1
00:00:19,950 --> 00:00:21,943
Αλήθεια τον πυροβόλησες;

2
00:00:22,035 --> 00:00:23,993
Ναι, πραγματικά τον πυροβόλησα.

3
00:00:25,798 --> 00:00:29,084
Πόσο άσχημος είναι αυτός ο κροκόδειλος.
Τον πυροβόλησες κι εσύ;

4
00:00:30,853 --> 00:00:36,143
Δεν είναι αλιγάτορας, είναι αλιγάτορας.
Ναι την πυροβόλησα κι εγώ.

5
00:00:37,151 --> 00:00:39,143
Είναι καλό Τσάρλι!  Αυτό φτάνει!

6
00:00:49,338 --> 00:00:50,453
Βλέπεις αυτό το κριάρι;

7
00:00:53,049 --> 00:00:58,388
Λέγεται ότι ήταν είδος υπό εξαφάνιση.
Σύντομα θα βάλουμε και αγελάδες σε αυτή τη λίστα.

8
00:00:59,405 --> 00:01:01,446
Το μητρώο βρίσκεται στη Σκωτία.

9
00:01:02,575 --> 00:01:07,700
Εκεί, υπάρχει το τέρας του Λοχ Νες!

10
00:01:07,789 --> 00:01:12,913
Δεν τον έχουν βρει ακόμα.  Αλλά είναι ένα
Ένα από αυτά τα είδη που απειλούνται με εξαφάνιση.

11
00:01:13,961 --> 00:01:15,207
Τα κυνήγησα όλα.

12
00:01:21,803 --> 00:01:25,054
Όχι, ίσως όχι όλα...

13
00:01:26,499 --> 00:01:28,575
Μην πας...μην πας!

14
00:01:32,813 --> 00:01:35,897
προχωρώ,
Και προσέξτε τι κάνει το πλήρωμα.

15
00:01:36,942 --> 00:01:39,018
Ρίχνω μιά ματιά.  Μπορεί να σας αρέσει.

16
00:01:45,367 --> 00:01:49,495
Κατακτήστε τον πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο.

17
00:02:31,162 --> 00:02:33,368
Το όμορφο σπίτι μου...

18
00:02:38,461 --> 00:02:42,672
Το πρώτο μου κυνήγι.  Η μητέρα μου ήταν έγκυος.

19
00:02:46,928 --> 00:02:52,005
ο μπαμπάς μου.

20
00:02:52,141 --> 00:02:57,219
{\fs30}{\candHFFFFFF

21
00:02:57,271 --> 00:02:59,395
Η πρώτη μου βολή με κανόνι.  5 χρόνια.

22
00:03:01,358 --> 00:03:04,609
Είχαμε όλο το κοπάδι.  11 χρόνια.

23
00:03:08,824 --> 00:03:12,822
Ο ξάδερφος Έρνι κι εγώ.
Το δικό μου ήταν μεγαλύτερο.

24
00:03:17,124 --> 00:03:21,335
Η κληρονόμος του καταπιστεύματος, 16, δολοφονήθηκε
Πέντε τίγρεις κυνηγούν τον ποταμό Rajah.

25
00:03:26,425 --> 00:03:30,636
Ο Masten επιλέχτηκε
Ο γιος εισέβαλε στο στρατό.

26
00:03:30,762 --> 00:03:34,713
Με τους φίλους μου από το 77ο Σύνταγμα το 1944

27
00:03:38,979 --> 00:03:44,187
οικογενειακό κατάστημα,

28
00:03:48,446 --> 00:03:50,606
Η Heir Trust αναλαμβάνει 
Εργασία μετά το θάνατο του πατέρα.

28
00:03:50,606 --> 00:03:53,606
Ήρωας πολέμου θέλει 
Επέκταση της αυτοκρατορίας.

29
00:04:03,917 --> 00:04:03,914
Ο σύζυγος του ψαρά απειλεί τη γυναίκα του 
Ο δεύτερος με όπλο ελέφαντα.

29
00:04:03,914 --> 00:04:04,914
- Η χειρότερη κούπα μου.

30
00:04:10,343 --> 00:04:14,293
Απονομή βραβείων στο ξενοδοχείο Waldorf Astoria 
Τα «μεγάλα παιδιά» ήταν εκεί.

31
00:04:16,640 --> 00:04:20,686
Προσανατολισμός στόχων υπέρ των ζώων
- Ας μιλήσουμε για τα ζώα!

32
00:04:24,982 --> 00:04:28,066
Κανένα σχόλιο.

33
00:04:28,110 --> 00:04:32,108
Φόβος και Μίσος στην Αφρική: Ένα Ταξίδι
Σαφάρι με τον τελευταίο μεγάλο λευκό κυνηγό.

34
00:04:58,348 --> 00:05:03,391
Συγγνώμη μωρό μου, αυτό είναι το μέρος
Στο οποίο χωρίσαμε.  Η δουλειά με περιμένει.

34
00:04:41,000 --> 00:04:50,000
{\fnΠαραδοσιακά αραβικά\bord4\blur3\t(0,100,\fscx130\fscy130\3candHFFFFFF
{\ an5}Η μετάφραση έγινε στο Horus CompuCinema Factory
01003839103
facebook
abuadam916@yahoo.com

35
00:05:03,478 --> 00:05:04,594
Με συγχωρείτε;

36
00:05:04,604 --> 00:05:08,650
Ένα εισιτήριο επιστροφής εκεί που σε βρήκα.

37
00:05:09,776 --> 00:05:10,773
Πόρτλαντ.

38
00:05:11,778 --> 00:05:12,810
Πόρτλαντ;

39
00:05:15,907 --> 00:05:17,983
Απόδειξη της ευγνωμοσύνης μου.

40
00:05:22,330 --> 00:05:23,362
Τι είναι αυτό;

41
00:05:23,373 --> 00:05:25,365
Μια μπάλα από καθαρό χρυσό.

42
00:05:26,334 --> 00:05:29,620
Τι να το κάνω;
Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.

43
00:05:29,729 --> 00:05:32,813
Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι 
, μπορεί να είναι χρήσιμο.

44
00:05:32,815 --> 00:05:34,725
Με συγχωρείτε.

45
00:06:10,811 --> 00:06:13,980
Είναι όλοι εκεί τύπου 
τηλεοπτικά κανάλια 

45
00:06:13,980 --> 00:06:16,980
ραδιοφωνικούς σταθμούς του Λονδίνου 
Νέα Υόρκη βάζουμε το πακέτο

46
00:06:18,110 --> 00:06:19,010
Δεν υπάρχει διαρροή;

47
00:06:19,050 --> 00:06:25,274
Απλώς ξέρουν ότι αυτό το ταξίδι
Η εξερεύνηση είναι πιο σημαντική από ένα ταξίδι στο φεγγάρι.

48
00:06:25,325 --> 00:06:27,532
Κύριε Τράστ;
  Master Trust

49
00:06:28,412 --> 00:06:29,693
Masten, Masten... εδώ...

50
00:06:30,939 --> 00:06:33,015
Γεια, είμαι η Francesca Banks.

51
00:06:34,234 --> 00:06:37,318
Κορίτσι μου, δεν έχω χρόνο.

52
00:06:37,320 --> 00:06:42,445
Δώστε τα στοιχεία σας στον Barney.
Θα προσπαθήσω να σας μιλήσω την επόμενη φορά.

53
00:06:42,450 --> 00:06:44,574
Τι είναι μαζί σου;

54
00:06:48,873 --> 00:06:51,993
λυπάμαι.  Νομίζω ότι παρεξήγησε

55
00:06:52,835 --> 00:06:54,033
Όχι, δεν κατάλαβε.

56
00:07:07,600 --> 00:07:09,475
Λοιπόν αυτό είναι καλό.

57
00:07:14,815 --> 00:07:15,894
Sensei.

58
00:07:23,115 --> 00:07:28,454
Αυτός ο Τσαρλς Γουέιντ ήταν ο δεύτερος γεωλόγος
Επί του Polar Drill No. 5.

59
00:07:32,458 --> 00:07:33,656
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός;

60
00:07:34,710 --> 00:07:35,789
Ναι κύριε.

61
00:07:37,754 --> 00:07:38,917
Αλήθεια το είδες;

62
00:07:42,884 --> 00:07:45,126
Τον είδα 500 μέτρα μακριά.

63
00:07:48,265 --> 00:07:50,305
Είναι αδύνατο να είσαι
 Λάθος για τον τύπο του.

64
00:07:53,353 --> 00:07:55,429
Σπούδασα παλαιοντολογία
σπονδυλωτά για ένα χρόνο.

65
00:07:55,438 --> 00:07:59,733
Δεν θέλω να ακούσω το βιογραφικό σου
, Ελέγχω την ποιότητα της όρασής σας.

66
00:07:59,776 --> 00:08:03,727
Δεν μπορείς να χάσεις κάτι τόσο μεγάλο.

67
00:08:05,824 --> 00:08:06,820
πολύ καλό.  Πάμε.

68
00:08:06,866 --> 00:08:11,078
Masten, πριν τη συνέντευξη Τύπου...

69
00:08:12,121 --> 00:08:16,249
Θα είμαι αγενής και θα κινδυνεύσω να χάσω τη θέση μου.

70
00:08:16,251 --> 00:08:21,651
Θέλω να βεβαιωθώ ότι εμείς
Το κάνουμε για την επιστήμη.

71
00:08:21,673 --> 00:08:23,665
Ακόμα σου λέω!

72
00:08:23,758 --> 00:08:28,841
Mastin φίλε μου τα έχω δει όλα
Αυτά τα λούτρινα ζωάκια  

72
00:08:28,841 --> 00:08:30,841
Τα οποία χρησιμοποιείτε ως αναμνηστικά

73
00:08:33,935 --> 00:08:35,097
Sensei.

74
00:08:38,147 --> 00:08:39,310
σου υπόσχομαι.

75
00:08:41,442 --> 00:08:43,352
Πάμε.

76
00:08:56,999 --> 00:09:01,210
Είναι καλό κύριοι!
Κυρίες, σιωπή παρακαλώ!

77
00:09:01,211 --> 00:09:03,252
Είναι πραγματικά ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο;

78
00:09:03,255 --> 00:09:05,248
Πλάκα κάνεις;  
Ρολό σε χρυσό.

79
00:09:05,424 --> 00:09:09,505
Πάμε!  τώρα!

80
00:09:12,514 --> 00:09:19,845
Ξέρεις, ήταν το λάκκο μας
Το πολικό καπάκι ήταν επιτυχές.

81
00:09:22,149 --> 00:09:27,143
Χρησιμοποιήσαμε τρυπάνι λέιζερ.

82
00:09:27,320 --> 00:09:31,318
Είναι παρόμοιο με αυτό 
Μακέτα.

83
00:09:32,492 --> 00:09:38,661
Στις δεύτερες Ιουνίου του
Φέτος έγινε κάτι μοναδικό.

84
00:09:39,791 --> 00:09:43,955
Άσκηση στήλης αριθμός 5
Σε μια αποστολή ρουτίνας,

85
00:09:44,879 --> 00:09:47,039
Εξαφανίστηκε από την παρατήρησή μας.

86
00:09:48,091 --> 00:09:53,215
Πέντε άνδρες συμμετείχαν στην αποστολή.

87
00:09:54,388 --> 00:09:57,390
Μόνο ένας επέζησε.

88
00:09:59,518 --> 00:10:00,551
Α.

89
00:10:01,687 --> 00:10:02,684
Τσακ Γουέιντ.

90
00:10:02,730 --> 00:10:06,776
Οι κάμερες είναι στον Τσακ Γουέιντ.
Ο νεαρός γεωλόγος...

91
00:10:09,070 --> 00:10:10,980
Όλα λειτουργούν...

92
00:10:12,198 --> 00:10:17,240
Όλα πήγαν καλά 
Καλό πριν το επίπεδο 5-00.

93
00:10:18,287 --> 00:10:24,539
Όταν είδατε ότι περιγράψαμε ένα τόξο σε έναν κύκλο.
Έχουμε στραβώσει σοβαρά.

94
00:10:26,670 --> 00:10:30,965
Είχαμε επιβεβαίωση ότι ήμασταν
Ήμασταν σε κατάσταση σύγκρουσης.

95
00:10:31,967 --> 00:10:37,045
Πριν καν επιταχύνουμε,
Έπρεπε να σπάσουμε τον πάγο.

96
00:10:38,181 --> 00:10:42,393
Τα φώτα έδειχναν ότι ήμασταν
Στο επίπεδο της θάλασσας.

97
00:10:43,353 --> 00:10:46,355
Η θερμοκρασία ήταν...
Η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 49 βαθμούς,

98
00:10:51,695 --> 00:10:54,946
Σε ηρεμεί!  Αφήστε τον να μιλήσει!

99
00:10:57,867 --> 00:11:00,952
Βγήκαμε σε μια λίμνη.

100
00:11:00,995 --> 00:11:06,204
Η καμπύλη του δείχνει
Ήταν η βάση ενός ηφαιστείου.

101
00:11:06,251 --> 00:11:09,625
Η ζέστη έξω ήταν απέραντη

101
00:11:09,625 --> 00:11:11,625
Αλλά στο βάθος μπορούμε 
Βλέπουμε χιονισμένες πλαγιές

102
00:11:12,674 --> 00:11:19,887
Οι άλλοι αποφάσισαν να κατέβουν γιατί ήμουν μικρότερος 
Τα μέλη του πληρώματος έπρεπε να μείνουν μέσα

103
00:11:21,891 --> 00:11:25,191
Έφυγαν στις 7:00 π.μ 
Και έφτασαν στην παραλία

103
00:11:25,191 --> 00:11:27,191
 Γύρω στις 7:10 π.μ

104
00:11:27,230 --> 00:11:32,473
Γύρω στις 7.40 π.μ.
Τους είδα να παίρνουν δείγματα από το παράθυρο.

105
00:11:35,529 --> 00:11:40,820
Είδα κάτι να κινείται
Πίσω από δέντρα και ομίχλη.

106
00:11:41,702 --> 00:11:42,900
Τεράστιο ζώο.

107
00:11:44,914 --> 00:11:48,033
φώναξα και έγνεψα.

108
00:11:50,044 --> 00:11:52,203
Το είδαν πολύ αργά.

109
00:11:55,257 --> 00:11:56,420
Και τελείωσε...

110
00:11:56,467 --> 00:11:58,424
Τι εννοείς "τελείωσε";

111
00:11:59,595 --> 00:12:01,587
ηρεμία!  ηρεμία!

112
00:12:05,767 --> 00:12:06,883
Κατασπαράχθηκαν.

113
00:12:06,893 --> 00:12:08,934
Τι κάνετε, κύριε Θύελλα;

114
00:12:09,938 --> 00:12:16,226
Πιστεύεται ότι είναι ένας Tyrannosaurus rex, μεγαλύτερος
Το πιο αρπακτικό αρπακτικό που γνώρισε ποτέ η Γη.

115
00:12:17,320 --> 00:12:20,358
Βασιλιάς των δεινοσαύρων.

116
00:12:24,619 --> 00:12:32,710
Αυτή η ταινία γυρίστηκε στο
Μουσείο Φυσικής Ιστορίας της Νέας Υόρκης.

117
00:12:33,878 --> 00:12:36,963
Σου δίνει έναν σκελετό
Μια ιδέα για το μέγεθος αυτού του ζώου.

118
00:12:37,966 --> 00:12:44,336
Έχει ύψος και μήκος 7 μέτρα
Δεκατέσσερα μέτρα ύψος και βάρος 8 τόνους.

119
00:12:51,521 --> 00:12:56,943
Θα βρούμε αυτό το προϊστορικό πλάσμα.

120
00:13:01,030 --> 00:13:05,194
Θα το βρούμε αυτό το ζώο!

121
00:13:05,242 --> 00:13:07,318
Κύριε, σκοπεύετε να σκοτώσετε αυτό το ζώο;

122
00:13:07,369 --> 00:13:10,489
Όχι, δεν σκοπεύω να τον σκοτώσω.

123
00:13:11,457 --> 00:13:14,576
Δεν θα τον κυνηγήσουμε ούτε θα του κάνουμε κακό.

124
00:13:14,668 --> 00:13:19,793
Θα μελετηθεί, θα παρατηρηθεί και θα φωτογραφηθεί.

125
00:13:19,798 --> 00:13:24,959
Θα αντιμετωπιστεί ανάλογα
Στις οδηγίες του Δρ. Kawamoto.

126
00:13:24,970 --> 00:13:27,046
Ποιος θα έρθει μαζί σου;

127
00:13:28,181 --> 00:13:30,092
Τσακ Γουέιντ

128
00:13:32,394 --> 00:13:33,391
Ένας από εσάς.

129
00:13:35,522 --> 00:13:39,520
Και ο Σεβασμιώτατος Δρ. Kawamoto.

130
00:13:42,571 --> 00:13:49,025
Ως ενίσχυση έφερε έναν ιχνηλάτη Μασάι.

131
00:13:50,036 --> 00:13:53,204
Ίσως το καλύτερο στον κόσμο.

132
00:13:54,290 --> 00:13:56,248
Είναι φίλος μου.

133
00:13:58,378 --> 00:14:00,418
Λέγεται Punta.

134
00:14:19,273 --> 00:14:23,224
Masten!  Μάστιν, περίμενε!

135
00:14:26,530 --> 00:14:29,615
Άσε με ήσυχο!
Πρέπει να πάω για ύπνο!

136
00:14:29,658 --> 00:14:34,783
Masten, είμαι η Francesca Banks.
Ο ρεπόρτερ είναι αυτός που θα σας συνοδεύσει.

137
00:14:34,788 --> 00:14:35,904
Γεια σας και πάλι!

138
00:14:37,958 --> 00:14:42,039
Είσαι τρελός;
Καμία γυναίκα δεν έρχεται μαζί μας.

139
00:14:43,047 --> 00:14:47,258
Αλλά ο Masten... επιλέχθηκε από
Ενώπιον του Συνδικάτου Δημοσιογράφων.  Ήταν ομόφωνη.

140
00:14:47,301 --> 00:14:51,596
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει
Διαλέξτε κάποιον άλλο ομόφωνα.

141
00:14:52,514 --> 00:14:58,885
Δεν έχω πάει ποτέ με γυναίκα.
Αυτό δεν θα αλλάξει τώρα.

142
00:14:59,855 --> 00:15:00,887
Barney!

143
00:15:00,981 --> 00:15:02,891
Μαστίν...

144
00:15:04,109 --> 00:15:05,984
λυπάμαι πολύ.

145
00:15:06,027 --> 00:15:07,226
Μην ανησυχείς.

146
00:15:07,237 --> 00:15:11,235
Ο πατέρας μου ήταν μισογυνισμός.
Το έχω ξανακούσει αυτό.

147
00:15:11,408 --> 00:15:17,613
Ναι...αλλά...πρέπει να φύγω
Το εστιατόριο τακτοποιεί τις προετοιμασίες για το πάρτι του Μάστιν.

148
00:15:17,622 --> 00:15:21,750
Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;
Τα λέμε σύντομα!

149
00:15:21,793 --> 00:15:24,877
Τώρα το σκέφτεται ο πατέρας μου
Μπορώ να διεκδικήσω πρόεδρος!

150
00:15:26,881 --> 00:15:28,044
Ο πρόεδρος ναι...

151
00:15:28,091 --> 00:15:31,093
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.  Τα λέμε σύντομα!

152
00:15:35,181 --> 00:15:36,379
Είναι τόσο όμορφο!

153
00:15:37,266 --> 00:15:39,426
Ας κάνουμε τοστ αγαπημένοι φίλοι!

154
00:15:40,436 --> 00:15:42,678
Στην επιτυχία της ανασκαφής μας!

155
00:15:43,606 --> 00:15:45,765
Είχα κάνει μια παρόμοια ευχή πριν μια εβδομάδα!

156
00:15:47,944 --> 00:15:49,901
Έλα, αφεντικό!  Είναι δικό σου!

157
00:15:49,904 --> 00:15:51,861
πολύ καλό...

158
00:15:53,991 --> 00:15:58,368
Για να χρησιμοποιήσω τα λόγια του Dr
Ο βραβευμένος με Νόμπελ Kawamoto...

159
00:15:59,371 --> 00:16:03,369
Ας πιούμε ένα βήμα
Μεγάλη επιστροφή στην ανθρωπότητα!

160
00:16:05,544 --> 00:16:08,712
Θα ήθελα να σηκώσω μια πρόποση για αυτούς
Που μας στηρίζουν.

161
00:16:09,798 --> 00:16:11,709
Cambay!

162
00:16:21,226 --> 00:16:23,136
Dozo "παρακαλώ"

163
00:16:23,186 --> 00:16:24,266
Σαμπάνια;

164
00:16:35,699 --> 00:16:39,032
Masten!  Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!  Πιστέψτε με!

165
00:16:39,035 --> 00:16:44,030
Αλλά αυτό το κορίτσι είναι καταπληκτικός φωτογράφος!
Πρέπει να με πιστέψεις,

166
00:16:44,040 --> 00:16:48,287
Είναι πανέμορφη, δεν είναι παιδί
Ο Ριτς προσποιείται ότι είναι φωτογράφος!

167
00:16:48,336 --> 00:16:52,583
Barney, μπορείς; 
Πες μου τι κάνεις εδώ;

168
00:17:13,361 --> 00:17:18,486
Είναι δύσκολο να τον κατηγορήσεις.  νομίζω
Θα ήταν σοφό να ζητήσουμε συγγνώμη,

169
00:17:25,915 --> 00:17:32,167
Δεν θα το πιστέψετε!  Ο Masten θα ζητήσει συγγνώμη!

170
00:17:34,048 --> 00:17:35,210
Cambay!

171
00:17:44,516 --> 00:17:45,632
Η κυρία Μπανκς...

172
00:17:45,642 --> 00:17:46,758
Φράνκι

173
00:17:48,687 --> 00:17:49,850
Φράνκι...

174
00:17:50,981 --> 00:17:59,108
Δεν έπρεπε να είμαι δύσκολος
Σήμερα, έχω πολλά στο μυαλό μου.

175
00:17:59,239 --> 00:18:03,450
Αλλά δεν έπρεπε να φέρομαι έτσι...

176
00:18:03,452 --> 00:18:06,405
Μην ανησυχείς.

177
00:18:07,581 --> 00:18:13,786
Αυτό που έψαχνα ήταν η παρακολούθηση ζώων.

178
00:18:15,797 --> 00:18:16,960
Έκανα πολύ ψάρεμα.

179
00:18:25,390 --> 00:18:27,466
Είσαι ψαράς;

180
00:18:27,475 --> 00:18:31,603
Από όπου κατάγομαι, όλοι ψαρεύουν!

181
00:18:31,646 --> 00:18:35,774
Είσαι καλός αν σκοτώσεις
Ένα κουνέλι με μια σφαίρα!

182
00:18:36,692 --> 00:18:44,107
Σοβαρά, μου αρέσει το ψάρεμα.  Το έχω ακόμα
Αυτό είναι το τουφέκι που μου έδωσε ο πατέρας μου.

183
00:18:44,158 --> 00:18:49,236
Υπέροχο ον.  Πυροδοτήσεις
Διπλό επίπεδο σκανδάλης.

184
00:18:49,246 --> 00:18:51,287
Πρέπει να είναι 
Ζυγίζει 3 ή 4 κιλά.

185
00:18:51,374 --> 00:18:53,533
Με οκταγωνικό βαρέλι.

186
00:18:55,544 --> 00:18:58,629
Το ίδιο έχω στη συλλογή μου!

187
00:18:58,672 --> 00:19:00,629
Πλάκα κάνεις!

188
00:19:08,974 --> 00:19:14,218
Επιτέλους έχω φωτογραφίες να βγάλω νωρίς αύριο
Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο.

189
00:19:17,399 --> 00:19:19,356
Μπορώ να σε πάω σπίτι;

190
00:19:19,401 --> 00:19:22,569
Ελάτε να δείτε τις φωτογραφίες μου, μεγάλη!

191
00:19:22,696 --> 00:19:27,818
- Είναι σαν διπλό μερίδιο; 
Από υπνωτικά χάπια;

191
00:19:27,818 --> 00:19:28,818
- Ναι, πάμε.

192
00:19:49,639 --> 00:19:50,755
Έλα!

193
00:19:52,934 --> 00:19:57,145
Μου αρέσει.  Μια γυναίκα με αίσθηση κατεύθυνσης.

194
00:20:09,450 --> 00:20:16,781
Λοιπόν...σας το έχουν πει ποτέ
Ότι η μυρωδιά σου μας θυμίζει μπαρούτι;

195
00:20:18,834 --> 00:20:21,124
Αναρωτιέμαι τι γεύση έχει το στόμα σου.

196
00:20:26,300 --> 00:20:28,420
- Αυτή είναι μια πτώση με αλεξίπτωτο.
- Τι;

196
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
  - Ναι!

197
00:20:29,470 --> 00:20:34,464
Έκανα το πρώτο άλμα.
Όλα τα ΜΜΕ το ήθελαν!

198
00:20:34,600 --> 00:20:38,645
Αυτό παρέχει πραγματικές χρωματικές αντιθέσεις.

199
00:20:38,687 --> 00:20:40,893
Έδειχνε υπέροχη στο περιοδικό.

200
00:20:40,898 --> 00:20:43,982
σας διαβεβαιώνω.  Χρειάστηκε
Μου παίρνει εβδομάδες για να φτιάξω τα μαλλιά μου.

201
00:20:44,026 --> 00:20:47,110
Αλήθεια με πήγες;
Πάνω για να δείτε μερικές φωτογραφίες;

202
00:20:47,988 --> 00:20:50,278
Ναι !  Δες αυτό!  Αλλά κοίτα!

203
00:20:51,158 --> 00:20:53,282
Αυτοί οι τρεις άνδρες το έκαναν
Τους αρέσει να φωτογραφίζονται.

204
00:20:53,285 --> 00:20:55,325
Ήταν για μια κουβέρτα.

205
00:20:55,537 --> 00:20:59,583
Δεν θα μου δείχνεις φωτογραφίες όλη τη νύχτα!

206
00:20:59,666 --> 00:21:03,877
Δες αυτό.
Μαζί της κέρδισα το βραβείο Πούλιτζερ.

207
00:21:03,878 --> 00:21:09,003
Αυτός ο άνδρας χτυπήθηκε 10 μέτρα μακριά 
Το επέστρεψα όταν έφυγε η βοήθεια.

208
00:21:09,050 --> 00:21:11,126
Τώρα είναι καλά.  Ματιά.

209
00:21:11,177 --> 00:21:14,262
Αλλά κοίτα!
Βραβείο Πούλιτζερ πάντως!

210
00:21:16,224 --> 00:21:18,264
Είσαι πραγματικά τρελός!

211
00:21:38,162 --> 00:21:39,194
Δουλεύουμε;

212
00:21:39,205 --> 00:21:41,162
Ναι κύριε, όλα είναι έτοιμα.

213
00:21:41,207 --> 00:21:43,366
Ξεκινάμε την αντίστροφη μέτρηση.
Είκοσι λεπτά πριν την αναχώρηση.

214
00:21:43,417 --> 00:21:46,502
Δρ Kawamoto!  Περίμενε με!

215
00:21:49,590 --> 00:21:52,758
Επιτρέψτε μου να σας πω, είμαι ενθουσιασμένος
Η παρέα σας, Μις Μπανκς!

216
00:21:52,801 --> 00:21:54,877
Ευχαριστώ γιατρέ.  Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!

217
00:21:54,929 --> 00:22:00,089
Κι εγώ χαίρομαι... αλλά δεν ξέρω
Πώς κατάφερες να πείσεις τον γέρο;

218
00:22:01,226 --> 00:22:03,137
Ταλέντο!

219
00:22:04,146 --> 00:22:05,392
Δεκαεννέα λεπτά πριν την αναχώρηση.

220
00:22:11,528 --> 00:22:12,691
Δέκα λεπτά πριν την αναχώρηση.

221
00:22:17,784 --> 00:22:18,947
Επτά λεπτά πριν την αναχώρηση.

222
00:22:32,382 --> 00:22:36,629
Το πλήρωμα φτάνει στο σαλόνι αναχώρησης.
Πέντε λεπτά πριν την αναχώρηση.

223
00:22:47,939 --> 00:22:49,018
Καλός.

224
00:22:49,190 --> 00:22:54,185
Και τώρα...
Αν κάποιος θέλει να παραδοθεί,

225
00:22:56,280 --> 00:22:57,478
Τώρα ή ποτέ.

226
00:22:58,366 --> 00:23:03,574
Κατά το τελευταίο ταξίδι
Χάσαμε τέσσερις άνδρες.

227
00:23:04,664 --> 00:23:08,911
Δεν θέλω να ρισκάρω άλλη ζωή.

228
00:23:09,835 --> 00:23:12,077
Θέλω να είναι ξεκάθαρο σε όλους...

229
00:23:14,006 --> 00:23:15,038
Τσακ...

230
00:23:18,177 --> 00:23:19,209
Φράνκι...

231
00:23:20,262 --> 00:23:21,295
Είμαι έτοιμος...

232
00:23:22,556 --> 00:23:23,588
Γιατρός;

233
00:23:27,645 --> 00:23:28,724
Πούντα!

234
00:23:32,775 --> 00:23:38,018
Πάρτε τον έλεγχο...πάρτε τη θέση σας.
Τέσσερα λεπτά πριν την αναχώρηση,

235
00:23:42,200 --> 00:23:43,398
Τρία λεπτά πριν την αναχώρηση.

236
00:23:49,541 --> 00:23:50,704
Ασφαλής υποδοχή.

237
00:23:59,884 --> 00:24:03,218
Απομένει μόνο ένα λεπτό.
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.

238
00:24:08,393 --> 00:24:10,268
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε...

239
00:24:11,396 --> 00:24:13,520
Εντάξει.  να είσαι σίγουρος.

240
00:24:13,523 --> 00:24:15,682
Καλός.  Αντιδραστήρες.

241
00:24:17,652 --> 00:24:18,768
Ενεργοποιήθηκε η ένδειξη βάθους.

242
00:24:18,820 --> 00:24:21,939
Υδραυλική ράμπα έτοιμη για χρήση.

243
00:24:35,378 --> 00:24:37,584
προετοιμάζω.  Ανοίξτε το airlock.

244
00:24:38,673 --> 00:24:40,499
να ανοίξει.

245
00:24:51,018 --> 00:24:53,094
Πολικό τρυπάνι σε airlock.

246
00:24:59,485 --> 00:25:03,435
Κλείστε την πόρτα του airlock.

247
00:25:08,744 --> 00:25:09,823
φωτιά!

248
00:25:10,996 --> 00:25:16,999
Αυτό είναι καλό και είναι καθ' οδόν για πολλά πρωταθλήματα
Πενήντα.  Πλησιάζουν στο κέντρο.

249
00:25:17,127 --> 00:25:19,119
Ετοιμαστείτε να ενεργοποιήσετε το λέιζερ.

250
00:25:20,338 --> 00:25:23,292
Είμαστε έτοιμοι να ενεργοποιηθούμε. Θα μας δεχθείτε;

251
00:25:23,425 --> 00:25:25,465
Όλα τα συστήματα λειτουργούν.

252
00:25:25,552 --> 00:25:29,503
προετοιμάζω.  ανάφλεξη.

253
00:25:36,855 --> 00:25:41,019
Χίλια τρία

254
00:25:42,235 --> 00:25:44,192
πολύ καλό.  Που βρισκόμαστε;

255
00:25:45,238 --> 00:25:51,573
Θα βγούμε στην επιφάνεια στις 12 το μεσημέρι.
Δηλαδή σε 18,6 λεπτά.

256
00:25:52,495 --> 00:25:56,825
καταπληκτικός!  Τι υπέροχο συναίσθημα!

257
00:25:56,874 --> 00:26:00,920
Μοιάζει με τρενάκι του λούνα παρκ!
Τι πιστεύετε γιατρέ;

258
00:26:02,004 --> 00:26:03,037
φοβάμαι.

259
00:26:10,262 --> 00:26:15,553
Ας ετοιμαστούμε για την επιφάνεια.
Σε υψόμετρο 1335 μέτρων!

260
00:26:16,644 --> 00:26:19,728
Αλλάξτε το μονοπάτι για να φτάσετε στο στόχο.

261
00:26:20,731 --> 00:26:21,894
Εντάξει είμαστε έτοιμοι.

262
00:26:21,899 --> 00:26:24,769
Βρίσκεστε σε υψόμετρο -150 μέτρα.

263
00:26:26,070 --> 00:26:30,198
-Εκατόν είκοσι μέτρα.  Τελική προσέγγιση.

264
00:26:33,160 --> 00:26:34,275
Να είστε έτοιμοι!

265
00:26:34,369 --> 00:26:35,402
Πέντε

266
00:26:37,372 --> 00:26:38,369
Τέσσερα

267
00:26:39,458 --> 00:26:40,490
Τρεις

268
00:26:41,543 --> 00:26:42,622
Δύο

269
00:26:43,670 --> 00:26:44,749
Ένα

270
00:26:45,839 --> 00:26:47,749
Έγινε!

271
00:26:49,926 --> 00:26:51,919
Κόβονται οι κινητήρες!

272
00:27:39,016 --> 00:27:40,973
Πάμε.  Πάμε!

273
00:28:11,381 --> 00:28:17,550
Είναι απίστευτο!  Πρέπει
Είναι 35 μοίρες, είναι τόσο δροσερό.

274
00:28:18,471 --> 00:28:19,587
Είχαμε δίκιο Masten.

275
00:28:19,598 --> 00:28:21,638
Υψηλή θερμοκρασία
 Νερό λόγω ηφαιστείου

276
00:28:21,641 --> 00:28:22,757
Ναι ναι.

277
00:28:26,813 --> 00:28:30,016
παγετώνες!  δάση!

278
00:28:30,066 --> 00:28:32,226
Στην αρχή του χρόνου!

279
00:28:34,195 --> 00:28:36,490
Είναι λίγο τρομακτικό
 Αυτό φαίνεται να είναι

279
00:28:36,490 --> 00:28:38,490
Ανεστάλη χρονικά.

280
00:28:41,577 --> 00:28:43,488
Τι είναι αυτό;

281
00:28:46,791 --> 00:28:47,823
Ακούς;

282
00:28:55,132 --> 00:28:57,043
Πλησιάζει!

283
00:28:57,093 --> 00:29:00,177
Το έδαφος τρέμει.  
Είναι σεισμός;

284
00:29:00,221 --> 00:29:03,340
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Είναι ένα μεγάλο παιχνίδι.

285
00:29:04,391 --> 00:29:05,507
Είναι ο δεινόσαυρος.

286
00:29:06,435 --> 00:29:07,514
ίσως.

287
00:29:07,603 --> 00:29:09,513
Το βλέπεις;

288
00:29:11,649 --> 00:29:12,728
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

289
00:29:12,775 --> 00:29:13,890
Τι είναι αυτό;

290
00:29:17,029 --> 00:29:20,113
Τρεις μυτερές σειρές.  Αιχμηρές άμυνες.

291
00:29:21,158 --> 00:29:23,317
Είναι ένας από τους κερατόψιους.

292
00:29:28,457 --> 00:29:32,792
Ό,τι έχουμε για να φύγουμε από εδώ

292
00:29:32,792 --> 00:29:34,792
Αυτό το πράγμα θα χρειαστεί 
Λίγο χώρο.  Ελάτε

293
00:30:07,036 --> 00:30:08,115
Φράνκι!  Έλα εδώ!

294
00:30:13,334 --> 00:30:15,244
Μόνο ένα τελευταίο!

295
00:30:36,273 --> 00:30:41,398
Είσαι τρελός...
Η αγάπη του Σατανά σε τρελαίνει!

296
00:30:41,445 --> 00:30:43,604
Δεν καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό!

297
00:30:45,699 --> 00:30:49,697
Τι στο διάολο κάνεις;
Θα μπορούσε να σε είχε σκάσει!

298
00:30:49,703 --> 00:30:51,863
Δεν μπορώ να καταλάβω
Πότε είναι η ώρα της απόδρασης;

299
00:30:51,872 --> 00:30:52,951
Ηρέμησε...

300
00:30:53,832 --> 00:30:57,997
Ηρέμησε με;  Έχω την αίσθηση ότι
Αυτή η αποστολή

301
00:30:58,003 --> 00:31:01,123
Δεν θα πάτε πολύ μακριά
Αν παίξεις ποιος σκοτώνεται πρώτος!

302
00:31:01,131 --> 00:31:04,418
Ούτε θα πας μακριά
Αν αρχίσετε να το επιστρέφετε.

303
00:31:04,468 --> 00:31:07,505
Συγκεντρώστε υλικά και στήστε την κατασκήνωση.

304
00:31:15,895 --> 00:31:17,888
Δεν μιλάει ποτέ;

305
00:31:20,066 --> 00:31:21,941
Πούντα...

306
00:31:22,068 --> 00:31:27,193
Ο Πόντα εκφράζεται τέλεια τότε
Μπόρεσα να μιλήσω με την προφορά του.

307
00:31:27,407 --> 00:31:30,325
Τι σημαίνει το όνομά του;

308
00:31:30,326 --> 00:31:36,662
«Πούντα» σημαίνει κάτοχος εκατό
Μια γυναίκα και χίλια κεφάλια βοοειδή.

309
00:31:40,795 --> 00:31:43,963
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιλέξετε;

310
00:31:53,307 --> 00:31:54,304
Πούντα!

311
00:32:28,759 --> 00:32:33,053
Γιατρέ, θέλω να μείνεις στην κατασκήνωση.
Θα το πάρουμε αυτό το πράγμα.

312
00:32:33,096 --> 00:32:35,089
Έχω πολλά πράγματα να εγκαταστήσω.

313
00:32:43,398 --> 00:32:44,561
Ευχαριστώ Punta!

314
00:32:46,401 --> 00:32:47,564
Πότε φεύγουμε;

315
00:32:47,694 --> 00:32:49,569
Αμέσως.

316
00:32:51,823 --> 00:32:56,034
Γιατί η Βενετία;
Δεν επρόκειτο να κουβαλάμε όπλα!

317
00:32:57,036 --> 00:33:00,074
Δεν είπα ότι δεν θα πάρουμε όπλα.

318
00:33:00,164 --> 00:33:05,242
Είπα ότι δεν θα πιάσουμε το ζώο.
Καλύτερα να είσαι εξοπλισμένος.

319
00:33:36,617 --> 00:33:38,693
- Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

320
00:33:39,703 --> 00:33:44,994
Αυτό το μέρος ξεπερνά τις προσδοκίες μου.
Αυτά τα φυτά είναι το όνειρο ενός βοτανολόγου!

321
00:33:45,042 --> 00:33:49,170
Για σένα ίσως, για σένα
Μου αρέσει να περπατάω στην εξουσία!

322
00:33:50,255 --> 00:33:53,174
Περίμενε ένα λεπτό. 
 Βλέπεις αυτό το δέντρο;

323
00:33:53,175 --> 00:33:54,254
Ναι !

324
00:33:54,426 --> 00:33:57,380
Είναι δέντρο κιμωλίας.

325
00:34:00,557 --> 00:34:03,677
Πιστεύεται ότι εξαφανίστηκε πριν από εκατομμύρια χρόνια.

326
00:34:08,815 --> 00:34:14,023
Φαντάζεσαι.  Είμαστε οι πρώτοι
Άνθρωποι έχουμε φτάσει ως εδώ.

327
00:34:18,366 --> 00:34:20,407
Σε αυτό, έχεις δίκιο!

328
00:34:22,579 --> 00:34:24,489
Έλα εδώ!

329
00:34:24,539 --> 00:34:25,701
Τι είναι αυτό;

330
00:34:29,836 --> 00:34:31,828
Δεν βρήκατε τίποτα;

331
00:34:36,050 --> 00:34:39,253
Υπήρχαν περίεργα ίχνη.
Μετά βρήκαμε αυτό.

332
00:34:41,264 --> 00:34:45,475
Ξέρεις τι είναι αυτό;  Είναι το ίδιο
Το ζώο που είδατε στην Expedition 5.

333
00:34:47,353 --> 00:34:48,551
Tyrannosaurus rex.

334
00:34:48,646 --> 00:34:50,603
Φοβερός.

335
00:34:50,648 --> 00:34:55,856
Λένε οι παλαιοντολόγοι
Είναι ο κυβερνήτης των δεινοσαύρων.

336
00:34:55,861 --> 00:35:00,986
Πολύ ποιητικό.  Πήγε εκεί.  Πούντα!

337
00:35:46,911 --> 00:35:50,114
Βοήθεια! Κινείται!

338
00:35:52,000 --> 00:35:53,032
Θεέ μου!

339
00:35:54,085 --> 00:35:55,283
Οι συσκευές μου!

340
00:35:59,298 --> 00:36:00,378
έχω κατακλυστεί!

341
00:36:02,593 --> 00:36:04,634
Είμαι εντελώς συγκλονισμένος!

342
00:36:07,849 --> 00:36:08,928
Τι είναι αυτό;

343
00:36:09,809 --> 00:36:10,924
Γιγαντιαίες βδέλλες!

344
00:36:14,105 --> 00:36:15,137
Τι κάνει;

345
00:36:15,189 --> 00:36:18,226
Του βάζει αλάτι.
Θα είναι μια χαρά.

346
00:36:23,364 --> 00:36:24,526
Γρήγορα παρακαλώ!

347
00:36:26,617 --> 00:36:29,571
Είναι καλό, τελείωσε.

348
00:36:33,957 --> 00:36:38,044
Μπορώ να χειριστώ τις χελώνες 
Γίγαντες και δεινόσαυροι.

348
00:36:38,044 --> 00:36:40,044
Όχι όμως και βδέλλες!

349
00:36:40,889 --> 00:36:45,101
Έλα, πάμε!
Τι σε καθυστερεί;

350
00:36:48,513 --> 00:36:50,589
Ευχαριστώ Πόντα.

351
00:38:10,561 --> 00:38:13,728
Ο διάδρομος είναι υπέροχος.
Το ζώο θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

352
00:38:14,731 --> 00:38:16,807
Αλήθεια πρόκειται να σκαρφαλώσει σε αυτό το δέντρο;

353
00:38:17,860 --> 00:38:18,939
Υπέροχη εικόνα!

354
00:38:58,891 --> 00:39:00,501
Απίστευτος!

355
00:39:00,652 --> 00:39:02,692
Δεν θα μας πιστέψουμε ποτέ!

356
00:39:10,795 --> 00:39:11,874
Παραλίγο να την πιάσει!

357
00:39:12,780 --> 00:39:13,896
Πόντα, πήδα!

358
00:39:15,291 --> 00:39:16,323
Αλμα!

359
00:39:17,376 --> 00:39:18,492
Έλα ρε Πόντα!

360
00:39:25,960 --> 00:39:28,000
Πάω πίσω!  Πάω πίσω!

361
00:39:39,348 --> 00:39:41,507
Έλα, έλα πιο κοντά.

362
00:39:43,560 --> 00:39:44,676
Έλα πιο κοντά.

363
00:39:47,898 --> 00:39:49,938
Δεν θα την πυροβολήσει!

364
00:39:49,941 --> 00:39:52,065
Masten, περίμενε!  Μην πυροβολείτε!

365
00:39:55,030 --> 00:39:56,145
η κατάρα!

366
00:39:59,242 --> 00:40:00,358
περιμένω!

367
00:40:04,372 --> 00:40:06,448
Φτου φτου φτου

368
00:40:48,249 --> 00:40:50,241
Πόσο γρήγορο είναι αυτό το πράγμα;

369
00:40:50,251 --> 00:40:52,492
Πέντε ή 6 χλμ/ώρα!

370
00:40:53,379 --> 00:40:57,543
Θα πρέπει να τον σταματήσουμε εδώ.

371
00:40:57,591 --> 00:40:58,707
Τι εννοείς "σταμάτα";

372
00:40:58,759 --> 00:41:00,883
«Σταμάτα» σημαίνει «σκότωσέ τον».

373
00:41:21,615 --> 00:41:23,607
Μείνετε ήρεμοι!

374
00:41:38,339 --> 00:41:40,332
φύγε!

375
00:41:43,636 --> 00:41:46,720
Έλα, έλα εκεί!

376
00:41:55,064 --> 00:41:58,018
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

377
00:42:00,319 --> 00:42:02,146
Έλα ρε Πόντα!

378
00:42:06,409 --> 00:42:07,571
Πούντα έλα!

379
00:42:10,496 --> 00:42:11,694
Θα την τρυπήσει με δόρυ!

380
00:42:12,623 --> 00:42:13,655
αδύνατο!

381
00:42:42,903 --> 00:42:43,982
Η Πούντα τον τρόμαξε μακριά!

382
00:42:44,029 --> 00:42:45,986
Θα τον μαχαιρώσει με το δόρυ του!

383
00:42:46,031 --> 00:42:50,195
Αν δεν είχες ουρλιάξει, δεν θα έχανα το πρώτο
Σφαίρα!  θα έχω!

384
00:42:50,243 --> 00:42:53,281
Αλλά ο Μάστεν.  είπα...

385
00:42:53,455 --> 00:42:57,536
Μας υποσχέθηκες να μην προσπαθήσουμε
Πληγώστε αυτόν τον δεινόσαυρο!

386
00:42:57,584 --> 00:43:00,621
Αρκεί να το φωτογραφίσουμε και να το μελετήσουμε!

387
00:43:00,628 --> 00:43:04,923
Τι ηλίθιος άνθρωπος!
Παραλίγο να σκοτωθούμε!

388
00:43:06,926 --> 00:43:11,007
Επίδειξη.  Όλα είναι ξεκάθαρα πλέον.

389
00:43:12,140 --> 00:43:15,177
Από την αρχή σκόπευες να τον σκοτώσεις.

390
00:43:15,351 --> 00:43:18,519
Θέλετε να το προσθέσετε 
Στα βραβεία σας!

391
00:43:19,480 --> 00:43:21,390
κοντά.

392
00:43:23,776 --> 00:43:27,643
Ίσως έχασα την ψυχραιμία μου εκεί.

393
00:43:27,655 --> 00:43:32,032
Έδωσα τον λόγο μου
Για τον Kowamoto και θα το κρατήσω.

394
00:43:35,079 --> 00:43:36,195
Πάμε.

395
00:51:25,415 --> 00:51:28,369
Τι έγινε;

396
00:51:29,586 --> 00:51:31,496
Δρ Kawamoto!

397
00:51:33,798 --> 00:51:37,926
Τσακ, χάνεις τον χρόνο σου.
Υπάρχουν παντού ίχνη.

398
00:51:56,738 --> 00:51:57,770
Και έτσι,

399
00:51:59,866 --> 00:52:06,949
Αυτό το ζώο που φτάνει 
Ζυγίζει 8 τόνους και λατρεύει το κρέας 

399
00:52:05,949 --> 00:52:06,949
Θα φάει τις σάρκες μας

400
00:52:11,335 --> 00:52:15,333
Αυτό το τέρας είναι ψηλό

401
00:52:15,506 --> 00:52:19,421
Επτά μέτρα με εγκέφαλο ρεβιθιού,

402
00:52:20,553 --> 00:52:26,840
Μόλις σκότωσα έναν από αυτούς
Τα μεγαλύτερα μυαλά αυτού του αιώνα!

403
00:52:28,936 --> 00:52:31,060
Αυτό είναι το πέμπτο του θύμα!

404
00:52:33,065 --> 00:52:37,312
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για ένα πράγμα!
Είναι το τελευταίο!

405
00:52:38,445 --> 00:52:43,488
Πάω να εντοπίσω αυτό το πράγμα και να το σκοτώσω!

406
00:52:44,618 --> 00:52:48,699
Με τι;  Όλα καταστρέφονται!

407
00:52:48,747 --> 00:52:50,953
Θα φτιάξω ένα όπλο!

408
00:52:51,917 --> 00:52:58,122
Ορκίζομαι στο Θεό δεν θα φύγω
Εδώ για να καταστρέψει αυτό το πράγμα!

409
00:53:00,133 --> 00:53:02,423
Έφυγαν οι ασκήσεις!

410
00:53:06,598 --> 00:53:09,718
Είναι αδύνατο.  Πού πήγες;

411
00:53:12,771 --> 00:53:15,772
Ήταν φωτεινό
 Πρέπει να τον τράβηξε.

412
00:53:17,125 --> 00:53:18,999
Ήρθε

413
00:53:22,338 --> 00:53:24,213
Και την έπνιξε.

414
00:53:27,326 --> 00:53:30,578
Τι να κάνουμε τώρα;
Πώς πάμε σπίτι;

415
00:53:34,667 --> 00:53:37,835
Χωρίς νέα από εμάς,
Θα στείλουν βοήθεια!

416
00:53:39,355 --> 00:53:40,388
Όχι.

417
00:53:41,724 --> 00:53:43,717
Δεν θα το κάνουν.

418
00:53:44,051 --> 00:53:49,211
Τους είπα αν δεν άκουγαν
Από εμάς μετά από πέντε μέρες,

419
00:53:50,266 --> 00:53:55,474
Θα ήταν εκτός θέματος
Ρισκάροντας μια άλλη ζωή.

420
00:53:56,438 --> 00:53:57,601
Δεν θα στείλουν κανέναν!

421
00:53:58,565 --> 00:54:02,812
Είναι αδύνατο!  Αυτό
Σημαίνει ότι πρέπει να μείνουμε εδώ!

422
00:54:03,862 --> 00:54:04,978
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο!

423
00:54:14,331 --> 00:54:17,499
Χαϊδεύω!  Πρέπει να υπάρχει τρόπος!

424
00:55:29,321 --> 00:55:30,318
Πάντα τίποτα;

425
00:55:31,323 --> 00:55:32,402
Χωρίς επιστροφή

426
00:55:32,449 --> 00:55:33,528
Τίποτα στους αισθητήρες;

427
00:55:33,534 --> 00:55:37,579
Τίποτα όμορφο.
Αναφέρεται σε ξερή άμμο.

428
00:55:37,704 --> 00:55:39,661
Λέτε προπονήσεις έξω από το νερό;

429
00:55:39,706 --> 00:55:42,791
Παίζουμε όλες τις κασέτες.

430
00:55:42,834 --> 00:55:44,962
Είναι απίστευτο

430
00:55:44,962 --> 00:55:46,962
Οι αισθητήρες δείχνουν
 Επίσης στην παρουσία οστών

431
00:55:47,089 --> 00:55:48,168
Οστά;

432
00:56:08,943 --> 00:56:10,936
Είδες διαφορά;

433
00:56:10,945 --> 00:56:12,108
Τι λες;

434
00:56:12,113 --> 00:56:14,237
Έχουν κοφτερά ραβδιά,

435
00:56:17,327 --> 00:56:19,403
Αιχμηρά άκρα!

436
00:56:21,330 --> 00:56:23,620
Σίγουρα οι βράχοι μιμούνται τα δόρατά μας!

437
00:56:24,584 --> 00:56:25,663
Θυμούνται γρήγορα.

438
00:56:36,178 --> 00:56:38,219
Λοιπόν... ορίστε.

439
00:56:39,181 --> 00:56:41,341
Τη δεύτερη μέρα, χωρίς αγώνα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να πάει.

440
00:56:41,392 --> 00:56:47,560
Τσακ αυτή η σπηλιά είναι το καταφύγιό μας τότε 
Αν μας βρει αυτή η φυλή, θα μας στεγνώσει πολύ

441
00:56:48,691 --> 00:56:51,645
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τους απωθήσουμε.

442
00:56:51,735 --> 00:56:53,811
Ναι ;
  Και πώς;

443
00:56:53,904 --> 00:56:55,980
Είναι τουλάχιστον είκοσι ή τριάντα!

444
00:56:55,989 --> 00:56:58,908
Πρέπει να εφεύρουμε ένα όπλο!

445
00:56:58,951 --> 00:57:04,241
φυσικά!  Το μόνο που χρειάζεστε είναι αυτό
Βρείτε στον εαυτό σας ένα μπαζούκα ή μερικά βλήματα!

446
00:57:06,250 --> 00:57:09,453
οχι!
Αλλά φτιάξτε κάτι πολύ αποτελεσματικό.

447
00:57:09,544 --> 00:57:11,502
σαν τι;

448
00:57:12,547 --> 00:57:18,918
Θα προσπαθήσω να φτιάξω κάτι από αυτό
Συντρίμμια που άφησαν μετά το θάνατο του Kawamoto.

449
00:57:19,763 --> 00:57:20,878
καλή τύχη!

450
00:57:34,360 --> 00:57:35,558
Ελπίζω να βρήκες κάτι.

451
00:57:36,529 --> 00:57:38,736
Γελάς;
Είναι πραγματικά θαύμα που επιστρέψαμε.

452
00:57:39,574 --> 00:57:41,816
Δεν έχετε τίποτα; 
 Τι έγινε;

453
00:57:43,953 --> 00:57:46,991
Πόσο καιρό είμαστε εδώ;
Δύο μήνες, τρεις μήνες;

454
00:57:47,040 --> 00:57:48,950
Όχι τέσσερα.

455
00:57:49,125 --> 00:57:50,204
Είναι σαν να έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.

456
00:57:50,209 --> 00:57:53,080
ξέρω.  Τι έγινε λοιπόν;

457
00:57:55,256 --> 00:57:56,419
Θυμάσαι στην αρχή;

458
00:57:59,427 --> 00:58:02,765
Αυτοί οι άγριοι εννοώ
 Μας φοβόντουσαν

458
00:58:02,765 --> 00:58:04,765
Δεν τόλμησαν καν να μας πλησιάσουν

459
00:58:07,852 --> 00:58:11,897
Όταν αρχίσαμε να αφήνουμε υπολείμματα
Φαγητό που δεν θέλουμε.

460
00:58:13,065 --> 00:58:15,058
Εδώ κάναμε λάθος.

461
00:58:17,194 --> 00:58:23,363
Τώρα μας κυνηγούν.
Μας αντιμετωπίζουν στο ματς.

462
00:58:23,450 --> 00:58:25,657
Είναι άνθρωποι.  Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε μαζί τους.

463
00:58:25,661 --> 00:58:27,618
Προσπαθήστε να είστε φιλικοί αντί να τους πολεμάτε.

464
00:58:27,663 --> 00:58:32,823
αγαπητέ μου.
Είναι βίαια και πρωτόγονα όντα.

465
00:58:32,876 --> 00:58:35,878
Μπορείς να δαμάσεις ζώα;
Άγρια και δεν μπορούν;

466
00:58:35,879 --> 00:58:40,044
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
Να δαμάσεις έναν ενήλικο αρσενικό πίθηκο;

467
00:58:40,175 --> 00:58:42,168
Είναι κακοί από τη φύση τους.

468
00:58:45,347 --> 00:58:49,428
Ευτυχώς πήραν μόνο το κουνέλι.

469
00:58:49,476 --> 00:58:52,806
Θα χρειαστεί να γίνει ξανά
Αποθήκευση με τα αποφάγια μας

469
00:58:52,806 --> 00:58:53,806
 Το επόμενο γεύμα δεν θα είναι αρκετό

470
00:58:56,858 --> 00:58:59,017
Πρέπει να πάμε να βρούμε
 Περισσότερο παιχνίδι.

471
00:59:01,070 --> 00:59:06,279
Μας καταδιώκουν συνέχεια.
Είναι πολύ επικίνδυνο να ταξιδέψεις μακριά.

472
00:59:07,327 --> 00:59:10,411
Τι; 
 Έχεις όπλα, μαχαίρια και δόρατα!

473
00:59:10,413 --> 00:59:12,454
Χρειαζόμαστε όπλο!

474
00:59:13,499 --> 00:59:18,790
Καταλαβαίνετε τι κάνουμε εδώ;
Μιλάμε ήσυχα για φόνο!

475
00:59:18,838 --> 00:59:21,840
Φοβάμαι ότι το έχουμε συντομεύσει.

476
00:59:22,925 --> 00:59:27,968
Γιατί αν δεν ξεφύγουμε από εδώ,
Χωρίς φαγητό, θα αποδυναμώσουμε τον εαυτό μας.

477
00:59:28,014 --> 00:59:30,303
Θα είμαστε όλο και πιο αδύναμοι.

478
00:59:31,225 --> 00:59:35,472
Και ένα πρωί θα ακούσουμε
Ο ήχος από σπασμένα κρανία.

479
00:59:36,480 --> 00:59:37,429
Ο βασιλιάς μας!

480
00:59:37,481 --> 00:59:40,565
Είναι τρομερό να σκοτωνόμαστε μεταξύ μας
 Κάποιοι για να επιβιώσουν

481
00:59:40,651 --> 00:59:44,732
-Αν δεν σκοτώσουμε, δεν θα επιβιώσουμε!
- Θα σωπάσεις!

482
00:59:44,863 --> 00:59:49,906
Παραπονιέσαι μόνο όταν επιστρέφεις
Σπίτι με άδεια χέρια, χωρίς κρέας!

483
00:59:49,993 --> 00:59:52,117
Μοιάζει με θυμωμένη νοικοκυρά!

484
00:59:52,121 --> 00:59:57,411
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι αυτός που μαγειρεύει τους βωμούς σας!

485
00:59:57,417 --> 00:59:59,410
Μαγειρεύω και...

486
00:59:59,461 --> 01:00:02,463
Θα σωπάσεις!

487
01:00:02,464 --> 01:00:04,540
Γιατί δεν με κάνεις

488
01:00:18,371 --> 01:00:19,403
Πούντα!

489
01:00:33,828 --> 01:00:34,907
τι κανεις ;

490
01:00:40,001 --> 01:00:44,165
Είναι στο χέρι μου να κάνω την ερώτηση.
Κυρία, τι κάνετε;

491
01:00:48,301 --> 01:00:52,465
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν το έχω κάνει
Παίρνω μια γυναίκα στο σαφάρι.

492
01:00:55,641 --> 01:01:00,766
Έπρεπε να είχα ακολουθήσει αυτόν τον κανόνα.
Θα είναι εντάξει πήγαινε για ύπνο

493
01:01:15,536 --> 01:01:16,568
Η Φραντσέσκα...

494
01:01:20,666 --> 01:01:21,745
Καληνύχτα Τσακ!

495
01:02:29,650 --> 01:02:31,607
Τσακ, ξύπνα!

496
01:02:31,652 --> 01:02:33,645
Κοιτάξτε εκεί.

497
01:02:34,780 --> 01:02:37,782
Δεν έχουν έρθει ποτέ τόσο κοντά.

498
01:02:40,995 --> 01:02:42,110
Τι είναι αυτό;

499
01:02:43,080 --> 01:02:45,073
Τόξο!

500
01:02:49,419 --> 01:02:51,460
Όσο για τον Τοξότη, ήμασταν τυχεροί.

501
01:02:52,589 --> 01:02:54,665
Βρήκα ένα εύκαμπτο κομμάτι χάλυβα.

502
01:02:55,509 --> 01:02:58,629
Το έκανες με τα υπολείμματα;
Ο εξοπλισμός του Dr. Kawamoto;

503
01:02:59,721 --> 01:03:00,884
Τι μπορείτε να μετατρέψετε σε βέλη;

504
01:03:02,808 --> 01:03:06,094
Έχουμε αυτά τα ατσάλινα καρφιά.

505
01:03:07,145 --> 01:03:09,020
Ποιο μπορεί να λειτουργήσει;

506
01:03:10,315 --> 01:03:12,356
θα βρούμε.

507
01:03:16,488 --> 01:03:19,691
Για να φέρει καλή τύχη.

508
01:05:50,764 --> 01:05:53,932
Φαίνεται ότι πήραν το μήνυμα.

509
01:05:54,935 --> 01:05:57,011
Ξέρουν τον φόβο τώρα.

510
01:05:58,063 --> 01:06:01,314
Δεν καταλαβαίνουν, αλλά υπάρχει κάτι
Ένα ξεκάθαρο για αυτούς, μπορούμε να τους σκοτώσουμε.

511
01:06:40,813 --> 01:06:45,060
Ήταν 35 βαθμοί μέσα
Νωρίτερα έχουμε παγώσει τώρα!

512
01:06:51,198 --> 01:06:55,616
Πες μου αν είμαστε στην άκρη του παγετώνα 

512
01:06:55,616 --> 01:06:57,616
Γιατί λοιπόν δεν προσπαθούμε να ανεβούμε; 
Να βρεις γη;

513
01:06:57,621 --> 01:07:00,575
Αν πηγαίναμε στην κορυφή, πού θα ήμασταν;

514
01:07:00,583 --> 01:07:02,623
Λοιπόν πες μου

515
01:07:02,668 --> 01:07:04,832
Θα είμαστε στη μέση του πολικού καπακιού 

515
01:07:04,832 --> 01:07:06,832
Χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά
 Από μακρινά χωριά

516
01:07:14,221 --> 01:07:16,261
Υπάρχει κάτι εκεί.

517
01:07:20,310 --> 01:07:23,561
Δες αυτό!
Είναι στην τσάντα μου!

518
01:07:23,688 --> 01:07:25,764
Νόμιζα ότι θα τους ξεφορτωθούμε.

519
01:07:25,774 --> 01:07:28,644
οχι!  Μην τη σκοτώσεις!

520
01:07:28,693 --> 01:07:30,900
Δεν έκανε τίποτα.
Πρέπει να πεινάει.

521
01:07:30,904 --> 01:07:31,936
εδώ!

522
01:07:43,374 --> 01:07:45,581
Βλέπεις; 
 Ήταν πεινασμένη.

523
01:08:01,017 --> 01:08:03,093
Τι κάνετε κυρίες μου;

524
01:08:03,102 --> 01:08:05,178
Δείξτε του πώς να μαγειρεύει πουλερικά.

525
01:08:06,272 --> 01:08:11,397
Πανέμορφο!
Θα κάνει την περικύκλωση πραγματικά μπλε!

526
01:08:11,485 --> 01:08:15,732
Σταμάτα να σαρκάζεσαι.  Είναι πολύ έξυπνη.

527
01:08:15,740 --> 01:08:18,693
Είπα ότι δεν μπορούμε
Διδάξτε τους οτιδήποτε.

528
01:08:19,785 --> 01:08:21,826
Ξέρεις τι κάνει;

529
01:08:22,079 --> 01:08:27,074
Εφηύρε την πρώτη υπηρεσία στο σπίτι.

530
01:08:27,167 --> 01:08:30,335
πνευματώδης!

531
01:08:34,425 --> 01:08:37,462
Ίσως θα έπρεπε να τη λέμε Χέιζελ!

532
01:08:38,679 --> 01:08:40,719
Σειρά σας, παιδιά!

533
01:10:37,504 --> 01:10:41,632
Τι έκανε αυτό
Το πράγμα στο κρεβάτι μου;

534
01:10:42,634 --> 01:10:44,674
Τι βρώμα!

535
01:10:45,887 --> 01:10:50,051
Αυτό είναι, γέλα!  Αυτό είναι έξυπνο!

536
01:10:53,144 --> 01:10:55,350
Μου έφερες το όπλο μου.

537
01:11:15,800 --> 01:11:17,046
Χέιζελ, με τρόμαξες!

538
01:11:20,337 --> 01:11:24,335
Έλα εδώ.  Έλα και κάτσε.

539
01:11:28,170 --> 01:11:29,203
βούρτσα!

540
01:11:30,722 --> 01:11:34,720
μαλλιά.

541
01:11:35,077 --> 01:11:36,109
βούρτσα!

542
01:11:40,023 --> 01:11:44,151
Εντάξει... θα με βοηθήσεις...

543
01:11:44,236 --> 01:11:46,193
Θα με βοηθήσετε.

544
01:11:47,280 --> 01:11:48,360
εδώ!

545
01:11:48,532 --> 01:11:51,486
Βοηθήστε με.

546
01:11:52,494 --> 01:11:56,705
Θα με βοηθήσετε.

547
01:11:56,748 --> 01:11:59,832
Καλό !  πολύ καλό!

548
01:11:59,834 --> 01:12:02,919
περισσότερα!  περισσότερα!

549
01:12:19,604 --> 01:12:22,688
Αγαπητέ, όχι, αγάπη μου 

550
01:14:10,129 --> 01:14:11,291
Προέρχεται από μια σπηλιά!

551
01:14:19,513 --> 01:14:20,676
Είχες δίκιο!

552
01:14:22,683 --> 01:14:25,886
- Πού είναι ο Φράνκι;  Νομίζεις...
- Όχι...

553
01:14:26,854 --> 01:14:27,969
Θα πρέπει να είστε τριγύρω.

554
01:14:29,064 --> 01:14:30,143
Μπορούμε να το φτάσουμε;

555
01:14:33,068 --> 01:14:38,359
Φαίνεται... το κεφάλι του είναι τόσο μεγάλο!
Θα πρέπει να είναι καλά για λίγο.

556
01:14:39,282 --> 01:14:42,402
Σε μια στιγμή;
Τι λες;  Πάμε!

557
01:14:42,452 --> 01:14:45,655
Να κάνω τι; 
 είναι άχρηστο!

558
01:14:48,792 --> 01:14:50,868
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

559
01:14:57,175 --> 01:14:58,207
Πούντα!

560
01:15:00,503 --> 01:15:04,501
Δώσε μου 200 γιάρδες συμπαγές αμπέλου.

561
01:17:05,567 --> 01:17:06,600
Πάω!

562
01:17:39,709 --> 01:17:40,872
Έλα, έλα εκεί!

563
01:19:17,889 --> 01:19:18,968
Φράνκι!

564
01:19:21,735 --> 01:19:22,850
Φράνκι!

565
01:19:28,149 --> 01:19:29,347
Πώς είσαι;

566
01:19:30,234 --> 01:19:31,433
δεινόσαυρος...

567
01:19:33,571 --> 01:19:36,490
Όλα καλά...τέλειωσαν...

568
01:19:39,786 --> 01:19:43,867
Θα ήταν εύκολο
Ακολουθήστε το πολύ τώρα,

569
01:19:43,998 --> 01:19:45,955
Παρακολούθηση;  
Τι λες;

570
01:19:46,000 --> 01:19:48,124
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κυνηγηθεί.

571
01:19:49,128 --> 01:19:51,085
Είσαι τρελός;

572
01:19:52,173 --> 01:19:55,384
Είπα ότι τα όπλα μας δεν μπορούσαν 
Να κάνει κάτι εναντίον του

572
01:19:55,384 --> 01:19:56,384
Πρέπει να μείνουμε μακριά του!

573
01:19:56,469 --> 01:20:00,466
Αλλά δεν θα μας αφήσει ήσυχους!

574
01:20:01,640 --> 01:20:06,765
Θα παίξει κιόλας μαζί μας

575
01:20:06,812 --> 01:20:09,814
Μας μασάει, μας καταπίνει και μας χωνεύει!

576
01:20:09,857 --> 01:20:15,017
Και δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
Θα το κάνω πρώτα.

577
01:20:15,070 --> 01:20:16,149
Πώς θα το κάνουμε;

578
01:20:16,155 --> 01:20:18,195
Δεν ξέρω, αλλά θα το κάνω.

579
01:20:18,407 --> 01:20:20,317
Μάστιν, έχουμε εξαντληθεί...

580
01:20:20,367 --> 01:20:26,489
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Θα το κάνουμε μαζί, αμέσως.

581
01:20:29,793 --> 01:20:31,869
Φύγε γρήγορα από το δρόμο μου!

582
01:21:17,757 --> 01:21:19,667
Καλός.

583
01:21:20,926 --> 01:21:26,087
Αυτό το πλάσμα έχει περάσει από εδώ, λοιπόν
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να το αποκτήσετε.

584
01:21:26,140 --> 01:21:30,221
Στην καλύτερη περίπτωση;
Αλλά για τι ακριβώς μιλάς;

585
01:21:30,311 --> 01:21:33,348
Θα περάσει από εδώ και θα πέσει στην παγίδα.

586
01:21:34,398 --> 01:21:36,391
Σε παγίδα;

587
01:21:39,695 --> 01:21:44,689
Μόνο ένας πύραυλος μπορεί 
Σταματήστε ένα τέτοιο ζώο.

588
01:21:44,867 --> 01:21:50,027
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

589
01:21:52,040 --> 01:21:55,125
Που έχει αποδειχθεί εδώ και αιώνες.  καταπέλτης.

590
01:22:52,725 --> 01:22:54,765
Λίγο...

591
01:22:55,853 --> 01:22:57,929
Εντάξει.  εδώ.

592
01:24:06,714 --> 01:24:09,633
Θα ελέγξουμε ξανά.

593
01:24:09,675 --> 01:24:14,836
Το ζώο θα πάει στο
Αυτό πνίγεται και κολλάει στη λιάνα.

594
01:24:15,056 --> 01:24:20,133
Το κεφάλι του θα είναι πάνω
7 μέτρα ύψος και 75 μέτρα από εμάς.

595
01:24:20,186 --> 01:24:23,187
Το Vines θα το καθυστερήσει για ένα λεπτό.

596
01:24:27,401 --> 01:24:30,604
Αλλά αν δεν έρθει, θα έρθει και εμείς
Όλα για το τίποτα;

597
01:24:30,696 --> 01:24:35,738
Θα έρθει.  έχουμε
Η καλύτερη γεύση στον κόσμο.

598
01:24:35,909 --> 01:24:36,906
αλήθεια; 

599
01:24:36,910 --> 01:24:37,943
εμείς.

600
01:24:54,919 --> 01:24:57,873
Γιατί ο Μάστιν και η Μπόντα δεν πάνε μαζί σου;

601
01:24:59,891 --> 01:25:02,975
Ο Πόντα θα προσέχει τα δέντρα
Μέχρι να έρθει ο οικοδεσπότης μας.

602
01:25:03,495 --> 01:25:04,611
Ναι ;  
Τι κάνει ο Masten;

603
01:25:07,766 --> 01:25:10,934
Χαϊδεύω!  Ανησυχώ για αυτόν.

604
01:25:12,120 --> 01:25:16,100
Έχουμε την εντύπωση ότι μόνο το σκέφτεται
Σκότωσε αυτό το τέρας.  Έχει αρχίσει να με τρομάζει.

605
01:25:16,107 --> 01:25:19,275
Μπορεί να έχει δίκιο. 
 Έχει γίνει εμμονή.

606
01:25:21,529 --> 01:25:25,480
Ίσως αν σκότωνε το πράγμα,
Θα είναι πάλι ήσυχα.

607
01:26:37,562 --> 01:26:39,472
Τι στο διάολο έχει πάθει;

608
01:26:39,723 --> 01:26:40,838
δεν ξερω...

609
01:26:40,849 --> 01:26:45,013
το βρήκα!  το βρήκα!

610
01:26:45,946 --> 01:26:47,820
Πάμε!

611
01:26:47,864 --> 01:26:48,943
τι λες ;

612
01:26:48,990 --> 01:26:54,068
Polar Drill, βρέθηκε!
Τέσσερα χιλιόμετρα από εδώ!

613
01:26:56,289 --> 01:26:58,246
Λειτουργεί ακόμα;

614
01:26:58,291 --> 01:27:02,586
Θέλει λίγη δουλειά.
Αλλά μπορώ να το κάνω υπόσχομαι!

615
01:27:02,670 --> 01:27:04,746
Ελπίζω να κρυφακούμε ακόμα.

616
01:27:06,758 --> 01:27:09,877
Έλα, τι περιμένουμε;
Πακετάρουμε.

617
01:27:09,886 --> 01:27:13,931
Μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος
Σε λίγες μέρες.

618
01:27:15,257 --> 01:27:16,290
οχι!

619
01:27:19,186 --> 01:27:21,393
Όχι γιατί λες όχι;

620
01:27:24,400 --> 01:27:27,520
Όχι.  Δεν καταλαβαίνεις το «όχι»;

621
01:27:28,529 --> 01:27:32,693
Πρώτα, σκοτώνουμε τον δεινόσαυρο.
Μετά θα μιλήσουμε για την αποχώρηση.

622
01:27:34,868 --> 01:27:38,120
Είσαι τρελός;

623
01:27:39,957 --> 01:27:44,287
Ποια είναι η διαφορά τώρα;
Έχουμε την ευκαιρία να πάμε!

624
01:27:45,254 --> 01:27:48,338
Ποιος νοιάζεται; 
Φεύγουμε!

625
01:27:48,382 --> 01:27:52,546
Από πότε μιλάς για «εμείς»;
Δουλεύεις για μένα

626
01:27:56,247 --> 01:27:59,201
Μιλάτε για 
Πολύ παλιά, Masten!

627
01:27:59,851 --> 01:28:03,138
Έχουμε την ευκαιρία να πάμε 
Και πάμε.

628
01:28:04,489 --> 01:28:06,399
Είναι δική μας απόφαση.

629
01:28:06,433 --> 01:28:11,510
Μάστιν, σε παρακαλώ.  Ξέρεις
Ότι το τέρας θα σκοτώσει τους πάντες αν μείνουμε.

630
01:28:13,323 --> 01:28:14,485
Ξέχνα το Φράνκι!

631
01:28:16,534 --> 01:28:18,610
Μπορείς να δεις ότι δεν σε ακούει!

632
01:28:24,876 --> 01:28:25,908
Πούντα!

633
01:28:56,282 --> 01:29:00,232
Φύγε από το τρομακτικό μου στρατόπεδο!

634
01:29:43,119 --> 01:29:44,235
τελευταία φορά.

635
01:29:57,634 --> 01:29:59,840
Είναι μέσα στο νερό... στο νερό...

636
01:30:01,804 --> 01:30:02,837
Στο νερό...

637
01:30:02,930 --> 01:30:07,177
Αν περιμένεις να ανοίξω
Ένα μπουκάλι σαμπάνια, ξεχάστε το.

638
01:30:59,194 --> 01:31:00,273
<b>Φραντσέσκα!

639
01:31:01,846 --> 01:31:07,932
Όλα τα συστήματα λειτουργούν.
Αλλά δεν μπορώ να συνδεθώ στο "Mother 1".

640
01:31:10,622 --> 01:31:15,912
Έπρεπε να σταματήσουν την παρακολούθηση.
Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκαναν αυτό.

641
01:31:16,260 --> 01:31:20,388
Τσακ, παρακαλώ, στα αγγλικά.
Πότε φεύγουμε;

642
01:31:20,389 --> 01:31:24,470
Πρέπει να ελέγξω πολλά κυκλώματα.
Θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο ώρες.

643
01:31:24,518 --> 01:31:26,642
Καλός.  έχω αρκετά
Ώρα να πούμε αντίο στον Masten.

644
01:31:26,687 --> 01:31:27,684
Τι;

645
01:31:30,941 --> 01:31:36,066
Στο διάολο ο Masten!
Μαζί του θα μείνουμε για πάντα εδώ,

646
01:31:36,113 --> 01:31:42,282
Του αρέσει αυτού του είδους η ζωή.
Είναι πιο πρωτόγονο από τα άγρια.

647
01:31:42,328 --> 01:31:46,539
Ξέρω, ξέρω.  Αλλά πρέπει
Του δίνουμε άλλη μια ευκαιρία να επιστρέψει μαζί μας.

648
01:31:46,582 --> 01:31:49,584
Δεν ήμασταν εκεί για τρεις μέρες.
Ίσως έχει αποφασίσει, σωστά;

649
01:31:49,710 --> 01:31:53,791
Αν αλλάξει γνώμη, μπορεί να επιστρέψει
Μπορεί να έρθει εδώ όποτε και όποτε θέλει.

650
01:31:55,924 --> 01:32:02,046
Είπες στον εαυτό σου ότι ήταν εκτός ελέγχου
Ποιος ξέρει τι θα έκανε αν πηγαίναμε να τον δούμε

651
01:32:02,097 --> 01:32:04,221
Δεν ανησυχώ 
Αλλά πρέπει να το κάνουμε.

652
01:32:04,307 --> 01:32:09,267
Τελικά αυτό μου αρέσει
Νομίζω ότι ήμασταν πολιτισμένοι.

653
01:32:14,568 --> 01:32:16,692
πρέπει να μείνω
Εδώ και ελέγξτε τα κυκλώματα.

654
01:32:16,695 --> 01:32:19,697
Καλό καλό.  Μείνε εδώ.

655
01:32:20,949 --> 01:32:21,981
θα πάω

656
01:32:26,162 --> 01:32:29,282
Εάν δεν επιστρέψετε μετά από μια ώρα
θα έρθω σε σένα.

657
01:32:39,634 --> 01:32:44,842
Πρέπει να κόψουμε τα σήματα ακρόασης.
Αυτές είναι οι εντολές του Masten.

658
01:32:47,058 --> 01:32:48,933
Τι λοιπόν...

659
01:32:49,060 --> 01:32:55,181
Θα περιμένουμε μέχρι αύριο που θα μας ρωτήσετε
Μητέρα 1 Μετακινηθείτε στην επόμενη περιοχή

660
01:32:55,316 --> 01:32:57,226
Νομίζεις ότι είναι 
Είναι ακόμα ζωντανοί;

661
01:32:59,487 --> 01:33:01,397
Πόσα τους έχουν μείνει;

662
01:33:01,572 --> 01:33:02,604
έξι ώρες,

663
01:34:28,074 --> 01:34:31,111
Γεια, ουα... ουα...

664
01:34:33,370 --> 01:34:35,411
Masten, είμαι εγώ!

665
01:34:35,456 --> 01:34:40,616
Φύγε από το στρατόπεδό μου 
Σου είπα να μείνεις μακριά μου.

666
01:34:54,182 --> 01:34:55,179
Masten!

667
01:34:59,354 --> 01:35:01,347
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

668
01:35:03,608 --> 01:35:05,649
Θέλω να επιστρέψεις μαζί μας.

669
01:35:15,912 --> 01:35:17,075
Έχω καλύτερη ιδέα.

670
01:35:19,207 --> 01:35:21,200
Μείνε εδώ μαζί μου.

671
01:35:25,647 --> 01:35:28,684
Μου άρεσε αυτή η ιδέα.

672
01:35:32,579 --> 01:35:33,741
Τώρα πες μου την αλήθεια.

673
01:35:35,932 --> 01:35:37,889
Τι σε περιμένει εκεί;

674
01:35:40,344 --> 01:35:44,425
Σύγχυση;  
ματαίωση;

675
01:35:49,362 --> 01:35:54,486
Εδώ η ζωή είναι όπως είναι
 Καθαρό και απλό.

676
01:36:00,956 --> 01:36:03,080
Μπορούμε να κάνουμε έρωτα.

677
01:36:06,045 --> 01:36:11,253
Και ψαρεύαμε.
Είναι αυτή η κόλαση που χρειαζόμαστε;

678
01:36:14,753 --> 01:36:19,878
Είναι ένα υπέροχο όνειρο, αλλά όχι εδώ.

679
01:36:21,910 --> 01:36:23,820
Δεν είσαι από εδώ.

680
01:36:26,857 --> 01:36:28,897
Τώρα έλα πίσω μαζί μου.

681
01:36:32,437 --> 01:36:37,597
Θα χαρώ να είμαι εκεί
Μαζί σας οπουδήποτε στον κόσμο.

682
01:36:41,454 --> 01:36:45,666
Νομίζω ότι μπορείς,
Βλάκα μου...

683
01:38:21,778 --> 01:38:22,893
Τον σκότωσες;

684
01:38:23,763 --> 01:38:29,007
Δεν ξέρω
 Δεν βλέπω τίποτα να κινείται.

685
01:38:48,829 --> 01:38:50,870
Musten, τρέξε.

686
01:40:32,890 --> 01:40:35,096
Είσαι καλά, Φράνκι;

687
01:40:35,400 --> 01:40:36,200
Ναί.

688
01:40:36,226 --> 01:40:39,228
Φράνκι, πρέπει να φύγουμε τώρα.

689
01:40:39,354 --> 01:40:43,566
Οι μπαταρίες έχουν ρεύμα
Μόνο ένας πυροβολισμός έμεινε.

690
01:40:46,486 --> 01:40:51,695
Αν δεν πας τώρα όλα θα χαθούν
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

691
01:40:51,700 --> 01:40:53,776
Ξέρω, ξέρω...

692
01:40:53,785 --> 01:40:58,162
Μάστιν, σε παρακαλώ.  έχω
Έκανες ό,τι μπορούσες και ήταν όμορφο.

693
01:40:58,164 --> 01:41:03,207
Αλλά παρακαλώ αφήστε αυτόν τον δεινόσαυρο πίσω.
Αφήστε τον να ζήσει.

694
01:41:03,253 --> 01:41:05,245
Είναι το τελευταίο στο είδος του.

695
01:41:13,638 --> 01:41:14,754
Όπως και εγώ.

696
01:41:17,892 --> 01:41:19,802
Φράνκι...

697
01:41:20,895 --> 01:41:22,011
κατάλαβα...

698
01:41:38,829 --> 01:41:40,822
Παρακαλώ περιμένετε...

699
01:41:40,831 --> 01:41:42,742
Πρέπει να ξεκουραστώ...

700
01:41:43,834 --> 01:41:45,085
Θα ξεκουραστείτε όταν είμαστε εμείς
 Επί του σκάφους

700
01:41:45,085 --> 01:41:47,085
- Όχι, σε παρακαλώ.

701
01:42:08,817 --> 01:42:12,020
Είναι αρκετός χρόνος.
Ζητήστε άδεια να φύγετε.

702
01:42:19,244 --> 01:42:20,323
Φυσικά.

703
01:42:28,837 --> 01:42:30,829
Μπορείτε να ζυγίσετε την άγκυρα.

704
01:42:36,136 --> 01:42:38,046
Έχετε το σήμα, κύριε.

705
01:42:42,350 --> 01:42:44,474
Καπετάνιος περίμενε!
περιμένω!

705
01:45:04,350 --> 01:45:13,474
{\fnΠαραδοσιακά αραβικά\bord4\blur3\t(0,100,\fscx130\fscy130\3candHFFFFFF
{\ an5}Η μετάφραση έγινε στο Horus CompuCinema Factory
01003839103
facebook
abuadam916@yahoo.com