1
00:00:31,871 --> 00:00:34,204
(jazzmusik)

2
00:00:40,238 --> 00:00:43,504
(sjunger på spanska)

3
00:02:14,905 --> 00:02:17,905
(Manuel applåderar)

4
00:02:19,004 --> 00:02:21,071
- Snälla, kom med mig.

5
00:02:21,104 --> 00:02:21,971
Snälla, kom.

6
00:02:26,004 --> 00:02:27,838
(Manuel talar spanska)

7
00:02:27,872 --> 00:02:28,704
- Tack.

8
00:02:34,872 --> 00:02:38,737
- Bravissima. Jag är ett stort fan av
din röst.

9
00:02:38,771 --> 00:02:41,238
Du har en exceptionell talang.

10
00:02:41,271 --> 00:02:42,771
- Tack (skratt).

11
00:02:42,805 --> 00:02:45,104
- Ursäkta. Var är mina
uppförande?

12
00:02:45,138 --> 00:02:46,971
Vad kan jag få dig att dricka?

13
00:02:47,004 --> 00:02:48,872
- Åh, jag är okej, tack.

14
00:02:48,905 --> 00:02:50,971
- Snälla, efter ett framträdande
sådär,

15
00:02:51,004 --> 00:02:54,671
du har säkert tjänat en, för
visst.

16
00:02:54,704 --> 00:02:55,537
Ja?

17
00:02:56,604 --> 00:02:59,238
- Okej, jag ska ha en
glas rött vin tack.

18
00:02:59,271 --> 00:03:02,604
- Akheem, ge mig en flaska
av detta nya franska röda vin

19
00:03:02,637 --> 00:03:04,004
vi fick precis igår.

20
00:03:04,038 --> 00:03:04,905
- Ja, sir.

21
00:03:07,637 --> 00:03:09,772
- Du är från Chicago, eller hur?

22
00:03:09,805 --> 00:03:11,872
Du måste vara fan av kalla vintrar
då?

23
00:03:11,905 --> 00:03:15,470
– Åh nej, jag hatar kylan
faktiskt.

24
00:03:15,504 --> 00:03:19,537
Jag är från Florida, men jag flyttade
bort så fort jag kunde.

25
00:03:19,570 --> 00:03:20,905
Att jaga en dröm.

26
00:03:20,938 --> 00:03:23,071
Och kalla vintrar blev bara en
pris

27
00:03:23,104 --> 00:03:24,470
för den drömmen, antar jag.

28
00:03:25,204 --> 00:03:27,104
– Det är paradiset här.

29
00:03:27,138 --> 00:03:30,104
Blir sällan under 72 grader.

30
00:03:32,238 --> 00:03:36,038
Jag erbjuder dig tre gånger
vad du än gör i Chicago

31
00:03:36,071 --> 00:03:39,905
att sjunga här i min klubb,
exklusivt för mig.

32
00:03:41,838 --> 00:03:44,704
- Herregud, det är fantastiskt
erbjudande.

33
00:03:45,971 --> 00:03:47,905
(upphällning av vin)

34
00:03:47,938 --> 00:03:49,104
- Jag är så ledsen, frun. Låt mig
få det.

35
00:03:49,138 --> 00:03:50,537
- Det är okej.
- Jag är så ledsen.

36
00:03:50,570 --> 00:03:52,171
- Det är inte ditt fel.

37
00:03:52,204 --> 00:03:54,738
- Akheem, det är okej, lugn.

38
00:03:54,772 --> 00:03:58,004
Hon har rätt. Det var verkligen en
olycka.

39
00:03:58,038 --> 00:04:00,470
Hur länge har du varit
jobbar du för mig, Akheem?

40
00:04:01,570 --> 00:04:02,938
- Nästan två månader, sir.

41
00:04:02,971 --> 00:04:05,637
– Då vet man att kunden är det
kung.

42
00:04:05,671 --> 00:04:09,705
Kunden förtjänar
utmärkt service, alltid.

43
00:04:09,738 --> 00:04:11,570
- Ja, sir. Jag är så ledsen, sir.

44
00:04:11,604 --> 00:04:12,437
Jag är ledsen, frun.

45
00:04:12,470 --> 00:04:13,504
- Det är okej.

46
00:04:13,537 --> 00:04:14,371
- Jag är så ledsen.

47
00:04:14,405 --> 00:04:16,971
(blodet rinner)

48
00:04:17,004 --> 00:04:18,437
- Du borde vara ledsen.

49
00:04:18,470 --> 00:04:21,204
(blodet rinner)

50
00:04:21,238 --> 00:04:23,938
(Akheem flämtar)

51
00:04:23,971 --> 00:04:27,104
(mjuk dramatisk musik)

52
00:04:36,738 --> 00:04:37,604
Ursäkta.

53
00:04:39,004 --> 00:04:42,570
Varför går du inte för att hämta
städat lite?

54
00:04:42,604 --> 00:04:45,271
Kom då och sjung något för mig
speciell.

55
00:04:45,305 --> 00:04:48,637
(mjuk dramatisk musik)

56
00:04:53,570 --> 00:04:56,537
Du jobbar för mig nu.

57
00:04:56,570 --> 00:04:58,637
(Nora gnäller)

58
00:04:58,672 --> 00:05:02,537
(mjuk dramatisk musik)

59
00:05:02,570 --> 00:05:04,905
(vågor som slår)

60
00:05:04,938 --> 00:05:08,071
(mjuk dramatisk musik)

61
00:05:16,204 --> 00:05:18,971
(dramatisk musik)

62
00:05:23,004 --> 00:05:25,971
(mjuk dramatisk musik)

63
00:05:38,872 --> 00:05:41,838
- Så jag var äntligen tvungen
berätta för henne igår kväll.

64
00:05:41,872 --> 00:05:43,071
God resa, Coco.

65
00:05:45,838 --> 00:05:47,271
Du vet, jag vet att hon var det
fel för mig från ögonblicket

66
00:05:47,305 --> 00:05:49,805
vi träffades, men var hon vacker,
man.

67
00:05:49,838 --> 00:05:51,971
Hon hade de långa benen hon
skulle bara svepa runt mig.

68
00:05:52,004 --> 00:05:55,905
Kristallblå ögon, typ
skönhetspooler.

69
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
Bara, mm (andas in).

70
00:05:59,305 --> 00:06:01,638
Hej, Mark, jag är här precis
utgjuter mitt hjärta för dig

71
00:06:01,672 --> 00:06:02,905
och jag känner att du inte är ens
lyssnar.

72
00:06:02,938 --> 00:06:03,938
Lyssnar du?

73
00:06:03,971 --> 00:06:04,838
- Nej.

74
00:06:05,638 --> 00:06:07,772
- Okej, okej. Du har rätt.

75
00:06:07,805 --> 00:06:10,437
Du hade rätt, för jag vet,
från det ögonblick du träffade henne

76
00:06:10,470 --> 00:06:11,504
ni var alla som...

77
00:06:11,537 --> 00:06:13,271
- Hon var inte rätt för dig.

78
00:06:13,305 --> 00:06:14,971
- Och varför är det just det?

79
00:06:16,571 --> 00:06:18,305
– Hon var normal.

80
00:06:18,338 --> 00:06:19,004
- Jaha.

81
00:06:20,071 --> 00:06:23,271
Du vet att detta är allt
lite ditt fel, eller hur?

82
00:06:23,305 --> 00:06:23,938
- Mitt fel?

83
00:06:25,238 --> 00:06:26,872
- Jaha.

84
00:06:26,905 --> 00:06:29,171
Vi har jobbat tillsammans
i åratal nu, man.

85
00:06:29,204 --> 00:06:31,605
Allt du behöver göra är att komma ut
med mig då och då,

86
00:06:31,638 --> 00:06:32,838
bara ta ett par drinkar,
och du kanske kunde

87
00:06:32,872 --> 00:06:34,638
styr mig bort från felet
flickor.

88
00:06:34,672 --> 00:06:38,204
- Jag sa ju att jag inte är med
det där med singlar som dejtar.

89
00:06:38,238 --> 00:06:40,504
- Dejtingscen för singlar, man,
det är allt som dejtingscenen är

90
00:06:40,537 --> 00:06:41,738
är ett gäng singlar.

91
00:06:41,772 --> 00:06:43,838
Kom igen, du är den
enda killen jag vet som har

92
00:06:43,872 --> 00:06:45,938
hans ex-frus namn tatuerat på
hans finger.

93
00:06:48,004 --> 00:06:52,004
- Hon var inte min ex-fru
när jag fick tatueringen.

94
00:06:52,038 --> 00:06:54,772
- Ja, det vet jag. Bara
lägga till lite till det.

95
00:06:54,805 --> 00:06:57,071
Vad säger det förresten,
Attila?

96
00:06:57,104 --> 00:06:58,071
- Det är Akilah. Akilah.

97
00:06:59,638 --> 00:07:02,605
– Okej, så lägg till ett T och nu är det
Tequila.

98
00:07:02,638 --> 00:07:04,071
Rätt? Du skulle vara den coola killen på
baren.

99
00:07:04,104 --> 00:07:05,371
Du har Tequila på knogen.

100
00:07:05,405 --> 00:07:06,071
- De är här.

101
00:07:07,437 --> 00:07:08,504
Var seriös.

102
00:07:08,538 --> 00:07:12,071
(mjuk spänningsmusik)

103
00:07:15,638 --> 00:07:17,038
- Sten, papper, sax? Hm?

104
00:07:19,605 --> 00:07:22,004
Okej. Du rockar alltid ändå.

105
00:07:22,038 --> 00:07:24,938
(mjuk spänningsmusik)

106
00:07:24,971 --> 00:07:25,838
- Hoppsan, Los.

107
00:07:26,705 --> 00:07:28,772
- Hej, min vän. Hur du
gör?

108
00:07:28,805 --> 00:07:30,104
- Hur fan tror du att jag är
gör, man?

109
00:07:30,138 --> 00:07:32,338
Väntar här ute i väst
Humle för din röv, man.

110
00:07:32,371 --> 00:07:33,437
Vad händer?

111
00:07:33,470 --> 00:07:34,470
- Låt oss inte slösa tid. Du har
pengarna?

112
00:07:34,505 --> 00:07:36,538
- Yo, jag slösar inte bort tiden,
man.

113
00:07:37,705 --> 00:07:40,138
Okej, ja, jag har din
papper. Har du min skit?

114
00:07:40,171 --> 00:07:41,038
- Si.

115
00:07:41,772 --> 00:07:44,470
- Okej. Vad är det, Jose?

116
00:07:45,371 --> 00:07:47,305
Åh, du är för hård för den skiten,
eller hur?

117
00:07:47,338 --> 00:07:49,905
(hånar) Den här jäveln.

118
00:07:49,938 --> 00:07:50,905
Så vad händer, man?

119
00:07:50,938 --> 00:07:52,905
Vi ska göra affärer, eller
vi ska skitja, vadå?

120
00:07:55,538 --> 00:07:56,605
- Gå och kolla upp det.

121
00:07:57,638 --> 00:07:59,805
- Min bror kommer att få
pengarna från din bil.

122
00:08:01,138 --> 00:08:04,238
- Hej, hej, hej. Hej, Rambo,
man, är den där skiten nödvändig?

123
00:08:04,271 --> 00:08:07,738
- Jag är rädd att det är det, amigo.

124
00:08:07,772 --> 00:08:09,938
- Hej, vad är det med
Senor Gun Show här borta?

125
00:08:10,905 --> 00:08:12,971
- Det är coolt, visa honom bara
papperet.

126
00:08:15,471 --> 00:08:16,705
- Kom igen nu, Handsome.

127
00:08:16,738 --> 00:08:18,538
Låt mig visa dig något verkligt
snygg.

128
00:08:18,571 --> 00:08:20,905
(Jose talar spanska)

129
00:08:20,938 --> 00:08:22,872
- Vad är det, man? Var är min
skit?

130
00:08:24,938 --> 00:08:26,872
- Gå in på mitt kontor, min
vän.

131
00:08:27,938 --> 00:08:31,838
(mjuk spänningsmusik)

132
00:08:31,872 --> 00:08:34,004
- På väg att göra din dag klar.
Kom igen.

133
00:08:35,238 --> 00:08:38,204
(mjuk spänningsmusik)

134
00:08:38,238 --> 00:08:41,705
(Jose talar spanska)

135
00:08:44,038 --> 00:08:44,905
Vi glada?

136
00:08:45,705 --> 00:08:47,905
Ja, det är ditt glada ansikte.

137
00:08:47,938 --> 00:08:51,104
- Kött och potatis, som
lovat.

138
00:08:51,138 --> 00:08:54,971
(mjuk spänningsmusik)

139
00:08:55,004 --> 00:08:56,838
- Samma kvalitet som tidigare?

140
00:08:56,872 --> 00:08:57,738
- Ännu bättre.

141
00:08:59,171 --> 00:09:01,905
(knäppning av plast)

142
00:09:03,905 --> 00:09:07,872
- Ja. Vi är bra, ge honom det
pengar.

143
00:09:07,905 --> 00:09:08,971
- Bra.

144
00:09:09,004 --> 00:09:11,738
Nåväl, det har varit ett nöje
göra affärer med dig

145
00:09:11,772 --> 00:09:13,838
men ta inte det här
fel sätt när jag säger,

146
00:09:13,872 --> 00:09:15,571
Jag kommer inte att förlora någon
sova om jag aldrig behöver se

147
00:09:15,605 --> 00:09:17,605
ditt fula jävla ansikte någonsin
igen.

148
00:09:19,271 --> 00:09:21,672
(Jose talar spanska)

149
00:09:21,705 --> 00:09:23,138
Det är inte bra.

150
00:09:23,171 --> 00:09:26,204
- Jo, Phil. Vi bra?

151
00:09:26,238 --> 00:09:27,104
Prata med mig.

152
00:09:27,138 --> 00:09:28,505
- Aldrig bättre.

153
00:09:28,538 --> 00:09:31,338
Tror bara att vi fick lite
förlorade i översättning här.

154
00:09:32,004 --> 00:09:34,672
- Jag måste ta upp dig
den väskan.

155
00:09:34,705 --> 00:09:38,672
Eller så avslutar jag dig här,
just nu.

156
00:09:38,705 --> 00:09:41,071
- Vänta, så hela tiden
kunde du engelska?

157
00:09:41,104 --> 00:09:42,204
- Ta upp väskan.

158
00:09:42,238 --> 00:09:42,905
- Okej.

159
00:09:44,071 --> 00:09:45,104
- Långsamt

160
00:09:45,138 --> 00:09:48,772
- Lyssna man, okej,
det var riktigt oförskämt av mig,

161
00:09:48,805 --> 00:09:50,872
och om jag ska vara ärlig med
jag själv,

162
00:09:50,905 --> 00:09:53,905
ganska rasistiskt att anta
du pratar inte engelska.

163
00:09:53,938 --> 00:09:55,071
(vapen skjuter snabbt)

164
00:09:55,104 --> 00:09:58,171
- Hej, LAPD, jävel.
Släpp det, släpp det.

165
00:09:58,204 --> 00:09:59,071
Phil, prata med mig.

166
00:10:00,171 --> 00:10:02,004
(slag slår)

167
00:10:02,038 --> 00:10:04,471
(båda stönar)

168
00:10:04,505 --> 00:10:07,104
(dramatisk musik)

169
00:10:08,838 --> 00:10:11,004
- Han är en död man. Det är ni båda.

170
00:10:11,038 --> 00:10:12,438
- Håll käften.

171
00:10:12,471 --> 00:10:13,538
Hej, Phil?

172
00:10:16,004 --> 00:10:17,004
(dunkande knä)

173
00:10:17,038 --> 00:10:18,672
(båda stönar)

174
00:10:18,705 --> 00:10:22,372
- Vänta, vänta! Du är under
arrestera, LAPD!

175
00:10:22,406 --> 00:10:23,672
(Phil stönar)

176
00:10:23,705 --> 00:10:24,738
- Phil!

177
00:10:24,772 --> 00:10:26,372
- Du kan lika gärna skjuta,
för jag lovar dig,

178
00:10:26,406 --> 00:10:29,171
min familj kommer efter dig
och alla som älskar dig.

179
00:10:29,204 --> 00:10:30,204
- Phil?

180
00:10:30,238 --> 00:10:31,438
- Tills alla dina livlösa
kroppar

181
00:10:31,471 --> 00:10:32,705
hänger från en överfart.

182
00:10:32,738 --> 00:10:35,104
- Hej, hej. Håll i helvete
upp var inte en begäran.

183
00:10:35,138 --> 00:10:37,605
Håll käften. Phil!

184
00:10:37,638 --> 00:10:39,038
– Du har rätt att vara kvar
tyst.

185
00:10:39,071 --> 00:10:40,872
Allt du säger kan användas
mot dig i en domstol.

186
00:10:41,071 --> 00:10:42,104
(slag slår)

187
00:10:42,138 --> 00:10:43,638
(båda stönar)

188
00:10:45,104 --> 00:10:46,805
(spark slår)

189
00:10:46,838 --> 00:10:48,138
- Är du okej?

190
00:10:48,171 --> 00:10:50,505
(slag slår)

191
00:10:50,538 --> 00:10:51,772
(dramatisk musik)

192
00:10:51,805 --> 00:10:54,104
- Om du inte har råd
advokat

193
00:10:54,138 --> 00:10:56,071
en kommer att utses åt dig.

194
00:10:56,104 --> 00:10:58,638
(spark slår)

195
00:10:58,672 --> 00:11:01,271
Har du förstått dessa rättigheter
som jag har läst dem för dig?

196
00:11:01,306 --> 00:11:04,738
Hej, amigo. Kompis?

197
00:11:04,772 --> 00:11:05,805
Ah, shit.

198
00:11:05,838 --> 00:11:08,638
Hej, Mark, tror du
han hörde den sista delen

199
00:11:08,672 --> 00:11:10,872
eller måste jag läsa
honom hela Miranda rättigheter

200
00:11:10,905 --> 00:11:14,306
varning om igen,
för jag vill inte.

201
00:11:14,339 --> 00:11:15,538
- Jo, av hans rap att döma
ark,

202
00:11:15,571 --> 00:11:17,138
Jag tror att han har hört det förut.

203
00:11:17,171 --> 00:11:19,705
- Du ser ren ut.

204
00:11:19,738 --> 00:11:21,872
Din kille, han var mycket mindre.

205
00:11:22,872 --> 00:11:25,638
- Sant. Du kanske borde knuffa
honom.

206
00:11:25,672 --> 00:11:26,971
Jag vet inte om du
har slagkraften

207
00:11:27,004 --> 00:11:28,872
för att hålla honom ute väldigt länge.

208
00:11:28,905 --> 00:11:31,038
- Åh, han har skämt,
och vita byxor. Heh.

209
00:11:32,738 --> 00:11:34,605
- Hej, det är ingen bra tid.

210
00:11:35,204 --> 00:11:38,738
(mjuk sorglig musik)

211
00:12:16,571 --> 00:12:19,672
– Vi är samlade här i dag

212
00:12:19,705 --> 00:12:21,872
för att fira livet
av vår bror Akheem.

213
00:12:24,838 --> 00:12:27,171
Jag har känt Akheems mamma,
Yvonne,

214
00:12:27,205 --> 00:12:28,905
och hans bror Mark länge
tid.

215
00:12:31,004 --> 00:12:33,638
Jag minns dagen Akheem
föddes,

216
00:12:34,838 --> 00:12:38,772
ta med sig in i detta
världen, och till denna ö,

217
00:12:38,805 --> 00:12:40,971
det där smittande leendet
av oss

218
00:12:41,004 --> 00:12:42,971
skulle snart veta och älska.

219
00:12:43,838 --> 00:12:48,004
Jag ber er alla nu
minns förtjust Akheem

220
00:12:48,038 --> 00:12:49,705
och hans smittande leende.

221
00:12:50,872 --> 00:12:54,905
Men också att låta sitt
tragisk död vara en påminnelse

222
00:12:54,938 --> 00:12:58,004
att vi måste kollektivt
bevaka våra ungdomars liv.

223
00:12:59,905 --> 00:13:01,738
För gör inga misstag om
det,

224
00:13:03,406 --> 00:13:06,838
medan vår ö är
förvisso en gåva från Gud,

225
00:13:06,872 --> 00:13:10,605
så att vi inte glömmer att djävulen gör det
inte slå mot oss på långt håll.

226
00:13:11,738 --> 00:13:16,138
Nej. Han glider fram
jorden vi kallar hem.

227
00:13:17,205 --> 00:13:19,071
Väntar på att ringla runt fötterna

228
00:13:19,104 --> 00:13:21,104
av alla som vågar motsätta sig honom.

229
00:13:21,138 --> 00:13:24,672
(mjuk sorglig musik)

230
00:13:39,471 --> 00:13:42,605
Yvonne, jag är så ledsen.

231
00:13:45,104 --> 00:13:47,004
- Tack, Akilah.

232
00:13:47,038 --> 00:13:50,205
(mjuk pianomusik)

233
00:13:50,239 --> 00:13:53,605
- Snälla, kom och hälsa på mig snart.

234
00:13:55,239 --> 00:13:57,971
(Yvonne gråter)

235
00:14:00,471 --> 00:14:02,838
– Vi träffades aldrig. Jag är Manuel
Alvarez.

236
00:14:02,872 --> 00:14:07,038
Jag är fruktansvärt ledsen. Min djupaste
beklagande.

237
00:14:07,071 --> 00:14:10,772
(mjuk pianomusik)

238
00:14:10,805 --> 00:14:13,738
Om det är något jag kan göra
för dig, vänligen meddela mig.

239
00:14:18,306 --> 00:14:20,471
- Jag är så ledsen för din förlust.

240
00:14:20,505 --> 00:14:23,638
(mjuk sorglig musik)

241
00:14:36,038 --> 00:14:37,971
(dörr stängs)

242
00:14:38,004 --> 00:14:40,938
(mjuk sorglig musik)

243
00:14:42,838 --> 00:14:46,072
- Jag är ledsen, son. Jag fick inte
en chans att städa huset.

244
00:14:46,105 --> 00:14:47,306
– Mamma, det är bra, det är bra.

245
00:14:47,339 --> 00:14:48,406
- Men jag är glad att du är hemma,
bebis.

246
00:14:48,438 --> 00:14:49,772
- Jag också.

247
00:14:49,805 --> 00:14:52,038
- Låt mig ge dig något
att äta. Du måste vara hungrig.

248
00:14:52,072 --> 00:14:54,406
- Nej, mamma. Mamma, mamma, snälla,
snälla sluta.

249
00:14:54,438 --> 00:14:55,805
Jag vill bara att du ska slappna av.

250
00:14:55,838 --> 00:14:58,905
Du behöver inte göra
vad som helst just nu. Kom, sitt.

251
00:14:58,938 --> 00:14:59,772
Kom, sitt.

252
00:15:00,672 --> 00:15:03,772
- Jag har några saker från dig
bror.

253
00:15:03,805 --> 00:15:04,471
- Okej.

254
00:15:04,505 --> 00:15:06,838
(mjuk musik)

255
00:15:28,239 --> 00:15:30,205
- Han hade det på sig när...

256
00:15:32,039 --> 00:15:33,838
Jag vill att du ska ha det.

257
00:15:33,872 --> 00:15:36,004
(mjuk musik)

258
00:15:39,872 --> 00:15:40,971
- Tack, mamma.

259
00:15:41,005 --> 00:15:43,505
(mjuk musik)

260
00:15:47,039 --> 00:15:48,039
Berätta vad som hände.

261
00:15:49,072 --> 00:15:50,738
- Det gör jag inte, jag vet inte.

262
00:15:50,772 --> 00:15:54,172
Han fick ett jobb och det fick han
hålla sig borta från problem.

263
00:15:54,205 --> 00:15:55,905
- Problem?

264
00:15:55,938 --> 00:15:59,005
– Mycket har förändrats
de senaste sju åren

265
00:15:59,039 --> 00:16:00,471
sedan du har varit borta, son.

266
00:16:00,505 --> 00:16:03,672
Ön är helt enkelt inte sig lik
längre.

267
00:16:03,705 --> 00:16:04,872
- Jag ska ta reda på vad
hände.

268
00:16:04,905 --> 00:16:09,072
- Nej, nej, Mark. jag bara
förlorat en av mina söner.

269
00:16:09,105 --> 00:16:11,005
Jag kan inte förlora en annan.

270
00:16:11,039 --> 00:16:13,571
- Mamma, lyssna på mig, okej?

271
00:16:15,339 --> 00:16:19,072
Allt kommer att bli
okej. Lita på mig bara.

272
00:16:19,105 --> 00:16:20,471
Vila lite, okej?

273
00:16:21,938 --> 00:16:24,072
(Yvonne snyftar)

274
00:16:24,105 --> 00:16:27,039
(mjuk musik)

275
00:16:27,072 --> 00:16:28,805
Det kommer att bli okej.

276
00:16:28,838 --> 00:16:31,705
(Yvonne gråter)

277
00:16:31,738 --> 00:16:34,239
Hej, mamma, det kommer att vara allt
rätt.

278
00:16:34,272 --> 00:16:37,239
(Yvonne gråter)

279
00:16:37,272 --> 00:16:38,872
Vila lite.

280
00:16:38,905 --> 00:16:41,105
- Okej (gråter).

281
00:16:41,139 --> 00:16:43,672
(mjuk musik)

282
00:17:33,571 --> 00:17:36,172
(dramatisk musik)

283
00:17:56,838 --> 00:17:59,005
(grinden gnisslar)

284
00:17:59,039 --> 00:18:01,571
(mjuk musik)

285
00:18:03,906 --> 00:18:05,538
– Jag svär vid Gud, det är inte vårt
grejer.

286
00:18:05,571 --> 00:18:06,838
Jag säger dig, berätta för honom.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,672
- Nĺgon sa det
i vår bil. Jag lovar dig.

288
00:18:08,705 --> 00:18:10,205
- Vi har blivit inrättade. Vi var inställda
upp.

289
00:18:10,239 --> 00:18:11,772
Ett fullständigt missförstånd.

290
00:18:11,805 --> 00:18:13,972
Det är ett stort missförstånd,
okej?

291
00:18:14,005 --> 00:18:14,972
Det är sanningen, jag svär.

292
00:18:16,939 --> 00:18:19,005
(knacka på dörren)

293
00:18:19,039 --> 00:18:20,972
(Nate skrattar)

294
00:18:21,005 --> 00:18:22,205
- Ja, bror.

295
00:18:24,805 --> 00:18:25,438
- Länge.

296
00:18:25,471 --> 00:18:26,873
- Ja. Sätt dig ner, sätt dig ner.

297
00:18:32,505 --> 00:18:34,005
Jag är verkligen ledsen för Akheem.

298
00:18:35,972 --> 00:18:37,438
Han var en bra unge.

299
00:18:37,471 --> 00:18:38,538
- Tack.

300
00:18:40,105 --> 00:18:41,471
Så vad har du fått reda på?

301
00:18:45,839 --> 00:18:49,438
– Vi går långt tillbaka, så jag är bara
ska ge dig det direkt.

302
00:18:49,471 --> 00:18:52,471
Vi har inte samma
arbetskraft som du gör i LA.

303
00:18:52,505 --> 00:18:53,906
– Jag minns.

304
00:18:53,939 --> 00:18:54,805
- Så det här,

305
00:18:57,239 --> 00:18:58,806
det här kommer att ta lite tid.

306
00:19:01,005 --> 00:19:03,772
Och just nu har vi inte
en hel del att gå ifrån.

307
00:19:11,039 --> 00:19:13,072
- Är det allt du har?

308
00:19:14,772 --> 00:19:16,571
- Det är allt från
bord.

309
00:19:17,571 --> 00:19:19,105
Kanske ett slagsmål med gängen.

310
00:19:19,139 --> 00:19:20,005
- Gäng?

311
00:19:21,906 --> 00:19:24,738
- Ja, det har varit mycket
brott

312
00:19:24,772 --> 00:19:26,772
här på ön sedan du
varit borta.

313
00:19:26,806 --> 00:19:28,906
Speciellt med gäng
från närliggande öar

314
00:19:28,939 --> 00:19:29,772
kommer hit för att festa.

315
00:19:29,806 --> 00:19:31,939
Narkotikatrafiken är på väg uppåt.

316
00:19:33,005 --> 00:19:36,039
- Så du tror att det här är
gängrelaterad?

317
00:19:39,005 --> 00:19:39,873
- Som jag säger,

318
00:19:41,306 --> 00:19:43,571
det här kommer att ta lite tid
ta reda på det

319
00:19:43,605 --> 00:19:45,906
vad som egentligen hände.

320
00:19:45,939 --> 00:19:49,605
Men när jag gör det gör du det
vara den första att veta.

321
00:19:51,005 --> 00:19:52,072
- Okej.

322
00:19:52,105 --> 00:19:55,205
(mjuk dramatisk musik)

323
00:19:58,005 --> 00:20:00,205
(klappar händerna)

324
00:20:00,239 --> 00:20:03,571
(mjuk dramatisk musik)

325
00:20:11,538 --> 00:20:12,372
(studenter skriker)

326
00:20:12,406 --> 00:20:13,239
- Nio.

327
00:20:13,272 --> 00:20:13,972
(studenter skriker)

328
00:20:14,005 --> 00:20:14,873
10!

329
00:20:15,205 --> 00:20:16,039
En!

330
00:20:16,072 --> 00:20:16,705
(studenter skriker)

331
00:20:16,739 --> 00:20:17,605
Två!

332
00:20:18,205 --> 00:20:19,072
Tre!

333
00:20:19,605 --> 00:20:20,471
- Fyra!
(studenter skriker)

334
00:20:20,839 --> 00:20:21,605
- Fem!
(studenter skriker)

335
00:20:21,839 --> 00:20:23,005
- Sex!
(studenter skriker)

336
00:20:23,605 --> 00:20:24,705
- Sju!
(studenter skriker)

337
00:20:24,739 --> 00:20:25,839
- Åtta!
(studenter skriker)

338
00:20:25,873 --> 00:20:27,438
- Nio!
(studenter skriker)

339
00:20:27,806 --> 00:20:28,538
10!

340
00:20:28,571 --> 00:20:29,705
(studenter skriker)

341
00:20:31,906 --> 00:20:32,538
Och en!

342
00:20:32,571 --> 00:20:33,239
(studenter skriker)

343
00:20:33,272 --> 00:20:34,105
Två!

344
00:20:34,571 --> 00:20:35,239
- Tre!
(studenter skriker)

345
00:20:35,705 --> 00:20:36,839
- Fyra!
(studenter skriker)

346
00:20:37,039 --> 00:20:38,672
- Hejdå, Sensei Akilah.

347
00:20:38,873 --> 00:20:40,638
- Hejdå, Sensei.

348
00:20:40,672 --> 00:20:41,873
- Vi ses nästa vecka.

349
00:20:45,939 --> 00:20:48,172
Så hur mår storstaden
du?

350
00:20:49,005 --> 00:20:51,739
- Det går inte en dag
med det tror jag inte

351
00:20:51,773 --> 00:20:55,839
om ön, if
det är vad du frågar om.

352
00:20:56,972 --> 00:20:58,039
- Men du gick.

353
00:20:58,773 --> 00:21:00,072
- Och du vet varför jag gick?

354
00:21:02,005 --> 00:21:02,873
- Ja.

355
00:21:05,039 --> 00:21:06,972
Alltså, um...

356
00:21:08,306 --> 00:21:10,806
Har du någonsin gift om dig?

357
00:21:11,239 --> 00:21:13,773
(mjuk musik)

358
00:21:16,205 --> 00:21:17,072
- Nej.

359
00:21:19,205 --> 00:21:20,072
Du?

360
00:21:22,773 --> 00:21:23,638
- Nej.

361
00:21:25,205 --> 00:21:27,773
(mjuk pianomusik)

362
00:21:27,806 --> 00:21:30,739
- Jag är glad att du behöll
upp med din träning.

363
00:21:31,873 --> 00:21:34,205
Hur länge har du haft dojon?

364
00:21:34,239 --> 00:21:36,272
- Ah, pågår ungefär tre år
nu.

365
00:21:36,306 --> 00:21:37,172
- Äh-ha.

366
00:21:39,906 --> 00:21:40,873
Jag är imponerad.

367
00:21:41,806 --> 00:21:44,272
Barnen har tur som har dig.

368
00:21:44,306 --> 00:21:46,505
(mjuk pianomusik)

369
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
- Du vet, jag um,

370
00:21:50,873 --> 00:21:53,072
Jag har alltid hoppats att jag skulle se dig
igen,

371
00:21:55,339 --> 00:21:56,739
men inte så här.

372
00:21:58,706 --> 00:22:00,839
Jag är så ledsen om Akheem,
Mark.

373
00:22:03,072 --> 00:22:03,972
- Tack.

374
00:22:05,605 --> 00:22:07,039
- Hur länge stannar du?

375
00:22:08,105 --> 00:22:10,906
- Länge nog för att ta reda på det
vad hände med Akheem.

376
00:22:11,906 --> 00:22:14,306
Jag gick till polisen
station för att prata med Nate.

377
00:22:15,005 --> 00:22:18,139
Han säger att det finns gäng
här på ön.

378
00:22:18,172 --> 00:22:20,005
- Tyvärr, ja.

379
00:22:20,039 --> 00:22:22,571
Gängen kommer över på
helger från andra öar

380
00:22:22,606 --> 00:22:24,873
och ta med sig mer droger
och brott.

381
00:22:24,906 --> 00:22:27,706
Men jag skulle inte hålla på heller
mycket hopp

382
00:22:27,739 --> 00:22:30,039
i vad Nate än säger eller gör.

383
00:22:30,072 --> 00:22:31,005
- Varför är det så?

384
00:22:32,773 --> 00:22:35,739
- För att folk häromkring
är rädda för att göra vågor.

385
00:22:36,505 --> 00:22:37,606
- Jag lyssnar.

386
00:22:39,139 --> 00:22:42,839
- Den här killen, Manuel
Alvarez, alla kallar honom

387
00:22:42,873 --> 00:22:44,606
företaget eftersom han äger
allt

388
00:22:44,639 --> 00:22:46,739
det är viktigt på ön.

389
00:22:46,773 --> 00:22:50,939
Han äger banken, konstruktion
företag, hotell.

390
00:22:51,972 --> 00:22:55,572
På mindre än fyra år har han
i princip lyckats kontrollera

391
00:22:55,606 --> 00:22:58,072
hela ekonomin
ö.

392
00:22:58,105 --> 00:23:00,773
För att inte tala om den enda
platser som gängen verkar

393
00:23:00,806 --> 00:23:03,806
att undvika är de företag han
äger.

394
00:23:03,839 --> 00:23:05,272
Och jag är ganska säker på att han kontrollerar
de också,

395
00:23:05,306 --> 00:23:08,639
bara för att skrämma folket
ö.

396
00:23:08,673 --> 00:23:10,939
Så om de gillar det
eller inte, många människor

397
00:23:10,972 --> 00:23:13,538
här omkring lita på honom
överleva.

398
00:23:14,673 --> 00:23:16,538
Kommer du ihåg Vanessa?

399
00:23:17,873 --> 00:23:19,005
- Ja.

400
00:23:19,039 --> 00:23:21,139
- Hon jobbar på banken
och berättade för mig i förtroende

401
00:23:21,172 --> 00:23:23,939
att hundratals miljoner
gå via banken nu.

402
00:23:25,105 --> 00:23:27,873
- Men vad gör det
har med Akheem att göra?

403
00:23:29,906 --> 00:23:32,873
– För två månader sedan tog Akheem en
jobb

404
00:23:32,906 --> 00:23:36,005
som bartender arbetar för
Alvarez.

405
00:23:37,105 --> 00:23:37,972
- Vilken klubb?

406
00:23:38,972 --> 00:23:40,906
- Luna. Klubben Luna.

407
00:23:43,606 --> 00:23:45,773
Vad ska du göra, Mark?

408
00:23:47,339 --> 00:23:49,039
- Jag ska göra vad som helst
tar.

409
00:23:50,806 --> 00:23:53,972
Börjar med ett besök på detta
Alvarez.

410
00:23:55,972 --> 00:23:56,939
- Var bara försiktig.

411
00:23:58,039 --> 00:24:00,005
(dramatisk musik)

412
00:24:09,205 --> 00:24:12,539
(motorn brummar)

413
00:24:12,572 --> 00:24:15,906
(mjuk dramatisk musik)

414
00:24:30,939 --> 00:24:32,205
- Kan jag hjälpa dig?

415
00:24:32,239 --> 00:24:34,306
- Här för att prata med din chef.

416
00:24:34,339 --> 00:24:36,539
- Du måste
boka tid.

417
00:24:36,572 --> 00:24:37,972
- Inte min stil.

418
00:24:38,005 --> 00:24:40,873
- Din stil? Det har du kanske inte
hört--

419
00:24:40,906 --> 00:24:41,773
- Det är okej.

420
00:24:43,706 --> 00:24:44,539
Behaga.

421
00:24:45,606 --> 00:24:46,706
Kom, sätt dig ner.

422
00:24:48,172 --> 00:24:48,839
- Nej tack.

423
00:24:50,839 --> 00:24:53,139
- Kan jag ge dig något
dricka?

424
00:24:53,172 --> 00:24:53,839
- Nej.

425
00:24:55,606 --> 00:24:57,906
- Så, hur kan jag hjälpa dig?

426
00:24:59,673 --> 00:25:01,639
- Jobbade min bror för dig?

427
00:25:01,673 --> 00:25:04,572
- Det gjorde han. Många människor jobbar
för mig.

428
00:25:05,639 --> 00:25:06,839
- Mm. Här på den här baren?

429
00:25:06,873 --> 00:25:09,906
- Ja. Och han var en bra
bartender.

430
00:25:09,939 --> 00:25:11,439
- Så du är medveten om det
min bror dödades

431
00:25:11,472 --> 00:25:13,239
natten han jobbade här?

432
00:25:13,272 --> 00:25:15,773
- Du vet, jag tror inte att jag gillar

433
00:25:15,806 --> 00:25:17,773
implikationen du gör.

434
00:25:18,673 --> 00:25:20,706
- Jag ser ut som att jag bryr mig om vad du
tror?

435
00:25:21,939 --> 00:25:23,839
Vad fan hände med min
bror?

436
00:25:27,639 --> 00:25:29,639
– Du är upprörd, och jag förstår.

437
00:25:30,972 --> 00:25:32,205
Och jag är här för att hjälpa,

438
00:25:32,239 --> 00:25:34,306
men du kommer inte att hitta
svara

439
00:25:34,339 --> 00:25:36,039
du letar efter här.

440
00:25:36,072 --> 00:25:39,873
Din bror gick efter
hans skift på natten,

441
00:25:39,906 --> 00:25:42,306
och det förefaller mig han
kan ha skaffat sig själv

442
00:25:42,339 --> 00:25:44,606
i vissa problem med
gäng.

443
00:25:44,639 --> 00:25:48,806
(mjuk dramatisk musik)

444
00:25:48,839 --> 00:25:52,139
(penna klottrar)

445
00:25:52,172 --> 00:25:52,839
Här.

446
00:25:55,205 --> 00:25:55,906
- Vad är det här?

447
00:25:57,506 --> 00:25:59,906
- En plats, en bar faktiskt,

448
00:25:59,939 --> 00:26:01,706
där många av gängen

449
00:26:01,739 --> 00:26:04,005
som kommer ifrån
andra öar umgås.

450
00:26:04,906 --> 00:26:06,407
Mitt folk har sagt till mig att din
bror

451
00:26:06,439 --> 00:26:08,539
brukade gå dit efter jobbet.

452
00:26:10,005 --> 00:26:13,673
Det här är inte samma ö
du växte upp på. Inte längre.

453
00:26:14,773 --> 00:26:16,773
- Du vet, alla
fortsätter att berätta det för mig.

454
00:26:17,873 --> 00:26:21,873
– Förändring är oundviklig.
På gott och ont, är jag rädd.

455
00:26:21,906 --> 00:26:24,873
- Du har rätt
det. Förändringar kommer.

456
00:26:25,939 --> 00:26:29,773
Så du kanske vill flytta din
företag utanför ön.

457
00:26:29,806 --> 00:26:30,472
- Åh (skratt).

458
00:26:32,205 --> 00:26:34,939
Ett hot från en LA-polis
officer?

459
00:26:35,873 --> 00:26:39,972
Ja, jag har vänner överallt
Amerika.

460
00:26:41,105 --> 00:26:43,673
Jag gjorde mina läxor om dig, Mark.

461
00:26:44,939 --> 00:26:46,706
– Det räcker tydligen inte till.

462
00:26:46,739 --> 00:26:48,706
Annars skulle du packa
just nu.

463
00:26:49,739 --> 00:26:53,105
Jag har gjort mina läxor
på dig också, herr Alvarez.

464
00:26:54,639 --> 00:26:57,606
Och jag känner din typ. Och jag
lovar dig.

465
00:26:58,706 --> 00:27:00,407
Vädret är på väg
blir väldigt dåligt för dig här.

466
00:27:00,439 --> 00:27:03,773
(mjuk dramatisk musik)

467
00:27:10,806 --> 00:27:12,005
(is skramlande)

468
00:27:12,039 --> 00:27:13,572
- Vad vill du att jag ska göra?

469
00:27:17,272 --> 00:27:18,906
(Manuel suckar)

470
00:27:20,105 --> 00:27:23,906
- Få gängen från
norr för att hantera honom.

471
00:27:23,939 --> 00:27:26,873
(mjuk dramatisk musik)

472
00:27:30,239 --> 00:27:32,806
(motorn brummar)

473
00:27:36,005 --> 00:27:38,773
(mat fräsande)

474
00:27:46,005 --> 00:27:46,873
- Teseam?

475
00:27:48,039 --> 00:27:50,839
- Mark. Min bror.

476
00:27:50,873 --> 00:27:52,539
Välkommen hem och kul att se
du.

477
00:27:52,572 --> 00:27:53,906
Är du hungrig? Hej, låt mig haka på dig
upp, man.

478
00:27:53,939 --> 00:27:54,873
- Nä nä, nä nä.

479
00:27:54,906 --> 00:27:58,706
Nej tack, man. Jag är
här för något annat.

480
00:28:00,407 --> 00:28:02,673
- Jag är ledsen för Akheem.

481
00:28:03,239 --> 00:28:04,639
Jag ville verkligen gå till
begravning,

482
00:28:04,673 --> 00:28:07,072
men med sex munnar till
mata nu, jag måste--

483
00:28:07,105 --> 00:28:09,706
- Vänta. Du och Dayana
har du fyra barn till nu?

484
00:28:09,739 --> 00:28:11,773
- Ja, bror, det har vi varit
välsignade.

485
00:28:13,039 --> 00:28:15,539
Men det har varit tufft,

486
00:28:15,572 --> 00:28:16,906
åtminstone för oss som
fortfarande välja

487
00:28:16,939 --> 00:28:19,139
att göra saker på rätt sätt, du
vet du?

488
00:28:21,105 --> 00:28:21,972
- Ja.

489
00:28:23,773 --> 00:28:26,673
Du kommer ihåg det paketet
Jag bad dig hålla för mig?

490
00:28:26,706 --> 00:28:30,105
– Självklart. jag begravde
där du sa åt mig.

491
00:28:30,139 --> 00:28:32,072
- Bra. Jag kommer att behöva det.

492
00:28:34,039 --> 00:28:35,005
- Skiten kommer.

493
00:28:35,039 --> 00:28:37,072
- Skiten kommer big time,
bror.

494
00:28:37,105 --> 00:28:39,005
(dramatisk musik)

495
00:28:48,240 --> 00:28:50,039
(hammarslag)

496
00:28:51,472 --> 00:28:52,839
(hammarslag)

497
00:28:55,939 --> 00:28:57,873
(hammarslag)

498
00:28:57,906 --> 00:28:59,773
(dramatisk musik)

499
00:29:04,972 --> 00:29:07,407
(spärröppning)

500
00:29:07,439 --> 00:29:09,972
(dramatisk musik)

501
00:29:10,005 --> 00:29:13,105
(upbeat musik)

502
00:29:13,139 --> 00:29:16,005
(otydlig sång)

503
00:29:18,039 --> 00:29:23,139
♪ Bara för att bli instängd i en
mardrömsvärld av galenskap ♪

504
00:29:23,172 --> 00:29:25,639
(upbeat musik)

505
00:29:27,539 --> 00:29:30,806
(otydlig sång)

506
00:29:32,539 --> 00:29:34,105
♪ Bara att vara ♪

507
00:29:35,206 --> 00:29:37,739
- Hej, man, vad fan?

508
00:29:38,105 --> 00:29:39,739
- Vem av er är ansvarig?

509
00:29:39,773 --> 00:29:41,739
- Yo, stora man, kanske vill få
härifrån

510
00:29:41,773 --> 00:29:43,572
innan du blir skadad, eller hur?

511
00:29:43,606 --> 00:29:46,606
- Jag vill inte ha några
problem.

512
00:29:46,639 --> 00:29:48,906
- Yo, kärring, om du är en
polis, vi har inget att säga.

513
00:29:50,105 --> 00:29:51,773
(knäpper med fingrarna)

514
00:29:54,806 --> 00:29:58,606
- Som jag sa, allt jag
vill ha lite information.

515
00:29:59,206 --> 00:30:00,606
Min bror--

516
00:30:00,639 --> 00:30:02,005
- Om du inte är polis så är du det
på fel jävla ställe.

517
00:30:03,105 --> 00:30:04,072
– Jag är inte här som polis.

518
00:30:05,307 --> 00:30:07,140
Jag är här som en bror till
ö

519
00:30:07,173 --> 00:30:08,639
som har förlorat sin bror.

520
00:30:09,005 --> 00:30:11,873
Och allt jag vill är lite
information

521
00:30:11,906 --> 00:30:14,005
om vad som hände med mig
bror.

522
00:30:14,039 --> 00:30:17,039
- Jävla, du förstår
Jag har en laddad pistol, eller hur?

523
00:30:17,072 --> 00:30:20,240
- Jag förstår att ni är
är inte från ön,

524
00:30:20,273 --> 00:30:23,072
så du känner inte mig eller min
rykte.

525
00:30:23,105 --> 00:30:24,140
- Skjut den här jäveln.

526
00:30:24,173 --> 00:30:25,839
- Allt jag vill är...

527
00:30:28,972 --> 00:30:30,105
viss information.

528
00:30:33,439 --> 00:30:37,673
Som jag sa, jag är inte här för att
skada någon.

529
00:30:37,706 --> 00:30:38,140
Okej?

530
00:30:41,806 --> 00:30:46,106
Allt jag vill veta är om min
bror Akheem var här

531
00:30:46,140 --> 00:30:48,072
den natten han var
mördad.

532
00:30:48,106 --> 00:30:49,173
(anfallaren stönar)

533
00:30:49,206 --> 00:30:52,005
(slag slår)

534
00:30:54,806 --> 00:30:56,506
(skjutning med pistol)

535
00:30:56,539 --> 00:30:58,140
(spark slår)

536
00:30:58,173 --> 00:31:00,739
(intensiv dramatisk musik)

537
00:31:03,039 --> 00:31:04,972
(slag slår)

538
00:31:05,005 --> 00:31:07,706
(båda stönar)

539
00:31:09,506 --> 00:31:11,039
(anfallaren skriker)

540
00:31:12,939 --> 00:31:14,706
(Mark stönar)

541
00:31:15,572 --> 00:31:17,506
(slag slår)

542
00:31:17,539 --> 00:31:19,539
(anfallaren stönar)

543
00:31:22,140 --> 00:31:23,706
(ben spricker)

544
00:31:32,005 --> 00:31:33,939
(slag slår)

545
00:31:33,972 --> 00:31:36,106
(huvudbanker)

546
00:31:36,140 --> 00:31:39,140
(anfallaren stönar)

547
00:31:40,073 --> 00:31:42,039
(kroppen kraschar)

548
00:31:45,572 --> 00:31:49,040
- Du bröt min jävla näsa
(spottar).

549
00:31:49,073 --> 00:31:50,939
- Du vill berätta om min
bror nu?

550
00:31:50,972 --> 00:31:52,206
- Fan din bror.

551
00:31:52,240 --> 00:31:53,873
(slag slår)

552
00:31:53,906 --> 00:31:55,472
(anfallaren stönar)

553
00:31:55,506 --> 00:31:57,140
(sparkar slår)

554
00:32:03,040 --> 00:32:04,739
(bultar på kroppen)

555
00:32:08,673 --> 00:32:10,972
- Det stämmer. Hade det, gjorde det inte
behöver det.

556
00:32:12,806 --> 00:32:14,639
Jag kan använda den nu om du vill.

557
00:32:16,706 --> 00:32:19,407
- Jag känner honom inte. Jag träffades aldrig
honom.

558
00:32:19,439 --> 00:32:21,140
Vi blev bara tillsagda att knulla några
dude up

559
00:32:21,173 --> 00:32:22,106
letar efter sin bror.

560
00:32:23,173 --> 00:32:25,106
Det är allt jag vet. Jag svär.

561
00:32:25,140 --> 00:32:27,839
- Jag tror dig. Tack.

562
00:32:27,873 --> 00:32:29,873
(spark slår)

563
00:32:29,906 --> 00:32:31,839
(motorn ryter)

564
00:32:33,073 --> 00:32:33,873
- Yo, det är han!

565
00:32:33,906 --> 00:32:36,506
(skjuter med vapen)

566
00:32:38,773 --> 00:32:39,539
- Han är här!

567
00:32:39,572 --> 00:32:41,972
(skjuter med vapen)

568
00:32:47,040 --> 00:32:48,106
- Låt oss gå!

569
00:32:48,140 --> 00:32:51,106
(motorer vrålar)

570
00:32:51,140 --> 00:32:53,173
(dramatisk musik)

571
00:32:57,040 --> 00:32:58,539
(motorerna går i varv)

572
00:32:58,572 --> 00:33:01,073
(bromsens gnisslande)

573
00:33:01,106 --> 00:33:04,606
(intensiv dramatisk musik)

574
00:33:05,873 --> 00:33:06,906
På det sättet!

575
00:33:06,939 --> 00:33:08,839
(motorer vrålar)

576
00:33:13,973 --> 00:33:16,839
(skjuter med vapen)

577
00:33:16,873 --> 00:33:19,939
(motorerna går i varv)

578
00:33:19,973 --> 00:33:23,106
(intensiv dramatisk musik)

579
00:33:31,206 --> 00:33:31,940
- Skjut honom.

580
00:33:31,973 --> 00:33:33,439
(skjuter med vapen)

581
00:33:34,673 --> 00:33:36,539
(intensiv dramatisk musik)

582
00:33:46,106 --> 00:33:48,073
(mjuk spänningsmusik)

583
00:33:50,572 --> 00:33:53,073
- Yo, ser ni honom någonstans?

584
00:33:53,106 --> 00:33:54,706
Shit, vi förlorade honom.

585
00:33:56,240 --> 00:33:57,073
Låt oss gå.

586
00:33:57,106 --> 00:33:59,173
(motorer vrålar)

587
00:34:00,073 --> 00:34:02,006
(mjuk spänningsmusik)

588
00:34:11,572 --> 00:34:12,706
Fan. Jag ringer honom.

589
00:34:14,839 --> 00:34:16,539
Vi förlorade honom.

590
00:34:16,572 --> 00:34:18,839
- [Manuel] Det är väldigt
en besvikelse.

591
00:34:18,873 --> 00:34:21,106
Jag kommer att ta itu med dina misslyckanden
senare.

592
00:34:21,140 --> 00:34:25,106
Gå till mammans hus.
Använd henne för att spola ut honom.

593
00:34:25,140 --> 00:34:26,206
- Förstått.

594
00:34:27,006 --> 00:34:28,472
(telefonen piper)

595
00:34:28,506 --> 00:34:30,539
(motorer vrålar)

596
00:34:57,040 --> 00:34:59,106
(dörröppning)

597
00:34:59,907 --> 00:35:02,073
(mjuk spänningsmusik)

598
00:35:25,106 --> 00:35:25,940
- Blir mörkt.

599
00:35:25,973 --> 00:35:28,673
(dramatisk musik)

600
00:36:01,606 --> 00:36:04,539
(vapen som skjuter snabbt)

601
00:36:10,773 --> 00:36:11,572
Fan!

602
00:36:11,606 --> 00:36:14,040
(spännande musik)

603
00:36:43,874 --> 00:36:45,206
- Varsågod.

604
00:36:45,240 --> 00:36:46,572
- Tack.

605
00:36:46,606 --> 00:36:47,673
- Nämn det inte.

606
00:36:51,006 --> 00:36:54,572
Yvonne, allt kommer att gå
vara okej.

607
00:36:55,240 --> 00:36:57,639
Han kommer att bli okej.

608
00:36:57,673 --> 00:37:01,506
- Du vet, när du är en
mamma, du måste alltid
oroa dig.

609
00:37:01,539 --> 00:37:04,506
(mjuk pianomusik)

610
00:37:05,740 --> 00:37:09,006
Jag är ledsen. Jag tänkte inte.

611
00:37:09,040 --> 00:37:10,106
Jag är så ledsen.

612
00:37:10,140 --> 00:37:11,106
- Det är okej.

613
00:37:13,073 --> 00:37:15,740
Du vet att jag verkligen önskar
som jag kunde berätta för dig

614
00:37:15,774 --> 00:37:18,140
att efter att ha förlorat ett barn det
blir lättare.

615
00:37:19,673 --> 00:37:21,774
Men även efter sju år,

616
00:37:23,807 --> 00:37:24,707
det gör det inte.

617
00:37:28,506 --> 00:37:31,006
(dörröppning)

618
00:37:31,040 --> 00:37:33,273
(mjuk pianomusik)

619
00:37:33,307 --> 00:37:35,040
- Är ni två bra?

620
00:37:35,073 --> 00:37:36,206
- Ja.
- Ja.

621
00:37:37,740 --> 00:37:39,240
- Har du en första hjälpen-låda?

622
00:37:39,273 --> 00:37:41,173
- Ja, jag ska ta den.

623
00:37:41,206 --> 00:37:42,273
- Okej.

624
00:37:42,307 --> 00:37:45,907
(polisens radioprat)

625
00:37:48,707 --> 00:37:50,639
- Okej, så vad har vi?

626
00:37:50,673 --> 00:37:53,740
- Vi har en DOA. Resten
har åkt vidare till sjukhuset.

627
00:37:55,740 --> 00:37:58,874
- Jesus Kristus. De här pojkarna fick
slå hårt.

628
00:38:00,307 --> 00:38:01,240
Vem mer ser det?

629
00:38:01,273 --> 00:38:02,040
- Ingen pratar.

630
00:38:03,240 --> 00:38:05,606
(Nate suckar)

631
00:38:05,639 --> 00:38:06,940
- Okej, jag tar det från
här.

632
00:38:06,973 --> 00:38:08,506
Se bara till att säkra
omkrets.

633
00:38:08,539 --> 00:38:09,606
- Ja, sir.

634
00:38:11,040 --> 00:38:11,907
- Ursäkta mig, sir.

635
00:38:11,940 --> 00:38:12,973
- Ja, officer.

636
00:38:13,006 --> 00:38:14,472
– Stationen har varit
försöker få tag i dig.

637
00:38:14,506 --> 00:38:15,639
- Vad är det?

638
00:38:15,674 --> 00:38:16,707
- De säger att det är möjligt
brottsplats

639
00:38:16,740 --> 00:38:18,539
som du skulle vilja veta om.

640
00:38:19,572 --> 00:38:21,240
– Jag har en brottsplats här
redan.

641
00:38:21,273 --> 00:38:23,940
- Det är hos Akheems mamma
hus.

642
00:38:23,973 --> 00:38:26,006
(mjuk dramatisk musik)

643
00:38:26,674 --> 00:38:28,073
- Säg att jag är på väg.

644
00:38:28,106 --> 00:38:29,240
- Okej, sir.

645
00:38:29,273 --> 00:38:31,173
(mjuk dramatisk musik)

646
00:38:38,073 --> 00:38:39,973
(knacka på dörren)

647
00:38:45,106 --> 00:38:47,807
- Tur att ingen var hemma.

648
00:38:47,840 --> 00:38:48,840
- Den här gången.

649
00:38:52,006 --> 00:38:53,774
- Någon aning om vad som hände
till ett gäng gängmedlemmar

650
00:38:53,807 --> 00:38:55,907
tidigare ikväll på stranden
bar?

651
00:38:55,940 --> 00:38:57,640
Hm?

652
00:38:58,006 --> 00:38:59,874
- Någon aning om vad som hände
till min bror eller som försökte

653
00:38:59,907 --> 00:39:02,006
att bryta sig in hos min mamma
hem och döda henne?

654
00:39:02,907 --> 00:39:06,907
- Du har ingen aning om vad du
frågar av mig just nu.

655
00:39:08,572 --> 00:39:11,707
Detta? Det här är så mycket
större än din bror.

656
00:39:12,707 --> 00:39:15,840
- Du har rätt. Det kommer inte
sluta.

657
00:39:15,874 --> 00:39:18,040
Inte om du inte hjälper mig att göra
det slutar.

658
00:39:19,774 --> 00:39:20,674
- Jag tror att du redan vet
svarar

659
00:39:20,707 --> 00:39:22,539
på frågorna du ställer.

660
00:39:22,572 --> 00:39:25,539
– Det här är vår ö, vårt hem.

661
00:39:27,106 --> 00:39:30,674
Min far byggde det här
huset med sina bara händer

662
00:39:30,707 --> 00:39:32,607
precis som din far byggde
ditt.

663
00:39:33,640 --> 00:39:36,106
De ville att min mamma skulle vara det
där, Nate.

664
00:39:37,240 --> 00:39:38,573
Förändringar kommer.

665
00:39:40,040 --> 00:39:42,573
Och du måste bestämma dig
vilken sida av dessa förändringar

666
00:39:42,607 --> 00:39:44,206
du kommer att stå på.

667
00:39:44,240 --> 00:39:47,573
(mjuk dramatisk musik)

668
00:39:55,940 --> 00:39:57,840
- Prata med Lunas nya
sångare.

669
00:39:58,907 --> 00:40:00,707
En av mina informanter
berättade att hon jobbade

670
00:40:00,740 --> 00:40:02,774
natten som din bror var
dödade.

671
00:40:03,840 --> 00:40:04,940
Hon heter Nora.

672
00:40:04,973 --> 00:40:07,774
Hon bor på motellet
vid kyrkan, sal 18.

673
00:40:08,973 --> 00:40:10,707
(mjuk dramatisk musik)

674
00:40:10,740 --> 00:40:12,540
Är din mamma någonstans säker?

675
00:40:13,240 --> 00:40:13,907
- Ja.

676
00:40:16,040 --> 00:40:17,506
Hemma hos Akilah.

677
00:40:18,472 --> 00:40:19,540
- Bra.

678
00:40:21,774 --> 00:40:23,506
- Jag måste lita på dig, Nate.

679
00:40:24,774 --> 00:40:28,040
Den här ön behöver hjälp,
och jag kan inte göra det ensam.

680
00:40:28,373 --> 00:40:31,707
(mjuk dramatisk musik)

681
00:40:51,973 --> 00:40:54,907
(lättare klick)

682
00:40:57,106 --> 00:41:00,840
- Jag tror inte ordet
besviken bär nog
vikt

683
00:41:00,874 --> 00:41:02,707
för vad jag känner just nu.

684
00:41:02,740 --> 00:41:05,173
- Vi gjorde som du bad om, chef,
efter att vi förlorat honom i stan,

685
00:41:05,206 --> 00:41:09,240
men huset, det är tomt.

686
00:41:09,273 --> 00:41:11,540
De måste ha vetat att någon var det
kommer.

687
00:41:11,573 --> 00:41:14,206
- Så, det här var mitt fel?

688
00:41:14,607 --> 00:41:16,774
– Nej, nej, det är inte det jag
menade, nej.

689
00:41:16,807 --> 00:41:19,740
- Sh. Det är okej, glöm det
det.

690
00:41:21,106 --> 00:41:22,473
Du försökte, eller hur?

691
00:41:22,507 --> 00:41:24,607
Du gjorde så gott du kunde
med den information du hade,

692
00:41:24,640 --> 00:41:26,874
men de visste att du skulle komma.

693
00:41:27,907 --> 00:41:28,774
Rätt?

694
00:41:29,573 --> 00:41:31,006
- Ja, sir. Y-ja, sir.

695
00:41:33,373 --> 00:41:35,340
- Hej, hej, ta det lugnt.

696
00:41:36,140 --> 00:41:39,173
Ta ett djupt andetag innan
du hyperventilerar.

697
00:41:39,206 --> 00:41:40,907
(dramatisk musik)

698
00:41:40,940 --> 00:41:43,940
(anfallsman flämtar)

699
00:41:50,573 --> 00:41:53,106
En sak jag inte tål är
ursäkter.

700
00:41:54,240 --> 00:41:55,907
Och brist på ansvar.

701
00:41:56,607 --> 00:41:59,807
(anfallsman flämtar)

702
00:42:01,073 --> 00:42:01,940
- Snälla.

703
00:42:04,140 --> 00:42:05,140
Snälla, snälla!

704
00:42:08,774 --> 00:42:09,140
- Så,

705
00:42:09,173 --> 00:42:10,206
Fan.

706
00:42:10,240 --> 00:42:12,940
- låt oss komma tillbaka
till ansvarsskyldigheten.

707
00:42:14,807 --> 00:42:16,407
Snälla, nej nej nej!
Vänta vänta vänta, vänta!

708
00:42:16,440 --> 00:42:18,674
Jag har ett foto i fickan.

709
00:42:18,707 --> 00:42:22,006
(angripare andas hårt)

710
00:42:22,040 --> 00:42:24,973
(mjuk dramatisk musik)

711
00:42:28,607 --> 00:42:29,907
Jag tror att jag vet hur man får det här
kille.

712
00:42:29,940 --> 00:42:32,807
Hon, hon är en lokal. Kör den
ö dojo.

713
00:42:34,140 --> 00:42:36,240
(skjutning med pistol)

714
00:42:36,273 --> 00:42:38,573
(kroppsstänk)

715
00:42:38,607 --> 00:42:41,907
(mjuk dramatisk musik)

716
00:42:46,473 --> 00:42:47,507
- Kommer du tillbaka in

717
00:42:47,540 --> 00:42:48,907
och sluta knulla mig eller vad?

718
00:42:50,507 --> 00:42:51,807
- Jag kommer tillbaka om en stund.

719
00:42:53,374 --> 00:42:56,408
- Den här snuten? Mer problem än vi
förväntas.

720
00:42:57,106 --> 00:42:59,907
Han satte pojkarna i
norra gänget på sjukhuset.

721
00:43:03,740 --> 00:43:05,940
- Ring till vår
speciella vänner, okej?

722
00:43:07,340 --> 00:43:09,106
(mjuk dramatisk musik)

723
00:43:18,907 --> 00:43:21,573
(fågel ropar)

724
00:43:35,140 --> 00:43:36,173
- [Nora] Vem är det?

725
00:43:36,206 --> 00:43:38,507
- Jag är en polis från Los
Angeles.

726
00:43:38,540 --> 00:43:41,073
(vågor som slår)

727
00:43:42,807 --> 00:43:44,106
Nora, snälla öppna dörren.

728
00:43:47,273 --> 00:43:48,740
Jag heter Mark Ethridge.

729
00:43:48,774 --> 00:43:50,940
Akheem bartendern var min
bror.

730
00:43:55,940 --> 00:43:59,507
Lyssna, om du känner till
information jag letar efter,

731
00:43:59,540 --> 00:44:01,173
då är du inte säker, inte här,

732
00:44:01,206 --> 00:44:04,674
inte någonstans på
ön, men jag kan hjälpa dig.

733
00:44:07,140 --> 00:44:08,774
- Är du verkligen en polis från LA?

734
00:44:12,973 --> 00:44:15,907
(mjuk dramatisk musik)

735
00:44:18,173 --> 00:44:20,540
(lås avkrokning)

736
00:44:20,573 --> 00:44:23,707
(mjuk dramatisk musik)

737
00:44:34,507 --> 00:44:35,973
- Du berättar om vad du
vet,

738
00:44:36,006 --> 00:44:37,807
och jag tar bort dig från det här
ö.

739
00:44:40,206 --> 00:44:42,774
- Jag kan inte. De kommer att döda mig.

740
00:44:44,740 --> 00:44:47,607
Du måste gå. Om de
se mig prata med dig--

741
00:44:47,640 --> 00:44:51,341
– Nej nej, Nora, Nora, Nora.
Behaga.

742
00:44:51,374 --> 00:44:53,973
Bara titta, lugna ner dig.

743
00:44:55,674 --> 00:44:58,140
Ingen är här, och nej
en kommer att döda dig.

744
00:44:59,006 --> 00:45:02,073
Nu är det mitt jobb att skydda
människor i din situation

745
00:45:02,106 --> 00:45:05,740
och jag svär att jag kommer att få
du tillbaka till U.S.A.

746
00:45:06,840 --> 00:45:09,840
- När? När kan du få ut mig?

747
00:45:09,874 --> 00:45:12,473
- Om du berättar vad
hände min bror,

748
00:45:12,507 --> 00:45:16,073
Jag tar ut dig idag, okej?

749
00:45:16,106 --> 00:45:18,907
Jag ska ha min partner
träffa dig på flygplatsen

750
00:45:18,940 --> 00:45:22,573
tillbaka i USA, och han
kommer att se till att du är säker.

751
00:45:22,607 --> 00:45:26,006
Men jag måste veta vad
hände.

752
00:45:26,040 --> 00:45:28,973
(mjuk dramatisk musik)

753
00:45:32,006 --> 00:45:34,073
(Nora suckar)

754
00:45:37,140 --> 00:45:38,006
- Han dödade honom.

755
00:45:40,173 --> 00:45:41,607
Mitt framför mig.

756
00:45:42,674 --> 00:45:45,408
För att han spillde lite vin på
mig.

757
00:45:45,440 --> 00:45:46,140
- Alvarez?

758
00:45:50,440 --> 00:45:51,173
- Ja.

759
00:45:51,207 --> 00:45:54,740
(mjuk dramatisk musik)

760
00:45:56,607 --> 00:45:58,707
Jag ser det varje gång jag stänger min
ögon.

761
00:46:00,540 --> 00:46:01,807
Jag är så ledsen.

762
00:46:04,006 --> 00:46:07,274
Jag är så ledsen (gråter).

763
00:46:07,308 --> 00:46:10,640
(mjuk dramatisk musik)

764
00:46:12,106 --> 00:46:13,940
Jag kom bara hit för att sjunga
(gråter).

765
00:46:18,607 --> 00:46:19,973
- Det kommer att bli okej.

766
00:46:20,006 --> 00:46:23,106
(intensiv dramatisk musik)

767
00:46:25,106 --> 00:46:28,840
(motorn brummar)

768
00:46:28,874 --> 00:46:31,707
(dramatisk musik)

769
00:46:55,973 --> 00:46:57,973
(fåglarna ropar)

770
00:47:04,006 --> 00:47:04,907
- Kom igen.

771
00:47:12,540 --> 00:47:14,807
Oroa dig inte. Du kan lita på honom.

772
00:47:14,840 --> 00:47:15,807
- Är du säker?

773
00:47:15,840 --> 00:47:19,040
- Jag lovar dig. Det är han
en av de goda.

774
00:47:20,907 --> 00:47:23,640
Hej, jag vill tacka dig för
berättar för mig

775
00:47:23,674 --> 00:47:25,807
om vad som hände med mig
bror.

776
00:47:32,207 --> 00:47:33,207
Så hur ser vi ut?

777
00:47:33,241 --> 00:47:34,073
- Vi är bra.

778
00:47:35,241 --> 00:47:37,707
- Är du säker på att det inte är bättre
för att hon ska stanna kvar?

779
00:47:37,740 --> 00:47:40,141
Vi kunde arrestera honom nu, och
med hennes vittnesbörd kunde vi--

780
00:47:40,174 --> 00:47:42,940
- Det kommer inte att bli några
rättegång.

781
00:47:45,807 --> 00:47:47,807
Och jag lovade att få bort henne
ön.

782
00:47:49,973 --> 00:47:50,840
- Det är bäst att vi sätter igång.

783
00:47:51,540 --> 00:47:52,740
- Tack.

784
00:47:52,774 --> 00:47:54,740
- Du behöver inte tacka mig
för att göra det som är rätt.

785
00:47:57,607 --> 00:47:59,141
Du kan följa med mig.

786
00:47:59,174 --> 00:48:00,540
- Det är okej.

787
00:48:01,507 --> 00:48:04,840
(mjuk spänningsmusik)

788
00:48:15,973 --> 00:48:17,040
- Jag har nyheter.

789
00:48:20,374 --> 00:48:24,807
Det fanns ett ögonvittne.
Alvarez dödade Akheem.

790
00:48:25,107 --> 00:48:27,207
(Yvonne gråter)

791
00:48:27,241 --> 00:48:30,573
(mjuk sorglig musik)

792
00:48:37,573 --> 00:48:40,174
(dramatisk musik)

793
00:49:07,174 --> 00:49:09,907
(fåglarna ropar)

794
00:49:11,640 --> 00:49:14,241
– Allt har skötts
av.

795
00:49:14,274 --> 00:49:15,607
Den här båten tar dig till en
taxi

796
00:49:15,640 --> 00:49:17,774
som tar dig till
flygplats.

797
00:49:21,174 --> 00:49:22,840
Du kan lita på honom.

798
00:49:27,907 --> 00:49:28,640
Här är din biljett.

799
00:49:31,507 --> 00:49:33,007
Marks partner, Phil,
kommer att vänta på dig

800
00:49:33,041 --> 00:49:33,907
när du kommer till Miami.

801
00:49:36,107 --> 00:49:36,974
- Tack.

802
00:49:37,940 --> 00:49:38,807
- En sista sak.

803
00:49:40,974 --> 00:49:43,041
Lämna de demoner du är
bära, de i ditt huvud,

804
00:49:43,074 --> 00:49:44,141
bakom på denna ö.

805
00:49:45,974 --> 00:49:48,141
Det finns ingen anledning för dig
att bära dem längre.

806
00:49:49,974 --> 00:49:52,740
(mjuk pianomusik)

807
00:49:59,874 --> 00:50:02,740
(motorstart)

808
00:50:28,007 --> 00:50:31,540
(intensiv dramatisk musik)

809
00:50:37,874 --> 00:50:39,074
- Varsågod.

810
00:50:39,107 --> 00:50:40,774
- Tack.
- Tack.

811
00:50:40,807 --> 00:50:42,840
(motorvarv)

812
00:50:45,274 --> 00:50:47,141
– Vi fick sällskap. Vi måste flytta,
gå.

813
00:50:47,607 --> 00:50:49,007
- Vad är det som händer, Mark?

814
00:50:49,041 --> 00:50:50,774
- Mamma, du måste lita på mig.

815
00:50:51,908 --> 00:50:52,941
Vet fortfarande hur man skjuter en av
dessa?

816
00:50:52,974 --> 00:50:53,607
- Absolut.

817
00:50:53,640 --> 00:50:55,941
- Okej, bra. Ta mamma.

818
00:50:55,974 --> 00:50:57,674
- Okej. Okej, kom igen.

819
00:50:58,674 --> 00:50:59,908
- Precis bakom dig.

820
00:50:59,941 --> 00:51:02,540
(dramatisk musik)

821
00:51:05,007 --> 00:51:08,107
(intensiv dramatisk musik)

822
00:51:53,241 --> 00:51:55,473
(skjuter med vapen)

823
00:51:57,607 --> 00:52:01,540
(intensiv dramatisk musik)

824
00:52:01,573 --> 00:52:04,573
(skjuter med vapen)

825
00:52:04,607 --> 00:52:07,941
(intensiv dramatisk musik)

826
00:52:09,207 --> 00:52:11,207
(skjutning med pistol)

827
00:52:22,607 --> 00:52:26,007
(polisens radioprat)

828
00:52:27,941 --> 00:52:30,573
(telefonen vibrerar)

829
00:52:32,274 --> 00:52:34,941
- Åh, du måste skämta med mig.

830
00:52:38,974 --> 00:52:41,174
(siren brölar)

831
00:52:41,207 --> 00:52:43,174
(intensiv dramatisk musik)

832
00:52:57,540 --> 00:52:59,941
(siren brölar)

833
00:53:03,808 --> 00:53:06,207
(skjuter med vapen)

834
00:53:13,241 --> 00:53:15,274
(klickande pistol)

835
00:53:15,308 --> 00:53:18,473
(intensiv dramatisk musik)

836
00:53:18,507 --> 00:53:21,107
(skjuter med vapen)

837
00:53:29,473 --> 00:53:31,274
(bultar på kroppen)

838
00:53:31,308 --> 00:53:33,908
(skjuter med vapen)

839
00:53:37,540 --> 00:53:41,274
(intensiv dramatisk musik)

840
00:53:41,308 --> 00:53:43,941
(skjuter med vapen)

841
00:53:48,941 --> 00:53:50,573
(intensiv dramatisk musik)

842
00:53:50,607 --> 00:53:53,107
(Nate andas hårt)

843
00:53:56,274 --> 00:53:58,674
(skjuter med vapen)

844
00:54:01,007 --> 00:54:03,540
(skjutning med pistol)

845
00:54:06,875 --> 00:54:09,007
(däcken gnisslar)

846
00:54:09,041 --> 00:54:11,573
(skjutning med pistol)

847
00:54:12,974 --> 00:54:13,841
Shit.

848
00:54:14,607 --> 00:54:16,007
- Är du okej?
- Ja.

849
00:54:16,041 --> 00:54:16,875
- Är du bra?

850
00:54:16,908 --> 00:54:17,808
– Jag mår bra.

851
00:54:18,007 --> 00:54:18,908
- Mamma, är du okej?

852
00:54:18,941 --> 00:54:20,274
– Ja, jag är lite skakad, men
Jag är okej.

853
00:54:20,308 --> 00:54:21,141
- Okej.

854
00:54:21,908 --> 00:54:23,741
- Mark! Akilah!

855
00:54:37,607 --> 00:54:40,908
(telefonen surrar)

856
00:54:40,941 --> 00:54:41,875
- Gå, Nate.

857
00:54:42,741 --> 00:54:44,274
- Tack gode gud att du mår bra.

858
00:54:44,308 --> 00:54:45,141
Det är klart.

859
00:54:46,274 --> 00:54:47,640
De är borta för nu.

860
00:54:47,675 --> 00:54:49,775
– De här killarna var inte amatörer.

861
00:54:49,808 --> 00:54:53,074
- Ja, jag vet. Du har vaknat
djävulen.

862
00:54:53,107 --> 00:54:54,408
Har du en plan?

863
00:54:54,440 --> 00:54:57,675
- Ja, det första är att
få min mamma någonstans säkert.

864
00:54:57,708 --> 00:54:59,408
- Har du en plats i åtanke?

865
00:54:59,440 --> 00:55:00,741
- Det gör jag.

866
00:55:00,775 --> 00:55:01,607
- Bra.

867
00:55:02,775 --> 00:55:05,074
Jag går tillbaka till stationen,
se vad jag kan ta reda på.

868
00:55:05,675 --> 00:55:08,174
- Okej, vi träffas om några
timmar.

869
00:55:08,207 --> 00:55:09,174
- Var?

870
00:55:09,207 --> 00:55:10,540
– Det gamla sockerbruket.

871
00:55:10,573 --> 00:55:12,941
- Okej, var säker.

872
00:55:14,074 --> 00:55:14,941
- Ja.

873
00:55:17,573 --> 00:55:19,908
(mjuk spänningsmusik)

874
00:55:33,941 --> 00:55:36,573
(dörren knarrar)

875
00:55:37,174 --> 00:55:40,274
(spännande musik)

876
00:55:40,308 --> 00:55:41,741
- Var är hon då?

877
00:55:41,775 --> 00:55:44,107
Jag trodde att du behöll henne
inlåst.

878
00:55:52,341 --> 00:55:54,074
Lite svårt för henne att stanna
uppträdda

879
00:55:56,007 --> 00:55:57,573
om hon har slut på skräp!

880
00:55:57,608 --> 00:55:59,107
– Hon berättade aldrig att hon var ute.

881
00:55:59,141 --> 00:56:01,775
- Åh, berättade hon aldrig?

882
00:56:03,775 --> 00:56:04,608
- Jag är ledsen.

883
00:56:04,641 --> 00:56:06,641
Okej, jag vet att jag trasslat till. Jag är
förlåt.

884
00:56:06,675 --> 00:56:09,074
- Det är okej. Glöm det.

885
00:56:09,974 --> 00:56:12,107
När såg du senast
henne?

886
00:56:12,141 --> 00:56:16,241
- Igår, eftermiddag, när
Jag tappade lite dop.

887
00:56:16,274 --> 00:56:18,875
Jag gav den till henne, jag svär.

888
00:56:18,908 --> 00:56:21,074
– Använde hon det, framför
du?

889
00:56:22,241 --> 00:56:23,608
- Jag, jag minns inte.

890
00:56:23,641 --> 00:56:25,908
- Åh, minns du inte?

891
00:56:27,074 --> 00:56:28,074
Minns inte.

892
00:56:30,174 --> 00:56:31,841
Har du någon på dig nu?

893
00:56:32,908 --> 00:56:34,041
- Vad?

894
00:56:34,074 --> 00:56:36,675
- Drogerna du ger henne?
Har du några på dig nu?

895
00:56:36,708 --> 00:56:38,608
- Ja, ja, precis här. Rätt
här.

896
00:56:39,308 --> 00:56:39,974
Se?

897
00:56:41,775 --> 00:56:44,074
Jag är ledsen. Okej, jag är på riktigt
förlåt.

898
00:56:44,107 --> 00:56:45,174
Jag är verkligen ledsen.

899
00:56:45,207 --> 00:56:46,341
(slag slår)

900
00:56:46,374 --> 00:56:47,541
(tjänstemannen flämtar)

901
00:56:47,574 --> 00:56:48,808
- Håll ner honom.

902
00:56:50,141 --> 00:56:52,541
- Nej, snälla!

903
00:56:52,574 --> 00:56:53,675
- Öppna hans mun.

904
00:56:54,608 --> 00:56:57,541
(tjänstemannen flämtar)

905
00:56:58,440 --> 00:57:00,741
Svälj det!

906
00:57:03,541 --> 00:57:05,941
Svälj det, junkie puta!

907
00:57:13,908 --> 00:57:17,274
Nu, det är så man behåller någon
dopad.

908
00:57:17,308 --> 00:57:20,641
(mjuk dramatisk musik)

909
00:57:25,541 --> 00:57:28,974
(siren brölar på avstånd)

910
00:57:29,007 --> 00:57:31,941
(mjuk dramatisk musik)

911
00:58:14,608 --> 00:58:17,841
(telefonen ringer)

912
00:58:17,875 --> 00:58:19,107
- Hej, Nate.

913
00:58:19,141 --> 00:58:20,741
– Går allt som planerat?

914
00:58:20,775 --> 00:58:24,074
- Ja, hon är frisk och frisk.
Får du mejlet jag skickade?

915
00:58:24,107 --> 00:58:27,908
- Ja, tittar på det nu.
Tack för att du hjälper mig med detta.

916
00:58:27,941 --> 00:58:30,941
Våra resurser på ön är
tätt.

917
00:58:30,974 --> 00:58:31,908
- Ja, hjälper gärna till.

918
00:58:33,741 --> 00:58:35,974
Du vet, fingeravtrycken
tillhör en sicario,

919
00:58:36,007 --> 00:58:38,875
en medlem av en vacker
ond colombiansk kartell.

920
00:58:40,107 --> 00:58:41,341
Vad händer där nere?

921
00:58:41,374 --> 00:58:42,241
Ge mig det direkt.

922
00:58:42,274 --> 00:58:43,274
Mark berättar ingenting för mig,

923
00:58:43,308 --> 00:58:46,074
och dessa är inte småstäder
spelare.

924
00:58:46,107 --> 00:58:46,974
- Jag vet.

925
00:58:48,041 --> 00:58:48,908
Jag måste gå.

926
00:58:50,241 --> 00:58:51,408
Tack igen.

927
00:58:51,441 --> 00:58:52,107
- Du har det.

928
00:58:54,041 --> 00:58:57,574
(mjuk spänningsmusik)

929
00:59:19,041 --> 00:59:21,974
(skrivaren susar)

930
00:59:25,508 --> 00:59:28,174
(pipande horn)

931
00:59:28,207 --> 00:59:30,775
(dörrarna stängs)

932
00:59:31,974 --> 00:59:33,974
- Hej, Yvonne. Kul att se dig,
välkommen.

933
00:59:34,741 --> 00:59:35,409
Akilah.

934
00:59:35,441 --> 00:59:36,974
- Hej, Teseam. Glad att se dig.

935
00:59:37,241 --> 00:59:38,107
- Hej, bror.

936
00:59:38,508 --> 00:59:40,808
(barn skrattar)

937
00:59:40,841 --> 00:59:42,741
Hej killar, låt oss gå. Kom
inuti.

938
00:59:43,441 --> 00:59:44,974
Välkommen till mitt hem.

939
00:59:48,675 --> 00:59:51,741
Hej, ni barn var försiktiga
runt våra gäster, okej?

940
00:59:51,775 --> 00:59:54,274
– Det är okej, skrattet av
barn

941
00:59:54,308 --> 00:59:56,141
är det vackraste i
världen.

942
00:59:57,107 --> 01:00:00,474
Du vet, jag minns när
ni två var lika gamla,

943
01:00:00,508 --> 01:00:01,908
inget annat än problem (skratt).

944
01:00:05,574 --> 01:00:07,107
- Barn, gå in här och ät.

945
01:00:08,541 --> 01:00:09,675
- Jag ska hjälpa dig med det.

946
01:00:09,908 --> 01:00:12,841
- Tack, Yvonne. Välkommen till vår
hem.

947
01:00:12,875 --> 01:00:13,508
- Tack.

948
01:00:13,541 --> 01:00:14,541
- Hej, Dayana.

949
01:00:14,574 --> 01:00:16,107
- Hej, Mark. Det är bra att se
du.

950
01:00:16,141 --> 01:00:17,007
- Du också.

951
01:00:19,207 --> 01:00:20,274
Är du säker på att det här är okej?

952
01:00:20,308 --> 01:00:21,708
– Självklart.

953
01:00:21,741 --> 01:00:22,808
Dayana och jag önskar det där
var mer vi kunde göra för att hjälpa.

954
01:00:22,841 --> 01:00:26,074
- Hej, ta hand om min mamma
och Akilah

955
01:00:26,107 --> 01:00:27,808
är mer än tillräckligt, bror.

956
01:00:27,841 --> 01:00:30,207
- Du menar att ta hand om din
mamma.

957
01:00:30,241 --> 01:00:31,741
Jag stannar inte.

958
01:00:31,775 --> 01:00:33,107
- Akilah, du måste stanna här.

959
01:00:33,141 --> 01:00:36,808
- Det jag behöver är att vara
där för min ö.

960
01:00:36,841 --> 01:00:38,141
- Akilah, snälla.

961
01:00:38,174 --> 01:00:39,775
– Och att finnas där för dig också.

962
01:00:40,441 --> 01:00:42,775
(mjuk musik)

963
01:00:45,841 --> 01:00:48,808
- Okej. Jag blir det
tillbaka så fort jag kan.

964
01:00:50,708 --> 01:00:52,409
- Var säkra, mina vänner.

965
01:00:52,441 --> 01:00:53,474
Oroa dig inte för din mamma.

966
01:00:53,508 --> 01:00:55,675
Hon kommer att vara säker här hos oss.

967
01:00:55,708 --> 01:00:57,808
Akilah, ta hand om dig. Var säker.

968
01:00:57,841 --> 01:00:58,775
- Tack.

969
01:01:05,074 --> 01:01:07,741
(klockan ringer)

970
01:01:15,309 --> 01:01:18,775
(fotsteg närmar sig)

971
01:01:23,808 --> 01:01:25,941
(mjuk musik)

972
01:01:29,608 --> 01:01:30,908
- Förlåt mig, far.

973
01:01:30,941 --> 01:01:34,908
Jag kommer inte ens ihåg
senast jag kom till kyrkan.

974
01:01:36,342 --> 01:01:37,941
- Som ett av Guds barn,

975
01:01:37,974 --> 01:01:40,141
allt som betyder något är att du är det
här nu.

976
01:01:42,741 --> 01:01:44,841
Fortsätta. Vad tänker du på, min
son?

977
01:01:46,375 --> 01:01:47,941
- Jag måste be dig att göra det
gör något för mig.

978
01:01:51,242 --> 01:01:52,708
Vänligen förvara det säkert.

979
01:01:52,741 --> 01:01:54,808
- Jag förstår inte. Vad är
det?

980
01:01:56,074 --> 01:01:57,741
- Om något händer mig,

981
01:01:57,775 --> 01:01:59,675
öppna den och jag litar på
du vet vad du ska göra.

982
01:02:00,841 --> 01:02:02,974
(mjuk musik)

983
01:02:07,541 --> 01:02:10,741
(sångare sång)

984
01:02:14,107 --> 01:02:16,409
(fåglarna sjunger och ropar)

985
01:02:16,441 --> 01:02:19,741
– Vi kan ha riktigt problem
här.

986
01:02:20,041 --> 01:02:21,641
Vi skickade Amore.

987
01:02:21,675 --> 01:02:25,775
- Si, Carla (talar spanska).

988
01:02:25,808 --> 01:02:27,841
Jag sköter mig, oroa dig inte
det, okej?

989
01:02:29,208 --> 01:02:30,808
- Jag kanske har en lösning.

990
01:02:30,841 --> 01:02:33,409
- Du bättre, för om de
ha henne,

991
01:02:33,441 --> 01:02:35,541
då kan hon vittna emot
du.

992
01:02:35,574 --> 01:02:36,974
- Jag hittar henne.

993
01:02:37,007 --> 01:02:38,375
- Nej, det gör du inte.

994
01:02:38,409 --> 01:02:40,641
Om hon är borta betyder det att de har det
till henne.

995
01:02:41,409 --> 01:02:43,675
Och om de kom till henne, då
det betyder

996
01:02:43,708 --> 01:02:46,141
de kan ta med sig en internationell
beslut mot mig.

997
01:02:47,808 --> 01:02:49,908
- Och om du fortfarande är här,

998
01:02:49,941 --> 01:02:52,974
det betyder den lilla biten
av skit andas fortfarande.

999
01:02:53,007 --> 01:02:55,741
– Det är han, men vi har ett kort till
spela,

1000
01:02:55,775 --> 01:02:57,007
om du är villig att spela det.

1001
01:02:57,041 --> 01:03:00,808
– Jag är villig att spela
det. Gör vad som krävs.

1002
01:03:00,841 --> 01:03:01,641
– Det är rörigt.

1003
01:03:01,675 --> 01:03:03,309
– Allt jag gjorde för det här
ö

1004
01:03:03,342 --> 01:03:05,741
är i fara på grund av detta
man!

1005
01:03:05,775 --> 01:03:09,141
Jag kommer att göra en röra om
Jag måste, tro mig.

1006
01:03:09,175 --> 01:03:12,741
(mjuk spänningsmusik)

1007
01:03:25,107 --> 01:03:28,107
(syrsor kvittrar)

1008
01:03:32,574 --> 01:03:34,708
- Jag förstår inte
varför du bara inte låter

1009
01:03:34,741 --> 01:03:36,242
Nate gör ett mål mot honom.

1010
01:03:36,275 --> 01:03:38,508
Och sätta stopp för allt detta.

1011
01:03:38,541 --> 01:03:40,474
Med den sångarens vittnesbörd,

1012
01:03:40,508 --> 01:03:42,675
han kommer att tillbringa resten av sitt liv
i fängelse.

1013
01:03:42,708 --> 01:03:45,841
- För att killar gillar honom
hamna inte i fängelse, Akilah.

1014
01:03:46,808 --> 01:03:49,875
- Mark, han kommer aldrig att göra det
sluta.

1015
01:03:49,908 --> 01:03:50,708
- Och det är inte jag heller.

1016
01:03:53,208 --> 01:03:54,741
Det finns bara ett sätt detta slutar.

1017
01:03:57,375 --> 01:04:01,741
– Att bära ett liv inuti
av mig, i nio månader,

1018
01:04:02,641 --> 01:04:04,841
en som du och jag skapade
tillsammans.

1019
01:04:06,875 --> 01:04:10,175
Och att aldrig få höra henne
gråta.

1020
01:04:11,875 --> 01:04:14,941
Eller se henne öppna ögonen för att titta
på mig.

1021
01:04:14,974 --> 01:04:17,675
Att aldrig få hålla henne emot
min hud.

1022
01:04:18,608 --> 01:04:20,741
Eller se henne ta sina första steg.

1023
01:04:22,208 --> 01:04:23,574
Eller se henne växa upp.

1024
01:04:24,375 --> 01:04:25,208
- Akilah.

1025
01:04:25,242 --> 01:04:27,508
– Det knäckte mig, på fler sätt

1026
01:04:27,541 --> 01:04:29,041
än jag någonsin trodde var
möjligt.

1027
01:04:31,608 --> 01:04:36,608
Jag var så, så stel av allt
det var inte hjärtesorg.

1028
01:04:39,275 --> 01:04:40,574
Och jag vet att det knäckte dig också.

1029
01:04:41,841 --> 01:04:44,675
Det knäckte dig så mycket
att du var tvungen att lämna.

1030
01:04:44,708 --> 01:04:46,641
- Akilah, varför gör du det
pratar du om detta nu?

1031
01:04:46,675 --> 01:04:49,208
- För ingenting det heller
vi gör

1032
01:04:49,242 --> 01:04:50,641
kommer någonsin att ta tillbaka henne.

1033
01:04:51,508 --> 01:04:53,142
Hon är borta, Mark.

1034
01:04:53,175 --> 01:04:55,708
Du kan inte rädda henne.

1035
01:04:55,741 --> 01:04:57,974
– Men jag kan rädda vår ö.

1036
01:04:58,007 --> 01:04:59,142
- Men till vilken kostnad?

1037
01:05:01,541 --> 01:05:03,875
Jag vill inte förlora dig också.

1038
01:05:06,708 --> 01:05:09,007
Jag tror inte att jag skulle kunna
ta vara trasig längre.

1039
01:05:10,474 --> 01:05:11,841
- Du kommer aldrig att förlora mig.

1040
01:05:15,007 --> 01:05:18,808
(fordon närmar sig)

1041
01:05:18,841 --> 01:05:19,608
Det är Nate.

1042
01:05:19,641 --> 01:05:22,974
(mjuk spänningsmusik)

1043
01:05:24,974 --> 01:05:27,108
(dörröppning)

1044
01:05:27,142 --> 01:05:28,007
Nate?

1045
01:05:32,242 --> 01:05:34,208
Nate? Prata med mig.

1046
01:05:36,775 --> 01:05:38,042
Vänta här.

1047
01:05:39,974 --> 01:05:40,841
Nate?

1048
01:05:43,075 --> 01:05:44,741
Nate?

1049
01:05:44,775 --> 01:05:45,508
- Mark.

1050
01:05:51,075 --> 01:05:53,641
- Nate. Hej, prata med mig.

1051
01:05:54,541 --> 01:05:57,142
- Mark (andas hårt).

1052
01:05:58,008 --> 01:06:01,541
Jag är ledsen för detta. Det är de
kommer att döda din familj.

1053
01:06:01,574 --> 01:06:05,008
- Sh, slappna av. Ta djupa andetag.

1054
01:06:05,042 --> 01:06:08,541
Långsamt, långsamt. Allt är
kommer att gå bra.

1055
01:06:09,142 --> 01:06:11,675
(skjutning med pistol)

1056
01:06:12,975 --> 01:06:16,008
(skjuter med vapen)

1057
01:06:16,042 --> 01:06:18,841
(dramatisk musik)

1058
01:06:21,975 --> 01:06:23,875
(Akilah grymtar)

1059
01:06:23,908 --> 01:06:24,941
Akilah!

1060
01:06:24,975 --> 01:06:27,175
(skjuter med vapen)

1061
01:06:28,574 --> 01:06:30,841
(slår armbågen)

1062
01:06:30,875 --> 01:06:33,574
(slag slår)

1063
01:06:33,608 --> 01:06:35,441
(chappa elpistol)

1064
01:06:36,574 --> 01:06:39,875
(skjuter med vapen)

1065
01:06:39,908 --> 01:06:42,175
(bultar på kroppen)

1066
01:06:42,208 --> 01:06:44,242
(dramatisk musik)

1067
01:06:44,275 --> 01:06:46,908
(skjutning med pistol)

1068
01:06:49,275 --> 01:06:52,008
(motor bleknar)

1069
01:06:54,841 --> 01:06:55,775
- Jag är ledsen.

1070
01:06:56,042 --> 01:06:57,441
- Sh sh, sh sh.

1071
01:06:58,708 --> 01:06:59,541
Koppla av.

1072
01:07:00,508 --> 01:07:04,175
Tänk på alla gånger vi, vi
var här

1073
01:07:04,208 --> 01:07:06,108
och vi spelade cricket tillsammans.

1074
01:07:08,242 --> 01:07:10,541
- (stönar) Med din bror.

1075
01:07:13,175 --> 01:07:16,574
- Jag är så glad att du var det
kunna hjälpa till att lära honom åt mig.

1076
01:07:17,875 --> 01:07:20,508
Och det var han alltid
envis och snart,

1077
01:07:21,808 --> 01:07:23,175
han var bättre än oss båda.

1078
01:07:26,242 --> 01:07:28,708
Ta hand om honom, min vän,

1079
01:07:29,975 --> 01:07:31,741
tills vi träffas igen.

1080
01:07:31,775 --> 01:07:33,909
(mjuk musik)

1081
01:07:37,675 --> 01:07:40,675
(sångare sång)

1082
01:07:43,309 --> 01:07:47,175
– Gud befaller oss att säga ifrån
för dem

1083
01:07:47,208 --> 01:07:49,808
som inte kan tala för sig själva.

1084
01:07:51,142 --> 01:07:53,075
För de utblottades rättigheter.

1085
01:07:54,208 --> 01:07:57,808
Att säga till. Att döma rättvist.

1086
01:07:57,841 --> 01:08:00,574
Nå ut till någon i din
gemenskap.

1087
01:08:00,608 --> 01:08:01,841
En av dina grannar.

1088
01:08:01,876 --> 01:08:05,108
Hjälp de mindre lyckligt lottade än
dig själv.

1089
01:08:06,242 --> 01:08:07,541
Detta är vad Gud--

1090
01:08:07,574 --> 01:08:09,775
(dörröppning)

1091
01:08:09,808 --> 01:08:13,275
- Jag är ledsen, far. Får jag
snälla prata med alla?

1092
01:08:13,309 --> 01:08:15,708
Bara för ett ögonblick?

1093
01:08:15,741 --> 01:08:16,841
- Här.

1094
01:08:16,876 --> 01:08:17,508
- Tack.

1095
01:08:23,108 --> 01:08:27,175
Min familj immigrerade till
denna ö från staterna

1096
01:08:27,208 --> 01:08:29,842
när jag bara var två år gammal.

1097
01:08:29,876 --> 01:08:34,842
Många av det här samhället hjälpte till
vi ska bygga ett nytt liv här,

1098
01:08:35,142 --> 01:08:37,441
så att vi kunde ringa
den här ön vårt hem.

1099
01:08:38,275 --> 01:08:42,275
Titta nu, jag känner många av er

1100
01:08:42,309 --> 01:08:45,641
lita på jobben och de många
företag

1101
01:08:45,675 --> 01:08:49,675
ägs av Manuel Alvarez.

1102
01:08:51,075 --> 01:08:52,441
Men jag är här för att berätta

1103
01:08:53,775 --> 01:08:56,208
att han har tagit Akilah som gisslan

1104
01:08:57,741 --> 01:09:00,042
och har dödat båda mina bror
Akheem

1105
01:09:01,042 --> 01:09:05,574
och nu, min vän, vår
polischef, Nate Wayland.

1106
01:09:05,608 --> 01:09:08,842
(församlingen flämtar)

1107
01:09:08,876 --> 01:09:11,809
Nate Wayland dog en hedervärd
man,

1108
01:09:11,842 --> 01:09:15,242
som kämpade för vad som är
rätt och för ön

1109
01:09:15,275 --> 01:09:18,075
som vi älskar och har ringt
hem.

1110
01:09:18,108 --> 01:09:23,474
Snälla, låt honom inte eller
min bror dör förgäves.

1111
01:09:24,309 --> 01:09:25,842
Hjälp mig hitta Akilah.

1112
01:09:27,309 --> 01:09:29,809
Och hjälp mig att få stopp på detta
djävulen

1113
01:09:29,842 --> 01:09:33,142
som har ringlat sig runt
alla våra fötter

1114
01:09:33,175 --> 01:09:36,441
och försöker kväva
livet utanför vår ö.

1115
01:09:38,275 --> 01:09:41,541
Snälla, om du hör eller ser
vad som helst,

1116
01:09:42,842 --> 01:09:44,942
kontakta mig på polisen
station.

1117
01:09:46,275 --> 01:09:47,142
Tack.

1118
01:09:48,608 --> 01:09:50,541
- Det avslutar allt för
idag.

1119
01:09:53,942 --> 01:09:56,075
Mark? Ett ögonblick tack.

1120
01:09:57,142 --> 01:09:59,876
(fåglarna sjunger)

1121
01:10:05,776 --> 01:10:07,474
Nate bad mig hålla fast vid den.

1122
01:10:10,242 --> 01:10:11,309
- Vad är det?

1123
01:10:11,342 --> 01:10:12,409
- Jag vet inte.

1124
01:10:12,441 --> 01:10:14,208
Han sa, om något hände
till honom.

1125
01:10:15,309 --> 01:10:17,675
Och med hans bortgång, jag bara
tänk

1126
01:10:17,708 --> 01:10:19,075
han skulle vilja att du skulle ha det.

1127
01:10:20,541 --> 01:10:22,042
- Tack, far.

1128
01:10:22,075 --> 01:10:24,909
(dramatisk musik)

1129
01:10:31,675 --> 01:10:33,541
– Vakna, kärring (skrattar)!

1130
01:10:38,309 --> 01:10:39,175
- Var är jag?

1131
01:10:42,641 --> 01:10:44,641
Vad vill du med mig?

1132
01:10:46,275 --> 01:10:47,208
Svara mig!

1133
01:10:48,175 --> 01:10:51,075
(mjuk dramatisk musik)

1134
01:10:51,108 --> 01:10:54,142
- Hon svarar dig inte
för hon jobbar inte för dig.

1135
01:10:55,309 --> 01:10:56,975
Hon jobbar för mig.

1136
01:10:59,942 --> 01:11:04,809
(suckar) Och jag börjar bli riktigt
trött

1137
01:11:04,842 --> 01:11:07,776
av din pojkvän som hamnar i min
sätt.

1138
01:11:07,809 --> 01:11:11,208
- Då kommer du verkligen
bli upprörd när han dödar dig.

1139
01:11:11,242 --> 01:11:13,942
- Åh, är du inte smart?

1140
01:11:15,809 --> 01:11:19,474
Men det kommer att bli svårt
vara smart utan tunga.

1141
01:11:20,574 --> 01:11:21,541
(Akilah spottar)

1142
01:11:21,574 --> 01:11:23,809
(klappar handen)

1143
01:11:23,842 --> 01:11:25,608
- Du kommer att betala för det,
tik.

1144
01:11:26,608 --> 01:11:28,541
Sen är det bara att få det över och
döda mig nu

1145
01:11:28,574 --> 01:11:29,742
om du verkligen ska göra det.

1146
01:11:29,776 --> 01:11:32,142
– Med tiden ska jag göra just det.

1147
01:11:33,075 --> 01:11:38,075
Men tyvärr för
du, det kommer inte gå snabbt.

1148
01:11:38,108 --> 01:11:43,508
Nej, jag ska ta min
tid och njuta så mycket.

1149
01:11:45,776 --> 01:11:50,642
Så småningom kommer du att be mig att göra det
döda dig.

1150
01:11:50,676 --> 01:11:53,909
(Akilah andas hårt)

1151
01:11:53,942 --> 01:11:57,909
(mjuk spänningsmusik)

1152
01:11:57,942 --> 01:11:59,108
Lämna inte hennes syn.

1153
01:12:03,242 --> 01:12:05,409
(skrattar)

1154
01:12:05,441 --> 01:12:08,042
(dramatisk musik)

1155
01:12:16,242 --> 01:12:17,108
- Alla.

1156
01:12:18,441 --> 01:12:19,508
Lyssna upp.

1157
01:12:20,242 --> 01:12:22,975
(telefonen ringer)

1158
01:12:24,676 --> 01:12:26,676
Nate var en god man som dog

1159
01:12:26,709 --> 01:12:29,108
kämpar för att skydda denna ö.

1160
01:12:29,142 --> 01:12:33,776
Och nu har jag tagit över
som tillförordnad polischef

1161
01:12:33,809 --> 01:12:36,776
så jag kan göra det som måste vara
gjort.

1162
01:12:36,809 --> 01:12:41,609
Nu om någon av er vill
för att lämna, kan du lämna nu.

1163
01:12:44,842 --> 01:12:45,676
Bra.

1164
01:12:46,574 --> 01:12:48,742
Nu är det första jag vill ha dig
att göra

1165
01:12:48,776 --> 01:12:50,876
är att få ut ordet överallt
ön

1166
01:12:50,909 --> 01:12:55,108
som jag kommer att vara här och vänta på
Alvarez.

1167
01:12:55,142 --> 01:12:57,942
(spännande musik)

1168
01:13:17,508 --> 01:13:19,909
(Mark andas ut)

1169
01:13:19,942 --> 01:13:22,909
(spännande musik)

1170
01:13:27,542 --> 01:13:30,075
(knapparna klickar)

1171
01:13:31,075 --> 01:13:31,942
Ah.

1172
01:13:32,175 --> 01:13:34,975
(spännande musik)

1173
01:13:36,275 --> 01:13:36,942
Okej.

1174
01:13:38,474 --> 01:13:39,975
Kartell drogpengar.

1175
01:13:41,008 --> 01:13:44,441
Du har byggt
ett mål mot Alvarez

1176
01:13:44,474 --> 01:13:46,575
för penningtvätt.

1177
01:13:48,008 --> 01:13:50,075
Mm, jaja.

1178
01:13:52,008 --> 01:13:55,008
(barn skrattar)

1179
01:13:56,876 --> 01:13:57,609
- Jag vann!

1180
01:13:57,642 --> 01:14:00,242
- Ingen rättvis. Du är längre.

1181
01:14:00,275 --> 01:14:01,208
(fåglarna sjunger)

1182
01:14:01,242 --> 01:14:02,975
- Titta, Desmond.

1183
01:14:03,008 --> 01:14:03,842
- Vem är det?

1184
01:14:03,876 --> 01:14:04,809
- Sh.

1185
01:14:05,776 --> 01:14:06,609
Kom igen.

1186
01:14:06,642 --> 01:14:09,975
(mjuk spänningsmusik)

1187
01:14:16,242 --> 01:14:17,975
Det är killen som alltid är med
honom.

1188
01:14:22,409 --> 01:14:23,075
Såg han oss?

1189
01:14:23,108 --> 01:14:23,776
- Nej.

1190
01:14:23,809 --> 01:14:25,876
- Kom igen. Låt oss gå härifrån.

1191
01:14:28,108 --> 01:14:30,842
(telefonen surrar)

1192
01:14:35,142 --> 01:14:36,275
- Hej.

1193
01:14:36,309 --> 01:14:38,575
– En polis kom precis
här söker chefen.

1194
01:14:38,609 --> 01:14:39,909
- Vad sa du till honom?

1195
01:14:39,942 --> 01:14:41,909
- Att han inte var här och
Jag vet inte var han är.

1196
01:14:41,942 --> 01:14:43,609
- Okej, du gjorde rätt
sak.

1197
01:14:43,642 --> 01:14:44,876
- Vänta, det finns mer.

1198
01:14:44,909 --> 01:14:46,742
Innan han gick berättade han
mig som Mark har ersatt

1199
01:14:46,776 --> 01:14:48,776
polismästaren och
nu är han på stationen

1200
01:14:48,809 --> 01:14:50,709
väntar på att chefen ska göra en
flytta.

1201
01:14:51,942 --> 01:14:52,776
- Förstått.

1202
01:14:53,909 --> 01:14:56,441
(telefonen piper)

1203
01:14:56,475 --> 01:14:58,709
(knacka på dörren)

1204
01:14:58,742 --> 01:15:01,709
- Ursäkta mig, sir, dessa två
barn säger att de såg

1205
01:15:01,742 --> 01:15:04,242
något och kanske kan
hjälpa dig.

1206
01:15:04,275 --> 01:15:05,809
- Åh. Hej, barn.

1207
01:15:06,542 --> 01:15:08,876
Så, vad såg du?

1208
01:15:08,909 --> 01:15:10,142
- Herr Mark?

1209
01:15:10,175 --> 01:15:11,842
- Just Mark mår bra.

1210
01:15:11,876 --> 01:15:12,842
- Vi såg honom.

1211
01:15:13,475 --> 01:15:14,642
- Vem såg du?

1212
01:15:14,676 --> 01:15:17,809
– Mannen som alltid är
med Manuel-killen.

1213
01:15:17,842 --> 01:15:21,876
- Åh, elak kille, ser ut
som Mr. Clean, ler aldrig?

1214
01:15:21,909 --> 01:15:22,876
- Ja, det är han.

1215
01:15:24,242 --> 01:15:26,242
- Så, var var det här?

1216
01:15:26,275 --> 01:15:29,409
– Vi såg honom på den gamla
övergivet hotell.

1217
01:15:29,442 --> 01:15:30,809
- Den vid vattnet?

1218
01:15:30,842 --> 01:15:31,709
- Japp.

1219
01:15:34,208 --> 01:15:36,108
- Ni två barn gjorde det väldigt bra.

1220
01:15:36,142 --> 01:15:40,709
Men lyssna, gå inte
någonstans i närheten, okej?

1221
01:15:40,742 --> 01:15:43,442
Och berätta för ingen. Det är
väldigt, väldigt viktigt.

1222
01:15:43,475 --> 01:15:44,542
- Okej.
- Okej.

1223
01:15:45,410 --> 01:15:47,542
- Okej, spring med.

1224
01:15:49,475 --> 01:15:50,542
Tack, sergeant.

1225
01:15:53,642 --> 01:15:55,809
- Väldigt ung för vissa CI.

1226
01:15:56,942 --> 01:15:58,942
- Phil, vad fan är du
gör här?

1227
01:15:58,975 --> 01:16:01,208
– Inte precis en varm ö
välkommen.

1228
01:16:01,242 --> 01:16:03,208
Det är trevligt att se dig också,
partner.

1229
01:16:03,242 --> 01:16:05,709
– Det här berör dig inte.

1230
01:16:05,742 --> 01:16:07,876
- Det berör mig inte.

1231
01:16:07,909 --> 01:16:12,609
Nä, det har jag varit
göm potentiella vittnen

1232
01:16:12,642 --> 01:16:14,809
för dig i trygga hus
och löpande fingeravtryck

1233
01:16:14,842 --> 01:16:17,208
för din kompis Nate på en
Colombia sicario

1234
01:16:17,242 --> 01:16:18,842
arbetar för Cali-kartellen.

1235
01:16:18,876 --> 01:16:20,642
Men visst, det berör inte
mig.

1236
01:16:20,676 --> 01:16:22,776
Jag är bra, förresten.
Tack för att du inte frågade.

1237
01:16:25,609 --> 01:16:26,776
- Hur mår flickan?

1238
01:16:26,809 --> 01:16:29,942
- Hon är säker. Därav ordet
säkert hus.

1239
01:16:30,975 --> 01:16:31,876
Hur mår din kompis Nate?

1240
01:16:33,075 --> 01:16:34,876
- Han har blivit dödad.

1241
01:16:34,909 --> 01:16:37,975
Därför sitter jag hos honom
skrivbord.

1242
01:16:39,942 --> 01:16:42,975
- Då antar jag att du behöver min
hjälpa mer än jag trodde.

1243
01:16:43,008 --> 01:16:45,876
Kom igen, sluta skiten,
man. Hämta mig.

1244
01:16:48,108 --> 01:16:50,475
(Mark suckar)

1245
01:16:50,509 --> 01:16:53,709
(spännande musik)

1246
01:17:00,475 --> 01:17:03,008
(telefonen surrar)

1247
01:17:06,075 --> 01:17:06,909
- Vem är det här?

1248
01:17:07,642 --> 01:17:09,842
- [Manuel] Jag tror att det är dags att vi
träffas.

1249
01:17:10,175 --> 01:17:11,642
- När och var?

1250
01:17:12,509 --> 01:17:15,709
- Imorgon. 07:00.

1251
01:17:15,742 --> 01:17:17,742
På den gamla sockerfabriken i
ruin.

1252
01:17:18,442 --> 01:17:21,376
Kom ensam. Obeväpnad.

1253
01:17:21,410 --> 01:17:23,975
Och ta med Nora. Jag tar med
Akilah.

1254
01:17:25,642 --> 01:17:27,809
- Jag behöver veta att hon lever.

1255
01:17:35,609 --> 01:17:38,142
- Din pojkvän, han vill ha
att veta att du fortfarande lever.

1256
01:17:38,175 --> 01:17:41,343
- Mark, oroa dig inte
jag! Döda jäveln!

1257
01:17:41,376 --> 01:17:43,709
- Åh, hon är otäck.

1258
01:17:44,208 --> 01:17:45,175
07:00.

1259
01:17:45,208 --> 01:17:48,742
(mjuk spänningsmusik)

1260
01:17:57,475 --> 01:18:00,008
(telefonen ringer)

1261
01:18:01,542 --> 01:18:02,876
- Åh, yo, Mark, vad är det, man?

1262
01:18:02,909 --> 01:18:05,676
Det här strandhuset du fick mig
är jävla töntig, snubbe.

1263
01:18:05,709 --> 01:18:07,509
Jag kunde se mig själv
vistas här länge.

1264
01:18:07,542 --> 01:18:09,642
- Phil, Phil, lyssna.

1265
01:18:09,676 --> 01:18:12,575
Jag pratade precis med Alvarez. jag
behöver du samla ett team.

1266
01:18:12,609 --> 01:18:14,942
Vi lämnar det första i
morgon.

1267
01:18:14,975 --> 01:18:15,809
- Kopiera det, kompis.

1268
01:18:17,242 --> 01:18:19,609
(motorstart)

1269
01:18:19,642 --> 01:18:22,842
(spännande musik)

1270
01:18:40,208 --> 01:18:42,876
(motorn stannar)

1271
01:18:45,475 --> 01:18:46,842
- Jag är här. Vad är din 20?

1272
01:18:48,475 --> 01:18:51,208
- Lite upptagen. Låt mig komma tillbaka
till dig.

1273
01:18:51,243 --> 01:18:54,742
(intensiv dramatisk musik)

1274
01:19:12,509 --> 01:19:14,776
Flyttar i position nu.

1275
01:19:14,809 --> 01:19:17,108
- Okej, du har fem
minuter.

1276
01:19:17,142 --> 01:19:18,509
- Okej, pappa.

1277
01:19:18,542 --> 01:19:20,709
Jag skäms tror du
det kommer att ta mig så lång tid.

1278
01:19:20,742 --> 01:19:22,475
- Jag står för det
fyra minuter av ditt pladder

1279
01:19:22,509 --> 01:19:24,676
och en minuts faktiska åtgärder.

1280
01:19:24,709 --> 01:19:25,842
- Du vet, det här fungerar bara
om någon av oss är den roliga

1281
01:19:25,876 --> 01:19:27,942
och den andres elak och
grymt, eller hur?

1282
01:19:27,975 --> 01:19:31,108
- Skynda dig och
rädda Akilah. Bättre?

1283
01:19:31,142 --> 01:19:33,642
- Jag saknade dig. Blir mörkt.

1284
01:19:44,542 --> 01:19:47,876
(intensiv dramatisk musik)

1285
01:20:05,143 --> 01:20:07,742
(skjuter med vapen)

1286
01:20:13,042 --> 01:20:14,776
Låt oss flytta. Kom igen!

1287
01:20:15,509 --> 01:20:18,809
(mjuk spänningsmusik)

1288
01:20:25,176 --> 01:20:28,075
(knasande fotsteg)

1289
01:20:28,108 --> 01:20:31,642
(mjuk spänningsmusik)

1290
01:20:39,575 --> 01:20:41,676
(klickande pistol)

1291
01:20:45,075 --> 01:20:45,742
- Upp med händerna.

1292
01:21:01,109 --> 01:21:02,776
Han är ren.

1293
01:21:02,809 --> 01:21:03,676
- Bra.

1294
01:21:10,442 --> 01:21:12,709
Tja, jag uppskattar en man som
dyker upp

1295
01:21:12,742 --> 01:21:15,008
tidigt för ett möte.

1296
01:21:15,042 --> 01:21:16,509
- Var är Akilah?

1297
01:21:16,542 --> 01:21:17,742
- Var är Nora?

1298
01:21:17,776 --> 01:21:20,575
- Du får henne så snart
som jag vet att Akilah är säker.

1299
01:21:21,008 --> 01:21:24,209
- Du vet, det tror jag inte att du är
verkligen

1300
01:21:24,243 --> 01:21:26,008
i en position att förhandla här.

1301
01:21:26,042 --> 01:21:27,109
Var är hon?

1302
01:21:28,243 --> 01:21:29,609
- Jag behöver bara ringa ett samtal.

1303
01:21:30,542 --> 01:21:33,176
- Jag föreslår att du gör precis
det.

1304
01:21:33,209 --> 01:21:36,542
(mjuk spänningsmusik)

1305
01:21:39,243 --> 01:21:40,542
- Jag behöver att du tar med henne nu.

1306
01:21:43,209 --> 01:21:44,609
Kopierar du?

1307
01:21:46,975 --> 01:21:49,176
(intensiv dramatisk musik)

1308
01:22:14,076 --> 01:22:16,676
(skjuter med vapen)

1309
01:22:18,176 --> 01:22:20,809
- Prata med mig. Finns det en
problem?

1310
01:22:20,842 --> 01:22:24,642
- Inga problem. Det är bara det
vi är här tidigt, minns du?

1311
01:22:26,809 --> 01:22:28,642
- Slösa inte bort min jävla tid.

1312
01:22:28,676 --> 01:22:32,575
- Vänta vänta. Vänta, hej,
låt oss prata om det här, va?

1313
01:22:32,609 --> 01:22:35,442
- Släpp det och kom ut på riktigt
långsam.

1314
01:22:35,475 --> 01:22:39,009
- Okej här, titta. min pistol,
okej?

1315
01:22:40,575 --> 01:22:43,243
Här går vi, okej? Det är allt jag
vill ha.

1316
01:22:43,276 --> 01:22:44,475
(skjutning med pistol)

1317
01:22:44,509 --> 01:22:45,876
(skriker)

1318
01:22:45,909 --> 01:22:47,043
Du är en kuk.

1319
01:22:48,876 --> 01:22:49,542
Skit.

1320
01:22:50,842 --> 01:22:54,143
Hej, hej, jag är med Mark. Akilah,
eller hur?

1321
01:22:54,176 --> 01:22:55,542
Vi måste få dig härifrån.

1322
01:22:55,575 --> 01:22:58,109
(rep sträcker sig)

1323
01:22:58,143 --> 01:23:00,776
(ligisten skriker på spanska)

1324
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
- Släpp pistolen!

1325
01:23:03,442 --> 01:23:05,542
- Okej, hej, tar pistolen
ut.

1326
01:23:05,575 --> 01:23:08,043
Tar fram pistolen. Okej?

1327
01:23:08,076 --> 01:23:08,742
- Vapen!

1328
01:23:08,776 --> 01:23:11,209
- Okej, okej (talar spanska).

1329
01:23:11,243 --> 01:23:12,609
- Håll käften!

1330
01:23:12,642 --> 01:23:15,709
- (talar spanska) Ser du?

1331
01:23:16,809 --> 01:23:17,742
Se?

1332
01:23:17,776 --> 01:23:19,276
Okej, okej.

1333
01:23:19,310 --> 01:23:22,109
Tranqilo, amigo, va (talar
spanska).

1334
01:23:22,143 --> 01:23:23,043
- Hej!

1335
01:23:23,076 --> 01:23:25,876
(sparkar slår)

1336
01:23:27,076 --> 01:23:29,909
(kniven lossnar)

1337
01:23:29,943 --> 01:23:32,076
(skjutning med pistol)

1338
01:23:35,043 --> 01:23:37,475
(Phil skrattar)

1339
01:23:37,509 --> 01:23:39,243
- Hon, hon är säker, Mark.

1340
01:23:39,276 --> 01:23:40,709
- [Phil] Hon är säker.

1341
01:23:41,575 --> 01:23:44,509
– Klockan är sju. Var är
hon?

1342
01:23:44,542 --> 01:23:46,575
- Nora kommer inte tillbaka till
ön.

1343
01:23:48,043 --> 01:23:50,009
Hon är säker.

1344
01:23:50,043 --> 01:23:52,043
(spännande musik)

1345
01:23:52,076 --> 01:23:55,976
– Tja, jag önskar att jag kunde säga
samma sak för Akilah. Döda henne.

1346
01:23:58,243 --> 01:24:00,910
(klickande pistol)

1347
01:24:02,143 --> 01:24:03,109
(telefonen piper)

1348
01:24:03,143 --> 01:24:08,442
Hörde du mig? Döda
(ropar på spanska)!

1349
01:24:08,943 --> 01:24:11,209
- Jag tror inte att de kan höra
du,

1350
01:24:11,243 --> 01:24:13,943
eftersom de är i
efterlivet.

1351
01:24:13,976 --> 01:24:17,243
(spännande musik)

1352
01:24:17,276 --> 01:24:20,609
- Ja, då

1353
01:24:20,642 --> 01:24:22,176
Jag har ingen nytta av dig längre.

1354
01:24:22,209 --> 01:24:23,575
Döda honom.

1355
01:24:23,809 --> 01:24:24,809
(skjutning med pistol)

1356
01:24:24,842 --> 01:24:26,809
(sparkar slår)

1357
01:24:26,842 --> 01:24:28,542
(skjutning med pistol)

1358
01:24:28,575 --> 01:24:31,109
(bultar på kroppen)

1359
01:24:35,809 --> 01:24:38,209
(skjutning med pistol)

1360
01:24:38,243 --> 01:24:41,043
(dramatisk musik)

1361
01:24:55,109 --> 01:24:58,509
- Du har rätt, Alvarez.
Saker och ting förändras.

1362
01:24:59,243 --> 01:25:00,143
Börjar med dig.

1363
01:25:02,176 --> 01:25:03,009
- Vad nu?

1364
01:25:04,109 --> 01:25:07,776
Du kommer bara att låta din
skjuter små vänner mig?

1365
01:25:09,676 --> 01:25:10,976
– Jag tänkte på det.

1366
01:25:11,843 --> 01:25:13,509
Men jag ska ge dig ett val

1367
01:25:13,542 --> 01:25:15,809
som du inte gav min bror.

1368
01:25:15,843 --> 01:25:19,809
Vill du leva? Du
måste komma igenom mig.

1369
01:25:19,843 --> 01:25:22,442
(dramatisk musik)

1370
01:25:27,043 --> 01:25:29,143
- Låt oss skjuta honom, bror.

1371
01:25:29,176 --> 01:25:31,709
(mjuk musik)

1372
01:25:36,609 --> 01:25:39,943
- Jag önskar att du kunde ha det
sett din brors ögon

1373
01:25:40,843 --> 01:25:43,043
när jag blödde livet från hans
kropp.

1374
01:25:44,043 --> 01:25:46,442
- Jag antar att jag kommer att ha det
att nöja sig med ditt.

1375
01:25:47,676 --> 01:25:50,976
(mjuk spänningsmusik)

1376
01:25:54,509 --> 01:25:57,877
(intensiv dramatisk musik)

1377
01:26:02,976 --> 01:26:05,910
(kniven susar)

1378
01:26:08,976 --> 01:26:11,109
(spark slår)

1379
01:26:11,143 --> 01:26:14,676
(intensiv dramatisk musik)

1380
01:26:27,609 --> 01:26:30,709
(Manuel stönar)

1381
01:26:34,076 --> 01:26:36,777
- Du vet inte vad du är
att göra med.

1382
01:26:36,810 --> 01:26:39,642
Mina medarbetare kommer och hämtar dig.

1383
01:26:39,676 --> 01:26:42,176
– Jag ser fram emot det.

1384
01:26:42,209 --> 01:26:43,542
(båda stönar)

1385
01:26:43,575 --> 01:26:46,509
(köttet sliter)

1386
01:26:48,442 --> 01:26:50,676
Jag berättade om vädret
skulle vara dåligt för dig.

1387
01:26:51,910 --> 01:26:55,609
Nu, titta på mig. Detta är
sista ansiktet du någonsin kommer att se.

1388
01:26:56,709 --> 01:26:58,276
Ta det åt helvete med dig.

1389
01:26:58,310 --> 01:27:01,843
(knivhugg)

1390
01:27:01,877 --> 01:27:04,709
(blodet sprutar)

1391
01:27:08,043 --> 01:27:11,176
(mjuk dramatisk musik)

1392
01:27:20,575 --> 01:27:22,276
(kniven dunsar)

1393
01:27:22,310 --> 01:27:24,843
(mjuk musik)

1394
01:27:59,910 --> 01:28:02,843
- [Akilah] Så, bestämde du dig för det?
stanna?

1395
01:28:05,109 --> 01:28:07,777
(Mark suckar)

1396
01:28:10,843 --> 01:28:13,176
(mjuk musik)

1397
01:28:14,843 --> 01:28:17,542
(Akilah skrattar)

1398
01:28:17,575 --> 01:28:18,710
– Jag har aldrig lämnat.

1399
01:28:19,743 --> 01:28:22,343
- Du har rätt. Det gjorde du aldrig

1400
01:28:22,542 --> 01:28:25,076
(mjuk musik)

1401
01:28:29,777 --> 01:28:34,009
- Hej, hej, där ni
är! Jag har letat efter dig!

1402
01:28:34,043 --> 01:28:35,176
Jag fick några öl!

1403
01:28:35,209 --> 01:28:37,743
Jag är ledsen, har du det
a, har du en stund?

1404
01:28:38,043 --> 01:28:41,109
Kom igen! Låt oss ta en drink!

1405
01:28:41,542 --> 01:28:43,276
Åh, ni vill ha lite ensamma
tid?

1406
01:28:43,310 --> 01:28:44,843
Okej, jag förstår. Jag förstår det.

1407
01:28:44,877 --> 01:28:47,143
Nej, heja, heja på dig. Alla
eller hur?

1408
01:28:47,176 --> 01:28:48,777
- Är det din partner?

1409
01:28:48,810 --> 01:28:53,209
- Ja, tro det eller ej.
Du kommer vänja dig vid honom.

1410
01:28:53,243 --> 01:28:55,843
- Okej (skrattar).

1411
01:28:55,877 --> 01:28:57,910
(dämpad musik)