1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,916 --> 00:01:20,416
Tudo começou há quatro dias.
4
00:01:23,333 --> 00:01:25,458
Tudo começou com um vazamento no meu teto.
5
00:01:42,416 --> 00:01:43,333
Rahmi.
6
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
Você pode confirmar?
7
00:01:44,708 --> 00:01:46,208
Tenho certeza que coloquei lá.
8
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
- Tudo bem?
- Sim, senhora.
9
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Senhora.
10
00:01:49,083 --> 00:01:50,041
Sim?
11
00:01:50,125 --> 00:01:51,875
Minha unidade está com vazamento novamente.
12
00:01:51,958 --> 00:01:53,291
Unidade 510.
13
00:01:54,041 --> 00:01:55,125
A água está fluindo.
14
00:01:56,000 --> 00:01:57,250
O que devo fazer?
15
00:01:57,833 --> 00:01:59,041
Estou cansado de reclamar.
16
00:01:59,125 --> 00:02:00,958
Sim, sinto muito, senhorita.
17
00:02:01,041 --> 00:02:02,291
Tente verificar o sexto andar.
18
00:02:03,166 --> 00:02:04,791
A unidade está logo acima de mim.
19
00:02:04,875 --> 00:02:07,250
Deve estar vindo de lá.
20
00:02:08,166 --> 00:02:09,833
Sinto muito, mas o sexto andar está fechado,
21
00:02:09,916 --> 00:02:11,625
e ninguém está autorizado a ir lá.
22
00:02:11,708 --> 00:02:13,916
Mas não se preocupe.
23
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
Amanhã vou chamar um técnico,
24
00:02:16,458 --> 00:02:18,958
quem vai consertar o vazamento
no seu teto, certo?
25
00:02:19,041 --> 00:02:21,458
Esta é a terceira vez que vaza, Yun.
26
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Sinto muito.
27
00:02:22,541 --> 00:02:24,291
Eles continuam dizendo isso.
28
00:02:27,500 --> 00:02:28,833
É tão chato.
29
00:03:13,666 --> 00:03:15,708
Não me importo se levar uma bronca.
30
00:03:19,541 --> 00:03:21,875
Eu só quero o problema
para ser resolvido rapidamente.
31
00:03:49,416 --> 00:03:50,500
Então,
32
00:03:50,583 --> 00:03:54,208
Verifiquei a unidade logo acima da minha.
33
00:04:44,833 --> 00:04:46,125
Quem é?
34
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
Tem alguém aí?
35
00:04:53,333 --> 00:04:54,791
Senhorita K.
36
00:04:56,791 --> 00:04:58,333
Apenas entre.
37
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Quatro dias.
38
00:05:24,250 --> 00:05:25,166
Pôr do sol.
39
00:05:29,833 --> 00:05:32,291
Quatro dias. Pôr do sol?
40
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
Sim.
41
00:05:34,125 --> 00:05:35,458
Depois disso,
42
00:05:36,125 --> 00:05:37,458
todos os dias,
43
00:05:38,000 --> 00:05:39,416
algo parece estranho, Yun.
44
00:05:40,208 --> 00:05:42,291
Parece que alguém continua me seguindo.
45
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
Fiquei trancado sozinho em um armazém.
46
00:05:45,625 --> 00:05:48,458
Se ninguém tivesse vindo, eu o teria perdido.
47
00:05:50,916 --> 00:05:52,625
Eu pensei que ia morrer.
48
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
Quase fiquei sem fôlego.
49
00:05:56,166 --> 00:05:57,791
Quando fui nadar,
50
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
parecia que alguém me puxou.
51
00:06:02,416 --> 00:06:04,166
Eu me afoguei, Yun.
52
00:06:05,041 --> 00:06:07,083
Mas não consegui ver quem me puxou.
53
00:06:08,375 --> 00:06:10,291
Já é o quarto dia.
54
00:06:12,416 --> 00:06:13,708
Estou com medo, Yun.
55
00:06:15,208 --> 00:06:16,416
Tika.
56
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
Você não tomou os comprimidos
do Doutor Rani, não é?
57
00:06:20,708 --> 00:06:22,625
Você tem que continuar tomando seus comprimidos.
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,416
Então você vai parar de ter alucinações.
59
00:06:27,916 --> 00:06:30,041
Vá tomar seus comprimidos,
60
00:06:30,833 --> 00:06:32,000
tome um banho,
61
00:06:32,541 --> 00:06:34,291
e então vamos comer.
62
00:07:51,166 --> 00:07:52,083
Tika?
63
00:07:53,208 --> 00:07:54,166
Tika?
64
00:07:54,791 --> 00:07:55,916
Tika!
65
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
Tika!
66
00:08:00,125 --> 00:08:01,958
Tika!
67
00:08:03,000 --> 00:08:05,125
Tika!
68
00:08:05,208 --> 00:08:07,083
Tika!
69
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
{\an8}RESTAURANTE IBU IRA, ESPECIALIDADES DE SURABAYA
JACARTA, DEZEMBRO DE 1998
70
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
{\an8}Bem-vindo.
71
00:08:18,625 --> 00:08:19,666
Por favor, experimente nosso Soto Lamongan.
72
00:08:20,250 --> 00:08:21,416
{\an8}O tahu tek é delicioso.
73
00:08:22,000 --> 00:08:24,041
{\an8}- Quer um pouco?
- Agora não, obrigado.
74
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Com licença, senhorita Alma.
75
00:08:58,000 --> 00:09:00,416
{\an8}Nosso salário deste mês
76
00:09:00,500 --> 00:09:02,750
{\an8}ser pago integralmente ou pela metade?
77
00:09:05,791 --> 00:09:07,666
Nós entendemos,
78
00:09:07,750 --> 00:09:09,000
o restaurante está quieto ultimamente.
79
00:09:10,083 --> 00:09:12,250
{\an8}Sei que você também tem muitas necessidades.
80
00:09:13,541 --> 00:09:16,125
{\an8}Para pagar o tratamento da sua mãe,
81
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
{\an8}e para a escola da senhorita Mia.
82
00:09:19,958 --> 00:09:21,500
{\an8}Mas o resto de nós
83
00:09:22,041 --> 00:09:23,583
{\an8}também preciso do dinheiro, senhorita.
84
00:09:26,916 --> 00:09:28,125
{\an8}Vou me certificar
85
00:09:28,208 --> 00:09:30,416
{\an8}todos vocês serão pagos integralmente.
86
00:09:31,625 --> 00:09:33,416
{\an8}Muito obrigado, Srta. Alma.
87
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
{\an8}Sim, de nada.
88
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
{\an8}Com licença.
89
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
{\an8}Olá?
90
00:10:21,041 --> 00:10:23,083
Ó Allah, perdoe-a,
91
00:10:23,166 --> 00:10:24,541
tenha piedade dela,
92
00:10:24,625 --> 00:10:25,666
conceder-lhe bem-estar,
93
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
{\an8}e perdoe-a.
94
00:10:27,833 --> 00:10:31,500
{\an8}Nosso Senhor, conceda-nos o bem neste mundo
95
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
{\an8}e bom na outra vida,
96
00:10:33,625 --> 00:10:35,958
{\an8}e nos proteja
do tormento do Fogo.
97
00:10:36,041 --> 00:10:39,041
{\an8}Glória ao seu Senhor, o Senhor do Poder,
acima do que eles atribuem a Ele.
98
00:10:39,125 --> 00:10:40,833
{\an8}A paz esteja com os mensageiros,
99
00:10:40,916 --> 00:10:43,583
{\an8}e todos os louvores são devidos a Allah,
o Senhor de todos os mundos.
100
00:10:49,666 --> 00:10:51,166
{\an8}IRA MIRANTI
FILHA DE WINOTO
101
00:10:59,416 --> 00:11:00,833
Desculpe, estou atrasado.
102
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
Meu avião atrasou.
103
00:11:11,625 --> 00:11:12,708
Alma.
104
00:11:12,791 --> 00:11:13,916
Alma.
105
00:11:14,000 --> 00:11:15,416
{\an8}Você deveria descansar.
106
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
{\an8}Mia disse que você não descansou nada
107
00:11:18,583 --> 00:11:20,791
já que você cuidou das coisas
no hospital e no funeral.
108
00:11:26,166 --> 00:11:28,333
{\an8}Você está participando das orações
até terminarmos, certo?
109
00:11:38,166 --> 00:11:40,916
{\an8}Meu chefe não me deu muito tempo.
110
00:11:43,375 --> 00:11:45,666
{\an8}Só me mudei para Surabaya
por três meses.
111
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
Espero que você entenda.
112
00:11:53,541 --> 00:11:55,916
E se você e Mia se mudarem para Surabaya?
113
00:11:57,375 --> 00:11:59,250
Se estivermos na mesma cidade,
114
00:11:59,333 --> 00:12:01,458
sempre que precisar de ajuda,
Eu posso ir rapidamente.
115
00:12:03,916 --> 00:12:05,541
Então e o restaurante?
116
00:12:08,958 --> 00:12:11,375
Se o restaurante for tão silencioso como você diz…
117
00:12:12,708 --> 00:12:14,708
você é capaz de arcar com os custos?
118
00:12:20,208 --> 00:12:21,500
eu sei
119
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
que este lugar é importante para você.
120
00:12:23,500 --> 00:12:24,666
E sua mãe.
121
00:12:26,125 --> 00:12:28,291
Mas você e Mia também precisam sobreviver.
122
00:12:29,583 --> 00:12:31,375
Surabaya é uma cidade confortável.
123
00:12:33,333 --> 00:12:35,166
Você pode encontrar trabalho lá.
124
00:12:36,833 --> 00:12:38,916
E você e Mia
125
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
pode começar uma nova vida.
126
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
Yan.
127
00:12:44,041 --> 00:12:46,208
Ainda tenho muito que cuidar aqui.
128
00:12:47,916 --> 00:12:49,375
Eu tenho muitas dívidas.
129
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
- Contas hospitalares…
- Eu vou ajudar.
130
00:12:51,791 --> 00:12:53,416
- Mas…
- Não há necessidade de responder agora.
131
00:12:54,125 --> 00:12:55,791
Agora, você deve se concentrar em Mia.
132
00:12:56,833 --> 00:12:58,708
Neste momento Mia precisa mais de você.
133
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
E Alma,
134
00:13:04,916 --> 00:13:06,625
quando nos casarmos mais tarde,
135
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Eu prometo.
136
00:13:09,541 --> 00:13:11,416
Não seremos como seus pais.
137
00:13:23,250 --> 00:13:24,625
{\an8}VÁRIOS DIAS DEPOIS
138
00:13:24,708 --> 00:13:26,125
{\an8}POLÍCIA NACIONAL DA INDONÉSIA
139
00:13:26,208 --> 00:13:27,833
Apartamentos Sasmaya?
140
00:13:29,666 --> 00:13:30,958
{\an8}Sim.
141
00:13:31,041 --> 00:13:34,166
Na verdade, eles estão procurando
um gerente de apartamento.
142
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
Não corresponde às minhas qualificações?
143
00:13:38,791 --> 00:13:39,833
Olá?
144
00:13:41,041 --> 00:13:44,208
Por mais de duas semanas
145
00:13:44,291 --> 00:13:46,208
Eu estive investigando
um caso de assassinato e mutilação.
146
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
E a vítima
147
00:13:49,541 --> 00:13:51,791
{\an8}era residente dos apartamentos Sasmaya.
148
00:13:52,541 --> 00:13:54,875
{\an8}O assassinato não aconteceu
naquele apartamento, no entanto.
149
00:13:54,958 --> 00:13:58,125
{\an8}Aconteceu na casa da irmã dela
se não me engano.
150
00:13:58,916 --> 00:14:01,958
Yan, seja seguro ou não,
este é o único lugar que me aceita.
151
00:14:02,041 --> 00:14:03,416
E o salário também é muito bom.
152
00:14:04,333 --> 00:14:07,833
{\an8}Espero poder pagar todas as minhas dívidas.
153
00:14:08,375 --> 00:14:11,375
{\an8}Sim, até agora é seguro.
154
00:14:11,458 --> 00:14:12,416
{\an8}POLÍCIA
155
00:14:12,500 --> 00:14:14,083
{\an8}O apartamento também é muito bom, na verdade.
156
00:14:14,166 --> 00:14:15,458
{\an8}Tudo bem.
157
00:14:16,666 --> 00:14:17,541
Alma.
158
00:14:17,625 --> 00:14:18,583
Sim?
159
00:14:19,083 --> 00:14:21,583
Se eu resolver este caso…
160
00:14:22,458 --> 00:14:23,541
Serei promovido.
161
00:14:24,541 --> 00:14:25,666
Isso significa,
162
00:14:25,750 --> 00:14:28,291
Posso conseguir um empréstimo para nós.
163
00:14:29,333 --> 00:14:30,291
Yan.
164
00:14:31,833 --> 00:14:33,416
Não podemos discutir isso?
165
00:14:35,041 --> 00:14:36,833
Você sabe que Mia é meu foco por enquanto.
166
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Sim.
167
00:14:42,833 --> 00:14:43,750
Ok então.
168
00:14:44,250 --> 00:14:45,666
Apenas me diga quando você estiver aqui,
169
00:14:45,750 --> 00:14:47,291
para que eu possa pedir permissão ao meu chefe.
170
00:14:48,208 --> 00:14:51,083
Mais tarde, vou buscá-lo na estação,
e eu vou te levar para o seu apartamento.
171
00:14:51,166 --> 00:14:53,125
- Yan.
- Tudo bem.
172
00:14:53,208 --> 00:14:55,583
Tenho que perguntar ao meu chefe
para permissão para chegar atrasado.
173
00:14:55,666 --> 00:14:57,000
Até amanhã.
174
00:15:03,291 --> 00:15:06,333
{\an8}Não é bom ter Rayyan?
175
00:15:17,125 --> 00:15:18,250
Mia?
176
00:15:19,083 --> 00:15:22,083
O que você acha de Surabaia?
Você gosta disso?
177
00:15:23,708 --> 00:15:25,041
É uma cidade linda.
178
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Mamãe teria ficado muito feliz
que viemos aqui, Alma.
179
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Somos nativos de Surabaya.
180
00:15:35,125 --> 00:15:38,291
Sim, e você também pode
pratique seu javanês aqui.
181
00:15:43,583 --> 00:15:45,833
Não há um estúdio de dança aqui perto?
182
00:15:45,916 --> 00:15:47,958
Sim, existe o estúdio de dança da Sra. Rini.
183
00:15:49,083 --> 00:15:51,708
Certo, Mia? Se você quiser,
você pode ter aulas lá.
184
00:15:51,791 --> 00:15:53,125
Enquanto você ainda está de férias escolares.
185
00:15:56,041 --> 00:15:57,625
Olha quem quer ser dançarino.
186
00:15:57,708 --> 00:15:59,250
Esse sou eu.
187
00:16:08,666 --> 00:16:10,166
Oh meu Deus.
188
00:16:10,958 --> 00:16:12,083
Bem-vindo.
189
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
- Por favor, entre.
- Eu sou Alma.
190
00:16:14,541 --> 00:16:15,500
Eu sou Alma.
191
00:16:16,083 --> 00:16:18,083
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Muito obrigado.
192
00:16:18,166 --> 00:16:20,958
Então, esta é a senhorita Alma.
Você é tão bonita.
193
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Apenas me chame de Alma.
194
00:16:24,125 --> 00:16:26,375
- Eu sou Wulan e este é meu marido Aiman.
- Sim.
195
00:16:27,000 --> 00:16:29,041
Somos donos dos apartamentos aqui.
196
00:16:29,125 --> 00:16:30,416
Como você está, senhor?
197
00:16:30,500 --> 00:16:31,833
Graças a Deus, estou bem.
198
00:16:32,875 --> 00:16:35,000
Ah, esta é minha irmã.
199
00:16:35,083 --> 00:16:36,125
Mia.
200
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
-Mia.
- Mia, em que série você está agora?
201
00:16:39,166 --> 00:16:40,875
Eu sou um júnior no ensino médio.
202
00:16:41,875 --> 00:16:43,583
Ah, certo,
203
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
ficamos tristes em ouvir
sobre a morte de sua mãe.
204
00:16:46,583 --> 00:16:48,125
Sua irmã nos contou.
205
00:16:48,208 --> 00:16:49,958
Mas você não precisa ser tímido.
206
00:16:50,041 --> 00:16:52,041
Considere todos nós aqui como sua família.
207
00:16:52,125 --> 00:16:53,291
- Certo?
- Certo.
208
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Este é Rayyan.
209
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Rayyan, como você está?
210
00:16:59,208 --> 00:17:00,333
Bom.
211
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
- Apenas deixando-os.
- Ah, certo.
212
00:17:03,583 --> 00:17:05,458
Eu já estive aqui antes
213
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
para investigar um caso.
214
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Por favor.
215
00:17:09,041 --> 00:17:10,791
Levaremos você até sua unidade.
216
00:17:10,875 --> 00:17:12,583
- Por favor, por favor.
- Por aqui.
217
00:17:13,291 --> 00:17:16,583
Somente o primeiro a
os quintos andares estão ocupados.
218
00:17:17,208 --> 00:17:19,458
O sétimo e décimo segundo andares
não são usados.
219
00:17:20,583 --> 00:17:21,416
Mas…
220
00:17:21,500 --> 00:17:24,041
Estamos tentando comercializá-lo novamente.
221
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
E o sexto andar?
222
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Há muitos danos.
223
00:17:32,208 --> 00:17:34,500
Poderia ser perigoso, então fechamos.
224
00:17:34,583 --> 00:17:36,041
Está fora dos limites.
225
00:17:39,500 --> 00:17:40,916
Por favor, por favor.
226
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
Vocês dois
227
00:17:45,583 --> 00:17:47,375
vai morar aqui.
228
00:17:51,041 --> 00:17:53,041
Mais tarde, se alguma coisa acontecer,
229
00:17:53,125 --> 00:17:54,583
não hesite em nos contatar.
230
00:17:54,666 --> 00:17:57,458
Estamos no quarto 305, ok?
231
00:17:58,208 --> 00:18:00,375
Quanto a Rayyan,
232
00:18:00,458 --> 00:18:01,833
e a polícia,
233
00:18:01,916 --> 00:18:03,958
se você precisar de alguma coisa,
234
00:18:04,041 --> 00:18:05,458
estamos prontos para ajudar.
235
00:18:05,541 --> 00:18:07,791
- Oh sim.
- Ok, obrigado, senhora.
236
00:18:07,875 --> 00:18:09,333
E para Alma,
237
00:18:09,833 --> 00:18:11,625
meu marido e eu
238
00:18:11,708 --> 00:18:14,958
estão indo para Madiun,
e estaremos de volta amanhã.
239
00:18:15,041 --> 00:18:16,750
Então, se você precisar de ajuda
240
00:18:16,833 --> 00:18:18,291
ou algo assim, por favor,
241
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
você pode perguntar aos outros funcionários, ok?
242
00:18:20,541 --> 00:18:21,666
- Certo.
- Sim, senhora.
243
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
Tudo bem, devemos ir.
244
00:18:23,416 --> 00:18:24,708
Até mais.
245
00:18:35,791 --> 00:18:37,500
Como está indo a investigação?
246
00:18:38,708 --> 00:18:39,958
Ainda estamos presos.
247
00:18:40,041 --> 00:18:42,125
Mas depois de investigar, descobriu-se que
248
00:18:42,791 --> 00:18:44,583
há quatro anos também houve uma vítima
249
00:18:44,666 --> 00:18:46,541
que foi mutilado da mesma forma.
250
00:18:51,041 --> 00:18:52,416
Estou indo para o meu quarto.
251
00:18:52,500 --> 00:18:53,416
OK.
252
00:18:57,041 --> 00:18:59,875
Não havia sinais de
cortar o corpo usando ferramentas.
253
00:18:59,958 --> 00:19:01,916
Não havia impressões digitais
do assassino,
254
00:19:02,000 --> 00:19:03,375
e estranhamente,
255
00:19:03,458 --> 00:19:06,125
os membros parecem ter sido
simplesmente puxou até que caíssem.
256
00:19:06,875 --> 00:19:09,083
Bem, a vítima de quatro anos atrás,
257
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
era zelador deste apartamento.
258
00:19:11,958 --> 00:19:13,250
Mas assim como neste caso,
259
00:19:13,333 --> 00:19:15,750
a mutilação não aconteceu
neste apartamento.
260
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Entrevistamos o Sr. Aiman, a Sra.
261
00:19:17,750 --> 00:19:19,833
e todos os funcionários aqui,
mas ninguém sabe de nada.
262
00:19:20,791 --> 00:19:22,583
Então neste momento, a indicação é que
263
00:19:22,666 --> 00:19:24,625
este apartamento não tem nada a ver com isso.
264
00:19:25,625 --> 00:19:27,541
Mas se você sentir que algo está estranho,
265
00:19:28,083 --> 00:19:29,291
você me conta imediatamente.
266
00:19:54,583 --> 00:19:55,833
Você sente falta da nossa mãe?
267
00:20:04,250 --> 00:20:05,583
Rayyan foi embora?
268
00:20:06,458 --> 00:20:07,416
Ele fez.
269
00:20:11,208 --> 00:20:13,166
Não o deixe esperando.
270
00:20:14,291 --> 00:20:16,500
Ele está esperando por você há três anos.
271
00:20:18,500 --> 00:20:20,458
Não vou deixá-lo esperando.
272
00:20:21,166 --> 00:20:23,916
Eu só quero ter certeza absoluta
273
00:20:24,000 --> 00:20:25,583
que ele é a pessoa certa.
274
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
Eu não quero o que aconteceu
para nossa mãe acontecer novamente.
275
00:20:48,000 --> 00:20:49,291
Você quer dizer papai?
276
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Alma.
277
00:20:54,166 --> 00:20:55,625
Mamãe já nos contou
278
00:20:55,708 --> 00:20:56,958
que é difícil para ela explicar
279
00:20:57,041 --> 00:20:58,541
sobre por que papai foi embora.
280
00:20:59,625 --> 00:21:02,875
Havia muitas coisas estranhas
no dia em que ele partiu, Alma.
281
00:21:03,625 --> 00:21:05,875
Ele se transformou em alguém
que mamãe não conseguia reconhecer.
282
00:21:06,708 --> 00:21:07,750
Você se lembra, certo?
283
00:21:07,833 --> 00:21:10,625
Naquela época, ela até
chamado de ustad, e também vidente,
284
00:21:10,708 --> 00:21:13,625
e todos disseram que papai realmente tinha
foi levado por um ser sobrenatural.
285
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
Sim, foi exatamente isso que ela disse
286
00:21:15,333 --> 00:21:17,250
para encobrir o comportamento do papai.
287
00:21:18,500 --> 00:21:20,125
É óbvio que ele estava trapaceando.
288
00:21:20,208 --> 00:21:22,583
- Por que ela mentiria para nós?
-Mia!
289
00:21:24,833 --> 00:21:27,500
Quero me concentrar em minhas responsabilidades.
290
00:21:28,250 --> 00:21:29,583
Isso significa cuidar de você.
291
00:21:33,541 --> 00:21:36,208
Então você pode pensar em mim,
mas não consigo pensar em você?
292
00:21:38,708 --> 00:21:41,458
Eu também quero que você
pense na sua própria felicidade.
293
00:21:45,291 --> 00:21:48,375
Além disso, mamãe realmente amava você e Rayyan.
294
00:21:49,916 --> 00:21:52,666
Tenho certeza que se mamãe soubesse
que alguém estava cuidando de você aqui,
295
00:21:52,750 --> 00:21:55,083
ela ficaria feliz lá em cima.
296
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
Chega, não há necessidade de discutir isso.
297
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
Alma.
298
00:22:02,583 --> 00:22:04,500
Se você não leva Rayyan a sério,
299
00:22:04,583 --> 00:22:05,833
você deveria deixá-lo.
300
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
Eu me sinto mal por ele.
301
00:22:11,333 --> 00:22:13,958
CONSELHO DE INVESTIGAÇÃO
302
00:22:22,875 --> 00:22:24,916
QUATRO DIAS. PÔR DO SOL.
303
00:22:35,416 --> 00:22:37,166
Olá, aqui é Rayyan.
304
00:22:38,625 --> 00:22:39,541
O que?
305
00:22:40,583 --> 00:22:41,833
A irmã da vítima?
306
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Quatro dias.
307
00:22:45,791 --> 00:22:46,916
Pôr do sol.
308
00:22:47,500 --> 00:22:48,708
Quatro dias.
309
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Pôr do sol.
310
00:22:51,458 --> 00:22:52,625
Quatro dias.
311
00:22:53,916 --> 00:22:55,041
Pôr do sol.
312
00:22:56,833 --> 00:22:58,125
Quatro dias.
313
00:22:59,166 --> 00:23:00,250
Pôr do sol.
314
00:23:00,333 --> 00:23:01,958
Esta é a primeira vez que ela fala.
315
00:23:02,541 --> 00:23:04,208
Isso é o que ela vive dizendo.
316
00:23:04,291 --> 00:23:05,625
Uma e outra vez.
317
00:23:05,708 --> 00:23:06,916
Senhorita K.
318
00:23:08,125 --> 00:23:09,291
Senhorita K.
319
00:23:10,875 --> 00:23:11,916
Senhorita K.
320
00:23:15,958 --> 00:23:17,041
Boa noite, senhorita.
321
00:23:17,125 --> 00:23:19,500
Desculpe, mas o teto da minha unidade está vazando.
322
00:23:19,583 --> 00:23:21,083
Você pode verificar?
323
00:23:21,166 --> 00:23:22,541
Sim, senhor.
324
00:23:23,750 --> 00:23:25,916
Esta é a terceira vez.
325
00:23:26,000 --> 00:23:27,666
O técnico já tinha vindo aqui
326
00:23:27,750 --> 00:23:29,416
e consertou o teto.
327
00:23:29,500 --> 00:23:32,208
Mas… Prita! Não escorregue, querido.
328
00:23:33,291 --> 00:23:34,958
Mas agora…
329
00:23:36,958 --> 00:23:38,208
O vazamento
330
00:23:38,291 --> 00:23:40,666
está ficando ainda maior,
chegando a esta parede.
331
00:23:43,916 --> 00:23:47,000
A origem do problema
deve estar no sexto andar.
332
00:23:47,708 --> 00:23:49,291
Algo está vazando de lá.
333
00:23:49,375 --> 00:23:52,708
E a unidade ao lado
também deve estar vazando, assim.
334
00:23:53,625 --> 00:23:55,791
Certa vez, Tika também reclamou de vazamentos.
335
00:23:56,916 --> 00:23:59,000
Sinto muito, quem é Tika?
336
00:24:00,000 --> 00:24:02,291
O falecido, que foi mutilado, você sabe.
337
00:24:02,875 --> 00:24:04,250
Essa é a unidade dela ao lado.
338
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
Esta era a unidade de Tika.
339
00:24:32,791 --> 00:24:34,666
Isto é muito sério, senhor.
340
00:24:34,750 --> 00:24:35,958
Eu sei direito?
341
00:24:36,041 --> 00:24:38,291
A fonte deve ser
da unidade logo acima desta unidade.
342
00:24:39,875 --> 00:24:42,500
Esta noite, tenho que sair da cidade.
343
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Talvez eu esteja em casa na próxima semana.
344
00:24:44,750 --> 00:24:47,041
eu não quero nada
vazar assim novamente.
345
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
Sim, senhor.
346
00:25:08,666 --> 00:25:11,041
Senhorita, o técnico foi para casa.
Vamos fazer isso amanhã?
347
00:25:11,125 --> 00:25:12,791
Eu sei, Setyo.
348
00:25:12,875 --> 00:25:14,875
Mas esse vazamento é bastante sério.
349
00:25:14,958 --> 00:25:16,291
Venha comigo.
350
00:25:16,375 --> 00:25:19,583
Mas todos os elevadores estão fechados, senhorita.
351
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Não podemos acessá-lo.
352
00:25:21,416 --> 00:25:23,333
Então vamos subir as escadas.
353
00:25:24,041 --> 00:25:26,958
Não podemos subir as escadas, senhorita.
354
00:25:27,041 --> 00:25:31,000
Portas de serviço, portas de emergência,
tudo está bloqueado.
355
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Nós realmente não podemos entrar lá.
356
00:25:32,500 --> 00:25:34,875
- Onde estão as chaves?
- Não sei, senhorita.
357
00:25:36,958 --> 00:25:39,250
- De qualquer forma, tenho que ir.
- Tudo bem.
358
00:25:42,333 --> 00:25:43,458
Alma.
359
00:25:43,541 --> 00:25:44,833
Acabei de visitar o estúdio de dança,
360
00:25:44,916 --> 00:25:46,750
e amanhã eu posso
comece imediatamente, eles disseram.
361
00:25:46,833 --> 00:25:50,625
Disseram-me para fazer a Dança da Máscara Malangan.
362
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
Alma?
363
00:25:55,333 --> 00:25:56,541
Você está me ouvindo?
364
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
Venha comigo.
365
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
- Onde você está indo?
- Apenas venha.
366
00:26:14,166 --> 00:26:15,541
Segure isso.
367
00:26:18,750 --> 00:26:20,291
Espere, espere.
368
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
Você está invadindo?
369
00:26:21,500 --> 00:26:23,541
Se estiver danificado, pode ser substituído.
370
00:26:23,625 --> 00:26:25,208
Mas se não resolvermos o problema,
371
00:26:25,291 --> 00:26:26,291
pode inundar o andar de baixo.
372
00:27:02,583 --> 00:27:04,041
Esta é a origem do problema.
373
00:27:21,041 --> 00:27:23,083
Não há vazamento aqui.
374
00:27:37,833 --> 00:27:38,958
Quem é?
375
00:27:40,458 --> 00:27:41,875
Tem alguém lá dentro?
376
00:27:43,125 --> 00:27:44,541
Senhorita K.
377
00:27:44,625 --> 00:27:46,208
Apenas entre.
378
00:27:52,166 --> 00:27:53,375
Alma. Alma.
379
00:28:00,166 --> 00:28:02,250
Quatro dias.
380
00:28:02,333 --> 00:28:03,541
Pôr do sol.
381
00:28:05,250 --> 00:28:06,875
Alma, vamos!
382
00:28:06,958 --> 00:28:08,416
Alma. Alma!
383
00:28:20,208 --> 00:28:21,208
Alma.
384
00:28:21,833 --> 00:28:23,625
Contarei à Sra. Wulan sobre isso amanhã.
385
00:28:25,541 --> 00:28:27,333
Diga a Rayyan também.
386
00:28:37,333 --> 00:28:38,666
Bom dia.
387
00:28:38,750 --> 00:28:40,708
- Bom dia.
- Está feito.
388
00:28:40,791 --> 00:28:42,208
- Tudo bem.
- Obrigado.
389
00:28:59,625 --> 00:29:00,750
Senhorita Alma?
390
00:29:01,541 --> 00:29:04,291
O técnico está doente hoje
então ele não pode entrar.
391
00:29:04,375 --> 00:29:05,750
Unidade 509
392
00:29:05,833 --> 00:29:07,916
só pode ser corrigido amanhã.
393
00:29:08,000 --> 00:29:10,375
E se apenas perguntarmos ao pessoal de limpeza?
394
00:29:10,458 --> 00:29:11,583
Eles também não chegaram.
395
00:29:12,833 --> 00:29:16,833
Quando Rayyan chegar,
diga a ele para ir direto para a unidade.
396
00:29:16,916 --> 00:29:18,666
Entendo, tudo bem então, senhorita.
397
00:29:26,416 --> 00:29:28,958
{\an8}NIRWANA ASRI POR MS. RINI
398
00:29:42,166 --> 00:29:44,125
Sra.
399
00:29:44,791 --> 00:29:47,541
Essas máscaras são usadas
400
00:29:47,625 --> 00:29:49,416
para a Dança da Máscara Malangan.
401
00:29:49,500 --> 00:29:50,625
Legal, certo?
402
00:29:50,708 --> 00:29:51,791
Sim, senhora.
403
00:29:52,958 --> 00:29:54,541
Ah, certo, Mia.
404
00:29:54,625 --> 00:29:57,375
Os alunos da sua turma
ainda não chegou.
405
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
Você deveria entrar primeiro.
406
00:29:58,833 --> 00:30:00,166
Eu vou me juntar a você.
407
00:30:01,000 --> 00:30:03,250
Sim, senhora, vejo você então.
408
00:30:03,333 --> 00:30:04,541
Com licença.
409
00:30:51,416 --> 00:30:52,458
Prita?
410
00:30:54,583 --> 00:30:56,375
Por que você não está com seu pai?
411
00:31:01,416 --> 00:31:02,500
Prita?
412
00:31:04,291 --> 00:31:05,458
Quem está aí?
413
00:31:07,208 --> 00:31:08,500
Senhorita Alma.
414
00:31:09,166 --> 00:31:10,583
Senhorita Alma?
415
00:31:10,666 --> 00:31:12,125
Basta entrar, senhorita.
416
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
OK.
417
00:31:26,000 --> 00:31:28,458
O que você acha do cabelo dela?
418
00:31:30,500 --> 00:31:31,833
Lindo, certo?
419
00:31:35,208 --> 00:31:36,166
Sim.
420
00:31:43,791 --> 00:31:45,708
Vou cortar seu corpo em pedaços!
421
00:31:53,000 --> 00:31:54,041
Rayyan!
422
00:31:54,125 --> 00:31:55,708
- Ei!
- Rayyan. Rayyan.
423
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
- Rayyan.
- O que você tem?
424
00:31:57,375 --> 00:31:58,750
Ei.
425
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Ei, ei, ei.
426
00:32:00,541 --> 00:32:01,833
Qual é o problema?
427
00:32:01,916 --> 00:32:03,250
Ok, acalme-se.
428
00:32:03,333 --> 00:32:04,416
Calma, estou aqui.
429
00:32:04,500 --> 00:32:06,166
Estou aqui, acalme-se.
430
00:32:11,791 --> 00:32:13,083
No quarto.
431
00:32:30,500 --> 00:32:31,583
Não há nada.
432
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
Realmente.
433
00:32:33,708 --> 00:32:34,833
Não há nada.
434
00:32:34,916 --> 00:32:36,083
Confie em mim.
435
00:32:40,333 --> 00:32:41,416
Aqui.
436
00:32:41,500 --> 00:32:42,958
Está completamente vazio.
437
00:32:52,833 --> 00:32:55,416
Mas havia uma mulher e uma menina.
438
00:32:56,708 --> 00:32:58,375
Uma mulher e uma menina?
439
00:33:01,000 --> 00:33:02,458
Senhorita K.
440
00:33:05,791 --> 00:33:08,250
Quatro dias.
441
00:33:09,250 --> 00:33:10,416
Pôr do sol.
442
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Significado?
443
00:33:20,833 --> 00:33:23,958
Ela disse uma mulher e uma menina.
444
00:33:24,041 --> 00:33:25,958
Verificamos, não há ninguém lá.
445
00:33:26,041 --> 00:33:27,666
- O que está acontecendo?
- Desculpe.
446
00:33:27,750 --> 00:33:28,875
O que está acontecendo aqui?
447
00:33:28,958 --> 00:33:30,250
- O que há com a multidão?
- Sim?
448
00:33:30,333 --> 00:33:31,375
Sinto muito, senhora, senhor.
449
00:33:31,458 --> 00:33:33,000
Este lugar é assombrado.
450
00:33:33,083 --> 00:33:35,041
Basta olhar para aquelas duas pessoas assustadas.
451
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
Acalmar.
452
00:33:37,666 --> 00:33:39,541
Ouvir.
453
00:33:39,625 --> 00:33:40,916
Isto deve ser um mal-entendido.
454
00:33:41,000 --> 00:33:42,166
Iremos verificar.
455
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
Garantiremos que tudo esteja seguro.
456
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Então, senhoras e senhores,
457
00:33:47,958 --> 00:33:49,208
você pode retornar às suas unidades.
458
00:33:49,291 --> 00:33:51,083
- Você vai mesmo?
- Sim, senhor.
459
00:33:51,166 --> 00:33:53,000
- Posteriormente verificaremos o mais breve possível.
- Tudo bem?
460
00:33:53,083 --> 00:33:53,916
Por favor.
461
00:33:54,000 --> 00:33:55,708
Voltem para suas unidades, verificaremos mais tarde.
462
00:33:55,791 --> 00:33:57,041
- Certo
- Obrigado.
463
00:33:57,750 --> 00:33:59,166
O que é isso, Rayyan?
464
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
Quem é a mulher
e a garota da unidade 610?
465
00:34:02,875 --> 00:34:04,416
O que você quer dizer?
466
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Eu não entendo.
467
00:34:06,250 --> 00:34:08,541
Isso deve ter algo a ver com
o caso da mutilação, certo?
468
00:34:11,625 --> 00:34:12,708
Tudo bem.
469
00:34:12,791 --> 00:34:14,750
Se você se recusar a falar,
470
00:34:15,750 --> 00:34:17,791
Agora irei para aquela unidade.
471
00:34:18,333 --> 00:34:19,916
E se eu encontrar evidências
472
00:34:20,000 --> 00:34:22,166
que está ligado a
o caso da mutilação,
473
00:34:22,750 --> 00:34:24,833
você arcará com as consequências.
474
00:34:24,916 --> 00:34:26,875
Rayyan, não faça isso.
475
00:34:28,750 --> 00:34:29,833
Por que não?
476
00:34:34,458 --> 00:34:35,625
Aquele lugar…
477
00:34:36,666 --> 00:34:37,958
é um lugar assombrado.
478
00:34:40,958 --> 00:34:42,125
Existem habitantes.
479
00:34:45,958 --> 00:34:47,666
Há quatro anos,
480
00:34:47,750 --> 00:34:51,875
unidade 610 estava ocupada
por uma mãe e sua filha.
481
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
Mas eles se mudaram.
482
00:34:54,500 --> 00:34:55,958
Alguns dias depois,
483
00:34:56,041 --> 00:34:57,166
ouvimos…
484
00:34:57,875 --> 00:35:00,583
eles morreram em um acidente de carro.
485
00:35:02,375 --> 00:35:03,375
Depois disso,
486
00:35:03,958 --> 00:35:07,083
um funcionário da limpeza entrou na unidade 610.
487
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
Quem é?
488
00:35:11,666 --> 00:35:13,458
Apenas entre.
489
00:35:21,416 --> 00:35:22,958
Exatamente como você disse.
490
00:35:23,041 --> 00:35:24,125
Ah, Deus.
491
00:35:24,208 --> 00:35:27,000
Entrei na unidade 610.
492
00:35:27,083 --> 00:35:30,208
Havia uma mulher e uma menina.
493
00:35:30,291 --> 00:35:32,125
Ela disse quatro dias, pôr do sol.
494
00:35:35,875 --> 00:35:37,958
Quatro dias depois
495
00:35:38,666 --> 00:35:40,250
a pessoa foi para casa.
496
00:36:07,000 --> 00:36:08,166
Ouvimos isso…
497
00:36:09,375 --> 00:36:10,500
ele foi mutilado.
498
00:36:13,458 --> 00:36:15,625
Francamente, estávamos com medo.
499
00:36:17,500 --> 00:36:18,625
Eventualmente,
500
00:36:19,458 --> 00:36:20,500
entramos em contato
501
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
um conhecido médium de Banyuwangi.
502
00:36:23,500 --> 00:36:25,791
Os olhos penetrantes do adorador,
503
00:36:25,875 --> 00:36:28,208
da terra
siga a vontade do Poderoso.
504
00:36:32,333 --> 00:36:33,750
Sinto muito, senhora.
505
00:36:33,833 --> 00:36:35,875
É muito forte, não consigo.
506
00:36:36,541 --> 00:36:38,583
Ele nem se atreveu a entrar naquela sala.
507
00:36:38,666 --> 00:36:41,708
Ele nem se atreveu a segurar a maçaneta.
508
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
Ele acabou de dizer isso
509
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
quem entra lá...
510
00:36:50,750 --> 00:36:53,541
morrerá no quarto dia.
511
00:36:54,833 --> 00:36:56,083
Ao pôr do sol.
512
00:37:03,333 --> 00:37:06,083
É por isso que fechamos o 6º andar.
513
00:37:06,750 --> 00:37:08,000
Depois de fechá-lo,
514
00:37:08,833 --> 00:37:10,208
tudo estava seguro,
515
00:37:10,875 --> 00:37:12,291
e não houve mais assombrações.
516
00:37:13,291 --> 00:37:14,833
Isto não faz sentido, senhor.
517
00:37:15,416 --> 00:37:16,541
Mas isso é verdade.
518
00:37:17,291 --> 00:37:20,000
Tentamos encobrir tudo isso.
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,583
Por uma questão de
a reputação do apartamento.
520
00:37:22,666 --> 00:37:24,166
Isso mesmo.
521
00:37:24,250 --> 00:37:26,916
Porque se todo mundo descobrir,
522
00:37:27,000 --> 00:37:29,916
eles vão ficar com medo
e este apartamento não será vendido.
523
00:37:30,791 --> 00:37:32,625
Então, o que aconteceu antes?
524
00:37:34,291 --> 00:37:35,875
Apenas se acalme, Alma.
525
00:37:35,958 --> 00:37:37,583
Deve haver
uma explicação lógica para isso.
526
00:37:38,208 --> 00:37:39,083
Senhor.
527
00:37:39,833 --> 00:37:41,000
Precisamos de testemunhas.
528
00:37:41,708 --> 00:37:43,416
O que você disse anteriormente, o…
529
00:37:43,500 --> 00:37:46,416
O médium de Banyuwangi, onde ele está?
530
00:37:46,500 --> 00:37:47,791
- Oh.
- Uh.
531
00:37:48,416 --> 00:37:49,625
Ele faleceu.
532
00:37:51,666 --> 00:37:52,833
Certo.
533
00:37:52,916 --> 00:37:54,125
Vou verificar sozinho.
534
00:37:54,208 --> 00:37:55,541
- Eu vou lá.
- Não.
535
00:37:55,625 --> 00:37:57,000
Não vá lá.
536
00:37:57,083 --> 00:37:58,000
É perigoso.
537
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
-Alma.
- Yan.
538
00:37:59,583 --> 00:38:01,500
Não vá lá.
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,208
Por favor, me desculpe.
540
00:38:10,291 --> 00:38:11,250
Onde você está indo?
541
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Para pegar Mia.
542
00:38:26,083 --> 00:38:27,625
Leve-me para a unidade.
543
00:38:33,583 --> 00:38:34,583
Por aqui.
544
00:39:26,125 --> 00:39:27,458
Quem é?
545
00:39:33,916 --> 00:39:34,958
Tem alguém aí?
546
00:39:37,041 --> 00:39:38,125
Senhorita K.
547
00:39:38,916 --> 00:39:40,416
Apenas entre.
548
00:39:48,708 --> 00:39:50,541
Quatro dias.
549
00:39:51,291 --> 00:39:52,250
Pôr do sol.
550
00:41:52,500 --> 00:41:53,333
Mia?
551
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Com licença.
- Sim, olá.
552
00:43:06,708 --> 00:43:08,875
- Você viu Mia, senhora?
- Ela está lá dentro.
553
00:43:08,958 --> 00:43:10,250
O que é que foi isso?
554
00:43:11,916 --> 00:43:13,250
Mia!
555
00:43:14,000 --> 00:43:15,333
Mia? Mia!
556
00:43:16,916 --> 00:43:18,333
Mia acalme-se, acalme-se.
557
00:43:18,416 --> 00:43:20,583
- O que é?
-Alma!
558
00:43:20,666 --> 00:43:21,958
Alma!
559
00:43:24,625 --> 00:43:26,416
Alma…
560
00:43:26,500 --> 00:43:28,625
Dói. Isso dói.
561
00:43:30,958 --> 00:43:32,916
Tente movê-lo um pouco.
562
00:43:37,458 --> 00:43:38,666
Está melhor, senhora.
563
00:43:41,250 --> 00:43:42,541
Obrigado, senhora.
564
00:43:44,416 --> 00:43:45,708
Estou tão confuso.
565
00:43:46,791 --> 00:43:48,083
Como isso aconteceu?
566
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Querido.
567
00:43:54,041 --> 00:43:55,875
Se me permite falar…
568
00:43:58,083 --> 00:44:01,000
Na verdade, você estava sendo seguido.
569
00:44:03,250 --> 00:44:04,666
Por uma mulher,
570
00:44:04,750 --> 00:44:06,166
e uma menina pequena.
571
00:44:09,291 --> 00:44:10,791
Mas eu só posso ver,
572
00:44:11,375 --> 00:44:12,916
Não posso ajudar em nada.
573
00:44:15,500 --> 00:44:17,375
Se você quiser,
574
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
eu conheço alguém
575
00:44:21,208 --> 00:44:23,125
quem pode ajudar
576
00:44:23,208 --> 00:44:25,041
então você não será seguido novamente.
577
00:44:26,958 --> 00:44:29,500
Você quer dizer um médium?
578
00:44:30,416 --> 00:44:31,291
Sim.
579
00:44:31,833 --> 00:44:33,583
O nome dele é Sr. Sukmo.
580
00:44:35,875 --> 00:44:38,708
Você tem uma fotocópia
do documento de identidade ou cartão de família
581
00:44:38,791 --> 00:44:41,625
da mãe e do filho,
os ex-moradores da unidade 610?
582
00:44:41,708 --> 00:44:44,208
Nós não temos isso.
583
00:44:44,291 --> 00:44:45,875
Pelo que me lembro,
584
00:44:45,958 --> 00:44:48,125
o nome da mãe era Nuri,
e sua filha era Nidya.
585
00:44:48,208 --> 00:44:51,541
Eles também só moravam aqui
por um mês ou dois,
586
00:44:51,625 --> 00:44:54,708
e depois disso eles decidiram
mudar para Purwokerto
587
00:44:54,791 --> 00:44:56,458
e eles morreram lá.
588
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
Você disse que ouviu a notícia
589
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
de sua morte de sua família?
590
00:45:00,708 --> 00:45:02,833
- Sim.
- Qual é o nome deles?
591
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
Você tem um endereço ou telefone
onde eles podem ser contatados?
592
00:45:05,333 --> 00:45:06,750
Poxa.
593
00:45:06,833 --> 00:45:08,125
Eu esqueci.
594
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Já faz muito tempo, você vê.
595
00:45:10,916 --> 00:45:12,208
Eu me lembro,
596
00:45:12,291 --> 00:45:15,000
era um homem ao telefone,
597
00:45:15,083 --> 00:45:16,125
quem me avisou sobre isso.
598
00:45:17,625 --> 00:45:18,458
Certo.
599
00:45:18,541 --> 00:45:20,750
Senhor, por favor verifique seus arquivos.
600
00:45:20,833 --> 00:45:22,291
Vou voltar para o escritório.
601
00:45:22,375 --> 00:45:25,291
Vou tentar encontrar o máximo de informações
possível sobre a mãe e a criança.
602
00:45:26,708 --> 00:45:27,958
- Eu atendo.
- Sim.
603
00:45:36,750 --> 00:45:37,791
Entre.
604
00:45:40,875 --> 00:45:42,583
Mia, o que aconteceu com você?
605
00:45:42,666 --> 00:45:44,166
Eu te conto mais tarde.
606
00:45:44,750 --> 00:45:47,333
Eu também tenho que te contar uma coisa.
607
00:45:48,083 --> 00:45:49,583
Eu verifiquei a unidade.
608
00:45:50,250 --> 00:45:51,083
Você entrou?
609
00:45:51,750 --> 00:45:53,875
Preciso saber a origem do problema.
610
00:45:53,958 --> 00:45:55,583
Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok?
611
00:45:55,666 --> 00:45:57,208
Tenho que ir para o escritório agora.
612
00:45:57,291 --> 00:45:58,500
Você está bem?
613
00:45:58,583 --> 00:45:59,833
- Estou bem.
- OK.
614
00:45:59,916 --> 00:46:01,375
- Com licença, senhora.
- Sim.
615
00:46:02,625 --> 00:46:03,666
Dói?
616
00:46:04,166 --> 00:46:05,250
Não.
617
00:46:09,166 --> 00:46:10,125
Vocês dois estão bem?
618
00:46:11,333 --> 00:46:12,458
Estamos bem.
619
00:46:14,875 --> 00:46:15,916
Sra.
620
00:46:16,541 --> 00:46:17,583
Sr.
621
00:46:18,958 --> 00:46:20,750
Sinto muito, mas não posso ficar quieto.
622
00:46:21,750 --> 00:46:24,125
Mais tarde esta noite, um homem
chamado Sr. Sukmo virá.
623
00:46:29,458 --> 00:46:30,833
Ele é um médium.
624
00:46:32,250 --> 00:46:33,833
Para que investigação serve isso, senhor?
625
00:46:33,916 --> 00:46:35,000
Estamos apenas verificando.
626
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
Verifique todos os acidentes de carro e casos de morte
627
00:46:37,416 --> 00:46:39,875
o que aconteceu
em Purwokerto há quatro anos.
628
00:46:39,958 --> 00:46:42,541
Com o nome de Nidya e Nuri.
629
00:46:42,625 --> 00:46:43,583
Sim, senhor.
630
00:46:43,666 --> 00:46:44,916
Muito provavelmente,
631
00:46:45,000 --> 00:46:46,166
meu instinto diz
632
00:46:46,250 --> 00:46:48,541
isso está relacionado ao caso da vítima
633
00:46:48,625 --> 00:46:51,125
da mutilação
dos Apartamentos Sasmaya.
634
00:46:51,708 --> 00:46:52,666
Boa noite.
635
00:46:52,750 --> 00:46:54,333
- Sr. Sukmo?
- Sim.
636
00:46:54,916 --> 00:46:56,000
Por aqui, senhor.
637
00:46:56,083 --> 00:46:57,125
Vamos.
638
00:47:10,583 --> 00:47:11,833
Venha…
639
00:47:12,416 --> 00:47:14,583
Vamos.
640
00:47:18,166 --> 00:47:19,958
O bico do papagaio é vermelho.
641
00:47:32,250 --> 00:47:33,416
Não posso.
642
00:47:33,500 --> 00:47:35,750
Não consigo me comunicar com eles.
643
00:47:36,958 --> 00:47:39,541
Recebi uma mensagem mais cedo.
644
00:47:39,625 --> 00:47:41,875
Qualquer um que entrar lá
645
00:47:41,958 --> 00:47:43,416
vai morrer.
646
00:47:44,458 --> 00:47:46,250
Em quatro dias, ao pôr do sol.
647
00:47:48,166 --> 00:47:49,875
Você não pode realizar um exorcismo?
648
00:47:49,958 --> 00:47:50,958
Não.
649
00:47:52,500 --> 00:47:54,791
Porque os fantasmas deixaram problemas
enquanto eles estavam vivos.
650
00:47:56,041 --> 00:47:57,208
Então,
651
00:47:57,791 --> 00:47:59,750
temos que ajudar
652
00:47:59,833 --> 00:48:01,458
resolver esse problema.
653
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Então os fantasmas
654
00:48:04,041 --> 00:48:06,666
pode sair rapidamente deste lugar.
655
00:48:08,166 --> 00:48:09,250
Como fazemos isso, senhor?
656
00:48:10,833 --> 00:48:12,000
eu…
657
00:48:13,708 --> 00:48:16,125
tem que ler seu passado.
658
00:48:17,916 --> 00:48:19,250
Mas mesmo isso
659
00:48:19,333 --> 00:48:22,166
deve ser assistido por um médium.
660
00:48:24,166 --> 00:48:25,541
Significado?
661
00:48:25,625 --> 00:48:27,333
As coisas que eles tinham
662
00:48:27,416 --> 00:48:29,208
enquanto eles ainda estavam vivos.
663
00:48:29,291 --> 00:48:30,750
Algo
664
00:48:30,833 --> 00:48:32,958
isso significa muito para eles.
665
00:48:34,500 --> 00:48:35,541
Se você
666
00:48:36,125 --> 00:48:37,750
posso encontrar esse item…
667
00:48:39,625 --> 00:48:40,750
Eu posso ajudar.
668
00:48:46,291 --> 00:48:47,208
- Sra.
- Sim?
669
00:48:47,291 --> 00:48:48,791
Me desculpe, mas
670
00:48:48,875 --> 00:48:51,708
você já conversou com Nuri e Nidya?
671
00:48:51,791 --> 00:48:54,166
Quem sabe pode ser uma pista para nós.
672
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Poxa.
673
00:48:56,083 --> 00:48:57,916
Não me lembro, Alma.
674
00:48:58,000 --> 00:48:59,458
Porque foi há muito tempo.
675
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
Olá?
676
00:49:15,958 --> 00:49:17,041
Alma.
677
00:49:17,125 --> 00:49:18,708
Vá para a piscina agora.
678
00:49:19,541 --> 00:49:20,500
Para quê?
679
00:49:20,583 --> 00:49:22,291
Depressa, venha conferir.
680
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Ok.
681
00:49:27,583 --> 00:49:28,416
- Senhora, com licença.
- Sim?
682
00:49:28,500 --> 00:49:29,583
Eu tenho que ir por um momento.
683
00:49:29,666 --> 00:49:30,750
Tudo bem.
684
00:49:37,000 --> 00:49:38,333
Olá, senhora.
685
00:49:38,416 --> 00:49:39,250
Ah, olá.
686
00:49:39,333 --> 00:49:40,541
- Rayyan.
- Olá, Rayyan.
687
00:49:40,625 --> 00:49:41,500
- Senhor.
- Então?
688
00:49:41,583 --> 00:49:43,666
Você conheceu a família de Nuri e Nidya?
689
00:49:43,750 --> 00:49:45,291
Ainda procurando.
690
00:49:45,375 --> 00:49:48,208
Na verdade eu vim aqui
para verificar todos os dados dos residentes
691
00:49:48,291 --> 00:49:51,291
e também funcionários deste apartamento.
692
00:50:09,791 --> 00:50:11,000
Olá?
693
00:50:11,083 --> 00:50:12,041
Mia?
694
00:50:12,583 --> 00:50:14,750
Por que você me disse para verificar a piscina?
695
00:50:15,791 --> 00:50:16,875
A piscina?
696
00:50:17,541 --> 00:50:18,750
Sim, piscina.
697
00:50:18,833 --> 00:50:19,916
Você me disse para fazer isso.
698
00:50:20,875 --> 00:50:22,083
Eu não liguei.
699
00:52:21,375 --> 00:52:22,500
Alma?
700
00:52:26,416 --> 00:52:27,541
Alma?
701
00:52:28,458 --> 00:52:29,500
Alma…
702
00:52:38,916 --> 00:52:39,958
Alma?
703
00:52:47,708 --> 00:52:48,625
Alma.
704
00:53:11,958 --> 00:53:13,083
Alma?
705
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
Alma?
706
00:53:42,708 --> 00:53:44,000
Alma. Alma!
707
00:53:44,083 --> 00:53:45,125
Alma!
708
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Vamos buscar ajuda!
709
00:54:09,041 --> 00:54:10,625
Senhor! Senhora!
710
00:54:10,708 --> 00:54:12,166
- Ajuda.
- O que é?
711
00:54:20,666 --> 00:54:21,583
Mia!
712
00:54:43,333 --> 00:54:44,375
Mia.
713
00:54:44,458 --> 00:54:45,833
Mia. Mia.
714
00:54:45,916 --> 00:54:47,208
Acorde, Mia.
715
00:54:49,916 --> 00:54:50,958
Alma!
716
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
Alma…
717
00:54:59,791 --> 00:55:00,625
Alma.
718
00:55:01,416 --> 00:55:02,250
Alma.
719
00:55:02,333 --> 00:55:03,250
Alma?
720
00:55:04,000 --> 00:55:05,166
Alma.
721
00:55:05,250 --> 00:55:06,708
Alma!
722
00:55:06,791 --> 00:55:07,625
Alma!
723
00:55:09,166 --> 00:55:10,041
Alma…
724
00:55:10,541 --> 00:55:11,791
Alma.
725
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Você está bem, Alma?
726
00:55:13,208 --> 00:55:14,291
Alma!
727
00:55:20,250 --> 00:55:21,458
A máscara Malangan…
728
00:55:23,291 --> 00:55:24,416
Máscara Malangan…
729
00:55:29,416 --> 00:55:30,833
Isto é
730
00:55:30,916 --> 00:55:33,833
uma máscara da figura Dewi Sekartaji.
731
00:55:35,333 --> 00:55:37,000
Dewi Sekartaji era uma princesa,
732
00:55:37,083 --> 00:55:39,291
uma linda mulher
do reino de Kediri.
733
00:55:41,125 --> 00:55:44,750
Seu rosto branco simboliza ternura,
734
00:55:44,833 --> 00:55:47,208
pureza e bondade de coração.
735
00:55:48,000 --> 00:55:50,208
Suas sobrancelhas são desenhadas de uma só vez.
736
00:55:50,291 --> 00:55:51,666
Seu nariz é pontudo.
737
00:55:52,625 --> 00:55:55,416
Há uma decoração dourada
entre as sobrancelhas.
738
00:55:57,000 --> 00:55:58,583
A decoração dourada
739
00:55:59,333 --> 00:56:00,458
entre as sobrancelhas…
740
00:56:00,541 --> 00:56:02,208
Pode ser diferente para cada máscara, senhora?
741
00:56:02,791 --> 00:56:04,541
Ah, poderia ser.
742
00:56:06,375 --> 00:56:10,541
Mas se você quiser saber
mais sobre essas máscaras,
743
00:56:10,625 --> 00:56:12,750
você pode perguntar ao meu amigo.
744
00:56:12,833 --> 00:56:14,500
O nome dele é Sr. Sugeng.
745
00:56:14,583 --> 00:56:17,083
Ele é um artista que faz máscaras.
746
00:56:17,166 --> 00:56:19,250
Agora, essas máscaras Malangan
747
00:56:19,333 --> 00:56:20,750
foram todos feitos por ele.
748
00:56:22,375 --> 00:56:24,041
Podemos conhecê-lo?
749
00:56:24,125 --> 00:56:25,291
Você pode.
750
00:56:25,958 --> 00:56:28,125
Mas a casa dele é
um pouco distante e isolado.
751
00:56:29,083 --> 00:56:32,458
Ele mora na vila de Ranganmulyo,
752
00:56:32,541 --> 00:56:33,958
a leste da cidade de Malang.
753
00:56:38,833 --> 00:56:39,791
Aqui você vai.
754
00:56:41,625 --> 00:56:44,625
Que pistas podem ser encontradas lá?
755
00:56:45,333 --> 00:56:46,833
Qualquer coisa.
756
00:56:46,916 --> 00:56:49,083
Mas a localização é muito distante.
757
00:56:52,875 --> 00:56:54,666
Cuide bem de você mesmo.
758
00:56:55,291 --> 00:56:56,333
Tenha cuidado, Alma.
759
00:57:04,041 --> 00:57:06,166
Fique nesta estrada
760
00:57:06,250 --> 00:57:07,625
por mais uns cinco quilômetros.
761
00:57:08,541 --> 00:57:09,625
Estamos bem aqui?
762
00:57:35,625 --> 00:57:36,958
- Com licença.
- Sim.
763
00:57:40,166 --> 00:57:41,250
Com licença. Olá?
764
00:57:41,333 --> 00:57:42,833
Sim, posso ajudá-lo?
765
00:57:43,708 --> 00:57:44,833
Esta é a casa do Sr. Sugeng?
766
00:57:44,916 --> 00:57:46,833
Sim, isso mesmo, só um momento.
767
00:57:48,916 --> 00:57:50,333
Entre, por favor.
768
00:57:56,416 --> 00:57:57,916
Eu sou Sugeng.
769
00:57:58,000 --> 00:57:59,166
Quem é você?
770
00:58:00,291 --> 00:58:01,875
Eu sou Alma.
771
00:58:01,958 --> 00:58:04,708
Eu conheço a Sra. Rini de Surabaya.
772
00:58:04,791 --> 00:58:06,875
Como posso ajudar?
773
00:58:07,583 --> 00:58:09,083
Que tal isso?
774
00:58:09,166 --> 00:58:10,291
Você já viu isso?
775
00:58:10,875 --> 00:58:12,291
Onde você viu isso?
776
00:58:23,125 --> 00:58:26,083
Eu fiz esse formato.
777
00:58:27,041 --> 00:58:29,083
E apenas por uma máscara.
778
00:58:29,583 --> 00:58:31,250
Foi um pedido de alguém.
779
00:58:33,416 --> 00:58:34,291
Quem foi, senhor?
780
00:58:38,166 --> 00:58:39,541
Sra.
781
00:58:41,458 --> 00:58:44,750
Ela é a mais rica
e a pessoa mais respeitada aqui.
782
00:58:46,416 --> 00:58:48,166
Ela é dançarina.
783
00:58:50,166 --> 00:58:51,583
Com licença, senhora.
784
00:58:52,916 --> 00:58:54,458
O Sr. Sugeng está aqui.
785
00:58:56,458 --> 00:58:57,916
É sobre Jeng Kanti.
786
00:59:00,458 --> 00:59:01,583
Não.
787
00:59:04,291 --> 00:59:05,458
Tudo bem, senhora.
788
00:59:13,291 --> 00:59:14,708
Com licença, senhorita.
789
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
- Sim.
- Sim.
790
00:59:16,541 --> 00:59:18,791
Ela não quer conhecer você.
791
00:59:18,875 --> 00:59:20,125
Você contou a ela
792
00:59:20,875 --> 00:59:26,083
que isso pode ter
algo a ver com Jeng Kanti?
793
00:59:26,666 --> 00:59:27,833
Eu fiz, senhor.
794
00:59:27,916 --> 00:59:29,500
Eu disse a ela.
795
00:59:29,583 --> 00:59:32,291
Na verdade, foi por isso que ela recusou.
796
00:59:32,375 --> 00:59:34,291
Quem é Jeng Kanti?
797
00:59:37,500 --> 00:59:39,000
Está tudo bem.
798
00:59:39,083 --> 00:59:40,416
Apenas diga a eles.
799
00:59:41,583 --> 00:59:42,416
OK.
800
00:59:44,750 --> 00:59:46,958
Jeng Kanti é seu único filho.
801
00:59:49,958 --> 00:59:51,666
{\an8}Jeng Kanti era dançarino.
802
00:59:52,291 --> 00:59:53,958
{\an8}Muito lindo.
803
00:59:54,708 --> 00:59:56,291
E ela dançou lindamente.
804
00:59:57,500 --> 00:59:59,458
A dança favorita de Jeng Kanti
805
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
foi a Dança da Máscara Malangan.
806
01:00:03,083 --> 01:00:04,583
Por causa disso,
807
01:00:05,208 --> 01:00:07,375
a mãe dela perguntou ao Sr. Sugeng
808
01:00:08,083 --> 01:00:11,875
para fazer uma máscara especial de Dewi Sekartaji.
809
01:00:14,250 --> 01:00:16,791
Com decoração acima das sobrancelhas
810
01:00:16,875 --> 01:00:19,458
exatamente como ela pediu.
811
01:00:21,666 --> 01:00:23,000
Madeira Waru,
812
01:00:23,083 --> 01:00:26,000
Peço sua permissão.
813
01:00:26,916 --> 01:00:30,416
Fiz uma máscara linda
814
01:00:31,000 --> 01:00:33,416
para o bonito usar.
815
01:00:36,916 --> 01:00:37,958
Depois disso,
816
01:00:38,500 --> 01:00:41,666
Jeng Kanti costumava usar
a máscara nas performances.
817
01:00:55,000 --> 01:00:58,583
A mãe dela realmente a amava,
e ela estava muito orgulhosa dela.
818
01:01:00,541 --> 01:01:02,583
Até que um dia…
819
01:01:03,750 --> 01:01:06,125
Jeng Kanti conheceu alguém
820
01:01:06,875 --> 01:01:08,750
quem a fez se apaixonar.
821
01:01:09,333 --> 01:01:13,833
Você está grávida do bebê daquele homem?
822
01:01:15,375 --> 01:01:18,333
O que você vê em um pobre assim?
823
01:01:19,666 --> 01:01:21,250
Você é louco.
824
01:01:25,291 --> 01:01:26,666
Livre-se disso.
825
01:01:27,375 --> 01:01:29,250
Faça um aborto.
826
01:01:29,333 --> 01:01:30,250
Mãe.
827
01:01:31,625 --> 01:01:34,416
Se você prefere aquele homem
828
01:01:34,500 --> 01:01:36,000
em cima de mim…
829
01:01:36,625 --> 01:01:37,916
Até a morte,
830
01:01:38,666 --> 01:01:41,166
sua vida será difícil!
831
01:01:44,125 --> 01:01:45,250
Não, mãe.
832
01:01:45,958 --> 01:01:48,666
Ficarei feliz com ele.
833
01:01:49,208 --> 01:01:50,958
Para sempre.
834
01:01:53,208 --> 01:01:55,875
Você não é mais minha filha.
835
01:01:57,541 --> 01:01:59,208
Saia agora.
836
01:01:59,291 --> 01:02:01,083
Vá embora!
837
01:02:24,458 --> 01:02:27,041
Depois disso, Jeng Kanti nunca mais voltou.
838
01:02:28,541 --> 01:02:30,791
A mãe dela pensa
ela não existe mais.
839
01:02:32,208 --> 01:02:34,416
Até todas as suas fotos foram queimadas.
840
01:02:37,083 --> 01:02:40,208
Ela me pediu para jogar fora
todas as coisas de Jeng Kanti.
841
01:02:43,208 --> 01:02:44,583
Mas não consegui.
842
01:02:45,250 --> 01:02:46,625
Eu guardei todos eles.
843
01:02:49,291 --> 01:02:50,333
Talvez…
844
01:02:51,333 --> 01:02:53,125
um dia Jeng Kanti voltará para casa.
845
01:02:54,041 --> 01:02:55,041
Me desculpe, mas
846
01:02:56,416 --> 01:02:57,500
podemos ver as coisas dela?
847
01:03:02,958 --> 01:03:04,333
Por aqui, senhorita.
848
01:03:04,416 --> 01:03:05,791
Por favor, entre.
849
01:03:07,208 --> 01:03:09,166
Oh, este é o gamelão
850
01:03:09,250 --> 01:03:12,416
usado quando Jeng Kanti ainda estava dançando.
851
01:03:14,250 --> 01:03:15,500
Um momento.
852
01:03:29,750 --> 01:03:32,500
Essas são as roupas de Jeng Kanti
853
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
quando ela ainda estava dançando.
854
01:03:41,333 --> 01:03:43,625
Roupa de apresentação de Jeng Kanti.
855
01:03:46,625 --> 01:03:48,000
Este.
856
01:03:50,416 --> 01:03:53,000
Ainda tenho as joias de Jeng Kanti.
857
01:03:55,833 --> 01:03:57,500
- Senhora?
- Sim?
858
01:03:57,583 --> 01:03:59,625
Podemos ver essa máscara?
859
01:04:02,166 --> 01:04:04,583
Oh, esse é o trabalho do Sr. Sugeng,
860
01:04:04,666 --> 01:04:06,958
pela atuação de Jeng Kanti.
861
01:04:08,083 --> 01:04:09,000
Sim.
862
01:04:10,250 --> 01:04:11,500
Sim, senhor.
863
01:04:17,333 --> 01:04:18,625
Tenha cuidado, senhorita.
864
01:04:31,250 --> 01:04:32,708
Podemos pegar isso emprestado?
865
01:04:51,333 --> 01:04:53,208
E se minha mãe estivesse certa o tempo todo?
866
01:04:55,333 --> 01:04:57,750
Talvez meu pai nunca nos tenha deixado assim.
867
01:05:00,041 --> 01:05:00,958
Talvez…
868
01:05:02,750 --> 01:05:04,458
ele foi levado por algo sobrenatural.
869
01:05:24,625 --> 01:05:26,041
- Yan?
- Hum?
870
01:05:35,625 --> 01:05:36,458
Yan.
871
01:06:26,208 --> 01:06:27,125
Alma?
872
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Alma?
873
01:06:45,875 --> 01:06:46,791
Alma…
874
01:07:09,791 --> 01:07:11,166
Rayyan?
875
01:07:11,250 --> 01:07:12,583
Rayyan!
876
01:07:12,666 --> 01:07:13,500
Rayyan?
877
01:07:13,583 --> 01:07:15,333
Rayyan, Rayyan acorde. Levantar.
878
01:07:15,416 --> 01:07:16,791
Rayyan acorda.
879
01:07:16,875 --> 01:07:18,208
Rayyan!
880
01:07:19,416 --> 01:07:20,833
Rayyan…
881
01:07:28,250 --> 01:07:29,125
Rayyan.
882
01:07:29,208 --> 01:07:30,375
Rayyan.
883
01:07:30,458 --> 01:07:31,666
Rayyan.
884
01:07:33,250 --> 01:07:35,000
Rayyan!
885
01:08:32,375 --> 01:08:34,250
Você está acordado.
886
01:08:35,666 --> 01:08:37,500
Eu tratei suas feridas.
887
01:08:40,333 --> 01:08:43,166
Vocês dois sofreram um acidente.
888
01:08:48,166 --> 01:08:49,833
Seu carro…
889
01:08:49,916 --> 01:08:51,083
está no penhasco.
890
01:08:51,166 --> 01:08:52,166
Rayyan.
891
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Rayyan.
892
01:08:57,541 --> 01:08:58,750
Você está bem?
893
01:08:59,250 --> 01:09:00,333
Sim, estou bem.
894
01:09:02,041 --> 01:09:03,208
Você está realmente bem?
895
01:09:03,291 --> 01:09:05,958
Você ainda recebeu vida
896
01:09:07,041 --> 01:09:08,750
por causa do Todo-Poderoso.
897
01:09:11,625 --> 01:09:13,208
Temos que correr para Surabaya.
898
01:09:16,791 --> 01:09:18,083
Nossas malas?
899
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Com licença, Mbok.
900
01:09:21,500 --> 01:09:23,000
Você viu minha bolsa?
901
01:09:23,083 --> 01:09:24,625
- Bolsa?
- Sim.
902
01:09:28,125 --> 01:09:29,333
Tem certeza de que está bem?
903
01:09:33,125 --> 01:09:34,583
É isso?
904
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
Oh sim.
905
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
É, senhora, obrigado.
906
01:09:43,875 --> 01:09:44,833
Mbok?
907
01:09:45,500 --> 01:09:47,333
- Mbok?
- Sim.
908
01:09:47,416 --> 01:09:49,458
O material chegou,
onde você quer colocar?
909
01:09:49,541 --> 01:09:52,500
Coloque-o no seu lugar habitual, atrás.
910
01:09:52,583 --> 01:09:53,666
Oh céus.
911
01:09:53,750 --> 01:09:54,958
Ainda tenho muitas coisas.
912
01:09:55,041 --> 01:09:56,916
Preciso enviá-lo para Surabaya também.
913
01:09:57,625 --> 01:09:59,083
Coloque-o atrás.
914
01:09:59,666 --> 01:10:00,750
Ok, então.
915
01:10:01,708 --> 01:10:02,916
- Senhor, senhor!
- Sim?
916
01:10:04,291 --> 01:10:06,708
Desculpe, podemos ir com você para Surabaya?
917
01:10:07,916 --> 01:10:08,958
Para Surabaia?
918
01:10:09,750 --> 01:10:10,625
Claro.
919
01:10:10,708 --> 01:10:12,250
Mas sente-se atrás, ok?
920
01:10:12,333 --> 01:10:13,583
- Ah, tudo bem.
- Isso é bom.
921
01:10:13,666 --> 01:10:15,625
Ok, se for esse o caso.
Preciso descarregar primeiro.
922
01:10:15,708 --> 01:10:16,958
- Tudo bem.
- OK.
923
01:10:55,916 --> 01:10:57,000
Sr. Sukmo?
924
01:10:59,333 --> 01:11:00,166
Sr. Sukmo?
925
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
Nós encontramos.
926
01:11:06,416 --> 01:11:09,041
Entre, entre.
927
01:11:10,000 --> 01:11:11,291
Kanti.
928
01:11:12,541 --> 01:11:16,750
Você é o dono desta máscara.
929
01:11:17,250 --> 01:11:21,458
Eu te chamo com este mantra sagrado.
930
01:11:22,666 --> 01:11:26,333
Mostre seu passado.
931
01:11:27,291 --> 01:11:32,833
Descubra o véu dos segredos ocultos.
932
01:11:38,250 --> 01:11:39,208
Senhor?
933
01:11:39,291 --> 01:11:40,625
Sr.
934
01:11:44,791 --> 01:11:46,166
Mas!
935
01:11:47,416 --> 01:11:48,333
Kanti…
936
01:11:54,666 --> 01:11:56,125
Você está bem?
937
01:12:00,583 --> 01:12:01,916
Eles foram assassinados.
938
01:12:02,708 --> 01:12:03,750
Mutilado.
939
01:12:05,541 --> 01:12:06,708
Naquela unidade.
940
01:12:09,916 --> 01:12:11,333
Kanti e Kirani.
941
01:12:14,125 --> 01:12:15,500
A mãe e o filho.
942
01:12:16,875 --> 01:12:19,250
Eles sempre vão matar.
943
01:12:19,958 --> 01:12:21,958
E eles nunca vão parar.
944
01:12:22,041 --> 01:12:25,250
Até encontrarmos o assassino.
945
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
Você não viu o culpado?
946
01:12:28,791 --> 01:12:32,125
Eu não conseguia ver claramente.
947
01:12:33,708 --> 01:12:35,041
Mas…
948
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
Kanti disse…
949
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
"Mas."
950
01:12:43,458 --> 01:12:44,500
O irmão dela?
951
01:12:45,375 --> 01:12:46,500
Não, Yan.
952
01:12:46,583 --> 01:12:47,750
Ela era filha única.
953
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Seu marido?
954
01:12:52,541 --> 01:12:55,250
Espere um segundo.
955
01:12:55,333 --> 01:12:57,041
Onde você está indo?
956
01:12:58,791 --> 01:13:00,208
- O que devemos fazer?
- Onde você está indo?
957
01:13:00,291 --> 01:13:01,833
- Onde você está indo?
- Desculpe, senhora, estamos com medo.
958
01:13:01,916 --> 01:13:03,458
Eu quero ir para casa.
959
01:13:03,541 --> 01:13:05,750
Por favor, senhora, senhor. Com licença.
960
01:13:05,833 --> 01:13:07,416
- Bom dia, senhor, senhora.
- Com licença.
961
01:13:07,500 --> 01:13:08,791
O que fazemos?
962
01:13:08,875 --> 01:13:10,875
- O que está acontecendo?
- Aonde você vai, senhor?
963
01:13:10,958 --> 01:13:12,291
Você também vai embora, senhor?
964
01:13:12,375 --> 01:13:13,625
Sim, rápido.
965
01:13:13,708 --> 01:13:15,166
Senhor, o que está acontecendo aqui?
966
01:13:15,833 --> 01:13:17,375
O que está acontecendo?
967
01:13:17,458 --> 01:13:19,583
O que aconteceu com vocês dois?
968
01:13:19,666 --> 01:13:21,708
Tivemos um acidente
mas isso não é importante, onde está Mia?
969
01:13:21,791 --> 01:13:23,750
No quarto dela, ela está segura.
970
01:13:23,833 --> 01:13:25,958
Bem, é melhor irmos para o escritório.
971
01:13:26,041 --> 01:13:27,250
Vamos, vamos.
972
01:13:28,375 --> 01:13:31,791
Houve assassinatos
e mutilações naquela unidade.
973
01:13:31,875 --> 01:13:34,416
As vítimas eram uma mãe e uma criança
cujos nomes eram Kanti e Kirani.
974
01:13:34,500 --> 01:13:37,000
Então minha pergunta é: quem são Nuri e Nidya?
975
01:13:38,125 --> 01:13:40,333
Bem, os moradores daquela unidade.
976
01:13:40,416 --> 01:13:41,500
E…
977
01:13:41,583 --> 01:13:43,750
Quem são Kanti e Kirani?
978
01:13:43,833 --> 01:13:45,666
Quaisquer que fossem seus nomes, você sabe
979
01:13:45,750 --> 01:13:47,791
de quem é o marido
a mulher que morava naquela unidade é?
980
01:13:48,791 --> 01:13:50,041
Não houve nenhum.
981
01:13:50,125 --> 01:13:52,291
A partir do momento em que começaram a morar aqui,
982
01:13:52,375 --> 01:13:54,166
eram apenas eles dois.
983
01:13:54,250 --> 01:13:55,416
Sim.
984
01:13:55,500 --> 01:13:58,250
Se sim, havia algum homem
quem os visitava com frequência?
985
01:14:00,125 --> 01:14:02,500
Nunca vimos ninguém, certo?
986
01:14:02,583 --> 01:14:03,625
Sim.
987
01:14:03,708 --> 01:14:05,500
Ah, espere um minuto, aqui.
988
01:14:07,625 --> 01:14:09,333
Vocês dois,
989
01:14:09,416 --> 01:14:10,500
você já viu
990
01:14:10,583 --> 01:14:12,833
algo parecido com isso?
991
01:14:12,916 --> 01:14:14,166
O que é isso, senhor?
992
01:14:14,250 --> 01:14:16,541
Isto tem algo a ver com
993
01:14:16,625 --> 01:14:19,208
onde os corpos de
a mãe e a filha são.
994
01:14:19,291 --> 01:14:20,541
Você os viu?
995
01:14:20,625 --> 01:14:21,875
Não, senhor.
996
01:14:22,708 --> 01:14:24,791
Senhor, empreste-me
seu telefone por um momento.
997
01:14:24,875 --> 01:14:25,916
Claro.
998
01:14:26,666 --> 01:14:28,375
- Senhor, posso ver?
- Sim, sim.
999
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Candra.
1000
01:14:31,083 --> 01:14:33,500
Pegue Pandu e vá para a vila Karangmulyo.
1001
01:14:33,583 --> 01:14:37,166
Pergunte sobre o marido
de uma mulher chamada Kanti.
1002
01:14:37,250 --> 01:14:39,458
Pergunte diretamente à mãe, Sra. Kusuma Dewi.
1003
01:14:41,125 --> 01:14:42,833
Nos últimos quatro anos,
1004
01:14:42,916 --> 01:14:44,875
além do sexto andar,
algum outro andar estava fechado
1005
01:14:44,958 --> 01:14:46,166
ou nunca tocou?
1006
01:14:46,958 --> 01:14:47,916
Não, não havia nenhum.
1007
01:14:48,000 --> 01:14:49,916
Havia apenas o sexto andar.
1008
01:14:50,000 --> 01:14:51,500
Por que você pergunta?
1009
01:14:53,166 --> 01:14:54,916
Talvez os corpos estejam naquela unidade.
1010
01:14:55,541 --> 01:14:56,833
Espere um segundo.
1011
01:14:56,916 --> 01:15:01,250
Não há como
há um corpo naquela unidade. Certo?
1012
01:15:01,333 --> 01:15:02,958
Sim, não é possível.
1013
01:15:03,666 --> 01:15:06,041
Porque se houver um cadáver, então...
1014
01:15:07,041 --> 01:15:08,833
- Você definitivamente sentiria o cheiro.
- Sim.
1015
01:15:08,916 --> 01:15:10,458
É por isso que temos que verificar.
1016
01:15:23,833 --> 01:15:24,875
Vamos nos separar.
1017
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
Alma, comigo.
1018
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
Sr. Sukmo comigo, vamos.
1019
01:15:28,500 --> 01:15:29,583
Sim, sim.
1020
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
Temos que seguir as pistas do Sr. Sukmo
1021
01:15:35,791 --> 01:15:37,208
ou procure um cheiro podre.
1022
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
E quanto a isso?
1023
01:16:27,208 --> 01:16:28,208
Sr.
1024
01:16:32,708 --> 01:16:33,791
Sr. Sukmo?
1025
01:16:34,541 --> 01:16:35,625
Sr. Sukmo!
1026
01:16:41,208 --> 01:16:42,125
Sr. Sukmo?
1027
01:16:45,250 --> 01:16:46,083
Senhor? Senhor?
1028
01:16:46,916 --> 01:16:47,916
Sr. Sukmo?
1029
01:16:50,041 --> 01:16:51,166
Rayyan?
1030
01:16:55,416 --> 01:16:56,583
Rayyan?
1031
01:16:58,166 --> 01:16:59,208
Rayyan!
1032
01:17:01,166 --> 01:17:02,708
Rayyan. Rayyan!
1033
01:17:02,791 --> 01:17:04,333
Rayyan, Rayyan acorde.
1034
01:17:04,416 --> 01:17:05,500
Rayyan, acorde Rayyan.
1035
01:17:06,125 --> 01:17:07,500
- Rayyan.
- Senhorita Alma.
1036
01:17:12,291 --> 01:17:13,458
Desculpe.
1037
01:17:13,541 --> 01:17:17,083
Não estrague
a reputação deste apartamento.
1038
01:18:18,541 --> 01:18:20,166
Senhora?
1039
01:18:20,250 --> 01:18:21,791
- Com licença, boa tarde.
- Sim?
1040
01:18:21,875 --> 01:18:22,916
Boa tarde, senhor.
1041
01:18:23,833 --> 01:18:26,291
Quero perguntar, o Sr. Rayyan está aqui?
1042
01:18:26,375 --> 01:18:28,458
Parece que não consigo alcançá-lo.
1043
01:18:28,541 --> 01:18:32,000
Rayyan foi para
Purwokerto com Mia e Alma.
1044
01:18:32,083 --> 01:18:33,208
Ele foi ontem.
1045
01:18:35,625 --> 01:18:38,500
Tudo bem então. Por favor, deixe-o saber.
1046
01:18:38,583 --> 01:18:40,541
Isso, eu, Candra, estava aqui.
When they come back.
1047
01:18:40,625 --> 01:18:42,208
Candra, ok.
1048
01:18:42,291 --> 01:18:44,333
- Ok, contarei a eles mais tarde.
- Sim.
1049
01:18:44,416 --> 01:18:45,416
Com licença, então.
1050
01:18:46,291 --> 01:18:47,500
- Senhora?
- Sim?
1051
01:18:49,375 --> 01:18:50,666
Por que está tão quieto?
1052
01:18:52,416 --> 01:18:55,583
Na verdade, todos os moradores
estão temporariamente ausentes.
1053
01:18:55,666 --> 01:18:57,791
Porque este lugar está sendo limpo.
1054
01:18:57,875 --> 01:19:00,625
Do… sobrenatural.
1055
01:19:01,291 --> 01:19:02,375
Você sabe.
1056
01:19:02,458 --> 01:19:03,916
- Com licença.
- Eu vejo.
1057
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
Alma!
1058
01:19:51,416 --> 01:19:52,666
Atenção.
1059
01:20:02,791 --> 01:20:03,708
Fique aí.
1060
01:20:14,500 --> 01:20:15,791
Sr. Sukmo?
1061
01:20:15,875 --> 01:20:16,791
Ainda respirando.
1062
01:20:18,791 --> 01:20:19,625
OK.
1063
01:20:22,375 --> 01:20:23,291
Mia!
1064
01:20:23,375 --> 01:20:24,458
-Mia.
-Mia.
1065
01:20:27,541 --> 01:20:28,750
-Mia?
-Mia!
1066
01:20:29,375 --> 01:20:30,833
Afaste-se, afaste-se, Mia.
1067
01:20:34,125 --> 01:20:35,916
-Mia.
-Mia?
1068
01:20:36,000 --> 01:20:37,083
Poxa.
1069
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
Você está bem?
1070
01:20:40,125 --> 01:20:41,541
Quem fez isso com você?
1071
01:20:41,625 --> 01:20:42,791
Sra.
1072
01:20:42,875 --> 01:20:44,208
Ontem à noite eu…
1073
01:20:44,291 --> 01:20:45,500
foi mantido trancado em seu quarto
1074
01:20:45,583 --> 01:20:46,916
então eles me trouxeram aqui.
1075
01:20:49,000 --> 01:20:51,958
Isso não pode ser só porque eles querem
para manter a reputação do apartamento.
1076
01:20:52,708 --> 01:20:54,875
Eles querem nos manter
de saber a verdade.
1077
01:20:57,083 --> 01:20:58,208
Ian!
1078
01:21:03,333 --> 01:21:04,416
Esse acidente.
1079
01:21:05,750 --> 01:21:07,125
Eles sabem alguma coisa.
1080
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
A verdade.
1081
01:21:11,333 --> 01:21:12,458
Você…
1082
01:21:12,541 --> 01:21:16,875
Você deveria ter ficado quieto desde o momento
Rayyan começou a fazer perguntas.
1083
01:21:16,958 --> 01:21:19,416
Você nunca deveria ter mencionado essa unidade.
1084
01:21:21,291 --> 01:21:23,375
Eu não esperava que fosse assim.
1085
01:21:25,541 --> 01:21:27,791
E se alguém suspeitar?
1086
01:21:28,583 --> 01:21:30,291
Não há como
qualquer um suspeitaria de qualquer coisa.
1087
01:21:31,291 --> 01:21:32,916
Nós sempre
1088
01:21:34,125 --> 01:21:37,541
trabalhei duro cuidando deste apartamento.
1089
01:21:38,416 --> 01:21:40,375
Você não quer ter nada, quer?
1090
01:21:40,458 --> 01:21:42,000
Sendo ignorado por seu pai.
1091
01:21:43,416 --> 01:21:46,625
De qualquer forma, não quero ser pobre de novo.
1092
01:21:47,583 --> 01:21:50,500
Mas e se um segurança
vem verificar?
1093
01:21:51,333 --> 01:21:52,208
Então o que?
1094
01:21:53,541 --> 01:21:54,875
Eu disse a todos para irem para casa.
1095
01:21:56,375 --> 01:21:57,625
Você apenas relaxa.
1096
01:21:59,375 --> 01:22:00,541
O que é importante
1097
01:22:01,541 --> 01:22:02,833
é que hoje
1098
01:22:02,916 --> 01:22:05,250
todos devem morrer!
1099
01:22:06,791 --> 01:22:07,958
Ao pôr do sol.
1100
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
Espere.
1101
01:22:17,750 --> 01:22:18,666
Sr.
1102
01:22:20,000 --> 01:22:21,500
Sr. Sukmo, senhor?
1103
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
- Senhor?
- Máscara.
1104
01:22:24,000 --> 01:22:25,208
- Máscara?
- Máscara.
1105
01:22:25,291 --> 01:22:26,500
Máscara.
1106
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
Aqui.
1107
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Kanti.
1108
01:22:31,875 --> 01:22:34,666
Você é o dono desta máscara.
1109
01:22:36,791 --> 01:22:40,333
Eu te chamo com este mantra sagrado.
1110
01:22:41,083 --> 01:22:45,125
Mostre seu passado.
1111
01:22:45,958 --> 01:22:51,750
Descubra o véu dos segredos ocultos.
1112
01:23:00,791 --> 01:23:02,708
{\an8}- O que você está fazendo?
- Mas.
1113
01:23:02,791 --> 01:23:05,500
É constrangedor.
1114
01:23:05,583 --> 01:23:08,375
Não me chame assim.
1115
01:23:09,291 --> 01:23:12,250
Senhorita K é meu apelido para você.
1116
01:23:14,166 --> 01:23:15,583
Eu prometo.
1117
01:23:16,625 --> 01:23:20,458
Vou trabalhar mais.
1118
01:23:21,000 --> 01:23:23,250
Para que nossa vida seja melhor.
1119
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
Muito melhor e…
1120
01:23:25,708 --> 01:23:27,583
viveremos felizes para sempre, ok?
1121
01:23:27,666 --> 01:23:28,583
Ore por mim.
1122
01:23:29,833 --> 01:23:34,333
Olha minha linda filha.
1123
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
Idiota!
1124
01:23:38,291 --> 01:23:39,625
Desde quando?
1125
01:23:39,708 --> 01:23:42,291
Desde quando como sem molho de pimenta?
1126
01:23:44,083 --> 01:23:45,625
Só estou perguntando a você
1127
01:23:46,291 --> 01:23:49,541
cuidar bem de seu marido.
1128
01:23:52,458 --> 01:23:53,750
Mas?
1129
01:23:57,333 --> 01:23:58,958
Seu bastardo!
1130
01:24:00,333 --> 01:24:01,625
Vagabunda!
1131
01:24:01,708 --> 01:24:03,125
Vou contar ao seu pai!
1132
01:24:03,625 --> 01:24:04,791
Kanti. Kanti!
1133
01:24:05,666 --> 01:24:08,041
{\an8}PRIMEIRO DIA
1134
01:24:09,166 --> 01:24:10,416
Kanti.
1135
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Kanti?
1136
01:24:12,208 --> 01:24:13,916
O que você está fazendo?
1137
01:24:14,000 --> 01:24:15,458
O que, seu idiota?!
1138
01:24:27,458 --> 01:24:28,541
Kirani!
1139
01:24:28,625 --> 01:24:30,041
Mas!
1140
01:24:30,125 --> 01:24:31,333
Mas…
1141
01:24:32,208 --> 01:24:33,833
Mas…
1142
01:24:34,458 --> 01:24:35,500
Bastardo.
1143
01:24:47,500 --> 01:24:48,458
Kanti…
1144
01:24:49,791 --> 01:24:52,625
{\an8}DIA DOIS
1145
01:25:02,458 --> 01:25:04,666
{\an8}DIA TRÊS
1146
01:25:08,291 --> 01:25:10,416
{\an8}DIA QUATRO
1147
01:25:21,291 --> 01:25:22,208
Senhor?
1148
01:25:23,000 --> 01:25:24,625
Aiman era seu marido.
1149
01:25:25,375 --> 01:25:27,291
Ele teve um caso com Wulan.
1150
01:25:28,666 --> 01:25:30,666
Ele matou Kanti e Kirani.
1151
01:25:33,416 --> 01:25:35,583
Eles foram abusados por quatro dias.
1152
01:25:36,541 --> 01:25:37,708
Na vida
1153
01:25:38,250 --> 01:25:39,125
e morte.
1154
01:25:39,916 --> 01:25:42,166
Suas partes do corpo estão lá
1155
01:25:42,250 --> 01:25:43,791
naquela unidade.
1156
01:25:45,208 --> 01:25:47,083
Atrás da parede.
1157
01:25:48,208 --> 01:25:49,541
Atrás da parede, senhor?
1158
01:25:50,375 --> 01:25:51,625
Em…
1159
01:25:51,708 --> 01:25:53,208
- Sr. Sukmo…
- Senhor?
1160
01:25:53,875 --> 01:25:55,125
Atrás do…
1161
01:25:57,666 --> 01:25:58,875
armário.
1162
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
Senhor…
1163
01:26:04,291 --> 01:26:05,125
- Senhor.
- Sr. Sukmo?
1164
01:26:05,208 --> 01:26:06,208
Senhor?
1165
01:26:07,375 --> 01:26:08,791
Sr. Sukmo…
1166
01:26:11,041 --> 01:26:12,458
Na verdade, pertencemos a Allah,
e de fato, para Ele voltamos.
1167
01:26:19,791 --> 01:26:21,375
Temos que derrubar esse muro.
1168
01:26:22,375 --> 01:26:24,500
Existe uma ferramenta para quebrar a parede?
1169
01:26:24,583 --> 01:26:26,833
No armazém, primeiro andar.
1170
01:26:28,291 --> 01:26:29,416
Vamos.
1171
01:26:33,750 --> 01:26:35,250
Vamos, vamos, vamos.
1172
01:26:47,500 --> 01:26:48,500
Sim, Pandu?
1173
01:26:49,041 --> 01:26:50,208
Relatório, Sr. Candra.
1174
01:26:50,833 --> 01:26:52,666
Sobre a mulher chamada Kanti,
1175
01:26:53,708 --> 01:26:55,583
Agora estou com a mãe dela.
1176
01:26:57,333 --> 01:26:59,333
Você já sabe o nome do marido de Kanti?
1177
01:26:59,875 --> 01:27:00,916
O nome dele é Aiman, senhor.
1178
01:27:11,541 --> 01:27:13,166
Aiman. Aiman!
1179
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
- O que?
- Olhar.
1180
01:27:14,333 --> 01:27:15,708
Eles estão fugindo pela piscina.
1181
01:27:15,791 --> 01:27:17,041
Merda.
1182
01:27:17,125 --> 01:27:18,000
Depressa, depressa.
1183
01:27:33,375 --> 01:27:34,625
A porta à sua direita.
1184
01:27:34,708 --> 01:27:35,750
Lá?
1185
01:27:37,250 --> 01:27:38,458
-Mia.
- Vamos.
1186
01:27:39,875 --> 01:27:40,916
Dividir.
1187
01:27:42,458 --> 01:27:44,416
Procure algo que possa abrir a porta.
1188
01:27:47,833 --> 01:27:49,666
- Rayyan.
- Sim?
1189
01:27:51,875 --> 01:27:52,958
Isso servirá.
1190
01:28:10,625 --> 01:28:11,833
Rayyan!
1191
01:28:14,458 --> 01:28:15,500
Rayyan!
1192
01:28:15,583 --> 01:28:16,875
Levante-se, levante-se!
1193
01:28:16,958 --> 01:28:19,125
- Correr. Correr!
-Alma. Alma!
1194
01:28:19,208 --> 01:28:20,541
Correr!
1195
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
Mia!
1196
01:28:30,583 --> 01:28:31,583
Mia!
1197
01:28:32,750 --> 01:28:33,625
Vamos!
1198
01:28:38,583 --> 01:28:40,000
Não se atreva.
1199
01:29:01,583 --> 01:29:02,500
Alma. Alma!
1200
01:29:58,208 --> 01:29:59,250
Mia,
1201
01:30:01,666 --> 01:30:03,291
Mia, Mia, Mia.
1202
01:30:22,625 --> 01:30:23,750
Comandante!
1203
01:30:38,291 --> 01:30:39,333
Candra!
1204
01:30:41,083 --> 01:30:42,125
Candra!
1205
01:30:45,541 --> 01:30:46,458
Você está morto.
1206
01:31:08,375 --> 01:31:09,500
Candra?
1207
01:31:09,583 --> 01:31:10,625
Candra!
1208
01:31:12,916 --> 01:31:14,791
Aguente firme. Rayyan?
1209
01:31:15,541 --> 01:31:16,500
Você está bem?
1210
01:31:16,583 --> 01:31:18,166
Estou bem, você está bem?
1211
01:31:18,250 --> 01:31:19,583
O que há de errado com sua perna?
1212
01:31:19,666 --> 01:31:20,875
- Sente-se.
- Sentar. OK.
1213
01:31:22,458 --> 01:31:23,666
Espere aí.
1214
01:31:24,375 --> 01:31:25,666
Isso dói.
1215
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Aguente firme.
1216
01:31:34,916 --> 01:31:35,875
Ok, ok.
1217
01:31:35,958 --> 01:31:37,250
Ok, temos que nos mudar.
1218
01:31:38,083 --> 01:31:39,666
Aguente firme.
1219
01:31:50,791 --> 01:31:52,000
Tome cuidado!
1220
01:31:53,416 --> 01:31:55,250
- Coloque Mia no chão primeiro.
- Ok, ok.
1221
01:31:55,333 --> 01:31:57,166
- Devagar.
- Você deita aqui.
1222
01:31:57,250 --> 01:31:58,375
Cuidadoso.
1223
01:32:07,375 --> 01:32:08,458
Rayyan.
1224
01:32:26,916 --> 01:32:28,666
É oco. OK.
1225
01:32:32,291 --> 01:32:33,375
OK.
1226
01:33:13,916 --> 01:33:15,583
- Nós podemos fazer isso.
- OK.
1227
01:33:16,083 --> 01:33:17,458
Ainda não é pôr do sol, vamos.
1228
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
Vamos.
1229
01:33:45,000 --> 01:33:46,291
Vamos, devemos continuar!
1230
01:33:58,916 --> 01:34:00,500
Alma!
1231
01:34:00,583 --> 01:34:01,750
-Alma!
-Mia?
1232
01:34:03,750 --> 01:34:04,750
Alma.
1233
01:34:04,833 --> 01:34:06,083
- Continue.
-Mia.
1234
01:34:10,166 --> 01:34:12,208
-Alma!
-Mia!
1235
01:34:13,791 --> 01:34:15,708
Quatro dias.
1236
01:34:15,791 --> 01:34:16,875
Pôr do sol.
1237
01:34:19,416 --> 01:34:21,666
Alma!
1238
01:34:21,750 --> 01:34:23,333
Mia!
1239
01:34:23,416 --> 01:34:25,375
Mia. Mia!
1240
01:34:29,875 --> 01:34:31,208
-Alma!
-Mia!
1241
01:34:31,291 --> 01:34:32,541
Vamos.
1242
01:34:33,291 --> 01:34:34,375
Alma!
1243
01:34:36,125 --> 01:34:36,958
Alma, me ajude!
1244
01:35:10,291 --> 01:35:11,208
Mia.
1245
01:35:11,291 --> 01:35:12,750
-Mia.
-Alma.
1246
01:35:13,333 --> 01:35:15,708
-Alma.
-Mia. Mia.
1247
01:35:18,291 --> 01:35:19,416
Mia.
1248
01:35:19,500 --> 01:35:20,791
Mia.
1249
01:36:01,750 --> 01:36:03,000
Aiman?
1250
01:36:03,083 --> 01:36:04,375
Aiman?
1251
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
Aiman.
1252
01:36:05,666 --> 01:36:06,875
Aiman.
1253
01:36:07,500 --> 01:36:09,375
Aiman, acorde!
1254
01:36:10,250 --> 01:36:12,916
Acorde, Aiman!
1255
01:36:15,250 --> 01:36:17,500
Aiman!
1256
01:36:44,875 --> 01:36:46,416
Kanti, me desculpe.
1257
01:36:47,375 --> 01:36:48,750
Kanti! Kirani!
1258
01:36:49,333 --> 01:36:50,458
Ajuda!
1259
01:37:03,666 --> 01:37:06,375
Kanti, me perdoe.
1260
01:37:15,041 --> 01:37:15,875
FORENSE
1261
01:37:15,958 --> 01:37:16,875
Aqui.
1262
01:37:32,416 --> 01:37:35,166
CEMITÉRIO PÚBLICO DE KAMULYAAN
ARGA ANYAR, SURABAYA
1263
01:37:42,125 --> 01:37:44,708
KANTI UTARI, MORREU: DEZEMBRO DE 1995
KIRANI UTARI, MORREU: DEZEMBRO DE 1995
1264
01:37:50,375 --> 01:37:51,583
{\an8}SUKMO WIBOWO, MORRE: 11 DE DEZEMBRO DE 1998
1265
01:37:54,666 --> 01:37:55,666
Sra.
1266
01:37:58,500 --> 01:38:00,458
O Sr. Sukmo está em paz em seu estado.
1267
01:38:05,000 --> 01:38:06,791
Você o vê?
1268
01:38:09,708 --> 01:38:11,125
E tem mais um.
1269
01:38:11,750 --> 01:38:13,916
Mais cedo, vi um homem.
1270
01:38:15,166 --> 01:38:16,666
O nome dele é Hendri.
1271
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
É o papai.
1272
01:38:24,416 --> 01:38:25,291
Nosso pai?
1273
01:38:32,458 --> 01:38:34,375
Ele está feliz.
1274
01:38:35,583 --> 01:38:37,666
Porque agora você acredita
1275
01:38:37,750 --> 01:38:39,375
que ele não te traiu.
1276
01:38:40,708 --> 01:38:41,583
Agora,
1277
01:38:42,458 --> 01:38:44,666
ele pode conhecer sua mãe.
1278
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Todos
1279
01:38:53,833 --> 01:38:56,791
cujos problemas de vida foram resolvidos,
1280
01:38:56,875 --> 01:38:59,333
com certeza posso ir em paz.
1281
01:38:59,416 --> 01:39:02,416
Mas não com a mãe e a filha.
1282
01:39:03,833 --> 01:39:06,375
Eles não matarão mais.
1283
01:39:07,125 --> 01:39:09,875
Mas eles ainda não podem sair.
1284
01:39:11,500 --> 01:39:15,125
Ainda há coisas que não aconteceram
foi resolvido com a mãe da senhorita K.
1285
01:39:19,250 --> 01:39:22,416
Enquanto a mãe dela não puder aceitá-los,
1286
01:39:22,500 --> 01:39:25,041
mesmo que eles tenham falecido,
1287
01:39:25,125 --> 01:39:29,541
eles permanecerão no apartamento.
1288
01:39:34,958 --> 01:39:37,541
{\an8}BASEADO NA HISTÓRIA VERDADEIRA DE
UM APARTAMENTO ASSOMBRADO EM SURABAYA.
1289
01:39:37,625 --> 01:39:40,208
{\an8}DESDE ENTÃO, OS RESIDENTES DE APARTAMENTOS
Muitas vezes vi as figuras da senhorita K
1290
01:39:40,291 --> 01:39:41,666
{\an8}E SUA FILHA VAGANDO.
1291
01:39:41,750 --> 01:39:44,375
{\an8}SONS FREQUENTES DE CHORO
SÃO OUVIDOS À NOITE,
1292
01:39:44,458 --> 01:39:47,125
{\an8}OS OBJETOS SE MOVEM POR CONTA PRÓPRIA,
E POSSESSÃO DE EXPERIÊNCIA DE PESSOAS.
1293
01:39:47,208 --> 01:39:49,583
{\an8}OS APARTAMENTOS EVENTUALMENTE FORAM
ABANDONADOS PELOS SEUS RESIDENTES UM POR UM,
1294
01:39:49,666 --> 01:39:51,250
{\an8}E NÃO ESTÃO MAIS OPERACIONAIS.