1 00:00:00,090 --> 00:00:05,000 (Specifické skupiny, regiony, náboženství, postavy v tomto dramatu jsou fiktivní) 2 00:00:19,260 --> 00:00:21,460 Musím tátovi něco říct. 3 00:00:23,080 --> 00:00:24,080 Dobře. 4 00:00:25,320 --> 00:00:27,460 Tohle jsou jeho poslední chvíle, 5 00:00:30,020 --> 00:00:32,240 zapomenout na všechno a říkat mu jen dobrá slova. 6 00:01:18,320 --> 00:01:22,680 Obchod, který jste si oblíbili tvé království po celý tvůj život... 7 00:01:23,520 --> 00:01:25,080 zlikvidoval jsem všechno o tom. 8 00:01:26,540 --> 00:01:28,480 Při likvidaci, Přišel jsem si uvědomit 9 00:01:29,960 --> 00:01:33,260 jak triviální byl tvůj život. 10 00:01:35,980 --> 00:01:38,960 Nikdo necítil smutek o tvé smrti. 11 00:01:40,520 --> 00:01:43,920 Všichni byli tak šťastní, jako zvířata z pasti. 12 00:01:49,400 --> 00:01:50,886 Protože všichni cítili tak jsem rád, že jsi zemřel, 13 00:01:50,910 --> 00:01:53,180 je to příznivý smutek že někdo umírá starý a bohatý? 14 00:01:56,440 --> 00:01:59,280 Modlil jsem se každou noc abys zemřel. 15 00:02:00,580 --> 00:02:03,220 Bůh konečně má vyslyšel mé modlitby. 16 00:02:31,680 --> 00:02:32,880 Jdi do háje. 17 00:03:19,060 --> 00:03:22,099 (Fotografie pořízená na jarním pikniku třídy 5 8. třídy střední školy Sin Seok) 18 00:03:43,000 --> 00:03:47,560 (Král sviní) 19 00:03:48,400 --> 00:03:50,776 (Díl 2) (Agentura metropolitní policie Soul V žádném případě neospravedlnitelný trestný čin) 20 00:03:50,800 --> 00:03:52,740 Bylo to všechno odsouzeno k záhubě kvůli Park Dogovi? 21 00:03:52,800 --> 00:03:54,860 Veřejnost jde divoký, víš. 22 00:03:54,920 --> 00:03:57,190 Tenhle parchant Park Dog vždycky obchází a dělá problémy. 23 00:03:59,080 --> 00:04:00,060 jsi tady? 24 00:04:00,100 --> 00:04:01,220 Nechal jsi ho jít? 25 00:04:02,900 --> 00:04:03,660 Ano. 26 00:04:03,920 --> 00:04:06,500 Myslím, že Park Dog zůstane prozatím klid. 27 00:04:07,220 --> 00:04:08,220 je mi to líto. 28 00:04:08,340 --> 00:04:10,600 Brzy se zase objeví. 29 00:04:11,360 --> 00:04:12,640 Pak ho určitě chytíme. 30 00:04:16,740 --> 00:04:18,026 Jong Suk! 31 00:04:18,050 --> 00:04:20,555 Myslím, že přejdu k vyšetřování kancelář ústředí brzy. 32 00:04:20,579 --> 00:04:21,779 Dobře pro vás! 33 00:04:22,800 --> 00:04:23,677 Gratuluji! 34 00:04:23,701 --> 00:04:26,636 Až se přestěhuji do velitelství, budete mít na starosti tuto pozici vedoucího týmu. 35 00:04:26,660 --> 00:04:27,220 Pardon? 36 00:04:27,260 --> 00:04:28,576 Jen se připravte na hodnocení povýšení. 37 00:04:28,600 --> 00:04:29,980 já se postarám všechno ostatní. 38 00:04:32,420 --> 00:04:33,896 Ale myslím, že nejsem dostatečně zkušený. 39 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 To je v pořádku, jsi dost dobrý. 40 00:04:35,600 --> 00:04:38,176 Máte dobrý výkon a důvěřují podřízení. 41 00:04:38,200 --> 00:04:39,456 Jste kvalifikovaní. 42 00:04:39,480 --> 00:04:42,040 Jste mnohem lepší než tvrdohlaví staříci. 43 00:04:42,600 --> 00:04:43,480 Hej! 44 00:04:43,560 --> 00:04:46,260 Je čas na změnu generace v této policejní agentuře. 45 00:04:48,780 --> 00:04:51,160 Ale je tu také detektiv jméno... 46 00:04:52,780 --> 00:04:57,220 Začínal jako strážník a byl v první linii více než 20 let. 47 00:04:57,560 --> 00:05:00,120 Nebylo by to snadné podporovat mnohem mladšího muže. 48 00:05:00,940 --> 00:05:03,280 Ale kdybys to byl ty, 49 00:05:03,460 --> 00:05:05,020 věřil by ti a jít s tím. 50 00:05:08,180 --> 00:05:10,116 Pokud se případ týká Park Pes musel chvíli trvat, 51 00:05:10,140 --> 00:05:12,217 měli byste se ujmout mezitím další případ. 52 00:05:13,360 --> 00:05:15,080 Ano, zamyslím se nad tím. 53 00:05:15,140 --> 00:05:16,440 Dobře. Dělejte své věci. 54 00:05:19,400 --> 00:05:20,708 (Metropolita Soulu policejní agentura) 55 00:05:25,540 --> 00:05:27,860 Dostal jsi hodně vynadáno? 56 00:05:28,420 --> 00:05:29,620 Děkuji, detektive Nam! 57 00:05:29,720 --> 00:05:30,720 Pardon? 58 00:05:30,760 --> 00:05:31,760 Co? 59 00:05:31,860 --> 00:05:34,460 Park Dog nezůstane stát dlouho, protože ho svědí nohy. 60 00:05:35,800 --> 00:05:37,560 Brzy udělá další krok. 61 00:05:37,660 --> 00:05:40,800 Všichni, držte se oči na temné síti. 62 00:05:41,040 --> 00:05:41,757 Ano, pane! 63 00:05:41,781 --> 00:05:43,140 Budu to pozorovat i ve spánku. 64 00:05:44,380 --> 00:05:45,960 Ale stejně se potřebujeme pořádně vyspat... 65 00:05:46,020 --> 00:05:48,300 Bože, myslím, že potřebujeme tvrdě na tom pracovat. 66 00:05:48,360 --> 00:05:49,822 Jste tak líní a pomalu, jako medvěd! 67 00:05:53,540 --> 00:05:59,890 (Detektivu Jung Jong Sukovi: Jong Suk, dlouho ne vidět! To jsem já, Hwang Kyung Min. Jak ses měla?) 68 00:06:23,440 --> 00:06:26,325 (Senior Kkang) Jdu získat informace na Sin Seok Transportation. 69 00:06:32,360 --> 00:06:33,516 (Doprava Sin Seok) 70 00:06:33,540 --> 00:06:35,556 (Ka Yang Taxi začíná znovu s Sin Seok Transportation) Co říkají? 71 00:06:35,580 --> 00:06:38,560 Hwang Kyung Min nebyl zachyceno na CCTV od včerejšího večera. 72 00:06:38,980 --> 00:06:40,456 (Policie na policejní stanici Seo Dong Justice) Ale myslím, že by šel ven. 73 00:06:40,480 --> 00:06:41,600 Budu tam za chvíli. 74 00:06:48,400 --> 00:06:50,380 Hej! Ten hlupák! 75 00:06:50,920 --> 00:06:51,920 Ty darebáku! 76 00:06:52,360 --> 00:06:53,600 Proč mě neposloucháš? 77 00:06:53,700 --> 00:06:55,796 Hej! ty... 78 00:06:55,820 --> 00:06:56,840 Pojď sem. 79 00:06:57,200 --> 00:07:00,040 Řekl jsem ti, abys to udělal nebo to nedělat? 80 00:07:00,140 --> 00:07:01,140 co? 81 00:07:01,520 --> 00:07:02,360 Do prdele! 82 00:07:02,480 --> 00:07:04,256 Řekni něco. 83 00:07:04,280 --> 00:07:06,280 (Doprava Sin Seok bezpečný provoz) 84 00:07:09,160 --> 00:07:11,040 Novinářů je hodně. 85 00:07:11,180 --> 00:07:12,180 Ředitel! 86 00:07:12,320 --> 00:07:13,720 Je z policejní agentury. 87 00:07:14,520 --> 00:07:17,580 Ahoj! Jsem administrativní pracovník Režisér Park Sung Jin. 88 00:07:18,080 --> 00:07:20,436 Dobrý den, jsem poručík Kang Jin Ah z policejní stanice Seo Dong. 89 00:07:20,460 --> 00:07:22,156 Ano. Ale co tě přimělo přijít až sem? 90 00:07:22,180 --> 00:07:24,376 Chci se vás zeptat a několik otázek o. 91 00:07:24,400 --> 00:07:26,216 Sin Seok Transportation's CEO Hwang Kyung Min. 92 00:07:26,240 --> 00:07:27,620 Hwang Kyung Min? 93 00:07:28,420 --> 00:07:31,260 Sin Seok Transportation's CEO je však Nam Gi Cheol? 94 00:07:31,340 --> 00:07:32,340 Pardon? 95 00:07:33,200 --> 00:07:34,460 W... Počkejte chvíli. 96 00:07:38,420 --> 00:07:40,276 Tato osoba není generální ředitel? 97 00:07:40,300 --> 00:07:40,977 (Vyšetřovaný podezřelý) 98 00:07:41,001 --> 00:07:42,540 Oh, to je pravda. 99 00:07:42,620 --> 00:07:46,200 Ale on není Hwang Kyung Min, on je Nam Gi Cheol. 100 00:07:46,660 --> 00:07:47,720 Počkejte prosím chvíli. 101 00:07:47,860 --> 00:07:49,284 Dejte mi obchod kartu našeho generálního ředitele. 102 00:07:50,260 --> 00:07:51,260 Tady to máš. 103 00:07:51,360 --> 00:07:53,236 Toto je vizitka našeho generálního ředitele. 104 00:07:53,260 --> 00:07:55,420 (Doprava Sin Seok CEO Nam Gi Cheol) 105 00:07:58,780 --> 00:08:01,200 Kdy to bylo naposledy viděl jsi generálního ředitele Nam Gi Cheola? 106 00:08:01,540 --> 00:08:04,036 Nesetkal jsem se s ním asi před týdnem. 107 00:08:04,060 --> 00:08:06,520 Řekl, že si musí vzít dovolenou kvůli podnikání jeho rodiny. 108 00:08:06,640 --> 00:08:07,300 co se děje? 109 00:08:07,400 --> 00:08:09,360 Co se stalo panu generálnímu řediteli? 110 00:08:09,940 --> 00:08:12,700 No... To nemůžeme říct ještě o tom. 111 00:08:13,680 --> 00:08:14,700 Hwang Kyung Min... 112 00:08:15,100 --> 00:08:18,400 Chci říct, je tam nějaké místo Nam Gi Cheol obvykle chodí do? 113 00:08:18,680 --> 00:08:21,740 Vila nebo penzion popř něco takového. Kdekoli. 114 00:08:22,240 --> 00:08:22,977 Nejsem si však jistý. 115 00:08:23,001 --> 00:08:27,080 Bavilo ho kempování resp turismus ve dnech volna, 116 00:08:27,140 --> 00:08:29,370 ale žádnou neměl trvalé místo k pobytu. 117 00:08:30,540 --> 00:08:33,760 Jak dlouho je CEO Nam řídí tuto společnost? 118 00:08:34,419 --> 00:08:35,039 no... 119 00:08:35,320 --> 00:08:39,000 CEO Nam převzal tuto společnost, která byla asi před rokem zkrachovala. 120 00:08:40,100 --> 00:08:42,580 Kolik zaměstnanců jsou tam celkem? 121 00:08:42,679 --> 00:08:44,256 Jak můžete vidět, 122 00:08:44,280 --> 00:08:47,100 v současnosti jich je asi 90 lidé, kteří zde pracují jako taxikáři. 123 00:08:47,740 --> 00:08:50,236 Je to docela velký taxík společnost v této oblasti. 124 00:08:50,260 --> 00:08:51,260 Ó. 125 00:08:59,440 --> 00:09:02,236 Je člověk, který je spravedlivý také opustil taxikáře? 126 00:09:02,260 --> 00:09:03,620 Ano, je. 127 00:09:04,100 --> 00:09:05,280 Je inženýrem naší společnosti. 128 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 Ano. 129 00:09:11,140 --> 00:09:13,500 Na základě jeho registrace bydliště pak je to Hwang Kyung Min. 130 00:09:13,920 --> 00:09:17,080 Myslím, že to jméno použil Nam Gi Cheol pro podnikání. 131 00:09:17,960 --> 00:09:19,520 Ale proč musí používat alias? 132 00:09:21,620 --> 00:09:23,160 Má to opravdu smysl? 133 00:09:23,380 --> 00:09:24,416 Dobře, dobře. 134 00:09:24,440 --> 00:09:27,380 Bez ohledu na to, co říkáš, tam zůstali jsme jen dva. 135 00:09:27,720 --> 00:09:28,457 No a co? (kancelář) 136 00:09:28,481 --> 00:09:30,076 Nechystáte se? řekni mi to až do konce? 137 00:09:30,100 --> 00:09:31,796 Co? znáš ho? 138 00:09:31,820 --> 00:09:33,974 - Ahh... - Říkal jsem ti, abys mi to řekl, než půjdeš, ne? 139 00:09:34,240 --> 00:09:35,240 - Ne. - Už jdu. 140 00:09:35,540 --> 00:09:36,676 - Sbohem! - Dobře, ahoj. 141 00:09:36,700 --> 00:09:37,700 Uvidíme se později! 142 00:09:39,240 --> 00:09:41,440 Od kdy jsi blízko Hwang Kyung Min? 143 00:09:42,340 --> 00:09:45,620 Od té doby jsme bydleli ve stejné čtvrti základní školy, takže jsme si spolu hráli. 144 00:09:46,080 --> 00:09:48,680 Sblížili jsme se, když jsme byli ve stejné třídě v 8. třídě. 145 00:09:53,440 --> 00:09:54,440 Jong Suk! 146 00:09:55,280 --> 00:09:56,936 Dostal jsi třídu? taky oznámení o přidělení? 147 00:09:56,960 --> 00:09:57,960 Jo. 148 00:09:59,780 --> 00:10:01,340 - Pojďme to společně spočítat a otevřít. - Dobře. 149 00:10:02,740 --> 00:10:03,740 Jeden. 150 00:10:03,780 --> 00:10:04,880 - Dva. - Dva. 151 00:10:04,960 --> 00:10:05,576 Tři! 152 00:10:05,600 --> 00:10:06,600 - třída 5. - třída 5. 153 00:10:09,680 --> 00:10:11,056 Páni! Jsme ve stejné třídě! 154 00:10:11,080 --> 00:10:12,500 - Ukaž mi, ukaž mi, ukaž mi. - Ano. 155 00:10:14,900 --> 00:10:17,756 (Oznámení o výsledcích klasifikace 2001. Jméno: Hwang Kyung Min. třída 5) 156 00:10:17,780 --> 00:10:18,936 (Oznámení o výsledcích klasifikace 2001. Jméno: Jung Jong Suk. třída 5) 157 00:10:18,960 --> 00:10:19,960 Jung Jong Suk třída 5! 158 00:10:20,420 --> 00:10:21,690 Konečně jsme uvnitř stejná třída. 159 00:10:25,360 --> 00:10:26,745 Jsi si jistý, že jsme? bude v pořádku? 160 00:10:27,980 --> 00:10:30,340 Oni se o tom nedozví to když vypijeme jen jeden doušek. 161 00:10:30,560 --> 00:10:32,200 Ale dáme si doušek, dobře. 162 00:10:32,340 --> 00:10:35,264 - Na náš první ročník střední školy! - Na náš první ročník střední školy! 163 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 co? 164 00:10:41,160 --> 00:10:42,976 To je sladké. to je vůbec ne hořký. 165 00:10:43,000 --> 00:10:44,020 - Opravdu? - Ano. 166 00:10:46,020 --> 00:10:48,380 Prosím, nech mě vyjít dobře s Jong Sukem. 167 00:10:48,900 --> 00:10:49,900 a... 168 00:10:50,840 --> 00:10:54,980 Prosím, nechte všechny děti, které nenávidíme být ve třídě daleko od nás. 169 00:11:00,200 --> 00:11:00,977 Máš pravdu. 170 00:11:01,001 --> 00:11:02,436 Právo? Není to hořké všechno, jo? Je to sladké, že? 171 00:11:02,460 --> 00:11:03,560 To je opravdu dobré. 172 00:11:03,680 --> 00:11:04,796 - Chceš další? - Ano. 173 00:11:05,260 --> 00:11:06,260 - Na zdraví! - Na zdraví! 174 00:11:12,020 --> 00:11:13,260 Kyung Min! 175 00:11:14,840 --> 00:11:15,980 Jsem doma! 176 00:11:17,020 --> 00:11:18,200 Kyung Min? 177 00:11:19,080 --> 00:11:20,080 ty spíš? 178 00:11:21,900 --> 00:11:24,000 Ach můj, tyhle děti... 179 00:11:25,620 --> 00:11:27,720 Kyung Min, probuď se! 180 00:11:28,540 --> 00:11:30,080 Jong Suku, jsi v pořádku? 181 00:11:31,920 --> 00:11:33,360 Mami, cítím se trochu divně. 182 00:11:34,660 --> 00:11:37,400 Ahoj madam. 183 00:11:38,060 --> 00:11:41,580 Oh, už musím domů. 184 00:11:42,540 --> 00:11:43,216 ach můj... 185 00:11:43,240 --> 00:11:44,040 Ale myslím, že nemůžu... 186 00:11:44,220 --> 00:11:47,276 Jong Suk, budu zavolej mámě, jo? 187 00:11:47,300 --> 00:11:49,180 Nemůžeš to říct Jongovi Sukova matka o tomhle. 188 00:11:49,680 --> 00:11:51,236 Oh... Vy děti... 189 00:11:51,260 --> 00:11:53,280 Víš co ty udělal špatně, že? 190 00:11:56,060 --> 00:11:58,753 Slyšel jsem, že se mužské přátelství líbí "varle" přítel vydrží navždy. 191 00:11:59,200 --> 00:12:01,160 Proč jsi ztratil kontakt s ním 20 let? 192 00:12:01,620 --> 00:12:03,520 Testikulární přítel je právě dávno. 193 00:12:04,500 --> 00:12:07,654 Byli jsme dlouho mimo kontakt protože jsme teď všichni zaneprázdněni živobytím. 194 00:12:12,940 --> 00:12:15,316 V témže roce Jung Jong Suk přestoupil... 195 00:12:15,340 --> 00:12:16,197 (vzdělávací zázemí) 196 00:12:16,221 --> 00:12:17,940 A Hwang Kyung Min vypadl. 197 00:12:19,600 --> 00:12:21,100 Jaký byl tvůj školní život? 198 00:12:21,380 --> 00:12:23,100 Školní život? Všechno je to stejné. 199 00:12:24,500 --> 00:12:25,740 je to nuda, 200 00:12:26,920 --> 00:12:28,000 a už vůbec ne zábavné. 201 00:12:31,880 --> 00:12:32,960 Kyung Min! 202 00:12:34,280 --> 00:12:35,280 Jong Suk! 203 00:12:39,660 --> 00:12:41,656 Why do you look so happy when the vacation is almost over like that? 204 00:12:41,680 --> 00:12:44,120 There were some kids that I hated when I was in first grade. 205 00:12:44,500 --> 00:12:46,996 I'm so excited thinking that, 206 00:12:47,020 --> 00:12:48,328 nemusím se s nimi ještě setkat. 207 00:12:48,680 --> 00:12:50,480 A my budeme uvnitř taky stejná třída. 208 00:12:50,580 --> 00:12:52,960 Myslím, že mám naději pro můj život teď. 209 00:12:54,220 --> 00:12:56,220 8th year of middle school student with hope for life? 210 00:12:56,500 --> 00:12:57,437 ne, 211 00:12:57,461 --> 00:12:58,640 Jsem opravdu nadšená. 212 00:12:59,040 --> 00:13:02,360 I'm going to eat a lot and work out as hard as you do. 213 00:13:02,520 --> 00:13:03,520 - Opravdu? - Ano. 214 00:13:04,440 --> 00:13:05,996 Tak... 215 00:13:06,020 --> 00:13:07,640 Utíkej k přední bráně! 216 00:13:07,700 --> 00:13:09,860 Hej, pojďme spolu! 217 00:13:10,060 --> 00:13:12,380 Poražený bude mít koupit tteokbokki. 218 00:13:16,060 --> 00:13:18,160 (Třída 2–5) 219 00:13:18,320 --> 00:13:20,420 Hej, jak jsi to mohl udělat! 220 00:13:20,640 --> 00:13:21,740 Tohle nemůžeš udělat. 221 00:13:21,940 --> 00:13:23,596 Utečeme domů později. 222 00:13:23,620 --> 00:13:24,620 Ach můj! 223 00:13:25,760 --> 00:13:27,160 Nemůžeme začít zítra? 224 00:13:29,100 --> 00:13:30,680 Oh Hwang Kyung Min! 225 00:13:48,880 --> 00:13:49,980 Oh Hwang Kyung Min! 226 00:13:56,640 --> 00:13:57,820 (Centrum aut snů) 227 00:13:59,020 --> 00:14:00,480 Pojď sem! Pojď sem! 228 00:14:01,020 --> 00:14:02,956 Hej, nehýbej se. 229 00:14:02,980 --> 00:14:03,980 co? 230 00:14:04,420 --> 00:14:07,620 Copak se zbláznil když je v 8 třídě? 231 00:14:07,840 --> 00:14:09,556 Hwang Kyung Min, ne přijdeš sem? 232 00:14:09,580 --> 00:14:10,580 co? 233 00:14:11,460 --> 00:14:12,460 ach... 234 00:14:18,140 --> 00:14:21,916 Jung Hee, jde to bavte se i letos. 235 00:14:21,940 --> 00:14:23,020 Právo? 236 00:14:23,660 --> 00:14:27,196 Kyung Min je nyní v 8. třídě, tak uvidíme jestli se jeho malý pepř zvětšil nebo ne. 237 00:14:27,220 --> 00:14:28,076 - Podívejme se... - Ne, nedělej to. 238 00:14:28,100 --> 00:14:29,100 Zůstaňte v klidu! 239 00:14:29,340 --> 00:14:31,660 Hej, zůstaň v klidu! 240 00:14:34,560 --> 00:14:36,860 Ach, ty synu A fena Hwang Kyung Min! 241 00:14:37,780 --> 00:14:38,780 Ahoj, Hwang Kyung Min! 242 00:14:38,820 --> 00:14:41,840 Neumyl jsi se pepř minule, že? 243 00:14:42,820 --> 00:14:46,520 Všichni, tenhle punk masturboval minule před námi. 244 00:14:50,700 --> 00:14:51,916 Oh, ty punke! 245 00:14:51,940 --> 00:14:56,116 Pospěšte si a jděte do koupelny, umyjte si věci, a ať to všichni ve třídě znovu zkontrolují. 246 00:14:56,140 --> 00:14:57,140 rozumíš? 247 00:15:00,020 --> 00:15:01,940 Ano, rozumím. 248 00:15:05,680 --> 00:15:06,680 Hej! 249 00:15:08,260 --> 00:15:09,300 kam jdeš? 250 00:15:10,280 --> 00:15:11,137 Velmi se snažit. 251 00:15:11,161 --> 00:15:12,236 Pospěšte si a jděte. 252 00:15:12,260 --> 00:15:14,380 Běž, běž, běž! Pohyb! 253 00:15:16,440 --> 00:15:19,180 Zkontrolujte znovu, pokud jste cítí vůni tvého těla. 254 00:15:19,540 --> 00:15:22,380 Čistota je nejdůležitější věc ve skupinovém životě, že? 255 00:15:35,520 --> 00:15:36,520 Kyung Min... 256 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 jsi v pořádku? 257 00:15:41,300 --> 00:15:42,960 jsou to oni, 258 00:15:43,860 --> 00:15:44,860 mluvil jsi o tom dříve? 259 00:15:46,380 --> 00:15:47,380 Jo! 260 00:15:48,560 --> 00:15:51,740 Byl jsem tak šťastný, protože jsem konečně cítil jsem, že teď mám nějaké naděje. 261 00:15:55,520 --> 00:15:57,820 Jak můžu vydržet další rok? 262 00:16:43,800 --> 00:16:45,100 Ach můj! 263 00:16:45,700 --> 00:16:48,160 Oh můj, generální ředitel Nam. 264 00:16:52,680 --> 00:16:54,876 Nekontaktoval jsi mě dříve. co jsi tady v tuto dobu? 265 00:16:54,900 --> 00:16:57,660 je něco? špatně s tvým autem? 266 00:16:59,200 --> 00:17:03,085 Pan Ahn se o moje auto takhle vždy dobře stará tak jak může být nějaký problém s mým autem, že? 267 00:17:03,180 --> 00:17:05,280 Zrovna dnes jsem prošel kolem a přišel se na tebe podívat. 268 00:17:05,520 --> 00:17:06,560 Jsem rád, že jsi přišel. 269 00:17:06,660 --> 00:17:07,740 Prosím, pojďte dovnitř. 270 00:17:07,880 --> 00:17:09,660 Nevěděl jsem kdy přicházel jsi, 271 00:17:09,980 --> 00:17:12,020 ale načasování je úžasné. 272 00:17:12,940 --> 00:17:15,180 Skvělé načasování. 273 00:17:24,839 --> 00:17:25,839 Hej. 274 00:17:30,320 --> 00:17:31,320 Hej. 275 00:17:33,560 --> 00:17:34,620 Ano, šéfe. 276 00:17:34,840 --> 00:17:35,840 Hej. 277 00:17:35,880 --> 00:17:38,596 Pokud to do dneška neuděláš, na jídlo ani nemysli. 278 00:17:38,620 --> 00:17:39,400 Máš to? 279 00:17:39,620 --> 00:17:40,876 Dostal jsi to? Ty bastarde! 280 00:17:40,900 --> 00:17:42,420 Ano, šéfe. 281 00:17:46,940 --> 00:17:47,940 Jdeme. 282 00:17:49,140 --> 00:17:50,140 Ano. 283 00:17:56,540 --> 00:17:58,496 Páni. To je úžasné. 284 00:17:58,520 --> 00:18:01,280 How did you find and get here? 285 00:18:01,460 --> 00:18:06,240 Myslím, že generální ředitel a já mají být. 286 00:18:22,160 --> 00:18:23,200 CEO. 287 00:18:23,540 --> 00:18:27,880 To je vzácné Čaj Tieguanyin v Koreji. 288 00:18:28,020 --> 00:18:31,580 The taste and the aroma are wonderful, so many Chinese love to drink it. 289 00:18:31,760 --> 00:18:35,700 Dám vám krabici Tieguanyin tea when you leave. 290 00:18:37,700 --> 00:18:41,980 But today is a holiday so shouldn't we let the staff go home? 291 00:18:43,140 --> 00:18:44,600 Augh, generální ředitel. 292 00:18:45,240 --> 00:18:48,500 If they only work on weekdays, they won't be able to meet the quota. 293 00:18:48,620 --> 00:18:50,476 Pokud jsem jen pryč, 294 00:18:50,500 --> 00:18:53,440 Musím napsat a udělat videohovor s nimi. 295 00:18:54,240 --> 00:18:56,436 Ach můj. Byli dělat to celé dny. 296 00:18:56,460 --> 00:18:59,080 Everyone is sensitive to human rights issues these days. 297 00:19:00,580 --> 00:19:03,380 It's tough if our company je také obviněn. 298 00:19:03,940 --> 00:19:04,940 Ó. 299 00:19:05,040 --> 00:19:06,040 je mi to líto. 300 00:19:06,340 --> 00:19:08,300 I failed to think that far. 301 00:19:08,520 --> 00:19:09,840 Počkejte chvíli. 302 00:19:18,540 --> 00:19:19,940 co je s tebou? 303 00:19:21,280 --> 00:19:23,460 Let's just wrap up and go home. 304 00:19:23,740 --> 00:19:25,740 Děkuji, šéfe. 305 00:20:00,200 --> 00:20:01,640 (máma) 306 00:20:02,320 --> 00:20:03,320 Dobrý den? 307 00:20:03,740 --> 00:20:06,360 Ach, moje dcera, Ji Hye. 308 00:20:07,380 --> 00:20:09,080 Jedl jsi? 309 00:20:10,900 --> 00:20:12,440 Ó! Bulgogi. 310 00:20:12,620 --> 00:20:13,920 Je to vynikající? 311 00:20:14,540 --> 00:20:16,016 to je v pohodě. 312 00:20:16,040 --> 00:20:19,810 (To dad. Our family is happy because of dad. I wish dad and mom a long and happy life. miluji tě.) 313 00:20:23,760 --> 00:20:24,760 máma. 314 00:20:31,120 --> 00:20:32,900 Jsem na tom stejně třídy jako oni znovu. 315 00:20:34,440 --> 00:20:35,480 Kyung Min. 316 00:20:37,900 --> 00:20:41,060 Bez ohledu na to, co se děje, tentokrát nestěhujte se do jiné školy. 317 00:20:41,180 --> 00:20:42,260 Ne, mami. 318 00:20:43,280 --> 00:20:46,200 I když přecházím do jiného škola, pověst se šíří jako požár v keři. 319 00:20:46,460 --> 00:20:48,520 Pak je můj školní život těžší. 320 00:20:49,500 --> 00:20:50,900 Byl jsem takový v první stupeň. 321 00:20:52,540 --> 00:20:55,380 Jen buďte trpěliví ještě jeden rok. 322 00:20:56,500 --> 00:20:59,120 Pak už jen jeden den. 323 00:21:24,480 --> 00:21:27,500 Můj bože! omlouvám se aby tě nechal čekat. 324 00:21:28,240 --> 00:21:30,040 Nechal jsem personál jít hned domů. 325 00:21:30,680 --> 00:21:32,680 Zdá se, že miluješ vaší rodině hodně. 326 00:21:33,960 --> 00:21:35,180 Slyšel jsi to? 327 00:21:35,560 --> 00:21:37,856 Jsou důvodem, proč žiju. 328 00:21:37,880 --> 00:21:42,340 Co znamená život? Je to moje radost vidět moje rodina může jíst chutné jídlo. 329 00:21:45,560 --> 00:21:50,240 Pokud vám to vyhovuje, můžete Dám si drink u vás doma? 330 00:21:51,740 --> 00:21:52,740 U mě doma? 331 00:21:52,820 --> 00:21:57,120 Vlastně jsem měl velkou hádku včera se svou ženou. 332 00:21:57,920 --> 00:22:00,100 Chci se napít na klidném místě. 333 00:22:01,140 --> 00:22:02,840 A uvidíte, jak váš život jde. 334 00:22:05,540 --> 00:22:07,256 Ó. Žádný problém. 335 00:22:07,280 --> 00:22:08,716 Jaké dokonalé načasování! 336 00:22:08,740 --> 00:22:12,320 Moje žena přivedla moje dítě k tchánům a řekla, že přijde zítra. 337 00:22:13,060 --> 00:22:15,780 Přáli by si chlebodárci velké společné pití? 338 00:22:16,840 --> 00:22:19,580 Jděte složit obchod. Tady si dám čaj. 339 00:22:19,640 --> 00:22:21,136 Složím se a brzy se vrátím. 340 00:22:21,160 --> 00:22:23,440 Počkejte prosím chvíli. 341 00:22:47,040 --> 00:22:49,580 Prosím, přijďte do mého skromného příbytku. 342 00:22:51,320 --> 00:22:52,316 Klidně se porozhlédněte. 343 00:22:52,340 --> 00:22:53,340 Ano. 344 00:22:58,840 --> 00:23:00,700 Váš dům je skvělý. 345 00:23:00,820 --> 00:23:02,620 Nedávno jsem koupil tento dům. 346 00:23:03,360 --> 00:23:06,636 Před tím jsem býval pohádat se s mou ženou. 347 00:23:06,660 --> 00:23:09,940 Pak jsme dostali dům a já myslel šli jsme se pěkně pohádat. 348 00:23:10,000 --> 00:23:13,540 Ale poté, co jsme dostali tento dům, kupodivu, není o co bojovat. 349 00:23:14,720 --> 00:23:16,696 Podle očekávání. Pokud vy chtít vydělat peníze, 350 00:23:16,720 --> 00:23:20,460 měli byste být obklopeni bohatými lidí. To vše díky generálnímu řediteli. 351 00:23:20,740 --> 00:23:22,280 Setkání s generálním ředitelem 352 00:23:22,420 --> 00:23:25,476 je štěstí v mém životě. 353 00:23:25,500 --> 00:23:27,520 Tohle si myslím taky má být. 354 00:23:31,340 --> 00:23:34,620 (Centrum aut snů) 355 00:23:57,520 --> 00:24:00,220 Jestli to budeš jíst, nepotkáš mě. 356 00:24:00,840 --> 00:24:03,720 Jestli se bojíš, popadni nůž. 357 00:24:11,260 --> 00:24:15,080 Do prdele. Získejte živobytí je jako péro. 358 00:24:16,620 --> 00:24:19,880 Pokud od někoho tajně prodáváte olej cizí auto, vyděláš nějaké peníze? 359 00:24:21,220 --> 00:24:23,780 Do prdele. Vyděsil jsi mě! 360 00:24:24,040 --> 00:24:27,100 Pane, tohle je moje auto. 361 00:24:28,360 --> 00:24:30,660 Pane, kdo jste? 362 00:24:35,500 --> 00:24:38,560 Jmenuji se Nam Gi Cheol CEO společnosti Sin Seok Transportation. 363 00:24:39,060 --> 00:24:40,180 Doprava Sin Seok? 364 00:24:42,180 --> 00:24:43,834 (Doprava Sin Seok. CEO Nam Gi Cheol.) 365 00:24:45,440 --> 00:24:46,440 Sakra. 366 00:24:47,000 --> 00:24:49,280 Jste generální ředitel společnosti Sin Seok Doprava. 367 00:24:49,360 --> 00:24:50,616 je mi to líto. 368 00:24:50,640 --> 00:24:51,437 já... 369 00:24:51,461 --> 00:24:53,660 Neznám generálního ředitele společnosti Sin Seok Doprava. 370 00:24:55,880 --> 00:24:56,896 Znáte tu společnost? 371 00:24:56,920 --> 00:24:58,920 Samozřejmě, že vím. 372 00:24:59,140 --> 00:25:00,760 Garáž je přímo tady. 373 00:25:01,120 --> 00:25:04,280 Sin Seok Transportation's taxíky tu jezdí celý den. 374 00:25:04,340 --> 00:25:07,160 Alespoň bych měl získat peníze za průchod. 375 00:25:07,200 --> 00:25:09,740 Máme hodně aut. Promiň, že tě obtěžuji. 376 00:25:10,960 --> 00:25:12,680 Oh, dělám si srandu. 377 00:25:12,740 --> 00:25:14,436 CEO, už tu nestůj, 378 00:25:14,460 --> 00:25:16,880 vstupte a dejte si šálek kávy se mnou. 379 00:25:17,080 --> 00:25:18,660 zvládnu to chutné pro vás. 380 00:25:19,540 --> 00:25:20,640 Dobře, měl bych? 381 00:25:21,260 --> 00:25:22,260 Následuj mě. 382 00:25:36,720 --> 00:25:37,800 pane generální ředitel, 383 00:25:39,000 --> 00:25:43,780 není to původně Gayang taxi? 384 00:25:44,260 --> 00:25:47,500 Právo. Právě jsem koupil a přejmenoval je. 385 00:25:48,200 --> 00:25:49,760 Takže to je. 386 00:25:49,880 --> 00:25:51,480 Doprava Sin Seok. 387 00:25:52,140 --> 00:25:53,580 Zní to velmi dobře. 388 00:25:53,660 --> 00:25:57,600 CEO, zúčastnil jsem se Sin Střední škola Seok. 389 00:25:58,420 --> 00:25:59,540 Asi proto 390 00:25:59,720 --> 00:26:02,960 pokaždé, když vidím taxi Sin Seok Doprava, cítím se velmi spokojený. 391 00:26:04,100 --> 00:26:05,180 Opravdu? 392 00:26:05,900 --> 00:26:09,580 Učil jsem se jen do 8 stupně pak převáděných škol 393 00:26:10,800 --> 00:26:14,560 ale bylo jich tolik šťastné vzpomínky tehdy. 394 00:26:17,680 --> 00:26:20,136 Takže kdykoli vidím Sin Seok Dopravní taxi, 395 00:26:20,160 --> 00:26:22,040 Pamatuji si tyto staré příběhy. 396 00:26:22,420 --> 00:26:23,996 Veselé vzpomínky? 397 00:26:24,020 --> 00:26:25,020 Právo. 398 00:26:25,100 --> 00:26:27,720 Tehdy to byla opravdu zábava. 399 00:26:37,440 --> 00:26:38,600 deset, 400 00:26:38,940 --> 00:26:39,940 devět, 401 00:26:40,060 --> 00:26:41,060 osm, 402 00:26:41,340 --> 00:26:42,400 sedm, 403 00:26:42,900 --> 00:26:43,980 šest, 404 00:26:44,480 --> 00:26:45,680 pět, 405 00:26:45,980 --> 00:26:46,720 čtyři, 406 00:26:46,960 --> 00:26:47,777 tři, 407 00:26:47,801 --> 00:26:49,136 dva, 408 00:26:49,160 --> 00:26:50,320 jeden. 409 00:26:50,560 --> 00:26:52,536 - Kyung Min. - Jung Hee, dokončil jsem všechny tvé domácí úkoly. 410 00:26:52,560 --> 00:26:53,560 co? 411 00:26:53,960 --> 00:26:55,520 Podívejme se. 412 00:26:55,580 --> 00:26:56,840 OK. 413 00:26:58,340 --> 00:26:59,340 Dobrá práce. 414 00:27:00,580 --> 00:27:02,340 Následuje literární cvičení. 415 00:27:03,560 --> 00:27:04,560 Jung Hee, 416 00:27:04,920 --> 00:27:07,000 Neudělal jsem své Ještě domácí úkol z literatury, 417 00:27:07,720 --> 00:27:09,360 tak teď to musím udělat. 418 00:27:14,600 --> 00:27:16,400 Hej, zbláznil ses? 419 00:27:16,460 --> 00:27:19,000 Co jsi, že umíš rozhodnout se líbit nebo nenávidět? 420 00:27:19,340 --> 00:27:20,540 - Omlouvám se. - Ahoj. 421 00:27:21,040 --> 00:27:22,980 Je ještě brzy ráno, buď zticha. 422 00:27:24,760 --> 00:27:25,637 kdo je ten chlap? 423 00:27:25,661 --> 00:27:26,780 Kang Min, možná. 424 00:27:27,100 --> 00:27:29,560 Je to chlap pod A zařadit Kim Čong-min do třídy 9. 425 00:27:29,620 --> 00:27:31,076 Takže Kang Min je hodnost B? 426 00:27:31,100 --> 00:27:32,480 Ne, o C. 427 00:27:33,420 --> 00:27:35,336 Jak se opovažuje C-rank takhle mluvit? 428 00:27:35,360 --> 00:27:37,620 Kang Minův otec je ředitel soukromé kliniky. 429 00:27:37,900 --> 00:27:41,080 A taky je v tom dobrý škola, na rozdíl od násilníků. 430 00:27:41,620 --> 00:27:43,156 Učitelé také milují ho velmi. 431 00:27:43,180 --> 00:27:44,640 Rozumíte? 432 00:27:44,780 --> 00:27:46,840 Je to jen malý hovno. 433 00:27:46,960 --> 00:27:47,960 Ano. 434 00:27:50,680 --> 00:27:51,740 Jsi opravdu blázen, že? 435 00:27:52,100 --> 00:27:53,640 - Udělám to za tebe. - "Pro tebe"? 436 00:27:54,240 --> 00:27:55,197 Co je „pro vás“? 437 00:27:55,221 --> 00:27:57,220 Co je to "pro tebe", bastarde? 438 00:27:58,280 --> 00:27:59,440 udělám. 439 00:28:00,400 --> 00:28:01,520 Čau bastarde. 440 00:28:01,800 --> 00:28:02,800 co? 441 00:28:05,900 --> 00:28:07,280 Plazte se tam. 442 00:28:08,080 --> 00:28:10,976 Tvůj otec také musí poklonit se zákazníkům, že? 443 00:28:11,000 --> 00:28:13,816 Takže byste měli dostat dolů a rychle se plazit 444 00:28:13,840 --> 00:28:14,960 před bitím. 445 00:28:45,440 --> 00:28:46,836 Rychle se plazte! 446 00:28:46,860 --> 00:28:49,720 Pokud nechcete jdi do háje, klidně sedni. 447 00:28:51,660 --> 00:28:53,676 Ty jsi pořád stejně jako loni. 448 00:28:53,700 --> 00:28:54,500 Žádná změna. 449 00:28:54,720 --> 00:28:57,500 Ale už jsme v 8 stupeň, je příliš pomalý. 450 00:28:57,620 --> 00:29:01,120 V 7. třídě jsi běhal jako blázen, ty bastarde! 451 00:29:13,780 --> 00:29:14,880 Ahoj Hwang Kyung Min, 452 00:29:15,360 --> 00:29:17,960 Takhle se mi plazí pod nohama, jsi fakt jako hloupé prase. 453 00:29:21,960 --> 00:29:24,540 Támhle, podívejte se, pane. 454 00:29:24,780 --> 00:29:26,627 Sin Seok Transportation's taxi opět projíždí. 455 00:29:27,000 --> 00:29:29,180 Je toho moc. 456 00:29:29,400 --> 00:29:30,696 - Pane. - Ano. 457 00:29:30,720 --> 00:29:33,540 hledám nový údržba, 458 00:29:35,460 --> 00:29:37,340 chceš zkusit? 459 00:29:37,740 --> 00:29:38,740 co? 460 00:29:42,080 --> 00:29:42,797 Opravdu? 461 00:29:42,821 --> 00:29:44,980 Původně to bylo interně ve vedení mé společnosti 462 00:29:45,820 --> 00:29:49,860 ale aut přibývá, takže plánuji najmout externí službu. 463 00:29:51,660 --> 00:29:53,880 Znamená to svěřit se externí podnikání. 464 00:29:55,880 --> 00:29:56,880 Ó. 465 00:29:58,140 --> 00:29:59,920 Kolik je tam taxíků? 466 00:30:00,600 --> 00:30:02,460 Nyní je zde 70 aut, 467 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 ale očekává se, že se přidá 20 dalších v blízké budoucnosti. 468 00:30:05,860 --> 00:30:07,180 CEO. 469 00:30:08,060 --> 00:30:10,400 Budu tvrdě pracovat a dělat to nejlepší. 470 00:30:12,460 --> 00:30:13,460 Děkuju. 471 00:30:16,480 --> 00:30:17,480 Dobře. 472 00:30:18,560 --> 00:30:22,560 Stačí tedy podepsat smlouvu s naším režisérem Park Sung Jinem. 473 00:30:23,240 --> 00:30:24,560 Děkuji, generální ředitel. 474 00:30:24,680 --> 00:30:26,020 Pane řediteli, mnohokrát vám děkuji. 475 00:30:27,320 --> 00:30:30,100 CEO, děkuji. 476 00:30:38,020 --> 00:30:39,540 Vypadáte tak šťastně. 477 00:30:41,720 --> 00:30:44,600 Protože je naděje, možná budeme šťastní. 478 00:30:45,440 --> 00:30:49,620 Moje žena se připravuje na naši základní školu školní dcera studovat v zahraničí. 479 00:30:49,740 --> 00:30:51,596 I když je to trochu brzy 480 00:30:51,620 --> 00:30:54,540 teď je to nebezpečné abych se neučil anglicky. 481 00:30:55,900 --> 00:30:58,220 Pane, dejte si sklenku vína. 482 00:30:58,520 --> 00:30:59,700 Děkuju. 483 00:30:59,900 --> 00:31:02,060 Víno nepiju s takovým debilem. 484 00:31:03,480 --> 00:31:04,480 co? 485 00:31:10,240 --> 00:31:11,740 Místo toho vám nabídnu drink. 486 00:31:12,120 --> 00:31:13,540 Oh, dobře, dobře. 487 00:31:17,980 --> 00:31:18,980 pane, 488 00:31:19,620 --> 00:31:21,856 víte o Řecká mytologie? 489 00:31:21,880 --> 00:31:22,880 Ne. 490 00:31:23,100 --> 00:31:24,380 Moje mysl je na hovno. 491 00:31:26,380 --> 00:31:29,656 Když se Pandora otevřela zakázaná schránka, 492 00:31:29,680 --> 00:31:32,900 všechny strasti v odtamtud letěl svět. 493 00:31:33,300 --> 00:31:34,300 Opravdu? 494 00:31:34,340 --> 00:31:38,500 Ale víte, co bylo naposledy co vypadlo z Pandořiny skříňky? 495 00:31:38,560 --> 00:31:39,560 co to je? 496 00:31:39,780 --> 00:31:40,940 Je to naděje. 497 00:31:43,820 --> 00:31:47,836 I když si lidé myslí, že život je stojí za to žít, protože existuje naděje 498 00:31:47,860 --> 00:31:51,140 ale myslím, že naděje je začátek další bídy. 499 00:31:52,040 --> 00:31:53,040 Bída? 500 00:31:54,640 --> 00:31:56,220 Kde je záchod? 501 00:32:03,840 --> 00:32:05,420 Máš pravdu. 502 00:32:05,800 --> 00:32:08,440 Všechny ty momenty byly pro nás jako v pekle 503 00:32:09,440 --> 00:32:11,900 byly oceňovány jako krásné vzpomínky těch bastardů. 504 00:32:12,960 --> 00:32:15,940 Pro lidi zapomnětlivost není dar od Boha. 505 00:32:16,220 --> 00:32:17,220 prokletí... 506 00:32:17,620 --> 00:32:19,380 Nechte ho ochutnat tu bolest. 507 00:32:24,900 --> 00:32:25,900 budu. 508 00:32:33,220 --> 00:32:36,400 Je obviněn z toho, že vzal celkem 520 milionů wonů od 13 lidí 509 00:32:36,580 --> 00:32:40,020 po dobu tří měsíců od konce února. 510 00:32:40,420 --> 00:32:44,680 Policie se domnívá, že obětí může být více v tomto případě tedy vyšetřují 511 00:32:44,780 --> 00:32:48,220 další trestné činy a také rozšiřování vyšetřování dalším členům gangu. 512 00:32:48,400 --> 00:32:52,636 Včera v noci se pár pokusil o sebevraždu společně v domě v Seodong-go. 513 00:32:52,660 --> 00:32:55,440 Nakonec ale zemřela jen manželka zatímco manžel Hwang utekl. 514 00:32:55,520 --> 00:32:58,020 Policie je teď hledá pana Hwanga. 515 00:32:58,220 --> 00:33:00,846 Pan Hwang, ten, kdo utekl, (Pokus o sebevraždu spolu, manželka zemřela, manžel pan Hwang utekl) 516 00:33:00,870 --> 00:33:02,976 Nedávno rozšířil své podnikání a projevil nadšení v běžících provozech (Sin Seok Transportation) 517 00:33:03,000 --> 00:33:04,976 Ale zdá se, že společnost utrpěl ztráty každý měsíc. 518 00:33:05,000 --> 00:33:07,136 Zdá se ale, že společnost každý měsíc utrpěla ztráty. (Pan Hwang prý udělal tuto drastickou možnost kvůli ztrátě své taxislužby) 519 00:33:07,160 --> 00:33:08,816 Podle svědectví lidí kolem nich, 520 00:33:08,840 --> 00:33:11,996 - Pane... Vaše společnost... - Hwangova rodina jezdí kempovat každý týden. 521 00:33:12,020 --> 00:33:14,396 - Jejich vztah se zdá být velmi skvělý. - Ale vaše příjmení je Nam, že? 522 00:33:14,420 --> 00:33:17,440 Zaměstnanci Sin Seok Transportation řekl, že Hwangova rodina obvykle... 523 00:33:20,440 --> 00:33:21,520 Aish, sakra. 524 00:33:22,700 --> 00:33:24,780 Tato hlučná věc je že mě bolí hlava. 525 00:33:26,600 --> 00:33:29,380 Původně moje skutečné příjmení je Hwang. Hwang Kyung Min. 526 00:33:29,860 --> 00:33:31,620 To je moje původní jméno. 527 00:33:32,640 --> 00:33:38,040 Potřebuji vám poslat alias tato Pandořina skříňka jako dárek. 528 00:33:40,760 --> 00:33:41,677 Hwang Kyung Min? 529 00:33:41,701 --> 00:33:46,140 Právo. 5. třída 8. třídy hříchu Střední škola Seok, Hwang Kyung Min. 530 00:33:46,540 --> 00:33:48,920 Hwang Kyung Min, který byl tvůj výsměch. 531 00:33:50,000 --> 00:33:51,180 kdo to je? 532 00:33:52,940 --> 00:33:54,680 Muž strážce nevěstince. 533 00:33:54,880 --> 00:33:57,260 Hwang! Kyung! Min! 534 00:33:57,740 --> 00:33:58,780 Copak si nevzpomínáš? 535 00:33:58,880 --> 00:34:00,940 Dokonce se musel zvednout přímo před vámi. 536 00:34:01,320 --> 00:34:06,040 A vy... Vy jste se smáli na to jako výstřední parchant! 537 00:34:10,300 --> 00:34:10,960 ty... 538 00:34:11,159 --> 00:34:12,159 ty jsi... 539 00:34:14,040 --> 00:34:15,040 ty jsi 540 00:34:15,520 --> 00:34:17,340 syn toho karaoke baru, 541 00:34:18,080 --> 00:34:19,076 Hwang Kyung Min? 542 00:34:19,100 --> 00:34:20,100 Ano, to jsem já. 543 00:34:22,340 --> 00:34:23,760 Takže si mě teď pamatuješ? 544 00:34:23,820 --> 00:34:25,760 Aish, sakra. 545 00:34:26,440 --> 00:34:28,580 Ale jak se sem dostaneš? 546 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 myslím... 547 00:34:30,159 --> 00:34:32,699 Oh, sakra. 548 00:34:33,020 --> 00:34:34,500 Tomu vůbec nerozumím. 549 00:34:42,199 --> 00:34:44,659 Sakra. Kde je moje mysl? 550 00:34:46,000 --> 00:34:50,620 Určitě se k smrti vyděsíte když tu část odříznu tímto. 551 00:34:53,540 --> 00:34:54,540 Sakra. 552 00:34:56,360 --> 00:34:57,660 Sakra. 553 00:34:58,500 --> 00:34:59,980 Přiblížil jsi se ke mně? 554 00:35:00,420 --> 00:35:01,317 za tohle? 555 00:35:01,341 --> 00:35:02,676 Nepřiblížil jsem se k tobě. 556 00:35:02,700 --> 00:35:04,780 Bastard! 557 00:35:05,400 --> 00:35:07,660 Myslel jsem, že tě zabiju dříve přímo ve vaší kanceláři, 558 00:35:08,100 --> 00:35:11,740 ale změnil jsem názor, když jsem viděl tebe směšná šťastná tvář kolem vaší rodiny. 559 00:35:12,060 --> 00:35:15,200 Moje máma musela trpět hodně kvůli tobě. 560 00:35:16,020 --> 00:35:18,040 Když se tvá rodina vrátí domů, 561 00:35:18,720 --> 00:35:24,000 uvidí na vlastní oči vaše končetiny roztrhaný na kusy a jsi brutálně mrtvý! 562 00:35:24,140 --> 00:35:26,460 Sakra, bastarde! 563 00:35:54,260 --> 00:35:57,680 Bastard. 564 00:35:58,480 --> 00:36:00,520 Přestaň, bastarde! 565 00:36:01,320 --> 00:36:02,640 Ach! 566 00:36:14,320 --> 00:36:15,540 Bastard. 567 00:36:17,840 --> 00:36:19,160 Sakra. 568 00:36:19,840 --> 00:36:21,060 Hwang Kyung Min, ty bastarde! 569 00:36:30,980 --> 00:36:31,980 Bastard. 570 00:36:32,340 --> 00:36:33,740 Hwang Kyung Min. 571 00:36:34,040 --> 00:36:35,660 Jdi do háje, bastarde! 572 00:36:40,620 --> 00:36:43,860 Bastarde, chceš? vzpomenout na staré vzpomínky? 573 00:36:46,180 --> 00:36:48,280 Hwang Kyung Min, parchant. 574 00:36:51,720 --> 00:36:53,020 Ach, sakra. 575 00:36:55,700 --> 00:36:57,940 Hwang Kyung Min, bastarde! 576 00:37:08,520 --> 00:37:09,357 Sakra. 577 00:37:09,381 --> 00:37:11,040 Ty bastarde. 578 00:37:21,860 --> 00:37:23,540 Bastard. 579 00:37:26,100 --> 00:37:31,200 Jdi do háje, bastarde strážce nevěstince! 580 00:38:00,780 --> 00:38:01,780 Jong Suk. 581 00:38:01,860 --> 00:38:02,860 co? 582 00:38:03,240 --> 00:38:04,960 Co se ti stalo a Hwang Kyung Min 583 00:38:05,580 --> 00:38:08,780 ve druhém roce střední školy? 584 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 Ahoj? 585 00:38:23,060 --> 00:38:25,060 Poručíku Kangu, mohl byste? prosím pojď sem teď? 586 00:38:25,300 --> 00:38:26,760 Proč? Co se stalo? 587 00:38:26,840 --> 00:38:28,460 Hwang Kyung Min se zavázal znovu zločin. 588 00:38:28,520 --> 00:38:29,520 Co? 589 00:38:35,960 --> 00:38:39,376 Nemůžeš vstoupit. 590 00:38:39,400 --> 00:38:40,816 Nefotit. 591 00:38:40,840 --> 00:38:42,656 Nemáš dovoleno fotit zde. 592 00:38:42,680 --> 00:38:44,000 Co se stalo? 593 00:38:44,040 --> 00:38:45,136 paní Kangová. 594 00:38:45,160 --> 00:38:45,897 Odejděte z cesty, prosím. 595 00:38:45,921 --> 00:38:47,416 Počkejte chvíli. 596 00:38:47,440 --> 00:38:49,420 Nefotit. 597 00:38:49,680 --> 00:38:51,256 Nemáš dovoleno fotit zde. 598 00:38:51,280 --> 00:38:52,940 co se tu stalo? 599 00:38:53,120 --> 00:38:54,800 Dobře, vezmi ji rychle pryč. 600 00:38:58,240 --> 00:38:58,896 kdo to je? 601 00:38:58,920 --> 00:38:59,777 Nahlásila vraždu. 602 00:38:59,801 --> 00:39:02,240 Byla svědkem toho vraždu a zavolal na linku 112. 603 00:39:02,280 --> 00:39:04,760 - Jak se dostala do domu? - Je to manželka oběti. 604 00:39:04,920 --> 00:39:06,416 Kdy bylo místo činu Přišel vyšetřovací tým? 605 00:39:06,440 --> 00:39:07,980 Přišli před chvílí. 606 00:39:11,720 --> 00:39:13,440 Ale kdo jsi? 607 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 Nemůžete vstoupit na místo činu. 608 00:39:16,520 --> 00:39:17,996 Co se stalo manželce? 609 00:39:18,020 --> 00:39:21,900 Přišla k tchánovi s dcerou. Dítě měli trochu zažívací potíže, tak se vrátili domů. 610 00:39:22,100 --> 00:39:23,256 Ten kluk taky viděl místo činu? 611 00:39:23,280 --> 00:39:24,620 Naštěstí to neudělala. 612 00:39:25,820 --> 00:39:28,320 kdo jsi? Proč se ptáš taky hodně o vyšetřování? 613 00:41:20,340 --> 00:41:23,920 (Jong Suk!) 614 00:41:25,420 --> 00:41:26,576 (My...) 615 00:41:26,600 --> 00:41:28,280 (Jong Suk!) 616 00:41:29,340 --> 00:41:30,740 (Jong Suk!) 617 00:41:32,740 --> 00:41:33,740 (Střední škola...) 618 00:41:34,560 --> 00:41:37,540 (Nepamatuješ si?) 619 00:41:38,720 --> 00:41:40,620 (Musíme to udělat společně!) 620 00:41:50,580 --> 00:41:51,580 (Jong Suk!) 621 00:41:55,780 --> 00:42:03,780 (Král sviní)