1
00:00:02,712 --> 00:00:05,214
Narrador: Anteriormente
no conto da serva...

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,968
Fred. Tudo está sendo
cuidado. Você apenas descansa.

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,511
Nick: O que você está fazendo?

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,305
Offred: Eu não tenho permissão
ter isso.

5
00:00:13,556 --> 00:00:16,642
Serena: Nick, você já
ajudou o comandante a enviar mandados

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,227
ao consular de direito divino?

7
00:00:18,311 --> 00:00:20,813
Sim, senhora. Esses documentos
precisa da assinatura do comandante.

8
00:00:20,897 --> 00:00:24,192
Serena: Eu conheço o comandante
perdoará minhas ofensas.

9
00:00:24,275 --> 00:00:25,776
Ah, ah! Eita!

10
00:00:27,028 --> 00:00:28,863
Jesus. Como você está aqui?

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,115
Havia tão poucas criadas
saiu depois do bombardeio,

12
00:00:31,199 --> 00:00:33,010
eles trouxeram alguns de nós de volta
das colônias.

13
00:00:33,034 --> 00:00:34,243
Não é legal?

14
00:00:34,827 --> 00:00:38,164
Comandante Cushing virou
nossas ruas em uma zona de guerra.

15
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
Estes são rascunhos
de novas ordens de segurança.

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,420
Você é um editor.
Leia isso para mim.

17
00:00:45,087 --> 00:00:46,631
Vou precisar de uma caneta.

18
00:01:20,331 --> 00:01:21,916
Homem: Saiba que parece engraçado

19
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
mas eu simplesmente não suporto a dor

20
00:01:24,669 --> 00:01:26,754
offred: Nós fazemos nosso trabalho
à noite.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
Ela escreve, eu leio.

22
00:01:30,132 --> 00:01:31,884
Este é o novo normal.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,470
E uma ofensa a Deus.

24
00:01:36,681 --> 00:01:39,558
Em outra vida, talvez nós
poderiam ter sido colegas.

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,853
E neste,
somos hereges.

26
00:01:43,562 --> 00:01:45,356
eu já estava
na lista de travessuras.

27
00:01:45,898 --> 00:01:49,485
Uma adúltera, uma “mulher caída”,
como dizia tia Lydia.

28
00:01:51,320 --> 00:01:54,073
Mas este é um novo território
para Serena, eu acho.

29
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
Como ela se sente ao cair?

30
00:01:59,328 --> 00:02:01,455
Ela parece muito feliz.

31
00:02:02,748 --> 00:02:04,208
Você sente falta de trabalhar?

32
00:02:10,172 --> 00:02:14,677
É um pequeno sacrifício a fazer para
ser recebido de volta na graça de Deus.

33
00:02:20,266 --> 00:02:21,600
Eu realmente detesto tricô.

34
00:02:24,437 --> 00:02:25,521
Para ser franco.

35
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Você é realmente um bom escritor.

36
00:02:37,825 --> 00:02:39,160
Obrigado.

37
00:02:42,747 --> 00:02:44,582
Não esquecerei sua ajuda.

38
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
Serena: Como está?

39
00:02:59,638 --> 00:03:01,223
Bom. Melhorar.

40
00:03:01,307 --> 00:03:05,770
Eu acho que você ainda pode trocar isso
dois parágrafos e, não sei,

41
00:03:05,853 --> 00:03:07,373
você pode ajustar a abertura
se você quiser.

42
00:03:08,147 --> 00:03:10,816
Othennise, está pronto para ir
para o hospital pela manhã.

43
00:03:12,193 --> 00:03:15,363
Isso não será necessário. O
comandante pode lê-lo aqui.

44
00:03:20,076 --> 00:03:22,203
Ele volta para casa amanhã.

45
00:03:28,042 --> 00:03:29,210
Louvado seja.

46
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
Louvado seja.

47
00:04:11,419 --> 00:04:12,659
Comandante Fred: É lindo.

48
00:04:13,963 --> 00:04:16,298
Quando você vê isso todos os dias,
você esquece.

49
00:04:19,176 --> 00:04:21,137
O Senhor realmente nos abençoou.

50
00:04:22,847 --> 00:04:25,391
Serena: Rita, você atendeu
os ruivos da herança?

51
00:04:25,516 --> 00:04:27,852
Rita: Sim, senhora.
Eles já estão assando.

52
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
Serena:
Não os cozinhe demais novamente.

53
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Offred.

54
00:05:13,397 --> 00:05:15,232
Comandante Fred:
Bem, bem, bem.

55
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
Que boas-vindas inesperadas.

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,197
Abençoado dia para todos vocês.

57
00:05:21,280 --> 00:05:24,241
Abençoado dia. Somos todos
muito feliz por ter você de volta.

58
00:05:25,576 --> 00:05:26,911
Rita: Bem-vindo ao lar, senhor.

59
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Comandante Fred: Rita,
Senti falta da sua comida.

60
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Obrigado, senhor.
Estou fazendo todos os seus favoritos.

61
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Éden: Comandante Waterford.
Eu fiz isso para você.

62
00:05:38,506 --> 00:05:39,798
De mim e do Nick.

63
00:05:39,882 --> 00:05:41,634
Comandante Fred: Isso é adorável.

64
00:05:42,009 --> 00:05:45,846
Do casal feliz.
Obrigado a ambos.

65
00:05:51,352 --> 00:05:54,688
Nosso... milagre divino.

66
00:05:55,981 --> 00:05:57,733
Fico feliz em ver você tão...

67
00:05:58,400 --> 00:05:59,610
Saudável.

68
00:06:02,029 --> 00:06:05,407
Estamos todos gratos
para sua recuperação.

69
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Louvado seja.

70
00:06:09,286 --> 00:06:12,706
Estou pronto para aceitar
no mundo novamente.

71
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
Vamos acomodá-lo, então.

72
00:06:23,384 --> 00:06:25,386
Você acha
ele gostou do presente?

73
00:06:27,346 --> 00:06:28,681
Tenho certeza que ele adorou.

74
00:06:39,191 --> 00:06:41,277
Tudo é simplesmente
como você deixou.

75
00:06:42,820 --> 00:06:45,864
O trabalho de hoje,
e a programação de amanhã.

76
00:06:46,240 --> 00:06:49,326
Apenas reuniões essenciais.
Fiz Nick adiar o resto.

77
00:06:49,994 --> 00:06:52,246
Não há necessidade
para voltar direto para ele.

78
00:06:52,997 --> 00:06:55,124
Você pegou
tantos riscos para mim.

79
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Não posso agradecer o suficiente.

80
00:07:01,505 --> 00:07:02,715
Agora,

81
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
Tenho certeza que você ficará feliz com isso
as coisas voltaram ao normal.

82
00:07:08,012 --> 00:07:11,807
Também deixei um primeiro rascunho
da sua agenda para a viagem ao Canadá...

83
00:07:14,560 --> 00:07:16,478
Para sua apresentação
para o comitê.

84
00:07:17,688 --> 00:07:19,273
Comandante Fred:
Vou dar uma olhada.

85
00:08:55,661 --> 00:08:57,996
Offred: Foi legal
trabalhando com você também.

86
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
Ei. Oi.

87
00:09:19,143 --> 00:09:20,894
Sra.
deve estar tão aliviado

88
00:09:20,978 --> 00:09:22,354
que o comandante está de volta em casa.

89
00:09:22,855 --> 00:09:23,939
Nick: Uh-huh.

90
00:09:24,022 --> 00:09:27,025
Você não terá que gastar tanto
muito tempo indo para o hospital agora.

91
00:09:28,026 --> 00:09:31,488
Sim, não. eu estarei muito
mais ocupado agora ele está de volta.

92
00:09:33,031 --> 00:09:34,533
Eu entendo.

93
00:09:39,955 --> 00:09:41,123
Aqui.

94
00:09:44,209 --> 00:09:45,294
Obrigado.

95
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
De nada.

96
00:09:48,255 --> 00:09:51,800
Eu estava pensando que talvez eu pudesse enfeitar
reformar nossa casa e torná-la mais acolhedora?

97
00:09:52,634 --> 00:09:53,719
Parece bom.

98
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
Quais cores você gosta?

99
00:09:58,348 --> 00:09:59,767
Eu gosto de amarelo.

100
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
É tão brilhante e alegre.

101
00:10:03,854 --> 00:10:06,482
Minha mãe diz,
"casa feliz, marido feliz."

102
00:10:10,360 --> 00:10:11,779
O que você quiser.

103
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Louvado seja.

104
00:10:14,656 --> 00:10:15,657
Uh-huh.

105
00:10:34,676 --> 00:10:36,261
Rita: Ah, e pegue mais mel.

106
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
Éden pegou emprestado.

107
00:10:39,473 --> 00:10:41,141
Duvido que algum dia o veja novamente.

108
00:10:42,142 --> 00:10:43,352
Ela está tentando.

109
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Sim, ela é.

110
00:10:46,438 --> 00:10:47,523
Deus me dê força.

111
00:10:57,699 --> 00:10:59,785
Está tudo bem,
Sra.

112
00:11:00,160 --> 00:11:01,328
Sim, tudo bem.

113
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
A bebê Angela não está bem.

114
00:11:13,841 --> 00:11:15,884
Provavelmente apenas
lutando contra um resfriado.

115
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Mas Naomi poderia usar o apoio.

116
00:11:19,596 --> 00:11:23,725
Bem, vou manter o...
Família em minhas orações.

117
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
Janina: Olá!

118
00:11:41,660 --> 00:11:43,203
Abençoado seja o fruto.

119
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Que a força esteja com você.

120
00:11:51,128 --> 00:11:52,546
Como você está se sentindo?

121
00:11:53,881 --> 00:11:55,716
Estou bem. Sim?

122
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
Você provavelmente conseguirá
para a parte legal em breve.

123
00:12:00,929 --> 00:12:04,725
O pé do bebê empurra para fora
do seu estômago como em um alienígena.

124
00:12:07,227 --> 00:12:08,979
Charlotte costumava fazer isso
o tempo todo.

125
00:12:14,985 --> 00:12:16,403
Você não viu alienígena?

126
00:12:19,406 --> 00:12:21,450
Não, eu só pensei
a sequência foi melhor.

127
00:12:22,951 --> 00:12:24,369
Você é louco.

128
00:12:32,377 --> 00:12:35,005
Voz masculina:
Abençoado dia. Temos cítricos.

129
00:12:40,636 --> 00:12:43,347
Esta é a última semana para
pão de trigo para esta temporada.

130
00:12:47,684 --> 00:12:49,061
Então, Fred está de volta?

131
00:12:50,854 --> 00:12:52,439
Louvada seja a sua misericórdia.

132
00:12:54,566 --> 00:12:56,234
Graças a Deus você está grávida.

133
00:12:57,778 --> 00:12:59,529
Minha postagem está ótima.

134
00:12:59,947 --> 00:13:01,448
É apenas a cerimônia.

135
00:13:01,657 --> 00:13:03,200
Nada de boquetes.

136
00:13:04,618 --> 00:13:07,287
Sério, é como
uma bênção de Deus.

137
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
Ser estuprada não é uma bênção.

138
00:13:12,209 --> 00:13:13,293
Alma: Shh.

139
00:13:13,377 --> 00:13:16,755
Foda-se ele! O verdadeiro
bênção foi aquela bomba.

140
00:13:18,507 --> 00:13:21,510
Alguém ajudando Gileade
merece ser explodido.

141
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
Offred: Lfemin sabia
que eu ajudei

142
00:13:26,515 --> 00:13:28,976
cobertura para o comandante
com Serena,

143
00:13:29,059 --> 00:13:30,978
ela me quereria morto também?

144
00:13:31,770 --> 00:13:33,397
Não posso dizer que a culpo.

145
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
Fique em Gileade por tempo suficiente

146
00:13:35,399 --> 00:13:37,609
e isso começa a te comer
de dentro para fora.

147
00:13:38,485 --> 00:13:40,237
Essa é uma das coisas
eles fazem.

148
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
Eles forçam você a matar,

149
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
dentro de você.

150
00:13:50,163 --> 00:13:52,290
Aia 1: Ah, não.
Serva 2: Querido Deus. Não.

151
00:13:52,874 --> 00:13:54,418
Aia 3: É um bebê doente.

152
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
É o bebê...

153
00:13:59,381 --> 00:14:00,841
Seu bebê está doente.

154
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
Oferic: Ouvi dizer que é Angela.

155
00:14:15,689 --> 00:14:16,982
Os putnams.

156
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
O que?

157
00:14:20,610 --> 00:14:22,029
Oferic: Minha Martha disse.

158
00:14:22,946 --> 00:14:24,322
Sua Martha está errada!

159
00:14:25,574 --> 00:14:26,783
Não é Carlota.

160
00:14:26,867 --> 00:14:27,868
Ei, ei, ei.

161
00:14:27,951 --> 00:14:31,246
Tudo bem. Deveríamos apenas orar
para quem quer que seja o bebê, certo?

162
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
Sim.

163
00:14:34,041 --> 00:14:35,167
Vamos. Sim.

164
00:14:35,250 --> 00:14:36,585
Está tudo bem.

165
00:14:39,880 --> 00:14:41,089
Empregada doméstica: Vamos orar.

166
00:14:46,470 --> 00:14:48,346
Por que eles diriam
isso sobre Charlotte?

167
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Por que ela diria isso?
Eu sei que não é ela.

168
00:14:50,974 --> 00:14:52,309
Volte!
Tudo bem. Eu estou com ela.

169
00:14:52,392 --> 00:14:53,643
Ela está bem. Vamos.

170
00:14:53,935 --> 00:14:54,936
Ela está bem.

171
00:14:55,020 --> 00:14:56,622
Eu simplesmente não entendo
por que eles diriam

172
00:14:56,646 --> 00:14:57,832
algo assim sobre ela.

173
00:14:57,856 --> 00:14:59,656
Ok, venha aqui.
Não é ela. Ela não está doente.

174
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
Venha aqui, eu vou te contar,
ok? Mas preciso que você fique calmo.

175
00:15:02,944 --> 00:15:05,113
A Sra. Waterford foi para
na casa de Putnam esta manhã.

176
00:15:05,197 --> 00:15:06,573
O bebê não está bem.

177
00:15:06,656 --> 00:15:07,824
Ah, Deus! Mas eu não sei

178
00:15:07,908 --> 00:15:08,950
quão sério é.

179
00:15:09,034 --> 00:15:10,136
Por que você não disse nada?

180
00:15:10,160 --> 00:15:11,345
Porque eu não
quero te chatear.

181
00:15:11,369 --> 00:15:13,163
O que está acontecendo?
O que está acontecendo com ela?

182
00:15:13,246 --> 00:15:14,998
Ela está bem! Eu a peguei!

183
00:15:15,082 --> 00:15:16,267
Janine, preciso que você se acalme!

184
00:15:16,291 --> 00:15:17,459
Não me diga para me acalmar!

185
00:15:17,542 --> 00:15:18,627
Eu vou descobrir! OK?

186
00:15:18,710 --> 00:15:20,128
eu vou descobrir
o que está acontecendo!

187
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
Eu prometo.

188
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
OK?

189
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
OK.

190
00:15:24,883 --> 00:15:25,926
OK.

191
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
Eu preciso vê-la.

192
00:15:31,223 --> 00:15:33,141
Janine, você sabe
isso não pode acontecer.

193
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
Você parece um deles.

194
00:16:10,762 --> 00:16:13,265
Bom. Estou feliz que você tenha encontrado isso.

195
00:16:15,142 --> 00:16:16,351
Obrigado.

196
00:16:19,187 --> 00:16:21,273
E obrigado pela flor.

197
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
Como está a bebê Ângela?

198
00:16:25,569 --> 00:16:26,862
Não tão bem.

199
00:16:33,952 --> 00:16:36,288
Eles não sabem
o que há de errado com ela.

200
00:16:37,038 --> 00:16:40,041
Eles estão fazendo tudo
que eles podem,

201
00:16:41,918 --> 00:16:43,461
mas ela está piorando.

202
00:16:45,755 --> 00:16:47,257
Eu sinto muito.

203
00:16:50,468 --> 00:16:52,053
Não há nada que eles possam fazer?

204
00:16:54,598 --> 00:16:58,643
Bem, pode haver
algo que possa ajudar.

205
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Significaria violar a lei.

206
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
Não tenho certeza disso
Gileade está explorando

207
00:17:09,571 --> 00:17:12,073
todos os médicos disponíveis para eles.

208
00:17:16,536 --> 00:17:17,662
Eu vejo.

209
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
O que você acha?

210
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
Bem, eu acho,
se fosse meu bebê,

211
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
Eu faria tudo o que pudesse.

212
00:17:47,817 --> 00:17:49,194
Lei ou não.

213
00:18:00,872 --> 00:18:02,082
Serena: Um pouco de chá?

214
00:18:02,832 --> 00:18:04,042
Que gentil.

215
00:18:14,010 --> 00:18:17,430
Me desculpe, eu não era mais
disponível no seu primeiro dia em casa.

216
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
Não há necessidade de se desculpar.

217
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Eu consegui muito bem, na verdade.

218
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Isso deve ser bom.

219
00:18:28,191 --> 00:18:31,194
Sim, e amanhã
será ainda melhor.

220
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
Eu gostaria de poder dizer o mesmo
para a bebê Ângela.

221
00:18:43,790 --> 00:18:45,583
Mas há esperança.

222
00:18:45,959 --> 00:18:47,043
Deus abençoou Gileade

223
00:18:47,127 --> 00:18:49,879
com um dos melhores
neonatologistas do mundo.

224
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
Isso é excelente.

225
00:18:56,094 --> 00:18:57,345
Quando ele pode chegar aqui?

226
00:18:59,681 --> 00:19:01,433
Ele é ela.

227
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
Agora servindo como Martha.

228
00:19:04,436 --> 00:19:07,397
Se você desse a ela um
transferência temporária por um dia,

229
00:19:07,480 --> 00:19:09,399
ela poderia examinar Angela.

230
00:19:10,483 --> 00:19:11,651
Dê a opinião dela.

231
00:19:12,319 --> 00:19:13,695
Ninguém precisa saber.

232
00:19:18,700 --> 00:19:22,037
Tenho certeza de que nossos médicos
são capazes.

233
00:19:34,549 --> 00:19:35,759
Fred.

234
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
Não podemos questionar
a vontade de Deus.

235
00:20:12,504 --> 00:20:15,298
Ele disse não? Por que?

236
00:20:16,132 --> 00:20:17,342
Porque essa é a decisão dele.

237
00:20:18,343 --> 00:20:22,222
O melhor que podemos fazer agora é orar
para a bebê Angela e para os pais.

238
00:20:33,316 --> 00:20:35,443
Deus, não consigo imaginar
como eles se sentem.

239
00:20:38,279 --> 00:20:39,781
Para enfrentar a perda de um filho.

240
00:20:44,244 --> 00:20:46,996
Sua ex-serva
sabe que o bebê está doente.

241
00:20:47,872 --> 00:20:48,957
Ela está pirando.

242
00:20:49,040 --> 00:20:51,626
Oh, você quer dizer a criada
quem quase a matou?

243
00:20:51,918 --> 00:20:53,461
Ela estava desesperada.

244
00:21:01,010 --> 00:21:02,137
Ela a ama.

245
00:21:05,515 --> 00:21:06,724
Muito.

246
00:21:11,396 --> 00:21:12,772
Então deixe-a orar.

247
00:21:13,189 --> 00:21:14,607
Ela já está.

248
00:21:19,362 --> 00:21:22,907
Você acha, Sra. Waterford,
que ela pudesse ver o bebê?

249
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Eu estaria lá.

250
00:21:27,537 --> 00:21:29,456
eu teria certeza
nada aconteceu.

251
00:21:30,915 --> 00:21:32,292
Não seja estúpido.

252
00:21:42,135 --> 00:21:44,471
E se for da Janine
um acaso?

253
00:21:51,269 --> 00:21:52,979
Aquela garota horrível?

254
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
Você me quer
deixá-la ver meu filho?

255
00:21:55,815 --> 00:21:58,943
Essa criança é um presente, pelo amor de Deus
graça, que ela te deu.

256
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
O que está acontecendo?

257
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Noemi: Aquela serva.

258
00:22:09,037 --> 00:22:11,539
Eu estava esperando que você
iria encontrá-lo em seu coração

259
00:22:11,623 --> 00:22:13,124
para deixá-la ver seu filho.

260
00:22:15,251 --> 00:22:17,462
Ela traz apenas amor.

261
00:22:20,798 --> 00:22:25,094
Comandante Putnam: Acho que Deus
gostaria que a recebêssemos.

262
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Warren.

263
00:22:32,101 --> 00:22:33,728
Que mal isso poderia causar?

264
00:22:50,453 --> 00:22:51,704
Onde ela está?

265
00:22:51,788 --> 00:22:53,540
Sra.
está conversando com a Sra. Putnam.

266
00:22:53,623 --> 00:22:55,476
Eles têm que me deixar vê-la.
Eles vão me deixar vê-la.

267
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Eles têm que fazer isso!

268
00:22:56,626 --> 00:22:58,962
Janina. Querido. Por que você não se senta?

269
00:23:13,226 --> 00:23:17,438
Há uma razão para servas
não são informados quando uma criança está doente.

270
00:23:17,814 --> 00:23:19,524
É muito perturbador.

271
00:23:20,191 --> 00:23:21,818
Ela ouviu os rumores.

272
00:23:21,901 --> 00:23:24,195
E você assumiu isso sozinho
para confirmá-los.

273
00:23:24,279 --> 00:23:26,489
acho que depois de tudo
ela passou,

274
00:23:26,573 --> 00:23:28,032
ela merece isso.

275
00:23:29,826 --> 00:23:31,619
Alguma honestidade, pelo menos.

276
00:23:35,665 --> 00:23:37,125
Se isso a quebrar,

277
00:23:37,375 --> 00:23:39,794
eu vou te abraçar
pessoalmente responsável.

278
00:23:40,169 --> 00:23:41,254
Você me entende?

279
00:23:41,337 --> 00:23:43,756
Sim, tia Lydia.

280
00:23:45,383 --> 00:23:46,676
Eu também vou.

281
00:24:19,042 --> 00:24:20,627
Ei.

282
00:24:25,673 --> 00:24:27,467
Ela é linda, não é?

283
00:24:39,228 --> 00:24:42,065
Você vai ter cabelos cacheados
assim como sua mãe.

284
00:24:44,901 --> 00:24:47,195
E você vai odiar isso.

285
00:24:48,696 --> 00:24:52,283
Mas eu prometo que encontraremos
alguém que sabe cortar,

286
00:24:52,367 --> 00:24:53,910
e então você é simplesmente...

287
00:24:54,911 --> 00:24:57,038
Você vai dirigir
todos os meninos loucos.

288
00:25:27,735 --> 00:25:31,155
vou ver se tem
mais alguma coisa que possam nos dizer.

289
00:25:38,037 --> 00:25:39,622
Vá na graça.

290
00:25:47,880 --> 00:25:49,424
Guardião: Nível 7 totalmente limpo.

291
00:25:55,430 --> 00:25:56,723
Por que estou aqui?

292
00:26:01,352 --> 00:26:04,272
Obrigado.
Eu assumo daqui.

293
00:26:13,489 --> 00:26:14,741
Guardião: Entrada sul.

294
00:26:21,748 --> 00:26:24,500
Eu não posso te dizer o quão animado
Devo ver você novamente.

295
00:26:26,919 --> 00:26:29,213
Você provavelmente não se lembra de mim.

296
00:26:30,465 --> 00:26:32,216
Você realmente treinou meu mentor.

297
00:26:32,550 --> 00:26:35,344
Nós nos conhecemos uma vez
na reunião conjunta de 2012.

298
00:26:35,595 --> 00:26:37,930
Seu seminário
sobre hipotermia terapêutica.

299
00:26:38,181 --> 00:26:39,766
Me perdoe,
mas no interesse do tempo,

300
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
poderíamos dispensar
com as gentilezas?

301
00:26:42,435 --> 00:26:44,395
Claro. Claro.

302
00:26:44,979 --> 00:26:46,564
A paciente é uma menina de 10 meses,

303
00:26:46,647 --> 00:26:50,026
nascido a termo, apresenta letargia
e vômitos três semanas.

304
00:26:50,443 --> 00:26:52,445
G superior! Foi negativo
para má rotação.

305
00:26:52,528 --> 00:26:54,405
Sonda de ph e estudo de deglutição
também negativo,

306
00:26:54,489 --> 00:26:56,616
mas estamos tratando ela
para refluxo de qualquer maneira.

307
00:26:57,408 --> 00:26:58,493
E você quer que eu...

308
00:26:58,576 --> 00:26:59,702
Sim.

309
00:27:02,455 --> 00:27:06,667
Nós trouxemos você aqui para obter
sua opinião médica sobre o caso.

310
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Tudo bem.

311
00:27:14,509 --> 00:27:18,763
Uh, vamos fazer uma ressonância magnética da cabeça
com um Sr.

312
00:27:18,930 --> 00:27:22,391
E eu quero repetir
sua pesquisa de andorinha.

313
00:27:22,475 --> 00:27:24,143
Você tem um decente
departamento de radiologia?

314
00:27:24,310 --> 00:27:25,311
Dr. Epstein: Excelente.

315
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
Eu quero supervisionar
o teste de qualquer maneira.

316
00:27:27,230 --> 00:27:29,273
Eles são complicados
para ler antes dos 24 meses.

317
00:27:29,816 --> 00:27:33,444
Execute o nível sérico de amônia
e uma urina para erros metabólicos.

318
00:27:33,611 --> 00:27:36,030
E vamos conseguir
uma pesquisa esquelética, ecg,

319
00:27:36,113 --> 00:27:37,949
e um eco cardíaco.

320
00:27:38,115 --> 00:27:39,718
Dr. Epstein: Vou começar
as rodas, Dr. Hodgson.

321
00:27:39,742 --> 00:27:40,827
E, hum...

322
00:27:41,994 --> 00:27:43,663
Vou precisar examiná-la.

323
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Dr. Epstein: Claro.

324
00:28:37,675 --> 00:28:38,759
Bata, bata?

325
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
Tia Lídia:
Em verdade te digo:

326
00:30:21,904 --> 00:30:24,448
hoje você estará
comigo no paraíso.

327
00:30:30,287 --> 00:30:31,747
O que está acontecendo?

328
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Não! Não!

329
00:30:40,923 --> 00:30:42,008
OK.

330
00:30:43,551 --> 00:30:44,927
Ah, meu querido. Não!

331
00:31:02,528 --> 00:31:03,738
Offred: Janine.

332
00:31:08,242 --> 00:31:10,369
Você gostaria
dar um beijo de despedida nela?

333
00:31:13,998 --> 00:31:15,207
Posso?

334
00:31:16,625 --> 00:31:17,877
Podemos tentar.

335
00:31:22,965 --> 00:31:24,383
Como você ousa desistir!

336
00:31:25,301 --> 00:31:28,679
Senhora, nós fizemos
uma avaliação muito extensa.

337
00:31:29,513 --> 00:31:32,600
Não há anatomia,
causas infecciosas ou metabólicas

338
00:31:32,683 --> 00:31:34,226
isso explica
a condição deste bebê.

339
00:31:34,310 --> 00:31:36,645
Você deveria estar
o melhor em sua área.

340
00:31:36,854 --> 00:31:37,938
Eu sou o melhor.

341
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
Ou foi.

342
00:31:41,859 --> 00:31:46,155
Tudo o que podemos fazer por Angela é
solte-a de todas aquelas máquinas.

343
00:31:46,864 --> 00:31:48,657
Ajude-a a se sentir segura e aquecida.

344
00:31:50,201 --> 00:31:51,243
E reze.

345
00:31:52,578 --> 00:31:54,747
Guardião: Vamos.

346
00:32:37,540 --> 00:32:39,708
Janine: Oi, amendoim. Olá.

347
00:32:39,959 --> 00:32:42,086
Muito tempo sem ver.

348
00:32:49,677 --> 00:32:51,262
Mamãe está aqui.

349
00:33:09,947 --> 00:33:11,407
Olá, querido.

350
00:33:29,300 --> 00:33:30,426
Olhe para você.

351
00:34:04,752 --> 00:34:06,212
Boa noite, Sra. Waterford.

352
00:34:08,172 --> 00:34:09,506
Boa noite, offred.

353
00:34:10,591 --> 00:34:11,717
Obrigado.

354
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
Obrigado.

355
00:34:22,811 --> 00:34:24,730
O comandante quer
ver você em seu escritório.

356
00:34:26,440 --> 00:34:27,608
Vocês dois.

357
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
Deixe-me cuidar disso.

358
00:35:13,821 --> 00:35:15,114
Por favor, feche a porta.

359
00:35:35,968 --> 00:35:38,595
eu ouço os putnams
obtiveram a ajuda que precisavam.

360
00:35:39,221 --> 00:35:40,723
Não o suficiente, infelizmente.

361
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
Fiquei surpreso ao saber que eles
recebeu ajuda de uma Martha

362
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
em uma transferência temporária.

363
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Foi uma surpresa ainda maior

364
00:35:51,483 --> 00:35:54,236
que eu assinei
eu mesmo a ordem de transferência.

365
00:35:57,197 --> 00:35:59,074
Eu fiz isso pela criança.

366
00:36:01,285 --> 00:36:04,288
Que responsabilidade maior
existe em Gileade?

367
00:36:05,581 --> 00:36:07,291
Obedecendo ao seu marido.

368
00:36:11,253 --> 00:36:13,380
Eu quebrei as regras
há meses.

369
00:36:14,631 --> 00:36:16,175
Por sua causa. Vvthourconsentimento

370
00:36:16,800 --> 00:36:18,761
Eu nunca consenti com isso.

371
00:36:20,054 --> 00:36:22,306
Reescrevendo meus memorandos
para o comitê?

372
00:36:23,140 --> 00:36:27,061
Eu pedi para você ser meu canal,
não minha voz.

373
00:36:27,269 --> 00:36:29,938
Fred, você me perguntou
para ler seu trabalho antes.

374
00:36:30,606 --> 00:36:31,899
Isso foi então.

375
00:36:50,876 --> 00:36:52,795
Esta é a sua caligrafia?

376
00:37:06,850 --> 00:37:08,519
Sim, comandante Waterford.

377
00:37:12,022 --> 00:37:15,359
Você envolveu a criada
em suas transgressões?

378
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
Eu fiz o que pensei
era necessário.

379
00:37:20,948 --> 00:37:22,282
Claro que você fez.

380
00:37:23,659 --> 00:37:25,035
Isso não é culpa sua.

381
00:37:26,078 --> 00:37:27,287
É meu.

382
00:37:29,706 --> 00:37:31,834
Foi injusto da minha parte

383
00:37:32,793 --> 00:37:35,379
sobrecarregar você com
tanta responsabilidade.

384
00:37:37,089 --> 00:37:39,216
Agora devemos fazer as pazes.

385
00:37:41,051 --> 00:37:42,302
Altera?

386
00:37:56,775 --> 00:38:01,864
“Esposas, submetam-se
para seus próprios maridos,

387
00:38:03,657 --> 00:38:05,200
"como ao senhor.

388
00:38:07,119 --> 00:38:09,371
"E vocês, maridos,
morar com eles

389
00:38:11,540 --> 00:38:13,083
"de acordo com o conhecimento.

390
00:38:20,632 --> 00:38:25,053
"Dando honra... à esposa

391
00:38:27,639 --> 00:38:29,141
"como para o vaso mais fraco."

392
00:38:31,185 --> 00:38:32,352
Fred, por favor.

393
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
Mas se confessarmos os nossos pecados,

394
00:38:38,567 --> 00:38:42,237
ele é fiel
e apenas para nos perdoar.

395
00:39:00,506 --> 00:39:01,548
Serena.

396
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
Perdoe-me, querido.

397
00:39:51,098 --> 00:39:52,432
Comandante Fred: Offred.

398
00:39:54,059 --> 00:39:55,102
Fique.

399
00:40:36,727 --> 00:40:39,688
Você está em casa. Como foi o seu dia?

400
00:40:40,022 --> 00:40:41,857
Foi bom. Estou apenas cansado.

401
00:40:44,192 --> 00:40:45,444
O que você acha?

402
00:40:47,779 --> 00:40:48,822
É legal.

403
00:40:49,323 --> 00:40:50,907
Amanhã farei cortinas.

404
00:40:51,074 --> 00:40:53,243
Então, escolha uma cor.

405
00:40:54,244 --> 00:40:55,579
Do que você gosta?

406
00:40:56,330 --> 00:40:57,998
Uh... amarelo.

407
00:41:00,292 --> 00:41:01,293
Meu favorito.

408
00:41:02,586 --> 00:41:03,795
Eu sei.

409
00:41:05,631 --> 00:41:07,591
arrumei as roupas
em seu porta-malas.

410
00:41:08,300 --> 00:41:11,678
Você pode se encaixar muito mais quando
suas camisas estão dobradas corretamente.

411
00:41:13,180 --> 00:41:14,431
Obrigado.

412
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
O que?

413
00:41:33,492 --> 00:41:34,701
Onde você conseguiu isso?

414
00:41:35,786 --> 00:41:37,066
Eles caíram quando
Mudei o porta-malas.

415
00:41:37,371 --> 00:41:38,789
Você leu isso?

416
00:41:40,916 --> 00:41:42,167
Claro que não.

417
00:41:47,005 --> 00:41:48,507
Não minta para mim.

418
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
eu os peguei
e eu os coloquei lá para você.

419
00:41:56,431 --> 00:41:58,684
Você nunca toca nas minhas coisas.
Você me entende?

420
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
Desculpe. Você entende?

421
00:42:05,524 --> 00:42:06,608
Sim. O que?

422
00:42:06,692 --> 00:42:09,695
Sim. Eu faço. Senhor.

423
00:44:33,630 --> 00:44:34,631
Sim?

424
00:44:37,467 --> 00:44:38,927
Sra.

425
00:44:43,181 --> 00:44:44,182
Você precisa de alguma coisa?

426
00:44:55,235 --> 00:44:57,112
Posso fazer alguma coisa por você?

427
00:45:04,077 --> 00:45:05,287
Serena?

428
00:45:11,126 --> 00:45:12,544
Sim.

429
00:45:14,880 --> 00:45:16,256
Volte para o seu quarto.

430
00:45:58,673 --> 00:46:02,677
Offred: Alguém disse uma vez: "homens
têm medo que as mulheres riam deles.

431
00:46:03,136 --> 00:46:05,305
“As mulheres têm medo
que os homens os matarão."

432
00:46:08,016 --> 00:46:09,434
Deveríamos ter sabido melhor.

433
00:46:12,228 --> 00:46:14,940
Eu pensei que havia
ainda lugares secretos.

434
00:46:15,565 --> 00:46:18,401
Escondido nas rachaduras
e fendas deste mundo.

435
00:46:19,277 --> 00:46:20,987
Lugares que poderíamos tornar bonitos,

436
00:46:21,488 --> 00:46:23,490
pacífico, quieto,

437
00:46:24,616 --> 00:46:25,617
seguro.

438
00:46:27,702 --> 00:46:29,204
Ou pelo menos suportável.

439
00:46:39,798 --> 00:46:41,883
Desculpe. Eu sei que é tarde.

440
00:46:47,931 --> 00:46:51,017
Eu só queria me desculpar.

441
00:46:54,896 --> 00:46:57,399
Eu acho que eu estava apenas
tentando ajudá-lo.

442
00:46:59,067 --> 00:47:02,237
Mas... sinto muito.

443
00:47:06,324 --> 00:47:07,617
Eu sei.

444
00:47:12,288 --> 00:47:13,957
Você pode me perdoar?

445
00:47:23,591 --> 00:47:25,135
Você deveria ir para a cama.

446
00:47:27,178 --> 00:47:31,016
Descanse um pouco,
pelo bem do bebê.

447
00:48:01,629 --> 00:48:06,843
Mulher: Chuva

448
00:48:10,722 --> 00:48:14,601
às vezes

449
00:48:17,270 --> 00:48:22,192
dinheiro pelo ralo

450
00:48:26,196 --> 00:48:29,240
às vezes

451
00:49:03,900 --> 00:49:05,985
Janine: Não sei o que é

452
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
isso me faz te amar tanto

453
00:49:09,364 --> 00:49:14,077
eu só sei
Eu nunca quero deixar você ir

454
00:49:14,661 --> 00:49:17,831
porque você começou algo

455
00:49:17,914 --> 00:49:19,124
você não consegue ver

456
00:49:20,333 --> 00:49:24,129
Que desde que nos conhecemos
você teve um controle sobre mim

457
00:49:25,046 --> 00:49:28,258
acontece que é verdade

458
00:49:29,008 --> 00:49:31,928
Eu só quero estar com você

459
00:49:35,223 --> 00:49:39,185
isso não importa
onde você vai ou o que você faz

460
00:49:39,602 --> 00:49:43,439
Eu quero passar cada momento
do dia com você

461
00:49:56,744 --> 00:49:58,830
Acontece que é verdade

462
00:50:01,040 --> 00:50:02,584
Eu te disse. Ela se lembra de mim.

463
00:50:03,918 --> 00:50:04,961
Oh!

464
00:50:09,132 --> 00:50:10,884
Oh! Olhe para você!

465
00:50:12,760 --> 00:50:13,761
Sim

466
00:50:14,095 --> 00:50:18,141
sim! É você!

467
00:50:19,100 --> 00:50:21,019
Que Deus te abençoe

468
00:50:21,102 --> 00:50:22,979
e manter você a seu favor,

469
00:50:23,062 --> 00:50:26,399
você, sua doce, doce garota.

470
00:50:27,817 --> 00:50:29,444
Vou buscar os putnams.

471
00:50:34,699 --> 00:50:35,700
Acordar.

472
00:50:38,119 --> 00:50:42,332
Porque você começou
alguma coisa, oh, você não consegue ver

473
00:50:42,540 --> 00:50:46,169
que desde que nos conhecemos
você teve um controle sobre mim

474
00:50:46,961 --> 00:50:49,797
acontece que é verdade

475
00:50:50,256 --> 00:50:52,467
Eu só quero estar com você

476
00:50:57,388 --> 00:51:01,351
Não importa
onde você vai ou o que você faz

477
00:51:01,559 --> 00:51:05,396
Eu quero passar cada momento
do dia com você

478
00:51:06,189 --> 00:51:10,068
olha o que aconteceu
com apenas um beijo

479
00:51:10,735 --> 00:51:14,822
Eu nunca soube disso
Eu poderia estar apaixonado assim

480
00:51:15,490 --> 00:51:18,743
é uma loucura, mas é verdade

481
00:51:19,452 --> 00:51:22,580
Eu só quero estar com você

482
00:51:25,083 --> 00:51:28,253
você parou e sorriu para mim

483
00:51:29,045 --> 00:51:32,298
perguntou se! Cuidava para dançar

484
00:51:33,299 --> 00:51:36,886
Eu caí em seus braços abertos

485
00:51:37,011 --> 00:51:39,931
Eu não tive chance

486
00:51:40,723 --> 00:51:42,433
agora ouça, querido

487
00:51:42,517 --> 00:51:46,104
Eu só quero ser
ao seu lado em todos os lugares

488
00:51:46,688 --> 00:51:50,441
contanto que estejamos juntos
querido, eu não me importo

489
00:51:51,276 --> 00:51:55,113
porque você começou algo
você não consegue ver

490
00:51:55,989 --> 00:51:59,909
que desde que nos conhecemos
você teve um controle sobre mim

491
00:52:00,618 --> 00:52:03,746
não importa o que você faça

492
00:52:05,081 --> 00:52:08,293
Eu só quero estar com você


