 00:21:32,958 --> 00:21:34,551 Зато сам овде. 278 00:21:35,920 --> 00:21:36,921 Зашто си овде? 279 00:21:37,046 --> 00:21:40,425 Не желим да се борим. Не још. 280 00:21:41,425 --> 00:21:44,304 Можете ли вјеровати да путујем да се сретнеш са мртвим човеком? 281 00:21:44,428 --> 00:21:48,478 - Сад се бавиш чаробњаштвом? - То је моја судбина, или ми је бар тако речено. 282 00:21:49,767 --> 00:21:52,111 Имате моју реч да хоћу закажите мој термин у Мерсији 283 00:21:52,311 --> 00:21:54,905 а онда ћу се вратити у Франкију. 284 00:21:55,022 --> 00:21:56,319 Сигефрид је у Франкији? 285 00:21:56,482 --> 00:21:57,779 Он је. 286 00:21:57,900 --> 00:22:01,825 Али не задуго. Мој брат је... немиран. 287 00:22:02,696 --> 00:22:05,074 Ојачали смо у годинама након Нортамбрије. 288 00:22:05,199 --> 00:22:08,203 Сада имамо флоту. 19 бродова. 289 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 Који ћеш отпловити куда? 290 00:22:11,831 --> 00:22:15,802 Ох, немамо чврст план, осим да слуша Бјорна. 291 00:22:15,918 --> 00:22:17,135 Мртваца. 292 00:22:17,336 --> 00:22:19,805 Кажеш то без изненађења, Ухтред. 293 00:22:19,922 --> 00:22:22,050 Мислим да јеси добио ветар од овог духа. 294 00:22:22,883 --> 00:22:26,012 Он говори речи тројице спиннерс. Не можемо га игнорисати. 295 00:22:26,554 --> 00:22:29,148 - Ми? - Ти и ја. 296 00:22:29,265 --> 00:22:32,690 После пораза код Етандуна, гроф Гутрум је одбацио наше богове 297 00:22:32,810 --> 00:22:34,187 а они су љути. 298 00:22:35,729 --> 00:22:37,356 Они желе освету. 299 00:22:38,357 --> 00:22:40,576 Верујем да смо изабрани. 300 00:22:45,072 --> 00:22:48,451 Добићете своју позивницу. Видећете сами, сигуран сам. 301 00:22:49,118 --> 00:22:51,997 Шта ако одбијем да се сретнем са овим духом? 302 00:22:52,121 --> 00:22:55,125 То је ствар за три вртача и богове. 303 00:22:56,208 --> 00:22:59,132 А шта ако верујем овом духу бити замка? 304 00:23:00,254 --> 00:23:02,848 Да будем Сигефрид који жели да ме убије? 305 00:23:02,965 --> 00:23:05,844 Имате моју реч да није. 306 00:23:05,968 --> 00:23:11,316 Кунем се, све што желимо је Ухтред од Бебанбурга на нашој страни. 307 00:23:12,808 --> 00:23:16,153 Сада, да ли ми је дозвољено да прођем да задржим свој термин? 308 00:23:17,980 --> 00:23:18,981 јеси. 309 00:23:21,233 --> 00:23:22,450 Безбедно путовање. 310 00:23:24,028 --> 00:23:26,247 Све до Франкије. 311 00:23:26,405 --> 00:23:28,499 Ухтред Рагнарсон. 312 00:23:28,616 --> 00:23:31,620 Увек ћеш имати моје поштовање. 313 00:23:36,874 --> 00:23:40,549 Али не заборавите одгајан си као Данац. 314 00:23:52,431 --> 00:23:55,651 - Чорба је била прикладна, господару? - Чорба је била одушевљена, Гисела. 315 00:23:55,768 --> 00:23:56,815 Као и пиво. 316 00:23:56,936 --> 00:23:59,815 Требао би да будеш умерен, Одда. Имаш мердевине да се попнеш да нађеш свој кревет. 317 00:23:59,939 --> 00:24:03,443 - Увек се можеш носити, господару. - Не би било први пут. 318 00:24:03,567 --> 00:24:05,207 И гарантујем неће бити последњи пут. 319 00:24:06,320 --> 00:24:09,039 Господе, правиш ме да сам пијанац. 320 00:24:09,156 --> 00:24:12,911 Иако ће ме глава бољети ујутру, знам. 321 00:24:13,035 --> 00:24:16,039 Па, онда је пиво за доручак, господару, једини лек. 322 00:24:20,376 --> 00:24:23,721 Да ли је мој нећак био пијан када је последњи пут био овде? 323 00:24:26,298 --> 00:24:28,892 Аетхелволд је често пијан, господару. 324 00:24:29,009 --> 00:24:31,011 Али овај последњи пут није дотакао ни кап. 325 00:24:31,136 --> 00:24:34,686 Споменуо је да је данима био трезан, што је било изненађење. 326 00:24:34,807 --> 00:24:36,901 - То је чудо. - Не баш. 327 00:24:37,017 --> 00:24:39,770 Аетхелволд није потпуна будала, господару. 328 00:24:39,895 --> 00:24:42,774 Ако је беспослен, зар не би могао помоћи да се уведе ред у Мерсију? 329 00:24:44,984 --> 00:24:46,361 Добро се борио код Етандуна. 330 00:24:46,527 --> 00:24:48,529 Као што воли да подсећа људе. 331 00:24:49,655 --> 00:24:50,935 Он је добар човек као Етелред. 332 00:24:50,990 --> 00:24:53,118 Ухтред, ти говориш о стварима не разумеш, 333 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 ствари које вас се не тичу. 334 00:24:54,994 --> 00:24:57,122 Безбедност Весекса ме брине. 335 00:24:57,246 --> 00:24:58,589 Драго ми је да то чујем. 336 00:24:58,706 --> 00:25:00,629 Због чега убили смо јуришнике, господару. 337 00:25:00,749 --> 00:25:02,389 Раидерс који су некада припадали грофу Гутруму. 338 00:25:02,501 --> 00:25:03,844 Његово име је сада краљ Етелстан. 339 00:25:03,961 --> 00:25:06,009 То му је било име пошто је постао хришћанин. 340 00:25:06,171 --> 00:25:09,220 Без обзира како се зове, његови људи сада крше мир. 341 00:25:09,383 --> 00:25:11,260 - Јеси ли сигуран у ово? - Јесам. 342 00:25:11,427 --> 00:25:14,271 Скупљају се на ушћу реке Темес у Беамфлеоту. 343 00:25:14,388 --> 00:25:17,141 Истина је, господару. Две стотине или више, видели смо. 344 00:25:17,266 --> 00:25:19,519 И њихов број расте. 345 00:25:19,643 --> 00:25:22,192 Ако су ови лопови Етелстанови људи, онда су његова брига. 346 00:25:22,312 --> 00:25:25,407 Док не одлуче да блокирам реку, господару. 347 00:25:25,566 --> 00:25:28,069 Онда ће Весекс бити без трговине. 348 00:25:28,193 --> 00:25:30,353 - Етелстан ће се позабавити њима. - Мора да их убије. 349 00:25:30,446 --> 00:25:31,868 Верујем да их морамо убити. 350 00:25:31,989 --> 00:25:34,959 Шта морамо да урадимо је ћути! 351 00:25:35,075 --> 00:25:37,294 Рат не може увек бити одговор. 352 00:25:37,453 --> 00:25:41,458 Господе, опрости ми, али ти говориш о томе ствари које не разумете у потпуности. 353 00:25:42,875 --> 00:25:47,802 Ови људи неће слушати Етелстана а Етелстан неће да се бави њима. 354 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 За сада су лопови, 355 00:25:49,048 --> 00:25:51,767 али ако нађу господара да служе, онда ће постати војска. 356 00:25:51,884 --> 00:25:54,637 Па одговори ми на ово. Где би могло долази овај лорд? Да ли знам за њега? 357 00:25:56,597 --> 00:25:57,849 Да га се плашим? 358 00:25:59,099 --> 00:26:02,478 Можете бити сигурни неће се звати Ухтред, господару, 359 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 ако је то твоје значење. 360 00:26:08,025 --> 00:26:12,781 Мој савет је, господару, да пошаљеш бродове и људе у Беамфлеот. 361 00:26:16,825 --> 00:26:19,499 Одржаћемо мир. 362 00:26:31,632 --> 00:26:33,634 Кажу да је то част да краљ остане, 363 00:26:33,801 --> 00:26:37,726 али његови људи и његови свештеници су јели скоро зимску храну. 364 00:26:37,846 --> 00:26:41,146 Ухтред, како можеш да служиш човеку ко не види твоју вредност? 365 00:26:41,266 --> 00:26:43,064 Ох, он то види. 366 00:26:43,185 --> 00:26:45,688 Његов Бог му неће дозволити да то прихвати. 367 00:26:45,813 --> 00:26:48,032 Из дана у дан ме више не воли. 368 00:26:49,024 --> 00:26:51,322 Онда би требало да га замолиш да те пусти. 369 00:26:52,528 --> 00:26:56,249 И идемо на север, мом брату и Рагнару. 370 00:26:57,366 --> 00:27:01,212 Задовољан сам овде, али не можемо постати непријатељ Алфреда. 371 00:27:07,417 --> 00:27:09,135 Господе. 372 00:27:09,962 --> 00:27:12,340 Хилд. Изгледаш страшно. 373 00:27:13,215 --> 00:27:16,094 - Мислим да сам те више волео са мачем. - Мој мач је постао тежак. 374 00:27:16,218 --> 00:27:18,846 Али вероватно би могао ипак убиј некога с тим. 375 00:27:22,516 --> 00:27:24,314 Морам да разговарам са тобом отворено. 376 00:27:26,145 --> 00:27:29,866 Хтео бих да изградим кућу, женски манастир, овде у Кокаму, 377 00:27:29,982 --> 00:27:32,952 али уз вашу дозволу и то епископа, наравно. 378 00:27:34,111 --> 00:27:35,658 Време је право време. 379 00:27:37,823 --> 00:27:40,918 Имате моју дозволу. Нема сумње. 380 00:27:41,034 --> 00:27:42,661 Хвала. 381 00:27:42,786 --> 00:27:44,379 И имаш моју заштиту. 382 00:27:45,998 --> 00:27:49,673 Увек... Опатија Хилд. 383 00:27:53,338 --> 00:27:55,761 Увек ћеш бити предобра жена само за Бога. 384 00:28:00,179 --> 00:28:02,147 Алфред ће бити задовољан. 385 00:28:12,566 --> 00:28:15,365 Спремите весла! Нека буде сигурна. 386 00:28:17,112 --> 00:28:18,910 - И, Хаестен... - Господе? 387 00:28:19,031 --> 00:28:20,578 Уверите се да су бродови добро чувани. 388 00:28:20,699 --> 00:28:21,746 Да, господару. 389 00:28:29,499 --> 00:28:31,843 Тврђава Беамфлеот. 390 00:28:31,960 --> 00:28:33,712 И сви мушкарци унутра. 391 00:28:34,171 --> 00:28:35,593 Сада су наши. 392 00:28:36,632 --> 00:28:38,760 Чак је и ваздух овде богат. 393 00:28:40,177 --> 00:28:42,430 Колико је Лундене удаљен узводно? 394 00:28:42,554 --> 00:28:44,522 Пола дана, са плимом. 395 00:28:45,390 --> 00:28:47,734 Узимамо то најраније. 396 00:28:47,851 --> 00:28:48,977 И Ухтред. 397 00:28:49,978 --> 00:28:51,195 Како смо планирали. 398 00:29:10,415 --> 00:29:12,793 Да ли се радујеш на венчање, оче? 399 00:29:12,918 --> 00:29:15,967 јесам. Јесам, оче Беока. 400 00:29:16,088 --> 00:29:20,059 Уживам у венчању колико и следећи пијанац. 401 00:29:20,175 --> 00:29:23,019 А како је ваша сопствена дама, оче? Тхе Дане. 402 00:29:23,136 --> 00:29:24,353 Тхира? 403 00:29:24,471 --> 00:29:28,146 Она није моја дама. Она је добро. 404 00:29:28,267 --> 00:29:30,895 Она је нешто чудне лепоте. 405 00:29:31,061 --> 00:29:32,608 Да. 406 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Она је, ух... Она је... Да. 407 00:29:36,024 --> 00:29:39,403 Сваке вечери обавештавам Бога колико ми недостаје друштво жене. 408 00:29:39,528 --> 00:29:41,201 Он ми ништа не шаље. 409 00:29:41,321 --> 00:29:45,076 Разговарамо, Тхира и ја. 410 00:29:45,200 --> 00:29:46,668 Она је пријатна жена. 411 00:29:48,078 --> 00:29:53,175 Нема лепшег вида од тога наге жене, раширених руку. 412 00:29:54,793 --> 00:29:56,466 Скоро тамо. 413 00:29:56,586 --> 00:29:58,588 Господе! Господе? 414 00:29:58,714 --> 00:30:00,512 Беока, уђи. 415 00:30:04,136 --> 00:30:06,138 - Отац Пирлиг. - Добар дан, господару. 416 00:30:06,263 --> 00:30:08,982 Не читам ништа али окршаји и препади. 417 00:30:10,183 --> 00:30:12,060 Какво место мора бити Данеланд? 418 00:30:12,185 --> 00:30:14,608 - Грешно, Господе. - Без питања. 419 00:30:14,730 --> 00:30:18,075 Они теже само убијању и блуду. 420 00:30:18,191 --> 00:30:21,035 Господе. Да чекамо? 421 00:30:21,194 --> 00:30:23,663 - За тренутак. - Лади Аелсвитх. 422 00:30:23,822 --> 00:30:24,914 Госпођо, извините 423 00:30:25,032 --> 00:30:27,911 за мој помало шарени опис живота као Данца. 424 00:30:29,244 --> 00:30:30,496 Спремни смо, господару. 425 00:30:35,375 --> 00:30:37,844 - Оче Пирлиг, имам задатак за вас. - Господе. 426 00:30:37,961 --> 00:30:39,801 Позната вам је Источна Англија, зар ниси? 427 00:30:39,921 --> 00:30:43,141 Јесам, господару. Земља сасвим неупадљиве лепоте. 428 00:30:43,258 --> 00:30:44,485 Ићи ћеш код краља Етелстана. 429 00:30:44,509 --> 00:30:47,513 Можда ће му требати помоћ уз читање овог писма. 430 00:30:47,637 --> 00:30:48,638 Аетхелстан. 431 00:30:48,764 --> 00:30:51,313 Он треба да се обрачуна са скитницама Данцима у Беамфлеоту и брзо. 432 00:30:51,433 --> 00:30:53,652 - Ако бисте могли брзо да нагласите. - Нагласите брзо. 433 00:30:53,769 --> 00:30:56,648 Додељен вам је чувар. Чекају те у штали. 434 00:30:56,772 --> 00:30:59,867 - Морам да идем сада, господару? - Брзо, оче. 435 00:31:01,109 --> 00:31:04,739 Могу ли рећи, помало сам гледао напред на славље, господару? 436 00:31:04,946 --> 00:31:07,369 Цео Винчестер славиће. 437 00:31:07,491 --> 00:31:09,164 Свифтли. 438 00:31:10,118 --> 00:31:12,621 - Да, господару. сакупићу шта ми треба. - Господе. 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,011 Јесте ли спремни? 440 00:31:23,632 --> 00:31:25,259 Ја сам! 441 00:31:25,384 --> 00:31:28,103 Још увек има мало украсног посла. 442 00:31:28,220 --> 00:31:31,144 Не дирај то. Имате мастило на рукама. 443 00:31:44,486 --> 00:31:47,990 Реци шта мислиш. да ли ти се свиђа? 444 00:31:50,534 --> 00:31:52,377 Нисам видео ништа тако лепо. 445 00:31:55,372 --> 00:31:56,589 Он те не заслужује. 446 00:31:56,706 --> 00:31:58,299 Зар нисам рекао исто? 447 00:31:58,417 --> 00:32:00,465 Надам се да Етелред каже исто. 448 00:32:00,585 --> 00:32:04,965 Аетхелред треба да размисли о себи веома срећан младић. 449 00:32:05,090 --> 00:32:07,263 И временом ћеш заволим га, сигуран сам. 450 00:32:07,384 --> 00:32:08,510 Већ ми је драг. 451 00:32:08,635 --> 00:32:10,763 Ох, ћути сад. Једва сте га упознали. 452 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 Последњи пут пре више од годину дана. 453 00:32:13,181 --> 00:32:15,479 Етелред је добар и побожан човек. 454 00:32:15,600 --> 00:32:18,228 Ко је мало превише наклоњен себи. 455 00:32:18,353 --> 00:32:20,276 Хоће ли Ухтред доћи на венчање? 456 00:32:20,689 --> 00:32:23,738 Нажалост, хоће. сигуран сам. 457 00:32:23,859 --> 00:32:25,953 Сматрам га нашим амајлијем. 458 00:32:26,069 --> 00:32:28,163 Сада, сада. Неће бити ни помена среће или чари. 459 00:32:28,321 --> 00:32:31,074 - Има Божије воље и ништа више. - Хвалите га. 460 00:32:42,252 --> 00:32:44,220 То је плодна земља, господару. 461 00:32:47,507 --> 00:32:48,804 Ништа зеленије од Мерсије. 462 00:32:49,676 --> 00:32:53,101 Мада Весекс има предност да не дели границу са Велшанима. 463 00:32:54,389 --> 00:32:58,815 Велшани на западу, Данци на истоку, а Алфред на југу. 464 00:32:58,977 --> 00:33:00,320 Опкољени смо. 465 00:33:00,437 --> 00:33:02,531 Рекао бих да смо савршено позиционирани, 466 00:33:02,689 --> 00:33:06,410 на самој средини Алфредове идеје о Енглеској. 467 00:33:07,819 --> 00:33:09,321 Пивотал. 468 00:33:09,446 --> 00:33:10,789 Да, свиђа ми се то. 469 00:33:14,910 --> 00:33:16,002 Господе? 470 00:33:16,995 --> 00:33:20,920 Господе! Јесте ли већ донели одлуку? 471 00:33:22,751 --> 00:33:24,378 Да ли сте размислили? 472 00:33:24,503 --> 00:33:26,050 С обзиром на шта? 473 00:33:26,171 --> 00:33:27,764 Ухтред. 474 00:33:27,881 --> 00:33:31,886 Па, мој захтев да се удам, господару. Волео бих да имам породицу. 475 00:33:34,137 --> 00:33:35,855 Господе, ти ћеш одговорити човеку. 476 00:33:38,642 --> 00:33:41,942 Разговараћу са њом у Винчестеру и даћу вам своју одлуку. 477 00:33:42,938 --> 00:33:44,315 Хвала ти, Господе. 478 00:33:45,607 --> 00:33:48,201 Али не смеш јој више дати од твојих наруквица ни сребра! 479 00:34:09,881 --> 00:34:11,975 Ако то није велики Лорд Ухтред 480 00:34:12,092 --> 00:34:14,971 малог и мало познатог села оф Цоццхам. 481 00:34:15,136 --> 00:34:16,934 Видим да опет пијеш, Аетхелволд. 482 00:34:17,097 --> 00:34:19,225 Само шоља или две, ништа више. 483 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 Имам новости за тебе. 484 00:34:21,476 --> 00:34:23,524 Знаш где да ме нађеш. 485 00:34:26,773 --> 00:34:30,073 Пре него што одеш у гостионицу, Желим да разговарам са вама. 486 00:34:30,193 --> 00:34:31,991 О чему? 487 00:34:32,153 --> 00:34:33,245 Приватно. 488 00:34:42,956 --> 00:34:44,674 Ухтред, молим те. 489 00:34:44,791 --> 00:34:47,510 Хајде да не журимо да направи непријатеља од Алфреда. 490 00:34:47,627 --> 00:34:49,925 А ако мртвац и богови рећи другачије? 491 00:34:50,130 --> 00:34:52,633 они неће, ако су заиста богови. 492 00:34:53,508 --> 00:34:58,605 И такође... ова девојка коју Сихтрић љубави, нећете је омаловажавати. 493 00:34:59,639 --> 00:35:01,391 Она је пивница курва. 494 00:35:01,516 --> 00:35:03,268 А шта је Аетхелфлаед? 495 00:35:03,393 --> 00:35:04,986 Шта је крава мира ако не курва? 496 00:35:05,145 --> 00:35:07,239 Постоји разлика, јасно. 497 00:35:07,355 --> 00:35:11,485 Она ће се удати и згрчиће је мушкарац она не зна и за цену. 498 00:35:11,610 --> 00:35:13,157 Где је разлика? 499 00:35:14,362 --> 00:35:17,161 - То је начин. - Она је курва у венчаници. 500 00:35:18,199 --> 00:35:20,827 ако је то начин, онда још увек припадам твом ујаку. 501 00:35:24,623 --> 00:35:25,749 Нећу рећи ништа више. 502 00:35:26,458 --> 00:35:28,131 Драго ми је да то чујем. 503 00:35:33,965 --> 00:35:35,012 Ухтред! 504 00:35:36,176 --> 00:35:39,305 Ухтред, као и увек почиње као радост видети те. 505 00:35:39,429 --> 00:35:41,306 И ти, оче Беока. 506 00:35:42,641 --> 00:35:45,861 - Изгледаш добро. - Добро сам. 507 00:35:45,977 --> 00:35:48,071 Ох, волео бих да се упознате Отац Пирлиг. 508 00:35:48,229 --> 00:35:50,778 Лорд Ухтред. Чуо сам много о теби. 509 00:35:50,899 --> 00:35:53,152 Отац Пирлиг је једном био сам ратник. 510 00:35:53,276 --> 00:35:54,744 Мач и копље, господару, 511 00:35:54,861 --> 00:35:58,331 али се човек умори од лепљења гвожђа у стомаке других мушкараца. 512 00:35:58,448 --> 00:36:01,702 Уживао бих у шољици пива са вама обоје, али морам да вас оставим. 513 00:36:01,826 --> 00:36:03,419 Имате ли писмо безбедно? 514 00:36:03,536 --> 00:36:07,882 Да, оче. Ја сам то ставио одмах поред моје торбе. 515 00:36:07,999 --> 00:36:09,876 Лорде Ухтред, била ми је част. 516 00:36:12,337 --> 00:36:15,716 - Необичан свештеник. - Да. 517 00:36:16,966 --> 00:36:18,388 Ухтред... 518 00:36:18,510 --> 00:36:22,310 Постоји ствар о којој Треба ми ваш савет. 519 00:36:22,430 --> 00:36:24,228 О Тхири. 520 00:36:24,349 --> 00:36:27,728 Ох, као што сам рекао, она... она је... Па, она је... дивна. 521 00:36:29,396 --> 00:36:30,693 Али мој проблем је ово. 522 00:36:32,941 --> 00:36:35,865 Она, ум... мора да оде, осећам. 523 00:36:36,528 --> 00:36:39,657 Ум... Придружите вам се у Цоццхаму или се врати у Рагнар. 524 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 - Не желиш је овде? - Не. 525 00:36:43,660 --> 00:36:45,082 Да. Мислим, не... 526 00:36:45,245 --> 00:36:48,124 Желим је овде. Само, ух... 527 00:36:48,289 --> 00:36:50,417 Једноставно не могу да размишљам. 528 00:36:50,542 --> 00:36:52,670 Не могу да радим, не могу да спавам. 529 00:36:53,628 --> 00:36:55,005 Тако је већ месецима. 530 00:36:56,506 --> 00:36:58,508 Једва могу да се молим. 531 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 И чак и када се молим, Молим се само за себе, 532 00:37:00,677 --> 00:37:02,020 што је погрешно, веома погрешно. 533 00:37:02,971 --> 00:37:04,348 Грешни. 534 00:37:04,472 --> 00:37:06,145 Погрешно. 535 00:37:07,100 --> 00:37:09,398 Нисам схватио да је постала такав терет, оче. 536 00:37:09,519 --> 00:37:13,399 Мислим, она није терет. Она никада не би могла бити терет. 537 00:37:14,941 --> 00:37:17,740 Онда сам, оче, изгубљен. Зашто мора да оде? 538 00:37:17,861 --> 00:37:20,364 Зато што не могу да размишљам било чега осим ње. 539 00:37:23,324 --> 00:37:26,248 Стално је и то је патетично и безнадежно, 540 00:37:26,369 --> 00:37:30,795 јер... она је праведна а ја сам Беока. 541 00:37:31,666 --> 00:37:34,636 Човек довољно стар да буде њеног много старијег брата. 542 00:37:36,629 --> 00:37:37,972 Ти се смејеш. 543 00:37:38,089 --> 00:37:39,636 бр. 544 00:37:39,758 --> 00:37:41,431 Смејеш ми се. 545 00:37:41,551 --> 00:37:43,519 Не, оче. кунем се не смејем ти се. 546 00:37:43,636 --> 00:37:46,355 - Видим ти зубе. - Делим твоју радост. 547 00:37:47,766 --> 00:37:48,892 Нема радости. 548 00:37:49,017 --> 00:37:52,317 Осећам да сам у својеврсном чистилишту. 549 00:37:53,354 --> 00:37:55,106 Тхира неће отићи у Рагнар. 550 00:37:55,273 --> 00:37:58,402 Она је срећна овде у Винчестеру са тобом. 551 00:37:58,526 --> 00:37:59,778 - Глупости. - Беока... 552 00:38:00,779 --> 00:38:02,656 Ти си њен мир, њена срећа. 553 00:38:04,073 --> 00:38:05,666 - Ожени је. - Оженити је? 554 00:38:06,868 --> 00:38:09,838 Требао би је оженити, оче, и кревет јој. 555 00:38:13,583 --> 00:38:16,052 И онда захвалите Богу што нам пружа такву радост. 556 00:38:17,212 --> 00:38:19,214 Хвалите Га, оче. 557 00:38:19,380 --> 00:38:21,428 Хвалите Га! 558 00:38:23,593 --> 00:38:25,561 Али шта ако она одбије? 559 00:38:37,857 --> 00:38:39,029 Је ли то Аетхелред? 560 00:38:39,150 --> 00:38:45,078 Мм... Колико ја знам, Алфред није могао да изабере веће говно. 561 00:38:45,198 --> 00:38:47,621 Никада нисам упознао човека, али по његовом погледу, 562 00:38:47,742 --> 00:38:50,211 он је заиста био исећи гузицу диву. 563 00:38:51,496 --> 00:38:53,669 Он ће бити краљ Мерсије, они кажу. 564 00:38:55,416 --> 00:38:56,936 Кажу грофови Витана. 565 00:38:57,043 --> 00:38:59,341 Господар Мерсије можда. 566 00:38:59,462 --> 00:39:03,342 Алфред то никада не би дозволио још један Саксон који ће се звати краљем. 567 00:39:03,508 --> 00:39:05,977 Ни извесни мртав човек звани Бјорн. 568 00:39:07,095 --> 00:39:09,348 - Жели да те упозна. - Пођи са мном. 569 00:39:09,806 --> 00:39:12,650 Сова, штипаш ме за кожу. Штипаш ми кожу. 570 00:39:15,436 --> 00:39:16,528 Ово је било чисто! 571 00:39:16,646 --> 00:39:19,407 Зашто вам се верује мој посао? Ко ти је дао ову поруку? 572 00:39:19,524 --> 00:39:21,071 - Скалда. Пагански скалд... - Његово име! 573 00:39:21,234 --> 00:39:23,987 Ух... Еилаф, Еилиф... Нешто данско, нешто чудно. 574 00:39:25,113 --> 00:39:27,616 Јеси ли ти мудрији? Не, ниси. 575 00:39:27,740 --> 00:39:29,708 Ја сам гласник, ништа више. 576 00:39:31,786 --> 00:39:33,413 Хтели то или не, ми смо повезани, ти и ја. 577 00:39:33,538 --> 00:39:35,461 - Везани? - Да! 578 00:39:35,582 --> 00:39:38,506 Наши преци су били краљеви и још једва да смо признати као елдормени. 579 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 Заслужујемо више. 580 00:39:41,462 --> 00:39:43,305 Посебно заслужујете више. 581 00:39:45,884 --> 00:39:48,764 Што се мене тиче, ја имам комору у палата и то је збир моје земље. 582 00:39:48,887 --> 00:39:52,812 Ништа ми није дао. Нисам више чак ни део Витана. 583 00:39:57,103 --> 00:40:00,027 Ухтред, видим да си поцепан али зашто да стојимо и гледамо 584 00:40:00,148 --> 00:40:03,903 док је власт и богатство дато онима попут Етелреда из Мерсије? 585 00:40:05,445 --> 00:40:06,992 Ви сте сведок. Управо сте га видели, 586 00:40:07,155 --> 00:40:09,555 јашући кроз Винчестер као паун, као да је краљ... 587 00:40:09,657 --> 00:40:11,580 када? 588 00:40:12,744 --> 00:40:14,166 Када ћу се састати са Бјорном? 589 00:40:15,663 --> 00:40:19,042 Ако одемо вечерас, можемо се вратити овде за два дана, на време за венчање. 590 00:40:19,167 --> 00:40:20,669 Морам да те одведем тамо. 591 00:40:24,505 --> 00:40:28,555 Гледајте како устаје из гроба и знаћете да је све то истина. 592 00:40:30,511 --> 00:40:31,763 Неће више питати. 593 00:40:31,888 --> 00:40:33,185 Господе! 594 00:40:33,306 --> 00:40:35,479 Не говори! Не мрдај! 595 00:40:39,103 --> 00:40:41,902 Одлазимо чим моји коњи су охлађени и нахрањени. 596 00:40:43,816 --> 00:40:45,739 Ветрови дувају промене, Лорде Краљу. 597 00:40:53,576 --> 00:40:55,954 Биће вам драго чути да сам донео своју одлуку. 598 00:40:57,330 --> 00:40:58,673 Можете се оженити овом девојком. 599 00:40:58,790 --> 00:41:01,043 - Господе, хвала ти... - По завршетку задатка. 600 00:41:01,167 --> 00:41:03,636 Довешћеш Цлапу, ићи ћеш у шталу и чекај ме. 601 00:41:03,753 --> 00:41:05,847 Осигурајте коње су напојени и храњени, али спремни. 602 00:41:05,964 --> 00:41:07,511 - Да, господару. - Иди. 603 00:41:08,549 --> 00:41:10,096 И хвала ти, господару. 604 00:41:10,885 --> 00:41:12,637 Првом сину даћемо име Ухтред, господару. 605 00:41:12,804 --> 00:41:15,182 - Не, нећеш! - Не, нећемо. 606 00:41:32,991 --> 00:41:34,368 Тхира... 607 00:41:35,994 --> 00:41:38,292 Беоцца... 608 00:41:38,413 --> 00:41:39,881 Ти... ти си ме уплашио. 609 00:41:39,998 --> 00:41:41,591 Опрости ми. 610 00:41:42,208 --> 00:41:43,585 Улазиш ли унутра? 611 00:41:46,295 --> 00:41:47,342 Имам вечеру. 612 00:41:48,131 --> 00:41:50,509 Има нешто Морао сам да кажем, Тхира. 613 00:41:50,633 --> 00:41:52,806 Нешто што сам морао да питам. 614 00:41:53,636 --> 00:41:55,809 - Требало би да питате... - Удај се за мене! 615 00:41:57,765 --> 00:42:00,359 Рекао сам... Рекао сам удај се за мене. 616 00:42:02,311 --> 00:42:05,406 Било је себично од мене да питам, да чак и поменем реч. 617 00:42:08,109 --> 00:42:10,032 Али, ух... 618 00:42:10,153 --> 00:42:13,874 Бојим се да си постао неко Не могу да живим без. 619 00:42:13,990 --> 00:42:15,242 Плашиш се? 620 00:42:16,200 --> 00:42:17,247 Живот без тебе... 621 00:42:25,668 --> 00:42:26,669 Не бојте се више. 622 00:42:30,339 --> 00:42:31,556 ја сам овде. 623 00:42:33,426 --> 00:42:34,973 Увек. 624 00:42:51,277 --> 00:42:52,278 Вечера? 625 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 Хвалите Га. 626 00:42:59,494 --> 00:43:00,962 То је то. 627 00:43:02,288 --> 00:43:03,881 Скалдова сала. 628 00:43:04,457 --> 00:43:07,882 Дао га је Еилафу од његовог господара, за одличну услугу. 629 00:43:08,002 --> 00:43:10,721 Сихтрићу, нећеш даље. 630 00:43:10,838 --> 00:43:13,842 Не док не будемо у сали и унутра. 631 00:43:13,966 --> 00:43:16,264 - У сваком тренутку ћете остати невидљиви. - Да, господару. 632 00:43:16,385 --> 00:43:20,606 Ако мртав устане, 633 00:43:20,723 --> 00:43:24,523 када се врати у свој гроб, наставићете да гледате. 634 00:43:26,229 --> 00:43:28,903 Шта ако ме види, господару? 635 00:43:29,023 --> 00:43:30,240 шта ако... 636 00:43:32,110 --> 00:43:33,908 Шта ако зна да сам близу? 637 00:43:34,028 --> 00:43:36,406 Онда се усраш. 638 00:43:36,531 --> 00:43:39,080 Остаћете невидљиви и чувајте стражу. 639 00:43:39,200 --> 00:43:40,201 Да, господару. 640 00:44:01,097 --> 00:44:03,065 Има људи... ратника. 641 00:44:24,370 --> 00:44:26,873 Овде смо да видимо Еилафа, скалд. 642 00:44:30,334 --> 00:44:31,460 Имамо позивницу. 643 00:44:33,254 --> 00:44:34,426 Ко води овде? 644 00:44:37,508 --> 00:44:39,510 - Ви? - Да. 645 00:44:40,803 --> 00:44:42,225 Ја сам Хаестен 646 00:44:42,388 --> 00:44:45,938 а ти... си Ухтред од Бебанбурга. 647 00:44:47,226 --> 00:44:50,025 Поштедели сте ме у Еофервику, господару. 648 00:44:50,146 --> 00:44:52,194 Очекивани сте и добродошли. 649 00:45:16,964 --> 00:45:18,341 Иди пишај. 650 00:45:22,428 --> 00:45:25,022 - Ко је он? - Лопов, господару. 651 00:45:36,275 --> 00:45:40,405 Ја служим Ерику, Сигефридовом брату. 652 00:45:42,156 --> 00:45:43,783 Шаље вам добре жеље. 653 00:45:43,950 --> 00:45:45,293 Ерик није овде? 654 00:45:46,953 --> 00:45:48,546 Он није. 655 00:45:48,663 --> 00:45:51,257 И да сам имао свој пут, не бих био овде. 656 00:45:52,416 --> 00:45:55,841 Моји људи... се плаше. 657 00:45:55,962 --> 00:45:57,464 Од духова? 658 00:46:01,259 --> 00:46:03,227 То није призор који ћете заборавити. 659 00:46:06,430 --> 00:46:11,402 Мој господар жели да то знате до сада он ће бити у Беамфлеоту а не Франкиа. 660 00:46:12,937 --> 00:46:14,029 Са Сигефридом? 661 00:46:14,188 --> 00:46:17,283 Са својим братом... и са флотом. 662 00:46:18,276 --> 00:46:19,493 Инсистирао је да ти је речено. 663 00:46:19,610 --> 00:46:21,988 А куда после Беамфлеота? 664 00:46:24,615 --> 00:46:25,832 не могу рећи. 665 00:46:26,867 --> 00:46:29,165 Али се нада да ћеш нам се тамо придружити. 666 00:46:31,289 --> 00:46:33,462 Еилаф се одмара, господару, у припреми за вечерас. 667 00:46:33,582 --> 00:46:36,426 Ви... можда желите да урадите исто. 668 00:46:47,096 --> 00:46:50,191 Имају флоту. Колико, питам се. 669 00:46:50,308 --> 00:46:51,981 19 бродова. 670 00:46:52,101 --> 00:46:55,230 То је више од 500 људи, плус оне које су већ тамо. 671 00:46:55,354 --> 00:46:57,072 И они који ће доћи. 672 00:46:57,189 --> 00:46:58,441 Онда је почело. 673 00:47:00,151 --> 00:47:03,121 - Шта? - Крај мира. 674 00:47:20,338 --> 00:47:22,386 Стојиш преблизу, девојко. 675 00:47:30,598 --> 00:47:33,021 Не терајте ме да вам више причам. 676 00:47:37,313 --> 00:47:39,236 Када се брак склопи, 677 00:47:39,357 --> 00:47:43,112 треба узети у обзир чинећи да Етелред заслужи своју привилегију. 678 00:47:43,235 --> 00:47:46,535 Окршаји и препади Данаца не сме се толерисати. 679 00:47:46,655 --> 00:47:48,032 Ни један. 680 00:47:48,157 --> 00:47:50,205 Требало би да се направи Аетхелредова одговорност. 681 00:47:50,326 --> 00:47:55,173 А Мерсијски елдормени би требало да буду позван да присуствује Вессек Витан-у. 682 00:47:55,331 --> 00:47:57,049 У сврху чега? 683 00:47:57,166 --> 00:47:59,965 Ради поклоњења краљу 684 00:48:00,086 --> 00:48:02,885 и посматрајући господара Мерсије уради исто. 685 00:48:05,341 --> 00:48:09,972 Не сумњам ни на тренутак у то Етелред је сањао... сања... 686 00:48:10,096 --> 00:48:11,439 да ме претекне. 687 00:48:12,431 --> 00:48:14,354 То би био једноставан подсетник његовог положаја. 688 00:48:17,144 --> 00:48:18,896 Извините, господару. 689 00:48:19,021 --> 00:48:20,398 Одда. Уђи, придружи нам се. 690 00:48:25,611 --> 00:48:28,080 Господе, ради се о и нешто и ништа... 691 00:48:28,197 --> 00:48:29,244 Седи. 692 00:48:35,496 --> 00:48:38,215 Ухтред је синоћ напустио Винчестер. 693 00:48:38,332 --> 00:48:41,381 - А где је отишао? - Не знамо сигурно. 694 00:48:42,294 --> 00:48:44,922 - А шта је са његовом садашњом вештицом? - Његова жена, драга. 695 00:48:45,047 --> 00:48:47,266 Лејди Гизела остаје у Винчестеру. 696 00:48:48,676 --> 00:48:50,269 Па, није могао отићи далеко. 697 00:48:50,386 --> 00:48:53,185 Аетхелволд је са Ухтредом. 698 00:48:54,432 --> 00:48:57,527 - У ком правцу су отишли? - Мерсија, господару. 699 00:49:00,646 --> 00:49:02,319 Мислим да је то више од ништа, Одда, 700 00:49:02,440 --> 00:49:05,535 и потпуно сам уморан бескрајне непослушности. 701 00:49:05,651 --> 00:49:08,700 Али неће уништи свој апетит, господару. 702 00:49:10,739 --> 00:49:12,082 Неће. 703 00:49:13,117 --> 00:49:14,744 Стави сат на Гиселу. Она не сме да оде 704 00:49:14,869 --> 00:49:17,122 док јој се муж не врати и објаснио своје одсуство. 705 00:49:20,708 --> 00:49:21,755 отац Беока. 706 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 Господе! 707 00:49:23,085 --> 00:49:25,554 Господе... Госпо. 708 00:49:26,589 --> 00:49:27,636 имам новости. 709 00:49:27,756 --> 00:49:29,178 Ухтред се вратио? 710 00:49:29,300 --> 00:49:30,472 Одакле, господару? 711 00:49:30,593 --> 00:49:32,971 Какве су вести, оче Беока? 712 00:49:34,847 --> 00:49:36,349 Треба да се удам. 713 00:49:42,730 --> 00:49:46,735 Некада поносни и храбри Еарл Гутхрум... 714 00:49:48,736 --> 00:49:52,786 Сада себе назива хришћанином! 715 00:49:53,782 --> 00:49:58,162 Сада себе назива краљем Етелстаном, 716 00:49:58,287 --> 00:50:01,882 али он није ништа друго до Алфредов пас, 717 00:50:01,999 --> 00:50:05,128 и све нас је осрамотио! 718 00:50:05,252 --> 00:50:09,928 Осрамотио је сваког ратника који је отишао пре нас! 719 00:50:11,342 --> 00:50:13,470 Он је посрамио богове! 720 00:50:14,845 --> 00:50:21,148 Богови позивају сваког човека окупили се данас овде да их освете! 721 00:50:22,144 --> 00:50:26,365 И ми ћемо их осветити! 722 00:50:27,191 --> 00:50:29,410 До изласка сунца сутра, 723 00:50:29,527 --> 00:50:33,953 Лундене и сва његова богатства биће твој. 724 00:50:34,114 --> 00:50:38,085 Веруј ми кад ти кажем 725 00:50:38,202 --> 00:50:41,172 богови су са нама! 726 00:50:41,288 --> 00:50:44,258 Богови су са нама! 727 00:50:46,043 --> 00:50:47,511 Повуци! 728 00:50:49,171 --> 00:50:50,764 Повуци! 729 00:52:36,320 --> 00:52:40,700 Опростите ми што нисам будан да те поздравим, господару. 730 00:52:41,492 --> 00:52:45,622 Бјорн ми је дао мало одмора ових новијих времена. 731 00:52:48,666 --> 00:52:50,714 Разумемо. 732 00:52:52,711 --> 00:52:56,011 Богови желе праве људе. 733 00:52:56,173 --> 00:53:00,474 Зато вам захваљујем што сте овде, Ухтред од Бебанбурга. 734 00:53:02,179 --> 00:53:06,480 После вечерас... Надам се да ћу спавати. 735 00:53:17,236 --> 00:53:18,909 Узми крв. 736 00:53:25,285 --> 00:53:27,253 Време је. 737 00:53:53,856 --> 00:53:55,278 То је хришћанско гробље. 738 00:53:55,899 --> 00:53:57,822 Да, господару. 739 00:53:57,943 --> 00:54:02,744 Можда је зато Бјорн не може да мирује, нити да прође. 740 00:54:18,839 --> 00:54:20,136 Молим те, не. 741 00:54:20,299 --> 00:54:22,518 Молим те... Молим те. 742 00:54:25,137 --> 00:54:30,644 Да васкрснемо мртве, Господе, треба нам да пошаље гласника преко залива. 743 00:54:30,768 --> 00:54:32,486 - Он је крив? - Двапут више. 744 00:54:32,644 --> 00:54:34,442 Молим те, молим те, Господе, молим те... 745 00:54:34,563 --> 00:54:37,316 Имам жену, имам децу. молим те... 746 00:54:37,441 --> 00:54:38,738 Шта си украо? 747 00:54:38,859 --> 00:54:41,578 Само јагње, господару, за моју породицу. 748 00:54:41,695 --> 00:54:44,369 - И крзна. - За моју породицу, господару! 749 00:54:44,490 --> 00:54:47,414 Жао ми је али лопов двапут заслужује да умре. 750 00:54:47,534 --> 00:54:50,003 - Не! молим те... - Стави му у уста. 751 00:54:50,120 --> 00:54:51,667 Не, молим те, господару. Преклињем те, молим те. 752 00:54:51,789 --> 00:54:53,917 Могу да се борим, могу да радим, Могу служити, господару. 753 00:54:54,041 --> 00:54:56,715 - Молим те, преклињем те. - На твојој сам страни, господару. 754 00:54:56,835 --> 00:54:59,463 шта је то? Молим те, не, господару. Молим те, не... 755 00:55:02,299 --> 00:55:04,222 Сх... 756 00:55:07,638 --> 00:55:08,810 Жица за харфу, господару. 757 00:55:08,931 --> 00:55:10,899 Мост од нашег света до Бјорновог. 758 00:55:11,016 --> 00:55:12,689 Убиј га. 759 00:55:12,810 --> 00:55:15,359 Молим те, господару. Молим те, Господе, не, молим те! 760 00:55:15,479 --> 00:55:18,779 Стави му поруку у уста и убиј га! 761 00:55:18,899 --> 00:55:22,119 Поштеди ме! Поштеди ме а ја ћу ти узвратити захвалношћу. 762 00:55:22,236 --> 00:55:24,204 Молим те, Господе... 763 00:55:57,896 --> 00:55:58,988 Бјорн... 764 00:55:59,898 --> 00:56:01,696 Имаш крв. 765 00:56:03,944 --> 00:56:06,447 Дао сам ти живот. 766 00:56:07,865 --> 00:56:10,243 Послао сам ти поруку. 767 00:56:10,409 --> 00:56:13,413 Ако желиш мир, 768 00:56:13,537 --> 00:56:17,212 нећете га имати док те не чујемо да говориш. 769 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 Жица за харфу. 770 00:57:07,299 --> 00:57:10,974 Добродошао, Бјорн. Ово је Лорд Ухтред, 771 00:57:11,136 --> 00:57:14,640 који је послао доста Данца до места где живите. 772 00:57:14,765 --> 00:57:16,938 не живим. 773 00:57:17,976 --> 00:57:20,570 Имате поруку за лорда Утреда. 774 00:57:30,238 --> 00:57:33,583 Лорд Ухтред. Видим те сада. 775 00:57:34,785 --> 00:57:38,085 Богови су имали своју жртву 776 00:57:38,246 --> 00:57:45,846 а браћа су вечерас почела оно што се не може зауставити. 777 00:57:45,963 --> 00:57:49,342 Улице Лундене су црвене... 778 00:57:50,759 --> 00:57:52,807 са саксонском крвљу. 779 00:57:55,180 --> 00:57:59,651 Ти... треба да будеш краљ. 780 00:58:00,894 --> 00:58:02,692 краљ Мерсије. 781 00:58:02,813 --> 00:58:06,693 краљ Саса и Данске. 782 00:58:07,609 --> 00:58:11,614 Краљ других краљева. 783 00:58:15,117 --> 00:58:18,542 Ви, Лорде Ухтред. 784 00:58:30,132 --> 00:58:32,260 Сахрани га. 785 00:58:34,094 --> 00:58:35,220 Лорде Краљу? 786 00:58:37,222 --> 00:58:39,065 Урађено је. 787 00:59:23,185 --> 00:59:25,028 Оно чему смо управо били сведоци... 788 00:59:27,189 --> 00:59:28,441 верујете да је то истина? 789 00:59:28,607 --> 00:59:30,484 Да. 790 00:59:32,235 --> 00:59:33,452 И ја. 791 00:59:35,072 --> 00:59:37,370 То је изазвало дрхтавицу кроз кичму, без сумње. 792 00:59:40,077 --> 00:59:43,581 Па, шта сад? Заклели сте се Алфреду. 793 00:59:43,705 --> 00:59:46,174 Алфред је ништа у поређењу са боговима... 794 00:59:47,584 --> 00:59:49,461 ја бих предложио. 795 00:59:51,379 --> 00:59:56,806 Ухтред, то је наше право по рођењу да се називају краљевима. 796 00:59:58,220 --> 01:00:00,097 Хаестен! 797 01:00:02,432 --> 01:00:05,106 - Господе? - Браћа Сигефрид и Ерик... 798 01:00:05,268 --> 01:00:08,363 Да ли је тачно оно што Бјорн каже? Нападају Лундене? 799 01:00:09,606 --> 01:00:13,110 Не могу са сигурношћу рећи, Господе, али то је био план. 800 01:00:13,235 --> 01:00:15,704 Да плове узводно и заузму Лундене, 801 01:00:15,821 --> 01:00:18,665 који би сада био твој град 802 01:00:18,824 --> 01:00:20,918 као краљ Мерсије.