
2
00:00:39,120 --> 00:00:40,204
Sì, signore.

3
00:00:40,205 --> 00:00:41,872
Ho un po' di grasso
in questo rivestimento.

4
00:00:41,873 --> 00:00:43,749
Ci vorrà mezz'ora
per controllarlo.

5
00:00:43,750 --> 00:00:46,001
Vuoi che lo faccia
riempire anche lei?

6
00:00:46,002 --> 00:00:47,753
Ti conviene controllare anche l'olio.

7
00:00:47,754 --> 00:00:51,507
Sì, signore.

8
00:00:51,508 --> 00:00:53,217
Ragazzi, siete solo di passaggio?

9
00:00:53,218 --> 00:00:54,343
Sì.

10
00:00:54,344 --> 00:00:56,094
Pittsburgh? Mmm-hmm.

11
00:00:56,095 --> 00:00:57,679
Entrare o uscire?

12
00:00:57,680 --> 00:01:00,891
Entrando, ad una vendita
Domani convenzione.

13
00:01:00,892 --> 00:01:02,059
Ragazzi, cosa vendete?

14
00:01:02,060 --> 00:01:07,060
Forniture di farmaci. Lo è
riceverò un premio.

15
00:01:07,482 --> 00:01:10,776
Ha venduto $ 17.000
vale il mese scorso.

16
00:01:10,777 --> 00:01:12,152
Il ragazzo più veloce del territorio.

17
00:01:12,153 --> 00:01:14,696
Sì. Il più veloce
e il "migliore".

18
00:01:14,697 --> 00:01:16,823
Un altro giro, uno per
lui e te stesso.

19
00:01:16,824 --> 00:01:18,867
Grazie.

20
00:01:18,868 --> 00:01:22,829
Sicuramente è una giornata calda per guidare.

21
00:01:22,830 --> 00:01:26,416
Nel tardo pomeriggio è meglio.
Hai un sacco di tempo.

22
00:01:26,417 --> 00:01:30,254
Puoi arrivare a Pittsburgh
tra due o tre ore.

23
00:01:30,255 --> 00:01:35,255
Ha ragione.

24
00:01:35,260 --> 00:01:37,803
Che ne dici, Charlie?

25
00:01:37,804 --> 00:01:40,264
Giocare un po' a biliardo?
Aspetta che finisca il caldo?

26
00:01:40,265 --> 00:01:42,224
Ti costerà dei soldi.
Lo fa sempre.

27
00:01:42,225 --> 00:01:46,395
Dai, smettila di temporeggiare.
Prenditi uno spunto.

28
00:01:46,396 --> 00:01:49,147
Meno male che se lo può permettere.

29
00:01:49,148 --> 00:01:54,148
Continuate a farli venire. J.T.S. Marrone.

30
00:02:01,536 --> 00:02:02,036
Hmm?

31
00:02:12,088 --> 00:02:13,589
[GEMENTI]

32
00:02:13,590 --> 00:02:18,590
Perdi ancora, perdi ancora.

33
00:02:19,762 --> 00:02:22,222
Cos'è il bambino?
in impegno per finora?

34
00:02:22,223 --> 00:02:25,517
Circa $ 60, $ 70.

35
00:02:25,518 --> 00:02:27,686
Prossima partita, 10 dollari.

36
00:02:27,687 --> 00:02:31,189
Bel ragazzo, curato.

37
00:02:31,190 --> 00:02:36,190
E' un peccato che non possa
trattenete il suo liquore.

38
00:02:56,299 --> 00:02:58,675
EDDIE: Ce l'ho fatta, ragazzo!
Finalmente ce l'ho fatta!

39
00:02:58,676 --> 00:03:01,720
Avanti, paga,
Ehi, idiota!

40
00:03:01,721 --> 00:03:05,057
Dovresti sparare
cavolo con quella fortuna!

41
00:03:05,058 --> 00:03:06,725
Cosa intendi con fortuna?

42
00:03:06,726 --> 00:03:08,894
Sai cosa voglio dire.

43
00:03:08,895 --> 00:03:12,814
Non potevi fare quel tiro
di nuovo tra un milione di anni.

44
00:03:12,815 --> 00:03:17,815
Non potrei? Ok, impostali
come erano prima.

45
00:03:17,904 --> 00:03:18,987
Perché?

46
00:03:18,988 --> 00:03:21,573
Preparateli in questo modo
lo erano prima.

47
00:03:21,574 --> 00:03:25,494
Scommetto 20 dollari che guadagno
ha sparato di nuovo allo stesso modo.

48
00:03:25,495 --> 00:03:30,495
Nessuno può fare quel tiro,
nemmeno un rigoglioso fortunato.

49
00:03:38,132 --> 00:03:41,760
Com'è?

50
00:03:41,761 --> 00:03:43,095
È così?
lo erano prima?

51
00:03:43,096 --> 00:03:44,763
Sì, questo è tutto.

52
00:03:44,764 --> 00:03:49,764
Dai, mettilo su.

53
00:04:00,780 --> 00:04:05,780
[UOMINI CHE RIDIDONO]

54
00:04:07,370 --> 00:04:12,124
Configurali di nuovo.

55
00:04:12,125 --> 00:04:14,668
Dai, sistemali di nuovo.

56
00:04:14,669 --> 00:04:17,796
Sei ubriaco, ragazzo. lo sono
non scommettere più su di te.

57
00:04:17,797 --> 00:04:20,549
Cosa intendi?

58
00:04:20,550 --> 00:04:22,759
Lefsleave.

59
00:04:22,760 --> 00:04:25,137
Dobbiamo arrivare a questo
Convegno in mattinata.

60
00:04:25,138 --> 00:04:27,222
Sull'asta della bandiera
con la Convenzione!

61
00:04:27,223 --> 00:04:30,308
Andiamo, ho preso il mio
soldi sul tavolo.

62
00:04:30,309 --> 00:04:31,852
Non lo voglio.

63
00:04:31,853 --> 00:04:36,853
Ti proverò.

64
00:04:41,487 --> 00:04:45,866
Non essere un idiota. Non scommettere nulla
più soldi per quel dannato colpo stupido!

65
00:04:45,867 --> 00:04:47,826
Bene, ora, bene...

66
00:04:47,827 --> 00:04:51,288
Pensi che io sia un po' piccolo
ubriaco, sono carico di canapa,

67
00:04:51,289 --> 00:04:54,082
e tu vuoi solo
in modo davvero amichevole

68
00:04:54,083 --> 00:04:58,336
mentre i soldi sono
galleggia ancora?

69
00:04:58,337 --> 00:04:58,837
<i>Va bene.</i>

70
00:05:03,009 --> 00:05:08,009
Vai avanti. Configurali.

71
00:05:17,356 --> 00:05:22,356
Vuoi dei soldi facili? Ecco $ 105.
La Commissione di una settimana.

72
00:05:23,196 --> 00:05:25,489
Vuoi prendere
il tutto?

73
00:05:25,490 --> 00:05:27,699
Poi ti viene una crepa
ai tuoi soldi facili.

74
00:05:27,700 --> 00:05:28,867
Ne prendo un pezzo
di quell'azione.

75
00:05:28,868 --> 00:05:30,035
UOMO: Anch'io.

76
00:05:30,036 --> 00:05:32,120
No, lo voglio!

77
00:05:32,121 --> 00:05:35,874
Lo prenderò dalla cassa.

78
00:05:35,875 --> 00:05:40,875
Ci vediamo
in macchina, idiota!

79
00:08:02,021 --> 00:08:07,021
Buongiorno, Henry.

80
00:08:38,557 --> 00:08:42,394
CHARLIE: Tranquillo.

81
00:08:42,395 --> 00:08:47,395
Sì, come una chiesa.

82
00:08:49,735 --> 00:08:52,028
La Chiesa del Buon Spaccone.

83
00:08:52,029 --> 00:08:54,364
A me sembra un obitorio.

84
00:08:54,365 --> 00:08:59,365
Quei tavoli sono le lastre
vi addossano i cadaveri.

85
00:08:59,412 --> 00:09:04,412
Sarò vivo quando uscirò.

86
00:09:16,220 --> 00:09:18,138
Qualche tavolo?

87
00:09:18,139 --> 00:09:23,139
Qualsiasi tavolo.

88
00:09:24,937 --> 00:09:26,146
Niente barra?

89
00:09:26,147 --> 00:09:31,147
Niente bar, niente flipper, niente bowling
vicoli, solo piscina. Nient'altro.

90
00:09:32,445 --> 00:09:37,445
Questo è Ames, signore.

91
00:09:43,873 --> 00:09:48,873
"Questo è Ames, signore."

92
00:10:16,530 --> 00:10:21,530
Portamonete bello e pulito.

93
00:10:38,552 --> 00:10:43,552
Quanto sto andando
vincere stasera?

94
00:10:46,894 --> 00:10:51,894
$ 10.000. Vincerò
$ 10.000 in una notte.

95
00:10:55,945 --> 00:11:00,323
Chi mi batterà?

96
00:11:00,324 --> 00:11:03,618
Andiamo, Charlie.
Chi mi batterà?

97
00:11:03,619 --> 00:11:08,619
Ok, nessuno può batterti.

98
00:11:10,459 --> 00:11:13,169
$ 10.000!

99
00:11:13,170 --> 00:11:18,170
Quale altra sala da biliardo c'è dove a
un ragazzo può vincere 10.000 dollari in una notte?

100
00:11:21,178 --> 00:11:25,390
Ricordo di aver spacciato un
vecchio per un centesimo al gioco.

101
00:11:25,391 --> 00:11:26,891
Abbiamo compagnia.

102
00:11:26,892 --> 00:11:29,602
Cerchi azione?

103
00:11:29,603 --> 00:11:31,020
Forse. Vuoi giocare?

104
00:11:31,021 --> 00:11:33,064
No, eh, no.

105
00:11:33,065 --> 00:11:34,732
Sei Eddie Felson?

106
00:11:34,733 --> 00:11:36,442
Chi è lui?

107
00:11:36,443 --> 00:11:38,236
Qual è il tuo gioco?
Cosa scatti?

108
00:11:38,237 --> 00:11:39,988
Tu lo chiami, noi lo giriamo.

109
00:11:39,989 --> 00:11:41,906
Fnend, non sto cercando di spacciare.

110
00:11:41,907 --> 00:11:45,118
Non spingo mai la gente a fare cose del genere
portare cartelle di pelle.

111
00:11:45,119 --> 00:11:49,956
Non prendermi in giro.

112
00:11:49,957 --> 00:11:52,750
Sono Eddie Felson.
Tiro a biliardo dritto.

113
00:11:52,751 --> 00:11:54,836
Ho capito bene
tiratori di biliardo qui?

114
00:11:54,837 --> 00:11:57,046
Che piscina dritta
gioco ti piace?

115
00:11:57,047 --> 00:11:59,674
Il tipo costoso.

116
00:11:59,675 --> 00:12:04,220
Sei venuto a giocare a biliardo
con i grassi del Minnesota?

117
00:12:04,221 --> 00:12:07,724
Giusto.

118
00:12:07,725 --> 00:12:09,184
Vuoi qualche consiglio gratuito?

119
00:12:09,185 --> 00:12:11,311
CHARLIE: Quanto costerà?

120
00:12:11,312 --> 00:12:14,647
Chi sei tu, il suo manager,
amico, il suo tirapiedi?

121
00:12:14,648 --> 00:12:17,150
E' il mio partner.

122
00:12:17,151 --> 00:12:18,943
Partner benestante?

123
00:12:18,944 --> 00:12:21,571
Ne abbiamo abbastanza.

124
00:12:21,572 --> 00:12:23,865
Porta il ragazzo a casa. Grassi
non ha bisogno dei tuoi soldi

125
00:12:23,866 --> 00:12:25,283
Non puoi batterlo.

126
00:12:25,284 --> 00:12:26,784
Nessuno lo ha picchiato
tra 15 anni.

127
00:12:26,785 --> 00:12:30,288
È il migliore del paese.

128
00:12:30,289 --> 00:12:34,167
Hai capito male,
signore. Sono.

129
00:12:34,168 --> 00:12:36,711
Ok, te l'ho detto
sui grassi del Minnesota.

130
00:12:36,712 --> 00:12:39,214
Vai avanti e basta
e interpretalo, amico.

131
00:12:39,215 --> 00:12:41,507
Dimmi dove posso
trovalo, amico.

132
00:12:41,508 --> 00:12:45,136
Viene in questa sala da biliardo ogni
notte alle 8:00 sul naso.

133
00:12:45,137 --> 00:12:50,137
Resta qui, ti troverà.

134
00:14:14,935 --> 00:14:17,061
Hai sparato un bel bastone.

135
00:14:17,062 --> 00:14:18,271
Grazie.

136
00:14:18,272 --> 00:14:21,149
Spari dritto
piscina, signore?

137
00:14:21,150 --> 00:14:26,150
Di tanto in tanto,
sai com'è.

138
00:14:26,697 --> 00:14:31,697
Sei Minnesota Fats,
non sei tu?

139
00:14:32,036 --> 00:14:35,997
Dicono che sei il migliore in...
paese da cui provengo.

140
00:14:35,998 --> 00:14:37,790
È un dato di fatto?

141
00:14:37,791 --> 00:14:39,709
Sì, signore, ragazzo.

142
00:14:39,710 --> 00:14:44,710
Dicono che il vecchio Fats spari
distogliere lo sguardo da quelle palle.

143
00:14:45,341 --> 00:14:46,507
Di dove sei?

144
00:14:46,508 --> 00:14:48,176
California. Oakland.

145
00:14:48,177 --> 00:14:53,177
California. Il tuo nome è Felson?
Eddie Felson?

146
00:14:53,307 --> 00:14:54,932
Giusto.

147
00:14:54,933 --> 00:14:58,353
Ho sentito che ci sei stato
cercandomi.

148
00:14:58,354 --> 00:15:01,606
Sì, è vero, anche questo.

149
00:15:01,607 --> 00:15:06,607
Big John, secondo te?
questo ragazzo è un imbroglione?

150
00:15:07,988 --> 00:15:12,033
[CHUCKUNG]

151
00:15:12,034 --> 00:15:17,034
Ti piace giocare d'azzardo?
Scommettere soldi sui giochi di biliardo?

152
00:15:17,122 --> 00:15:21,626
Giriamo un gioco
di piscina dritta.

153
00:15:21,627 --> 00:15:24,087
$ 100?

154
00:15:24,088 --> 00:15:29,088
Tiri a biliardo alla grande. Tutti
dice che giochi alla grande a biliardo.

155
00:15:30,010 --> 00:15:34,722
Facciamo 200 dollari a partita.

156
00:15:34,723 --> 00:15:39,723
Ora so perché ti chiamano "Veloce".
Eddie." Parli nel mio genere.

157
00:15:41,355 --> 00:15:46,355
Salsicce, scolatele!

158
00:16:18,225 --> 00:16:19,767
Come ti senti?

159
00:16:19,768 --> 00:16:21,018
Veloce e sciolto, amico.

160
00:16:21,019 --> 00:16:22,937
Nell'intestino, intendo?

161
00:16:22,938 --> 00:16:27,938
Stretto ma buono.

162
00:16:49,715 --> 00:16:54,715
Willie, tienilo stretto.

163
00:17:15,365 --> 00:17:20,365
Ti rompi.

164
00:17:38,764 --> 00:17:43,764
Non ti ho lasciato molto.

165
00:17:50,442 --> 00:17:54,070
Ne hai lasciato abbastanza.

166
00:17:54,071 --> 00:17:59,071
Sei nell'angolo.

167
00:18:09,711 --> 00:18:14,711
FATS: Quindici, nell'angolo.

168
00:18:18,971 --> 00:18:23,971
Asso, di lato.

169
00:18:27,104 --> 00:18:27,604
Otto.

170
00:18:37,322 --> 00:18:37,822
Dieci.

171
00:18:45,622 --> 00:18:48,791
Undici.

172
00:18:48,792 --> 00:18:53,129
Lui è fantastico! Quel vecchio grassone.

173
00:18:53,130 --> 00:18:55,923
Guarda come si muove.
Come una ballerina!

174
00:18:55,924 --> 00:18:58,509
Dodici, strabico.

175
00:18:58,510 --> 00:19:02,054
EDDIE: E quelle dita,
quelle dita paffute,

176
00:19:02,055 --> 00:19:04,682
e quel colpo,

177
00:19:04,683 --> 00:19:06,183
come se stesse suonando un violino.

178
00:19:06,184 --> 00:19:09,395
FATS: Cinque palle.

179
00:19:09,396 --> 00:19:14,396
Tre palle.

180
00:19:16,737 --> 00:19:21,737
Quattro lunghi.

181
00:19:32,502 --> 00:19:37,502
Angolo trasversale.

182
00:19:38,800 --> 00:19:41,636
[GENTE CHE APPLAUDE]

183
00:19:41,637 --> 00:19:46,637
UOMO: Bel colpo.

184
00:19:47,809 --> 00:19:52,809
GRASSI: Sicuro.

185
00:20:04,326 --> 00:20:04,826
Sicuro.

186
00:20:21,218 --> 00:20:26,218
Palla sette nell'angolo.

187
00:20:31,395 --> 00:20:36,395
[GENTE CHE APPLAUDE]

188
00:20:36,858 --> 00:20:40,903
Sei nell'angolo.

189
00:20:40,904 --> 00:20:43,072
Una e venticinque, partita.

190
00:20:43,073 --> 00:20:45,825
FATS: Tredici.

191
00:20:45,826 --> 00:20:48,619
Cinque.

192
00:20:48,620 --> 00:20:51,205
Dieci.

193
00:20:51,206 --> 00:20:51,706
Gioco!

194
00:20:55,877 --> 00:20:58,212
Due nell'angolo.

195
00:20:58,213 --> 00:21:01,549
Tredici.

196
00:21:01,550 --> 00:21:06,550
SEGNALIERE:
Una e venticinque, partita.

197
00:21:10,726 --> 00:21:15,726
FATS: Asso nell'angolo.

198
00:21:16,398 --> 00:21:18,274
Tre palle.

199
00:21:18,275 --> 00:21:23,275
Esentato. E' troppo buono.

200
00:21:23,739 --> 00:21:26,240
Lo prenderò!

201
00:21:26,241 --> 00:21:28,826
FATS: La tua occasione.

202
00:21:28,827 --> 00:21:29,439
Ti manca?

203
00:21:36,585 --> 00:21:39,587
Non lasci molto
quando ti manca, vero?

204
00:21:39,588 --> 00:21:42,214
Questo è il gioco
tutto su.

205
00:21:42,215 --> 00:21:42,759
Mmm-hmm.

206
00:21:46,928 --> 00:21:51,928
Due palline, tasca laterale.

207
00:21:54,936 --> 00:21:57,354
Ottimo scatto.

208
00:21:57,355 --> 00:22:02,318
Ho un'intuizione, Fat Man,
da qui in poi sono io

209
00:22:02,319 --> 00:22:05,738
Una palla, buca d'angolo.

210
00:22:05,739 --> 00:22:10,739
Ti è mai successo? All'improvviso
hai la sensazione di non poter mancare?

211
00:22:13,163 --> 00:22:15,790
ho sognato
questo gioco, Fat Man,

212
00:22:15,791 --> 00:22:18,834
ogni notte sulla strada.

213
00:22:18,835 --> 00:22:22,880
Palla cinque.

214
00:22:22,881 --> 00:22:26,133
Questo è il mio tavolo,
amico, lo possiedo!

215
00:22:26,134 --> 00:22:29,303
Quindici palla.

216
00:22:29,304 --> 00:22:32,389
Sette palle.

217
00:22:32,390 --> 00:22:34,850
Quattro palle.

218
00:22:34,851 --> 00:22:39,851
SEGNALIERE: Gioco!

219
00:22:44,528 --> 00:22:48,572
Undici palla.

220
00:22:48,573 --> 00:22:49,698
Rack loro!

221
00:22:49,699 --> 00:22:54,699
Palla dieci nell'angolo.

222
00:22:59,584 --> 00:23:04,584
EDDIE: Una palla dentro
la tasca d'angolo.

223
00:23:04,965 --> 00:23:05,465
Gioco!

224
00:23:14,933 --> 00:23:19,933
Paga di nuovo quell'uomo, Fats.

225
00:23:30,866 --> 00:23:33,284
Quanto siamo avanti?

226
00:23:33,285 --> 00:23:38,205
Circa $ 1.000.

227
00:23:38,206 --> 00:23:43,206
Grassi, spariamo
per $ 1.000 a partita.

228
00:23:47,340 --> 00:23:51,010
Predicare!

229
00:23:51,011 --> 00:23:54,805
Portami un po' di White Tavern
whisky, un bicchiere e del ghiaccio.

230
00:23:54,806 --> 00:23:57,641
Predicatore, portami del bourbon.

231
00:23:57,642 --> 00:24:02,642
J.T.S. Marrone, niente ghiaccio, niente vetro.

232
00:24:03,148 --> 00:24:06,442
Prendilo da Johnny.

233
00:24:06,443 --> 00:24:11,443
Hai una scommessa.

234
00:24:21,583 --> 00:24:26,583
[SUSSURRO]

235
00:24:38,058 --> 00:24:43,058
Incassami.

236
00:24:44,981 --> 00:24:48,025
[TINTOIO DELLE SFERE]

237
00:24:48,026 --> 00:24:53,026
FATS: Due all'angolo.

238
00:24:54,074 --> 00:24:54,574
Sette.

239
00:25:00,622 --> 00:25:05,622
Asso nell'angolo.

240
00:25:12,676 --> 00:25:17,676
Due palline, tasca laterale.

241
00:25:33,863 --> 00:25:36,407
SEGNAPUNTI:
Una e venticinque, partita.

242
00:25:36,408 --> 00:25:41,408
FATS: Dieci palle.

243
00:25:42,414 --> 00:25:47,414
Spegnerai quel sole?

244
00:26:14,904 --> 00:26:17,197
Ehi, signore.

245
00:26:17,198 --> 00:26:19,158
Il mio nome è Gordon, Bert Gordon.

246
00:26:19,159 --> 00:26:20,659
Signore!

247
00:26:20,660 --> 00:26:22,244
Sei stato seduto
in quel posto per ore.

248
00:26:22,245 --> 00:26:27,245
Ti trasferiresti? Mi dà fastidio.

249
00:26:38,303 --> 00:26:43,303
Palla cinque.

250
00:26:43,767 --> 00:26:48,767
Questo è il gioco.

251
00:27:12,629 --> 00:27:13,837
Quanto abbiamo ottenuto?

252
00:27:13,838 --> 00:27:18,838
Abbiamo 11.400 dollari in contanti,
nella mia tasca.

253
00:27:21,971 --> 00:27:25,432
Predicatore, portami la colazione.
Un panino all'uovo e un caffè.

254
00:27:25,433 --> 00:27:27,142
Vuoi qualcosa, Charlie?

255
00:27:27,143 --> 00:27:31,313
Aspettare. Verrai con
a mangiare in albergo.

256
00:27:31,314 --> 00:27:32,815
Il gioco del biliardo è finito.

257
00:27:32,816 --> 00:27:37,816
No, non lo è, Charlie. Il gioco
è finita quando Fats lo dice.

258
00:27:38,029 --> 00:27:40,656
CHARLIE: Lo volevi
$ 10.000, hai capito.

259
00:27:40,657 --> 00:27:42,366
Vai avanti, vero, Charlie?

260
00:27:42,367 --> 00:27:45,577
Ottenere con cosa?

261
00:27:45,578 --> 00:27:47,371
Non puoi vederlo,
puoi, Charlie?

262
00:27:47,372 --> 00:27:51,667
Non l'hai mai fatto.
Gli sono venuto dietro.

263
00:27:51,668 --> 00:27:53,752
E lo prenderò.

264
00:27:53,753 --> 00:27:55,921
Lo accompagnerò fino in fondo.

265
00:27:55,922 --> 00:28:00,922
Il gioco non è finito finché Fats non lo dice.
È finita, Fats?

266
00:28:08,184 --> 00:28:13,184
<i>Lo batterò, signore. L'ho battuto tutto
notte e lo picchierò tutto il giorno.</i>

267
00:28:25,785 --> 00:28:28,745
Sono il migliore
che tu abbia mai visto, Fats.

268
00:28:28,746 --> 00:28:33,746
Anche se mi batti
Sono ancora il migliore.

269
00:28:33,877 --> 00:28:38,877
Resta con questo ragazzo.
È un perdente.

270
00:28:45,847 --> 00:28:50,847
Cosa ha detto?

271
00:28:52,937 --> 00:28:55,355
CHARLIE: Venticinque ore.

272
00:28:55,356 --> 00:29:00,356
Per venticinque ore hai
ho giocato dritto.

273
00:29:00,445 --> 00:29:02,070
EDDIE: Portami da bere,
lo farai?

274
00:29:02,071 --> 00:29:03,155
CARLO:
Non hai bisogno di bere.

275
00:29:03,156 --> 00:29:07,075
Stai zitto!

276
00:29:07,076 --> 00:29:12,076
Portami solo da bere!

277
00:29:35,396 --> 00:29:40,396
$ 18.000, Eddie!
Siamo avanti di $ 18.000!

278
00:30:01,881 --> 00:30:05,217
Pensavo che questo gioco lo fosse
finito quando Fats ha detto che lo era.

279
00:30:05,218 --> 00:30:10,218
No. E' finita adesso.

280
00:30:50,888 --> 00:30:55,600
Eddie veloce,
giochiamo un po' a biliardo.

281
00:30:55,601 --> 00:31:00,601
Andiamo, Eddie.

282
00:31:05,528 --> 00:31:09,156
Sei bellissima, Fats.

283
00:31:09,157 --> 00:31:14,157
Proprio come un bambino,
tutto rosa e incipriato.

284
00:31:30,386 --> 00:31:31,762
Cosa stai provando?
fare, Eddie?

285
00:31:31,763 --> 00:31:35,432
Lo hai picchiato di brutto.
Vuoi ucciderti?

286
00:31:35,433 --> 00:31:37,225
Sei un pollo, Charlie?

287
00:31:37,226 --> 00:31:39,019
Forse è proprio così. Sono Pollo.

288
00:31:39,020 --> 00:31:41,730
Vai a casa. Vattene e basta
io i soldi.

289
00:31:41,731 --> 00:31:46,731
Vai all'inferno!

290
00:31:49,614 --> 00:31:53,533
Dammi quei soldi!

291
00:31:53,534 --> 00:31:58,534
Andiamo adesso. Datemelo.
È mio!

292
00:32:01,000 --> 00:32:06,000
Qui. Sii un maledetto sciocco!

293
00:32:30,196 --> 00:32:35,196
Sembri davvero
bellissimo, Fats.

294
00:32:48,840 --> 00:32:53,840
[RISANDO]

295
00:33:03,813 --> 00:33:08,813
Mi romperò.

296
00:33:10,278 --> 00:33:15,278
[EDDIE RIDE]

297
00:33:23,082 --> 00:33:28,082
Palla nove.

298
00:33:30,840 --> 00:33:31,384
Quindici.

299
00:33:35,428 --> 00:33:40,428
L'una e venticinque.

300
00:33:42,602 --> 00:33:46,313
Eddie.

301
00:33:46,314 --> 00:33:51,314
Svegliati, Eddie.

302
00:33:58,576 --> 00:34:03,576
Perdiamo ancora.

303
00:34:11,255 --> 00:34:16,255
[TINTODO DI BOTTIGLIA]

304
00:34:37,823 --> 00:34:40,575
È tutto ciò che ci resta?

305
00:34:40,576 --> 00:34:45,080
Se è tutto quello che hai,
è tutto ciò che ci resta.

306
00:34:45,081 --> 00:34:50,081
Willie, dammelo
il denaro della puntata.

307
00:34:56,425 --> 00:34:59,010
Ho circa 200 dollari qui.

308
00:34:59,011 --> 00:35:04,011
Il gioco è finito, Eddie.

309
00:35:06,018 --> 00:35:11,018
Fats, ho circa 200 dollari qui.
Non puoi abbandonarmi.

310
00:35:11,941 --> 00:35:12,553
Guardami.

311
00:35:40,803 --> 00:35:45,803
Grassi, andiamo.

312
00:35:48,853 --> 00:35:53,853
Ehi, Fats.

313
00:36:00,865 --> 00:36:01,365
Eddie.

314
00:37:24,782 --> 00:37:29,119
EDDIE: Mi dispiace, Charlie.

315
00:37:29,120 --> 00:37:34,120
[UOMO CHE CHATTERA SUL SISTEMA PA]

316
00:38:19,003 --> 00:38:24,003
Dammi un asciugamano, ok?

317
00:39:04,757 --> 00:39:09,511
[DONNA CHE CHIACCHIERA SUL SISTEMA PA]

318
00:39:09,512 --> 00:39:14,265
Sei sicuro?

319
00:39:14,266 --> 00:39:17,268
Posso offrirti qualcosa?

320
00:39:17,269 --> 00:39:17,769
Dopo.

321
00:39:31,242 --> 00:39:33,701
Una lunga attesa per un autobus?

322
00:39:33,702 --> 00:39:36,746
SÌ.

323
00:39:36,747 --> 00:39:39,374
Da quanto tempo stai aspettando?

324
00:39:39,375 --> 00:39:40,500
Che cosa?

325
00:39:40,501 --> 00:39:43,628
Da quanto tempo stai aspettando?

326
00:39:43,629 --> 00:39:47,674
Dalle 4:00.

327
00:39:47,675 --> 00:39:52,675
Solo una tazza di nero
caffè, per favore.

328
00:39:52,680 --> 00:39:55,139
Signora, aspetti un attimo.

329
00:39:55,140 --> 00:39:58,518
Ne vuoi un'altra tazza?

330
00:39:58,519 --> 00:40:03,519
Va bene. Grazie.

331
00:40:03,983 --> 00:40:07,235
A che ora parte l'autobus?

332
00:40:07,236 --> 00:40:09,028
Quale autobus?

333
00:40:09,029 --> 00:40:11,072
Il tuo autobus.

334
00:40:11,073 --> 00:40:11,573
8:00.

335
00:40:19,373 --> 00:40:24,373
Non lo farebbe
dacci molto tempo.

336
00:40:25,421 --> 00:40:30,421
Hai ragione.

337
00:40:36,765 --> 00:40:41,765
Ciao e arrivederci.

338
00:40:55,326 --> 00:40:59,162
Buon viaggio.

339
00:40:59,163 --> 00:41:04,163
Grazie. Lo farò.

340
00:41:10,215 --> 00:41:15,215
Datemelo.

341
00:41:39,203 --> 00:41:44,203
[UOMO CHE CHATTERA SUL SISTEMA PA]

342
00:41:54,718 --> 00:41:56,219
Quanto ti devo?

343
00:41:56,220 --> 00:42:01,220
A pagarlo è stata la signora.

344
00:42:05,396 --> 00:42:08,648
Dammi un po' di bourbon,
J.T.S. Marrone.

345
00:42:08,649 --> 00:42:12,735
BARISTA: Certo.

346
00:42:12,736 --> 00:42:17,736
Vuoi un cacciatore? No.

347
00:42:31,505 --> 00:42:33,798
Hai fatto un bel viaggio?

348
00:42:33,799 --> 00:42:36,592
Giusto.

349
00:42:36,593 --> 00:42:37,927
Posso sedermi?

350
00:42:37,928 --> 00:42:42,928
Perché no? Lo sappiamo già
i reciproci segreti.

351
00:42:48,772 --> 00:42:53,443
Grazie per la colazione.

352
00:42:53,444 --> 00:42:55,611
Due navi quello
passare di notte

353
00:42:55,612 --> 00:42:58,156
dovrebbe sempre comprare
colazione a vicenda.

354
00:42:58,157 --> 00:43:03,157
Posso offrirti un altro drink?

355
00:43:04,163 --> 00:43:06,497
Un altro per me
e la signora.

356
00:43:06,498 --> 00:43:08,624
Controllo.

357
00:43:08,625 --> 00:43:11,627
Sembri diverso,

358
00:43:11,628 --> 00:43:12,962
più rilassato.

359
00:43:12,963 --> 00:43:15,882
Sono le luci e lo scotch.

360
00:43:15,883 --> 00:43:18,301
Come mai non l'hai fatto?
prendi il tuo autobus?

361
00:43:18,302 --> 00:43:20,386
Non stavo aspettando l'autobus.

362
00:43:20,387 --> 00:43:22,472
Allora perché andare alla stazione?

363
00:43:22,473 --> 00:43:25,308
Per lo stesso motivo per cui sei andato tu.

364
00:43:25,309 --> 00:43:29,979
A quell'ora no
ho molta scelta.

365
00:43:29,980 --> 00:43:34,980
Inoltre, vivo e basta
tre isolati da lì.

366
00:43:36,195 --> 00:43:39,155
Dove vivi?

367
00:43:39,156 --> 00:43:40,698
In giro.

368
00:43:40,699 --> 00:43:45,328
So dove vivi.

369
00:43:45,329 --> 00:43:50,329
In un armadietto in una stazione degli autobus.

370
00:43:50,334 --> 00:43:53,836
Com'è
vivere in un armadietto?

371
00:43:53,837 --> 00:43:56,839
Angusto.

372
00:43:56,840 --> 00:44:01,010
Bevi sempre così?
così presto la mattina?

373
00:44:01,011 --> 00:44:05,348
Lo chiedi sempre?
così tante domande?

374
00:44:05,349 --> 00:44:08,518
Non sempre.

375
00:44:08,519 --> 00:44:12,855
A volte mi sveglio e non posso
dormire, non senza bere.

376
00:44:12,856 --> 00:44:16,734
I bar non aprono prima delle 8:00.

377
00:44:16,735 --> 00:44:20,321
Mac, laggiù,
ha fiducia in me.

378
00:44:20,322 --> 00:44:23,032
Quando sono al verde si fida di me.

379
00:44:23,033 --> 00:44:25,618
Non ti fidi di me, Mac?

380
00:44:25,619 --> 00:44:28,204
Controllo.

381
00:44:28,205 --> 00:44:31,582
Quando non sono al verde, di solito lo faccio
ho una bottiglia in camera mia,

382
00:44:31,583 --> 00:44:35,795
in tal caso dormo
davvero molto bene.

383
00:44:35,796 --> 00:44:39,799
Parli in modo un po' strano,
ma mi piace.

384
00:44:39,800 --> 00:44:41,759
Ero un'attrice.

385
00:44:41,760 --> 00:44:43,219
Cosa fai adesso?

386
00:44:43,220 --> 00:44:45,596
Sono una ragazza universitaria,
due giorni alla settimana.

387
00:44:45,597 --> 00:44:50,226
Martedì e giovedì
Vado al college.

388
00:44:50,227 --> 00:44:52,395
Non guardi
come una studentessa universitaria.

389
00:44:52,396 --> 00:44:57,108
Sono un tipo emancipato,
vera emancipazione.

390
00:44:57,109 --> 00:45:00,403
Non intendevo questo.
Qualunque cosa significhi.

391
00:45:00,404 --> 00:45:02,071
Voglio dire, semplicemente non lo fai
sembrare abbastanza giovane.

392
00:45:02,072 --> 00:45:03,614
Non lo sono.

393
00:45:03,615 --> 00:45:05,283
Allora perché andare al college?

394
00:45:05,284 --> 00:45:08,661
Non ho nient'altro da fare
il martedì e il giovedì.

395
00:45:08,662 --> 00:45:10,997
Cosa fai?
negli altri giorni?

396
00:45:10,998 --> 00:45:11,542
Io bevo.

397
00:45:16,128 --> 00:45:19,005
Non più.

398
00:45:19,006 --> 00:45:24,006
Mi sto addormentando.
Grazie mille, signor...

399
00:45:24,970 --> 00:45:27,430
Eddie, il nome è Eddie.

400
00:45:27,431 --> 00:45:30,600
Il nome dovrebbe essere Eddie.

401
00:45:30,601 --> 00:45:33,436
Quale dovrebbe essere il mio nome?

402
00:45:33,437 --> 00:45:35,938
Non lo so, qualunque cosa
ti piace che sia.

403
00:45:35,939 --> 00:45:38,941
Mi piace che lo sia
di cosa si tratta, Sarah.

404
00:45:38,942 --> 00:45:43,942
E' un nome biblico. E tu?
vuoi sapere il suo significato?

405
00:45:46,283 --> 00:45:51,283
Potrei sempre procurarci una bottiglia.

406
00:45:54,666 --> 00:45:57,960
No.

407
00:45:57,961 --> 00:46:00,963
Un quinto di Scotch.

408
00:46:00,964 --> 00:46:04,800
Cosa vuoi che faccia?
uscire nel vicolo?

409
00:46:04,801 --> 00:46:07,803
No.

410
00:46:07,804 --> 00:46:12,804
Ti porterò a casa.

411
00:46:16,813 --> 00:46:21,813
Va bene.

412
00:46:39,336 --> 00:46:44,336
Va tutto bene. Io sono
non ubriaco, sono zoppo.

413
00:47:53,827 --> 00:47:54,327
Perché io?

414
00:48:17,809 --> 00:48:22,809
Per favore! Hai troppa fame.

415
00:48:34,951 --> 00:48:39,951
Prendilo. È tuo.

416
00:48:44,461 --> 00:48:49,461
Puoi avere questo per $ 1,50
una notte, o $ 7 a settimana.

417
00:48:49,966 --> 00:48:54,966
Di notte. In anticipo.

418
00:50:30,484 --> 00:50:35,484
Una bottiglia di birra.

419
00:50:36,406 --> 00:50:40,910
Ehi, signore, è vero?
okay se prendo una stecca?

420
00:50:40,911 --> 00:50:43,412
Tu sei Eddie Felson!

421
00:50:43,413 --> 00:50:45,289
EDDIE: Chi è?

422
00:50:45,290 --> 00:50:50,252
Ti ho visto giocare all'Ames
l'altra sera.

423
00:50:50,253 --> 00:50:54,632
Ti farò un gioco e
tieni una mano in tasca.

424
00:50:54,633 --> 00:50:59,633
Amico, sei fuori strada
del nostro campionato.

425
00:51:03,808 --> 00:51:05,351
Per cosa sei bloccato?

426
00:51:05,352 --> 00:51:09,855
Un tre. Questo mi basta.

427
00:51:09,856 --> 00:51:13,442
Grazie.

428
00:51:13,443 --> 00:51:15,444
Posso offrirvi da bere, ragazzi?

429
00:51:15,445 --> 00:51:18,822
<i>Va bene.</i>

430
00:51:18,823 --> 00:51:23,823
Sai, spari bene,
ma spari anche fortunatamente.

431
00:51:24,287 --> 00:51:29,287
Sì, sono fortunato.

432
00:51:29,292 --> 00:51:34,292
[Passi che si avvicinano]

433
00:52:50,624 --> 00:52:53,751
[EDDIE ESALA]

434
00:52:53,752 --> 00:52:58,752
[BAMBINI CHE GRIDANO]

435
00:53:02,802 --> 00:53:06,722
Perché l'hai fatto?

436
00:53:06,723 --> 00:53:09,224
Volevo vedere cosa
che bella giornata è.

437
00:53:09,225 --> 00:53:11,226
Un giorno come gli altri.

438
00:53:11,227 --> 00:53:13,228
La gente viene. La gente va.

439
00:53:13,229 --> 00:53:18,229
Dammi un tiro.

440
00:53:19,444 --> 00:53:20,736
Che ore sono?

441
00:53:20,737 --> 00:53:23,906
11:00.

442
00:53:23,907 --> 00:53:26,909
Torno più tardi.

443
00:53:26,910 --> 00:53:27,410
Perché?

444
00:53:32,082 --> 00:53:33,999
Vieni qui.

445
00:53:34,000 --> 00:53:38,504
Hai bisogno di raderti. Non devi
vai a sembrare così.

446
00:53:38,505 --> 00:53:41,256
C'è un rasoio e la barba
crema in bagno,

447
00:53:41,257 --> 00:53:43,008
complimenti della casa.

448
00:53:43,009 --> 00:53:45,844
Perché hai detto questo, Sarah?

449
00:53:45,845 --> 00:53:48,138
Come fai a saperlo?
mi chiamavo Sara?

450
00:53:48,139 --> 00:53:50,516
Me l'hai detto.

451
00:53:50,517 --> 00:53:55,517
mento. Quando sono ubriaco mento.

452
00:53:55,939 --> 00:53:59,191
Allora, come ti chiami oggi?

453
00:53:59,192 --> 00:54:02,111
E' Sara.

454
00:54:02,112 --> 00:54:05,114
Eddie,

455
00:54:05,115 --> 00:54:10,115
Ho dei problemi e penso
forse hai dei problemi.

456
00:54:10,120 --> 00:54:15,120
Forse dovremmo
lasciarsi in pace.

457
00:54:18,503 --> 00:54:23,503
Le mie cose sono in hotel. Lo farò
portateli più tardi. Vieni qui.

458
00:54:24,134 --> 00:54:26,385
Non sono sicuro.

459
00:54:26,386 --> 00:54:29,054
Non lo so.

460
00:54:29,055 --> 00:54:34,055
Cosa vuoi?
sapere, e perché?

461
00:54:37,814 --> 00:54:42,192
Grazie.

462
00:54:42,193 --> 00:54:47,193
[BAMBINI CHE GRIDANO]

463
00:55:02,839 --> 00:55:07,839
[BUSSARE ALLA PORTA]

464
00:55:08,595 --> 00:55:10,345
Dove sei stato tutto il giorno?

465
00:55:10,346 --> 00:55:12,890
A scuola. È giovedì.

466
00:55:12,891 --> 00:55:15,684
Ah, dimenticavo.

467
00:55:15,685 --> 00:55:20,685
Stavi dormendo quando me ne sono andato.
Non volevo svegliarti.

468
00:55:22,108 --> 00:55:24,359
Sei uscito?

469
00:55:24,360 --> 00:55:29,360
Sono uscito per
un paio d'ore.

470
00:55:43,588 --> 00:55:48,588
Un regalo.

471
00:55:51,596 --> 00:55:56,391
Sai, ho vissuto
qui da quasi tre anni.

472
00:55:56,392 --> 00:56:00,604
Ora, tra tre giorni, a quanto pare
come se conoscessi tutti.

473
00:56:00,605 --> 00:56:03,065
Quando incontro le persone
per strada,

474
00:56:03,066 --> 00:56:08,066
Voglio fermarli e dire:
"Ascolta, ho un amico!"

475
00:56:13,409 --> 00:56:13,909
Grazie.

476
00:56:21,251 --> 00:56:26,251
Eddie, dove vai?
quando esci?

477
00:56:27,590 --> 00:56:31,802
Musei, arte
gallerie, concerti.

478
00:56:31,803 --> 00:56:34,596
Ti credo quando tu
dì che vai a scuola.

479
00:56:34,597 --> 00:56:36,181
Vuoi venire con me?

480
00:56:36,182 --> 00:56:38,600
Stai scherzando?

481
00:56:38,601 --> 00:56:42,312
Vedi quel libro?

482
00:56:42,313 --> 00:56:44,606
L'ho iniziato quando
Sono arrivato qui per la prima volta,

483
00:56:44,607 --> 00:56:47,276
Non ho finito
il primo capitolo.

484
00:56:47,277 --> 00:56:49,111
Hai letto tutti quei libri?

485
00:56:49,112 --> 00:56:50,612
Uh-eh.

486
00:56:50,613 --> 00:56:52,281
Hai tutto in testa?

487
00:56:52,282 --> 00:56:54,116
Quando sarò sobrio.

488
00:56:54,117 --> 00:56:55,868
Diventano un po' confusi
sveglio quando sono ubriaco.

489
00:56:55,869 --> 00:56:57,286
Di solito sono confusi.

490
00:56:57,287 --> 00:57:00,979
Smettila di parlare di te stesso
come se fossi un lussureggiante.

491
00:57:01,005 --> 00:57:02,312
Non mi piace.

492
00:57:02,500 --> 00:57:05,669
Dovresti andare in una clinica,
e ricevere qualche cura.

493
00:57:05,670 --> 00:57:10,424
Sto ricevendo cure
proprio qui.

494
00:57:10,425 --> 00:57:12,467
ho fame-

495
00:57:12,468 --> 00:57:14,636
Fai la tua scelta.

496
00:57:14,637 --> 00:57:19,637
Ne ho abbastanza per non doverlo fare
uscire di casa fino a martedì.

497
00:57:19,809 --> 00:57:22,311
Quanto ti è costata tutta questa roba?

498
00:57:22,312 --> 00:57:24,021
Quando avrai soldi, pagherai.

499
00:57:24,022 --> 00:57:26,106
voglio sapere
per mantenere il punteggio.

500
00:57:26,107 --> 00:57:30,861
Le bollette sono proprio qui. Tu
non hai detto quello che volevi.

501
00:57:30,862 --> 00:57:32,738
Non cucini mai niente?

502
00:57:32,739 --> 00:57:35,490
Uova. Come ti piacciono?

503
00:57:35,491 --> 00:57:38,160
Crudo.

504
00:57:38,161 --> 00:57:39,494
OH!

505
00:57:39,495 --> 00:57:41,163
Mi sono tagliato il dito.

506
00:57:41,164 --> 00:57:43,999
Ho qualcosa nella borsa.

507
00:57:44,000 --> 00:57:49,000
Non è male.

508
00:57:56,012 --> 00:58:00,223
Eddie, cosa c'è in quella valigetta?

509
00:58:00,224 --> 00:58:02,351
Non l'hai aperto?

510
00:58:02,352 --> 00:58:05,354
No. Perché dovrei? È tuo.

511
00:58:05,355 --> 00:58:09,066
È una mitragliatrice.

512
00:58:09,067 --> 00:58:14,067
Un ragazzo me lo ha detto, nella grande città lo farei
serve una mitragliatrice. Quindi ne ho comprato uno.

513
00:58:19,035 --> 00:58:23,705
Dove hai preso i soldi?
pagare tutto questo?

514
00:58:23,706 --> 00:58:28,706
Voglio dire, liquori e il...
generi alimentari e l'affitto.

515
00:58:31,255 --> 00:58:35,217
Dal vecchio ricco
che era il mio amante.

516
00:58:35,218 --> 00:58:40,218
[BUSSARE ALLA PORTA]

517
00:58:48,106 --> 00:58:53,106
CHARLIE: Ciao, Eddie.

518
00:58:53,695 --> 00:58:57,072
Ciao, Charlie.

519
00:58:57,073 --> 00:59:02,073
Entra.

520
00:59:02,161 --> 00:59:05,080
Quella è la mia ragazza.

521
00:59:05,081 --> 00:59:08,750
Ciao, la ragazza di Eddie.

522
00:59:08,751 --> 00:59:11,378
Ti ho cercato dappertutto.

523
00:59:11,379 --> 00:59:13,422
Come mi hai trovato?

524
00:59:13,423 --> 00:59:17,676
Ho chiesto in giro.

525
00:59:17,677 --> 00:59:18,927
Vuoi che vada?

526
00:59:18,928 --> 00:59:23,015
No. Resta qui.

527
00:59:23,016 --> 00:59:25,392
Possiamo offrirti da bere?

528
00:59:25,393 --> 00:59:26,852
Non voglio dare fastidio.

529
00:59:26,853 --> 00:59:30,063
Non giocare in piccolo. Esso
non ti stanno bene.

530
00:59:30,064 --> 00:59:31,857
Come vuoi che giochi?
Sono al verde.

531
00:59:31,858 --> 00:59:33,900
Anch'io.

532
00:59:33,901 --> 00:59:36,194
Siediti.

533
00:59:36,195 --> 00:59:39,740
Ci prenderesti?
un paio di drink?

534
00:59:39,741 --> 00:59:41,867
Mi hai abbandonato.

535
00:59:41,868 --> 00:59:45,954
Nessun addio, niente di niente.
Come un ladro nel buio.

536
00:59:45,955 --> 00:59:49,499
Eravamo soci,
più che soci.

537
00:59:49,500 --> 00:59:52,502
Era come un...

538
00:59:52,503 --> 00:59:54,212
Un figlio.

539
00:59:54,213 --> 00:59:57,007
Sì, come un figlio.

540
00:59:57,008 --> 00:59:58,800
Lo conosco da quando aveva 16 anni.

541
00:59:58,801 --> 01:00:02,637
La prima volta che l'ho visto
a Oakland, ho detto,

542
01:00:02,638 --> 01:00:07,392
"Questo è un ragazzo di talento.
Questo è un ragazzo intelligente."

543
01:00:07,393 --> 01:00:10,103
Parla con me.

544
01:00:10,104 --> 01:00:11,897
Voglio che tu ritorni
in viaggio con me.

545
01:00:11,898 --> 01:00:13,148
[SCHERZO]

546
01:00:13,149 --> 01:00:17,611
Non ho lo stomaco per quello
tipo di vita più.

547
01:00:17,612 --> 01:00:19,529
Com'è la tua vita qui?

548
01:00:19,530 --> 01:00:21,823
Suonando nelle piccole stanze,
vincere qualche soldo al giorno.

549
01:00:21,824 --> 01:00:25,118
EDDIE: Mi collegherò.
Recupererò i tuoi soldi.

550
01:00:25,119 --> 01:00:30,119
Hai intenzione di giocare di nuovo a Fats ad Ames?
E' questo quello che hai in mente?

551
01:00:31,084 --> 01:00:35,921
Non ne sono mai stato fuori. lo sono
batterò quell'uomo grasso

552
01:00:35,922 --> 01:00:40,717
con quei capelli ricci e quelli
anelli di diamanti e quel garofano.

553
01:00:40,718 --> 01:00:42,677
Questo ragazzo è pazzo!

554
01:00:42,678 --> 01:00:46,181
Hanno pulito il pavimento con lui
e vuole tornare indietro.

555
01:00:46,182 --> 01:00:47,724
Per che cosa? Un altro pestaggio?

556
01:00:47,725 --> 01:00:50,519
Ti verranno restituiti i soldi!

557
01:00:50,520 --> 01:00:54,045
CHARLIE: Pensa che mi importi 
riguardo ai soldi.

558
01:00:54,071 --> 01:00:55,545
Mi importa di te.

559
01:00:56,192 --> 01:00:59,194
Ti importa di me, Eddie?

560
01:00:59,195 --> 01:01:02,864
Siamo stati insieme a lungo
tempo, notte e giorno.

561
01:01:02,865 --> 01:01:06,034
Allora come si dice addio?

562
01:01:06,035 --> 01:01:10,372
Dammi la macchina e 100 dollari.

563
01:01:10,373 --> 01:01:15,373
Pensi che mi interessi il
i soldi o la macchina? Mi importa di te.

564
01:01:16,879 --> 01:01:20,507
Questo ragazzo è il più grande
il truffatore della piscina che tu abbia mai visto.

565
01:01:20,508 --> 01:01:25,387
Un truffatore di alto livello. Può
incantare chiunque in qualsiasi cosa.

566
01:01:25,388 --> 01:01:27,556
Ti ha detto quanto bene?
abbiamo fatto per strada?

567
01:01:27,557 --> 01:01:29,391
Avevamo tutto.

568
01:01:29,392 --> 01:01:32,060
Abbiamo mangiato bene, abbiamo dormito fino a tardi,

569
01:01:32,061 --> 01:01:36,982
avevamo soldi da bruciare. Whisky, signore...
Scusami.

570
01:01:36,983 --> 01:01:39,901
ti dico cosa,
portala con te.

571
01:01:39,902 --> 01:01:43,738
E se non vuoi iniziare bene
via, non inizieremo subito.

572
01:01:43,739 --> 01:01:47,409
Andremo a Miami. Ottieni
tutto fuori dal tuo sistema.

573
01:01:47,410 --> 01:01:52,410
Fatti qualche risata,
qualche settimana al sole.

574
01:01:54,750 --> 01:01:56,168
Con cosa?

575
01:01:56,169 --> 01:01:59,212
Non preoccuparti,
Raccoglierò i soldi.

576
01:01:59,213 --> 01:02:00,839
Sì? Dove?

577
01:02:00,840 --> 01:02:05,840
Qual è la differenza?
Lo solleverò.

578
01:02:07,263 --> 01:02:12,263
Potrei avere un altro drink?

579
01:02:25,990 --> 01:02:30,577
Hai resistito?
su di me, Charlie?

580
01:02:30,578 --> 01:02:32,871
Quanto?

581
01:02:32,872 --> 01:02:37,542
Quanto?

582
01:02:37,543 --> 01:02:42,543
Il mio 25%. Circa $ 1.500.

583
01:02:43,841 --> 01:02:47,341
Tu, briciola! Con questo
Avrei potuto batterlo!

584
01:02:47,367 --> 01:02:48,866
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.

585
01:02:49,513 --> 01:02:51,806
Dammi i soldi!

586
01:02:51,807 --> 01:02:53,308
Per cosa, per giocare di nuovo a Fats?

587
01:02:53,309 --> 01:02:55,393
<i>Sì, giocherò di nuovo a Fats!</i>

588
01:02:55,394 --> 01:02:58,813
Se vuoi tornare indietro
la strada, i soldi sono tuoi,

589
01:02:58,814 --> 01:03:02,108
ma non se vuoi
per darlo a Fats.

590
01:03:02,109 --> 01:03:04,694
Che ne dici?

591
01:03:04,695 --> 01:03:07,322
Ancora non vedi
vero, Charlie?

592
01:03:07,323 --> 01:03:11,159
Non sei altro che
un piccolo Charlie.

593
01:03:11,160 --> 01:03:14,246
Ti piacerebbe trattenermi
spacciare, non è vero?

594
01:03:14,247 --> 01:03:17,832
Tra un altro paio d'anni, con me
giocando in quelle piccole città,

595
01:03:17,833 --> 01:03:20,919
potresti essere in grado di acquistare
una sala da biliardo a Oakland,

596
01:03:20,920 --> 01:03:24,923
sei tavole e a
manuale a lato.

597
01:03:24,924 --> 01:03:27,968
È allora che tu
dirmi addio?

598
01:03:27,969 --> 01:03:29,469
È questo che pensi?

599
01:03:29,470 --> 01:03:33,056
Sì. Questo è quello che penso.

600
01:03:33,057 --> 01:03:37,060
Va bene, è quello che voglio,

601
01:03:37,061 --> 01:03:40,814
una sala da biliardo e un po'
manuale a lato.

602
01:03:40,815 --> 01:03:45,235
Sto invecchiando.

603
01:03:45,236 --> 01:03:50,236
Sdraiati e muori da solo.
Non portarmi con te.

604
01:03:56,038 --> 01:03:57,497
Proprio così.

605
01:03:57,498 --> 01:04:02,498
Sì, proprio così!

606
01:04:16,058 --> 01:04:21,058
Grazie per il drink,
La ragazza di Eddie.

607
01:04:33,701 --> 01:04:37,662
Dammi un altro drink.

608
01:04:37,663 --> 01:04:39,539
<i>RAGAZZO-</i>

609
01:04:39,540 --> 01:04:44,540
Tutti vogliono un pezzo di me!

610
01:04:50,593 --> 01:04:55,593
Non ne vuoi uno?

611
01:04:58,100 --> 01:05:03,100
Cosa doveva venire
sei tornato qui per, comunque?

612
01:05:07,109 --> 01:05:09,235
Vieni qui.

613
01:05:09,236 --> 01:05:14,236
Vieni qui.

614
01:05:52,446 --> 01:05:54,948
Stai uscendo?

615
01:05:54,949 --> 01:05:59,661
Per un po'.

616
01:05:59,662 --> 01:06:04,499
[GEMENTI]

617
01:06:04,500 --> 01:06:09,500
Stai bene?

618
01:06:33,112 --> 01:06:35,822
Cosa stai scrivendo?

619
01:06:35,823 --> 01:06:40,823
È una storia.
Una storia che sto inventando.

620
01:06:47,877 --> 01:06:51,713
Datemelo.

621
01:06:51,714 --> 01:06:54,799
Cosa dovrebbe significare?

622
01:06:54,800 --> 01:06:59,800
Ridammilo!

623
01:07:06,562 --> 01:07:08,021
Cosa significa questo?

624
01:07:08,022 --> 01:07:11,232
"Abbiamo un contratto
di depravazione."

625
01:07:11,233 --> 01:07:16,233
"Tutto quello che dobbiamo fare
è chiudere le persiane."

626
01:07:21,827 --> 01:07:24,662
Scriviti un'altra storia!

627
01:07:24,663 --> 01:07:29,000
Bene, cos'altro abbiamo?

628
01:07:29,001 --> 01:07:32,337
Non parliamo mai di nulla.

629
01:07:32,338 --> 01:07:37,338
Restiamo qui in questa stanza e
beviamo e facciamo l'amore.

630
01:07:39,178 --> 01:07:41,888
Siamo estranei!

631
01:07:41,889 --> 01:07:46,184
Cosa succede quando il liquore
e i soldi finiscono, Eddie?

632
01:07:46,185 --> 01:07:49,521
L'hai detto a Charlie
sdraiarsi e morire.

633
01:07:49,522 --> 01:07:54,522
Lo dirai anche a me?

634
01:07:54,652 --> 01:07:58,780
Cosa succede, Eddie?

635
01:07:58,781 --> 01:08:01,115
Ne trovi un altro
ricco vecchio amante.

636
01:08:01,116 --> 01:08:06,116
Giusto. E lo sono
certo che mi aiuterai!

637
01:08:09,667 --> 01:08:14,045
Stai aspettando che pianga?

638
01:08:14,046 --> 01:08:16,256
Barbone!

639
01:08:16,257 --> 01:08:21,257
Barbone della sala da biliardo!

640
01:08:31,564 --> 01:08:32,897
Dammi una bottiglia di birra.

641
01:08:32,898 --> 01:08:33,398
Giusto.

642
01:08:37,486 --> 01:08:39,153
Come hai fatto?

643
01:08:39,154 --> 01:08:41,489
Ho guadagnato qualche soldo.

644
01:08:41,490 --> 01:08:42,657
Gioco di poker?

645
01:08:42,658 --> 01:08:43,825
Sì.

646
01:08:43,826 --> 01:08:48,826
E' aperto?

647
01:08:49,415 --> 01:08:51,291
E' aperto.

648
01:08:51,292 --> 01:08:52,750
Cosa avrai?

649
01:08:52,751 --> 01:08:57,751
Dammi una birra.

650
01:09:02,011 --> 01:09:07,011
Va bene? Sedere.

651
01:09:07,016 --> 01:09:08,766
Qual è il limite?

652
01:09:08,767 --> 01:09:11,185
Mezzo dollaro e mezzo.

653
01:09:11,186 --> 01:09:12,687
Dammi 10 dollari in fiches.

654
01:09:12,688 --> 01:09:16,024
$ 10.

655
01:09:16,025 --> 01:09:19,027
Guadagnalo $ 20.

656
01:09:19,028 --> 01:09:22,614
$ 20.

657
01:09:22,615 --> 01:09:24,866
Taglio.

658
01:09:24,867 --> 01:09:25,367
Affare.

659
01:09:37,338 --> 01:09:40,089
Bourbon. J.T.S. Marrone.

660
01:09:40,090 --> 01:09:42,467
Due.

661
01:09:42,468 --> 01:09:45,219
Sto comprando.

662
01:09:45,220 --> 01:09:48,056
Pensavo che bevessi solo latte.

663
01:09:48,057 --> 01:09:49,557
Solo quando lavoro.

664
01:09:49,558 --> 01:09:51,559
Sì? Perché?

665
01:09:51,560 --> 01:09:54,062
Mi piace. Ti fa bene.

666
01:09:54,063 --> 01:09:57,732
Se giochi d'azzardo, whisky
ti dà una scusa per perdere.

667
01:09:57,733 --> 01:10:00,902
Non ne hai bisogno.

668
01:10:00,903 --> 01:10:03,071
Come hai capito?
nel gioco del poker?

669
01:10:03,072 --> 01:10:04,572
Ho perso $ 20.

670
01:10:04,573 --> 01:10:06,366
Il poker non è il tuo gioco.

671
01:10:06,367 --> 01:10:07,950
Cosa è?

672
01:10:07,951 --> 01:10:08,451
Piscina.

673
01:10:12,081 --> 01:10:15,249
Sei carino?

674
01:10:15,250 --> 01:10:17,585
Nessun giocatore di biliardo
spara una piscina migliore

675
01:10:17,586 --> 01:10:20,254
di quanto hai sparato al
l'altra sera ad Ames.

676
01:10:20,255 --> 01:10:21,506
Hai talento.

677
01:10:21,507 --> 01:10:25,093
Quindi ho talento.
Quindi cosa mi ha battuto?

678
01:10:25,094 --> 01:10:27,303
Carattere.

679
01:10:27,304 --> 01:10:28,721
Sì, certo.

680
01:10:28,722 --> 01:10:30,848
Hai dannatamente ragione, ne sono sicuro.

681
01:10:30,849 --> 01:10:33,768
Tutti hanno talento.
Ho talento.

682
01:10:33,769 --> 01:10:38,769
Pensi di poter giocare a biliardo con tanti soldi
o poker per 40 ore solo con talento?

683
01:10:38,857 --> 01:10:42,610
Fats è il migliore del paese
solo perché ha talento?

684
01:10:42,611 --> 01:10:43,903
No.

685
01:10:43,904 --> 01:10:47,448
Ha più carattere in uno
dito di quello che hai nel tuo corpo.

686
01:10:47,449 --> 01:10:48,866
Mi sono ubriacato.

687
01:10:48,867 --> 01:10:50,618
Ha bevuto altrettanto
whisky come hai fatto tu.

688
01:10:50,619 --> 01:10:52,203
Sa bere.

689
01:10:52,204 --> 01:10:53,538
Scommetti che sa come farlo.

690
01:10:53,539 --> 01:10:55,915
Pensi che anche questo sia un talento?

691
01:10:55,916 --> 01:10:58,126
Pensi che Fats sia nato
saper bere?

692
01:10:58,127 --> 01:11:03,127
Ok, cosa faccio adesso? Mentire
giù e inchinarsi dalle caviglie?

693
01:11:03,424 --> 01:11:04,924
Cosa faccio, vado a casa?

694
01:11:04,925 --> 01:11:06,217
Questo è il tuo problema.

695
01:11:06,218 --> 01:11:08,886
Oppure resto?

696
01:11:08,887 --> 01:11:13,474
Rimani finché non mi metto in moto
abbastanza per giocare di nuovo a Fats.

697
01:11:13,475 --> 01:11:16,477
Forse, a quel punto, l'avrò fatto
sviluppato un certo carattere.

698
01:11:16,478 --> 01:11:18,938
[BERT SNIGGERS]

699
01:11:18,939 --> 01:11:23,818
Forse, a quel punto,
morirai di vecchiaia.

700
01:11:23,819 --> 01:11:26,821
Quanto ti servirà?

701
01:11:26,822 --> 01:11:28,823
$ 1.000.

702
01:11:28,824 --> 01:11:31,200
Almeno 3.000 dollari.

703
01:11:31,201 --> 01:11:33,077
Inizierà con 500 dollari a partita,

704
01:11:33,078 --> 01:11:34,662
e batterà
togliti i pantaloni.

705
01:11:34,663 --> 01:11:37,957
È così che gioca contro a
uomo che conosce come stanno le cose.

706
01:11:37,958 --> 01:11:42,958
Ti picchierà cinque volte o...
di più, a seconda dei tuoi nervi.

707
01:11:43,505 --> 01:11:46,966
Potrebbe avere paura di te.

708
01:11:46,967 --> 01:11:49,552
Ciò potrebbe cambiare le cose,
ma non contarci.

709
01:11:49,553 --> 01:11:54,553
Come fai a sapere quando
nessuno lo sa così tanto?

710
01:11:54,975 --> 01:11:58,561
Hai visto così grande?
macchina parcheggiata fuori?

711
01:11:58,562 --> 01:12:01,731
Beh, quello è mio.
Mi piace quella macchina.

712
01:12:01,732 --> 01:12:03,357
Ne ricevo uno nuovo ogni anno,

713
01:12:03,358 --> 01:12:06,944
perché so cosa ragazzi
come farete tu e lui.

714
01:12:06,945 --> 01:12:10,698
Ho guadagnato abbastanza da te, l'altro
notte per pagarlo due volte.

715
01:12:10,699 --> 01:12:15,286
In tal caso, sei in debito
io un altro drink.

716
01:12:15,287 --> 01:12:17,955
Eddie?

717
01:12:17,956 --> 01:12:19,665
<i>Posso andare sul personale?</i>

718
01:12:19,666 --> 01:12:22,043
Cosa sei stato finora?

719
01:12:22,044 --> 01:12:26,881
Eddie, sei un perdente nato.

720
01:12:26,882 --> 01:12:29,342
Cosa dovrebbe significare?

721
01:12:29,343 --> 01:12:34,305
Era la prima volta che lo facevo
ho visto Fats appassionato, davvero appassionato.

722
01:12:34,306 --> 01:12:35,807
Ma tu lo hai lasciato andare.

723
01:12:35,808 --> 01:12:37,266
Mi sono ubriacato.

724
01:12:37,267 --> 01:12:40,436
Certo che l'hai fatto. Hai il
la migliore scusa per perdere.

725
01:12:40,437 --> 01:12:42,730
Nessun problema a perdere quando
hai una buona scusa

726
01:12:42,731 --> 01:12:44,690
Ma vincere,

727
01:12:44,691 --> 01:12:47,485
questo può essere pesante per te
anche indietro, come una scimmia.

728
01:12:47,486 --> 01:12:49,695
Puoi lasciare cadere quel carico
con una scusa.

729
01:12:49,696 --> 01:12:52,073
Devi imparare a farlo
dispiacerti per te stesso.

730
01:12:52,074 --> 01:12:53,783
È uno dei
i migliori sport indoor,

731
01:12:53,784 --> 01:12:56,702
dispiacerti per te stesso,
e apprezzato da tutti.

732
01:12:56,703 --> 01:12:58,246
Soprattutto i perdenti nati.

733
01:12:58,247 --> 01:13:01,415
Grazie per il drink.

734
01:13:01,416 --> 01:13:03,417
Aspettare. Forse posso aiutarti.

735
01:13:03,418 --> 01:13:04,836
Per fare cosa?

736
01:13:04,837 --> 01:13:07,547
Ottieni i $ 3.000,
gioca di nuovo a Fats.

737
01:13:07,548 --> 01:13:09,048
Perché?

738
01:13:09,049 --> 01:13:12,260
Dieci ragioni, forse quindici.

739
01:13:12,261 --> 01:13:13,928
Inoltre c'è qualcosa
dentro per me.

740
01:13:13,929 --> 01:13:15,805
Lo immaginavo. Quanto?

741
01:13:15,806 --> 01:13:16,889
75%.

742
01:13:16,890 --> 01:13:18,182
Per chi?

743
01:13:18,183 --> 01:13:20,852
Per me.

744
01:13:20,853 --> 01:13:25,853
È una fetta grossa. Chi fai tu
pensi di esserlo, General Motors?

745
01:13:27,025 --> 01:13:29,569
Quanto pensi?
vali di questi tempi?

746
01:13:29,570 --> 01:13:31,279
Sto fornendo
i soldi e il tempo,

747
01:13:31,280 --> 01:13:33,906
per questo ottengo il 75%
ritorna, se vinci.

748
01:13:33,907 --> 01:13:35,074
Pensi che posso perdere?

749
01:13:35,075 --> 01:13:36,200
Questo è tutto quello che ho visto.

750
01:13:36,201 --> 01:13:38,494
Mi hai visto vincere $ 18.000.

751
01:13:38,495 --> 01:13:41,330
Vuoi fare affari
piscina, vero?

752
01:13:41,331 --> 01:13:42,707
Il gioco non è come il calcio.

753
01:13:42,708 --> 01:13:45,167
Nessuno ti paga per il metro.

754
01:13:45,168 --> 01:13:47,336
Quando ti affretti, tu
mantieni il punteggio davvero semplice.

755
01:13:47,337 --> 01:13:49,005
Alla fine del gioco,
conti i tuoi soldi

756
01:13:49,006 --> 01:13:51,090
per scoprire chi è il migliore.

757
01:13:51,091 --> 01:13:56,091
Perché appoggiarmi, allora? Sostieni te stesso,
giocare a poker e diventare ricco.

758
01:13:56,305 --> 01:13:59,515
Sono già ricco,
ma mi piace l'azione.

759
01:13:59,516 --> 01:14:02,226
Questa è una cosa che sei
buono per, acüon.

760
01:14:02,227 --> 01:14:07,227
Inoltre, come ho detto,
hai talento.

761
01:14:08,609 --> 01:14:11,652
Me lo hai già detto.

762
01:14:11,653 --> 01:14:16,032
Taglia quella fetta fino a
un boccone e forse potremo parlare.

763
01:14:16,033 --> 01:14:20,912
Non parliamo. Non faccio scommesse sbagliate.
È 75%-25%.

764
01:14:20,913 --> 01:14:22,872
Baciati.

765
01:14:22,873 --> 01:14:23,373
Aspettare.

766
01:14:28,211 --> 01:14:30,129
Cosa farai con i soldi?

767
01:14:30,130 --> 01:14:33,049
Ci sono posti.
Mi azzuffarò.

768
01:14:33,050 --> 01:14:38,050
Hai saputo qualcosa, Eddie. Nel
posto sbagliato, ti mangeranno vivo.

769
01:14:40,098 --> 01:14:43,851
Quando mi hai adottato?

770
01:14:43,852 --> 01:14:48,852
Non so quando sia stato.

771
01:15:30,440 --> 01:15:31,565
CIAO.

772
01:15:31,566 --> 01:15:32,066
CIAO.

773
01:15:39,992 --> 01:15:44,992
Sei un teppista fortunato. Ti ho lasciato!

774
01:15:46,123 --> 01:15:49,041
Vuoi entrare, amico?

775
01:15:49,042 --> 01:15:51,168
Per quanto giochi?

776
01:15:51,169 --> 01:15:53,796
$ 1 su cinque. $ 2 sul nove.

777
01:15:53,797 --> 01:15:57,133
Ne giocherò un paio
giochi, solo per divertimento.

778
01:15:57,134 --> 01:15:59,510
Ok, amico.

779
01:15:59,511 --> 01:16:03,723
Per me è tutto.

780
01:16:03,724 --> 01:16:06,183
Lo fa anche per me.

781
01:16:06,184 --> 01:16:07,935
Anche tu smetti?

782
01:16:07,936 --> 01:16:09,687
Sei un giocatore piuttosto bravo.

783
01:16:09,688 --> 01:16:11,272
Quanto sei avanti?

784
01:16:11,273 --> 01:16:13,107
Un paio di dollari.

785
01:16:13,108 --> 01:16:15,234
Siamo solo io e te.

786
01:16:15,235 --> 01:16:17,695
Immagino di sì, ragazzo.
Solo tu ed io.

787
01:16:17,696 --> 01:16:19,822
Vuoi rilanciare la scommessa?

788
01:16:19,823 --> 01:16:23,951
$ 2 su cinque. $ 5 al nove.

789
01:16:23,952 --> 01:16:27,413
Lo sai, ragazzo, credo
forse sei un imbroglione.

790
01:16:27,414 --> 01:16:29,832
Provami. Sparare.

791
01:16:29,833 --> 01:16:30,333
<i>Va bene.</i>

792
01:16:51,897 --> 01:16:55,149
Sei sicuro di no
vuoi smettere, amico?

793
01:16:55,150 --> 01:16:59,737
Ritagliamo le piccole cose.
Blocco di 100 dollari.

794
01:16:59,738 --> 01:17:02,782
Dieci partite a 10 dollari l'una,
il vincitore prende tutto.

795
01:17:02,783 --> 01:17:04,992
Poi vedremo chi molla.

796
01:17:04,993 --> 01:17:08,287
Ok, amico, sei d'accordo.

797
01:17:08,288 --> 01:17:10,039
Chiamalo.

798
01:17:10,040 --> 01:17:12,958
Teste.

799
01:17:12,959 --> 01:17:13,503
Hai vinto.

800
01:17:26,348 --> 01:17:29,517
Faresti meglio a non mancare, amico.

801
01:17:29,518 --> 01:17:34,518
Non tremo, ragazzo. Ma solo per
quello, ti batterò a terra!

802
01:17:41,363 --> 01:17:46,363
Questo è uno.

803
01:17:49,204 --> 01:17:53,290
EDDIE: Sono cinque.

804
01:17:53,291 --> 01:17:58,291
Sono le sei.

805
01:18:00,715 --> 01:18:02,424
Sono le dieci.

806
01:18:02,425 --> 01:18:07,425
Teppista da due soldi, andiamo.
Paga, $ 100!

807
01:18:10,559 --> 01:18:12,601
Te ne vai, amico?

808
01:18:12,602 --> 01:18:17,602
Sì, me ne vado.

809
01:18:31,788 --> 01:18:36,788
Perché, sei uno squalo della piscina, ragazzo.
Un vero squalo della piscina.

810
01:18:37,419 --> 01:18:38,919
Anche lui lo è.

811
01:18:38,920 --> 01:18:43,674
Sei migliore di lui.
Molto meglio.

812
01:18:43,675 --> 01:18:48,675
Ci sono i tuoi soldi, ragazzo.

813
01:18:54,311 --> 01:18:59,311
Ci sono i tuoi soldi, ragazzo.

814
01:19:03,195 --> 01:19:04,695
Squalo della piscina!

815
01:19:04,696 --> 01:19:07,948
Apetta un minuto.

816
01:19:07,949 --> 01:19:12,536
Diamo i suoi soldi a questo ragazzo.

817
01:19:12,537 --> 01:19:17,537
Paghiamo sempre
cosa perdiamo, ragazzo.

818
01:19:18,668 --> 01:19:23,668
Non ci serve
squali della piscina da queste parti!

819
01:19:30,847 --> 01:19:33,182
[URLANDO]

820
01:19:33,183 --> 01:19:35,142
[UOMO GRUGGI]

821
01:19:35,143 --> 01:19:40,143
[URLANDO]

822
01:19:55,372 --> 01:19:57,039
[BALLARE ALLA PORTA]

823
01:19:57,040 --> 01:19:58,499
SARA: Chi è?

824
01:19:58,500 --> 01:20:03,500
EDDIE: Sono io, Eddie.

825
01:20:29,364 --> 01:20:33,867
Quello che è successo?

826
01:20:33,868 --> 01:20:38,868
Sono stato picchiato.

827
01:20:41,084 --> 01:20:45,129
Mi hanno rotto i pollici.

828
01:20:45,130 --> 01:20:47,589
Dio!

829
01:20:47,590 --> 01:20:52,590
Sarah, mi hanno rotto i pollici.

830
01:20:54,055 --> 01:20:59,055
Mi sono rotto i pollici.

831
01:21:10,322 --> 01:21:13,615
Va tutto bene.

832
01:21:13,616 --> 01:21:14,228
Sono qui.

833
01:21:57,744 --> 01:22:02,744
[CLACKING DELLA MACCHINA DA SCRIVERE]

834
01:22:24,020 --> 01:22:28,315
Puoi leggerlo se vuoi.

835
01:22:28,316 --> 01:22:31,985
Vuoi uscire per un po'?
Ad un film?

836
01:22:31,986 --> 01:22:34,822
No.

837
01:22:34,823 --> 01:22:36,615
Vuoi qualcosa da bere?

838
01:22:36,616 --> 01:22:41,616
No, vero?

839
01:22:47,877 --> 01:22:52,877
Perché fa così caldo qui?

840
01:22:59,055 --> 01:22:59,555
Per favore!

841
01:23:43,099 --> 01:23:48,099
[BAMBINI CHE GRIDANO]

842
01:24:01,075 --> 01:24:03,494
Sara, secondo te?
Sono un perdente?

843
01:24:03,495 --> 01:24:05,412
Un perdente?

844
01:24:05,413 --> 01:24:07,080
Sì.

845
01:24:07,081 --> 01:24:12,081
Ho incontrato questo ragazzo, Bert Gordon.
Ha detto che ero un perdente nato.

846
01:24:12,128 --> 01:24:13,962
Lo saprebbe?

847
01:24:13,963 --> 01:24:16,465
Sa molto.

848
01:24:16,466 --> 01:24:18,634
Perché te l'ha detto?

849
01:24:18,635 --> 01:24:20,302
Non sono sicuro.

850
01:24:20,303 --> 01:24:25,303
Ha detto che ci sono persone che
cerca sempre una scusa per perdere.

851
01:24:25,808 --> 01:24:28,143
Cosa fa questo Bert Gordon?

852
01:24:28,144 --> 01:24:30,270
È un giocatore d'azzardo.

853
01:24:30,271 --> 01:24:31,939
È un vincitore?

854
01:24:31,940 --> 01:24:34,775
Possiede cose.

855
01:24:34,776 --> 01:24:36,860
È questo ciò che rende un vincitore?

856
01:24:36,861 --> 01:24:40,572
Cos'altro fa?

857
01:24:40,573 --> 01:24:43,116
Ti dà fastidio?
cosa ha detto?

858
01:24:43,117 --> 01:24:46,495
Sì.

859
01:24:46,496 --> 01:24:49,623
Mi dà molto fastidio.

860
01:24:49,624 --> 01:24:54,461
Perché, vedi, due volte,
una volta ad Ames con Fats

861
01:24:54,462 --> 01:24:57,339
e poi ancora da Arthur...

862
01:24:57,340 --> 01:25:01,301
Quella sala da biliardo scadente e scadente.
Perché l'ho fatto, Sarah?

863
01:25:01,302 --> 01:25:05,973
Avrei potuto picchiarlo a sangue.
Non lo avrebbe mai saputo.

864
01:25:05,974 --> 01:25:08,475
Dovevo solo mostrarglielo.

865
01:25:08,476 --> 01:25:13,476
Dovevo mostrare a quei punk quanto è fantastico
il gioco può essere quando è fantastico.

866
01:25:14,983 --> 01:25:18,318
Sai, tutto può
essere fantastico, qualunque cosa.

867
01:25:18,319 --> 01:25:21,780
La muratura può essere fantastica
se un ragazzo lo sa.

868
01:25:21,781 --> 01:25:24,700
Se sa cosa
sta facendo e perché,

869
01:25:24,701 --> 01:25:27,452
e se riesce a farlo venire via.

870
01:25:27,453 --> 01:25:32,453
Perché, quando lo sono davvero
andando, mi sento come un...

871
01:25:33,835 --> 01:25:36,878
Come deve sentirsi un fantino
seduto sul suo cavallo

872
01:25:36,879 --> 01:25:39,172
con tutta quella velocità
e potere sotto.

873
01:25:39,173 --> 01:25:42,843
Sta arrivando nel tratto,
la pressione è alta e lui lo sa.

874
01:25:42,844 --> 01:25:47,844
Sente solo quando lasciarlo
va, e quanto.

875
01:25:48,391 --> 01:25:53,391
Ha tutto che funziona per lui.
Tempismo, tocco.

876
01:25:53,813 --> 01:25:56,565
È una sensazione fantastica.

877
01:25:56,566 --> 01:26:00,819
Una vera sensazione fantastica, quando
hai ragione e lo sai.

878
01:26:00,820 --> 01:26:05,820
All'improvviso ho dell'olio nel braccio.
La stecca da biliardo è parte di me.

879
01:26:05,908 --> 01:26:08,327
La stecca da biliardo ha dei nervi.

880
01:26:08,328 --> 01:26:11,538
E' un pezzo di legno
con i nervi.

881
01:26:11,539 --> 01:26:16,539
Senti il ​​rotolamento di quelle palline. Tu
non devi guardare, lo sai e basta.

882
01:26:17,545 --> 01:26:22,049
Fai scatti così
nessuno l'ha mai fatto prima.

883
01:26:22,050 --> 01:26:27,050
E tu giochi a quel gioco in questo modo
nessuno ci ha mai giocato prima.

884
01:26:28,723 --> 01:26:33,560
Non sei un perdente,
sei un vincitore.

885
01:26:33,561 --> 01:26:37,898
Alcuni uomini non lo sentono mai
modo di qualsiasi cosa.

886
01:26:37,899 --> 01:26:42,899
Ti amo, Eddie.

887
01:26:49,243 --> 01:26:54,081
Un giorno, Sarah,
ti sistemerai.

888
01:26:54,082 --> 01:26:56,166
Ti sposerai
un professore universitario.

889
01:26:56,167 --> 01:27:00,128
Scrivi un bel libro,
forse su di me.

890
01:27:00,129 --> 01:27:05,129
<i>Il veloce Eddie Fe/figlio, Hustler.</i>

891
01:27:09,347 --> 01:27:13,558
Ti amo.

892
01:27:13,559 --> 01:27:16,478
Hai bisogno delle parole?

893
01:27:16,479 --> 01:27:19,898
Sì, ne ho molto bisogno.

894
01:27:19,899 --> 01:27:24,899
Se mai le dirai, lo farò
non lasciarteli mai riprendere.

895
01:27:46,926 --> 01:27:50,679
Sei contento?

896
01:27:50,680 --> 01:27:55,680
Sì, sono felice.

897
01:28:16,122 --> 01:28:18,582
Ciao, Eddie.

898
01:28:18,583 --> 01:28:20,083
CIAO.

899
01:28:20,084 --> 01:28:21,710
Come vanno gli affari?

900
01:28:21,711 --> 01:28:23,128
Lento.

901
01:28:23,129 --> 01:28:25,505
Qualcosa non va con la tua mano?

902
01:28:25,506 --> 01:28:28,967
Ho avuto un incidente.
Un posto chiamato Arthur's.

903
01:28:28,968 --> 01:28:31,011
Sembra che tu lo faccia
va bene così.

904
01:28:31,012 --> 01:28:34,806
Il mio gioco è circa al 20%
spento, forse di più.

905
01:28:34,807 --> 01:28:36,850
Qualcuno ti ha pestato la mano?

906
01:28:36,851 --> 01:28:39,478
Un grosso mostro mi ha rotto i pollici.

907
01:28:39,479 --> 01:28:42,647
Un uomo di nome Turk?

908
01:28:42,648 --> 01:28:44,566
Conosci tutti, vero?

909
01:28:44,567 --> 01:28:48,153
Tutti quelli che possono ferirmi o aiutarmi.
Paga.

910
01:28:48,154 --> 01:28:50,280
Dovresti darmi lezioni.

911
01:28:50,281 --> 01:28:51,490
Iscrizione.

912
01:28:51,491 --> 01:28:53,825
Dove devo firmare?

913
01:28:53,826 --> 01:28:57,704
Il primo match che ho in mente
è a Louisville, nel Kentucky.

914
01:28:57,705 --> 01:29:00,123
Dai un nome al posto, capo,
Ci sarò.

915
01:29:00,124 --> 01:29:01,708
Quello che è successo?

916
01:29:01,709 --> 01:29:02,959
Come ti ho detto, i miei pollici.

917
01:29:02,960 --> 01:29:05,212
Non intendo i pollici.
Me lo hai già detto.

918
01:29:05,213 --> 01:29:10,213
Ci ho pensato.
Stai pensando a cosa?

919
01:29:10,676 --> 01:29:15,305
Forse non sono così eccezionale
pezzo di proprietà in questo momento.

920
01:29:15,306 --> 01:29:20,306
Una fetta del 25% di qualcosa di grosso lo è
meglio di una fetta di niente al 100%.

921
01:29:21,521 --> 01:29:24,731
Dateci un paio di drink.

922
01:29:24,732 --> 01:29:29,732
J.T.S. Marrone.

923
01:29:34,492 --> 01:29:35,909
Buonasera, signore.

924
01:29:35,910 --> 01:29:38,370
Sera.

925
01:29:38,371 --> 01:29:40,330
Dateci un bel tavolo tranquillo.

926
01:29:40,331 --> 01:29:43,750
Sì, signore, proprio da questa parte.

927
01:29:43,751 --> 01:29:48,751
[STRUMENTALE MORBIDO
RIPRODUZIONE DI MUSICA]

928
01:30:07,441 --> 01:30:10,443
Gradisci un drink?
prima di cena?

929
01:30:10,444 --> 01:30:12,320
Va bene?

930
01:30:12,321 --> 01:30:17,284
Sherry, molto vecchio, molto secco.

931
01:30:17,285 --> 01:30:19,995
Due.

932
01:30:19,996 --> 01:30:20,496
Sherry?

933
01:30:25,835 --> 01:30:29,504
E' un bel posto.
Sei molto carina.

934
01:30:29,505 --> 01:30:34,505
Mi sento carina.

935
01:30:34,552 --> 01:30:36,261
Cosa c'è di così divertente?

936
01:30:36,262 --> 01:30:37,304
La tua cravatta.

937
01:30:37,305 --> 01:30:41,224
Non ti ho mai visto
indossarne uno prima.

938
01:30:41,225 --> 01:30:46,225
C'è una prima volta
per tutto.

939
01:30:53,154 --> 01:30:58,154
Sì, è fantastico.

940
01:30:59,911 --> 01:31:04,911
Mi scusi.

941
01:31:20,514 --> 01:31:25,514
SARAH: A te, Eddie.

942
01:31:38,491 --> 01:31:43,491
Grazie, signore.

943
01:31:44,789 --> 01:31:48,541
Che succede, Eddie?

944
01:31:48,542 --> 01:31:51,836
Vuoi un altro drink?

945
01:31:51,837 --> 01:31:54,965
Cosa vuoi dirmi?

946
01:31:54,966 --> 01:31:59,966
Lascerò la città
per un po'.

947
01:32:01,973 --> 01:32:04,724
Per quanto tempo?

948
01:32:04,725 --> 01:32:06,559
Non lo so.

949
01:32:06,560 --> 01:32:08,770
Una settimana, un anno?

950
01:32:08,771 --> 01:32:11,564
Più come una settimana. Tornerò.

951
01:32:11,565 --> 01:32:14,317
Sicuro.

952
01:32:14,318 --> 01:32:19,318
Andiamo a casa.

953
01:32:39,010 --> 01:32:40,677
Taxi!

954
01:32:40,678 --> 01:32:42,595
<i>No, camminerò.</i>

955
01:32:42,596 --> 01:32:43,722
Vieni qui.

956
01:32:43,723 --> 01:32:48,723
[RUMBO DI TUONO]

957
01:33:00,906 --> 01:33:05,906
Meglio mettersi addosso qualcosa di asciutto.

958
01:33:16,839 --> 01:33:20,091
Non vuoi saperlo?
dove sto andando?

959
01:33:20,092 --> 01:33:23,970
No.

960
01:33:23,971 --> 01:33:27,015
Sì, voglio sapere a cosa serve

961
01:33:27,016 --> 01:33:32,016
ma non voglio chiedere.

962
01:33:35,733 --> 01:33:39,527
Vado in Kentucky, a
Louisville con un amico.

963
01:33:39,528 --> 01:33:44,115
Cercherò di fare un po' di soldi.
Inedito

964
01:33:44,116 --> 01:33:46,826
Partirò presto
al mattino.

965
01:33:46,827 --> 01:33:49,120
Vattene adesso.

966
01:33:49,121 --> 01:33:51,998
Crescere.

967
01:33:51,999 --> 01:33:53,333
Perché dovrei?

968
01:33:53,334 --> 01:33:57,003
Vado lì a giocare a biliardo
con un ragazzo di nome Findley.

969
01:33:57,004 --> 01:33:59,798
Ho bisogno dell'azione
e ho bisogno di soldi.

970
01:33:59,799 --> 01:34:02,175
Te l'avevo detto che sarei tornato.

971
01:34:02,176 --> 01:34:03,343
Se tornassi,

972
01:34:03,344 --> 01:34:06,679
non mi avresti portato
fuori o comprato questo vestito.

973
01:34:06,680 --> 01:34:10,725
Mi stai prendendo in giro. Hai
non ha mai smesso di tormentarmi.

974
01:34:10,726 --> 01:34:15,726
No, non ti ho nemmeno mai spintonato
quando pensavo di esserlo, lo sai.

975
01:34:16,273 --> 01:34:18,608
Vuoi che mi sieda e aspetti?

976
01:34:18,609 --> 01:34:22,695
La fedele piccola Sarah. Tirare
abbassa le tendine e siediti.

977
01:34:22,696 --> 01:34:25,907
Quando hai voglia di tornare,
tornerai e mi amerai.

978
01:34:25,908 --> 01:34:27,826
E poi te ne andrai di nuovo.

979
01:34:27,827 --> 01:34:31,204
È questa la tua idea di amore?

980
01:34:31,205 --> 01:34:34,874
Non ho idea dell'amore.

981
01:34:34,875 --> 01:34:37,502
Nessuno di noi
saprebbe cosa fosse

982
01:34:37,503 --> 01:34:40,797
se lo vedessimo arrivare
in fondo alla strada.

983
01:34:40,798 --> 01:34:45,051
Lo saprei.

984
01:34:45,052 --> 01:34:48,555
Lo saprei.

985
01:34:48,556 --> 01:34:52,308
Per l'amor di Dio, cosa
mi stai facendo?

986
01:34:52,309 --> 01:34:55,311
Ti amo.

987
01:34:55,312 --> 01:35:00,312
Qual è la tua idea?
d'amore, catene?

988
01:35:01,235 --> 01:35:01,735
No.

989
01:35:10,244 --> 01:35:15,244
Ti ho inventato io, vero, Eddie?

990
01:35:15,583 --> 01:35:17,584
Non eri reale.

991
01:35:17,585 --> 01:35:21,796
Ti ho inventato
come tutto il resto.

992
01:35:21,797 --> 01:35:25,925
Non c'è stato nessun incidente d'auto, Eddie.

993
01:35:25,926 --> 01:35:29,262
Quando avevo cinque anni ho avuto la poliomielite.

994
01:35:29,263 --> 01:35:31,222
Non sono mai stata un'attrice.

995
01:35:31,223 --> 01:35:34,434
Il vecchio ricco è mio padre.

996
01:35:34,435 --> 01:35:37,645
Ci ha abbandonati
quando avevo sette anni.

997
01:35:37,646 --> 01:35:39,189
Invia un assegno ogni mese

998
01:35:39,190 --> 01:35:42,609
per comprare la sua via d'uscita dalla mia vita.

999
01:35:42,610 --> 01:35:45,486
Gli uomini che ho conosciuto,

1000
01:35:45,487 --> 01:35:50,487
dopo che se ne erano andati, dicevo: "Loro
non erano reali, li ho inventati."

1001
01:35:51,535 --> 01:35:56,535
Ma tu, Eddie, io
volevo che fossi reale.

1002
01:35:59,543 --> 01:36:02,795
Ho tanta paura!

1003
01:36:02,796 --> 01:36:05,298
Ho paura.

1004
01:36:05,299 --> 01:36:10,299
[SUONO DEL CLACSON]

1005
01:36:19,146 --> 01:36:20,855
Sarah Packard, Bert Gordon.

1006
01:36:20,856 --> 01:36:25,856
Come va?

1007
01:36:27,655 --> 01:36:30,949
Quello mio
va nel salotto A.

1008
01:36:30,950 --> 01:36:32,659
Grazie.

1009
01:36:32,660 --> 01:36:33,272
Capito.

1010
01:36:37,831 --> 01:36:40,541
Sei sicuro che lo sarai
comoda, signorina...

1011
01:36:40,542 --> 01:36:42,794
Packard. Sarah Packard.

1012
01:36:42,795 --> 01:36:45,296
Mi ci vuole un po'
per memorizzare un nome.

1013
01:36:45,297 --> 01:36:46,673
Sei sicuro di te?
non vuoi niente?

1014
01:36:46,674 --> 01:36:50,218
No, sto bene.

1015
01:36:50,219 --> 01:36:53,304
Sei mai stato a Louisville
per la settimana del Derby, signorina Packard?

1016
01:36:53,305 --> 01:36:55,515
Non sono mai stato a Louisville.

1017
01:36:55,516 --> 01:36:59,018
Tanta azione, tantissima
di soldi, classe.

1018
01:36:59,019 --> 01:37:02,230
Vedi quelli vestiti meglio, la maggior parte
belle donne del mondo.

1019
01:37:02,231 --> 01:37:07,231
Cava gli occhi.

1020
01:37:09,196 --> 01:37:11,447
Findley è ricco.

1021
01:37:11,448 --> 01:37:14,200
Suo nonno lo ha lasciato
Il 20% di un'azienda produttrice di tabacco.

1022
01:37:14,201 --> 01:37:16,786
Cosa, e lui gioca a biliardo?

1023
01:37:16,787 --> 01:37:19,580
È un gentiluomo,
un gentiluomo giocatore d'azzardo

1024
01:37:19,581 --> 01:37:21,582
chi ottiene i suoi calci
giocare con gli imbroglioni.

1025
01:37:21,583 --> 01:37:24,544
Ha un vecchio Southern
palazzo, con un tavolo da biliardo.

1026
01:37:24,545 --> 01:37:27,380
Beve bourbon di otto anni,
fuma sigarette con il tappo di sughero.

1027
01:37:27,381 --> 01:37:28,464
Quanto è bravo?

1028
01:37:28,465 --> 01:37:29,549
Non lo so.

1029
01:37:29,550 --> 01:37:32,552
Non l'ho mai visto giocare. Ho sentito che è fantastico.
Sono pronto.

1030
01:37:32,553 --> 01:37:34,554
Non appena
Ho finito il caffè.

1031
01:37:34,555 --> 01:37:36,431
EDDIE: Sì
grande fiducia in me.

1032
01:37:36,432 --> 01:37:37,557
<i>BERT: Io no.</i>

1033
01:37:37,558 --> 01:37:39,851
Ho fiducia in Findley.

1034
01:37:39,852 --> 01:37:41,311
Cosa dovrebbe significare?

1035
01:37:41,312 --> 01:37:44,605
Vuol dire che sono sicuro che sia un perdente.
Un perdente in tutto e per tutto.

1036
01:37:44,606 --> 01:37:48,443
Tu sei solo circa la metà
perdente, l'altra metà vincitrice.

1037
01:37:48,444 --> 01:37:50,570
Ho finito. Capito.

1038
01:37:50,571 --> 01:37:55,571
No. Quando suoni per me,
Prendo tutte le schede.

1039
01:37:57,619 --> 01:37:59,620
BERT: Fats conosceva il gioco
era nella frizione,

1040
01:37:59,621 --> 01:38:01,581
quindi doveva fare
qualcosa per fermarti.

1041
01:38:01,582 --> 01:38:02,915
Ha giocato in modo intelligente.

1042
01:38:02,916 --> 01:38:05,918
Ho giocato a quel gioco
anche nella mia testa.

1043
01:38:05,919 --> 01:38:10,673
Gioca di nuovo. Impara qualcosa.

1044
01:38:10,674 --> 01:38:12,842
Fats è andato in bagno.

1045
01:38:12,843 --> 01:38:16,346
Si lavò la faccia, la pulì
unghie, gli resero la mente vuota,

1046
01:38:16,347 --> 01:38:20,099
si pettinò i capelli e venne
di nuovo tutto pronto per partire.

1047
01:38:20,100 --> 01:38:22,185
Avevi finito.

1048
01:38:22,186 --> 01:38:27,065
Hai visto che aspetto aveva, pulito,
pronti a ricominciare tutto da capo.

1049
01:38:27,066 --> 01:38:28,858
Tieni duro e spingi forte.

1050
01:38:28,859 --> 01:38:30,985
Lo sai
cosa stavi facendo?

1051
01:38:30,986 --> 01:38:33,988
Aspettavi di essere battuto.

1052
01:38:33,989 --> 01:38:36,115
Eri appiattito
sul tuo sedere,

1053
01:38:36,116 --> 01:38:40,286
nuotando nella gloria e nel whisky,

1054
01:38:40,287 --> 01:38:42,622
probabilmente decidendo
come potresti perdere.

1055
01:38:42,623 --> 01:38:45,625
Cosa ti fa sapere così tanto?

1056
01:38:45,626 --> 01:38:48,336
Come fai a saperlo?
cosa stava pensando?

1057
01:38:48,337 --> 01:38:50,755
Lo so.

1058
01:38:50,756 --> 01:38:54,050
Ci sono stato anch'io.

1059
01:38:54,051 --> 01:38:58,221
Siamo stati tutti lì,
non è vero, signorina Packard?

1060
01:38:58,222 --> 01:39:03,222
Hai una corrispondenza?

1061
01:39:04,728 --> 01:39:07,355
Non è il tuo accendino?
lavoro, signor Gordon?

1062
01:39:07,356 --> 01:39:10,149
Me ne sono dimenticato.

1063
01:39:10,150 --> 01:39:11,984
Come va la tua mano?

1064
01:39:11,985 --> 01:39:13,027
Bene.

1065
01:39:13,028 --> 01:39:16,531
Bene. Mi dispiacerebbe metterlo
i miei soldi per uno storpio.

1066
01:39:16,532 --> 01:39:18,324
Perché hai detto?
una cosa del genere?

1067
01:39:18,325 --> 01:39:22,537
Ne sono sicuro, signor Gordon
senza offesa.

1068
01:39:22,538 --> 01:39:25,123
Era una figura retorica.

1069
01:39:25,124 --> 01:39:26,833
Esatto, signorina Packard.

1070
01:39:26,834 --> 01:39:30,795
Un fatto è un fatto.

1071
01:39:30,796 --> 01:39:35,675
È una ragazza intelligente, Eddie.

1072
01:39:35,676 --> 01:39:40,676
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1073
01:39:53,318 --> 01:39:55,653
IMPIEGATO: Da questa parte,
Signor Gordon.

1074
01:39:55,654 --> 01:39:57,947
eccoti qui
Signor Gordon, Suite 56.

1075
01:39:57,948 --> 01:40:00,825
Ho cablato in anticipo per
due suite comunicanti.

1076
01:40:00,826 --> 01:40:01,951
Non ricordo.

1077
01:40:01,952 --> 01:40:03,077
Io faccio! Voglio due suite.

1078
01:40:03,078 --> 01:40:05,621
Mi dispiace, siamo pieni
su, questa è la settimana del Derby.

1079
01:40:05,622 --> 01:40:07,790
Ti sbagli, tu
devo aver preso il mio filo.

1080
01:40:07,791 --> 01:40:09,292
Controlla le tue prenotazioni.

1081
01:40:09,293 --> 01:40:11,085
Vedrò cosa posso fare.

1082
01:40:11,086 --> 01:40:14,464
Sì, ha ragione, signor Gordon.
Ho smarrito il tuo filo.

1083
01:40:14,465 --> 01:40:19,465
Due suite adiacenti?

1084
01:40:29,646 --> 01:40:31,522
C'è musica dolce lì dentro.

1085
01:40:31,523 --> 01:40:34,066
Puoi quasi sentirne l'odore
azione e denaro.

1086
01:40:34,067 --> 01:40:37,236
Lo sento fin nel profondo
nella parte inferiore delle mie scarpe.

1087
01:40:37,237 --> 01:40:38,696
Eddie!

1088
01:40:38,697 --> 01:40:40,114
Billy, come stai?

1089
01:40:40,115 --> 01:40:42,074
Non sapevo che fossi qui.

1090
01:40:42,075 --> 01:40:44,619
Sono tutti qui. È come
una convention di imbroglioni!

1091
01:40:44,620 --> 01:40:49,373
West Stone Kid, Johnny Jumbo. Entra,
i ragazzi saranno felici di vederti.

1092
01:40:49,374 --> 01:40:50,583
Dai.

1093
01:40:50,584 --> 01:40:52,251
In che stanza siamo?

1094
01:40:52,252 --> 01:40:53,336
57.

1095
01:40:53,337 --> 01:40:58,337
Mi alzerò più tardi.

1096
01:41:17,861 --> 01:41:22,861
[CHIUSURA PORTA]

1097
01:41:34,962 --> 01:41:37,463
BERT: Aspetti, signorina Packard.

1098
01:41:37,464 --> 01:41:41,050
Siamo vicini, adesso.
Chiamami Sara.

1099
01:41:41,051 --> 01:41:43,886
Voglio parlare con te.

1100
01:41:43,887 --> 01:41:45,304
Abbiamo bisogno di parole?

1101
01:41:45,305 --> 01:41:47,223
Credo di si.

1102
01:41:47,224 --> 01:41:49,475
Potremmo tagliarci a vicenda, ma
sarebbe un male per tutti,

1103
01:41:49,476 --> 01:41:53,646
per me, per te e
peggio di tutto per Eddie.

1104
01:41:53,647 --> 01:41:56,274
Sai cosa è bene per lui.

1105
01:41:56,275 --> 01:41:58,067
Vincere.

1106
01:41:58,068 --> 01:42:00,945
Per chi e per cosa?

1107
01:42:00,946 --> 01:42:05,658
Cosa fa girare il mondo?
Per soldi e per gloria.

1108
01:42:05,659 --> 01:42:08,661
Rispondi alla mia prima domanda.
Per chi?

1109
01:42:08,662 --> 01:42:10,997
Oggi per me,
domani per se stesso.

1110
01:42:10,998 --> 01:42:13,666
Non c'è domani con te.

1111
01:42:13,667 --> 01:42:18,667
Possiedi tutti i domani, perché
li compri oggi, a buon mercato.

1112
01:42:20,048 --> 01:42:22,883
Nessuno deve vendere.

1113
01:42:22,884 --> 01:42:24,093
Bastardo...

1114
01:42:24,094 --> 01:42:26,345
Signorina Coccinella!

1115
01:42:26,346 --> 01:42:28,941
Sei qui sotto la pioggia
controlla e lo so.

1116
01:42:28,967 --> 01:42:30,474
Appeso per le unghie.

1117
01:42:30,475 --> 01:42:32,476
Hai lasciato che quella gloria
fischio d'allarme per Eddie

1118
01:42:32,477 --> 01:42:35,563
e sei un disastro in pista,
un cavallo che è arrivato ultimo.

1119
01:42:35,564 --> 01:42:40,564
Non creare problemi, signorina Coccinella.
Vivi e lascia vivere!

1120
01:42:41,194 --> 01:42:46,194
Mentre puoi.

1121
01:42:47,492 --> 01:42:51,704
Mi farò perdonare.

1122
01:42:51,705 --> 01:42:55,207
Come?

1123
01:42:55,208 --> 01:43:00,208
Dimmelo tu.

1124
01:43:11,558 --> 01:43:14,810
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

1125
01:43:14,811 --> 01:43:19,811
[FOLLA CHE Esulta]

1126
01:43:22,903 --> 01:43:25,738
Grazie.

1127
01:43:25,739 --> 01:43:27,406
<i>UOMO SUL SISTEMA PA: Ecco
 sono tre graffi tardivi</i>

1128
01:43:27,407 --> 01:43:28,658
<i>nella seguente gara:</i>

1129
01:43:28,659 --> 01:43:33,659
<i>Rosmarino, Colpo di
Fortuna, L e R.</i>

1130
01:43:33,747 --> 01:43:35,081
Dov'è Bert?

1131
01:43:35,082 --> 01:43:36,749
Se n'è andato da qualche parte.

1132
01:43:36,750 --> 01:43:38,834
Quel vecchio cavallo amorevole
pagato $ 22,40!

1133
01:43:38,835 --> 01:43:41,253
Ho vinto $ 200 da quello
fantino ieri sera,

1134
01:43:41,254 --> 01:43:44,924
e oggi al
traccia ho $ 540.

1135
01:43:44,925 --> 01:43:46,926
Ecco, tienilo tu. Perché?

1136
01:43:46,927 --> 01:43:51,927
Solo per fortuna.

1137
01:43:51,973 --> 01:43:54,600
Findley è qui. Dove?

1138
01:43:54,601 --> 01:43:59,601
Laggiù, vicino al bar.

1139
01:44:04,611 --> 01:44:06,529
Non stai andando?
parlare con lui?

1140
01:44:06,530 --> 01:44:11,530
Siediti. Sarà qui.

1141
01:44:12,202 --> 01:44:13,536
Sei pronto per un altro?

1142
01:44:13,537 --> 01:44:14,662
Grazie.

1143
01:44:14,663 --> 01:44:17,248
Non più per me.

1144
01:44:17,249 --> 01:44:21,377
Ciao. Non ho visto
te tra molto tempo.

1145
01:44:21,378 --> 01:44:25,881
Non sono stato qui
per molto tempo.

1146
01:44:25,882 --> 01:44:29,051
Signorina Packard, Eddie Felson.
Giacomo...

1147
01:44:29,052 --> 01:44:30,469
Findley.

1148
01:44:30,470 --> 01:44:31,637
Sono felice di conoscerti.

1149
01:44:31,638 --> 01:44:32,847
E io, tu.

1150
01:44:32,848 --> 01:44:35,474
Penso di aver sentito
su di te, signor Felson.

1151
01:44:35,475 --> 01:44:38,227
Giochi a tasca
biliardo, vero?

1152
01:44:38,228 --> 01:44:40,896
Di tanto in tanto. Perché? Fai?

1153
01:44:40,897 --> 01:44:43,566
Un po', ma ho paura
Generalmente perdo.

1154
01:44:43,567 --> 01:44:47,445
Anche Eddie.

1155
01:44:47,446 --> 01:44:49,321
A volte vinco.

1156
01:44:49,322 --> 01:44:53,242
Scommetto di sì, signor Felson.
Scommetto proprio di sì.

1157
01:44:53,243 --> 01:44:56,954
Quanto?

1158
01:44:56,955 --> 01:44:58,456
Ben?

1159
01:44:58,457 --> 01:45:01,333
Credo al signor Felson
sta facendo una proposta.

1160
01:45:01,334 --> 01:45:03,002
Potrebbe essere.

1161
01:45:03,003 --> 01:45:04,670
Ebbene, signor Felson,

1162
01:45:04,671 --> 01:45:07,131
forse ti piacerebbe venire
a casa mia qualche volta.

1163
01:45:07,132 --> 01:45:08,424
Possiamo giocare a biliardo.

1164
01:45:08,425 --> 01:45:10,176
Quando?

1165
01:45:10,177 --> 01:45:12,470
Sei molto diretto.

1166
01:45:12,471 --> 01:45:14,346
Giusto. Quando?

1167
01:45:14,347 --> 01:45:15,848
Stasera?

1168
01:45:15,849 --> 01:45:17,683
A che ora?

1169
01:45:17,684 --> 01:45:20,853
Ho alcune persone per
beve subito dopo le gare.

1170
01:45:20,854 --> 01:45:25,024
Perché non venite tutti? Poi
verso le 10:00 possiamo giocare.

1171
01:45:25,025 --> 01:45:27,651
Saremo lì. Bene.

1172
01:45:27,652 --> 01:45:28,152
Bene.

1173
01:45:33,325 --> 01:45:36,285
Se non ti dispiace, penso
Starò in albergo.

1174
01:45:36,286 --> 01:45:37,369
Qual è il problema?

1175
01:45:37,370 --> 01:45:38,496
Sono stanco.

1176
01:45:38,497 --> 01:45:41,791
Dai, ci saranno un sacco di risate.
Le feste di Findley sono famose.

1177
01:45:41,792 --> 01:45:46,792
Invita tutti dall'alto
società a ogni vagabondo della città.

1178
01:45:46,838 --> 01:45:48,881
Un altro modo per ottenere i suoi calci.

1179
01:45:48,882 --> 01:45:52,192
Lo eccita essere
attorno alla tipologia criminale.

1180
01:45:52,218 --> 01:45:53,907
Alcuni uomini sono così.

1181
01:45:54,721 --> 01:45:59,721
Anche alcune donne.

1182
01:46:00,894 --> 01:46:05,894
[RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ ALLENANTE]

1183
01:48:09,856 --> 01:48:11,023
[ROTTURA VETRO]

1184
01:48:11,024 --> 01:48:14,068
[SINGOLANDO]

1185
01:48:14,069 --> 01:48:15,486
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1186
01:48:15,487 --> 01:48:17,071
Qual è il problema?

1187
01:48:17,072 --> 01:48:18,656
Va tutto bene.
Ha bevuto troppo.

1188
01:48:18,657 --> 01:48:21,533
Lasciala dormire.

1189
01:48:21,534 --> 01:48:23,077
Taglialo!

1190
01:48:23,078 --> 01:48:27,414
Fai quello che dice,
andiamo, di sopra.

1191
01:48:27,415 --> 01:48:31,377
[SINGOLANDO]

1192
01:48:31,378 --> 01:48:36,378
[CURRICULUM MUSICALI]

1193
01:48:53,650 --> 01:48:58,650
[GENTE CHE RIDE]

1194
01:49:36,067 --> 01:49:38,736
E voi, signori?
vuoi qualcosa da bere?

1195
01:49:38,737 --> 01:49:40,821
Nessuno per me. Giochiamo.

1196
01:49:40,822 --> 01:49:45,822
Con ogni mezzo.

1197
01:49:47,287 --> 01:49:50,372
Pensavamo che fossimo venuti qui
giocare a biliardo?

1198
01:49:50,373 --> 01:49:54,793
Non gioco a biliardo,
Gioco a biliardo.

1199
01:49:54,794 --> 01:49:59,794
È la mia casa, il mio gioco. Tu no
devi giocare se non vuoi.

1200
01:49:59,841 --> 01:50:01,175
Non lo faremo.

1201
01:50:01,176 --> 01:50:03,802
Bert, lasciami interpretare lui.

1202
01:50:03,803 --> 01:50:05,220
Quanto?

1203
01:50:05,221 --> 01:50:08,766
Inizieremo in piccolo. 100 dollari a partita?

1204
01:50:08,767 --> 01:50:10,768
Hai mai giocato?
biliardo prima?

1205
01:50:10,769 --> 01:50:12,144
Sicuro.

1206
01:50:12,145 --> 01:50:14,188
Mi stai prendendo in giro?

1207
01:50:14,189 --> 01:50:16,982
Sono sicuro che lo sa
cosa sta facendo.

1208
01:50:16,983 --> 01:50:20,819
Puoi permetterti $ 100
per scoprirlo.

1209
01:50:20,820 --> 01:50:25,820
Distribuisci le carte.

1210
01:50:47,180 --> 01:50:50,307
Bellissimo scatto!

1211
01:50:50,308 --> 01:50:52,851
Hai giocato a biliardo
prima, signor Felson.

1212
01:50:52,852 --> 01:50:55,270
Certo che non lo faresti
vuoi qualcosa da bere?

1213
01:50:55,271 --> 01:51:00,234
Niente per me.

1214
01:51:00,235 --> 01:51:01,735
Come stiamo?

1215
01:51:01,736 --> 01:51:02,820
Quasi pari.

1216
01:51:02,821 --> 01:51:03,862
Quando rilancio la scommessa?

1217
01:51:03,863 --> 01:51:05,197
Non lo so.

1218
01:51:05,198 --> 01:51:06,740
Se questo è il suo miglior gioco,
Posso batterlo.

1219
01:51:06,741 --> 01:51:09,034
Essere sincero con me. L'hai fatto
hai mai giocato a biliardo?

1220
01:51:09,035 --> 01:51:10,452
Qual è la differenza?

1221
01:51:10,453 --> 01:51:12,204
C'è uno spunto,
palline sul tavolo.

1222
01:51:12,205 --> 01:51:14,581
Tutto quello che devi fare è
sentirne la sensazione.

1223
01:51:14,582 --> 01:51:16,875
Alziamo la posta in gioco?

1224
01:51:16,876 --> 01:51:18,377
Quanto?

1225
01:51:18,378 --> 01:51:20,129
$ 500?

1226
01:51:20,130 --> 01:51:21,380
Pensi di poterlo battere?

1227
01:51:21,381 --> 01:51:24,550
Certo che lo fa. Non lo farebbe
prendermi in giro se non lo facesse.

1228
01:51:24,551 --> 01:51:28,303
Non gli ho chiesto, può battere
tu, so già che può farlo.

1229
01:51:28,304 --> 01:51:31,974
Gli ho chiesto, lo farà?
Sono due cose diverse.

1230
01:51:31,975 --> 01:51:34,059
Posso batterlo.

1231
01:51:34,060 --> 01:51:37,896
Va bene, 500 dollari.

1232
01:51:37,897 --> 01:51:39,731
Hai notato, Bert,

1233
01:51:39,732 --> 01:51:42,651
quest'uomo qui porta a
sorprendente somiglianza con te?

1234
01:51:42,652 --> 01:51:47,652
Sembra che potresti averlo fatto
modellato per l'artista.

1235
01:51:48,658 --> 01:51:53,658
E' possibile.

1236
01:51:58,960 --> 01:52:01,795
Segna anche quello, Bert.

1237
01:52:01,796 --> 01:52:06,796
Lo batterò alla prossima partita.

1238
01:52:07,093 --> 01:52:10,053
Come sono le mani?

1239
01:52:10,054 --> 01:52:11,889
Bene.

1240
01:52:11,890 --> 01:52:13,932
Raccogli la tua stecca,
stiamo partendo.

1241
01:52:13,933 --> 01:52:16,393
È un peccato.
La notte è giovane.

1242
01:52:16,394 --> 01:52:18,145
La notte ha 2.000 dollari.

1243
01:52:18,146 --> 01:52:19,354
Ehi, Bert, aspetta.

1244
01:52:19,355 --> 01:52:24,355
Ho detto che ce ne andiamo.

1245
01:52:34,329 --> 01:52:35,913
Posso batterlo, Bert.

1246
01:52:35,914 --> 01:52:38,290
Mi ha fregato, non l'ho fatto
penso che sapesse spacciarsi.

1247
01:52:38,291 --> 01:52:40,667
Posso batterlo e batterlo!

1248
01:52:40,668 --> 01:52:45,668
Non ti credo, Eddie.
Penso che tu sia ancora un perdente.

1249
01:52:47,050 --> 01:52:51,678
Lo giocherò con i miei soldi!

1250
01:52:51,679 --> 01:52:56,679
Torno subito.

1251
01:53:23,628 --> 01:53:28,628
Ok, andiamo, giochiamo.

1252
01:53:30,885 --> 01:53:32,302
EDDIE: Sono al verde.

1253
01:53:32,303 --> 01:53:34,596
FINDLEY: Proprio così
sfortunato, signor Felson.

1254
01:53:34,597 --> 01:53:37,015
EDDIE: Per chi, signor Findley?

1255
01:53:37,016 --> 01:53:38,684
Bert, mi ha solo picchiato
per un punto.

1256
01:53:38,685 --> 01:53:40,602
BERT: La banca è chiusa.

1257
01:53:40,603 --> 01:53:42,145
Non staccarti da me, per favore!

1258
01:53:42,146 --> 01:53:45,315
So quando smettere. Tu no.
Vincere o perdere, non lo sai!

1259
01:53:45,316 --> 01:53:47,317
Cosa vuoi che faccia?
Dillo

1260
01:53:47,318 --> 01:53:49,194
e ce l'hai,
ma non staccarti da me adesso.

1261
01:53:49,195 --> 01:53:53,407
Non implorarlo.

1262
01:53:53,408 --> 01:53:54,908
Torna in albergo.

1263
01:53:54,909 --> 01:53:56,368
Per favore, Eddie, non implorarlo.

1264
01:53:56,369 --> 01:54:01,369
Torna in albergo.
Prendi un taxi, torna indietro!

1265
01:54:01,624 --> 01:54:04,459
Non è tutto questo
venire da te?

1266
01:54:04,460 --> 01:54:06,920
Non significa?
niente per te?

1267
01:54:06,921 --> 01:54:09,673
Quell'uomo, questo posto,
la gente.

1268
01:54:09,674 --> 01:54:11,091
Indossano maschere,

1269
01:54:11,092 --> 01:54:14,636
e sotto di loro sono
pervertito, contorto, storpio!

1270
01:54:14,637 --> 01:54:15,762
Stai zitto.

1271
01:54:15,763 --> 01:54:18,515
Non indossare una maschera.
Non è necessario.

1272
01:54:18,516 --> 01:54:21,143
Quello è turco,
che ti ha rotto i pollici!

1273
01:54:21,144 --> 01:54:24,980
Non ti romperà i pollici, lo farà
spezzarti il cuore, le viscere,

1274
01:54:24,981 --> 01:54:29,901
e per lo stesso motivo, perché
ti odia per quello che sei.

1275
01:54:29,902 --> 01:54:31,820
Per quello che hai
e non l'ha fatto.

1276
01:54:31,821 --> 01:54:33,697
Togliti dalle mie spalle,
una volta per tutte!

1277
01:54:33,698 --> 01:54:38,698
Mi toglieresti di dosso?

1278
01:54:42,540 --> 01:54:45,584
BERT: Suonalo, Eddie.

1279
01:54:45,585 --> 01:54:50,585
Giocalo per $ 1.000 a partita.

1280
01:55:23,289 --> 01:55:28,289
Accetterai un assegno?

1281
01:55:29,837 --> 01:55:30,337
Contanti.

1282
01:55:34,467 --> 01:55:36,968
Quanto ti devo?

1283
01:55:36,969 --> 01:55:37,513
$ 12.000.

1284
01:56:03,037 --> 01:56:03,537
Qui.

1285
01:56:07,125 --> 01:56:12,125
È stato un
serata interessante.

1286
01:56:13,673 --> 01:56:15,257
Sicuramente lo ha fatto.

1287
01:56:15,258 --> 01:56:19,344
Charles, chiama un taxi
questi signori, per favore.

1288
01:56:19,345 --> 01:56:21,596
Te lo mostrerei
alla porta, ma...

1289
01:56:21,597 --> 01:56:24,850
Sì, sei stanco.

1290
01:56:24,851 --> 01:56:28,687
E battere.

1291
01:56:28,688 --> 01:56:33,358
FINDLEY: Sì.

1292
01:56:33,359 --> 01:56:37,696
Devi venire di nuovo.

1293
01:56:37,697 --> 01:56:42,697
Sì, certo.

1294
01:56:51,169 --> 01:56:54,379
Ecco la tua parte: $ 3.000.

1295
01:56:54,380 --> 01:56:55,881
Il taxi sta aspettando.

1296
01:56:55,882 --> 01:56:59,676
Grazie.

1297
01:56:59,677 --> 01:57:01,344
Eddie, andiamo.

1298
01:57:01,345 --> 01:57:03,805
Voglio camminare.

1299
01:57:03,806 --> 01:57:05,474
È una lunga passeggiata.

1300
01:57:05,475 --> 01:57:07,726
Ho tempo, Bert.

1301
01:57:07,727 --> 01:57:10,562
Vuoi che lo faccia
dirglielo per te?

1302
01:57:10,563 --> 01:57:12,898
Dirle cosa?

1303
01:57:12,899 --> 01:57:17,899
Devi essere duro, Eddie.

1304
01:58:36,566 --> 01:58:37,899
Quando parti?

1305
01:58:37,900 --> 01:58:42,862
Tra poco. Lo è
quello che vuoi, vero?

1306
01:58:42,863 --> 01:58:45,782
E' quello che vuole Eddie.

1307
01:58:45,783 --> 01:58:50,783
Me lo ha detto lui
darti dei soldi.

1308
01:58:52,748 --> 01:58:57,748
Mettilo sul letto. Questo è il
com'è fatto, no?

1309
01:58:58,004 --> 01:59:01,172
E' così che va fatto.

1310
01:59:01,173 --> 01:59:02,966
Il modo in cui mi guardi,

1311
01:59:02,967 --> 01:59:07,345
è così che guardi a
amico, hai appena picchiato?

1312
01:59:07,346 --> 01:59:12,346
Come se avessi appena preso i suoi soldi
e ora vuoi il suo orgoglio?

1313
01:59:14,228 --> 01:59:15,812
Tutto quello che voglio sono i soldi.

1314
01:59:15,813 --> 01:59:17,522
Sicuro.

1315
01:59:17,523 --> 01:59:19,774
Certo, i soldi

1316
01:59:19,775 --> 01:59:23,528
e il piacere aristocratico
di vederlo cadere a pezzi.

1317
01:59:23,529 --> 01:59:28,529
Sei romano, Bert.
Devi vincerli tutti.

1318
02:00:11,911 --> 02:00:16,911
Hai qualcosa da bere?

1319
02:01:02,461 --> 02:01:07,461
Dammi la mia chiave,
per favore. Sala 57.

1320
02:01:08,175 --> 02:01:13,175
Avanti, dammi la chiave.

1321
02:01:35,161 --> 02:01:36,995
DETECTIVE: Ora, andiamo
ripassalo di nuovo.

1322
02:01:36,996 --> 02:01:38,830
Hai detto che lo eri
nell'altra stanza...

1323
02:01:38,831 --> 02:01:42,417
BERT: Ha chiuso la porta, io
te l'ho detto, ha chiuso la porta.

1324
02:01:42,418 --> 02:01:47,418
Chiuse la porta, entrò lì,
forse dieci, cinque minuti o giù di lì.

1325
02:01:49,842 --> 02:01:54,842
Ehi, lascialo entrare.

1326
02:01:57,308 --> 02:01:57,852
Eddie...

1327
02:02:27,004 --> 02:02:32,004
BERT: Eddie?

1328
02:02:32,009 --> 02:02:32,509
Eddie?

1329
02:02:39,934 --> 02:02:42,894
È venuta qui, Eddie.

1330
02:02:42,895 --> 02:02:45,230
Mi ha chiesto da bere.

1331
02:02:45,231 --> 02:02:48,274
Gliene ho dato uno.

1332
02:02:48,275 --> 02:02:52,821
Ne abbiamo avuti alcuni in più.

1333
02:02:52,822 --> 02:02:57,822
Eddie, è venuta qui!

1334
02:02:59,328 --> 02:02:59,940
[URLANDO]

1335
02:04:23,370 --> 02:04:28,370
Sono venuto a giocare a biliardo, Fats.

1336
02:04:31,837 --> 02:04:33,922
Va bene. Per quanto?

1337
02:04:33,923 --> 02:04:36,925
Lo dici tu.

1338
02:04:36,926 --> 02:04:38,343
$ 1.000 a partita?

1339
02:04:38,344 --> 02:04:42,931
Facciamolo
Tremila dollari a partita, Fats.

1340
02:04:42,932 --> 02:04:47,932
$ 3.000, questo è il mio bankroll,
i risparmi di una vita.

1341
02:04:49,146 --> 02:04:50,730
Qual è il problema, Fats?

1342
02:04:50,731 --> 02:04:55,731
Battimi al primo gioco e lo farò
sulla via del ritorno a Oakland.

1343
02:04:58,364 --> 02:04:58,976
Andiamo.

1344
02:05:07,915 --> 02:05:12,915
Prendimi, Bert, posso perdere!

1345
02:05:13,712 --> 02:05:14,212
Willie?

1346
02:05:24,264 --> 02:05:29,264
FATS: Chiamatelo. EDDIE: Testa.

1347
02:06:14,773 --> 02:06:17,608
Come dovrei giocare?
quello, Bert?

1348
02:06:17,609 --> 02:06:19,736
Andare sul sicuro?

1349
02:06:19,737 --> 02:06:22,113
E' quello che fai sempre
mi ha detto, vai sul sicuro,

1350
02:06:22,114 --> 02:06:24,115
gioca la percentuale.

1351
02:06:24,116 --> 02:06:26,451
Bene, eccoci qua,
veloce e sciolto.

1352
02:06:26,452 --> 02:06:29,454
Una palla, buca d'angolo.

1353
02:06:29,455 --> 02:06:34,455
I giocatori in percentuale muoiono in rovina,
anche loro, vero, Bert?

1354
02:06:42,593 --> 02:06:45,887
Come posso perdere?

1355
02:06:45,888 --> 02:06:50,888
Dodici palle.

1356
02:06:51,477 --> 02:06:56,477
Voglio dire, come posso perdere?
Perché avevi ragione, Bert.

1357
02:06:57,483 --> 02:07:00,318
Non basta avere talento,

1358
02:07:00,319 --> 02:07:02,320
devi farlo
avere anche carattere.

1359
02:07:02,321 --> 02:07:07,321
Quattro palle.

1360
02:07:12,331 --> 02:07:15,333
E di sicuro ho carattere adesso.

1361
02:07:15,334 --> 02:07:20,334
L'ho ritirato in un albergo
stanza a Louisville.

1362
02:07:21,632 --> 02:07:24,967
Spara a biliardo, Eddie Veloce.

1363
02:07:24,968 --> 02:07:29,968
Sto giocando a biliardo, Fats.
Quando manco, puoi sparare.

1364
02:07:33,519 --> 02:07:38,519
Palla cinque.

1365
02:07:40,025 --> 02:07:45,025
Quattordici palle.

1366
02:07:47,116 --> 02:07:52,116
Quattro palle.

1367
02:07:53,539 --> 02:07:58,539
SEGNALIERE: Questo è il gioco.

1368
02:08:07,052 --> 02:08:07,552
Gioco!

1369
02:08:21,358 --> 02:08:26,358
Palla otto.

1370
02:08:39,251 --> 02:08:44,251
Tredici palle.

1371
02:08:58,187 --> 02:09:00,855
Ho smesso, Eddie.

1372
02:09:00,856 --> 02:09:04,567
Non posso batterti.

1373
02:09:04,568 --> 02:09:09,568
Willie, dagli la posta.

1374
02:09:10,407 --> 02:09:12,450
Ti sei procurato un giocatore di biliardo.

1375
02:09:12,451 --> 02:09:17,451
Predicatore, dammi il mio cappotto.

1376
02:09:18,290 --> 02:09:23,290
Dove pensi?
stai andando?

1377
02:09:23,545 --> 02:09:24,045
Eddie?

1378
02:09:27,549 --> 02:09:32,549
Mi devi dei soldi!

1379
02:09:33,889 --> 02:09:38,889
Come stai?
capito, Bert?

1380
02:09:40,062 --> 02:09:41,938
Cosa pensi che ti devo?

1381
02:09:41,939 --> 02:09:43,314
Metà!

1382
02:09:43,315 --> 02:09:45,483
A Louisville era del 75%.

1383
02:09:45,484 --> 02:09:50,484
Ecco, è la metà.

1384
02:09:55,160 --> 02:10:00,160
E se non ti pago?

1385
02:10:00,999 --> 02:10:04,502
Non mi paghi?

1386
02:10:04,503 --> 02:10:09,503
Avrai il tuo
pollici rotti di nuovo.

1387
02:10:10,008 --> 02:10:14,303
E le tue dita.

1388
02:10:14,304 --> 02:10:19,304
Se lo voglio, ti romperanno
braccio destro in tre o quattro posti.

1389
02:10:19,518 --> 02:10:24,518
Faresti meglio a pagarlo, Eddie.

1390
02:10:36,285 --> 02:10:38,828
Immagini di esserlo
ancora il mio manager?

1391
02:10:38,829 --> 02:10:41,372
Sono un uomo d'affari, ragazzo.

1392
02:10:41,373 --> 02:10:43,332
Ne hai molti
giochi in programma per me?

1393
02:10:43,333 --> 02:10:45,835
Faremo un sacco di soldi
insieme, da ora in poi.

1394
02:10:45,836 --> 02:10:48,337
50%?

1395
02:10:48,338 --> 02:10:53,338
Non deve essere il 50%.
Può essere del 30%, 25%.

1396
02:10:59,349 --> 02:11:01,684
Abbiamo davvero infilato il coltello
in lei, non è vero?

1397
02:11:01,685 --> 02:11:03,519
[BERT SBAGLIATO]

1398
02:11:03,520 --> 02:11:05,980
Gliel'abbiamo davvero dato bene.

1399
02:11:05,981 --> 02:11:07,815
Se non fosse successo
a Louisville,

1400
02:11:07,816 --> 02:11:09,150
succederebbe da qualche altra parte.

1401
02:11:09,151 --> 02:11:11,110
Se non adesso,
tra sei mesi.

1402
02:11:11,111 --> 02:11:13,070
Questo è il tipo
di dama che era.

1403
02:11:13,071 --> 02:11:16,824
Poi l'abbiamo distorto,
non è vero, Bert?

1404
02:11:16,825 --> 02:11:18,743
Non ti rimane in gola

1405
02:11:18,744 --> 02:11:23,744
perché lo sputi
come tutto il resto!

1406
02:11:25,000 --> 02:11:29,253
Ma rimane nel mio.

1407
02:11:29,254 --> 02:11:33,341
L'amavo.

1408
02:11:33,342 --> 02:11:37,595
L'ho scambiata per una partita a biliardo.

1409
02:11:37,596 --> 02:11:40,556
Questo non significherebbe
niente per te.

1410
02:11:40,557 --> 02:11:42,683
Di chi ti è mai importato?

1411
02:11:42,684 --> 02:11:46,729
"Vinci e basta", hai detto.
Questa è la cosa importante.

1412
02:11:46,730 --> 02:11:50,232
Non sai cosa sia vincere.
Sei un perdente!

1413
02:11:50,233 --> 02:11:53,361
Perché sei morto dentro,
e non puoi vivere

1414
02:11:53,362 --> 02:11:57,490
a meno che tu non faccia tutto
altrimenti morto intorno a te.

1415
02:11:57,491 --> 02:12:00,117
Troppo alto, Bert.

1416
02:12:00,118 --> 02:12:03,829
Il tuo prezzo è troppo alto

1417
02:12:03,830 --> 02:12:08,830
Se lo prendo, non vivrà mai.
Non è mai morta.

1418
02:12:11,713 --> 02:12:16,713
Sappiamo entrambi che non è vero, vero?
Ha vissuto. È morta.

1419
02:12:21,098 --> 02:12:23,641
Faresti meglio...

1420
02:12:23,642 --> 02:12:26,769
Dillo ai tuoi ragazzi
è meglio che mi uccidano.

1421
02:12:26,770 --> 02:12:28,562
È meglio che vadano
fino in fondo con me

1422
02:12:28,563 --> 02:12:30,981
perché se mi arrestassero,

1423
02:12:30,982 --> 02:12:34,193
Metterò insieme i pezzi

1424
02:12:34,194 --> 02:12:36,904
e quindi aiutami Dio, Bert,

1425
02:12:36,905 --> 02:12:40,825
Tornerò
e ti ucciderò.

1426
02:12:40,826 --> 02:12:45,826
Apetta un minuto.

1427
02:12:49,751 --> 02:12:54,751
Va bene.

1428
02:13:08,353 --> 02:13:08,853
solo,

1429
02:13:14,609 --> 02:13:19,609
non entrare mai in a
di nuovo una grande sala da biliardo.

1430
02:13:28,582 --> 02:13:30,583
Uomo grasso,

1431
02:13:30,584 --> 02:13:33,544
hai fatto una bella partita a biliardo.

1432
02:13:33,545 --> 02:13:38,545
Anche tu, Fast Eddie.