1
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,500 --> 00:01:05,900
Oh,
3
00:01:06,400 --> 00:01:08,200
mi amado,
4
00:01:09,100 --> 00:01:11,000
Llena la Copa que se aclara.
5
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
Hoy de arrepentimientos pasados
6
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
y miedos futuros.
7
00:01:16,300 --> 00:01:17,500
Mañana...
8
00:01:18,200 --> 00:01:19,576
mañana puedo estar
9
00:01:19,576 --> 00:01:26,300
Yo mismo de ayer,
Siete mil años.
10
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
?? Diles a los capitanes que no lloren.
11
00:01:41,400 --> 00:01:43,900
Eso es si quiere controlarlo.
el trofeo del campeonato.
12
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
Levántate, cobarde.
13
00:01:47,700 --> 00:01:50,400
- ¡Sáquenlo de allí!
- No, estoy bien.
14
00:01:51,200 --> 00:01:53,300
¡Timmy, ven aquí ahora!
15
00:01:53,800 --> 00:01:56,500
Muy bien, quiero cinco vueltas.
de todos antes de que te vayas hoy.
16
00:01:56,500 --> 00:01:57,600
Ahora, dale.
17
00:01:57,600 --> 00:02:01,000
Ahora podemos seguir contando con ustedes dos
no... matándose unos a otros?
18
00:02:02,900 --> 00:02:05,500
Bien. Porque hice un cambio
en la alineación del campeonato.
19
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
Ahora los quiero a ustedes dos
jugar?? como co-capitanes.
20
00:02:09,100 --> 00:02:11,600
Ahora dame diez vueltas.
Ahora mismo, vete.
21
00:02:14,900 --> 00:02:18,900
CENTRO DE LUEKEMIA DE HOUSTON
22
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
- ¿Qué pasó?
- Nada.
23
00:02:33,000 --> 00:02:35,400
- Hice co-capitán.
- Novato.
24
00:02:35,400 --> 00:02:38,100
Cuando yo tenía tu edad
¡Yo era capitán!
25
00:02:38,100 --> 00:02:39,700
Lo sé.
26
00:02:50,000 --> 00:02:51,300
Entonces, ¿puedes contarme la historia...?
27
00:02:51,300 --> 00:02:55,300
Estoy cansado. Eso es suficiente.
28
00:02:55,300 --> 00:02:58,000
Lo sé, sólo... ¿por favor?
29
00:02:58,700 --> 00:03:00,400
Su padre era fabricante de tiendas de campaña.
30
00:03:00,400 --> 00:03:05,800
Nació en Naishapur,
Irán el 18 de mayo de 1048.
31
00:03:07,200 --> 00:03:11,500
A los doce años,
perdió a su padre.
32
00:03:22,400 --> 00:03:27,100
A partir de ese momento, su amiga Darya
era la única persona además de su madre,
33
00:03:27,100 --> 00:03:30,200
en quien podría apoyarse.
34
00:04:34,600 --> 00:04:36,100
Las estrellas...
35
00:04:36,600 --> 00:04:38,200
son tus amigos?
36
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
¿Así es como los entiendes?
37
00:04:52,300 --> 00:04:55,200
Lamento lo de tu padre, Omar.
38
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
Le extraño.
39
00:05:02,200 --> 00:05:04,500
Nunca te dejaré, Omar.
40
00:05:13,400 --> 00:05:15,500
Es un regalo de Dios.
41
00:05:15,500 --> 00:05:18,300
¿De qué otra manera un niño pequeño
¿Sabes esas cosas?
42
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Podrías llevarte al chico.
Él podría trabajar para ti.
43
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
- Ya veremos, ya veremos.
- ¡Dios lo bendiga!
44
00:05:29,700 --> 00:05:32,800
Omar, ven a conocernos.
profesor Imam Muaffak.
45
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
Pero es un niño pequeño.
46
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
¿Qué puede hacer un niño tan pequeño?
posiblemente lo sepas?
47
00:05:37,800 --> 00:05:41,000
- Muéstrale, Omar.
- Me estás haciendo perder el tiempo, mujer.
48
00:05:41,000 --> 00:05:42,300
¿Qué?
49
00:06:05,700 --> 00:06:07,900
Harás algunas tareas por mí.
50
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
pero te llevaré
como estudiante.
51
00:06:12,200 --> 00:06:15,500
yo tambien le pago
así tendrás suficiente para comer.
52
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Es usted muy amable, señor.
53
00:06:21,300 --> 00:06:24,100
Empezaremos mañana.
54
00:07:19,000 --> 00:07:24,800
Usando geometría, podemos derivar la raíz.
de estas ecuaciones y resuelve el problema.
55
00:07:27,300 --> 00:07:31,000
Ahora, mirando
El quinto postulado de Euclides...
56
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
Omar.
57
00:07:33,500 --> 00:07:35,200
Venga conmigo.
58
00:07:46,700 --> 00:07:50,500
Hay tres cosas que un niño
debe aprender a convertirse en un hombre.
59
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
Dispara recto, conduce bien
60
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
y nunca digas una mentira.
61
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
Hasán.
62
00:07:58,000 --> 00:07:59,300
Omar.
63
00:08:00,500 --> 00:08:03,700
Su padre es un gran guerrero.
64
00:08:05,600 --> 00:08:09,700
Él te enseñará cosas
no escrito en libros.
65
00:08:12,000 --> 00:08:13,700
Ir.
66
00:08:21,400 --> 00:08:26,500
Hassan y Omar poco a poco se volvieron
amigos cercanos.
67
00:08:28,100 --> 00:08:32,600
El padre de Hassan trató a Omar
como su propio hijo.
68
00:08:43,800 --> 00:08:47,900
Con Darya, su amistad.
se hizo más fuerte.
69
00:09:04,200 --> 00:09:08,400
Aunque los tres
eran inseparables,
70
00:09:08,700 --> 00:09:12,900
Omar ocupó un lugar muy especial
en su corazón por Darya.
71
00:09:32,000 --> 00:09:38,500
A medida que crecieron, su amistad fue
visto de manera diferente por el público.
72
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
Oye cuanto por
esta hermosa esclava?
73
00:10:16,100 --> 00:10:17,500
¡Hasán!
74
00:10:19,500 --> 00:10:23,900
¿No te interesará?
y no olvides quién eres.
75
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
Ella es una esclava.
76
00:10:28,100 --> 00:10:31,500
Su futuro pertenece a la Corte.
77
00:10:31,500 --> 00:10:33,400
Así que no lo pongas en peligro.
78
00:10:33,900 --> 00:10:36,100
Daria es muy hermosa.
79
00:10:36,400 --> 00:10:39,200
Pero ninguno de ustedes
se casará con ella.
80
00:10:59,900 --> 00:11:02,000
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
81
00:11:03,300 --> 00:11:05,800
Hasta el paso de la Luna Nueva.
82
00:11:07,100 --> 00:11:10,600
No más de dos, como máximo.
83
00:11:19,600 --> 00:11:22,300
Tienes muchos amigos esta noche.
84
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
Tienen para?? hablar conmigo?
85
00:11:36,600 --> 00:11:38,900
Siempre.
86
00:11:45,200 --> 00:11:47,300
Ese es Deneb.
87
00:11:51,900 --> 00:11:54,800
La estrella más brillante del universo.
88
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
Cada vez que lo miro,
Pienso en ti.
89
00:12:05,200 --> 00:12:07,500
Tengo miedo, Omar.
90
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
¿Fue el hombre del mercado?
91
00:12:11,900 --> 00:12:13,900
No sé.
92
00:12:16,100 --> 00:12:18,400
Él nunca te molestará.
93
00:12:21,200 --> 00:12:23,100
Yo solo...
94
00:12:29,900 --> 00:12:32,400
Cierra los ojos.
95
00:13:10,500 --> 00:13:15,700
- Dulce, Darya, mi pequeña estrella.
- Feliz caza.
96
00:13:20,600 --> 00:13:22,300
Daria!!
97
00:13:39,800 --> 00:13:44,000
Me divorcié de la vieja razón estéril
desde mi cama
98
00:13:44,000 --> 00:13:47,900
y tomó a la hija de la vid
al cónyuge.
99
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
¿Te gusta?
100
00:13:56,800 --> 00:13:58,900
- Lo sé.
- Me gusta.
101
00:13:58,900 --> 00:14:01,700
Paz y magnífico.
102
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
Te cambio.
103
00:14:04,800 --> 00:14:07,100
Dame a Darya por el caballo.
104
00:14:10,300 --> 00:14:13,100
Darya no es mía para darla.
105
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
Está bien.
106
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
¿¿luchar??
107
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
¿Qué estás haciendo?
108
00:14:34,300 --> 00:14:37,900
Mi padre no la aprueba.
109
00:14:40,100 --> 00:14:42,800
- Él piensa que ella está por debajo de nosotros.
- ¿Qué?
110
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
Él... él está más preocupado por
su futuro en la corte.
111
00:14:48,800 --> 00:14:52,500
Yo, por otra parte,
no tengo tales aspiraciones.
112
00:14:52,500 --> 00:14:55,800
¿Qué pasa si nunca lo seré?
¿Un títere del sultán?
113
00:14:56,300 --> 00:15:00,600
El ya esta mapeado
tu destino.
114
00:15:08,600 --> 00:15:11,300
AÑOS DESPUÉS
115
00:15:19,800 --> 00:15:22,900
Hassan y Omar no se dieron cuenta
en ese momento
116
00:15:22,900 --> 00:15:28,400
cómo su amistad con una esclava
impactaría sus vidas.
117
00:15:32,400 --> 00:15:34,900
Ese serás tú, algún día.
118
00:15:56,400 --> 00:15:59,700
Lo siento Omar,
no había nada que pudiera hacer.
119
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
¿Qué pasa, madre?
120
00:16:03,100 --> 00:16:04,900
Se llevaron a Daria.
121
00:16:06,000 --> 00:16:09,700
La vendió a un comerciante.
dos días después de que te fuiste.
122
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
¿Vendiste a Daria?
123
00:16:12,400 --> 00:16:15,300
Sólo estuvieron aquí unos días.
124
00:16:15,700 --> 00:16:18,800
ella se ha ido
casi tres lunas ahora.
125
00:16:21,000 --> 00:16:24,500
Omar, ella era esclava de un vecino.
126
00:16:24,500 --> 00:16:27,600
Tenían todo el derecho a venderla.
127
00:16:29,600 --> 00:16:33,200
Omar, espera. Escúchame.
No tienes dinero.
128
00:16:33,500 --> 00:16:36,400
El Imam Muaffak te deja estudiar.
129
00:16:36,400 --> 00:16:39,000
No arruines tu futuro.
130
00:16:39,300 --> 00:16:42,000
Ella es mi futuro.
131
00:16:50,100 --> 00:16:52,200
La encontraremos.
132
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
Estos deberían ser suficientes.
133
00:16:54,100 --> 00:16:56,200
La compraremos y la liberaremos.
134
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
Irás al sur y al oeste
y yo iré al norte y al este.
135
00:17:01,800 --> 00:17:04,700
- Dios esté contigo.
- Inshallah.
136
00:17:18,100 --> 00:17:20,300
Oye, llegamos aquí
El nuevo sencillo de Emmy.
137
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
PEQUEÑO PUEBLO EN KHORASAN, IRÁN
138
00:18:11,100 --> 00:18:12,300
Comer.
139
00:18:13,100 --> 00:18:17,400
No puedes salvar al chico.
pasando hambre.
140
00:18:27,800 --> 00:18:31,800
Madre, recemos por Nader.
141
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
Si su hijo muere,
142
00:18:36,300 --> 00:18:39,300
Estaré devastado
para mi hermana Shahin.
143
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
Su corazón está con
el Irán del pasado,
144
00:18:43,900 --> 00:18:49,000
pero Mansour sólo piensa
sobre el futuro.
145
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
Kamran no irá.
146
00:19:04,200 --> 00:19:06,500
¿Estás tan avergonzado de
¿ser persa?
147
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
Pertenecemos aquí ahora.
148
00:19:08,100 --> 00:19:10,400
En Estados Unidos a nadie le importa
de donde vienes.
149
00:19:10,400 --> 00:19:12,100
Lo que cuenta es hacia dónde vas.
150
00:19:12,100 --> 00:19:13,300
¿Y eso dónde es?
151
00:19:13,300 --> 00:19:17,500
Amo Irán. Pero el Irán
Crecimos en su historia.
152
00:19:17,500 --> 00:19:19,800
Quiero que mis hijos tengan oportunidades.
153
00:19:19,800 --> 00:19:23,300
No dejaré que Kamran se confunda.
con el delirio de un país
154
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
que puede o no
aceptarlo algún día.
155
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
¿Y has aceptado?
¿qué quiere?
156
00:19:31,800 --> 00:19:35,400
- Ey. Estaba escuchando eso.
- Ya no, no lo eres.
157
00:19:35,400 --> 00:19:37,100
¡Mansur!
158
00:19:42,900 --> 00:19:45,300
159
00:19:45,300 --> 00:19:48,385
Está bien.
Veamos quién es el siguiente ahora. Eh...
160
00:19:48,600 --> 00:19:50,300
Bobby, ¿estás listo?
161
00:19:54,900 --> 00:19:56,900
Disfruten todos de sus vacaciones de primavera,
162
00:19:56,900 --> 00:19:59,400
pero recuerda tu
Tareas de historia de Texas.
163
00:19:59,400 --> 00:20:03,500
Cómo nos convertimos en una república
de 1836 a 1845.
164
00:20:03,500 --> 00:20:07,200
Y habrá una prueba
cuando regreses.
165
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
Kamran, ¿qué es esto?
166
00:20:18,700 --> 00:20:20,400
Ecuaciones cúbicas.
167
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
No es nada, señorita Taylor.
Sólo estaba garabateando.
168
00:20:23,800 --> 00:20:24,600
Mejor corre.
169
00:20:24,600 --> 00:20:27,800
Espera, Kamran. tengo algo
Quería que se lo dieras a Nader.
170
00:20:36,700 --> 00:20:38,400
El gran Omar.
171
00:20:38,800 --> 00:20:42,000
es el cartel de
El Rubaiyat de Omar Khayyam.
172
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
Sé que tu hermano tiene
cierto interés en él.
173
00:20:45,300 --> 00:20:48,100
De todos modos, la biblioteca estaba
tirándolo
174
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
y lo tomé
pensando que Nader podría disfrutarlo.
175
00:20:51,400 --> 00:20:53,166
Gracias, señorita Taylor.
176
00:20:53,166 --> 00:20:54,300
Adiós.
177
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
tengo una sorpresa para ti
de la señorita Taylor.
178
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Lo encontró en la basura de la biblioteca.
179
00:21:09,900 --> 00:21:11,700
¡El gran Omar!
180
00:21:11,700 --> 00:21:15,800
Esta edición exquisitamente encuadernada
del Rubaiyat de Omar Khayyam,
181
00:21:15,800 --> 00:21:19,600
quien se perdió cuando cayeron
con el Titanic en 1912.
182
00:21:19,600 --> 00:21:21,900
"El gran Omar"
como es cariñosamente?? conocido
183
00:21:21,900 --> 00:21:28,400
está encuadernado con la famosa encuadernación artesanal
firma de "Sangorski y Sutcliffe".
184
00:21:28,700 --> 00:21:30,900
Guau. En Londres.
185
00:21:31,200 --> 00:21:33,100
Este inglés lo logró.
186
00:21:33,500 --> 00:21:36,300
Debemos mostrarle esto al abuelo.
187
00:21:36,300 --> 00:21:40,800
Es importante para él saber que
todavía recordamos a Omar.
188
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
Amigo, ¿Omar y Hassan encuentran a Darya?
189
00:21:44,800 --> 00:21:49,200
Tanto Hassan como Omar buscaron
y busqué...
190
00:21:49,500 --> 00:21:51,600
pero no la encontré.
191
00:21:51,900 --> 00:21:55,600
Tampoco lo haría jamás
superar su amor por ella.
192
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
Para Hassan, amor
Ya no era importante.
193
00:22:00,300 --> 00:22:04,800
Lo único que le quedaba era
su fe en Dios y su religión.
194
00:22:09,100 --> 00:22:10,800
Era la voluntad de Dios.
195
00:22:32,100 --> 00:22:38,600
Persia quedó bajo el control
de turcos musulmanes conocidos como selyúcidas.
196
00:22:39,800 --> 00:22:42,700
Malikshah se convirtió
el nuevo líder de los selyúcidas.
197
00:22:42,700 --> 00:22:44,200
No me sigas.
198
00:22:44,500 --> 00:22:45,900
Quiero estar solo.
199
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Su padre ha sido asesinado.
200
00:22:52,300 --> 00:22:53,900
Que llore.
201
00:22:54,100 --> 00:22:59,000
Se concedió la raíz del poder selyúcida
por la religión del Islam.
202
00:23:00,600 --> 00:23:02,100
esta alarmado
los bizantinos europeos,
203
00:23:02,100 --> 00:23:08,800
que llegaron a la región difundiendo
El cristianismo y su propia autoridad.
204
00:23:12,600 --> 00:23:15,500
Daria, Daria, amada mía...
205
00:23:17,000 --> 00:23:18,900
llena la copa...
206
00:23:20,100 --> 00:23:22,700
eso se aclara hoy
de arrepentimientos pasados...
207
00:23:22,700 --> 00:23:24,700
- Daria, Daria...
- ¿Quién eres?
208
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
Esperar.
209
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
¿Cómo te atreves?
¡dame la espalda!
210
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
¿Sabes quién soy?
211
00:23:37,100 --> 00:23:39,000
Contéstame de inmediato.
212
00:23:39,900 --> 00:23:41,800
Eres...
213
00:23:43,100 --> 00:23:44,500
probablemente...
214
00:23:46,200 --> 00:23:50,200
tan importante como eso...
215
00:23:51,300 --> 00:23:53,200
una estrella.
216
00:23:56,600 --> 00:23:58,100
Yo no.
217
00:23:59,700 --> 00:24:02,500
Tu destino está ahí...
218
00:24:04,100 --> 00:24:06,800
Y un día...
219
00:24:07,700 --> 00:24:11,600
¿tú también fluyes? por cierto.
220
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
Daria, Daria...
221
00:24:26,500 --> 00:24:28,700
mi amado
222
00:24:30,200 --> 00:24:34,500
Llena la copa que se aclara...
223
00:24:35,200 --> 00:24:37,600
Hoy de arrepentimientos pasados...
224
00:24:55,400 --> 00:24:57,100
¿Preguntaste por mí?
225
00:24:58,900 --> 00:25:01,400
El Libro de la Vida...
226
00:25:03,600 --> 00:25:06,100
¿Qué has aprendido?
227
00:25:08,100 --> 00:25:11,400
Cualquier año
hemos estado en esta tierra
228
00:25:13,200 --> 00:25:16,900
hemos pasado una página de
"El Libro de la Vida".
229
00:25:17,400 --> 00:25:19,900
¿Cuántas páginas has leído?
230
00:25:21,500 --> 00:25:23,100
Veinticinco.
231
00:25:24,500 --> 00:25:26,900
Estoy en la página cincuenta y siete.
232
00:25:30,500 --> 00:25:32,800
Me han llamado a la corte
233
00:25:33,500 --> 00:25:35,800
como Gran Visir,
234
00:25:37,300 --> 00:25:39,800
al nuevo sultán selyúcida.
235
00:25:51,300 --> 00:25:53,200
Omar Khayyam.
236
00:25:55,000 --> 00:25:57,500
Necesito que me reemplaces.
237
00:26:03,700 --> 00:26:06,000
Pasa las páginas con cuidado.
238
00:26:31,900 --> 00:26:33,200
Albey Rooney...
239
00:26:35,200 --> 00:26:40,500
descubrió técnicas matemáticas para
medir exactamente el comienzo de las estaciones.
240
00:26:40,500 --> 00:26:44,600
Pero no sólo eso. Grabó el sol,
sus movimientos y el eclipse.
241
00:26:44,800 --> 00:26:52,400
Esto lo hizo mediante el uso de
un instrumento astronómico, dispositivo,
242
00:26:52,400 --> 00:26:54,500
conocido como el Astrolabio.
243
00:26:54,500 --> 00:26:57,200
Ahmed, haz los honores, ¿quieres?
244
00:26:58,500 --> 00:27:03,800
Como puedes ver, la parte trasera del astrolabio.
se divide en cuadrantes con...
245
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
tablas astronómicas y trigonométricas
246
00:27:06,000 --> 00:27:10,100
utilizado para encontrar la posición
de las estrellas y la luna y los planetas
247
00:27:10,100 --> 00:27:12,200
en relación con las estrellas fijas.
248
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
En la hora islámica
249
00:27:14,000 --> 00:27:17,900
La noche y el día están cada uno dividido.
en 12 partes iguales.
250
00:27:17,900 --> 00:27:22,300
Así, sólo en el ecuador
nuestra noche y nuestro día de la misma duración.
251
00:27:24,700 --> 00:27:25,900
¿Lo sigues?
252
00:27:45,200 --> 00:27:47,500
- ¿Hola?
- Hola Shahin.
253
00:27:47,500 --> 00:27:49,200
Hola Ciro.
254
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Te extrañé mucho.
255
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
Yo también te extraño.
256
00:27:55,000 --> 00:27:56,100
¿Cómo está Nader?
257
00:27:56,100 --> 00:27:58,300
¡Está tan pálido!
258
00:27:58,300 --> 00:28:00,200
La madre está muy preocupada.
259
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
¿Qué pasa con el recuento de glóbulos blancos?
260
00:28:02,900 --> 00:28:05,600
Tengo que volver al hospital.
261
00:28:05,600 --> 00:28:08,500
Te llamaré mañana.
262
00:28:35,400 --> 00:28:36,900
Omar...
263
00:28:39,600 --> 00:28:41,400
Sé fuerte.
264
00:28:42,600 --> 00:28:45,500
Nunca renuncies a lo que crees.
265
00:28:47,200 --> 00:28:50,400
Todo lo que soy es
gracias a ti, madre.
266
00:28:51,500 --> 00:28:58,700
Cualquier meta que alguna vez alcance
no encontrará su raíz en el amor por mí.
267
00:29:55,900 --> 00:29:58,500
Me alegro de verle de nuevo, Maestro.
268
00:29:59,800 --> 00:30:01,500
¿Ha pasado tanto tiempo?
269
00:30:03,700 --> 00:30:06,600
Sólo dos páginas.
270
00:30:12,900 --> 00:30:14,700
¿Puedo?
271
00:30:18,600 --> 00:30:21,300
Es sólo poesía.
272
00:30:21,800 --> 00:30:26,300
Muchos hombres eruditos son
considerados herejes.
273
00:30:31,000 --> 00:30:34,200
El Sultán quiere verte de nuevo.
274
00:30:39,500 --> 00:30:41,700
Le gustas.
275
00:31:27,300 --> 00:31:29,100
Su Excelencia,
276
00:31:29,100 --> 00:31:34,300
el comandante bizantino ha solicitado
más imposiciones por parte del Papa.
277
00:31:34,300 --> 00:31:38,300
Atrapamos a uno de sus espías.
monitorear los movimientos de su tropa.
278
00:31:45,100 --> 00:31:49,000
Su Excelencia,
¿Puedo presentar a Omar Khayyam?
279
00:31:49,000 --> 00:31:51,400
Matemático y astrónomo.
280
00:32:07,500 --> 00:32:09,300
¿Eras tú?
281
00:32:10,800 --> 00:32:12,900
¿El del desierto esa noche?
282
00:32:18,600 --> 00:32:22,300
Entiendo que has estado enseñando
todas nuestras mentes jóvenes en todo el Imperio.
283
00:32:22,600 --> 00:32:26,400
Ha sido mi privilegio.
Su Excelencia.
284
00:32:27,100 --> 00:32:29,200
¿Qué es lo que más deseas?
285
00:32:30,400 --> 00:32:34,000
Nada más que vivir en
la sombra de Tu Grandeza.
286
00:32:35,100 --> 00:32:38,100
Y para ampliar mis estudios.
287
00:32:40,800 --> 00:32:45,100
Yo... yo no entendía las cosas.
Me lo dijiste esa noche.
288
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
¿Sobre las estrellas?
289
00:32:50,100 --> 00:32:52,700
quiero que tu seas
mi Navegante Celestial.
290
00:32:53,500 --> 00:32:56,900
Te construiremos un observatorio
para estudiar las estrellas.
291
00:33:00,400 --> 00:33:02,600
Eres muy amable y amable.
292
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
Estudia los cielos esta noche.
293
00:33:08,700 --> 00:33:11,300
en unos dias
Me enfrentaré a los bizantinos.
294
00:33:11,600 --> 00:33:14,100
y quiero saber
si el cielo me favorece en eso.
295
00:33:17,400 --> 00:33:21,500
Pero primero, tu viejo maestro Imam Muaffak
anunciará su nombramiento al Tribunal.
296
00:33:27,900 --> 00:33:30,300
no puedo leer las estrellas
como quieras.
297
00:33:30,300 --> 00:33:32,300
La astronomía no es astrología.
298
00:33:32,300 --> 00:33:36,500
Escúchame, Omar.
Y escúchame atentamente.
299
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Nuestro trabajo es difícil.
300
00:33:39,500 --> 00:33:43,000
Y nuestras responsabilidades
para el pueblo son enormes.
301
00:33:43,600 --> 00:33:45,100
Malik es joven.
302
00:33:45,100 --> 00:33:48,700
Es mi deber guiarlo.
en sus decisiones
303
00:33:48,700 --> 00:33:51,200
y me ayudarás.
304
00:33:51,700 --> 00:33:53,600
Él cree en ti.
305
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
Y si piensa...
lo lees en las estrellas
306
00:33:56,200 --> 00:33:58,800
Entonces, por Dios,
déjalo pensar como.
307
00:34:00,500 --> 00:34:02,200
No mentiré.
308
00:34:03,100 --> 00:34:05,200
No te estoy pidiendo que mientas.
309
00:34:05,200 --> 00:34:09,600
te lo estoy diciendo
Debemos tener cuidado con Malik.
310
00:34:10,200 --> 00:34:11,900
¿Entiendes, Omar?
311
00:34:12,500 --> 00:34:15,700
hago lo que sea necesario
para protegerlo.
312
00:34:16,000 --> 00:34:19,200
Y para mantenerlo fuerte
a los ojos de su pueblo.
313
00:34:22,700 --> 00:34:25,400
Leí tu tratado
sobre el gobierno.
314
00:34:27,900 --> 00:34:34,400
"Un príncipe es sólo como
fuerte como sus consejeros."
315
00:34:36,000 --> 00:34:39,800
Pero si el consejo que recibe
distorsionar la verdad...
316
00:34:41,400 --> 00:34:43,500
¿Eso no lo debilita?
317
00:34:55,400 --> 00:35:02,200
Poco a poco, Hassan y Omar
iban por caminos separados.
318
00:35:02,200 --> 00:35:04,100
Sabía que te encontraría aquí.
319
00:35:04,500 --> 00:35:06,700
- Escuché que te vas.
- Hasán.
320
00:35:07,400 --> 00:35:08,900
Tengo una gran noticia.
321
00:35:08,900 --> 00:35:10,200
¿Dónde has estado?
322
00:35:10,800 --> 00:35:12,600
Limpiando mi alma.
323
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
Buscando la verdad.
324
00:35:15,900 --> 00:35:19,000
No eres un hombre religioso, Omar.
eres un hombre de ciencia,
325
00:35:19,000 --> 00:35:20,700
no lo entenderías.
326
00:35:21,000 --> 00:35:25,400
La verdad religiosa no es
necesariamente la verdad real.
327
00:35:25,800 --> 00:35:29,400
La mayoría de la gente ni siquiera practica
los rituales de su propia fe.
328
00:35:29,400 --> 00:35:33,000
Creencia absoluta en Dios
es la única verdad real.
329
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
Si la fe estuviera igualmente equilibrada
con razón,
330
00:35:35,800 --> 00:35:39,600
¿No crees que más gente lo haría?
¿Cuestionó la profundidad de sus convicciones?
331
00:35:39,600 --> 00:35:42,000
Haces demasiadas preguntas.
332
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
Confunde al pueblo con tu herejía.
333
00:35:45,100 --> 00:35:46,600
¿Herejía?
334
00:35:46,600 --> 00:35:49,900
La razón por encima de la fe es herejía.
335
00:35:49,900 --> 00:35:54,800
Hay que aceptar la autoridad absoluta.
en materia de fe religiosa.
336
00:35:54,800 --> 00:35:59,400
¿Y quién tiene autoridad absoluta?
en cuestiones de fe religiosa?
337
00:36:00,900 --> 00:36:02,900
Creo en Dios.
338
00:36:03,200 --> 00:36:05,900
Pero tú y yo creemos de manera diferente.
339
00:36:06,300 --> 00:36:09,900
No puedes creer en Dios
en términos de hombres.
340
00:36:09,900 --> 00:36:12,500
a dios no le importa
como crees en el
341
00:36:12,500 --> 00:36:15,600
siempre y cuando
Primero crees en ti mismo.
342
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
El Islam será destruido
bajo Malikshah.
343
00:36:19,000 --> 00:36:20,800
¿Destruido?
344
00:36:21,700 --> 00:36:25,100
Persia tiene prosperidad
bajo los selyúcidas.
345
00:36:25,100 --> 00:36:27,600
Míralo.
Centros de aprendizaje que se han construido.
346
00:36:27,600 --> 00:36:30,900
estas siendo usado
para promover el poder del sultán.
347
00:36:31,700 --> 00:36:34,500
¿Dónde están todos estos?
¿De dónde vienes, Hassan?
348
00:36:35,200 --> 00:36:40,200
"La búsqueda del conocimiento es un deber sagrado
impuesto a todo musulmán".
349
00:36:41,600 --> 00:36:43,800
Ésas son las palabras del Profeta.
350
00:36:43,800 --> 00:36:47,100
Rezo para que nuestros caminos nunca más se crucen.
351
00:36:47,500 --> 00:36:49,600
Si lo hacen, tendré que matarte.
352
00:36:52,900 --> 00:36:55,500
La Jihad más excelente
353
00:36:55,700 --> 00:36:57,600
es el de la conquista de uno mismo.
354
00:36:57,600 --> 00:37:00,100
Adiós, hijo del fabricante de tiendas.
355
00:37:10,700 --> 00:37:12,400
Su Excelencia,
356
00:37:12,600 --> 00:37:16,800
¿Puedo presentarles a Omar Khayyam?
a su estimada Corte.
357
00:37:20,200 --> 00:37:21,800
¿Qué tienes que decir, Omar?
358
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Palabras de sabiduría.
359
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Para las almas que entran
Batalla contra los bizantinos.
360
00:37:34,200 --> 00:37:36,500
Estoy seguro de que tiene algo que decir.
361
00:37:43,700 --> 00:37:49,900
Aprovecha al máximo el tiempo
todavía podemos gastar.
362
00:37:50,100 --> 00:37:55,356
Antes de que nosotros también descendamos al polvo.
363
00:37:55,600 --> 00:38:00,200
Polvo al polvo, bajo el polvo yacer.
364
00:38:01,200 --> 00:38:07,400
Sin canción, sin vino,
sin fin.
365
00:38:07,800 --> 00:38:12,600
Aunque es posible que hayas mentido
con una amante toda tu vida
366
00:38:13,300 --> 00:38:17,800
Probé los dulces del mundo.
toda tu vida.
367
00:38:18,400 --> 00:38:25,800
Aún así, el final del asunto.
será tu partida.
368
00:38:28,200 --> 00:38:34,400
fue un sueño
que soñaste toda tu vida.
369
00:38:52,400 --> 00:38:54,600
¡Por fin un hombre que dice la verdad!
370
00:38:57,400 --> 00:38:59,500
Por Omar Khayyam.
371
00:39:23,400 --> 00:39:26,200
mando ordenes para construir
el observatorio para ti.
372
00:39:26,400 --> 00:39:27,900
Si Su Excelencia lo permite
373
00:39:27,900 --> 00:39:31,300
encontré un lugar perfecto
sin necesidad de construir uno por ahora.
374
00:39:31,300 --> 00:39:32,400
¿Dónde?
375
00:39:32,600 --> 00:39:35,200
Un antiguo reinado fuera de Isfahán.
376
00:39:36,500 --> 00:39:38,700
Me gustaría empezar ahora mismo.
377
00:39:39,300 --> 00:39:40,800
Bien.
378
00:39:41,400 --> 00:39:43,300
lo tendrás
para tus estudios.
379
00:40:38,300 --> 00:40:39,800
Dime, Omar.
380
00:40:40,600 --> 00:40:42,500
¿Cómo puede tu mente ver?
381
00:40:42,900 --> 00:40:44,700
¿Qué ni siquiera podemos leer?
382
00:40:45,200 --> 00:40:50,300
Cuanto más aprendo,
más me doy cuenta de lo que no sé.
383
00:40:51,000 --> 00:40:52,700
Su Excelencia.
384
00:41:03,400 --> 00:41:10,200
Según mis cálculos estamos
perdiendo un día cada 300.440 años
385
00:41:10,200 --> 00:41:11,500
pero...
386
00:41:11,900 --> 00:41:15,300
He ideado un calendario
en agradecimiento a tu grandeza
387
00:41:15,300 --> 00:41:17,800
que medirá el tiempo
con mayor precisión.
388
00:41:19,000 --> 00:41:22,400
Específicamente uno que medirá
la rotación de la tierra alrededor del sol
389
00:41:22,400 --> 00:41:24,500
hasta el undécimo punto decimal.
390
00:41:24,500 --> 00:41:25,600
¿Un calendario?
391
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
Sí, Su Excelencia.
392
00:41:27,700 --> 00:41:30,400
Como puedes ver,
393
00:41:30,400 --> 00:41:34,400
la fecha del calendario
porque nuestro Año Nuevo será cambiado
394
00:41:34,400 --> 00:41:40,700
desde el punto de paso del sol
por el punto medio de... piscis,
395
00:41:41,500 --> 00:41:47,200
al... primer punto... de Aries.
396
00:41:49,900 --> 00:41:52,300
Si este calendario resulta ser correcto
397
00:41:52,300 --> 00:41:54,900
mejorará todos los asuntos
relativo a tu reino,
398
00:41:54,900 --> 00:41:58,800
de la recaudación de ingresos
a la hora del día en que oramos.
399
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
¿Es eso cierto?
400
00:42:01,500 --> 00:42:02,700
Entonces...
401
00:42:03,200 --> 00:42:05,300
¿estamos orando?
¿En el momento equivocado, Omar?
402
00:42:05,300 --> 00:42:08,700
Mis cálculos se corregirán.
el calendario gregoriano
403
00:42:08,700 --> 00:42:14,900
reduciendo a la mitad la desviación estándar de
un día, cada 300.770 años.
404
00:42:16,500 --> 00:42:19,100
Llevará su apellido selyúcida.
405
00:42:20,500 --> 00:42:23,900
¿El calendario Jalali?
406
00:42:24,800 --> 00:42:27,900
Démoslo a conocer. Me gustó.
Me gustó.
407
00:42:29,000 --> 00:42:30,600
Entonces, ¿cuándo comienza nuestro año?
408
00:42:30,600 --> 00:42:31,800
El Nowruz.
409
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
El primer día de primavera.
410
00:42:33,000 --> 00:42:37,700
Corresponderá con el momento exacto.
cuando tiene lugar el equinoccio de primavera.
411
00:42:39,300 --> 00:42:41,000
Bien. ¡Excelente! Entonces...
412
00:42:41,200 --> 00:42:43,000
¡Vamos a celebrar mi nuevo calendario!
413
00:42:44,400 --> 00:42:47,000
todavía tengo trabajo que hacer,
Su Excelencia.
414
00:42:47,000 --> 00:42:49,800
Los cálculos deben ser probados.
para una precisión adecuada.
415
00:42:49,800 --> 00:42:53,500
Ah, eso puede esperar.
¡Pero mi hambre y mi sed no pueden!
416
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
¿Dónde está Omar?
417
00:43:09,800 --> 00:43:11,500
Lo encontraré.
418
00:43:41,500 --> 00:43:44,400
Hay una gran fiesta en marcha.
419
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
Lo sé.
420
00:43:46,500 --> 00:43:49,600
Malikshah está preguntando por ti.
Entra.
421
00:43:50,200 --> 00:43:52,700
Estoy contento de quedarme con las estrellas.
422
00:43:55,000 --> 00:43:57,400
No la encontrarás allí.
423
00:44:00,500 --> 00:44:02,800
Siempre lo hago.
424
00:44:04,300 --> 00:44:05,700
Omar.
425
00:44:07,200 --> 00:44:09,500
Intenta olvidarla.
426
00:44:51,000 --> 00:44:52,700
Tengo una sorpresa para ti.
427
00:45:10,100 --> 00:45:12,200
Si quieres, ella es tuya.
428
00:45:16,000 --> 00:45:18,800
No, no.
429
00:45:22,700 --> 00:45:25,600
entonces es verdad lo que dicen
¿Sobre ti y una esclava?
430
00:45:27,800 --> 00:45:29,300
¿Daria?
431
00:45:30,800 --> 00:45:32,500
Daria...
432
00:45:32,500 --> 00:45:34,300
Por fin tenemos un nombre.
433
00:45:34,300 --> 00:45:35,900
Daria.
434
00:45:40,700 --> 00:45:44,200
Los bizantinos están tratando de presionar.
a través de nuestras provincias occidentales.
435
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
Descubre el mejor momento
para afrontar nuestro día??.
436
00:46:07,100 --> 00:46:11,400
El corazón de dos amantes.
nunca podrán estar separados el uno del otro.
437
00:46:11,700 --> 00:46:17,800
Así es el amor de Darya.
encontró su camino de regreso a Omar.
438
00:46:28,800 --> 00:46:30,600
¡Debemos correr!
439
00:46:48,400 --> 00:46:51,600
Querido Dios,
Por favor no dejes que esto sea un sueño.
440
00:46:52,500 --> 00:46:54,500
Omar, me vendieron.
441
00:46:54,800 --> 00:46:58,800
Las novedades de vuestro gran observatorio
se ha extendido por todo el Imperio.
442
00:46:58,800 --> 00:47:02,200
Por eso vine a Isfahan
para intentar encontrarte.
443
00:47:05,100 --> 00:47:06,200
¡Vamos!
444
00:48:25,200 --> 00:48:29,700
¿Cómo pudiste pedirme que te deje?
ahora que te encontré.
445
00:48:33,300 --> 00:48:35,570
Escúchame con atención, Omar.
446
00:48:35,800 --> 00:48:38,800
Si no vuelvo ahora,
me buscarán.
447
00:48:41,300 --> 00:48:43,600
No soy propiedad de nadie.
448
00:48:46,600 --> 00:48:49,300
encontraré a malik
y él lo entenderá.
449
00:48:49,300 --> 00:48:54,600
pasaré toda mi vida
en el servicio si es necesario.
450
00:48:55,600 --> 00:48:57,600
Compraré tu libertad.
451
00:49:03,900 --> 00:49:06,600
Te amo, Omar Khayyam.
452
00:49:09,700 --> 00:49:10,700
Ir.
453
00:49:11,000 --> 00:49:13,100
Y vuelve rápidamente.
454
00:49:15,500 --> 00:49:17,000
¡Voy a estar esperando!
455
00:49:17,300 --> 00:49:18,900
Daria.
456
00:49:19,700 --> 00:49:22,400
La estrella más brillante de mi universo.
457
00:49:24,600 --> 00:49:29,900
No tienes idea cuantas veces
Veo tu cara en esas estrellas.
458
00:50:42,300 --> 00:50:43,700
¿Omar?
459
00:50:45,400 --> 00:50:47,700
¿Puedo hablar con usted, excelencia?
460
00:50:57,000 --> 00:50:58,500
Encontré a Daria.
461
00:50:59,900 --> 00:51:00,800
¿Entonces?
462
00:51:03,000 --> 00:51:04,600
Su Excelencia,
463
00:51:06,200 --> 00:51:08,000
si voy a tenerla,
464
00:51:08,700 --> 00:51:10,300
Debo comprarla.
465
00:51:11,000 --> 00:51:13,800
Y el dinero que me diste
Me metí en mi investigación.
466
00:51:15,300 --> 00:51:16,613
Omar.
467
00:51:16,900 --> 00:51:19,200
Llenaremos tus bolsillos
lleno de plata y oro
468
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
para que puedas ir a comprar
tu preciosa Daria.
469
00:51:24,100 --> 00:51:26,500
Necesitas descansar.
470
00:51:31,200 --> 00:51:33,500
Vístela con las mejores sedas.
471
00:52:13,400 --> 00:52:14,500
Su Excelencia,...
472
00:52:14,500 --> 00:52:16,200
¿Qué pasó?
¿Dónde está Omar?
473
00:52:16,500 --> 00:52:18,600
Está de vuelta en el observatorio.
474
00:52:19,000 --> 00:52:20,200
¿Y la chica?
475
00:52:20,400 --> 00:52:23,100
La vendieron a un comerciante extranjero.
476
00:52:23,800 --> 00:52:25,500
No pudimos encontrarla.
477
00:52:27,600 --> 00:52:30,300
Prepara a los hombres.
Volvemos al palacio.
478
00:52:39,200 --> 00:52:45,700
Mientras Malikshah se preparaba para defender
contra el avance de los ejércitos cristianos,
479
00:52:45,900 --> 00:52:52,800
un grupo islámico radical amenazó con
derrocarlo desde dentro de su Imperio.
480
00:52:53,100 --> 00:53:00,100
La esperanza y el amor murieron dentro de Omar
cuando no pudo encontrar a Darya.
481
00:53:21,200 --> 00:53:24,200
Pensé que me ibas a matar
si me volvieras a ver.
482
00:53:24,200 --> 00:53:27,300
Hay demasiada gente
Parece que ya estoy intentando hacer eso.
483
00:53:27,300 --> 00:53:30,300
Rápido, vienen más.
Ponte esto.
484
00:53:36,800 --> 00:53:39,900
Toma mi caballo. Derecho a Alamut.
Te encontraré.
485
00:55:05,800 --> 00:55:09,600
Pobre Shahin,
Me siento muy mal por ella.
486
00:55:11,800 --> 00:55:14,800
Mansour es muy testarudo.
487
00:55:16,100 --> 00:55:22,300
Kamran es el Guardián ahora.
488
00:55:25,400 --> 00:55:29,000
Shahin no lo ha olvidado.
489
00:55:34,300 --> 00:55:37,400
No debemos molestar a tu padre.
490
00:55:37,800 --> 00:55:42,900
Mataría su espíritu.
491
00:55:44,400 --> 00:55:49,800
Intente llamarlos nuevamente mañana.
492
00:56:07,400 --> 00:56:10,300
No sé el final de la historia.
493
00:56:46,300 --> 00:56:48,800
Me encanta esta canción.
494
00:57:04,400 --> 00:57:06,500
¿Crees que me parezco a él?
495
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
Un poco.
496
00:57:11,000 --> 00:57:14,600
Si me arreglo el pelo hacia atrás, tal vez
Puedo parecerme exactamente a él.
497
00:57:14,600 --> 00:57:16,500
Apuesto a que no pudiste
incluso notar la diferencia.
498
00:57:16,500 --> 00:57:19,100
- Él parece...
- ¿A qué te refieres?
499
00:57:19,400 --> 00:57:21,300
quiero saber
el final de la historia.
500
00:57:21,300 --> 00:57:24,300
¡Estás loco!
¡Papá te matará!
501
00:57:24,300 --> 00:57:26,900
Él ni siquiera te obligaría
a través del check-in.
502
00:57:26,900 --> 00:57:28,600
Tengo un plan.
503
00:57:29,000 --> 00:57:31,300
En realidad, el plan era bastante simple.
504
00:57:31,600 --> 00:57:35,500
Descargué el estándar sin acompañamiento.
formulario menor del sitio web de la aerolínea.
505
00:57:36,800 --> 00:57:39,700
Nessa falsificó la firma de mi mamá.
en el liberado??
506
00:57:39,900 --> 00:57:42,600
tocando su tarjeta de crédito
comprar un billete electrónico online.
507
00:57:43,300 --> 00:57:45,700
Y luego me llevó al aeropuerto.
508
00:57:47,000 --> 00:57:51,000
Llamó con antelación para que lo hiciera un chófer.
un encuentro para conocer y saludar en Customes en Londres.
509
00:58:54,700 --> 00:58:56,200
¿Hola?
510
00:59:22,800 --> 00:59:24,200
Lirio.
511
00:59:25,300 --> 00:59:28,300
¿Qué diablos has encontrado?
512
00:59:30,900 --> 00:59:33,200
¿Cómo llegaste aquí?
513
00:59:35,200 --> 00:59:37,600
¿Cómo llegaste aquí?
514
00:59:38,000 --> 00:59:43,600
La puerta estaba abierta y...
Llamé, pero nadie respondió.
515
00:59:54,500 --> 00:59:57,300
Será mejor que entres antes de que te congeles.
516
01:00:00,700 --> 01:00:03,100
Vamos, lirio. Vamos.
517
01:00:05,600 --> 01:00:08,000
Alfred, tenemos una visita.
518
01:00:10,400 --> 01:00:12,500
¿Quieres otra taza de té?
519
01:00:12,500 --> 01:00:14,200
Muy bien, señora.
520
01:00:19,000 --> 01:00:23,600
No. Alfred, pensándolo mejor...
¿te gusta el chocolate caliente?
521
01:00:23,600 --> 01:00:24,500
Mmm... ¡sí, por favor!
522
01:00:24,500 --> 01:00:26,400
Oh, démosle chocolate caliente.
523
01:00:26,400 --> 01:00:28,000
- Gracias.
- Y trae otro plato.
524
01:00:28,000 --> 01:00:29,800
Sí, señora.
525
01:00:31,400 --> 01:00:32,900
Lily, ven.
526
01:00:57,200 --> 01:00:58,700
No toques.
527
01:00:59,400 --> 01:01:00,900
¿Todos estos son tuyos?
528
01:01:01,300 --> 01:01:04,100
Muchos de ellos han estado en
nuestra familia durante generaciones.
529
01:01:04,100 --> 01:01:08,600
Algunos de ellos incluso fueron hechos a mano.
por mi abuelo.
530
01:01:09,000 --> 01:01:11,200
Entonces él hizo el libro.
531
01:01:11,200 --> 01:01:13,000
Sí, lo hizo.
532
01:01:15,700 --> 01:01:18,400
Mira, ¿ves esto?
533
01:01:19,400 --> 01:01:22,400
Incluso pintó esta Oda persa.
534
01:01:22,900 --> 01:01:24,500
¿Puedo verlo?
535
01:01:24,800 --> 01:01:30,500
El libro se hundió con el Titanic
en 1912.
536
01:01:30,500 --> 01:01:32,500
¿Pero no hizo una copia?
537
01:01:33,500 --> 01:01:35,300
Hay otro.
538
01:01:35,300 --> 01:01:39,000
En el museo de pieles Kunsthandwerk
en Francfort.
539
01:01:39,000 --> 01:01:42,700
Pero hizo 550 copias de trabajo.
540
01:01:44,500 --> 01:01:46,900
¡Debe haber cometido un gran error!
541
01:01:49,200 --> 01:01:51,900
Quería acertar en cada detalle.
542
01:01:52,300 --> 01:01:54,500
Entonces, ¿puedo ver uno?
543
01:01:57,100 --> 01:01:59,600
Ah, gracias Alfredo.
544
01:02:01,000 --> 01:02:03,500
- Eso servirá.
- Gracias, señora.
545
01:02:17,300 --> 01:02:19,800
Tu acento suena americano.
546
01:02:20,800 --> 01:02:23,600
¿Estás visitando Inglaterra?
con tus padres?
547
01:02:23,900 --> 01:02:25,300
No exactamente.
548
01:02:25,500 --> 01:02:27,400
Sólo vine a ver el libro.
549
01:02:28,700 --> 01:02:31,000
¿Por qué todo este camino?
para ver el libro?
550
01:02:31,500 --> 01:02:35,200
Porque mi hermano dijo que es
Es importante que nuestro abuelo lo sepa.
551
01:02:35,200 --> 01:02:38,200
que la gente todavía recuerda
Omar Khayyam.
552
01:02:41,600 --> 01:02:43,000
Hace calor.
553
01:02:50,600 --> 01:02:54,300
¿Y por qué Omar Khayyam
¿Tan importante para ti?
554
01:02:54,700 --> 01:02:57,700
Mi hermano Nader era "el Guardián".
555
01:02:57,900 --> 01:03:00,800
empezó a decirme
la historia de omar
556
01:03:00,800 --> 01:03:03,200
pero no terminó.
557
01:03:03,200 --> 01:03:07,000
Tengo que ir a Irán para escuchar el resto.
de la historia de mi abuelo.
558
01:03:07,000 --> 01:03:08,500
Él es muy viejo.
559
01:03:08,500 --> 01:03:10,600
Es incluso mayor que tú.
560
01:03:13,900 --> 01:03:17,700
¿Tu hermano viajó?
¿Aquí a Inglaterra contigo?
561
01:03:17,900 --> 01:03:20,500
No, señora. Murió.
562
01:03:22,900 --> 01:03:26,200
¿Debo creer que
¿Viajaste hasta aquí solo?
563
01:03:26,200 --> 01:03:30,300
Mi hermana me ayudó a pasar
check-in en Houston, Texas.
564
01:03:30,600 --> 01:03:33,400
¿Tus padres no
estar preocupado por ti?
565
01:03:33,400 --> 01:03:37,100
Pero ¿y si mi abuelo?
¿Muere como lo hizo Nader?
566
01:03:37,100 --> 01:03:39,500
Entonces la historia se perderá.
567
01:03:49,400 --> 01:03:51,100
Ponerse de pie.
568
01:03:51,100 --> 01:03:52,700
Levanten las manos.
569
01:03:53,700 --> 01:03:55,100
Esa mano.
570
01:03:55,800 --> 01:03:57,100
Esta mano.
571
01:04:00,400 --> 01:04:03,600
Tienes que usar los guantes.
porque sino...
572
01:04:03,600 --> 01:04:07,600
el aceite de tus manos
Dañará el papel hecho a mano...
573
01:04:08,300 --> 01:04:09,600
después de un tiempo.
574
01:04:18,300 --> 01:04:21,000
Ven y siéntate aquí en el suelo.
575
01:04:30,100 --> 01:04:32,900
"El Rubaiyat de Omar Khayyam"
576
01:04:35,000 --> 01:04:40,400
El Rubaiyat de Omar Khayyam
de Naishapur.
577
01:04:45,500 --> 01:04:48,700
¿Qué significa Rubaiyat?
578
01:04:48,700 --> 01:04:52,700
Rubaiyat es una antigua palabra árabe.
para el número cuatro.
579
01:04:53,000 --> 01:04:56,600
Sin embargo, para el siglo XI
poetas persas
580
01:04:56,600 --> 01:05:00,600
un Rubai... es un poema de cuatro versos.
581
01:05:02,400 --> 01:05:06,000
Pero realmente no entiendo la poesía.
582
01:05:06,000 --> 01:05:10,300
La poesía son sólo palabras que te hacen
siente algo especial...
583
01:05:11,700 --> 01:05:13,600
adentro.
584
01:05:14,900 --> 01:05:16,800
La poesía de Omar...
585
01:05:18,300 --> 01:05:20,900
Expresó una creencia muy profunda.
586
01:05:22,000 --> 01:05:24,600
Un día tu vida terminará
587
01:05:25,500 --> 01:05:27,300
y todo lo que quedará
588
01:05:27,300 --> 01:05:30,800
son los momentos en los que has vivido
tu vida al máximo.
589
01:05:30,800 --> 01:05:32,500
Y si tienes suerte,
590
01:05:33,200 --> 01:05:38,500
esos momentos viven en las vidas
de las personas que has tocado.
591
01:05:40,300 --> 01:05:45,700
Mi abuelo solía
léeme estos poemas:
592
01:05:47,600 --> 01:05:49,600
El dedo en movimiento escribe;
593
01:05:49,600 --> 01:05:51,400
y, habiendo escrito,
594
01:05:51,400 --> 01:05:53,000
Sigue adelante:
595
01:05:53,000 --> 01:05:55,500
ni toda tu piedad ni ingenio
596
01:05:55,500 --> 01:05:59,100
Lo atraeré de regreso
para cancelar media línea,
597
01:05:59,600 --> 01:06:03,700
Ni todas tus lágrimas
lave una Palabra de ello.
598
01:06:13,400 --> 01:06:16,700
Aquí con una barra de pan
debajo de la rama
599
01:06:16,700 --> 01:06:18,700
Una petaca de vino,
600
01:06:19,200 --> 01:06:21,200
Un libro de versos,
601
01:06:21,900 --> 01:06:23,600
y tu
602
01:06:24,800 --> 01:06:28,200
A mi lado cantando en el desierto
603
01:06:30,800 --> 01:06:32,800
Y ahora...
604
01:06:33,400 --> 01:06:36,400
El desierto es el paraíso
605
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Kamran.
606
01:07:32,500 --> 01:07:35,700
73551212.
607
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
Hola.
608
01:07:57,800 --> 01:08:00,700
Señora Pechesti,
No me conoces, pero...
609
01:08:00,700 --> 01:08:05,900
antes de empezar quiero decirte
algo importante. Tu hijo está a salvo.
610
01:08:06,900 --> 01:08:13,100
Sí, está a salvo. Él está aquí.
En Inglaterra. Vino a mi casa.
611
01:08:13,100 --> 01:08:15,000
Quería ver un libro.
612
01:08:15,000 --> 01:08:16,700
Gracias.
613
01:08:17,500 --> 01:08:19,500
No, no, no me agradezcas.
614
01:08:20,700 --> 01:08:24,000
No, él está a salvo. Te prometo que.
615
01:08:24,000 --> 01:08:25,800
Hace mucho frío aquí.
616
01:08:25,800 --> 01:08:29,500
Con algo caliente para beber,
se ha quedado dormido.
617
01:08:29,500 --> 01:08:31,500
Te daré mi número.
618
01:08:45,500 --> 01:08:49,200
¿Cómo surgieron los dibujos CAD?
para el proyecto de Alaska.
619
01:08:49,200 --> 01:08:52,800
- ¿Aún estás dentro del horario?
- Sí, señor. Estará allí a tiempo.
620
01:08:53,400 --> 01:08:55,200
Tienes mi palabra.
621
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
tu sigues taladrando
¿El hoyo seco aquí, compañero?
622
01:09:01,100 --> 01:09:02,400
Vuelve a casa.
623
01:09:02,800 --> 01:09:04,800
Necesitas estar con tu familia.
624
01:09:04,800 --> 01:09:06,500
Estaré bien.
625
01:09:08,000 --> 01:09:09,800
Escúchame, Mansur.
626
01:09:09,800 --> 01:09:12,500
Este es un proyecto de 6 mil millones de dólares.
627
01:09:12,900 --> 01:09:16,000
quiero mi ingeniero jefe
pensar con claridad.
628
01:09:16,000 --> 01:09:18,400
Tienes que tomarte tiempo y sanar.
629
01:09:19,500 --> 01:09:21,500
Estoy bien.
630
01:09:22,100 --> 01:09:23,600
Estoy bien.
631
01:09:33,500 --> 01:09:35,100
Estoy bien.
632
01:09:35,100 --> 01:09:38,900
Shahin, no te preocupes.
Tengo una visa para Inglaterra.
633
01:09:40,200 --> 01:09:43,400
Dame su dirección
y teléfono.
634
01:09:43,500 --> 01:09:46,800
PEQUEÑO PUEBLO EN KHORASAN, IRÁN
635
01:11:01,300 --> 01:11:04,700
Es igual que su hermano.
636
01:11:05,000 --> 01:11:06,800
Hola abuelo.
637
01:11:06,800 --> 01:11:07,800
Hola.
638
01:11:07,800 --> 01:11:10,200
Lo siento mi farsi
no es muy bueno.
639
01:11:11,400 --> 01:11:13,600
Está bien, querida.
640
01:11:14,100 --> 01:11:17,500
Es más fácil hablar en inglés.
641
01:11:17,500 --> 01:11:21,800
Mamá me dijo que era mi responsabilidad.
para recordar lo que le dices a Nader.
642
01:11:21,800 --> 01:11:24,000
Ya conozco algo de la historia.
643
01:11:24,600 --> 01:11:30,200
Es importante que
Lo recuerdas aquí.
644
01:11:30,200 --> 01:11:37,300
La vida te ofrecerá demasiadas cosas.
para ser recordado aquí.
645
01:11:38,600 --> 01:11:43,300
lo que toca el corazon
nunca se olvida.
646
01:11:43,300 --> 01:11:45,900
Lo recordaré, abuelo.
647
01:11:47,400 --> 01:11:50,300
Un amigo mío me dejó
Toma prestado esto para mostrártelo.
648
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
Tienes que ponerte esto
para proteger el papel.
649
01:12:21,400 --> 01:12:23,500
¿Por qué Hassan le salvó la vida?
650
01:12:23,500 --> 01:12:25,900
Pensé que no lo hizo
como él nunca más.
651
01:12:26,500 --> 01:12:35,400
Hassan y sus seguidores habían atacado
y capturó el gran castillo de Alamut
652
01:12:35,400 --> 01:12:39,600
en las montañas fuera de Irán.
653
01:12:41,800 --> 01:12:43,000
¿Quién eres?
654
01:12:43,300 --> 01:12:44,800
Omar Khayyam.
655
01:12:44,800 --> 01:12:46,800
Hassan me envió.
656
01:12:47,100 --> 01:12:48,600
Sígueme.
657
01:12:56,600 --> 01:13:00,800
Hassan se convirtió en un líder poderoso
de personas
658
01:13:00,800 --> 01:13:06,400
dentro de la religión que se oponían
El tipo de Islam de Malikshah.
659
01:13:09,600 --> 01:13:14,700
Los seguidores de Hassan no pudieron igualar
el ejército del sultán.
660
01:13:14,700 --> 01:13:19,800
Pero podrían infundir miedo
rápidamente por todo el Imperio.
661
01:13:20,800 --> 01:13:24,900
¿Te sorprende?
que tengo tantos seguidores?
662
01:13:39,400 --> 01:13:41,800
Hacen todo lo que les pido.
663
01:13:43,800 --> 01:13:47,200
Ve y salta de la caída
en nombre de Dios.
664
01:13:49,800 --> 01:13:54,200
Seguramente un hombre que pueda pedirle que salte.
Puedes pedirle que no salte.
665
01:13:54,200 --> 01:13:55,400
¡Detener!
666
01:13:55,400 --> 01:13:57,100
Eres débil.
667
01:13:57,400 --> 01:14:00,600
- Tengo suficientes hombres para hacer la voluntad de Dios.
- ¿La voluntad de Dios?
668
01:14:01,400 --> 01:14:04,400
En tu mundo,
el conocimiento conduce al poder.
669
01:14:05,600 --> 01:14:08,300
En mi opinión, la fe es poder.
670
01:14:39,600 --> 01:14:41,800
Te necesito, viejo amigo.
671
01:14:43,300 --> 01:14:46,500
podría usar
una gran mente como la tuya.
672
01:14:48,400 --> 01:14:50,500
no quiero tener nada que ver con
nada de esto.
673
01:14:50,500 --> 01:14:54,700
Lo que quieras,
solo pídelo.
674
01:14:54,700 --> 01:14:57,100
Juntos podemos marcar la diferencia.
675
01:14:58,100 --> 01:15:00,200
¿Qué diferencia?
676
01:15:00,200 --> 01:15:06,500
Hassan ordenó asesinatos
de muchos de los hombres de Malik
677
01:15:07,300 --> 01:15:10,700
para socavar su época.
678
01:15:17,700 --> 01:15:19,600
¡Despeja la habitación de inmediato!
679
01:15:21,600 --> 01:15:24,800
A nadie se le permite entrar aquí.
a menos que yo lo diga.
680
01:15:33,300 --> 01:15:35,000
Su Excelencia,
681
01:15:36,400 --> 01:15:39,000
Debo hablar contigo.
682
01:15:40,500 --> 01:15:42,600
Estos banquetes...
683
01:15:43,800 --> 01:15:46,400
Son invitaciones al asesinato.
684
01:15:47,400 --> 01:15:49,500
¡No me hables así!
685
01:15:50,000 --> 01:15:52,500
¿Eres responsable de mi seguridad?
686
01:15:52,900 --> 01:15:54,800
Ser Sultán...
687
01:15:55,200 --> 01:15:58,100
es más que organizar fiestas lujosas
688
01:15:58,700 --> 01:16:00,900
y ser un buen cazador.
689
01:16:00,900 --> 01:16:05,000
Debes respetar la autoridad religiosa.
¿Ese es el trato? tú.
??
690
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
Los Ulema tienen lo que quieren.
691
01:16:09,600 --> 01:16:12,700
El Tesoro contribuye
generosamente a las mezquitas.
692
01:16:12,700 --> 01:16:14,900
¡No seas tonto!
693
01:16:16,800 --> 01:16:18,500
Su Excelencia.
694
01:16:19,300 --> 01:16:23,200
Tus enemigos no son
esperando que falles.
695
01:16:25,200 --> 01:16:27,400
Que hagan su movimiento.
696
01:16:27,400 --> 01:16:29,100
Te matarán.
697
01:16:30,100 --> 01:16:34,500
¡No pedí tu consejo!
698
01:16:35,500 --> 01:16:37,400
Viejo.
699
01:17:06,700 --> 01:17:09,600
¿Qué es lo que quieres conmigo?
700
01:17:10,600 --> 01:17:13,200
- Hasán.
- Malikshah confía en ti.
701
01:17:13,200 --> 01:17:15,200
Puedes acercarte a él.
702
01:17:17,700 --> 01:17:20,700
- ¡No!
- La gente ha sufrido y ha sido engañada.
703
01:17:20,700 --> 01:17:22,500
El tiempo de Malik ha terminado.
704
01:17:22,500 --> 01:17:25,900
No haré esto.
705
01:17:26,400 --> 01:17:28,400
Oh, creo que lo harás.
706
01:17:35,900 --> 01:17:38,300
Darya por Malikshah.
707
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
¿Cómo la encontraste?
708
01:17:41,600 --> 01:17:44,800
Mi padre en realidad
más inteligente que nosotros dos.
709
01:17:47,000 --> 01:17:51,000
¿Tenía toros? y llevado
miedo de su poder sobre nosotros.
710
01:17:51,900 --> 01:17:56,400
Entonces, maestro Omar, ¿cómo
solucionaste este problema?
711
01:17:56,700 --> 01:17:59,500
nunca lo conseguirás
lo que quieres de mí de esta manera.
712
01:18:00,100 --> 01:18:02,500
Su vida por Darya...
713
01:18:04,400 --> 01:18:08,300
Seguramente tu amor por Darya
es más que eso para Malikshah.
714
01:18:12,700 --> 01:18:18,200
¡No traicionaré... a un amigo!
715
01:18:19,800 --> 01:18:21,500
Eres libre de irte.
716
01:18:21,500 --> 01:18:23,600
¡Sácalo del castillo!
717
01:18:53,100 --> 01:18:55,800
deberías haberlo sabido
él nunca traicionaría a nadie.
718
01:18:56,100 --> 01:18:58,100
No es su personaje.
719
01:18:59,300 --> 01:19:00,800
¿Por qué él?
720
01:19:02,000 --> 01:19:04,400
¿Por qué no soy yo a quien amaste?
721
01:19:08,000 --> 01:19:09,500
¿Hassan?
722
01:19:11,500 --> 01:19:13,600
Gracias por dejarlo ir.
723
01:19:14,300 --> 01:19:16,600
Cuando lo lleven a las montañas,
724
01:19:16,600 --> 01:19:19,200
le quemarán los ojos y lo matarán.
725
01:19:20,200 --> 01:19:22,400
¿Cómo pudiste hacer esto?
726
01:19:22,400 --> 01:19:24,400
¿Cómo te atreves?
727
01:19:30,400 --> 01:19:31,800
Omar.
728
01:19:34,200 --> 01:19:35,400
No.
729
01:19:35,400 --> 01:19:38,100
- ¡Escapar! ¡Es una trampa!
- ¡No!
730
01:19:53,400 --> 01:19:54,900
Daria.
731
01:20:14,200 --> 01:20:16,200
Llama a las mujeres.
732
01:21:22,400 --> 01:21:24,400
¡Encuentra al imán!
733
01:21:30,200 --> 01:21:32,200
- ¡Maestro Omar!
- ¿Dónde está Malikshah?
734
01:21:32,200 --> 01:21:34,300
- En batalla.
- ¿Dónde está la mesa de Six Men?
735
01:21:49,900 --> 01:21:56,200
Los hombres de Malikshah finalmente se encontraron.
su enemigo cara a cara.
736
01:22:00,800 --> 01:22:03,400
Eran un grupo de cristianos.
737
01:22:03,400 --> 01:22:09,500
quien formó una pequeña literatura??
llamándose a sí mismos los cruzados.
738
01:22:13,400 --> 01:22:17,500
Al unir fuerzas con
el ejército bizantino
739
01:22:17,500 --> 01:22:20,900
en camino a capturar Jerusalén
740
01:22:20,900 --> 01:22:24,700
los primeros cruzados derrotados
los selyúcidas,
741
01:22:24,700 --> 01:22:30,900
y barrió lo que es hoy
llamado el país de Turquía.
742
01:22:37,200 --> 01:22:43,600
Soldados de Cristo, los cruzados,
fueron tan feroces
743
01:22:43,600 --> 01:22:48,900
que mataron a todos los musulmanes y judíos
en la ciudad santa
744
01:22:48,900 --> 01:22:54,100
antes de establecer
el Reino Latino de Jerusalén.
745
01:23:17,400 --> 01:23:22,300
Omar vivió un punto de inflexión
en la historia religiosa
746
01:23:22,300 --> 01:23:27,100
cuando las tierras islámicas despierten
a una nueva fuerza
747
01:23:27,100 --> 01:23:29,300
que durante los siglos venideros
748
01:23:29,300 --> 01:23:36,600
inspiraría la forma en que la gente luchaba
por su tierra en nombre de la Fe.
749
01:24:17,400 --> 01:24:22,900
Malikshah y su importancia??
pronto se desvaneció
750
01:24:22,900 --> 01:24:28,200
cuando su frágil Imperio se desintegró.
751
01:24:40,000 --> 01:24:41,900
¿Qué pasó con Hassan?
752
01:24:41,900 --> 01:24:48,900
Se hizo conocido como
el "Viejo de la Montaña".
753
01:24:49,100 --> 01:24:55,600
¿Montó? desde las sombras
junto con sus asesinos silenciosos
754
01:24:55,600 --> 01:24:58,500
quienes eran conocidos como Hassasin.
755
01:24:59,500 --> 01:25:04,000
De eso se trata el término
'asesino' vino de.
756
01:25:04,400 --> 01:25:06,000
¿Y Omar?
757
01:25:06,000 --> 01:25:10,400
Omar escribió sus opiniones sobre
la vida y el universo
758
01:25:10,400 --> 01:25:13,900
en una colección de poesía eterna
759
01:25:13,900 --> 01:25:20,000
que fue traducida a
cada idioma principal.
760
01:25:20,000 --> 01:25:22,200
Gran Maestro, para aprender??.
761
01:25:22,700 --> 01:25:25,100
Este chico no tiene familia.
762
01:25:25,900 --> 01:25:28,900
lo hemos escondido
de nuestros viejos maestros,
763
01:25:28,900 --> 01:25:33,400
pero a medida que crece,
es más difícil.
764
01:25:34,100 --> 01:25:38,400
Si lo encuentran,
será vendido como esclavo.
765
01:25:39,100 --> 01:25:41,500
Quizás puedas enseñarle.
766
01:25:57,300 --> 01:25:59,000
¿Cómo te llamas?
767
01:26:00,300 --> 01:26:01,800
Deneb.
768
01:27:14,800 --> 01:27:17,600
Es nuestro legado.
769
01:27:17,600 --> 01:27:19,500
-Quieres decir...
- Así es.
770
01:27:19,500 --> 01:27:21,800
Era de Omar,
771
01:27:21,800 --> 01:27:23,500
El de Daria.
772
01:27:23,500 --> 01:27:26,700
Y ahora es tuyo.
773
01:27:26,700 --> 01:27:31,800
Te pertenece,
y tus futuros hijos,
774
01:27:31,800 --> 01:27:34,600
y sus hijos.
775
01:27:41,100 --> 01:27:48,400
Recuerda, no fue la poesía de Omar.
eso lo hacía importante.
776
01:27:48,800 --> 01:27:53,800
Fue la poesía de su vida.
776
01:27:54,305 --> 01:28:54,653
Califique este subtítulo en www.osdb.link/85kdw
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos