1 00:00:48,633 --> 00:00:51,516 Quem está aí? Eu não espero ninguém. 2 00:00:55,515 --> 00:00:58,813 É o palhaço triste. Eu pintei o rosto dele. 3 00:01:11,281 --> 00:01:13,998 Os bastardos. - De novo não. 4 00:01:15,118 --> 00:01:17,882 O que fazemos? - O número do vestido, ok? 5 00:01:18,037 --> 00:01:20,125 Diga, cara azul! 6 00:01:43,730 --> 00:01:49,163 O espetáculo acabou. Quem puder portar arma, vá para os caminhões! 7 00:01:49,444 --> 00:01:52,078 Você está sendo recrutado na 11ª divisão 8 00:01:52,363 --> 00:01:57,002 do exército republicano liderado pelo Coronel Enrique Lister. 9 00:01:57,285 --> 00:01:59,041 Você não vê que estamos trabalhando? 10 00:01:59,203 --> 00:02:02,003 Está cheio de crianças. - Jesus ainda... 11 00:02:02,290 --> 00:02:03,797 Silêncio. - Calma? 12 00:02:03,958 --> 00:02:08,467 Ele está aqui como se ele fosse o chefe aqui. 13 00:02:08,630 --> 00:02:11,678 Sim, porque eu também sou. 14 00:02:11,966 --> 00:02:14,896 Você, palhaço, venha conosco. 15 00:02:16,721 --> 00:02:20,434 Você não vai se juntar a nós, então você é a favor dos rebeldes. 16 00:02:25,021 --> 00:02:29,363 Você é a favor dos rebeldes, palhaço? - Não sou para ninguém. Eu trabalho. 17 00:02:29,651 --> 00:02:32,747 Ele está brincando. Diga, Manoel. 18 00:02:33,029 --> 00:02:38,463 Eu, brincando? Eu vou te contar o que é uma piada. Essa maldita guerra! 19 00:02:38,743 --> 00:02:40,250 Droga, Manoel. Desculpar-se. 20 00:02:40,536 --> 00:02:42,506 Por que eu deveria? 21 00:02:42,664 --> 00:02:47,420 Principalmente esse bastardo que se esconde atrás de sua arma. 22 00:02:50,129 --> 00:02:52,550 Eu gosto do seu amigo. Ele tem coragem. 23 00:02:56,302 --> 00:02:59,351 Mas a coragem não é suficiente para vencer. 24 00:03:00,556 --> 00:03:03,938 Também é preciso disciplina, caramba! 25 00:03:04,936 --> 00:03:07,866 Bom. Como você desejar. 26 00:03:08,022 --> 00:03:11,071 Quem quiser me seguir, siga-me. 27 00:03:11,359 --> 00:03:13,115 E os animais? 28 00:03:14,946 --> 00:03:16,868 Eu quero ir com você! 29 00:03:17,156 --> 00:03:20,751 Espere por mim na casa da tia Angeline. 30 00:03:22,954 --> 00:03:25,374 Avançar! Avançar! 31 00:05:46,639 --> 00:05:48,727 Abrir! 32 00:05:54,397 --> 00:05:56,236 Merda... 33 00:05:59,235 --> 00:06:02,581 Droga... Seu chapéu! 34 00:06:09,620 --> 00:06:11,257 O que é isso? 35 00:06:11,539 --> 00:06:12,962 Você não vê que é uma mulher? 36 00:06:13,124 --> 00:06:15,176 Mas essa barba... - Meu Deus! 37 00:06:15,334 --> 00:06:17,719 Vamos, senhora. 38 00:06:19,714 --> 00:06:21,470 Eles estão vindo! 39 00:06:21,757 --> 00:06:24,854 Rápido, eles estão aqui! - Sim, droga! 40 00:06:25,136 --> 00:06:26,263 OK. Este é o plano. 41 00:06:26,554 --> 00:06:28,773 Abrimos a porta e acabamos com eles. 42 00:06:29,056 --> 00:06:31,856 Caso contrário, eles vão nos matar. Simples. 43 00:06:32,143 --> 00:06:34,195 Com isso? - O que? 44 00:06:34,353 --> 00:06:37,153 Você acha que é um brinquedo? - Não, mas... 45 00:06:37,440 --> 00:06:39,077 Você, palhaço, dê a ele sua arma. 46 00:06:41,652 --> 00:06:44,749 Quando os fascistas comem suas entranhas, 47 00:06:44,906 --> 00:06:47,789 você vai entender do que estou falando, seu idiota! 48 00:06:47,950 --> 00:06:51,296 Uma luta corpo a corpo decide a vida e a morte. 49 00:06:53,331 --> 00:06:56,214 Objeções, palhaço? - Não. 50 00:06:56,500 --> 00:06:58,138 Perfeito. 51 00:06:58,419 --> 00:06:59,890 Gosto de você. - Mais uma pergunta. 52 00:07:00,171 --> 00:07:02,721 O que? - Devo mudar? 53 00:07:02,882 --> 00:07:04,270 Não. 54 00:07:05,843 --> 00:07:07,683 Um palhaço com um facão! 55 00:07:07,845 --> 00:07:09,685 Você vai assustá-los. 56 00:07:11,349 --> 00:07:13,603 Avançar! Dê-lhes uma chance! 57 00:07:15,436 --> 00:07:16,729 Idiotas! 58 00:07:34,080 --> 00:07:36,548 Agarre-os! 59 00:07:47,093 --> 00:07:48,979 Droga! 60 00:07:49,262 --> 00:07:51,516 Vamos, palhaço. Filhos da puta! 61 00:08:09,532 --> 00:08:11,252 Eu não vejo nada! 62 00:08:11,534 --> 00:08:13,870 Estou ferido? 63 00:09:03,961 --> 00:09:07,971 Prestar atenção! 64 00:09:14,347 --> 00:09:16,186 Saudações! 65 00:09:19,602 --> 00:09:20,859 Descansar. 66 00:09:22,021 --> 00:09:23,362 Deixe isso. 67 00:09:25,566 --> 00:09:28,912 Isso acabou com todo o meu regimento? 68 00:09:34,825 --> 00:09:36,877 Muito engraçado. 69 00:09:38,829 --> 00:09:40,834 Agora podemos rir. 70 00:09:42,083 --> 00:09:45,630 Finalizado! Carregue armas! 71 00:09:45,920 --> 00:09:47,841 Mirar! Fogo de artifício! 72 00:10:19,161 --> 00:10:23,384 Não. Volte para seus pais. - Não consigo encontrar meu pai. 73 00:10:23,666 --> 00:10:28,008 Ir para casa. - Quero ver meu pai. 74 00:10:28,295 --> 00:10:31,973 Como você sabe que ele foi capturado? - Ele não fez nada. Ele trabalhou no circo. 75 00:10:32,258 --> 00:10:36,398 Você é filho do palhaço? -Eles vão matá-lo? 76 00:10:41,809 --> 00:10:43,363 Viva a República! 77 00:10:43,644 --> 00:10:45,863 Viva o circo! 78 00:10:54,864 --> 00:10:56,121 Pai... 79 00:11:02,079 --> 00:11:05,258 Eu te disse isso tive que ir para a casa da tia Angeline. 80 00:11:05,541 --> 00:11:08,471 Eu quero estar com você. - Ouvir. 81 00:11:08,627 --> 00:11:10,929 Você não precisa se preocupar. 82 00:11:11,922 --> 00:11:13,263 Eu não acho que eles vão me matar. 83 00:11:13,424 --> 00:11:15,927 Eles nos mantêm em cativeiro. - Tem certeza? 84 00:11:17,219 --> 00:11:22,024 Eles precisam de trabalhadores. Tudo ficará bem. 85 00:11:22,183 --> 00:11:26,572 Estaremos juntos em um mês comer cordeiro em Aranda de Duero. 86 00:11:26,854 --> 00:11:28,064 Você verá. 87 00:11:29,607 --> 00:11:31,694 É o suficiente. 88 00:11:43,787 --> 00:11:45,080 A guerra acabou! 89 00:12:08,979 --> 00:12:09,988 Viva a Espanha! 90 00:12:25,287 --> 00:12:27,174 Pai! 91 00:12:28,999 --> 00:12:31,170 Você não parece bem. 92 00:12:32,378 --> 00:12:34,679 Estrangeiro. Eles nos tratam como reis. 93 00:12:35,047 --> 00:12:39,603 Não diga isso. Meu pobre menino. 94 00:12:39,885 --> 00:12:42,056 A vida tem sido cruel com você. 95 00:12:42,221 --> 00:12:45,436 Você nunca conheceu sua mãe e seu pai vai morrer na prisão. 96 00:12:45,724 --> 00:12:48,275 Há uma razão para isso, você disse. 97 00:12:48,561 --> 00:12:53,152 Isso é o que eles dizem. Vamos construir uma grande cruz. 98 00:12:53,440 --> 00:12:56,537 Provavelmente é melhor que isso. 99 00:12:57,778 --> 00:12:59,830 O que você quer ser quando crescer? 100 00:12:59,989 --> 00:13:02,706 Por que você pergunta isso? - Palhaço? 101 00:13:02,992 --> 00:13:06,669 Naturalmente. Como você, vovô, todo mundo. - Um palhaço engraçado? 102 00:13:06,954 --> 00:13:12,471 Sim, para fazer as crianças rirem. - Não. É melhor você ser um palhaço triste. 103 00:13:13,335 --> 00:13:14,676 Por que? 104 00:13:14,962 --> 00:13:20,016 Porque você sofreu muito. Filho, você nunca será engraçado. 105 00:13:20,175 --> 00:13:24,684 Você nunca foi uma criança. Você tem visto a morte desde o nascimento. 106 00:13:24,847 --> 00:13:29,652 Seu destino é ser um palhaço triste, com sobrancelhas grandes e um pequeno saxofone. 107 00:13:29,810 --> 00:13:32,610 Aquele que acompanha o palhaço engraçado, que ri de suas piadas. 108 00:13:32,896 --> 00:13:35,661 Se eu não fizer as pessoas rirem, ninguém vai me amar. 109 00:13:35,941 --> 00:13:37,152 Não diga algo assim. 110 00:13:39,778 --> 00:13:41,451 Guarda. 111 00:13:41,614 --> 00:13:46,039 Existe uma maneira de ser feliz, rir do destino. 112 00:13:46,327 --> 00:13:49,292 Como? O que posso fazer? - Vingança. 113 00:13:49,455 --> 00:13:51,542 Alivie sua dor se vingando. 114 00:13:54,293 --> 00:13:55,681 Vingança! 115 00:13:57,129 --> 00:13:58,932 Vingança! 116 00:14:35,709 --> 00:14:37,133 Vamos, droga! 117 00:14:48,138 --> 00:14:49,692 O que você está fazendo? 118 00:15:02,653 --> 00:15:03,863 Atenção! 119 00:15:19,795 --> 00:15:22,298 Para caminhar! 120 00:15:32,850 --> 00:15:34,570 Pai! 121 00:15:50,743 --> 00:15:54,089 Garoto prostituto! 122 00:15:59,334 --> 00:16:02,965 Coronel, seu olho. - Cale-se! 123 00:16:10,345 --> 00:16:12,730 Franco inaugura templo 124 00:16:13,015 --> 00:16:16,277 no 20º aniversário da vitória... 125 00:16:17,478 --> 00:16:18,486 25 anos de paz 126 00:16:39,291 --> 00:16:40,845 Nosso compatriota Anjo Cristo 127 00:16:41,126 --> 00:16:44,839 é considerado um dos melhores domadores de leões do mundo. 128 00:16:54,807 --> 00:16:57,986 Você viu isso? Primos de Pompoff e Teddy. 129 00:16:58,268 --> 00:17:01,234 Eles são incríveis e sem maquiagem. 130 00:17:02,397 --> 00:17:06,241 Cada um com seu estilo. Dê-me um grampo de cabelo. 131 00:17:08,153 --> 00:17:10,953 Olhar. Um dois três. 132 00:17:11,240 --> 00:17:14,288 Você viu isso? Você já faz isso há muito tempo? 133 00:17:14,576 --> 00:17:18,752 Não. Meu pai e meu avô eram palhaços, mas é minha primeira vez. 134 00:17:19,039 --> 00:17:20,213 Você tem que começar em algum lugar. 135 00:17:20,499 --> 00:17:22,919 Você faz as crianças rirem? - Não. 136 00:17:27,381 --> 00:17:31,308 Vergonha. Nem todas as piadas precisam ser cômicas. 137 00:17:31,468 --> 00:17:33,271 Seu humor pode ser mais intelectual. 138 00:17:33,554 --> 00:17:35,274 Não, não é isso. 139 00:17:35,556 --> 00:17:38,984 Eu sou um palhaço triste Eu não sou engraçado. 140 00:17:39,268 --> 00:17:44,072 Você tem razão. Nesse caso você é perfeito. 141 00:17:44,356 --> 00:17:45,827 Você acha? - Triste? 142 00:17:45,983 --> 00:17:47,406 Você não poderia parecer mais triste. 143 00:17:48,277 --> 00:17:50,364 David, o trapezista. - Tchau. 144 00:17:50,529 --> 00:17:53,246 Manolo, o homem mais forte do mundo. 145 00:17:53,407 --> 00:17:58,496 Nossa zebra ou burro pintado. Os equilibristas. E os animais. 146 00:17:58,662 --> 00:18:02,624 Os meninos do circo. Tomaremos uma bebida mais tarde, assim que recebermos o pagamento. 147 00:18:02,791 --> 00:18:04,512 Ramiro! 148 00:18:05,586 --> 00:18:08,848 Como eu pareço? - Ótimo! 149 00:18:09,006 --> 00:18:11,805 O Motoqueiro Fantasma. Eles mudaram o motor dele. 150 00:18:12,092 --> 00:18:14,560 Tem certeza? Não é muito perceptível? 151 00:18:14,845 --> 00:18:19,021 É chamativo, você é um fantasma. Você já experimentou o turbo? 152 00:18:19,182 --> 00:18:21,567 Precisa ser ajustado. É o novo? 153 00:18:21,852 --> 00:18:24,486 Dia. Javier. - O que você está fazendo? 154 00:18:25,272 --> 00:18:28,285 Palhaço triste. - Ele tem um ótimo terno. 155 00:18:28,567 --> 00:18:30,537 Por que não posso usar lantejoulas? 156 00:18:31,904 --> 00:18:35,285 Porque você é durão! Você é o Motoqueiro Fantasma! 157 00:18:35,574 --> 00:18:39,168 Você está usando couro! Como Marlon Brando e Charlton Heston! 158 00:18:39,453 --> 00:18:41,588 Charlton Heston usava couro? 159 00:18:42,623 --> 00:18:44,628 Puri, venha aqui. Você os alimentou? 160 00:18:44,917 --> 00:18:46,257 Eles são seus cães. - Meus cachorros? 161 00:18:46,543 --> 00:18:48,548 Eu queria um selo. - Não temos dinheiro. 162 00:18:48,712 --> 00:18:52,343 Um teria sido suficiente. - Não dê ouvidos a ele, ele é um incômodo. 163 00:18:52,633 --> 00:18:56,559 Um selo e uma bola. - Você também não tem coragem. Não preste atenção. 164 00:18:56,845 --> 00:18:59,396 Sempre latindo. - Quem, eu? 165 00:18:59,681 --> 00:19:03,904 Os cachorros. E eles dormem conosco. - Você tem que contar a ele toda a nossa vida? 166 00:19:04,061 --> 00:19:08,023 Realmente e verdadeiramente. Eles dormem na nossa cama Isso não é normal. 167 00:19:08,315 --> 00:19:09,656 Venha aqui. 168 00:19:12,611 --> 00:19:14,581 O turbo precisa ser ajustado. 169 00:19:14,863 --> 00:19:18,457 Você já viu meu elefante? - Não tive tempo, estava ocupado... 170 00:19:18,742 --> 00:19:22,040 Apresento-lhe a Princesa. Um querido. 171 00:19:27,042 --> 00:19:29,592 Ela fica com ciúmes quando me vê com uma mulher. 172 00:19:29,878 --> 00:19:32,726 Sua fantasia. Ela deve ter pensado... 173 00:19:47,104 --> 00:19:49,025 Ela é linda, não é? 174 00:19:53,485 --> 00:19:58,409 Veja bem, ela pertence a outra pessoa. Do chefe. 175 00:20:30,772 --> 00:20:32,493 Estou cansado de anões. 176 00:20:32,649 --> 00:20:35,235 Pernas dobradas, cabeças gordas... 177 00:20:35,527 --> 00:20:38,208 Todo circo tem anões. - Não é meu. 178 00:20:38,488 --> 00:20:41,288 Não é o seu circo, é o meu. 179 00:20:43,201 --> 00:20:44,957 Tem certeza? 180 00:20:45,120 --> 00:20:48,501 Sérgio você não tem direito para me tratar assim. 181 00:20:48,665 --> 00:20:51,465 Demita-me. O que você está esperando? 182 00:20:53,295 --> 00:20:56,308 Conversaremos mais tarde. - Sempre que você quiser. 183 00:20:56,673 --> 00:21:00,220 Ligaremos os pontos. 184 00:21:03,472 --> 00:21:04,729 Eu já disse a ele mil vezes. 185 00:21:04,890 --> 00:21:08,947 Por que tem que haver anões em um circo? Ele nunca escuta. 186 00:21:11,438 --> 00:21:14,155 O que você quer? - Apresento você ao Javier. 187 00:21:14,316 --> 00:21:16,902 O novo palhaço triste, ele começa amanhã. 188 00:21:17,194 --> 00:21:19,163 Você gosta de crianças? - Com licença? 189 00:21:19,446 --> 00:21:21,083 Nada de pornografia infantil. 190 00:21:24,034 --> 00:21:29,088 Você gosta de trabalhar com eles? Você é paciente, querido? 191 00:21:29,372 --> 00:21:32,386 Eu farei o que você diz. - Isso não é suficiente. 192 00:21:34,628 --> 00:21:39,717 As crianças precisam de atenção. Você tem que se tornar uma criança. 193 00:21:40,008 --> 00:21:41,479 Ele é como um garotinho. 194 00:21:41,760 --> 00:21:45,817 Com suas bochechas rechonchudas. 195 00:21:47,891 --> 00:21:49,481 E, desista. 196 00:21:51,770 --> 00:21:53,442 Por que você quer ser palhaço? 197 00:21:54,940 --> 00:21:56,577 Pensar. 198 00:22:00,028 --> 00:22:03,243 Desistir. O que eu perguntei a você? 199 00:22:03,406 --> 00:22:06,420 Por que você quer ser palhaço? 200 00:22:06,701 --> 00:22:10,213 Você deve ter um motivo. Você não se torna apenas um palhaço. 201 00:22:11,164 --> 00:22:12,967 Vamos ver... 202 00:22:13,125 --> 00:22:15,343 Porque a vida te assusta? 203 00:22:17,796 --> 00:22:20,726 Porque foram seus pais? 204 00:22:21,007 --> 00:22:23,344 Você gosta de ser humilhado? 205 00:22:23,844 --> 00:22:26,014 E você? 206 00:22:26,638 --> 00:22:29,355 Sem isso eu teria me tornado um assassino. 207 00:22:32,102 --> 00:22:33,905 Eu também. 208 00:22:43,572 --> 00:22:46,371 Não temos outro. Você começa amanhã. 209 00:22:46,533 --> 00:22:49,381 Bem-vindo ao circo, garoto. 210 00:23:04,759 --> 00:23:06,432 Quem o convidou? Você? 211 00:23:07,679 --> 00:23:09,435 Ele não conhece ninguém... 212 00:23:09,723 --> 00:23:12,902 Os cachorros gostam. - Eles atacam ele. 213 00:23:13,185 --> 00:23:16,281 Isso me lembra aquela piada sobre aquele pai na casa da mãe. 214 00:23:16,563 --> 00:23:18,200 Você conhece esse? - É uma boa. 215 00:23:18,481 --> 00:23:19,406 Cale-se. 216 00:23:19,691 --> 00:23:23,997 O pai chega, tem bebês por toda parte, ele está procurando o seu próprio. 217 00:23:24,279 --> 00:23:28,918 A enfermeira aponta para um bebê Ele chora de alegria. "Meu bebê... 218 00:23:29,075 --> 00:23:32,955 A enfermeira embrulha em uma folha e traz para ele. 219 00:23:33,246 --> 00:23:36,379 “Meu bebê, que querido.” 220 00:23:36,541 --> 00:23:39,009 E a enfermeira faz... 221 00:23:42,505 --> 00:23:44,558 Na frente do pai. 222 00:23:44,841 --> 00:23:48,851 “Meu Deus, o que você fez? Você matou meu bebê. Morto! 223 00:23:49,137 --> 00:23:54,143 E a enfermeira diz: "Não. Ele nasceu morto." 224 00:23:55,227 --> 00:23:57,196 Ele nasceu morto. 225 00:24:01,858 --> 00:24:03,780 Divertido! 226 00:24:04,861 --> 00:24:07,080 Boa piada, hein? 227 00:24:07,364 --> 00:24:09,285 Ele nasceu morto. 228 00:24:09,574 --> 00:24:12,588 O que isso importa? 229 00:24:16,873 --> 00:24:18,296 Você não acha engraçado? 230 00:24:19,542 --> 00:24:22,176 Eu não o entendo. Onde estava a mãe? 231 00:24:27,342 --> 00:24:28,765 Qual mãe? 232 00:24:30,345 --> 00:24:31,602 A mãe. 233 00:24:36,518 --> 00:24:38,274 Quem disse alguma coisa sobre mãe? 234 00:24:40,313 --> 00:24:42,781 Não deveria haver uma mãe? 235 00:24:44,276 --> 00:24:46,779 O pai está lá, mas... 236 00:24:50,031 --> 00:24:52,286 Ele arruinou meu apetite. 237 00:24:52,450 --> 00:24:56,294 Não quero idiotas na minha mesa, eles têm que comer separadamente. 238 00:24:56,579 --> 00:24:58,466 Calma. - Eu me preocupo quando quero. 239 00:24:58,748 --> 00:25:01,596 Você bebeu demais. - Eu faço o que eu quero! 240 00:25:01,876 --> 00:25:03,928 Sérgio... - Cale a boca! 241 00:25:04,087 --> 00:25:07,350 Querida, não comece... - "Não comece"? 242 00:25:07,632 --> 00:25:09,887 Vou começar se quiser. 243 00:25:12,554 --> 00:25:14,689 Foi uma piada estúpida. - É assim mesmo? 244 00:25:15,348 --> 00:25:19,145 Você acha isso? Você não gostou? 245 00:25:19,728 --> 00:25:22,445 Eu acho ele engraçado. 246 00:25:22,731 --> 00:25:26,954 Eu decido. Eu sou o palhaço! As crianças vêm me ver! 247 00:25:27,235 --> 00:25:29,655 Eu vou alimentar vocês, idiotas! EU! 248 00:25:29,821 --> 00:25:33,285 Eu decido o que é engraçado ou não. Droga! 249 00:25:35,785 --> 00:25:37,339 Merda! 250 00:25:46,212 --> 00:25:48,633 Sentamos aqui em silêncio. 251 00:25:48,923 --> 00:25:53,349 Certo, Andrés? Ramiro? Estamos conversando. 252 00:25:53,636 --> 00:25:58,892 Hein, Sonsoles? Juntos, relaxem... Uma conversa... 253 00:25:59,059 --> 00:26:03,235 E tudo está arruinado porque alguém não entende a piada. 254 00:26:06,149 --> 00:26:09,530 Não existe mãe, entendeu? 255 00:26:13,281 --> 00:26:16,544 Alguém para a sobremesa? Ou você toma café imediatamente? 256 00:26:16,826 --> 00:26:21,999 Que sobremesas existem? - Salada de frutas, arroz doce, pudim da casa 257 00:26:22,290 --> 00:26:23,880 e sorvete com whisky - Pudim de arroz. 258 00:26:24,167 --> 00:26:25,674 Café preto. - Pudim de arroz. 259 00:26:25,960 --> 00:26:29,093 Café preto. - Um expresso com leite. 260 00:26:29,255 --> 00:26:30,133 Um com leite. 261 00:26:30,423 --> 00:26:33,472 Pudim caseiro com chantilly 262 00:26:33,760 --> 00:26:38,730 e um expresso com leite e sacarina. 263 00:26:39,015 --> 00:26:40,901 E o que você leva? 264 00:26:41,851 --> 00:26:44,236 Um expresso com leite. 265 00:26:45,355 --> 00:26:46,992 Ramiro... 266 00:26:47,148 --> 00:26:52,119 Você conhece o cúmulo do pessimismo? - Não faço ideia. 267 00:26:52,278 --> 00:26:55,244 “E se eles tirassem nossa experiência de nós?” 268 00:26:55,407 --> 00:26:58,040 Nossa experiência! 269 00:26:58,201 --> 00:27:01,333 Eu também conheço um bom. Um inglês, um francês e um espanhol... 270 00:27:01,496 --> 00:27:04,924 Esse é antigo. - É outro. 271 00:27:23,143 --> 00:27:24,982 Natália, você está bem? 272 00:27:28,523 --> 00:27:30,777 Sim, está tudo bem. Não se preocupe. 273 00:27:31,067 --> 00:27:33,452 Ele é sempre assim? - Quando ele bebe. 274 00:27:33,736 --> 00:27:37,367 Isso acontece com frequência? - Todas as noites. 275 00:27:39,784 --> 00:27:44,007 Desculpe. Eu vou, senão ele vai ficar bravo. 276 00:27:47,417 --> 00:27:48,425 Quem é você? 277 00:27:49,919 --> 00:27:52,684 O palhaço triste. Vou começar amanhã. 278 00:27:52,839 --> 00:27:55,176 Qual o seu nome? - Javier. 279 00:27:55,341 --> 00:27:58,106 Você não sabe o que esperar. 280 00:27:58,386 --> 00:27:59,809 Você acha isso? 281 00:28:02,557 --> 00:28:05,855 Você sabe o que aconteceu? com o palhaço triste anterior? 282 00:28:06,686 --> 00:28:08,074 É melhor assim. 283 00:28:15,153 --> 00:28:18,949 Natália, onde você está? - Estou limpando. 284 00:28:19,115 --> 00:28:21,369 Aquela garota sempre me deixa esperando. 285 00:28:29,209 --> 00:28:31,261 Você me perdoa? 286 00:28:38,301 --> 00:28:40,436 Sinto muito, querido. 287 00:28:43,723 --> 00:28:45,526 Me perdoe. 288 00:28:47,352 --> 00:28:48,989 Me perdoe. 289 00:29:07,497 --> 00:29:10,131 Você gosta disso, não é? 290 00:29:10,291 --> 00:29:15,381 Você quer que eu te bata? É isso que você quer? 291 00:29:49,455 --> 00:29:51,840 Chega de bater... Não bata nela. 292 00:30:23,615 --> 00:30:25,999 Ouvir... Qual é o seu problema? 293 00:30:26,284 --> 00:30:29,878 Nós não praticamos. Eu não pulo. - Não exagere. 294 00:30:30,163 --> 00:30:35,051 O novo turbo não está ajustado no meu peso. E a inclinação é enorme! 295 00:30:35,209 --> 00:30:36,882 Será ótimo. 296 00:30:37,795 --> 00:30:42,268 Como vai o novo? - Bem, as crianças riem dele. 297 00:30:42,425 --> 00:30:43,718 Funciona! 298 00:30:44,927 --> 00:30:46,730 Ele ainda é um novato, mas está bem. 299 00:30:46,888 --> 00:30:49,735 Ele está falando sério, me olha ansioso. Bom trabalho. 300 00:30:49,891 --> 00:30:53,568 Eles aplaudem. - Um sucesso! Um verdadeiro sucesso! 301 00:30:53,853 --> 00:30:56,190 Bravo! - Continue assim e eu dobrarei seu salário. 302 00:30:56,481 --> 00:30:57,774 Eu vou apresentá-lo. 303 00:30:58,066 --> 00:31:00,284 Eu não vou. - Cale a boca e venha. 304 00:31:00,443 --> 00:31:02,115 Como eu estava? - Espetacular. 305 00:31:02,278 --> 00:31:04,912 Seu olhar quando ele jogou as tortas em você! 306 00:31:05,073 --> 00:31:08,501 E quando você conversou com as crianças e ele colocou fogo em suas calças... 307 00:31:08,660 --> 00:31:11,839 Você estava queimando, mas não fez nenhum som. 308 00:31:12,121 --> 00:31:13,924 Você me lembra Buster Keaton. 309 00:31:14,207 --> 00:31:15,464 Natália me viu? 310 00:31:15,750 --> 00:31:17,470 Você foi fantástico, inacreditável! 311 00:31:17,627 --> 00:31:20,510 Leve-me para jantar em Madrid, então podemos conversar. 312 00:31:20,797 --> 00:31:23,300 Sobre o quê? - Conversem, se conheçam. 313 00:31:23,591 --> 00:31:25,892 Não sei se é uma boa ideia... 314 00:31:26,177 --> 00:31:29,890 Ele estará lá. Às 8 horas? - Perfeito. Às 8 horas. 315 00:31:34,310 --> 00:31:36,647 8 horas, não se esqueça. 316 00:31:44,320 --> 00:31:46,242 Casa de terror 317 00:32:03,589 --> 00:32:05,392 Olhar. O que eu te disse? 318 00:32:05,675 --> 00:32:08,688 Isso é precioso! - Veja essas manchetes. 319 00:32:08,970 --> 00:32:10,891 Barba Azul. A barba dele não é azul. 320 00:32:11,055 --> 00:32:16,275 Você está certo, a barba dele... não é azul. 321 00:32:16,561 --> 00:32:20,322 Natalia, você tem que deixá-lo. 322 00:32:22,275 --> 00:32:24,861 Você conhece a história? - Que história? 323 00:32:25,027 --> 00:32:26,748 Barba Azul teve várias esposas. 324 00:32:27,029 --> 00:32:31,087 Ele deu as chaves para cada um deles e disse: 325 00:32:31,242 --> 00:32:33,876 Vá para onde quiser, mas esta chavinha 326 00:32:34,162 --> 00:32:37,376 abre uma porta que não quero ver aberta." 327 00:32:38,458 --> 00:32:43,547 Ok. Então... você abriu a porta. 328 00:32:44,922 --> 00:32:47,770 E eu gosto do que está por trás disso. 329 00:32:57,810 --> 00:32:59,531 Você não é como os outros homens. 330 00:33:00,730 --> 00:33:04,491 Você não quer se aproveitar de mim. - Claro que não. 331 00:33:04,776 --> 00:33:07,824 Você está com muito medo de me tocar. 332 00:33:09,739 --> 00:33:13,701 Já é tarde. É melhor voltarmos. Vir. 333 00:33:18,956 --> 00:33:22,171 É melhor que eles não sejam nós ver vocês voltarem juntos. 334 00:33:22,460 --> 00:33:24,013 Isso é o que eu ia dizer. 335 00:33:24,170 --> 00:33:27,267 Para o seu bem-estar. - Ok... 336 00:33:30,259 --> 00:33:31,470 Até amanhã. 337 00:33:39,477 --> 00:33:41,030 Ela está me traindo. 338 00:33:43,773 --> 00:33:45,363 Não faça besteira. - O que? 339 00:33:45,650 --> 00:33:47,986 Você acha que estou inventando? 340 00:33:48,152 --> 00:33:50,833 Se ela não estiver aqui, eu vou matá-la. 341 00:33:50,988 --> 00:33:55,081 Espere até amanhã, Sérgio. Ela provavelmente já está dormindo. 342 00:33:55,368 --> 00:33:59,758 Você sabe de uma coisa. - De jeito nenhum. 343 00:33:59,914 --> 00:34:04,470 Se você esconder alguma coisa, suas bolas vão cair. - Chega, Sérgio. Bebemos demais. 344 00:34:05,586 --> 00:34:07,638 Fale com ela amanhã quando estiver sóbrio. 345 00:34:25,147 --> 00:34:26,239 O que você está fazendo? 346 00:34:31,153 --> 00:34:33,372 O que está acontecendo? 347 00:34:47,211 --> 00:34:49,263 Isso não é bom. 348 00:34:59,181 --> 00:35:01,021 Você está com medo? - Sim. 349 00:35:01,934 --> 00:35:04,615 Tudo fica melhor com medo. 350 00:35:08,482 --> 00:35:12,077 Você é como uma criança. - Eu nunca fui criança. 351 00:35:17,617 --> 00:35:20,464 Eu não entendo. Quem é o Barba Azul? 352 00:35:20,620 --> 00:35:23,205 Não importa. - Você estava no trailer dela? 353 00:35:23,372 --> 00:35:25,958 Sim. - Então do que você está reclamando? 354 00:35:26,250 --> 00:35:29,881 Ela brinca comigo. Ela só quer ser amiga. 355 00:35:30,171 --> 00:35:31,642 Acorde, querido. 356 00:35:31,797 --> 00:35:35,475 Se uma mulher quer que você seja amigo dela, você nunca vai pegá-la. 357 00:35:35,760 --> 00:35:37,350 O que você sabe sobre pipas? 358 00:35:37,637 --> 00:35:40,851 Eu era casado, Javier. - Ela foi embora? 359 00:35:42,099 --> 00:35:43,523 Princesa a matou. 360 00:35:43,935 --> 00:35:47,529 Ela sentou-se nela e a esmagou. 361 00:35:48,940 --> 00:35:49,864 OK. 362 00:35:50,608 --> 00:35:54,072 Eu te disse que ela não gosta de mim com outras pipas. 363 00:35:55,279 --> 00:35:58,910 Ouvir. Você está indo bem. 364 00:35:59,075 --> 00:36:01,839 Você acha? - Sim, você está bem. 365 00:36:01,994 --> 00:36:03,252 Está no seu sangue. 366 00:36:03,537 --> 00:36:05,756 O turbo foi ajustado? - Sim. 367 00:36:05,915 --> 00:36:08,501 Certamente? Se acontecer de novo... - Vamos. 368 00:36:08,793 --> 00:36:11,129 Meu pai... - Eu vi isso quando criança. 369 00:36:11,295 --> 00:36:12,683 Ele foi ótimo. - Sim. 370 00:36:12,838 --> 00:36:15,424 O número da porta! - Fantástico. 371 00:36:15,716 --> 00:36:18,397 Você estava com minha namorada ontem à noite? - O que? 372 00:36:19,303 --> 00:36:24,476 Ela não estava dormindo quando cheguei em casa Ouvi dizer que você estava com ela. 373 00:36:24,767 --> 00:36:26,570 Eu não a vi. 374 00:36:29,522 --> 00:36:31,609 Não, eu não a vi. 375 00:36:33,484 --> 00:36:36,830 Eu não sei onde ela estava. 376 00:36:37,113 --> 00:36:40,494 Eu estava ocupado... a negócios. 377 00:36:43,285 --> 00:36:46,085 Talvez tenhamos nos cruzado. 378 00:36:46,247 --> 00:36:51,680 não me lembro... - Javier. Esse é o seu nome, certo? 379 00:36:51,961 --> 00:36:54,547 Ouvir. Natália é a mulher da minha vida. 380 00:36:56,340 --> 00:37:00,220 Eu faria qualquer coisa por ela. Tudo, Javier. 381 00:37:08,019 --> 00:37:09,656 Ouvir. 382 00:37:10,312 --> 00:37:13,990 Às vezes eu perco meu autocontrole porque bebi demais. 383 00:37:14,275 --> 00:37:17,573 Mas eu não sei o que fazer. 384 00:37:17,862 --> 00:37:20,496 Eu sei o que aconteceu com Natalia. 385 00:37:20,781 --> 00:37:23,664 Amor verdadeiro. - Amor verdadeiro. 386 00:37:23,951 --> 00:37:27,795 Amor verdadeiro, Javier. - Sua vez. Vamos. 387 00:37:41,802 --> 00:37:44,187 Que equipe! 388 00:37:44,472 --> 00:37:47,686 Agora o número do elefante. O que ele está fazendo? 389 00:37:48,684 --> 00:37:51,152 O que o elefante faz? 390 00:37:51,437 --> 00:37:53,572 Hij é outro quando o zaken foi ganho. 391 00:37:53,856 --> 00:37:58,696 Bedoel je dat hij je dan minder slaat. - Não diga isso. 392 00:38:00,863 --> 00:38:02,749 Eu não sei como você está. 393 00:38:03,032 --> 00:38:07,706 Você pode dizer isso. Elk ander meisje zou al lang weg zijn. 394 00:38:07,995 --> 00:38:09,917 Luister, Natalia, isso não é normal. 395 00:38:11,082 --> 00:38:15,341 Voelde je je nooit gevangen door 'n liefde que você sabe que irá destruí-lo, 396 00:38:15,628 --> 00:38:16,921 mas do qual você não pode escapar? 397 00:38:17,213 --> 00:38:19,099 Sim, todos os dias. 398 00:38:19,590 --> 00:38:24,514 Este circo será o meu fim. - Ver? 399 00:38:24,804 --> 00:38:27,568 Somos iguais. 400 00:38:28,224 --> 00:38:31,154 Se eu não o tivesse conhecido... 401 00:38:31,310 --> 00:38:32,651 Se ele desaparecesse... 402 00:38:32,937 --> 00:38:35,867 Não brinque. Sem ele estamos mortos. 403 00:38:36,148 --> 00:38:40,538 Ele é o melhor palhaço dos últimos anos. Olhe para ele. 404 00:38:40,694 --> 00:38:43,115 As crianças adoram. 405 00:38:43,280 --> 00:38:45,998 Quem quer isso? - Que sucesso! 406 00:38:46,283 --> 00:38:51,289 Estaremos nos jornais! Ficaremos mais uma semana. Bom trabalho! 407 00:38:51,580 --> 00:38:53,835 Ele pode continuar? - Naturalmente. 408 00:38:54,125 --> 00:38:59,380 O palhaço triste vai com essa criança corajosa faça um passeio no elefante. 409 00:38:59,547 --> 00:39:01,137 Damos-lhe uma calorosa salva de palmas. 410 00:39:02,591 --> 00:39:04,643 Ele está muito longe. - Apresse-se, idiota. 411 00:39:04,802 --> 00:39:06,309 Vamos. 412 00:39:06,470 --> 00:39:09,982 Um aplauso para o palhaço triste. Dê. 413 00:39:10,266 --> 00:39:12,946 Ele está muito longe. - Vamos. 414 00:39:13,936 --> 00:39:17,483 O palhaço triste está nervoso. 415 00:39:17,648 --> 00:39:20,033 Dê. 416 00:39:20,192 --> 00:39:22,032 O palhaço triste está assustado. 417 00:39:22,319 --> 00:39:24,159 Eu não consigo alcançá-lo. - Vamos! 418 00:39:24,446 --> 00:39:27,164 Não dá certo, ele tem que se aproximar. 419 00:39:27,366 --> 00:39:31,079 Faça isso, idiota. Dê aquela criança aqui. 420 00:39:37,918 --> 00:39:42,141 Sinto muito, senhora. Desculpe. 421 00:39:53,642 --> 00:39:57,106 Se algo acontecer com uma criança, você morre. Entendido? 422 00:39:57,479 --> 00:39:59,781 As crianças são a nossa vida. 423 00:40:13,704 --> 00:40:17,845 Você está bem? - Melhorar. O pânico desapareceu. 424 00:40:18,125 --> 00:40:20,806 Você está me levando a um parque de diversões? - Onde? 425 00:40:21,086 --> 00:40:24,634 A roda gigante, o carrossel, um algodão doce... 426 00:40:24,924 --> 00:40:26,015 Paris. 427 00:40:26,175 --> 00:40:30,600 Comemos, nos divertimos como naquela noite. -Você está louco? E Sérgio? 428 00:40:30,888 --> 00:40:32,975 Sérgio está bêbado, ele foi dormir às 5 horas. 429 00:40:33,140 --> 00:40:35,560 Ele não se levanta até amanhã. - Certamente? 430 00:40:36,894 --> 00:40:37,736 Não exatamente. 431 00:40:38,020 --> 00:40:41,199 Ele pode acordar 432 00:40:41,482 --> 00:40:47,200 nos procure, nos encontre e matar nós dois. 433 00:40:47,863 --> 00:40:49,453 Na vida você tem que correr riscos. 434 00:40:49,740 --> 00:40:54,130 Sim, mas... Correndo tais riscos, não sei. 435 00:40:54,411 --> 00:40:56,713 Meu bebê está com medo! 436 00:40:58,415 --> 00:41:00,835 Por que você está fazendo isso? Por que comigo? 437 00:41:01,126 --> 00:41:03,844 Você está brincando comigo? - Não. 438 00:41:04,129 --> 00:41:05,470 Bem? 439 00:41:08,175 --> 00:41:10,394 Não sei. 440 00:41:11,971 --> 00:41:13,773 É diferente com você. 441 00:41:15,516 --> 00:41:16,857 Eu me sinto seguro. 442 00:42:05,733 --> 00:42:07,239 Obrigado. 443 00:42:08,027 --> 00:42:10,791 Ouça... - O quê? 444 00:42:12,239 --> 00:42:15,833 Eu sei que é para você como um passeio com um primo, 445 00:42:15,993 --> 00:42:19,255 mas eu quero que você saiba que isso realmente me afeta. 446 00:42:19,413 --> 00:42:21,999 O que você quer dizer? - Eu poderia te amar. 447 00:42:22,291 --> 00:42:27,641 Me ame? Até que ponto? - Bastante. Muito. 448 00:42:29,631 --> 00:42:33,511 Não! Prefiro não ver você de novo! 449 00:42:34,887 --> 00:42:36,856 Você não percebe isso? 450 00:42:37,014 --> 00:42:41,938 Você foi o único que o enfrentou. Você não riu das piadas dele. 451 00:42:42,227 --> 00:42:44,279 Para mim, isso significa ser homem. 452 00:43:29,274 --> 00:43:32,620 Você está se sentindo ótimo, não está? Seguro de si mesmo. 453 00:43:34,822 --> 00:43:38,665 Sérgio, a culpa é minha. Eu pedi para ele vir... 454 00:43:42,663 --> 00:43:43,920 Não, Sérgio! 455 00:43:44,206 --> 00:43:47,552 Não, Sérgio! Deixe ela! 456 00:43:47,835 --> 00:43:49,425 Não se preocupe. 457 00:43:50,838 --> 00:43:55,594 Vou jogá-lo no carro e volto para buscar você. - Eu não quero que você a leve. 458 00:43:56,635 --> 00:43:59,269 Ótimo. Faremos uma música com isso. 459 00:43:59,555 --> 00:44:02,354 Você resiste e eu vou te vencer. 460 00:44:02,641 --> 00:44:05,607 Você a ama, você diz, mas um dia você vai matá-la. 461 00:44:05,894 --> 00:44:08,030 O que você sabe sobre o amor? 462 00:44:15,904 --> 00:44:17,791 Deite aí, quero ganhar um prêmio. 463 00:44:18,157 --> 00:44:19,710 Parar! 464 00:44:26,457 --> 00:44:29,422 Um prêmio! Um prêmio! 465 00:44:29,710 --> 00:44:32,427 Parar! Você vai matá-lo. 466 00:44:33,672 --> 00:44:35,262 Eu quero um prêmio! 467 00:44:35,549 --> 00:44:37,519 Pare, polícia! 468 00:44:38,177 --> 00:44:40,762 Deixe-me ir. A campainha tocou! 469 00:44:41,054 --> 00:44:43,938 Eu quero meu prêmio! 470 00:44:44,224 --> 00:44:45,731 Eu quero meu urso! 471 00:44:46,018 --> 00:44:49,316 Eu quero meu prêmio! Deixe-me ir! A campainha tocou! 472 00:44:50,314 --> 00:44:52,900 O processo começou ontem 473 00:44:53,192 --> 00:44:57,451 de Eleutério "El Luto" Sanchez Rodríguez 474 00:44:57,738 --> 00:45:00,039 e os irmãos Manuel e Raimundo, 475 00:45:00,324 --> 00:45:04,915 aliás "Lolo" e "Toto", acusado de fuga, 476 00:45:05,078 --> 00:45:07,582 roubo, agressão, assassinato, 477 00:45:07,748 --> 00:45:11,094 posse de armas, sequestro e roubo. 478 00:45:11,251 --> 00:45:15,308 O advogado exige! 3.291 anos de prisão. 479 00:45:15,464 --> 00:45:18,098 Você é parente de Javier Granados? 480 00:45:18,383 --> 00:45:20,270 Sua noiva? - Não, colega. 481 00:45:20,552 --> 00:45:21,810 Sua condição é estável. 482 00:45:21,970 --> 00:45:25,103 Ele tem hemorragia interna e múltiplas costelas quebradas. 483 00:45:25,390 --> 00:45:27,941 Posso ver isso? - Não mais que 5 minutos. 484 00:45:28,227 --> 00:45:29,733 Ele está muito fraco. 485 00:45:31,480 --> 00:45:34,529 Não vá, linda. - Cale-se. 486 00:45:42,324 --> 00:45:43,249 Pai? 487 00:45:45,577 --> 00:45:48,875 É Natalia, a acrobata. 488 00:45:49,706 --> 00:45:51,462 Sonhei com meu pai. 489 00:45:51,625 --> 00:45:54,306 Ele queria me dizer algo mas não sei mais. 490 00:45:54,461 --> 00:45:55,849 Perdoe-me, Javier. 491 00:45:56,129 --> 00:46:00,092 Eu não deveria ter saído com você, nem mesmo falando com você. 492 00:46:00,384 --> 00:46:03,314 Quando ele chega em casa, tenho que acalmá-lo. 493 00:46:03,595 --> 00:46:06,728 Acalmá-lo? Você vai voltar para ele? 494 00:46:08,225 --> 00:46:11,108 Javier, estou com medo. 495 00:46:11,270 --> 00:46:16,359 Se eu não estiver lá e ele te encontrar... - Você fará isso por mim? 496 00:46:16,942 --> 00:46:18,235 Descansar. 497 00:46:19,695 --> 00:46:23,372 Responda-me, Natália! Você fará isso por mim? 498 00:46:24,241 --> 00:46:26,163 O médico disse que você está muito fraco. 499 00:46:27,369 --> 00:46:30,916 Eu vou destruí-lo. Real? Para mim ou para você? 500 00:46:38,380 --> 00:46:42,307 Você está louco? Ele quase matou você! 501 00:46:43,510 --> 00:46:46,974 Está feito, Javier. Não podemos mais nos ver. 502 00:46:47,264 --> 00:46:49,732 A polícia provavelmente já o libertou. 503 00:46:50,017 --> 00:46:53,694 Ele não é como você. Ele é um animal. 504 00:46:53,979 --> 00:46:55,699 Um animal... 505 00:48:22,150 --> 00:48:25,413 Filho, pense no seu pai! 506 00:49:15,245 --> 00:49:17,546 Onde você está indo? 507 00:49:17,706 --> 00:49:20,007 Eu vejo sua bunda! 508 00:49:23,628 --> 00:49:26,843 O que você está fazendo aqui? Você está louco? Onde você está indo? 509 00:49:27,007 --> 00:49:29,142 Ele mora aqui. - Você não entende. 510 00:49:29,426 --> 00:49:32,439 Olhe para ele. - Onde ela está? 511 00:49:32,596 --> 00:49:34,019 Ela está aqui com ele. 512 00:49:34,306 --> 00:49:39,312 Fique o mais longe possível daqui. Pagaremos seu ônibus se você quiser. 513 00:49:39,478 --> 00:49:41,447 Deixe isso. Ele sabe o que está fazendo. 514 00:49:41,605 --> 00:49:44,369 É assim mesmo? - Você é um covarde. 515 00:49:44,524 --> 00:49:46,446 Eu, um covarde? 516 00:49:49,362 --> 00:49:51,249 Javier, não faça isso. 517 00:49:51,406 --> 00:49:54,621 Deixe-me! - Esqueça ela! 518 00:50:58,306 --> 00:51:00,643 Você não precisa mais ter medo dele. 519 00:51:03,353 --> 00:51:04,564 O que te inspira? 520 00:51:06,773 --> 00:51:09,573 Você está livre, Eu libertei você do monstro. 521 00:51:11,361 --> 00:51:14,209 Onde você está indo? - O que é que você fez? 522 00:51:14,865 --> 00:51:16,455 Droga! 523 00:51:18,493 --> 00:51:20,747 Temos que chamar a polícia. 524 00:51:21,538 --> 00:51:23,792 Ele ainda está vivo. Mas não por muito mais tempo. 525 00:51:32,048 --> 00:51:35,346 Pare, polícia! 526 00:52:25,310 --> 00:52:27,315 O que é? - Ele está ferido. 527 00:52:27,604 --> 00:52:29,443 Quem é você? Você sabe que horas são? 528 00:52:29,731 --> 00:52:30,905 São aquelas pessoas do circo. 529 00:52:31,191 --> 00:52:35,034 Eu só me importo com cachorros e animais de fazenda. 530 00:52:35,320 --> 00:52:39,911 Não sei nada sobre elefantes. - O que? Abra seus olhos! 531 00:52:40,200 --> 00:52:44,708 Temos que fazer isso rapidamente ou ele morre. - Meu Deus, o que aconteceu com ele? 532 00:52:44,996 --> 00:52:46,289 Ele foi atacado por um animal selvagem? 533 00:52:58,009 --> 00:53:01,557 Ele está mutilado. Ele precisa ir para um hospital. 534 00:53:01,846 --> 00:53:04,694 Ele está perdendo muito sangue. - Não faça isso. 535 00:53:04,975 --> 00:53:06,446 Você vai se arrepender. 536 00:53:06,726 --> 00:53:11,401 Faça alguma coisa, eu imploro. - E se ele não sobreviver e morrer aqui? 537 00:53:12,774 --> 00:53:18,326 Eu posso costurar ele e suas feridas cara, mas não faço promessas. 538 00:53:18,488 --> 00:53:20,908 Eu não tenho o equipamento. - Pura loucura. 539 00:53:21,199 --> 00:53:24,830 Você não deve receber ninguém à noite, nem abra a porta! 540 00:53:25,120 --> 00:53:30,838 Mande-os embora, eu digo. Eu sinto algo assim. - Cale a boca, mulher. Deixe-me pensar. 541 00:53:31,126 --> 00:53:33,213 Eu não sei... 542 00:53:33,378 --> 00:53:38,551 Não quero ser responsável por isso. - Natália, você decide. 543 00:53:38,842 --> 00:53:40,811 Ele é seu marido? 544 00:53:42,470 --> 00:53:45,270 Não... eu... eu... 545 00:53:45,557 --> 00:53:47,728 Você assume a responsabilidade? - Sim. 546 00:53:51,354 --> 00:53:55,364 Faça o que puder. Faça o necessário. 547 00:53:56,151 --> 00:53:59,947 Eu preciso de água quente, traga-me o clorofórmio, prepare tudo. 548 00:54:00,113 --> 00:54:01,406 Preparar o quê? 549 00:54:01,698 --> 00:54:04,332 Só podemos fazer os porcos dar à luz! 550 00:54:16,171 --> 00:54:20,726 O que você está fazendo? Eu empurrei os dentes... 551 00:54:22,052 --> 00:54:24,021 Isso é uma loucura. - Cale-se. 552 00:54:24,554 --> 00:54:28,611 Vocês são loucos! Vocês todos vão para o inferno. 553 00:54:28,767 --> 00:54:34,615 E você... você vai primeiro. Tudo isso é culpa sua! 554 00:54:34,898 --> 00:54:36,950 Não estou enganado. 555 00:54:37,233 --> 00:54:39,998 Eu não posso fazer isso... 556 00:54:40,987 --> 00:54:43,917 Aperte... - Cale a boca! 557 00:54:49,079 --> 00:54:51,926 Natália, aonde você vai? 558 00:55:41,798 --> 00:55:44,811 Amostra! Amostra! 559 00:56:14,706 --> 00:56:17,470 Isso não pode ser! 560 00:57:30,990 --> 00:57:32,746 Mais uma vez Eleutério Sanchez, 561 00:57:32,909 --> 00:57:36,041 O criminoso mais procurado da Espanha a polícia verifica. 562 00:57:36,204 --> 00:57:40,510 Após sua prisão em Sevilha El Lute foi ao hospital em Madrid 563 00:57:40,667 --> 00:57:43,680 para tratamento de seus ferimentos. 564 00:57:45,797 --> 00:57:50,685 Acabou. Nenhuma notícia de Javier ou Sergio. 565 00:57:50,969 --> 00:57:52,392 Nada? - Nada. 566 00:57:55,682 --> 00:57:57,603 A turnê foi cancelada. 567 00:57:58,893 --> 00:58:03,116 Não consigo pagar as contas. Eu tenho que fechar. 568 00:58:03,398 --> 00:58:06,162 Garçom, um expresso com leite. 569 00:58:06,317 --> 00:58:09,247 Leite quente ou frio? - Morno. 570 00:58:12,240 --> 00:58:14,743 Temos que fazer algo diferente. 571 00:58:15,493 --> 00:58:16,704 Você tem alguma ideia? 572 00:58:19,414 --> 00:58:22,048 Por que você não vende os animais? 573 00:58:22,333 --> 00:58:25,596 Eles não são meus. Não tenho nada, apenas dívidas. 574 00:58:28,923 --> 00:58:33,811 Podemos fazer camas, limpeza. 575 00:58:33,970 --> 00:58:35,144 Não se preocupe. 576 00:58:36,055 --> 00:58:38,559 Encontraremos algo melhor. 577 00:59:29,734 --> 00:59:32,534 Não. Isso não é possível. 578 00:59:32,820 --> 00:59:35,240 Apenas um animal. Não, coronel? 579 00:59:36,532 --> 00:59:38,584 No Land Rover com ele. 580 00:59:41,079 --> 00:59:44,341 Vamos. Pressa! 581 00:59:53,049 --> 00:59:57,011 Tivemos sorte, Anselmo. Encontramos uma criatura única. 582 00:59:57,303 --> 01:00:00,103 O maior javali da região. 583 01:00:14,737 --> 01:00:16,160 Leve-os para os estábulos. 584 01:00:16,447 --> 01:00:19,128 Ambos? - Ambos. 585 01:00:24,664 --> 01:00:29,136 Olá? Henrique. Como vai você? 586 01:00:30,169 --> 01:00:35,140 Não, impossível. Você não pode vir. Amanhã é a caçada. 587 01:00:35,425 --> 01:00:36,812 Eu tenho que me preparar. 588 01:00:37,093 --> 01:00:41,518 Recebi uma ligação da residência de Franco. Ele quer ficar sozinho, relaxar. 589 01:00:41,806 --> 01:00:43,692 Adeus, Henrique. - Coronel... 590 01:00:43,975 --> 01:00:45,268 O que eu faço com aquele homem? 591 01:00:46,811 --> 01:00:49,860 Deixe isso. Você vai colocá-lo para funcionar amanhã. 592 01:00:50,022 --> 01:00:53,071 Ele está agindo de forma estranha. Ele não fala. 593 01:00:53,359 --> 01:00:55,910 Talvez ele não consiga. 594 01:00:56,195 --> 01:00:59,826 Claro. Vamos. 595 01:01:31,814 --> 01:01:34,115 Em geral. - Meu caro Salcedo. 596 01:01:34,275 --> 01:01:37,538 Fico feliz em ver você de volta. - Está tudo pronto para a caça. 597 01:01:37,820 --> 01:01:40,999 Quero sentir o cheiro do pó. 598 01:01:45,620 --> 01:01:47,589 Depois de você, General. 599 01:02:01,802 --> 01:02:06,856 Vamos. No trabalho, como todo mundo. Pressa! 600 01:02:17,443 --> 01:02:22,034 O que eu te disse? O pássaro entre os dentes! 601 01:02:28,496 --> 01:02:29,374 Avançar! 602 01:02:36,462 --> 01:02:37,720 Bom trabalho. 603 01:02:38,756 --> 01:02:42,599 O que você está fazendo? O que ele fez? ser tratado assim? 604 01:02:42,885 --> 01:02:46,847 Há muito tempo ele riu comigo. 605 01:02:47,139 --> 01:02:50,105 Ele gosta de piadas. Isso acontece na família. 606 01:02:50,393 --> 01:02:54,023 Ninguém merece algo assim. Não é cristão, Salcedo. 607 01:02:54,313 --> 01:02:58,869 Somos amigos há anos, mas há coisas em você que me irritam. 608 01:02:59,151 --> 01:03:00,029 Ok... 609 01:03:07,577 --> 01:03:09,214 Desta vez acertei no alvo. 610 01:03:15,459 --> 01:03:17,678 Não permita isso. 611 01:03:17,962 --> 01:03:20,216 Não se deixe humilhar assim. 612 01:03:20,506 --> 01:03:21,847 Levantar. 613 01:03:25,845 --> 01:03:27,766 Por favor, chame um médico! 614 01:03:27,930 --> 01:03:29,353 Leve com você! 615 01:03:55,875 --> 01:03:59,671 Você é a melhor coisa que aconteceu comigo 616 01:03:59,962 --> 01:04:02,217 Mesmo que eu nunca te conte 617 01:04:03,215 --> 01:04:05,185 Eu me sinto triste quando você não está lá 618 01:04:05,468 --> 01:04:06,809 Sinto sua falta à noite 619 01:04:07,094 --> 01:04:09,265 Sinto sua falta durante o dia 620 01:04:12,475 --> 01:04:14,562 Meu coração está feliz 621 01:04:16,062 --> 01:04:17,948 E muito feliz 622 01:04:20,107 --> 01:04:21,614 Meu coração está feliz 623 01:04:23,277 --> 01:04:25,911 Desde que você entrou na minha vida 624 01:04:27,531 --> 01:04:28,955 E eu agradeço a vida 625 01:04:29,241 --> 01:04:30,997 Eu rezo a Deus 626 01:04:31,160 --> 01:04:34,542 Que você sempre estaria comigo 627 01:04:34,705 --> 01:04:37,173 Eu quero que você ai! 628 01:04:38,292 --> 01:04:40,973 Que eu nunca fui tão amado 629 01:04:41,253 --> 01:04:43,472 Que minha vida começou 630 01:04:45,883 --> 01:04:48,683 Quando eu te conheci 631 01:04:54,767 --> 01:04:57,780 Vamos. Se apresse. 632 01:04:57,937 --> 01:05:00,321 estou pesando... 633 01:05:00,606 --> 01:05:05,744 Vamos, para dentro. Você mordeu Franco. 634 01:05:06,028 --> 01:05:09,908 Eu ainda vou gostar de você. Pena que você está morrendo. 635 01:05:10,199 --> 01:05:13,331 Agora descanse um pouco. Salcedo quer fazer isso sozinho. 636 01:05:13,828 --> 01:05:16,592 Você tem sorte. 637 01:05:43,899 --> 01:05:47,577 O Dia da Ira chegou. Você é meu Anjo da Morte. 638 01:05:47,862 --> 01:05:51,326 Livra-me do Mal e cumpra seu destino, meu amor. 639 01:05:58,497 --> 01:05:59,708 Um ferimento de bala. 640 01:05:59,999 --> 01:06:02,170 Um acidente. 641 01:06:02,334 --> 01:06:05,929 Não podemos dizer que alguém o mordeu. 642 01:06:06,088 --> 01:06:07,725 Ele será morto 643 01:06:08,674 --> 01:06:10,845 como pragas. 644 01:06:11,010 --> 01:06:12,267 É isso. 645 01:06:12,553 --> 01:06:15,981 Não para o comandante-chefe saiu do castelo. 646 01:06:16,140 --> 01:06:18,062 Este não é o momento, Salcedo. 647 01:06:18,225 --> 01:06:19,518 E você sabe disso. 648 01:06:38,037 --> 01:06:39,378 Soda cáustica 649 01:07:15,533 --> 01:07:18,332 Louco! Louco! 650 01:07:19,662 --> 01:07:22,960 Louco, está na hora. 651 01:07:23,999 --> 01:07:28,140 Como você está vestido? Como sacerdote ou como mulher? 652 01:07:28,420 --> 01:07:31,350 Se o coronel te ver, ele desmaiará. 653 01:07:31,632 --> 01:07:35,855 Eu não sei de onde você vem, mas eu não esperava isso. 654 01:07:36,136 --> 01:07:39,600 Você está completamente louco. O que você fez com seu rosto? 655 01:08:20,097 --> 01:08:22,316 Ei, loira, onde você vai? 656 01:08:23,434 --> 01:08:26,399 Fique conosco, linda. 657 01:08:38,324 --> 01:08:40,411 De quem você está fugindo? 658 01:08:50,920 --> 01:08:52,177 Eu nunca vou me perdoar. 659 01:08:52,338 --> 01:08:56,644 Ok, mas a imprensa não devo descobrir. 660 01:08:56,926 --> 01:08:59,310 Pensei que tínhamos a imprensa nas mãos. 661 01:08:59,470 --> 01:09:03,812 Estamos perdendo apoio internacional. A oposição está se organizando. 662 01:09:03,974 --> 01:09:05,564 Nossos contatos do norte informe-nos 663 01:09:05,726 --> 01:09:08,691 que um ataque está sendo planejado no almirante Carrera Blanco. 664 01:09:08,979 --> 01:09:11,530 Há uma célula terrorista em Madrid. 665 01:09:11,815 --> 01:09:14,995 Não acredite em tudo que você ouve. 666 01:09:15,277 --> 01:09:16,748 O que é aquilo? 667 01:09:24,495 --> 01:09:26,666 Filho da puta! 668 01:09:32,878 --> 01:09:37,968 Filho da puta! Você não tem coragem de atirar. Vamos, atire, seu idiota! 669 01:10:14,628 --> 01:10:17,392 A vida continua. Como na música. 670 01:10:17,548 --> 01:10:19,767 Onde está seu amigo? O que você está falando? 671 01:10:20,050 --> 01:10:22,601 Ele fode melhor do que eu? Como um cavalo? 672 01:10:22,886 --> 01:10:25,604 Deixe-me ir. - Naturalmente. Desculpe. 673 01:10:25,889 --> 01:10:28,226 Eu sou vulgar. Vocês não fodem. 674 01:10:28,517 --> 01:10:32,195 Você lê livros. Ele lê para você à noite? 675 01:10:39,695 --> 01:10:41,285 Natália, me ajude. 676 01:10:42,031 --> 01:10:45,163 Isso dói. 677 01:10:45,325 --> 01:10:48,173 Por favor me ajude. 678 01:10:49,663 --> 01:10:51,668 Me ajude, Natália. 679 01:10:52,458 --> 01:10:56,135 Cinco sanduíches com omelete, duas colas e três Fanta Laranja. 680 01:10:56,420 --> 01:10:59,884 Limão para mim. - 2 colas, 2 Fanta Laranja, 1 Limão. 681 01:11:00,174 --> 01:11:02,760 Não quero omelete, quero chouriço. 682 01:11:02,926 --> 01:11:06,604 Uma com chouriço, quatro omeletes, duas Fanta Laranja e uma Fanta Limão. 683 01:11:06,889 --> 01:11:11,563 E as colas? Nada para mim. Apenas um copo de água. 684 01:11:11,852 --> 01:11:13,572 Você não disse que estava com fome? 685 01:11:13,854 --> 01:11:16,073 Eu tenho que fazer xixi. - Vá fazer xixi. 686 01:11:24,782 --> 01:11:27,712 Em momentos de necessidade você conhece seus amigos 687 01:11:35,584 --> 01:11:42,133 Balada triste da trombeta 688 01:11:44,218 --> 01:11:48,809 Por um passado que já passou... 689 01:11:51,850 --> 01:11:55,563 Quem é Rafael? - Um grande cantor e um grande homem. 690 01:11:55,854 --> 01:11:57,694 Pai, ele parece uma mulher. 691 01:11:57,981 --> 01:12:01,659 Não é uma mulher, é um palhaço. 692 01:12:01,944 --> 01:12:07,710 Palhaços fazem as crianças rirem. Você quer nos fazer rir, não é? 693 01:12:36,520 --> 01:12:37,445 Você não me assusta. 694 01:12:39,898 --> 01:12:41,452 Esquecemos Miki! 695 01:12:44,194 --> 01:12:48,038 O choro da trombeta. 696 01:12:57,583 --> 01:12:59,718 O que você está fazendo? - Estou indo embora, ele está me perseguindo. 697 01:12:59,877 --> 01:13:02,345 Você tem um emprego aqui. Chamamos a polícia. 698 01:13:02,504 --> 01:13:06,727 E prendê-lo, como Javier? - Decida. Você diz que ele quer te matar. 699 01:13:07,009 --> 01:13:10,437 Por que você está falando de Javier? - Ele fez isso para me salvar. 700 01:13:10,596 --> 01:13:13,146 Você também está apaixonada por ele? - Ele foi muito bom com ela. 701 01:13:13,307 --> 01:13:14,517 Você foi questionado sobre alguma coisa? 702 01:13:15,267 --> 01:13:18,648 Preciso de alguém que me faça rir, quem me protege... 703 01:13:18,812 --> 01:13:23,119 Quem te fode e diz coisas desagradáveis? 704 01:13:23,275 --> 01:13:25,612 Você quer tudo. 705 01:13:26,195 --> 01:13:29,872 O que devo fazer com os animais? - Leve-os para um local aberto e solte-os. 706 01:13:30,032 --> 01:13:32,712 Sim, eles precisam de espaço. 707 01:13:32,868 --> 01:13:34,458 Desculpe, não posso mais. - Guarda! 708 01:13:34,620 --> 01:13:37,123 Onde você está indo? - Não vou deixá-la ir sozinha. 709 01:13:37,289 --> 01:13:39,128 Primeiro chamamos a polícia. - Andrés! 710 01:13:39,291 --> 01:13:40,465 Droga! 711 01:13:44,755 --> 01:13:46,178 Droga. - Onde ela está? 712 01:13:46,465 --> 01:13:50,095 Ela acabou de sair. Pela porta dos fundos. - Quieto! Não diga nada a ele. 713 01:13:51,595 --> 01:13:55,189 Javier, não faça nada estúpido. 714 01:13:55,933 --> 01:13:57,653 Sou eu, acalme-se. 715 01:13:58,852 --> 01:14:00,275 O que? Você não me ama mais? 716 01:14:11,281 --> 01:14:15,374 Por favor. - Natália! Sair! 717 01:14:19,706 --> 01:14:22,720 Aonde você vai assim? 718 01:14:23,001 --> 01:14:25,931 Olhe para o rosto dele. Você estava com ciúmes? 719 01:14:26,213 --> 01:14:28,977 Afaste-se, eu mato ele, Natalia. 720 01:14:29,967 --> 01:14:32,303 Faça isso, vá com ele. 721 01:14:41,186 --> 01:14:43,322 Natália, sou eu. 722 01:14:43,855 --> 01:14:45,943 O que te inspira? 723 01:14:46,942 --> 01:14:51,663 E? Você entende agora? Ela me ama. 724 01:14:51,947 --> 01:14:57,464 Não, Natália. Diga que não é verdade Você disse que se sentia seguro comigo. 725 01:14:57,619 --> 01:15:00,751 Você me pediu para salvá-lo, Eu era seu Anjo da Morte! 726 01:15:10,674 --> 01:15:16,392 Você está fazendo papel de bobo. Completamente ridículo. 727 01:15:16,680 --> 01:15:18,234 Você é um bebê chorão. 728 01:15:19,766 --> 01:15:22,614 Um palhaço uivante. 729 01:15:30,277 --> 01:15:32,697 Parar! - Tenha pena, ele está doente. 730 01:15:32,863 --> 01:15:36,161 Ele não sabe o que está fazendo. Tenha pena. 731 01:15:36,450 --> 01:15:39,167 Nenhum movimento. Deixe-o ir. 732 01:15:43,999 --> 01:15:45,209 Ande, Javier! 733 01:15:45,500 --> 01:15:48,086 Ela te ama, eu sei disso. Ela ama você. 734 01:15:48,378 --> 01:15:49,589 Onde você está indo? 735 01:15:49,880 --> 01:15:53,308 Bocetas! Beije minhas bolas, apenas uma de cada vez! 736 01:15:55,010 --> 01:15:56,980 Bata-me se quiser. 737 01:15:57,262 --> 01:15:58,816 Não, deixe-o ir. 738 01:16:00,182 --> 01:16:02,566 Deixe-o ir. 739 01:16:02,851 --> 01:16:05,816 Deixe meu marido ir. 740 01:16:10,484 --> 01:16:12,703 O ÚLTIMO JORNAL 741 01:16:15,322 --> 01:16:17,125 Como se o caso El Lute não bastasse, 742 01:16:17,282 --> 01:16:20,082 segura um louco vestido de palhaço o país ao seu alcance. 743 01:16:20,369 --> 01:16:24,212 Sim, quatro Granados, através da imprensa chamado de "o palhaço triste", 744 01:16:24,498 --> 01:16:27,760 escapou com a ajuda de pessoas do circo. 745 01:16:27,918 --> 01:16:32,426 Ele é procurado há pelo menos três assassinatos e um assalto à mão armada. 746 01:16:45,769 --> 01:16:47,110 Vocês dois! 747 01:16:47,479 --> 01:16:48,950 A culpa é sua! 748 01:16:52,776 --> 01:16:56,122 Por que? 749 01:17:00,117 --> 01:17:03,415 Por que ela foi com ele? 750 01:17:25,434 --> 01:17:31,484 Balada triste da trombeta 751 01:17:33,859 --> 01:17:38,996 Por um passado que se foi 752 01:17:41,283 --> 01:17:43,169 E isso chora 753 01:17:45,412 --> 01:17:47,631 E geme 754 01:17:49,666 --> 01:17:55,799 Como chora 755 01:18:19,821 --> 01:18:24,875 Javier, ouça. Essa puta não é para você. Esqueça ela. 756 01:18:25,160 --> 01:18:29,632 Você é um cara legal. Render. Você não pode simplesmente atirar nas pessoas. 757 01:18:32,709 --> 01:18:34,382 Não dê ouvidos. 758 01:18:34,669 --> 01:18:38,596 Siga-a e mate aquele bastardo. Ele não a merece. 759 01:18:38,882 --> 01:18:40,685 Ela não me ama, eu não sou engraçado. 760 01:18:40,967 --> 01:18:43,648 O humor é para os fracos. Se eles não rirem, assuste-os. 761 01:18:43,929 --> 01:18:46,100 Você verá que funciona. 762 01:18:46,973 --> 01:18:49,144 Como você ousa falar assim com seu filho? 763 01:18:49,309 --> 01:18:51,480 Saia do meu filme. - Mãos para você! 764 01:18:51,770 --> 01:18:56,409 Quem é tão louco? O que ele está fazendo na sua cabeça? - Gosto do jeito dele de cantar. 765 01:18:56,691 --> 01:18:58,198 Lembre-se de quem é seu pai. 766 01:18:58,360 --> 01:19:02,121 Pense no seu destino. Só existe uma maneira de ser feliz. 767 01:19:03,114 --> 01:19:05,499 Desculpe, não conseguimos ver nada. 768 01:19:07,077 --> 01:19:10,007 Você pode se sentar? Não vemos nada. 769 01:19:10,247 --> 01:19:13,794 O que ele tem? - Deixa para lá. Trocamos de lugar. 770 01:19:13,959 --> 01:19:19,476 Que ele se sente, como todo mundo. - Olhe para ele. Ele não está se sentindo bem. 771 01:19:19,631 --> 01:19:23,309 Então sim? - Obs. 772 01:19:23,593 --> 01:19:25,433 Eu te perguntei com educação, ok? 773 01:19:25,595 --> 01:19:28,893 Eu quero assistir o filme em silêncio com meu noivo. 774 01:19:35,522 --> 01:19:37,942 Como vai você? - Bom. 775 01:19:38,108 --> 01:19:43,078 Ouvi dizer que um fantasma está me seguindo mas não sei onde está. 776 01:19:43,363 --> 01:19:46,542 Nas suas costas! - Onde? 777 01:19:46,700 --> 01:19:48,835 Nas suas costas! 778 01:19:49,119 --> 01:19:50,922 Onde? - Atrás de você! 779 01:19:51,204 --> 01:19:52,545 Onde? Onde? 780 01:19:53,915 --> 01:19:55,338 Onde está...? 781 01:20:06,136 --> 01:20:10,561 Droga! Olhe para o rosto dele! - Não toque no meu filho! 782 01:20:10,724 --> 01:20:12,277 Estamos ai! 783 01:20:12,559 --> 01:20:13,947 Não é esse o cara que é procurado? 784 01:20:14,102 --> 01:20:16,190 Não, não estou. -Segurança! 785 01:20:16,354 --> 01:20:20,910 É outra pessoa, não eu. Natália, diga a eles. 786 01:20:21,192 --> 01:20:22,699 Diga a eles que não sou eu. 787 01:20:30,368 --> 01:20:32,919 As crianças não me amam mais. 788 01:20:34,080 --> 01:20:36,584 É só com isso que você está preocupado? 789 01:20:36,875 --> 01:20:42,048 Estou surpreso que você não tenha dito nada. Por que você não disse a verdade? 790 01:20:42,213 --> 01:20:43,934 Que você fez isso comigo. 791 01:20:44,215 --> 01:20:46,801 Esqueça, Sérgio. - Esquecer? 792 01:20:47,093 --> 01:20:50,356 Esquecer? - Suficiente. 793 01:20:50,513 --> 01:20:53,361 Sua carreira como palhaço acabou. 794 01:20:56,853 --> 01:20:58,574 Isso não. 795 01:21:04,069 --> 01:21:06,952 É tudo o que posso fazer, Natália. 796 01:21:10,450 --> 01:21:12,787 Natália, querida... 797 01:21:14,412 --> 01:21:17,342 Eu não posso fazer mais nada. 798 01:21:17,499 --> 01:21:20,133 Por favor, Natália... 799 01:22:09,092 --> 01:22:10,764 quem é você? 800 01:22:19,769 --> 01:22:21,940 Você não tem coragem. 801 01:23:15,074 --> 01:23:16,830 De qual circo você é? 802 01:23:22,499 --> 01:23:26,509 Uma enorme cratera 803 01:23:26,795 --> 01:23:31,967 e lal de edifícios danificados são o resultado de um ataque em Madrid 804 01:23:32,258 --> 01:23:37,977 que matou o chefe do governo, Almirante Carrero Blanco. 805 01:23:38,264 --> 01:23:40,566 Estamos conversando com algumas testemunhas oculares. 806 01:23:40,850 --> 01:23:42,440 Dia. - Eu ouvi. 807 01:23:42,602 --> 01:23:43,813 O que? - Eu ouvi. 808 01:23:43,978 --> 01:23:45,781 Onde você estava? - Na cama. 809 01:23:46,064 --> 01:23:48,567 O que você ouviu? - Uma explosão. 810 01:23:48,858 --> 01:23:50,282 O que você achou? 811 01:23:50,443 --> 01:23:55,912 Que era um escapamento ou uma garrafa de gás de soldador. 812 01:23:56,199 --> 01:23:59,793 Mas da varanda eu vi pessoas andando, um motorista de táxi. 813 01:24:00,078 --> 01:24:02,165 Eu ainda estava de pijama. 814 01:24:03,331 --> 01:24:04,885 Onde você estava? 815 01:24:05,166 --> 01:24:09,591 Eu fiz algumas compras quando eu vi um caminhão de sorvete, ali, 816 01:24:09,879 --> 01:24:11,931 controlado por um palhaço ou um pastor. 817 01:24:12,090 --> 01:24:14,973 Não deve ser acreditado. - Imagine um palhaço. 818 01:24:15,134 --> 01:24:19,145 Ele pulou da van e fugiu. 819 01:24:22,517 --> 01:24:27,654 Enquanto a Espanha lamenta a perda de um de seus mais leais 820 01:24:27,814 --> 01:24:31,610 e servos mais fiéis, Dirijo-me à nação. 821 01:25:18,448 --> 01:25:21,247 Onde você está indo? - Para a garagem. 822 01:25:21,409 --> 01:25:22,999 Troquei o turbo do meu motor. 823 01:25:23,286 --> 01:25:28,506 A triagem continuará? - Sim. Mas acima de tudo, sinto falta disso. 824 01:25:28,791 --> 01:25:30,843 Você gosta de voar com sua moto, não é? 825 01:25:31,002 --> 01:25:36,305 eu não tenho moto mas voar pode ser arranjado. 826 01:25:40,970 --> 01:25:42,691 Eu não sei de nada. - Você sabe de uma coisa. 827 01:25:42,972 --> 01:25:45,772 Ramiro conversa com ele. - Então você sabe de uma coisa. 828 01:25:46,059 --> 01:25:49,689 Droga, deixe-me ir. Prefiro cair do que ver seu rosto. 829 01:25:49,979 --> 01:25:54,950 Sim, você gostaria disso. Para onde Ramiro levou os animais? 830 01:25:55,234 --> 01:25:57,074 Não faço ideia. Eu não digo nada. 831 01:25:57,362 --> 01:26:00,245 Ele conversou com Javier e eles os esconderam. 832 01:26:00,406 --> 01:26:03,171 Onde? Um armazém abandonado? Uma caverna? 833 01:26:03,910 --> 01:26:06,247 Uma caverna? - Quem te contou? 834 01:26:06,537 --> 01:26:08,044 Você. 835 01:26:08,206 --> 01:26:10,923 Uma caverna grande o suficiente para todos os animais. 836 01:26:11,209 --> 01:26:13,344 Pare com isso! - Eu não disse isso. 837 01:26:13,628 --> 01:26:15,847 Não é uma caverna. - Ok, sem caverna. 838 01:26:16,130 --> 01:26:18,052 Mas parece que foi esculpido em uma rocha? 839 01:26:18,341 --> 01:26:20,263 Uma caverna. - Eu não disse nada. 840 01:26:20,551 --> 01:26:23,517 É uma igreja? - Não, não é uma igreja. 841 01:26:23,805 --> 01:26:26,937 Uma Igreja como uma caverna, escavada na rocha. 842 01:26:42,448 --> 01:26:44,584 Você ficará surpreso. 843 01:26:44,867 --> 01:26:46,754 Olha o que tenho para você. 844 01:26:51,582 --> 01:26:53,718 Olhar! 845 01:27:13,271 --> 01:27:14,694 Dança? 846 01:27:15,732 --> 01:27:19,362 Venha aqui! Venha aqui! 847 01:27:26,617 --> 01:27:27,542 Droga... 848 01:27:28,119 --> 01:27:31,713 Seu rosto parece um campo de batalha. 849 01:27:33,750 --> 01:27:35,755 O que? Você perdeu a língua? 850 01:27:36,044 --> 01:27:40,385 Se isso é uma piada, de nada responder às autoridades. 851 01:27:40,673 --> 01:27:42,310 Ele está aqui. 852 01:27:43,426 --> 01:27:44,600 Eu sei. 853 01:27:48,014 --> 01:27:49,355 Polícia. - E mais polícia. 854 01:27:49,640 --> 01:27:51,977 Essa merda significa que Andres estava certo. 855 01:27:52,268 --> 01:27:56,693 Como a polícia poderia saber onde Javier estava? - Que esconderijo, isso é uma avenida. 856 01:27:56,981 --> 01:28:00,113 Quero minha moto de volta. - Você e sua moto. 857 01:28:00,401 --> 01:28:04,494 Maldito motor! Você nunca pensa nos outros? Sua motocicleta! 858 01:28:04,781 --> 01:28:07,960 Você não consegue ver esses dois juntos? vai matar, Natalia está em perigo. 859 01:28:13,581 --> 01:28:15,835 Não é fácil dançar com esses sapatos. 860 01:28:16,000 --> 01:28:19,132 Sinto muito, Natalia, realmente sinto. 861 01:28:19,295 --> 01:28:21,763 Não é minha culpa, eu tive que fazer isso. 862 01:28:22,048 --> 01:28:25,346 Rafael, o cantor. Olhar. 863 01:28:27,970 --> 01:28:29,857 Ele me contou. Ele e meu pai. 864 01:28:33,184 --> 01:28:36,815 Eu sei que você não me ama. - Quem disse isso? Rafael? 865 01:28:37,105 --> 01:28:40,699 Talvez eu aprenda a fingir, ser como Sérgio. 866 01:28:42,777 --> 01:28:46,408 Você está no caminho certo. Agora estou com medo de você. 867 01:28:50,618 --> 01:28:53,003 Voltar. Voltar. 868 01:29:17,436 --> 01:29:18,824 Aqui. 869 01:29:25,111 --> 01:29:27,495 Existem túneis sob a igreja. 870 01:29:27,655 --> 01:29:31,167 Avançar! Avançar! 871 01:29:32,952 --> 01:29:36,416 O que isto significa? Uma piada? 872 01:29:36,706 --> 01:29:41,012 Você é tão louco quanto o outro? Vocês estão todos ganhando dinheiro com nada. 873 01:29:41,294 --> 01:29:46,680 Um trabalho de verdade ensinaria você a viver. Bando de preguiças. 874 01:29:46,966 --> 01:29:48,437 O Vale dos Caídos. 875 01:30:06,485 --> 01:30:10,247 Você já esteve aqui? 876 01:30:11,574 --> 01:30:15,454 São 15 cavernas cheias de cadáveres. 877 01:30:15,620 --> 01:30:18,467 Um deles deve ser meu pai. 878 01:30:20,208 --> 01:30:22,010 Fascistas, comunistas. 879 01:30:22,293 --> 01:30:25,141 No final eles estão aqui juntos. 880 01:30:25,296 --> 01:30:28,559 A morte nos une. 881 01:30:28,841 --> 01:30:31,855 Javier, pare. Eu farei o que você quiser. 882 01:30:32,136 --> 01:30:37,024 Apenas uma coisa. Anseio por mim, por mim corpo, como você o deseja. 883 01:30:37,308 --> 01:30:40,025 Bondade. Eu a fiz rir. 884 01:30:40,311 --> 01:30:43,942 Não, Javier. eu não queria... 885 01:30:44,232 --> 01:30:45,619 Não tente isso novamente. 886 01:30:45,775 --> 01:30:50,698 Tenha pena de mim. Nunca! Prefiro que você me odeie. 887 01:30:50,988 --> 01:30:54,536 Quero odiar você, mas não posso. 888 01:30:54,700 --> 01:30:58,046 Não amo mais o Sérgio. Eu estava errado. 889 01:30:58,329 --> 01:31:01,093 Eu pensei que poderia viver com você, mas não assim... 890 01:31:01,374 --> 01:31:06,013 Como? Louco? Você me deixou louco, Natália. 891 01:31:06,921 --> 01:31:10,100 Você é louco por mim? 892 01:31:10,258 --> 01:31:14,315 Isso é uma declaração de amor? 893 01:31:14,595 --> 01:31:17,644 Sim, de fato. 894 01:31:17,932 --> 01:31:23,365 Com certeza, porque eu te amo, Natalia Eu sou louco por você. 895 01:31:28,651 --> 01:31:30,454 Que fofo! 896 01:31:30,736 --> 01:31:32,539 Posso ser a testemunha? 897 01:31:32,822 --> 01:31:35,539 Caminhe até a cruz. 898 01:32:48,189 --> 01:32:49,861 Olhar. Eles ainda sofrem acidentes como esse. 899 01:32:50,024 --> 01:32:51,863 É impossível. - Não podemos fazer nada. 900 01:32:52,151 --> 01:32:56,031 Temos que passar pelo cordão policial. - Eu posso fazer isso, eu posso voar. 901 01:32:56,322 --> 01:32:59,999 Existe algum de nós não é completamente louco? 902 01:33:00,284 --> 01:33:01,957 Ele teve seu turbo substituído. 903 01:33:02,244 --> 01:33:05,792 Seis jarros de diesel puro, 3 partes de hidrogênio e uma de hélio. 904 01:33:05,956 --> 01:33:10,097 Como o motor de um 747. Vou quebrar a barreira do som. 905 01:34:31,292 --> 01:34:34,554 O que você vai fazer? - É nossa única chance. 906 01:34:34,837 --> 01:34:37,091 Deixe-me, é o meu trabalho. 907 01:34:37,381 --> 01:34:42,186 Vamos escapar juntos? - Sim, amor. Vamos escapar juntos. 908 01:34:47,975 --> 01:34:50,739 Me siga. - Vamos. 909 01:35:56,252 --> 01:35:57,758 Abaixo! 910 01:35:58,045 --> 01:36:01,058 Relaxe, é moleza. - É demais. 911 01:36:01,340 --> 01:36:05,136 Não somos nós É este país que está em perigo. 912 01:36:05,302 --> 01:36:08,648 Perdendo seu grande amor é como um chute nas bolas, não é? 913 01:36:08,806 --> 01:36:12,602 Vai doer ainda mais quando você pousar. Pular. 914 01:36:14,061 --> 01:36:15,864 Pular! 915 01:36:16,146 --> 01:36:18,152 Pule, estúpido. 916 01:36:19,733 --> 01:36:22,913 Pule, estúpido. 917 01:36:24,613 --> 01:36:26,749 Pular! 918 01:36:29,326 --> 01:36:33,586 Eu posso fazer isso! Deixe-me fazer isso só desta vez. 919 01:36:33,872 --> 01:36:38,179 Eu vou voar, droga! Eu vou voar! - Sair! 920 01:36:40,421 --> 01:36:43,304 Olhe para ele. Caso contrário, não é engraçado. 921 01:37:08,032 --> 01:37:12,457 Ver? Em última análise, eu sou o inteligente e você, coitado. 922 01:37:12,745 --> 01:37:15,509 Quem se importa se você é engraçado? quando você vai morrer? 923 01:37:15,789 --> 01:37:18,589 Você acha a morte engraçada? 924 01:37:18,876 --> 01:37:23,301 Vamos, palhaço. Faça-me rir. Prove que você tem senso de humor. 925 01:37:23,589 --> 01:37:26,388 Eu não quero que você seja como ele. 926 01:37:26,675 --> 01:37:31,017 Ninguém quer que você seja engraçado. Você tem que acreditar em mim. 927 01:37:31,305 --> 01:37:33,025 Eu te amo, palhaço triste. 928 01:38:22,106 --> 01:38:24,490 Você, venha aqui. 929 01:38:24,775 --> 01:38:27,788 E agora? Você está feliz? 930 01:38:32,991 --> 01:38:36,753 O que você quer que eu faça? Isso te excita, não é? 931 01:38:38,163 --> 01:38:41,592 Era isso que você queria, não era? Pare com isso! Pare com isso! 932 01:39:40,559 --> 01:39:42,646 Eles estão aqui! 933 01:39:44,104 --> 01:39:45,148 Pegue. 934 01:39:45,647 --> 01:39:48,328 Você também. - Leve-os embora. 935 01:39:48,484 --> 01:39:50,286 Venha aqui, você! 936 01:39:59,787 --> 01:40:02,372 A motivação para este assassinato permanece desconhecido. 937 01:40:02,664 --> 01:40:05,001 A polícia prendeu dois suspeitos. 938 01:40:05,292 --> 01:40:06,965 Existem dois cadáveres.