1 00:02:09,171 --> 00:02:11,297 - Ты перепутал слова, Бен. - Нет. 2 00:02:11,381 --> 00:02:16,260 - Ты дважды перепутал слова. - Ох, ничего себе... Ничего не изменилось. 3 00:02:16,345 --> 00:02:20,389 Боже, я бы подумал они внесли какие-то улучшения или что-то в этом роде. 4 00:02:20,474 --> 00:02:22,933 - Давайте все. - Привет. 5 00:02:23,018 --> 00:02:24,977 - Богоматерь Победы... - Помолитесь за нас. 6 00:02:25,062 --> 00:02:26,228 Перерыв! Пойдем. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,566 Следите за дверями. 8 00:02:30,651 --> 00:02:32,652 Ого! Деревья на парковке... 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 Природа вокруг нас, ребята. 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,162 Возьмите это. Возьмите все это в себя. 11 00:02:47,668 --> 00:02:49,919 Я собираюсь проверить нас. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,004 Это здорово. 13 00:03:05,644 --> 00:03:09,063 Хорошо? Это настоящий Домик Норт Вудс или что? 14 00:03:09,147 --> 00:03:10,439 Большой. 15 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 Проверьте лампу для дробовика. 16 00:03:13,360 --> 00:03:17,029 Разве это не что-то, а? Такое не увидишь каждый день. 17 00:03:18,323 --> 00:03:19,156 Эй... 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,952 Здравствуйте! Привет! Кто-нибудь дома? 19 00:03:23,036 --> 00:03:26,330 - Выглядит так же, не так ли? - Не так ли? 20 00:03:26,415 --> 00:03:29,875 - Тоже пахнет так же. - Да, так и есть. Привет! 21 00:03:31,461 --> 00:03:34,004 - Интересно, много ли у них проверок? - Что это? Что это здесь? 22 00:03:34,089 --> 00:03:36,757 «Для быстрого обслуживания, отсоси мне». 23 00:03:37,551 --> 00:03:39,844 - Это интересный штрих. - Это очаровательно. 24 00:03:41,054 --> 00:03:41,971 - Взорви это. - Должен ли я? 25 00:03:42,055 --> 00:03:43,723 - Вперед, продолжать. - Ага. 26 00:03:51,982 --> 00:03:53,190 Ага! 27 00:03:55,652 --> 00:03:57,111 Господи! 28 00:03:58,739 --> 00:04:01,407 Ребята, не обращайте внимания на Вормера. Она ненавидит людей. 29 00:04:01,491 --> 00:04:04,744 Вормер, заткни холодильник. Чем я могу тебе помочь? 30 00:04:04,828 --> 00:04:07,955 Что с этим случилось... Лицо этой собаки? 31 00:04:08,039 --> 00:04:11,041 Иглы дикобраза. Любит дикобразов, ненавидит людей. 32 00:04:11,126 --> 00:04:12,918 У нее тоже течка. 33 00:04:13,003 --> 00:04:16,088 Жаль, что ты не собака. Чем я могу тебе помочь? 34 00:04:25,056 --> 00:04:28,184 Уолли, твоя собака когда-нибудь раньше принимал ванну? 35 00:04:28,268 --> 00:04:31,729 Вот она. О, это великолепная каюта. 36 00:04:32,397 --> 00:04:35,649 Ладно, держи, держи! Это достаточно хорошо. Привет! 37 00:04:35,734 --> 00:04:38,277 Дорогая, это нечто большее чем наш домик для молодоженов. 38 00:04:38,361 --> 00:04:42,281 Вы, городские дураки чертовски повезло, что у них есть этот домик. 39 00:04:42,365 --> 00:04:46,660 - Это стало доступно только вчера. - Мы называем это «Гнездом гагары». 40 00:04:46,745 --> 00:04:51,040 - Ты знаешь, что такое гагара, лапша? - Да, у нас в семье есть такой. 41 00:04:51,124 --> 00:04:53,292 У нас была рыбалка там до вчерашнего дня. 42 00:04:53,376 --> 00:04:55,211 Они поймали свой предел, а потом взорвался. 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,713 - Внутри все отремонтировано. - Все до мелочей. 44 00:04:57,798 --> 00:05:02,760 Мы с Уолли вложили в это более 300 долларов. И это не считая того, что мы потратили на лизол. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,345 - Это правда? - Это красиво. 46 00:05:04,429 --> 00:05:07,056 Итак, ребята, наслаждайтесь пребыванием. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 - Да, спасибо. - Большое спасибо. 48 00:05:08,892 --> 00:05:12,770 - Как можно было не оказаться в таком месте? - Вы можете получить дерьмо из колодезной воды. 49 00:05:12,854 --> 00:05:15,397 - Что он сказал? - Я пропустил это. 50 00:05:42,467 --> 00:05:44,301 Какой газ! 51 00:05:44,386 --> 00:05:48,514 Чет облажается золотым кирпичом! Какой замечательный сюрприз! 52 00:05:48,598 --> 00:05:51,016 я пойду посмотреть, где он разместили семью бивуаком. 53 00:05:51,101 --> 00:05:53,811 Это очень несправедливо, Роман. 54 00:05:53,895 --> 00:05:56,939 О чем, черт возьми, ты говоришь? Мы семья, чтобы кричать вслух! 55 00:05:57,023 --> 00:06:00,234 Сколько раз мы приглашали Чета а Конни с нами на острова? Дюжина? 56 00:06:00,318 --> 00:06:02,528 Это немного другое. Нас не пригласили. 57 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 Ах, им будет щекотно до смерти, чтобы увидеть нас. 58 00:06:04,698 --> 00:06:09,034 Дорогая, я узнал что воняло в душе. 59 00:06:09,119 --> 00:06:12,454 - Подарок от меня тебе. - Что это такое? 60 00:06:13,248 --> 00:06:16,750 Как заботливо. Это действительно приятно. Поместите его туда вместе со всеми остальными. 61 00:06:16,835 --> 00:06:19,587 В этом доме повсюду рыба. Смотри, розовый. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,424 Ладно, пойдем вот эта штука, ладно? 63 00:06:23,508 --> 00:06:26,135 Ты надел купальный костюм, и мы спустимся к озеру. 64 00:06:26,219 --> 00:06:29,763 Нет-нет, ты иди вперед. Кажется, я просто не могу расслабиться в грязи. 65 00:06:29,848 --> 00:06:32,683 Ну давай же. Мы все примем участие позже и убери это, ладно? Пойдем. 66 00:06:32,767 --> 00:06:35,769 Знаешь, мы даже в туалет не можем сходить. пока кто-нибудь не найдет сиденье для унитаза? 67 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 Бак уже нашел сиденье для унитаза. Это было на солнечной веранде. 68 00:06:37,814 --> 00:06:39,189 - Солнечная веранда? - Ага. 69 00:06:39,274 --> 00:06:41,400 - Заставляет задуматься, не так ли? - Да ладно, никаких дальнейших оправданий, ладно? 70 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 - Что ты делаешь? - Я не знаю. Я не знаю. 71 00:06:43,361 --> 00:06:45,362 - Прекрати, Чет. - Знаешь, дети на озере. 72 00:06:45,447 --> 00:06:47,865 - Да ладно, Чет, остановись. Что ты делаешь? - Я ничего не делаю. 73 00:06:47,949 --> 00:06:52,494 - Милый, милый, милый, нет! - Ну, дом нам достался. Привет. 74 00:06:52,579 --> 00:06:55,372 О, нет! Что случилось? Мне жаль. 75 00:06:55,457 --> 00:06:56,749 Я просто не чувствую этого. 76 00:06:56,833 --> 00:06:58,792 Вы можете это понять? Я устал, я вонючий. 77 00:06:58,877 --> 00:07:00,836 - Ну давай же. - Что ты делаешь? Ну давай же. 78 00:07:00,921 --> 00:07:02,963 - Ну давай же. Мы дома одни. - А что насчет детей? Мне все равно! 79 00:07:03,048 --> 00:07:04,882 А как насчет детей? Они внизу, у озера. 80 00:07:04,966 --> 00:07:07,635 Не делайте этого здесь. Пойдем в спальню. 81 00:07:07,719 --> 00:07:11,847 Почему? Это здорово о пребывании в Северном лесу, Конни. 82 00:07:11,932 --> 00:07:14,725 - Чем ты меня сейчас кормишь? - Ну давай же! 83 00:07:14,809 --> 00:07:18,395 Здесь можно бегать голым, как медведь. и не беспокойтесь о том, чтобы с кем-нибудь столкнуться. 84 00:07:18,480 --> 00:07:20,397 - Это правда? - Да. 85 00:07:21,232 --> 00:07:22,358 Действительно? 86 00:07:22,442 --> 00:07:27,404 Вы думаете, что это возможно мы могли бы сыграть в показе мод? Пожалуйста... 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,531 - Я не хочу играть в дефиле. - Почему? 88 00:07:29,616 --> 00:07:33,285 - Ты можешь носить хорошие наряды. - О, нет, я разрешу тебе их надеть. 89 00:07:33,370 --> 00:07:36,580 - Вы будете? - Теперь, э-э, ты будешь Шеланой! 90 00:07:37,248 --> 00:07:41,794 - Шелана, женщина-дуб. - Ох, как мне нравится, когда я женщина-дуб! 91 00:07:41,878 --> 00:07:43,671 - Искусительница леса. - Да! 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,130 - Да! Да! - Да! 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,508 И я буду Бертом. 94 00:07:47,592 --> 00:07:49,176 - Берт! - Парень по имени Берт. 95 00:07:50,261 --> 00:07:53,555 Мне нравится, когда ты Берт. Ты всегда такой... когда ты Берт. 96 00:07:53,640 --> 00:07:56,308 Или я мог бы быть Двоюродный брат Смоки, Хорни. 97 00:07:56,393 --> 00:07:59,144 - У него есть выносливость. - Да, он делает. 98 00:08:01,022 --> 00:08:02,856 Кто-нибудь дома? 99 00:08:06,027 --> 00:08:10,864 Шелана, лесная соблазнительница? С медведем Хорни, кузеном Смоки? 100 00:08:12,409 --> 00:08:14,994 Хорошо. Хорошо. 101 00:08:15,078 --> 00:08:18,497 - Выключи это. Выключите его. - Ах, да. Нет, нет, Честер, ты это сказал. 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 Сделайте это на полу! 103 00:08:21,084 --> 00:08:23,419 Красивая вещь. Эй, все в порядке. 104 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Игра, ролевая игра. Помогает в браке через некоторое время, понимаешь? 105 00:08:26,506 --> 00:08:29,508 Выбей это. Выключи эту чертову штуку! Выключите его. 106 00:08:33,179 --> 00:08:37,933 Это было настоящим сюрпризом. Я имею в виду... Ты меня понял. 107 00:08:39,060 --> 00:08:41,854 И всю неделю ты будешь здесь! 108 00:08:42,689 --> 00:08:44,523 Хорошо... 109 00:08:44,607 --> 00:08:48,152 О, вау! Просто что-то. 110 00:08:48,236 --> 00:08:51,155 Так что, во всяком случае, ты умный человек. 111 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Спасибо. 112 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 - Ты хорошо зарабатываешь. - Неплохо. 113 00:08:54,909 --> 00:08:56,910 - У тебя хорошая жизнь. - Довольно хорошо. 114 00:08:56,995 --> 00:08:58,704 - Ответь мне на один вопрос. - Конечно. 115 00:08:58,788 --> 00:09:02,082 Какого черта ты хочешь подойти к такая заросшая ничейная земля... 116 00:09:02,167 --> 00:09:04,752 ...и жить как варвар на неделю? 117 00:09:04,836 --> 00:09:07,963 - Ты бы не понял. - Попробуй меня. 118 00:09:09,299 --> 00:09:11,759 У меня хорошие воспоминания об этом страна, когда я был ребенком, знаешь... 119 00:09:11,843 --> 00:09:13,886 ...и я приходил сюда с моим отцом... 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,013 ...и я хочу мальчиков иметь те же воспоминания. 121 00:09:16,097 --> 00:09:20,559 Оглянись вокруг, Роман! Ради бога, здесь красивая страна! 122 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 Посмотрите хорошенько. 123 00:09:22,520 --> 00:09:26,023 Я скажу тебе, что я вижу когда я смотрю туда, если хочешь знать. 124 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 Да, мне любопытно. 125 00:09:28,151 --> 00:09:31,695 Я вижу неразвитость ресурсов Северная Миннесота, Висконсин и Мичиган. 126 00:09:31,780 --> 00:09:33,363 Я вижу синдицированный консорциум разработчиков... 127 00:09:33,448 --> 00:09:36,241 ...эксплуатация более миллиарда полтора доллара на лесную продукцию. 128 00:09:36,326 --> 00:09:40,037 Я вижу бумажную фабрику, и, если стратегическое металлы есть, ведется добыча полезных ископаемых. 129 00:09:40,121 --> 00:09:43,540 Зеленый пояс между домами на берегу озера и пункт по переработке мусора... 130 00:09:43,625 --> 00:09:47,127 ...сосредоточившись на новейшей ярости в токсичных отходах, медицинских отходах... 131 00:09:47,212 --> 00:09:50,005 ...инфицированные бинты, части тела, Трубки для внутривенных вливаний, загрязненная стеклянная посуда... 132 00:09:50,090 --> 00:09:53,342 ...внутренности, шприцы, жидкости, кровь, низкоактивные отходы.... 133 00:09:53,426 --> 00:09:56,804 ...все в безопасности, погружено в воду озеро и запечатано на века. 134 00:09:56,888 --> 00:10:00,265 Теперь я спрашиваю вас: Что ты видишь? 135 00:10:03,728 --> 00:10:08,023 Я просто вижу, э-э... Я вижу деревья. 136 00:10:08,108 --> 00:10:10,859 Ну, никто никогда не обвинял тебя иметь грандиозное видение. 137 00:10:10,944 --> 00:10:12,569 - Неа. - Может быть, это все к лучшему. 138 00:10:12,654 --> 00:10:14,863 Пока амбициозная схватка ради богатства и власти... 139 00:10:14,948 --> 00:10:17,241 ...Чет Рипли мира умеют просто лежать... 140 00:10:17,325 --> 00:10:20,619 ...и небрежно прогуляться по жизненному пути. 141 00:10:20,703 --> 00:10:22,996 - Я имею в виду это как комплимент. - О, спасибо. 142 00:10:23,081 --> 00:10:27,334 Остальные из нас, вероятно, умрут от Инфаркты и инсульты задолго до вас. 143 00:10:27,418 --> 00:10:29,878 Я надеюсь, что это так. Разве это не было бы здорово? 144 00:10:29,963 --> 00:10:32,923 Ну и дела, просто чтобы увидеть кучу людей, которые вы ненавидите. 145 00:10:33,007 --> 00:10:35,008 Это было бы что-то другое, Я говорю вам. 146 00:10:36,094 --> 00:10:38,470 Боже мой! Боже мой, я! 147 00:10:38,555 --> 00:10:41,056 я собираюсь спуститься жизненный путь прямо сейчас. 148 00:10:41,141 --> 00:10:43,684 Ах, приготовь барбекю, принеси туда хот-догов. 149 00:10:43,768 --> 00:10:46,645 Подождите минуту. Ни за что. Подожди чертову минуту. 150 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 - Что? - Правило первое: 151 00:10:48,231 --> 00:10:52,317 Ни один мой родственник не будет есть хот-доги пока он делит мою каюту. 152 00:10:52,402 --> 00:10:53,026 Кэти! 153 00:10:54,320 --> 00:10:57,781 Чувствуешь ли ты присутствие инопланетной формы жизни? 154 00:10:58,575 --> 00:11:01,034 Теперь, когда вы упомянули об этом, я понимаю что-то странное. 155 00:11:01,119 --> 00:11:02,703 Да, какой-то... 156 00:11:06,416 --> 00:11:07,875 Ах, черт... 157 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 Я рассказывал вам, что мы делали в Рынок фьючерсов на евро на прошлой неделе? 158 00:11:15,508 --> 00:11:16,466 Вероятно. 159 00:11:16,551 --> 00:11:18,719 Я думал, что мог бы упомянуть как мы заключили контракт на немецкие марки... 160 00:11:18,803 --> 00:11:22,514 ...посидел неделю, продал получить 300% прибыли. 161 00:11:24,392 --> 00:11:28,729 Ну легкие деньги деньги легко потерять. 162 00:11:28,813 --> 00:11:33,817 Видишь, я не могу поверить, насколько опасно старомодно ваше мышление. 163 00:11:33,902 --> 00:11:37,863 - 300% прибыли, да? - Иногда это 200%, иногда 100%. 164 00:11:37,947 --> 00:11:40,490 Возьмите хорошее с плохим. 165 00:11:40,575 --> 00:11:43,160 Ага. Все равно это очень хорошо. 166 00:11:43,244 --> 00:11:47,539 Суть дела в том, у тебя тоже должен быть свой кусок. 167 00:11:48,333 --> 00:11:49,917 Ух ты, горячо! 168 00:11:50,001 --> 00:11:52,669 - Как твои хвосты? - Что? Кто что-то говорит о моих хвостах? 169 00:11:52,754 --> 00:11:54,379 Они убийцы. Они стоят 28 баксов за штуку. 170 00:11:54,464 --> 00:11:55,547 28? Боже мой. 171 00:11:55,632 --> 00:12:00,260 Знаешь, мы с Четом еще не ели лобстеров. в возрасте, во всяком случае, не с нашей годовщины. 172 00:12:00,345 --> 00:12:02,221 - О, Боже мой! - Прыгающий омар! 173 00:12:02,305 --> 00:12:03,722 - Сохрани это. - Хорошо. 174 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 - Это будет для меня. - Я позабочусь об этом. 175 00:12:06,684 --> 00:12:10,229 Как насчет гурмана здесь? Знаешь, чего он хотел? Хот-доги! 176 00:12:10,313 --> 00:12:12,522 Ты знаешь, что они сделать эти штуки, а, Чет? 177 00:12:12,607 --> 00:12:14,566 Губы и жопы. 178 00:12:16,110 --> 00:12:18,695 Наверное, я старомоден. Мне нравятся придурки. 179 00:12:18,780 --> 00:12:20,572 А мне нравятся губы! 180 00:12:21,866 --> 00:12:25,577 Если бы я мог продавать такие губы, Я бы заработал еще миллион. 181 00:12:33,002 --> 00:12:36,546 Лобстер оказался в порядке, да? Если я сам так скажу. 182 00:12:37,507 --> 00:12:40,884 Итак, я думаю, нам стоит поехать в город завтра и возьмите лыжную лодку. 183 00:12:40,969 --> 00:12:43,011 Что ты говоришь? Звучит хорошо, ребята? 184 00:12:43,096 --> 00:12:46,807 Дядя Роман пустит монетку на офигенном дрэг-лодке. 185 00:12:46,891 --> 00:12:50,352 - Все в порядке. Мы арендуем понтонную лодку. - Понтонный катер. 186 00:12:50,436 --> 00:12:53,397 Какого черта ты собираешься делать с понтонный катер? Отвоевать Омаха-Бич? 187 00:12:53,481 --> 00:12:55,983 Нет, совсем нет. 188 00:12:56,067 --> 00:12:58,694 Понтонный катер, ты выходишь и, знаете, вы путешествуете по озеру. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,406 Ты плывешь из них, ты ловишь рыбу из них, и даже принести барбекю. 190 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 Вы прекрасно проводите время с этими вещами. 191 00:13:04,492 --> 00:13:07,327 Вы путешествуете по озеру с комфортом это то, что я говорю. 192 00:13:07,412 --> 00:13:09,621 Ребята, вы хотите круиз озеро в комфорте... 193 00:13:09,706 --> 00:13:12,457 ...или ты предпочитаешь скользить по волнам с дядей Романом на реактивном катере? 194 00:13:12,542 --> 00:13:14,167 Реактивный катер! 195 00:13:14,961 --> 00:13:17,254 - Прости, папа. - Молодец, Бенни! 196 00:13:17,338 --> 00:13:19,756 Ладно, это мой мужчина! 197 00:13:19,841 --> 00:13:21,800 Позаботьтесь о том, чтобы положить это на голосование, Честер? 198 00:13:21,884 --> 00:13:25,804 Нам не нужно голосование, ясно? Если ты ребята хотят реактивный катер, вы получаете реактивный катер. 199 00:13:25,888 --> 00:13:28,223 Мы с Баком получаем понтонная лодка, да, Бак? 200 00:13:28,308 --> 00:13:31,476 - Прости, папа. - Прямо из уст малышек, Чет. 201 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Ты собираешься спорить, или ты собираешься развлечься? 202 00:13:34,230 --> 00:13:36,481 Эй, я наслаждаюсь! Чет спорит. 203 00:13:36,566 --> 00:13:39,359 Эй, а как насчет того, если дети выйдут куда-нибудь? и ловить светлячков. 204 00:13:39,444 --> 00:13:40,610 Знаешь, мы могли бы поиграть в карты. 205 00:13:40,695 --> 00:13:45,324 Кара? Мара? Вы, маленькие куколки хочешь выйти на улицу и поймать светлячков? 206 00:13:45,408 --> 00:13:47,534 Дорогая, они не любят жуков. 207 00:13:47,618 --> 00:13:50,704 Что ты имеешь в виду? Все дети любят жуков. Они милые. 208 00:13:50,788 --> 00:13:54,249 Особенно светлячки. Их задницы светятся. 209 00:13:59,130 --> 00:14:04,259 Говорю вам, я убийственный игрок в «Монополию». Меня научил Роман. Он порочный. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,221 - Бадди Райзер умер. - О, нет! 211 00:14:08,306 --> 00:14:11,058 - Президент энергетики и ресурсов. - Милый... 212 00:14:11,142 --> 00:14:12,434 Умер в постели. 213 00:14:12,518 --> 00:14:15,771 - Он был твоим наставником, не так ли? - Один из мужчин, которыми я восхищался. 214 00:14:15,855 --> 00:14:17,814 - Эй, я пытаюсь читать здесь. - Да, я читаю отчет Уолл-стрит. 215 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Извините, извините. 216 00:14:19,233 --> 00:14:23,528 Я думаю, что должен сказать тебе эта история. 217 00:14:23,613 --> 00:14:27,282 История, которая может спасти ваши жизни так как мы здесь, в Северном лесу. 218 00:14:27,367 --> 00:14:30,118 Я знаю прием Геймлиха. 219 00:14:31,704 --> 00:14:33,663 Нет, это... 220 00:14:34,832 --> 00:14:36,958 ...медвежья история. 221 00:14:38,878 --> 00:14:41,171 Настоящая история о медведе. 222 00:14:43,466 --> 00:14:46,426 Видишь ли, мы с Конни провели медовый месяц у этого самого озера. 223 00:14:46,511 --> 00:14:48,345 Большой транжира! 224 00:14:49,222 --> 00:14:52,057 - Мы остановились в каюте моего дяди. - Дядя Джордж? 225 00:14:52,141 --> 00:14:54,226 Да, это так. 226 00:14:54,310 --> 00:14:56,770 Однажды ночью мы готовились ко сну... 227 00:14:56,854 --> 00:15:01,817 ...и мы услышали этот ужасный шум возле мусорных баков. 228 00:15:01,901 --> 00:15:04,403 Помнишь? И, э... 229 00:15:04,487 --> 00:15:08,949 ...Я спустился вниз, чтобы проверить это, посмотрел в окно. 230 00:15:11,244 --> 00:15:13,078 И там... 231 00:15:13,162 --> 00:15:19,126 ...был самым большим и злым медведем в Северном лесу. 232 00:15:19,210 --> 00:15:22,963 - Конечно, папа. - Нет, это правда. Это правда. 233 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 Этот медведь был более восьми футов высотой! 234 00:15:29,011 --> 00:15:32,889 С большими белыми зубами. 235 00:15:33,516 --> 00:15:35,267 Клыки... 236 00:15:35,935 --> 00:15:38,103 ...окрашенный в розовый цвет... 237 00:15:39,063 --> 00:15:43,024 ...от того, что оно убило прежде чем он добрался до нашей каюты. 238 00:15:44,235 --> 00:15:46,403 Это было страшно. 239 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Пугающий. 240 00:15:50,992 --> 00:15:55,579 Лапы на этой штуке были огромными... 241 00:15:56,164 --> 00:15:59,958 ...с большими черными когтями... 242 00:16:00,042 --> 00:16:02,335 ...острый как бритва... 243 00:16:02,420 --> 00:16:05,005 ...как Фредди Крюгер. 244 00:16:08,176 --> 00:16:10,594 Только хуже. Хуже, хуже. 245 00:16:10,678 --> 00:16:12,262 Это был не фильм. 246 00:16:12,346 --> 00:16:15,015 Это происходило. Это было сейчас. Это было прямо передо мной. 247 00:16:15,099 --> 00:16:18,518 И все это отделило меня от этого медведя... 248 00:16:19,187 --> 00:16:20,854 ...было оконное стекло. 249 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 Дорогая, может быть, нам не следует расскажи эту историю прямо сейчас. 250 00:16:23,566 --> 00:16:26,193 - Мама, все в порядке. - Нет, нет. Я думаю о кошмарах. 251 00:16:26,277 --> 00:16:29,196 Нет, нет. Они должны это услышать. 252 00:16:30,031 --> 00:16:34,534 Как я уже сказал, это может спасти их жизнь один день. 253 00:16:36,496 --> 00:16:38,830 Теперь я увидел этого медведя. 254 00:16:40,124 --> 00:16:42,083 Оно увидело меня. 255 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 И оно было голодным. 256 00:16:45,213 --> 00:16:47,255 Жаждущий крови! 257 00:16:48,466 --> 00:16:50,008 Человеческая кровь. 258 00:16:50,968 --> 00:16:55,013 Видишь ли, однажды медведь чувствует вкус крови... 259 00:16:55,765 --> 00:16:58,016 ...оно жаждет этого... 260 00:16:58,935 --> 00:17:00,227 ... ему это нужно. 261 00:17:00,311 --> 00:17:03,897 Он сделает все, что сможет чтобы получить это. 262 00:17:03,981 --> 00:17:08,318 Этот медведь стал людоедом. 263 00:17:09,403 --> 00:17:13,240 Наши глаза встретились. Мое сердце колотилось. 264 00:17:13,324 --> 00:17:15,200 Насос, насос... 265 00:17:15,284 --> 00:17:18,662 ...насос, насос, насос. 266 00:17:19,539 --> 00:17:23,833 Я побежал в гостиную. Я схватил дробовик с мантии. 267 00:17:23,918 --> 00:17:29,214 Обернулся, а там был тот медведь прямо в окне. 268 00:17:29,298 --> 00:17:33,051 Его дыхание запотевало стекло. 269 00:17:34,512 --> 00:17:40,517 И вдруг оно вырвалось этот ужасный рев. 270 00:17:44,313 --> 00:17:49,025 Оно начало бить по стенам. Потом кастрюли и сковородки начали греметь. 271 00:17:49,110 --> 00:17:52,445 И стены начали мерцать и половицы начали подниматься. 272 00:17:52,530 --> 00:17:56,241 Я тогда понял, что это либо медведь или твоя мама и я. 273 00:17:56,325 --> 00:18:00,662 Поэтому я поднял винтовку, Я прицелился и выстрелил! 274 00:18:02,123 --> 00:18:04,416 - Ты потратил ее впустую? - Нет, Бенни, Бенни, Бенни! 275 00:18:04,500 --> 00:18:06,626 Дробовик не убьет такой медведь-монстр! 276 00:18:06,711 --> 00:18:07,752 Ну, что случилось? 277 00:18:07,837 --> 00:18:11,923 Каречью сбрила волосы очистите макушку головы. 278 00:18:12,008 --> 00:18:15,302 Оно убежало. Больше мы этого никогда не видели. 279 00:18:16,262 --> 00:18:18,805 О, я слышу от моего дяди время от времени. 280 00:18:20,099 --> 00:18:25,937 И он нам расскажет про лысого медведь-убийца, который бродил по округе. 281 00:18:27,648 --> 00:18:30,734 Лысый медведь-убийца... 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,528 ...округ фон Клэр. 283 00:18:34,238 --> 00:18:40,327 - Она еще здесь? - Ой! Нет, нет, нет. Этот медведь ушел. 284 00:18:40,411 --> 00:18:43,455 Она может быть где-то там. 285 00:18:44,123 --> 00:18:46,958 Сумасшедший и кровожадный, как всегда. 286 00:18:48,002 --> 00:18:50,128 Итак, когда ты сегодня ляжешь спать... 287 00:18:51,339 --> 00:18:53,506 ...если вы услышите шум... 288 00:18:54,258 --> 00:18:59,387 ...что бы ты ни делал, не смотри в окно. 289 00:19:00,348 --> 00:19:02,432 Потому что это может быть медведь! 290 00:19:04,310 --> 00:19:07,979 Иисус Христос! Я здесь наполовину пьян, Чет. Что ты пытаешься сделать? 291 00:19:08,064 --> 00:19:10,857 - Мне будут кошмары целый месяц? - Давай, Роман. 292 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 Я не могу тебе поверить, пап. Все в порядке? 293 00:19:13,361 --> 00:19:16,071 - О, Бенни, Бенни, милый! - Спасибо. 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,574 Ну и дела, у меня 25 фунтов лишнего веса. я не надо так поднимать тикер! 295 00:19:19,659 --> 00:19:21,576 Я почувствовал свою бляшку снова начни течь! 296 00:19:21,661 --> 00:19:26,289 - Действительно неуместно, Чет. - Что? Это была история! 297 00:19:26,374 --> 00:19:28,083 Ну давай же! 298 00:19:28,167 --> 00:19:32,045 О, давай! Это была своего рода реальная история. 299 00:19:32,129 --> 00:19:36,007 Частично это произошло. я просто немного приукрасил. Давайте, дети! 300 00:19:36,092 --> 00:19:38,885 О, что? Что? Что это за взгляд? 301 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 - Бенни... - Итак, теперь я понимаю. 302 00:19:41,847 --> 00:19:44,265 - Я просто пытался развлечься. - Спокойной ночи. 303 00:19:45,017 --> 00:19:46,935 О Боже! 304 00:19:47,019 --> 00:19:49,729 Поэтому я сделал клыки немного больше. Господи. 305 00:19:55,986 --> 00:19:59,823 Я говорю тебе, у тебя есть нечего бояться, ясно? 306 00:19:59,907 --> 00:20:01,282 Я серьезно. 307 00:20:02,535 --> 00:20:06,454 Слушай, это история, которую рассказал мне мой отец, и я уверен, что его отец сказал ему... 308 00:20:06,539 --> 00:20:08,998 ...и я вам говорю. Это просто выдумано. 309 00:20:09,083 --> 00:20:12,085 Однажды ты расскажешь вашим детям эта история. Вы будете. 310 00:20:12,169 --> 00:20:13,378 Я гарантирую это. 311 00:20:16,841 --> 00:20:17,882 Добрый вечер. 312 00:20:19,135 --> 00:20:20,593 Как дела? 313 00:20:22,763 --> 00:20:25,056 Слушайте, девочки... 314 00:20:25,683 --> 00:20:27,392 ...как твой отец... 315 00:20:28,144 --> 00:20:31,479 ...я чувствую, что это возложено на меня чтобы внести ясность... 316 00:20:31,564 --> 00:20:35,817 ...о достоверности сказки, которая Дядя Чет поделился с нами этим вечером. 317 00:20:35,901 --> 00:20:37,527 Я знаю это такая страшная история... 318 00:20:37,611 --> 00:20:39,779 ...выходит изо рта признанного авторитетного деятеля... 319 00:20:39,864 --> 00:20:41,698 ...может быть травмирующим для таких детей, как вы. 320 00:20:41,782 --> 00:20:44,409 Я знаю это, потому что у меня было подобное опыт общения с моим дядей Роем... 321 00:20:44,493 --> 00:20:47,704 ...и история, которую он рассказывал о семье, ушедшей в лес... 322 00:20:47,788 --> 00:20:50,874 ...и подвергся нападению банды сбежавших армейских психиатрических пациентов... 323 00:20:50,958 --> 00:20:56,588 ...который подвергся жестоким, адским, мучительные эксперименты по модификации поведения. 324 00:20:56,672 --> 00:21:00,216 Кажется, они сбежали из металлических ящиков армия их держала... 325 00:21:00,301 --> 00:21:03,344 ...нашёл эту семью в лесу, напал на них... 326 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 ...зарезал их и съел. 327 00:21:05,556 --> 00:21:09,267 Эта история вызвала у меня кошмары не стоит верить. 328 00:21:09,351 --> 00:21:13,354 Мне не нужна история о медведе дяди Чета чтобы расстроить вас таким же образом. 329 00:21:13,439 --> 00:21:16,107 Итак, я здесь, чтобы сказать что медведя на самом деле нет... 330 00:21:16,192 --> 00:21:19,110 ...и это всё что Дядя Чет говорил, что это просто выдумка... 331 00:21:19,195 --> 00:21:20,987 ...вращаемся для нашего развлечения. 332 00:21:21,071 --> 00:21:25,158 И даже если бы там был медведь, Я в доме, чтобы защитить тебя. 333 00:21:26,243 --> 00:21:31,080 Итак, больше не думая про медведей, ладно? 334 00:21:31,165 --> 00:21:33,291 Больше никаких мыслей о неприятных вещах. 335 00:21:33,375 --> 00:21:35,835 Мы закроем глаза... 336 00:21:35,920 --> 00:21:39,756 ...и мечтать о хорошем. 337 00:21:39,840 --> 00:21:45,220 О ласковом, мягкие, пушистые вещи. 338 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 Хорошо? 339 00:21:48,808 --> 00:21:50,225 Супер. 340 00:21:50,684 --> 00:21:52,101 Спокойной ночи. 341 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Спи сладко. 342 00:22:01,821 --> 00:22:04,697 Эй, дети! Новые люди в гагарском гнезде! 343 00:22:04,782 --> 00:22:07,408 У них есть номера Иллинойса, мам. 344 00:22:09,328 --> 00:22:13,540 Если они из Чикаго, мы будем хорошо есть. 345 00:22:16,001 --> 00:22:17,669 Хвосты лобстера! 346 00:22:19,213 --> 00:22:22,173 Куча сырых хот-догов! 347 00:22:23,008 --> 00:22:25,134 Знаешь, из чего они сделаны? 348 00:22:25,219 --> 00:22:27,053 Губы и жопы! 349 00:22:56,792 --> 00:22:58,418 Мед? 350 00:22:59,420 --> 00:23:00,753 Чет? 351 00:23:02,089 --> 00:23:03,047 Где ты? 352 00:23:06,176 --> 00:23:09,554 О Боже! Это гнилое. 353 00:23:11,974 --> 00:23:14,809 Привет. Джерри Асмут, пожалуйста. Роман Крейг. 354 00:23:14,894 --> 00:23:16,269 Да, я могу выдержать, но не слишком долго. 355 00:23:16,353 --> 00:23:19,272 Я здесь, в Божьей стране. Мой сигнал какой-то слабый. 356 00:23:31,827 --> 00:23:34,078 - Мед? - Да, Роман? 357 00:23:34,163 --> 00:23:37,415 Почему это дети Чета? смотри на него, как на Зевса... 358 00:23:37,499 --> 00:23:41,586 ...и мои дети смотрят на меня как будто я стеллаж с садовыми инструментами в «Сирс»? 359 00:23:42,504 --> 00:23:45,798 Я имею в виду, почему они не могут связаться со мной? 360 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 Ну, милый, возможно, если бы вы проводили меньше времени на работе... 361 00:23:49,553 --> 00:23:51,429 ...и еще немного времени с нами, все было бы иначе. 362 00:23:51,513 --> 00:23:54,641 Заткни пробку, дорогая. Говорящий бизнес. Джерри. 363 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Да, Роман. Как вы? 364 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 Слушай, я избавлю нас от многих неприятностей сейчас и сразу перейдем к делу. 365 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Я получил невероятное инвестиционная возможность для вас. 366 00:24:02,942 --> 00:24:06,319 У тебя есть около трёх минут и 25 тысяч? Джерри? 367 00:24:06,403 --> 00:24:08,112 Ты слышал, что я сказал? 368 00:24:08,197 --> 00:24:10,990 Здесь пропал сигнал. Эти сотовые телефоны не работают. 369 00:24:11,075 --> 00:24:15,161 - Ну, может быть, он повесил трубку. - Почему наш министр повесил трубку? 370 00:24:15,245 --> 00:24:18,831 - Я был в его церкви. - Ах, да! Один раз! 371 00:24:20,876 --> 00:24:22,710 Все в порядке! 372 00:24:23,337 --> 00:24:25,380 Как насчет этого, а? 373 00:24:25,464 --> 00:24:28,800 Мы будем удалять ошибки прочь зубы с этим малышом, Бен! 374 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 Это слишком большая лодка. 375 00:24:31,971 --> 00:24:33,721 - Смотреть... - Это слишком много. 376 00:24:33,806 --> 00:24:37,642 - Могу я задать вам вопрос? - Конечно. Вы голодны? 377 00:24:37,726 --> 00:24:41,145 Дайте мне четыре собаки чили и двух обычных собак, пожалуйста. 378 00:24:41,772 --> 00:24:44,899 - Это шесть хот-догов, папа. - Это для всех, ладно? 379 00:24:44,984 --> 00:24:46,859 И я голоден. 380 00:24:47,820 --> 00:24:49,612 - Так? - Ах, да. 381 00:24:49,697 --> 00:24:53,574 Вы не возражаете, если я просто прогуляюсь какое-то время? Знаешь, круиз по городу? 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,910 Я смогу вернуться, когда закончу. 383 00:24:56,578 --> 00:25:01,124 Хорошо, но пообещай мне, когда вернешься. мы собираемся провести некоторое время вместе. 384 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 - Верно. - Вот почему мы здесь, понимаешь. 385 00:25:02,751 --> 00:25:04,293 - Я знаю. - В этом смысл этой поездки. 386 00:25:04,378 --> 00:25:05,294 - Верно. - Быть в лесу. 387 00:25:05,379 --> 00:25:08,172 Мужчины, ребята, вместе. Крепкий, мужественный и все такое. 388 00:25:08,257 --> 00:25:10,299 - Полные девять ярдов. - Точно. 389 00:25:10,384 --> 00:25:11,759 - Все в порядке? - Верно. 390 00:25:13,137 --> 00:25:15,179 - Обними меня. - Что? 391 00:25:15,264 --> 00:25:17,140 - Обними меня, ладно? - Папа... 392 00:25:17,224 --> 00:25:18,891 - Давай. - Я слишком стар для объятий. 393 00:25:18,976 --> 00:25:21,310 Ты никогда не слишком стар для объятий. 394 00:25:22,604 --> 00:25:24,897 - Могу я пойти сейчас? Большое спасибо. - Иди, иди, иди. 395 00:25:24,982 --> 00:25:29,736 Если вы встретите друзей, приведите их обратно. Мы прокатим их в «Suck My Wake». 396 00:25:36,285 --> 00:25:38,161 Бог...! Большой. 397 00:25:39,955 --> 00:25:42,248 У вас это нейтрально! 398 00:25:43,709 --> 00:25:44,876 Все нормально! 399 00:25:44,960 --> 00:25:47,795 Это нейтрально! Надо поставить...! 400 00:26:04,772 --> 00:26:06,773 - Хорошо. - Папа, я разберусь. 401 00:26:06,857 --> 00:26:08,316 Просто дай мне уже лыжи. 402 00:26:08,400 --> 00:26:11,861 Извините, я забыл. Ты уже профессиональный лыжник. 403 00:26:11,945 --> 00:26:13,780 Вам не нужны никакие заметки об этом, да? 404 00:26:13,864 --> 00:26:17,450 Вам не нужна чья-либо помощь кто может знать немного о навыках. 405 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 - Мы обсудим это еще раз, ладно? - Отлично. 406 00:26:20,370 --> 00:26:22,330 - Да ладно, это важно, Бен. - Хорошо! 407 00:26:22,414 --> 00:26:24,290 Что мы здесь делаем? 408 00:26:24,374 --> 00:26:26,834 Знаешь, он учит ребенка, давая ему уроки. 409 00:26:26,919 --> 00:26:30,004 - Хочет, чтобы Бенни был в безопасности. - Откинься назад. Вот и все. 410 00:26:30,089 --> 00:26:31,047 - Разве это не лучше? - Ага. 411 00:26:31,131 --> 00:26:34,801 Вот и все. Хорошо, мы откидываемся назад. Ладно, теперь беда. 412 00:26:34,885 --> 00:26:37,678 - Что? - Беда. Есть некоторые проблемы. 413 00:26:37,763 --> 00:26:41,933 Да ладно, Бен, что будем делать? Отпустите веревку. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,227 Сколько раз я тебе говорил? Отпустите веревку. 415 00:26:44,311 --> 00:26:47,522 Если у вас проблемы, отпустите веревку. Помните: раскрепощайтесь, когда падаете. 416 00:26:47,606 --> 00:26:49,857 - Свободный. - Все в порядке? Просто расслабься. 417 00:26:49,942 --> 00:26:51,359 - Что он делает? - Я не знаю. 418 00:26:51,443 --> 00:26:54,529 - Не знаю, его трясет. - Какой-то новый танец или что-то в этом роде. 419 00:26:54,613 --> 00:26:56,447 - Хорошо, подержи это. Спасибо, папа. - Поправь жилетку. 420 00:26:56,532 --> 00:26:58,825 - Я не могу тебе сказать... - Мы собираемся кататься на лыжах или что? 421 00:26:58,909 --> 00:27:03,162 ... насколько это важно. 422 00:27:05,040 --> 00:27:07,834 Эй, поехали! Катайся на лыжах или беги. 423 00:27:07,918 --> 00:27:09,877 Дорогая, он машет рукой. 424 00:27:09,962 --> 00:27:11,921 - Ах, он хорош. - Он идет. 425 00:27:12,005 --> 00:27:13,756 - Все в порядке. - Все в порядке. Большой. 426 00:27:27,312 --> 00:27:28,896 Эй, папа, отпусти веревку! 427 00:27:31,984 --> 00:27:34,277 Помогите мне, ради Бога! 428 00:27:34,361 --> 00:27:36,237 Святое дерьмо! 429 00:27:38,323 --> 00:27:39,866 О, нет! 430 00:27:42,536 --> 00:27:43,911 Ух ты! 431 00:27:43,996 --> 00:27:44,871 Ух ты! 432 00:27:53,338 --> 00:27:54,672 Ты ублюдок! 433 00:28:01,638 --> 00:28:05,349 - Ты ублюдок, Роман! - Что он говорит? 434 00:28:06,476 --> 00:28:08,477 - Ты ублюдок! - Что он говорит? 435 00:28:08,562 --> 00:28:10,563 - "Быстрее". - "Быстрее"? 436 00:28:10,647 --> 00:28:12,440 Иди быстрее! 437 00:28:15,611 --> 00:28:16,611 Привет! 438 00:28:16,695 --> 00:28:18,654 Роман, какого черта? ты делаешь? 439 00:28:18,739 --> 00:28:21,240 Мне нравится видеть, как он расслабляется! 440 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 Я мертв! Я мертв! Я мертв! Я мертв! 441 00:28:29,208 --> 00:28:32,710 Я мертв! Я умираю! Я умираю! Я умираю! 442 00:28:34,129 --> 00:28:35,338 Я умираю! 443 00:28:37,758 --> 00:28:41,636 Я жив. Я жив. Спасибо! Спасибо! Спасибо! 444 00:28:43,722 --> 00:28:45,973 Ах, нет! 445 00:29:36,984 --> 00:29:40,236 - Что ты делаешь? - Как это выглядит, что я делаю? 446 00:29:40,320 --> 00:29:42,738 я больше не принимаю дерьма Романа. 447 00:29:42,823 --> 00:29:45,116 Если он тебе нравится, оставайся с ним, потому что я закончил. Я ухожу отсюда. 448 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 Подождите минуту. Подождите минуту. Что случилось, что ты так сошел с ума? 449 00:29:48,453 --> 00:29:49,662 - "Что случилось?" - Ага. 450 00:29:49,746 --> 00:29:51,580 - Ну давай же! "Что случилось?" - Ага. 451 00:29:51,665 --> 00:29:53,374 Как насчет того, чтобы Роман потащил меня? по всему чертовому озеру? 452 00:29:53,458 --> 00:29:56,210 Как насчет этого для начала, а? Неплохо, да? 453 00:29:56,295 --> 00:29:58,921 - Ты видел мою задницу в последнее время? - Нет, не недавно. 454 00:29:59,006 --> 00:30:01,590 Ну, я буду выковыривать из него осколки. с этого момента и до дня моей смерти! 455 00:30:01,675 --> 00:30:03,259 О, милый, давай. 456 00:30:03,343 --> 00:30:05,594 О, ты находишь это забавным? Да, это была истерика, не так ли? 457 00:30:05,679 --> 00:30:08,222 Нет, это было не очень смешно, но потому что я люблю тебя, так и было. 458 00:30:08,307 --> 00:30:11,976 - Боже... Спасибо большое! - Ну давай же. А как насчет детей? 459 00:30:12,060 --> 00:30:15,438 А что насчет его детей? Давайте поговорим о его детях. 460 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 Его дети, они жуткие, все в порядке? 461 00:30:18,066 --> 00:30:21,068 Я жду их головы вращаться и рвать гороховым супом. 462 00:30:21,153 --> 00:30:23,237 Я имею в виду наших детей. 463 00:30:24,072 --> 00:30:27,283 - Наши дети уже так делают. - А как насчет этой истории с отцом и сыном? 464 00:30:27,367 --> 00:30:30,161 Ты собираешься уйти, собираешься? Ну давай же! 465 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 Этот парень сводит меня с ума! 466 00:30:31,830 --> 00:30:36,167 Ты большой человек. И ты хороший человек. И ты выше всего этого. 467 00:30:36,251 --> 00:30:38,210 - О, не надо. - Эй, ты. 468 00:30:38,295 --> 00:30:41,213 - Ой, давай. - Я знаю, что это правда. 469 00:30:41,298 --> 00:30:45,426 Ладно, не надо! Не. Не! Да ладно, я злюсь. Я злюсь. 470 00:30:47,512 --> 00:30:50,639 Ладно, ладно, что ты говоришь? Я веду себя глупо? 471 00:30:50,724 --> 00:30:52,933 Сумасшедший! Останавливаться. 472 00:30:53,935 --> 00:30:57,772 - Почему ты всегда так со мной поступаешь, знаешь? - Я без ума от тебя. Поцелуй меня. 473 00:30:59,107 --> 00:31:01,067 - Ты чувствуешь себя лучше? - Да, и мне очень жаль. 474 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 Я просто чувствую себя маленьким ребенком. 475 00:31:02,861 --> 00:31:04,195 - Хорошо. - Я чувствую себя намного лучше. 476 00:31:04,279 --> 00:31:07,114 Почему ты это сделал? Почему сейчас? Я был готов идти! 477 00:31:07,199 --> 00:31:10,534 Почему, почему, почему? Я был почти в машине! 478 00:31:10,619 --> 00:31:14,080 Теперь мне нужно потратить неделя с Романом! 479 00:31:14,164 --> 00:31:17,124 Ну давай же. Тебе будет весело с этого момента я обещаю тебе. 480 00:31:17,209 --> 00:31:20,586 Роман готовит пиццу с козьим сыром и мы отвезем его в домик. 481 00:31:20,670 --> 00:31:22,588 Он делает что? 482 00:31:23,465 --> 00:31:25,174 - Что вы сказали? - Пицца? 483 00:31:25,258 --> 00:31:27,009 Нет, ты не сказал пицца, ты сказал что-то другое. 484 00:31:27,094 --> 00:31:28,552 - Большая пицца. - Что ты скрываешь? 485 00:31:28,637 --> 00:31:30,388 - Большая пицца! - Тебе не нужно от меня прятаться. 486 00:31:30,472 --> 00:31:31,972 - Скажи мне, что это такое. - Пицца. 487 00:31:32,057 --> 00:31:34,642 Ты сказал там "коза". Он делает пиццу из козы или что-то в этом роде? 488 00:31:34,726 --> 00:31:36,769 Что это? Привет! Идите сюда. Конни! 489 00:31:39,189 --> 00:31:42,483 Роман, у меня есть кое-что грызть тебя. 490 00:31:42,567 --> 00:31:44,068 Что происходит, Уолли? 491 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 Я нашел твою молодежь внутри периметра шахты. 492 00:31:46,905 --> 00:31:47,738 Какой мой? 493 00:31:47,823 --> 00:31:50,574 Есть старая слюдяная шахта на другой стороне объекта. 494 00:31:50,659 --> 00:31:54,662 Здесь полно скважин и воронок. и ямы, пещеры, впадины. 495 00:31:54,746 --> 00:31:58,040 Война закрыла завод. Его больше никогда не открывали. 496 00:31:58,125 --> 00:32:01,460 Во всяком случае, дети ходят туда и они орут в дыру... 497 00:32:01,545 --> 00:32:03,712 ...чтобы они могли слышать их голоса эхом звучат. 498 00:32:04,631 --> 00:32:07,216 я не скажу тебе чем там занимаются подростки. 499 00:32:07,300 --> 00:32:09,927 - Держу пари! - Скажи и Рипли, а? 500 00:32:10,011 --> 00:32:11,470 Сделанный. 501 00:32:11,555 --> 00:32:13,514 Береги их, Роман. 502 00:32:15,684 --> 00:32:19,437 У нас есть шанс увидеть женщину Имитатор Элвиса в Уайт Уотер... 503 00:32:19,521 --> 00:32:22,690 ...и ты хочешь поздравить с днем рождения парню, которого ты даже не встречала? 504 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Ты хочешь пойти в Белую Воду, идите в Белую воду. 505 00:32:25,068 --> 00:32:28,696 Что касается меня, то мне это интереснее засвидетельствовать свое почтение... 506 00:32:28,780 --> 00:32:31,657 ...человеку, у которого хватило смелости прожить на этой земле 109 лет. 507 00:32:31,741 --> 00:32:35,035 Знаешь, он самый старый из ныне живущих людей в Канаде, дети. Разве это не что-то? 508 00:32:35,120 --> 00:32:38,956 Лично я бы предпочел увидеть 46-дюймовый бюст с песней «Burning Love». 509 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 Ага! 510 00:32:43,420 --> 00:32:44,837 Эй, Уолли! 511 00:32:44,921 --> 00:32:47,423 - Как дела? - Как насчет хорошей газировки, пожалуйста? 512 00:32:47,507 --> 00:32:49,300 Я еду сегодня вечером. 513 00:32:50,677 --> 00:32:54,263 Хороший наряд! Ты сегодня мистер Координированный, да? 514 00:32:54,347 --> 00:32:56,348 - Ну... - Какой у тебя вид. 515 00:32:56,433 --> 00:33:01,479 Ну, штаны задираются до задницы что-то жестокое... 516 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 ...но я обойдусь. 517 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Скажи, Уолли, что за медвежья свалка? ситуация как? 518 00:33:06,485 --> 00:33:08,319 У нас есть хороший. 519 00:33:08,403 --> 00:33:10,696 Добрый вечер, сэр. С днем ​​рождения. 520 00:33:10,780 --> 00:33:13,741 Должно быть, он плохо слышит или что-то в этом роде. Попробуйте еще раз. 521 00:33:13,825 --> 00:33:17,870 Sprechen Sie Deutsch? Вы говорите по-английски? 522 00:33:17,954 --> 00:33:20,873 Наше самое искреннее поздравляю, сэр. 523 00:33:20,957 --> 00:33:23,834 - Вы желаете мистеру Томпкинсу счастливого дня рождения? - Да, папа, около 100 раз. 524 00:33:23,919 --> 00:33:26,462 Я не думаю, что этот парень нас слышит или что-то в этом роде. Он глухой. 525 00:33:26,546 --> 00:33:28,923 Как насчет красивого группового фото, а? Дай мне твою камеру. 526 00:33:29,007 --> 00:33:30,591 Хорошо, все зайдут туда. 527 00:33:30,675 --> 00:33:33,219 - Что мне делать, нажать красную кнопку? - Просто красная кнопка, пап. 528 00:33:33,303 --> 00:33:34,970 - Как ты концентрируешься? - Ты не концентрируешься. 529 00:33:35,055 --> 00:33:37,515 - Вам не нужно сосредоточиться? - Нет. Просто нажмите красную кнопку. 530 00:33:37,599 --> 00:33:41,185 Чет, мне не нравится эта молодежь лазил вот так вокруг мистера Томпкинса. 531 00:33:41,269 --> 00:33:42,561 Он не тренажёрный зал в джунглях. 532 00:33:42,646 --> 00:33:45,940 Ладно, девочки, почему бы вам не поцеловаться Мистер Томпкинс по щеке? 533 00:33:46,024 --> 00:33:48,234 - Приятный поцелуй в щеку. - Нет. 534 00:33:48,318 --> 00:33:49,860 Да ладно, это мило. 535 00:33:49,945 --> 00:33:52,112 Какому старику не понравится маленькая девочка целует его в щеку? 536 00:33:52,197 --> 00:33:53,656 Мертвый. 537 00:33:53,740 --> 00:33:55,741 Билл умер в машине по дороге сюда. 538 00:33:55,825 --> 00:34:00,204 - Господи, папа! - Иди помойся, иди помойся, иди помойся! 539 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 - Я прикоснулся к нему! - В ванной. В ванной. 540 00:34:02,958 --> 00:34:05,668 - Как ты мог это сделать? - Я этого не делал. Он сделал это. 541 00:34:05,752 --> 00:34:08,170 Вы омерзительны. Дети? 542 00:34:26,565 --> 00:34:30,484 Это был действительно хороший выстрел. Это было действительно очень хорошо. 543 00:34:45,000 --> 00:34:46,667 Какого черта...? 544 00:34:52,173 --> 00:34:55,342 Эй, ты дал ей гуся мирового класса с кием, Бак. 545 00:34:55,427 --> 00:34:57,219 Она такая милая! 546 00:34:58,555 --> 00:35:01,557 Жестокий, но да, милый. У тебя там мел. 547 00:35:02,976 --> 00:35:06,562 - Слушай, я вернусь через пару минут. - А что насчет медвежьей свалки? 548 00:35:12,694 --> 00:35:15,237 Эй, здесь многолюдно. 549 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Эй, это здорово. 550 00:35:16,823 --> 00:35:20,242 - Да, папа. - Видите ли, многие люди в этом заинтересованы. 551 00:35:20,327 --> 00:35:21,827 О, да... 552 00:35:22,329 --> 00:35:23,996 Эй! 553 00:35:24,080 --> 00:35:27,499 Все в порядке. Посмотрите на этих медведей! 554 00:35:29,002 --> 00:35:32,254 Хм? Ты боишься или что? Посмотрите на медведей! 555 00:35:32,964 --> 00:35:35,674 - Они великолепны, пап. - «Они замечательные, пап». 556 00:35:35,759 --> 00:35:38,427 У меня есть отличная идея. Вы увидите медведей. 557 00:35:38,511 --> 00:35:40,012 Папа? 558 00:35:43,975 --> 00:35:47,102 Ну вот. Хороший Загнут. 559 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Ага! Ну давай же. 560 00:35:52,192 --> 00:35:53,942 Ну давай же. 561 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 Ну давай же! Более! 562 00:35:56,988 --> 00:35:59,698 Ну давай же. Вот еще! 563 00:36:02,952 --> 00:36:05,287 Господи. Боже, ему это нравится. 564 00:36:05,830 --> 00:36:07,998 Теперь мы примем меры. 565 00:36:09,000 --> 00:36:11,960 Большая голова у него. Ууу, мальчик! 566 00:36:12,045 --> 00:36:14,880 Легко, легко, легко там! Легкий! 567 00:36:15,548 --> 00:36:17,549 Эй, давай, наблюдайте за покраской. 568 00:36:17,634 --> 00:36:18,884 Привет! 569 00:36:19,886 --> 00:36:22,096 Посмотрите на размер этих зубов. 570 00:36:24,766 --> 00:36:27,768 - Эй, шу! Продолжать! - Папа, я бы этого не сделал. 571 00:36:27,852 --> 00:36:31,105 Все в порядке. Возможно, вы правы. Да, он смотрит на нас. 572 00:36:31,189 --> 00:36:35,234 Он еще не закончил, вот и все. Когда он закончит, он уйдет. 573 00:36:36,903 --> 00:36:39,238 - Он довольно большой медведь. - Очень большой. 574 00:36:39,322 --> 00:36:40,072 Ага. 575 00:36:40,156 --> 00:36:42,366 Просто позвольте ему съесть свой шоколадный батончик. 576 00:36:45,036 --> 00:36:47,413 Привет. Как дела? 577 00:36:49,749 --> 00:36:51,125 Ого, боже... 578 00:36:54,462 --> 00:36:58,215 Ах, боже. Хорошо, ладно, ладно. Хорошо. 579 00:36:58,800 --> 00:37:01,051 Позвольте мне переосмыслить это. 580 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 Привет! Какого черта? 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,607 Хорошо... 582 00:37:16,401 --> 00:37:20,112 Я... я говорил тебе Я любил тебя, да? 583 00:37:20,196 --> 00:37:22,281 - Ага. - Хорошо, хорошо. 584 00:37:24,617 --> 00:37:27,411 Что ты скажешь мы называем это ночью, да? 585 00:37:27,495 --> 00:37:30,330 Боже мой! Ох, мальчик. Ох, мальчик... 586 00:37:30,415 --> 00:37:32,374 Мы что-то начали. 587 00:37:33,585 --> 00:37:36,503 - Давай назовем это вечером. - Да, я устал. 588 00:37:36,588 --> 00:37:40,132 - Я тоже. Я тоже. Да, давай просто пойдем. - Ага. 589 00:37:43,595 --> 00:37:45,846 Это его не напугало, пап. 590 00:37:45,930 --> 00:37:50,434 Я сейчас перееду. Я переезжаю сейчас! 591 00:37:50,518 --> 00:37:53,395 Хорошо, я просто уеду. 592 00:37:53,480 --> 00:37:57,149 Он сразу спрыгнет, сынок. Не волнуйся. 593 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 - Папа? - Ага? 594 00:37:59,527 --> 00:38:01,945 Разве не незаконно водить машину? с медведем на капюшоне? 595 00:38:02,030 --> 00:38:05,991 Я не знаю, в таком состоянии, сынок. Слушай, я просто не... 596 00:38:06,075 --> 00:38:08,744 Йог и Бу-Бу во плоти. 597 00:38:08,828 --> 00:38:12,581 Я хочу к черту Рейнджера Смита выберусь сюда и отвезу нас домой. 598 00:38:12,665 --> 00:38:14,917 Эй, полегче на крыше, приятель. 599 00:38:15,001 --> 00:38:17,795 Мы должны были принести Машина дяди Романа. 600 00:38:23,384 --> 00:38:24,885 Тук-тук. 601 00:38:25,428 --> 00:38:29,181 Ты не дал мне шанса извиниться. 602 00:38:35,355 --> 00:38:38,690 - Могу я сесть? - Мне не принадлежит парк. 603 00:38:43,196 --> 00:38:44,863 Смотри, эм... 604 00:38:46,115 --> 00:38:48,367 - Я только что пришел. Я из... - Чикаго. 605 00:38:49,327 --> 00:38:52,329 - Как ты узнал? - Слушай, чувак, это не такая уж большая хитрость. 606 00:38:52,413 --> 00:38:55,916 Проживи всю свою жизнь в этом городе, это становится второй натурой. 607 00:38:56,501 --> 00:38:59,628 Думаю, это означает, что Я встретил своего первого местного жителя. 608 00:38:59,712 --> 00:39:02,548 Вы не знаете, насколько я местный. 609 00:39:03,842 --> 00:39:05,342 Знаешь... 610 00:39:07,679 --> 00:39:09,388 Это... 611 00:39:10,390 --> 00:39:13,517 Это действительно красивый город. Я имею в виду... 612 00:39:13,601 --> 00:39:15,769 Это дыра в земле. 613 00:39:16,563 --> 00:39:20,774 Слушай, почему бы тебе просто не поберечь дыхание? Я не туристическая достопримечательность. 614 00:39:24,821 --> 00:39:26,780 Что я сделал? 615 00:39:35,748 --> 00:39:37,332 Привет, папа. 616 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 - Как дела, красавчик? - Что ты здесь делаешь? 617 00:39:42,922 --> 00:39:45,257 Глоток ночного воздуха. 618 00:39:48,261 --> 00:39:51,179 Эй, ты хочешь покататься в лодке? 619 00:39:52,223 --> 00:39:54,141 - Прямо сейчас? - Да, какого черта? 620 00:39:54,225 --> 00:39:56,351 - В темноте? - Мы проверим некоторых звезд. 621 00:39:56,436 --> 00:39:59,062 - Я не знаю, папа. - Ну давай же. Давайте что-нибудь сделаем. 622 00:39:59,147 --> 00:40:01,690 Знаешь, мы здесь. Пойдем. Ну давай же. 623 00:40:01,774 --> 00:40:04,067 Ну давай же. Я позволю тебе грести. 624 00:40:04,152 --> 00:40:05,819 - О, отлично. - Будет весело. 625 00:40:05,904 --> 00:40:07,195 Да... 626 00:40:09,073 --> 00:40:12,159 Мальчик, какое красивое небо! 627 00:40:12,869 --> 00:40:15,787 Понюхайте этот воздух. Разве это не что-то? 628 00:40:17,165 --> 00:40:18,916 Это старый город в твоих легких. 629 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 Избавьтесь от этого. Теперь у тебя там хороший воздух. 630 00:40:22,921 --> 00:40:26,924 Знаешь, однажды ты станешь приходить сюда со своими детьми. 631 00:40:27,008 --> 00:40:30,302 - Ага. Может быть. - Я хочу тебе кое-что подарить. 632 00:40:30,386 --> 00:40:34,348 Папа, ты не собираешься меня поцеловать в лодке под луной, да? 633 00:40:34,432 --> 00:40:38,894 Я не собираюсь тебя целовать. Я подарю тебе свое кольцо. 634 00:40:40,063 --> 00:40:43,190 - Почему? - Почему? Потому что... 635 00:40:43,274 --> 00:40:46,860 ...мой отец дал мне это, и теперь я дарю его тебе. 636 00:40:46,945 --> 00:40:49,071 Теперь ты вырос. Вы этого заслуживаете. 637 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 Итак, типа... 638 00:40:52,408 --> 00:40:56,578 Мы с тобой идем в лес как будто твой отец привел тебя сюда. 639 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 - Да, я думаю, да. - Ага. Я понимаю. 640 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 Спасибо за кольцо. 641 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Камни поверх банок. 642 00:41:11,552 --> 00:41:14,262 Это никогда не работает. 643 00:41:15,390 --> 00:41:17,057 Мы просто опрокинем банки. 644 00:41:17,141 --> 00:41:18,558 Конечно, мы будем! 645 00:41:20,395 --> 00:41:26,358 Могу ли я снова лечь спать и посмотреть? здоровяк разгребает весь этот беспорядок? 646 00:41:59,058 --> 00:42:01,393 Как дела... Кэмми? 647 00:42:03,271 --> 00:42:05,105 Я могу вам помочь? 648 00:42:05,606 --> 00:42:08,900 Я не знаю. Какая особенность дома? 649 00:42:09,902 --> 00:42:12,404 Где я должен поставить поднос? 650 00:42:12,905 --> 00:42:16,700 Судя по тому, как ты говорил со мной вчера вечером, Я уверен, что вы можете придумать 100 хороших мест. 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 Я сожалею об этом. У меня было какое-то плохое настроение, ясно? 652 00:42:20,830 --> 00:42:22,956 Не беспокойтесь об этом. Бывает мне все время. Это не имеет большого значения. 653 00:42:23,041 --> 00:42:25,542 Но это не значит Я не имел в виду то, что сказал. 654 00:42:25,626 --> 00:42:29,337 - По большей части это правда. - Ждать. Ты даже не знаешь меня. 655 00:42:29,422 --> 00:42:31,965 Как ты можешь говорить это правда обо мне? 656 00:42:32,050 --> 00:42:34,593 - Это безопасное предположение. - Прошу прощения. 657 00:42:34,677 --> 00:42:37,054 - Можем ли мы получить здесь какое-нибудь обслуживание? - Да, я буду тут же. Всего секунду. 658 00:42:37,138 --> 00:42:39,806 - Слушай, мне пора идти. Хорошо? - Во сколько ты заканчиваешь работу? 659 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 - 8:00. - 8:00? 660 00:42:43,811 --> 00:42:46,605 И где ты собираешься быть после работы в 8:00? 661 00:42:46,689 --> 00:42:48,482 Я буду рядом. 662 00:42:49,192 --> 00:42:53,653 - Можно с тобой втретиться? - Да, если ты сможешь меня найти. 663 00:43:20,431 --> 00:43:22,849 Понял тебя! Понял тебя! 664 00:43:31,943 --> 00:43:35,070 Давай, Чет! Лучше подъезжайте сюда! 665 00:43:35,154 --> 00:43:38,073 Если ты отстанешь, индейцы тебя поймают. 666 00:43:38,157 --> 00:43:41,284 - Давай, милый. - Дядя Роман, подожди папу! 667 00:43:41,369 --> 00:43:43,870 - Папа, поторопись. - Ох, мальчик... 668 00:43:43,955 --> 00:43:47,624 Остерегайтесь этих гремучих из Висконсина или дикий кабан. 669 00:43:47,708 --> 00:43:50,710 Дорогая, давай! 670 00:43:51,879 --> 00:43:54,047 - Подождите, ребята. - Ну давай же. 671 00:43:54,715 --> 00:43:55,966 Эй, давай. 672 00:43:56,050 --> 00:43:56,800 Привет! 673 00:43:57,885 --> 00:44:00,554 Легкий. Все в порядке. Хорошо. 674 00:44:00,638 --> 00:44:03,723 Ладно, будь по-твоему. Я просто сойду. 675 00:44:07,019 --> 00:44:11,523 Вот так. С тобой все в порядке? Хорошо, поехали. Мы пройдемся по нему. Ну давай же. 676 00:44:12,108 --> 00:44:14,067 Ну давай же! Давайте... 677 00:44:14,944 --> 00:44:17,237 Эй. Легко, легко. 678 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Теперь давай просто прогуляемся обратно в конюшню. Все в порядке? 679 00:44:20,324 --> 00:44:24,744 Я иду, ты идешь. Давайте совершим приятную легкую прогулку. Ну давай же. 680 00:44:26,706 --> 00:44:30,292 Все в порядке. Все в порядке. Это был твой последний шанс. 681 00:44:30,376 --> 00:44:32,377 Вот и все. Пусть будет по-твоему. 682 00:44:33,713 --> 00:44:38,216 Я не хочу этого делать, но ты заставил меня это сделать. Помните об этом. 683 00:44:39,343 --> 00:44:41,136 Ненавижу делать это с тобой. 684 00:44:42,346 --> 00:44:45,432 Обычно я не злой человек, но я... 685 00:44:45,516 --> 00:44:48,560 Эй! Вернись сюда! Сукин сын! 686 00:44:49,562 --> 00:44:52,939 Я говорю тебе, детка, я ехал был чистокровным. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,233 Чистокровный мул. 688 00:44:56,152 --> 00:44:57,402 Ты ехал так, как было. 689 00:44:57,486 --> 00:45:00,405 Эй, я говорю тебе, этот ребенок был выведен для упаковки вещей. 690 00:45:00,489 --> 00:45:02,824 Дорогая, ты жеребец. Ты отлично выглядишь на этой лошади. 691 00:45:02,909 --> 00:45:04,618 - Вот он идет. - Где наш приятель? Где он? 692 00:45:04,702 --> 00:45:07,204 О, боже мой! Привет, дорогая. 693 00:45:07,288 --> 00:45:10,624 Он потерял своего коня. Эй, как дела, солдат? 694 00:45:10,708 --> 00:45:14,002 Где эта кляча, бьющая по яйцам? ты катался? 695 00:45:14,086 --> 00:45:17,505 - Он выглядит немного потрепанным, не так ли? - Ты в порядке, папа? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,925 - Я в порядке. - Эта лошадь тебя сбила? 697 00:45:20,009 --> 00:45:23,762 Что случилось? Ты проголодался и пришлось съесть клячу, да? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,472 - Пойдем домой. - Что он сказал? 699 00:45:25,556 --> 00:45:26,890 - Думаю, я пойду домой. - Ты идешь домой? 700 00:45:26,974 --> 00:45:27,891 - Ага. - Дом? 701 00:45:27,975 --> 00:45:30,435 У нас есть целый день запланированные мероприятия. Немного вздремнуть. 702 00:45:30,519 --> 00:45:31,978 - Нет, давай! - Ах, да. 703 00:45:32,063 --> 00:45:33,980 - Ой, давай! - Я в порядке. 704 00:45:34,065 --> 00:45:36,107 - Немного вздремнуть. Я в порядке. - Привет! 705 00:46:06,138 --> 00:46:09,182 Да, я знаю Маски большая рыба в этих водах... 706 00:46:09,267 --> 00:46:11,518 ...но ты пойдешь со мной до Норфолк-Каньон у побережья Вирджинии... 707 00:46:11,602 --> 00:46:12,852 ...я привяжу тебя в рыбацкое кресло... 708 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 ...и позвольте вам подключиться голубой марлин весом 1000 фунтов. 709 00:46:15,022 --> 00:46:18,400 Приятель, ты узнаешь, что такое рыбалка все с большой буквы. 710 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 Тебе придется извиниться мой зять. 711 00:46:20,111 --> 00:46:22,570 Он наливает ему пару коктейлей, он становится экспертом во всем. 712 00:46:22,655 --> 00:46:24,906 Для этого мне не нужны коктейли. Это был выстрел? 713 00:46:24,991 --> 00:46:26,241 Нет, это была правда. 714 00:46:26,325 --> 00:46:29,035 - Это был выстрел! - Это был выстрел. 715 00:46:29,120 --> 00:46:31,579 Говоря о кадрах, подставьте нас. 716 00:46:32,873 --> 00:46:35,125 - Этот парень бунтарь. - Но не так ли? 717 00:46:35,209 --> 00:46:37,919 - Его все любят, да? - О, да, да. 718 00:46:38,004 --> 00:46:40,839 Кстати, Герм, ты делаешь много советов по этой работе? 719 00:46:40,923 --> 00:46:43,675 - Ну, у меня все в порядке. - Кто занимается вашими инвестициями? 720 00:46:43,759 --> 00:46:46,219 У моей жены есть немного денег на яйца отложить в сторону. 721 00:46:46,304 --> 00:46:48,888 Но она настоящая медведица. Мне это не отдаст. 722 00:46:48,973 --> 00:46:51,391 Ага. Хорошо, я возьму ее номер телефона. Я изменю это. 723 00:46:51,475 --> 00:46:53,977 Поверьте, это то, чем я зарабатываю на жизнь. Инвестиции – это то, чем я занимаюсь! 724 00:46:54,061 --> 00:46:55,854 Как дела? 725 00:46:55,938 --> 00:47:00,734 Ну, дождя нет. 726 00:47:00,818 --> 00:47:03,987 Это не дождь, так что это хорошо. 727 00:47:04,071 --> 00:47:05,739 Да, я думаю, да. 728 00:47:05,823 --> 00:47:09,326 - Ребята, вы встречались с Реджем? - Я так не думаю. Как дела? 729 00:47:09,410 --> 00:47:12,245 Роман Крейг. Рад встрече с вами. 730 00:47:12,330 --> 00:47:15,582 Чет Рипли. Как дела? 731 00:47:16,167 --> 00:47:18,460 Это настоящая прическа тебе пора туда, Редж. 732 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 - Это нео-сканк или...? - Роман, ты что...? 733 00:47:20,838 --> 00:47:23,256 - У него есть волосы. - Тебе не нужно ничего говорить. 734 00:47:23,341 --> 00:47:26,634 Его волосы стали белыми потому что в него ударила молния. 735 00:47:27,470 --> 00:47:31,014 Его ударила молния. Сколько раз это сейчас, Редж? 736 00:47:31,098 --> 00:47:35,935 - Шесть... Шесть... - Шесть раз! 737 00:47:36,020 --> 00:47:41,232 Шестьдесят шесть раз. 738 00:47:41,317 --> 00:47:46,988 В... голове! 739 00:47:47,073 --> 00:47:50,033 66 раз! 740 00:47:51,452 --> 00:47:54,204 Бог...! Это должно быть больно! 741 00:47:54,288 --> 00:47:58,583 Вы никогда не встретите парня, более настроенного на барометрическое давление, чем Reg. 742 00:47:58,667 --> 00:48:03,171 Ага. Ты видишь, как он бежит как черт домой, вы направляетесь в укрытие. 743 00:48:03,255 --> 00:48:04,631 Верно, Редж? 744 00:48:04,715 --> 00:48:07,717 Эй, приятель, ты платишь за напитки. Мне нужно пойти в туалет. Я скоро вернусь. 745 00:48:07,802 --> 00:48:10,303 Собираюсь представить мистера толстого члена мистеру Писсуару Торту. 746 00:48:10,388 --> 00:48:12,680 О боже, Роман, тебе обязательно быть...? 747 00:48:13,349 --> 00:48:17,227 Что я действительно хочу сказать, так это спасибо. 748 00:48:17,311 --> 00:48:19,813 Это очень важно нам с Романом. 749 00:48:19,897 --> 00:48:22,941 - Я скучаю по тебе, Конни. - О, милый. 750 00:48:27,238 --> 00:48:31,825 - Так одиноко быть богатым. - Я бы не знал об этом. 751 00:48:31,909 --> 00:48:36,454 Нет, нет, я серьезно, дорогая! Я серьезно. Это одиноко. 752 00:48:36,539 --> 00:48:40,625 Он работает ужасные часы. Путешествия. 753 00:48:41,252 --> 00:48:45,004 Будут времена, когда мы пойдем на месяц не ложась спать вместе. 754 00:48:45,089 --> 00:48:47,424 Правда, месяц? Так долго? 755 00:48:48,759 --> 00:48:51,219 Иногда я думаю, что единственный способ Я получу любое удовольствие... 756 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 ...прислонившись к стиральной машине во время цикла отжима. 757 00:48:55,599 --> 00:48:57,308 Это действительно работает? 758 00:48:57,393 --> 00:49:00,061 Вы когда-нибудь видели белее белых? 759 00:49:04,608 --> 00:49:07,110 Когда ты вернешься в Чикаго? 760 00:49:08,362 --> 00:49:10,238 Три дня. 761 00:49:11,365 --> 00:49:15,285 Знаешь, у меня никогда не было парня на срок более двух недель. 762 00:49:16,454 --> 00:49:17,745 Убирайся отсюда. 763 00:49:17,830 --> 00:49:19,539 Вот почему я был такой сукой тебе в ту первую ночь. 764 00:49:19,623 --> 00:49:22,459 - Нет, ты не была сукой. - Да, да, я был. 765 00:49:22,543 --> 00:49:24,878 Это не имеет большого значения. Не беспокойтесь об этом. 766 00:49:24,962 --> 00:49:27,797 Вот почему я не понимаю что я делаю здесь с тобой. 767 00:49:30,050 --> 00:49:33,511 Слушай, я даже никогда была девушка. 768 00:49:33,596 --> 00:49:38,766 Я имею в виду, я встречался с девушками, но, знаешь, У меня никогда не было той, которую я бы назвал своей девушкой. 769 00:49:38,851 --> 00:49:41,102 Как бы ты меня назвал? 770 00:49:41,520 --> 00:49:43,271 Официально? 771 00:49:47,443 --> 00:49:49,360 Подруга? 772 00:49:49,987 --> 00:49:53,490 И ты уезжаешь через три дня. Понимаете, что я имею в виду? 773 00:49:53,574 --> 00:49:55,074 Ага. 774 00:49:55,493 --> 00:49:56,951 Хорошо? 775 00:49:57,536 --> 00:49:58,995 Ну что? 776 00:50:18,849 --> 00:50:22,101 - Что, что, что, что? - Меня это тронуло! 777 00:50:22,186 --> 00:50:24,771 Это трогает вас уже 12 лет! Ты никогда не волновался! 778 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 - Не ты! - Что? 779 00:50:26,815 --> 00:50:28,650 - Вещь! - Что за вещь? 780 00:50:29,235 --> 00:50:32,278 Что происходит, ради бога? Что это такое? Что это такое? Что это такое? 781 00:50:32,363 --> 00:50:34,697 Эта штука! 782 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 Это всего лишь маленький воробей. 783 00:50:39,453 --> 00:50:41,412 Да ладно, Роман, у него есть уши! 784 00:50:41,497 --> 00:50:42,705 Иисус! 785 00:50:46,377 --> 00:50:49,671 Господи, Мари! Это крошечная летающая мышь, не медведь гризли. 786 00:50:49,755 --> 00:50:52,006 Я не вернусь туда пока не вытащишь это. 787 00:50:52,091 --> 00:50:54,425 - Все в порядке. Мы это вытащим. Чет? - Что? 788 00:50:54,510 --> 00:50:58,846 Сбегайте в сарай, возьмите лопату. Иди туда и поймай этого паразита с радиолокационным наведением. 789 00:50:58,931 --> 00:51:00,306 Ага. 790 00:51:00,808 --> 00:51:02,684 - Почему я? - Ну, это твоя каюта. 791 00:51:02,768 --> 00:51:05,353 - Мы не заказывали с битами. - Ну, ты тоже останешься здесь, ты знаешь. 792 00:51:05,437 --> 00:51:06,187 Вы хозяин. 793 00:51:06,272 --> 00:51:08,773 - Ну и что? - Прекрати драться и иди, иди, иди и убей его. 794 00:51:08,857 --> 00:51:10,608 - Я не думаю, что нам нужно его убивать, мама. - Убей это! 795 00:51:10,693 --> 00:51:14,404 - Нет, Бен, это ни на что не повлияло. - Оно напало на меня. 796 00:51:15,114 --> 00:51:17,490 Ладно, он слабеет. Мне придется позаботиться об этом. 797 00:51:17,575 --> 00:51:19,701 Я не хнычу, ясно? Я просто думаю. 798 00:51:19,785 --> 00:51:21,619 Есть большая разница между хныканьем и мышлением. 799 00:51:21,704 --> 00:51:23,955 Ты хочешь, чтобы я позаботился об этом, Я позабочусь об этом. 800 00:51:24,039 --> 00:51:27,000 Мне просто интересно, кто это сделает. Я сделаю это. Я позабочусь об этом. 801 00:51:27,084 --> 00:51:29,961 Нравится немного поспать. Вот что я хотел бы сделать. 802 00:51:30,045 --> 00:51:32,589 Боюсь маленькой летучей мыши... 803 00:51:39,930 --> 00:51:42,682 - Итак? - Меня это взбесило. 804 00:51:42,766 --> 00:51:44,267 Нам нужен план. 805 00:51:44,351 --> 00:51:47,145 Это больше, чем я думал. Речь идет о двухфунтовой пушке. 806 00:51:47,229 --> 00:51:48,646 - Двухфунтовка? - Да, большие крылья. 807 00:51:48,731 --> 00:51:50,732 - Ух ты. - У него есть зубы. 808 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 - Ужасный. Это пугает. - Ух ты. 809 00:51:53,402 --> 00:51:56,404 Я думаю, нам придется... Мы должны что-то сделать. 810 00:51:56,488 --> 00:51:59,991 Что нам нужно, Роман, большой план, большой план. Это то, что нам нужно. 811 00:52:08,292 --> 00:52:11,085 У нас будет этот маленький ребенок визг Mayday к полуночи. 812 00:52:11,170 --> 00:52:13,171 Все в порядке. Давай разделимся. 813 00:52:19,762 --> 00:52:21,387 - Ты видишь его? - Он прячется. 814 00:52:21,472 --> 00:52:22,847 - Я знаю это. - Выключите свет. 815 00:52:22,931 --> 00:52:23,931 - Почему? - Он ночной. 816 00:52:24,016 --> 00:52:25,808 Он подумает сейчас такой день. 817 00:52:25,893 --> 00:52:27,352 Хорошая мысль. 818 00:52:30,773 --> 00:52:35,318 - Теперь мы его поймали. - Давай, маленький грызун, управляемый эхолотом. 819 00:52:35,986 --> 00:52:39,906 - Конни, летучие мыши переносят бешенство, не так ли? - Да, среди прочего. 820 00:52:39,990 --> 00:52:41,157 Что? Они? 821 00:52:41,241 --> 00:52:43,451 Я позвоню ему. Я позвоню ему сейчас. 822 00:52:43,535 --> 00:52:46,287 - Ладно, ладно, просто молчи. - Все в порядке. 823 00:52:48,415 --> 00:52:50,875 - Ты целуешь его или звонишь ему? - Нет, я его вызываю. 824 00:52:50,959 --> 00:52:52,085 Это просто звук, который они издают. 825 00:52:52,169 --> 00:52:55,129 - Пронзительный визг. - Хорошо, хорошо. 826 00:53:00,094 --> 00:53:02,345 Прямо здесь. Прямо здесь, папа. Искать! Искать! 827 00:53:08,519 --> 00:53:09,894 Я понял его! 828 00:53:15,025 --> 00:53:16,401 Думайте быстро! Думайте быстро! 829 00:53:16,485 --> 00:53:20,780 - Дайте ему свет! - Папа, следи за битой, ладно? 830 00:53:22,282 --> 00:53:24,367 Посмотрите, как эта штука движется! 831 00:53:27,538 --> 00:53:30,081 Христос всемогущий! О боже, моя голова! 832 00:53:30,165 --> 00:53:31,582 Ох, моя голова. 833 00:53:31,667 --> 00:53:33,334 - Где он? - Я не знаю! 834 00:53:33,419 --> 00:53:35,044 Он в стропилах! Он заправляется! 835 00:53:35,129 --> 00:53:37,672 - Где ты? Где ты? - Прямо здесь! 836 00:53:38,340 --> 00:53:41,175 - Он у меня на лице! Он у меня на лице! - Держись! 837 00:53:43,262 --> 00:53:44,387 Дорогая... 838 00:53:44,471 --> 00:53:46,305 Мы получили это! 839 00:53:46,390 --> 00:53:48,808 - Мы поняли! - Ох, боль. 840 00:53:48,892 --> 00:53:52,812 - Чет, мы поняли! - Ох, это должно быть больно. 841 00:53:54,481 --> 00:53:57,984 Какой боец. Боже, он был нечто! 842 00:53:58,068 --> 00:53:59,944 Я приветствую его! 843 00:54:00,487 --> 00:54:03,573 Но нам нужно немного поспать. 844 00:54:14,626 --> 00:54:16,294 Привет. 845 00:54:16,378 --> 00:54:19,255 - Рад тебя видеть. - Ага. Во сколько ты сегодня уходишь с работы? 846 00:54:19,339 --> 00:54:21,632 - 8:00. - Отлично, встретимся в 9.00. 847 00:54:21,717 --> 00:54:26,220 - Хорошо. Где? - Я не знаю. Ты тот, кто здесь живет. 848 00:54:26,305 --> 00:54:28,973 - Эм, магазин наживок? - Конечно. 849 00:54:29,057 --> 00:54:31,392 Я куплю тебе червей. 850 00:54:31,810 --> 00:54:36,063 - Ты не бросишь меня? - Подожди секунду. Зачем мне бросить тебя? 851 00:54:36,148 --> 00:54:39,484 Я не знаю. Я жду, когда это произойдет. 852 00:54:39,568 --> 00:54:41,152 Слушай, если я брошу тебя... 853 00:54:41,236 --> 00:54:45,072 ...у тебя есть мое разрешение никогда не говорить мне, пока мы оба будем живы. 854 00:54:45,157 --> 00:54:47,617 - Обещать? - Обещать. 855 00:54:54,374 --> 00:54:56,334 Мне пора идти. 856 00:54:56,418 --> 00:54:58,795 - Увидимся позже. - Пока. 857 00:55:01,799 --> 00:55:05,134 - Ага. Это должно сработать. Ага. - Я думаю, это хорошая идея. 858 00:55:05,219 --> 00:55:09,388 Все в порядке. Я возьму Royal Canadian Суп из говядины и ячменя. 859 00:55:09,473 --> 00:55:12,934 - Ох! Ага. - Ага. А потом это ведро салата. 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,393 - О, я разделю это с тобой. - Вы будете? 861 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 - Ага. - Хорошо, сделай это. Это помогло бы. 862 00:55:16,396 --> 00:55:19,106 И тогда... Я думаю, это смесь окуня. 863 00:55:19,191 --> 00:55:22,026 Это мой любимый. Хорошо. 864 00:55:22,110 --> 00:55:25,696 Скучать? Что такое «Старый 96-й»? 865 00:55:25,781 --> 00:55:29,492 О, это наш всемирно известный Стейк из голубого быка Пола Баньяна. 866 00:55:29,576 --> 00:55:32,662 Это 96 унций стейк из говядины высшего сорта. 867 00:55:32,746 --> 00:55:37,166 И если вы или любой член вашей партии заказывает Old '96er и заканчивает... 868 00:55:37,251 --> 00:55:40,419 - ...все едят бесплатно. - Неплохо, да? 869 00:55:40,504 --> 00:55:43,673 - Хотите пойти на это, девочки? - Ох, Роман... 870 00:55:43,757 --> 00:55:46,008 - А ты, Чет? - Кажется, людям это нравится. 871 00:55:46,093 --> 00:55:48,261 - Я попробую. Какого черта. - Хорошо, отлично. Да, это звучит хорошо. 872 00:55:48,345 --> 00:55:51,389 А если серьёзно, кто-нибудь когда-нибудь ел такой? 873 00:55:51,473 --> 00:55:54,141 Нет. Нет, не при моей жизни, нет. 874 00:56:16,331 --> 00:56:17,790 Приятного аппетита. 875 00:56:18,750 --> 00:56:19,876 О, боже мой. 876 00:56:21,253 --> 00:56:23,880 - Посмотри на это. - Проверьте это. 877 00:57:02,002 --> 00:57:03,377 Как он? 878 00:57:06,673 --> 00:57:09,759 Это хорошо. Обработка классная. Обработка очень и очень хорошая. 879 00:57:09,843 --> 00:57:11,719 Ладно, продолжай. 880 00:57:27,361 --> 00:57:28,444 Все в порядке. 881 00:57:28,528 --> 00:57:29,904 Я сделал это. 882 00:57:35,619 --> 00:57:38,746 - Я думаю, что это почти так. - Он еще не закончил. 883 00:57:38,830 --> 00:57:41,832 Ну, ему может потребоваться некоторое время с этим последним укусом, но он упадет. 884 00:57:41,917 --> 00:57:44,418 - Это не последний укус. - Ну, конечно. 885 00:57:44,503 --> 00:57:47,546 На этой тарелке ничего нет но хрящ и жир. 886 00:57:49,174 --> 00:57:51,676 - О Боже, нет. - Без проблем. 887 00:57:51,760 --> 00:57:54,261 Слушать, если я смогу принести ему десерт... 888 00:57:54,346 --> 00:57:57,473 ...ты думаешь, что можешь добавить пара шляп Пола Баньяна для детей? 889 00:58:03,271 --> 00:58:04,271 Не возражаешь, если я пойду сейчас? 890 00:58:04,356 --> 00:58:07,525 Они будут рассказывать их внуки об этом. 891 00:58:07,609 --> 00:58:10,027 - О, мальчик! Какая ночь, а? - Хорошо, но не опаздывай. 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,612 Куда он идет? 893 00:58:11,697 --> 00:58:14,782 Этот Джимбо не плохой парень. Я только что переговорил с ним. 894 00:58:14,866 --> 00:58:16,075 Вот кикер... 895 00:58:18,120 --> 00:58:20,121 Где мусорные баки? 896 00:58:20,205 --> 00:58:22,206 Наверное, он их положил в каюте. 897 00:58:22,874 --> 00:58:24,417 Мусор в салоне? 898 00:58:24,501 --> 00:58:28,087 Это не самые чистые виды на лице земли, знаете ли. 899 00:58:28,171 --> 00:58:31,048 Это не проблема. Нам просто придется ворваться. 900 00:58:31,133 --> 00:58:33,009 Можем ли мы это сделать? 901 00:58:33,093 --> 00:58:35,761 Как вы думаете, что у нас есть? чудесно артикулировать пальцы? 902 00:58:35,846 --> 00:58:38,097 Чтобы почесать нам задницы! 903 00:58:51,653 --> 00:58:53,237 Дерьмо! 904 00:59:11,423 --> 00:59:14,300 - Боже мой. - О боже. 905 00:59:15,427 --> 00:59:17,887 Посмотрите на размер личинок на этом мясе. 906 00:59:20,474 --> 00:59:22,475 О, милый! 907 00:59:31,276 --> 00:59:32,943 - Боже мой. - Мед. 908 00:59:34,696 --> 00:59:37,531 Давайте все, выдвигайте это. Сейчас 5 утра. м. 909 00:59:37,616 --> 00:59:40,743 Рыбацкая лодка отплывает через 15 минут. 910 00:59:43,538 --> 00:59:45,414 Это самые большие черви Я когда-либо сталкивался. 911 00:59:45,499 --> 00:59:49,251 - Это не черви, это пиявки. - Господи! Я не прикасаюсь к пиявкам, папа. 912 00:59:49,336 --> 00:59:51,128 - Ни за что. - Прекрати это. Они не кусаются. 913 00:59:51,213 --> 00:59:53,631 - Нет. Они сосут кровь! - Ой! Вы бы посмотрели хук? 914 00:59:53,715 --> 00:59:54,715 Папа, это моя зацепка. 915 00:59:54,800 --> 00:59:56,717 - Где мусорные баки? Где фонарики? - Я не знаю. 916 00:59:56,802 --> 00:59:59,637 Прямо там, позади тебя. Ты мне большой должник за это. 917 01:00:01,098 --> 01:00:03,641 - Иисус. - Очень смешно, очень смешно. 918 01:00:03,725 --> 01:00:06,894 Дай мне пиявку, а? У всех есть пиявка? 919 01:00:06,978 --> 01:00:08,562 - Ага. - Хорошо. Все в порядке. 920 01:00:08,647 --> 01:00:10,981 На счет три, вставьте свой крючок. Готовый? 921 01:00:11,066 --> 01:00:14,318 Один два три. 922 01:00:15,904 --> 01:00:17,613 О Боже! 923 01:00:46,810 --> 01:00:49,728 - Могу я поговорить с Кэмми, пожалуйста? - О да, подожди минутку. 924 01:00:49,813 --> 01:00:51,564 Кэмми, телефон. 925 01:00:52,691 --> 01:00:55,651 Кэмми сейчас занята ожиданием машин. Могу ли я принять сообщение? 926 01:00:57,946 --> 01:01:00,614 Все в порядке. Просто скажи ей, что звонил Бак. 927 01:01:00,699 --> 01:01:03,492 Хорошо, хорошо, Бак. До свидания. 928 01:01:16,590 --> 01:01:18,924 - Что же ты задумал? - Что, похоже, я задумал? 929 01:01:19,009 --> 01:01:23,012 - Похоже, ты дрочишь свой чудак. - Я пытаюсь разжечь огонь, ясно? 930 01:01:23,096 --> 01:01:25,973 С таким же успехом можно насыпать туда кубики льда. Таким способом вы никогда не разожжете огонь. 931 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Вы не скомкаете газету. Вы крутите его. Поверните его. 932 01:01:29,436 --> 01:01:33,606 Вдоль, чтобы имитировать растопку. Именно так вы это и делаете. 933 01:01:33,690 --> 01:01:37,985 Может быть, Роман, может быть Я пытаюсь прогреть дымоход. 934 01:01:39,070 --> 01:01:40,696 О, он греет дымоход. 935 01:01:40,780 --> 01:01:43,449 Тем временем люди в комнате замерзают. 936 01:01:43,533 --> 01:01:48,245 - Мне правда не холодно. Нисколько. - О, спасибо, что поделились этим. Спасибо. 937 01:01:48,330 --> 01:01:52,082 Мне очень жаль, Роман. Простите меня. 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,543 Почему бы тебе не прийти сюда? и покажи мне, как это сделать? 939 01:01:54,628 --> 01:01:57,713 Ты говоришь, отличная игра. Приезжать. Давайте посмотрим небольшое действие. 940 01:01:57,797 --> 01:01:59,590 Ведь ты все знаешь. 941 01:01:59,674 --> 01:02:03,010 Вы точно знаете, что делать в любой данный момент. 942 01:02:03,094 --> 01:02:05,554 Катя, ты была абсолютно права. Нам следовало поехать в Европу. 943 01:02:05,639 --> 01:02:08,557 Или, может быть, даже Гаити или Антарктида. Или Мертвое море. 944 01:02:08,642 --> 01:02:11,185 Было бы намного веселее! 945 01:02:11,269 --> 01:02:12,519 Это факт? 946 01:02:12,604 --> 01:02:16,148 Ну тебя никто не заставлял прийти сюда, приятель. 947 01:02:16,233 --> 01:02:20,444 На самом деле я не помню кто-нибудь приглашает вас сюда. 948 01:02:20,528 --> 01:02:22,446 Помните, как его приглашали? 949 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Я чертовски уверен, что нет. 950 01:02:26,868 --> 01:02:29,453 И что именно это утверждение должно означать? 951 01:02:29,537 --> 01:02:32,289 - Ты разберись сам. - Нет-нет-нет, уточните вы. 952 01:02:32,374 --> 01:02:36,210 Вы проясните это для меня. Все в порядке? Так же, как обычная вежливость, если вы не возражаете. 953 01:02:36,294 --> 01:02:37,920 Ты чертовски хорошо знаешь что он имеет в виду. 954 01:02:38,004 --> 01:02:41,382 Я думаю, они пытаются сказать что нам не рады. 955 01:02:42,133 --> 01:02:45,678 Что я услышал? У нас есть бинго! 956 01:02:45,762 --> 01:02:47,846 Ты это поняла, Кейт. 957 01:02:47,931 --> 01:02:52,601 Итак, теперь все это начинает вытекать наружу. Это очень интересно, правда, Кэти? 958 01:02:52,686 --> 01:02:54,228 Да, очень. 959 01:02:54,312 --> 01:02:56,772 Тем более, что мы отбросили наши планы. 960 01:02:56,856 --> 01:03:00,567 И у нас были запланированы отличные европейские каникулы. Отбросили наши планы прийти сюда... 961 01:03:00,652 --> 01:03:04,238 ...чтобы показать этим мертвецам, как начать научиться хорошо проводить время. 962 01:03:04,322 --> 01:03:07,074 Спасибо, что испортил мой отпуск, Рипли. 963 01:03:07,951 --> 01:03:09,743 Что это было? 964 01:03:10,453 --> 01:03:12,538 Испортите себе отпуск? Это то, что ты сказал? 965 01:03:12,622 --> 01:03:18,002 О, давай. Я не верю... Я не верю, что слышал, как ты это сказал. 966 01:03:18,086 --> 01:03:21,297 - Лучше поверь! - Не торопись, Роман! 967 01:03:21,381 --> 01:03:25,342 Тебя еще даже не видели толкающимся! Ты знаешь, в чем твоя проблема, Рипли? 968 01:03:25,427 --> 01:03:27,386 Вы бы не знали, как хорошо провести время, если бы он упал с неба... 969 01:03:27,470 --> 01:03:30,222 ...приземлился тебе на лицо, и начал шевелиться. 970 01:03:30,932 --> 01:03:34,018 О, у тебя очень много нервов, Роман. Много нервов. 971 01:03:34,102 --> 01:03:37,438 Это сослужило мне хорошую службу. Это я с Мерседесом. 972 01:03:37,522 --> 01:03:39,732 Кстати, оно платное? 973 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 - Ты ревнуешь, Честер? - Не называй меня Честером! 974 01:03:42,986 --> 01:03:46,155 Позвони мне так еще раз, ты собираешься иди домой с вмятиной на лбу. 975 01:03:46,239 --> 01:03:49,533 - Ага! Это будет день. - Хотели бы вы, чтобы он соответствовал его? 976 01:03:49,617 --> 01:03:51,785 Эй, сними это! Хочешь пойти прямо сейчас? 977 01:03:51,870 --> 01:03:54,580 Папа, папа, папа, никто никого не трогает. 978 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 - Спасибо, Баки. - Ой, укуси большого, дядя Роман! 979 01:03:57,834 --> 01:04:00,502 - Эй, не разговаривай так со взрослыми! - Почему нет? 980 01:04:00,587 --> 01:04:04,006 - Потому что это грубо. - Ой, вышиби себе задницу. 981 01:04:04,090 --> 01:04:06,050 Роман, почему бы нам просто не уйти отсюда? Давай, милый. 982 01:04:06,134 --> 01:04:07,551 - Давайте, девочки, пойдем. - Очень хорошая идея. 983 01:04:07,635 --> 01:04:10,888 Ну, это первая хорошая идея у тебя было с тех пор, как ты здесь. 984 01:04:10,972 --> 01:04:13,682 И кстати, не воруйте ничего из наших вещей. 985 01:04:13,767 --> 01:04:17,144 - Что можно украсть? - У нас есть вещи! 986 01:04:17,228 --> 01:04:21,940 - Ты вошь! - Ой! Ну, иди найди себе отжим. 987 01:04:22,025 --> 01:04:24,651 Да, иди найди себя цикл отжима. 988 01:04:25,570 --> 01:04:27,196 - Что это должно означать? - Неважно, дорогая. 989 01:04:27,280 --> 01:04:29,490 - Ладно, успокойся, успокойся. - Хорошо. 990 01:04:29,574 --> 01:04:31,116 Папа? 991 01:04:32,077 --> 01:04:32,993 Да, Бен? 992 01:04:33,078 --> 01:04:36,330 Означает ли это, что мы не получим Рождественский подарок от дяди Романа? 993 01:04:36,414 --> 01:04:39,083 - Ой, надери себе задницу, Бен! - Ладно, ладно, ладно. 994 01:04:39,167 --> 01:04:41,502 Никто ничего не дует из их задницы. Хорошо? 995 01:04:41,586 --> 01:04:43,128 Что у нас здесь это небольшая проблема. 996 01:04:43,213 --> 01:04:47,216 И твой отец и я... Это не значит мы не любим дядю Романа и тетю Кейт. 997 01:04:47,300 --> 01:04:48,967 Это просто означает, что мы испытываем некоторые эмоции. 998 01:04:49,052 --> 01:04:53,555 Это значит, что я хотел бы отсосать дяде Роман, вынь мою задницу! Вот что это значит. 999 01:04:53,640 --> 01:04:57,601 Я больше не хочу ни о ком слышать выдувать что-нибудь из своей задницы. 1000 01:04:57,685 --> 01:05:00,687 С таким же успехом ты можешь взорвать всю семью вытаскивай свою задницу, пока ты этим занимаешься, пап. 1001 01:05:00,772 --> 01:05:04,525 Бен, ты понимаешь? что здесь происходит, сынок, а? 1002 01:05:04,609 --> 01:05:06,402 Ты понимаешь, что твоя мать и я пытаюсь сказать? 1003 01:05:06,486 --> 01:05:08,904 Тётя Катя и дядя Роман невероятные задницы. Верно? 1004 01:05:08,988 --> 01:05:10,155 - Точно. - Точно. 1005 01:05:22,419 --> 01:05:25,546 Хорошо, солдаты, поднимайтесь. Мы готовы к работе. 1006 01:05:26,423 --> 01:05:28,507 Вы все собрались? 1007 01:05:28,591 --> 01:05:30,509 На самом деле, я просто воспользовался моментом все обдумать. 1008 01:05:30,593 --> 01:05:35,180 И я скажу тебе кое-что Раньше я решил этого не делать. 1009 01:05:35,265 --> 01:05:38,016 Я пришел сюда не просто так. 1010 01:05:38,560 --> 01:05:41,395 Чет, я пришел сюда поговорить Вам об инвестициях. 1011 01:05:41,479 --> 01:05:45,441 На самом деле, я буду совершенно честен, Я пришел попросить у вас 25 000 долларов. 1012 01:05:45,525 --> 01:05:48,610 Я знал это. Я знал это. Я знал это. 1013 01:05:48,695 --> 01:05:51,613 Эй, посмотри. Уникальный инвестиционная возможность появилась у меня на пути. 1014 01:05:51,698 --> 01:05:53,615 я сижу в офисе пытаюсь составить краткий список... 1015 01:05:53,700 --> 01:05:56,452 ...людей, которых я собираюсь благословить с этой возможностью, и я говорю: благослови... 1016 01:05:56,536 --> 01:05:59,204 ...потому что это так хорошо и так точно, это должно быть незаконно. 1017 01:05:59,289 --> 01:06:01,832 - И это, вероятно, так. - Ну, это не так. 1018 01:06:01,916 --> 01:06:04,585 Это внутри, но это не незаконно. 1019 01:06:04,669 --> 01:06:07,588 Что ж, потенциал роста феноменален, недостатком является застежка-молния. 1020 01:06:07,672 --> 01:06:10,549 Когда я сидел и думал о людях Возможно, я захочу принять участие в этом предприятии... 1021 01:06:10,633 --> 01:06:15,095 ...ну, всплыло твоё имя. Почему? Потому что ты кровь. Вы семья. 1022 01:06:15,180 --> 01:06:17,473 Если парень не может помочь своей семье, какой он, черт возьми, хороший? 1023 01:06:17,557 --> 01:06:21,768 Дело в том, Чет, я пришел сюда, чтобы предложить тебе шанс заработать действительно большие деньги. 1024 01:06:21,853 --> 01:06:24,646 Ну, это смешно ты не упомянул об этом раньше. 1025 01:06:24,731 --> 01:06:27,983 - Ты не хотел говорить о деньгах! - Ох, чушь! 1026 01:06:28,067 --> 01:06:32,362 - Эй, слушай, я выбирал момент. - Ты ковырялся в носу. 1027 01:06:34,741 --> 01:06:37,117 Теперь нет здесь загадка, Чет. 1028 01:06:37,202 --> 01:06:40,245 - Я знаю, что ты на самом деле чувствуешь ко мне. - Ты? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,747 Ага. 1030 01:06:42,457 --> 01:06:45,959 Я знал, что если я когда-нибудь дам тебе что-нибудь, вы могли бы подумать, что это будет связано с какими-то условиями. 1031 01:06:46,044 --> 01:06:49,254 - Это факт? - Да, это факт. 1032 01:06:50,840 --> 01:06:52,716 На нашей свадьбе... 1033 01:06:53,927 --> 01:06:58,847 ...ты был в туалете с Кейт и отец Конни. Вы говорили. 1034 01:06:58,932 --> 01:07:02,643 Вы случайно не помните суть этого разговора? 1035 01:07:03,603 --> 01:07:06,480 - Нет, не знаю. - Ага? Ну, я так и делаю. 1036 01:07:07,273 --> 01:07:09,608 Это то, что я никогда не забуду. 1037 01:07:09,692 --> 01:07:13,779 Потому что я слышал, как ты сказал: и цитирую: 1038 01:07:13,863 --> 01:07:17,407 «Этот Роман Крейг это кривый сукин сын. " 1039 01:07:17,492 --> 01:07:20,077 В следующий раз, когда ты нанесешь удар кто-то сзади, Честер... 1040 01:07:20,161 --> 01:07:22,454 ... тебе лучше проверить под партером для ног. 1041 01:07:23,414 --> 01:07:25,958 Знаешь, ты можешь подумать, что я создан без доспехов и гвоздей, чувак... 1042 01:07:26,042 --> 01:07:28,335 ...но я такой же любой другой человек. 1043 01:07:28,419 --> 01:07:32,047 И когда меня режут, мне больно. И это ранило меня. 1044 01:07:32,131 --> 01:07:33,882 И мне было больно. 1045 01:07:35,677 --> 01:07:37,177 Роман, я... 1046 01:07:38,429 --> 01:07:40,347 Мне очень жаль. Я... 1047 01:07:41,349 --> 01:07:43,267 В ту ночь я много выпил. 1048 01:07:43,351 --> 01:07:46,395 И я действительно не помню говоря это. 1049 01:07:46,479 --> 01:07:48,397 Но если бы ты сказал, что я это сделал... 1050 01:07:49,857 --> 01:07:51,567 ...тогда... 1051 01:07:52,402 --> 01:07:54,528 ...Я должен был это сделать. 1052 01:07:56,573 --> 01:08:00,993 Я прошу прощения у вас обоих. Это было ужасно сказать. 1053 01:08:02,704 --> 01:08:06,081 Слушай, я не держу обид и у меня нет никаких обид. 1054 01:08:06,165 --> 01:08:10,085 Чтобы показать тебе, что я такой парень что можно простить и забыть, ну... 1055 01:08:10,169 --> 01:08:13,130 ...Я все еще хотел бы предложить вам часть этих инвестиций. 1056 01:08:14,716 --> 01:08:16,675 Ты милый. 1057 01:08:17,927 --> 01:08:20,929 Я не знаю, что сказать, Роман. Я... я... 1058 01:08:21,014 --> 01:08:23,432 Я чувствую себя настоящим идиотом. 1059 01:08:24,309 --> 01:08:28,103 - Что это за штука еще раз? - Это 25 000 долларов. Какова ваша финансовая позиция? 1060 01:08:30,940 --> 01:08:33,817 Это не 25 000 долларов. Это очень много денег. 1061 01:08:33,901 --> 01:08:36,194 Ну, ты можешь получить это? 1062 01:08:37,030 --> 01:08:38,071 Нет. 1063 01:08:38,156 --> 01:08:43,994 Я думаю, что могу договориться или два в банке в понедельник, если ты не против. 1064 01:08:44,078 --> 01:08:46,121 Эй, смотри, теперь, что бы вы ни хотели делать. 1065 01:08:46,205 --> 01:08:48,373 Вы можете выписать чек сейчас столько, сколько вы можете покрыть. 1066 01:08:48,458 --> 01:08:50,792 Я компенсирую разницу, и мы уладим это в понедельник. 1067 01:08:50,877 --> 01:08:54,463 Если это нормально с... Ваша чековая книжка в сумочке? 1068 01:08:54,547 --> 01:08:58,008 - Ага. - Большой. Хорошо. Тогда это нормально. 1069 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 - Пока. - До свидания. 1070 01:09:06,351 --> 01:09:09,811 Ну, я думаю, это настоящее завещание к силе семьи... 1071 01:09:09,896 --> 01:09:12,606 ...что мы можем не согласиться так сильно... 1072 01:09:12,690 --> 01:09:16,735 ...и действовать друг другу на нервы так плохо за последнюю неделю... 1073 01:09:16,819 --> 01:09:20,989 - ...и до сих пор расстаемся в хороших отношениях. - Абсолютно. 1074 01:09:22,158 --> 01:09:24,493 После всех разногласий что у вас с Четом было... 1075 01:09:24,577 --> 01:09:27,704 ... ты все еще думал включить его в этих инвестициях. 1076 01:09:27,789 --> 01:09:30,457 И, знаешь, я думал, что это чудесный момент доверия с его стороны... 1077 01:09:30,541 --> 01:09:34,795 ...что он выписал тебе этот чек. Для него это большие деньги. 1078 01:09:34,879 --> 01:09:38,548 Судя по тому, что я узнал от Конни, это, наверное, полугодовая зарплата. 1079 01:09:38,633 --> 01:09:41,968 Я бы не удивился, если бы это были деньги Бена и Бака на колледж. 1080 01:09:42,053 --> 01:09:44,137 Знаешь, у тебя есть умение обращаться с деньгами... 1081 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 ... и я думаю, что это здорово что ты делишься этим с ним... 1082 01:09:46,224 --> 01:09:49,309 ... и я думаю, что это здорово что он принял ваше предложение. 1083 01:09:49,394 --> 01:09:53,313 Что он тебе доверяет с его финансовым благополучием. 1084 01:09:53,398 --> 01:09:57,067 О, я надеюсь, что эти инвестиции у них действительно получается. 1085 01:09:58,277 --> 01:10:01,655 - Мне нужно вернуться. - Что, ты что-то забыл? 1086 01:10:02,615 --> 01:10:04,783 Дорогая, ты меня пугаешь. С тобой все в порядке? 1087 01:10:04,867 --> 01:10:06,743 со мной все будет в порядке как только я решу это. 1088 01:10:22,468 --> 01:10:24,553 Роман, что ты делаешь? 1089 01:10:25,096 --> 01:10:27,431 - Кэти, садись. - Что? 1090 01:10:27,515 --> 01:10:30,851 Кэти, тебе нужно сесть услышать то, что я хочу сказать. 1091 01:10:32,854 --> 01:10:35,939 - Ох, ну и дела, он мокрый! - Торопиться! 1092 01:10:36,691 --> 01:10:38,233 Пойдем. 1093 01:10:39,026 --> 01:10:43,905 Чет, я буду с тобой откровенен. Я фальшивый. Я мошенник. Я фальшивка. 1094 01:10:43,990 --> 01:10:48,952 Из моих имитационных туфель Bally за 15 долларов. к нашим тиражированным Ролексам. 1095 01:10:49,746 --> 01:10:53,039 Мы разорены, мы банкроты, мы разорены. 1096 01:10:53,124 --> 01:10:55,083 Нас арестовали? 1097 01:10:56,627 --> 01:10:59,713 Мы жили хорошо, да? Намного выше наших возможностей. 1098 01:11:01,382 --> 01:11:05,469 Я полон дерьма, Чет. Я не торгую уже более двух лет. 1099 01:11:06,220 --> 01:11:08,680 Эта сделка состоялась. Это выглядело хорошо. Я перенапрягся... 1100 01:11:08,765 --> 01:11:13,185 ...не мог ответить на мои звонки. Я потерял место на бирже. 1101 01:11:13,269 --> 01:11:16,021 Я иду на работу каждое утро. 1102 01:11:16,105 --> 01:11:19,441 Но теперь я ношу синюю беговую куртку и принеси кофе. 1103 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 Я потерял все. 1104 01:11:21,527 --> 01:11:24,905 Почему ты мне не сказал? Ты думал, что я не пойму? 1105 01:11:24,989 --> 01:11:27,324 Детка, я знал, что ты поймешь. 1106 01:11:27,408 --> 01:11:30,118 Я также знал, что ты не позволишь мне подняться вот и укуси Конни и Чета. 1107 01:11:30,203 --> 01:11:31,912 Это была моя единственная последняя надежда. 1108 01:11:31,996 --> 01:11:36,333 Смотри, Роман. Теперь ты знаю, что я никогда не отворачиваюсь от семьи. 1109 01:11:36,417 --> 01:11:38,960 Я знаю. Вот почему я пришел сюда. 1110 01:11:39,796 --> 01:11:43,340 И, кстати, эта история о тебе а твой брат в банке на свадьбе? 1111 01:11:43,424 --> 01:11:45,425 Я это придумал. 1112 01:11:47,512 --> 01:11:49,721 Ты что? 1113 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Ты это придумал? 1114 01:11:59,899 --> 01:12:02,484 Хорошо, хорошо. Я понял, я понял. 1115 01:12:06,113 --> 01:12:08,031 О боже. 1116 01:12:14,831 --> 01:12:16,790 О, что случилось? 1117 01:12:16,874 --> 01:12:19,543 - Электричество отключено! - Где фонарик? 1118 01:12:19,627 --> 01:12:22,295 - Чет? - Что случилось со светом, папа? 1119 01:12:22,380 --> 01:12:24,506 Вы, дети, дурачились с фонариком? 1120 01:12:24,590 --> 01:12:29,344 Посмотрите на это. 110 долларов за зажигалку. Это даже не работает. 1121 01:12:29,428 --> 01:12:31,429 79 центов. 1122 01:12:32,390 --> 01:12:33,932 Ого! Горячий! 1123 01:12:34,016 --> 01:12:36,977 Боже, я не видел погоды так уже много лет. 1124 01:12:39,772 --> 01:12:42,440 Роман, где девочки? 1125 01:12:44,485 --> 01:12:46,653 - Ты их видел? - Ты их видел? 1126 01:12:46,737 --> 01:12:48,321 Нет. 1127 01:12:48,406 --> 01:12:51,366 Ладно, разложите. Давайте их искать. Давайте все просто... 1128 01:12:51,450 --> 01:12:54,119 Они прячутся под кроватью или что-то в этом роде. 1129 01:12:56,831 --> 01:13:01,001 - Да ладно, это сюда! - Нет, вот так. Я помню. 1130 01:13:02,295 --> 01:13:04,504 Ищите большую дыру. 1131 01:13:08,593 --> 01:13:10,844 Мы найдем их, Кэти. Мы найдем их. 1132 01:13:10,928 --> 01:13:13,680 С ними все будет в порядке. С ними все будет в порядке. Не беспокойтесь ни о чем. 1133 01:13:13,764 --> 01:13:16,766 Я хочу, чтобы вы, мальчики, остались здесь и присматривали за мной. твоя мать и твоя тетя. Все в порядке? 1134 01:13:16,851 --> 01:13:18,768 - Мы тебе поможем. - Не трогай меня, ладно? 1135 01:13:18,853 --> 01:13:22,898 - Там слишком много молний. - Вот забор. Вот забор. 1136 01:13:24,859 --> 01:13:27,027 Эй, подожди меня! 1137 01:13:27,111 --> 01:13:29,863 Кара! Мара! 1138 01:13:33,326 --> 01:13:34,618 - Попробуйте вот так. - Хорошо. 1139 01:13:36,162 --> 01:13:37,871 О, вот и все. 1140 01:13:37,955 --> 01:13:39,706 Вот и все. 1141 01:13:39,790 --> 01:13:41,249 Вот и все. 1142 01:13:43,377 --> 01:13:44,836 Большой. 1143 01:13:46,213 --> 01:13:48,632 Я ничего не вижу! 1144 01:13:49,884 --> 01:13:51,426 Ох, аккуратно! 1145 01:13:51,510 --> 01:13:56,431 - Нет, я нашел это. Я хочу пойти первым. - Нет, я хочу! Я хочу! 1146 01:13:56,515 --> 01:13:58,058 Привет? 1147 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 Привет? 1148 01:14:10,863 --> 01:14:12,364 Кара! 1149 01:14:12,448 --> 01:14:13,865 Мара! 1150 01:14:13,950 --> 01:14:14,908 Девушки! 1151 01:14:25,836 --> 01:14:27,587 Кара! 1152 01:14:27,672 --> 01:14:29,547 - Мара! - Девушки! 1153 01:14:30,091 --> 01:14:31,883 - Кара! - Мара! 1154 01:14:37,014 --> 01:14:38,348 Кара! 1155 01:14:38,432 --> 01:14:39,641 Мара! 1156 01:14:39,725 --> 01:14:42,394 Помощь! Помощь! 1157 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 Поставьте там свой свет! 1158 01:14:44,814 --> 01:14:46,314 Там! 1159 01:14:46,732 --> 01:14:47,816 Девушки! 1160 01:14:47,900 --> 01:14:49,859 Девочки, это вы? 1161 01:14:49,944 --> 01:14:50,944 Девушки! 1162 01:14:51,028 --> 01:14:53,780 Это твой дядя Чет. С тобой все в порядке? 1163 01:14:53,864 --> 01:14:57,450 - Помощь! - Мы сейчас спустимся! Продолжать. 1164 01:14:57,535 --> 01:14:59,577 - Не я. - Что? 1165 01:14:59,662 --> 01:15:02,455 Я страдаю клаустрофобией. Я попадаю в закрытое пространство и закрываюсь. 1166 01:15:02,540 --> 01:15:04,290 - А что, если я потеряю его? - Ты не потеряешь его! 1167 01:15:04,375 --> 01:15:06,251 - А что, если я его взорву? - Что будем делать? 1168 01:15:06,335 --> 01:15:10,296 - Нам нужна помощь. - У нас нет времени! Вы можете это сделать! 1169 01:15:10,381 --> 01:15:14,259 Роман, они твои дети! Будь им отцом, ради Бога! 1170 01:15:14,343 --> 01:15:17,095 Впервые в своей жизни будь им отцом! 1171 01:15:17,179 --> 01:15:20,390 Теперь давай! Приходите и помогите своим детям! 1172 01:15:23,269 --> 01:15:26,396 Девочки, ваш папа сейчас придет. Папа придет. 1173 01:15:26,480 --> 01:15:28,898 Пойдем. Пойдем. Вы можете это сделать. Вы можете это сделать. 1174 01:15:28,983 --> 01:15:31,401 - Все в порядке. - Хорошо, давай. Вот и все. 1175 01:15:31,485 --> 01:15:34,362 я пойду закурить и немного веревки. Хорошо? 1176 01:15:34,947 --> 01:15:36,322 - С тобой все в порядке? - Ага. 1177 01:15:36,407 --> 01:15:37,615 Не принимайте близко к сердцу. 1178 01:15:37,700 --> 01:15:42,579 Не думайте ни о чём вроде узких мест. Как подводная лодка, или гроб, или что-то в этом роде. 1179 01:15:42,663 --> 01:15:43,955 - Вернись! - Я вернусь! 1180 01:15:44,040 --> 01:15:46,166 - Ты вернись! - Все в порядке! 1181 01:16:00,890 --> 01:16:02,849 Ох, мои маленькие сладкие! 1182 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Ой! Я тебя люблю. Я тебя люблю. 1183 01:16:12,193 --> 01:16:15,278 Чет! Чет, с ними все в порядке! 1184 01:16:16,405 --> 01:16:18,990 "Аполлон Уникель"... 1185 01:16:20,159 --> 01:16:21,868 Это динамит. 1186 01:16:21,952 --> 01:16:23,995 Он мокрый, старый динамит. 1187 01:16:25,748 --> 01:16:28,249 Все в порядке. Все в порядке. 1188 01:16:28,334 --> 01:16:30,585 Чет! Чет! 1189 01:16:33,339 --> 01:16:34,923 Рипли! 1190 01:16:35,716 --> 01:16:38,593 Хорошо. Все в порядке. Мы хотим уйти отсюда. 1191 01:16:38,677 --> 01:16:42,055 Холодно, мокро, и ты ты не хочешь больше здесь оставаться, да? 1192 01:16:42,139 --> 01:16:46,017 Хорошо, держись за папу как можно крепче, ладно? Хорошо? 1193 01:16:47,144 --> 01:16:49,354 Проклятие! Ну давай же. 1194 01:16:52,233 --> 01:16:54,234 Большой. Большой паук. Большой паук. 1195 01:16:54,318 --> 01:16:58,321 Хорошо, залезай, Кара. Мара, сядь на спину своей сестры. 1196 01:16:58,405 --> 01:17:03,243 Хорошо, хватай мою куртку. Ладно, подожди, ладно? Держитесь крепче. 1197 01:17:05,496 --> 01:17:06,955 Хорошо, мои детки? 1198 01:17:20,302 --> 01:17:21,928 В какую сторону? 1199 01:17:24,473 --> 01:17:27,517 Подожди. Мы почти у цели. Почти там. 1200 01:17:34,608 --> 01:17:37,318 Ох, черт возьми! 1201 01:17:37,403 --> 01:17:38,862 Ну давай же. 1202 01:17:41,949 --> 01:17:44,576 Иди, Кара, иди! 1203 01:17:57,006 --> 01:18:00,383 Давайте просто вернемся в каюту. 1204 01:18:02,344 --> 01:18:05,221 Твоя мать, наверное беспокоюсь о тебе до боли. 1205 01:18:07,558 --> 01:18:09,100 Вот так! Хорошо. 1206 01:18:10,603 --> 01:18:12,854 Подожди. Подожди. 1207 01:18:14,732 --> 01:18:17,859 Роман! Девушки! Я вернулся! 1208 01:18:17,943 --> 01:18:20,195 Я получил все! Я здесь! 1209 01:18:20,279 --> 01:18:24,282 Я вытащу тебя через секунду! Минуточку! Подожди! 1210 01:18:24,366 --> 01:18:28,578 Мне жаль, что это заняло так много времени! Я все объясню позже! 1211 01:18:28,662 --> 01:18:31,581 Всего секунду. Отойди от меня! У меня есть веревка! 1212 01:18:31,665 --> 01:18:36,169 У тебя все будет хорошо! я свяжу петлю в конце всего этого, ладно? 1213 01:18:36,253 --> 01:18:38,254 Тогда я его брошу. 1214 01:18:38,339 --> 01:18:42,800 Затем по одному Я подниму тебя, ладно? 1215 01:18:42,885 --> 01:18:46,262 Вот и веревка! Следите за своими головами! 1216 01:18:46,347 --> 01:18:48,473 Вот оно! 1217 01:18:52,811 --> 01:18:55,438 Все в порядке! Вы получили это? 1218 01:18:57,983 --> 01:19:00,860 Хорошо. Хорошо, ты понял? Хороший. Хороший. Хорошо. 1219 01:19:00,945 --> 01:19:05,240 Хорошо, ты дашь мне знать, когда будешь Готов подняться, когда ты его наденешь, ладно? 1220 01:19:05,324 --> 01:19:07,784 Тогда я подниму тебя. 1221 01:19:08,786 --> 01:19:10,787 Все в порядке. Отлично. Вы готовы. Хорошо. 1222 01:19:10,871 --> 01:19:12,747 Ладно, секундочку! 1223 01:19:12,831 --> 01:19:17,585 Ладно, девочки, дядя Чет здесь. Хорошо. 1224 01:19:17,670 --> 01:19:20,380 Роман, ты мог бы помочь с этим, ты знаешь. 1225 01:19:20,464 --> 01:19:24,842 Все в порядке! Раз, два, три, вперед! 1226 01:19:26,762 --> 01:19:28,930 Привет! Какого черта ты делаешь? 1227 01:19:30,057 --> 01:19:33,810 Когда я говорю «готов», да? Когда я говорю «готов»! 1228 01:19:33,894 --> 01:19:37,814 Все в порядке. На "готово". Итак, поехали. 1229 01:19:40,025 --> 01:19:42,652 Ну давай же! Поможешь немного, ладно? 1230 01:19:44,446 --> 01:19:47,365 Вот оно! Мы скоро поедем домой! 1231 01:19:49,994 --> 01:19:53,079 У нас с Романом будет поговорим чуть позже, девочки. 1232 01:19:53,163 --> 01:19:56,332 Мы поговорим о помогая людям. 1233 01:19:56,417 --> 01:20:00,169 Хорошо, поехали. Всем помочь дяде Чету! 1234 01:20:00,254 --> 01:20:02,130 Ну давай же! Ага! 1235 01:20:04,883 --> 01:20:08,052 Мы сделали это! Я сделал это! 1236 01:20:17,438 --> 01:20:19,480 Лысый медведь! 1237 01:20:50,387 --> 01:20:52,722 Большой медведь! Боже мой! 1238 01:20:55,684 --> 01:20:58,227 Я умру! Я умру! Я умру! 1239 01:20:58,312 --> 01:20:59,896 Нет, нет, уходи! 1240 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 Оставь меня в покое! 1241 01:21:02,149 --> 01:21:03,733 Мне нужно двигаться быстрее! 1242 01:21:05,736 --> 01:21:08,780 Помощь! Помощь! 1243 01:21:08,864 --> 01:21:09,947 Помощь! 1244 01:21:20,459 --> 01:21:22,543 Эй, он вернулся, все! 1245 01:21:23,962 --> 01:21:25,421 Чет! 1246 01:21:25,506 --> 01:21:28,299 - Привет! - Где, черт возьми, ты был? 1247 01:21:28,384 --> 01:21:30,676 - Заходи. Я делаю тебе бутерброд. - Привет, папа. 1248 01:21:30,761 --> 01:21:33,221 Большой! Большой! Ууу, большой! 1249 01:21:33,305 --> 01:21:35,139 Большой? Хорошо, я сделаю большой. 1250 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 - Большой медведь! - Большой медведь... 1251 01:21:38,143 --> 01:21:41,354 Нет! Истинный! Истинный! Там! 1252 01:21:41,438 --> 01:21:43,898 Мы рады, что ты дома, дорогая. 1253 01:21:43,982 --> 01:21:47,110 - Большая погоня за медведем... Большая погоня за медведем... - Что он говорит? 1254 01:21:47,194 --> 01:21:49,904 - Что? - Большой медведь гони меня! 1255 01:21:57,496 --> 01:21:59,122 Наверху! Там медведь! 1256 01:21:59,206 --> 01:22:01,499 Боже мой! О Боже! 1257 01:22:05,963 --> 01:22:08,297 Ой, отойди от меня. Отойди, сукин сын! 1258 01:22:10,008 --> 01:22:12,051 Роман! Роман! 1259 01:22:16,348 --> 01:22:18,224 Дядя! Дядя! Дядя! 1260 01:22:21,311 --> 01:22:23,896 Боже мой! Защити нас! 1261 01:22:23,981 --> 01:22:25,773 Подожди. 1262 01:22:27,234 --> 01:22:28,192 Мама... 1263 01:22:35,951 --> 01:22:39,036 - О, нет! - Конни, лежи! Оставайся внизу! 1264 01:22:50,924 --> 01:22:53,468 Ударь его кочергой! Ударь его! 1265 01:22:59,850 --> 01:23:01,726 Берегись, Роман! 1266 01:23:09,234 --> 01:23:11,861 Большой медведь. Большой медведь преследует меня. 1267 01:23:19,786 --> 01:23:21,537 Преследуй меня! 1268 01:23:33,759 --> 01:23:35,134 О, слава Богу, ты здесь! 1269 01:23:35,219 --> 01:23:37,553 - Да, я здесь. - Стреляй в него! Стреляйте в него! 1270 01:23:37,638 --> 01:23:40,431 - Это чертова лампа! - Но он загружен. 1271 01:23:40,516 --> 01:23:43,059 Я больше не могу держаться! 1272 01:23:49,525 --> 01:23:50,608 Стреляйте в него! 1273 01:23:52,694 --> 01:23:54,445 Ох, прямо в... 1274 01:24:12,798 --> 01:24:14,799 - Хорошо, поехали! - Все в порядке. 1275 01:24:14,883 --> 01:24:17,677 Я не могу в это поверить Я действительно буду скучать по этому месту. 1276 01:24:17,761 --> 01:24:20,054 - Дядя Чет? - Да, милый? 1277 01:24:20,138 --> 01:24:23,641 - Я действительно хорошо провел время. - О, ну, я рад. 1278 01:24:23,725 --> 01:24:25,142 Спасибо, дядя Чет. 1279 01:24:25,227 --> 01:24:27,853 С удовольствием, дорогая. Надеюсь, вы прекрасно провели время. 1280 01:24:27,938 --> 01:24:31,399 Потому что мы хорошо провели время с тобой, и мы будем скучать по тебе. 1281 01:24:31,483 --> 01:24:34,860 Скоро ли я тебя увижу? И не гоняйте слишком быстро. Все в порядке. 1282 01:24:34,945 --> 01:24:39,448 - Занимайте свои места в багажнике. - Роман, прекрати. 1283 01:24:41,785 --> 01:24:44,328 Кэмми, если ты там... 1284 01:24:44,913 --> 01:24:49,041 ...Я просто хочу, чтобы ты знал Я не виню тебя за то, что ты ненавидишь меня. 1285 01:24:49,126 --> 01:24:51,961 Городские мальчики всегда разговариваете сами с собой? 1286 01:24:58,802 --> 01:25:01,137 Слушай, мне очень жаль. 1287 01:25:01,221 --> 01:25:05,224 Я хочу, чтобы ты вернулся в Чикаго сумасшедший, влюбленный маньяк... 1288 01:25:05,309 --> 01:25:09,478 ...который не сможет посмотреть другая девушка, не сравнивая ее со мной. 1289 01:25:09,563 --> 01:25:10,771 Звучит хорошо для меня. 1290 01:25:16,778 --> 01:25:20,823 - Ты хороший человек. Ты лучший. - Ты сам не так уж и плох. 1291 01:25:22,534 --> 01:25:24,744 Вы ездите безопасно. 1292 01:25:24,828 --> 01:25:26,454 Спасибо. 1293 01:25:26,538 --> 01:25:28,956 - Гони домой. - Вы поняли. 1294 01:25:31,001 --> 01:25:32,835 «Гонка домой». 1295 01:25:34,504 --> 01:25:36,339 Берегите себя! 1296 01:25:37,633 --> 01:25:39,050 Пока-пока! 1297 01:25:43,305 --> 01:25:45,598 «Гонка домой». 1298 01:25:47,851 --> 01:25:51,103 Почему он сказал «отвези меня домой»? Я имею в виду, он живет чертовски в Оук-Парке. 1299 01:25:51,188 --> 01:25:53,356 Это просто пока он не встанет на ноги, мед. 1300 01:25:53,440 --> 01:25:57,443 Я думаю, ты должен гордиться им не желая брать кредит. 1301 01:25:57,527 --> 01:25:59,070 Что вы говорите? 1302 01:25:59,154 --> 01:26:01,030 - Что вы говорите? - У нас много места. 1303 01:26:01,114 --> 01:26:02,406 - Конни... - Если он нас победит... 1304 01:26:02,491 --> 01:26:04,075 - Он не останется в нашем доме. - Если он нас победит... 1305 01:26:04,159 --> 01:26:07,078 ...он получит хорошее место в гараже! 1306 01:26:07,162 --> 01:26:09,789 - К воспоминаниям. - К воспоминаниям. 1307 01:26:11,708 --> 01:26:14,001 - Честер! - Бакли! 1308 01:26:14,086 --> 01:26:15,670 Иди к черту в машину! Нам нужно опередить дядю Романа дома! 1309 01:26:15,754 --> 01:26:18,631 Переместите это! Переместите это! Двигайтесь, все! Пойдем! 1310 01:30:01,062 --> 01:30:03,397 Почему Джоди сидит в озере? 1311 01:30:04,482 --> 01:30:06,775 Ты не слышал? 1312 01:30:07,736 --> 01:30:10,070 Ей выстрелили в задницу! 1313 01:30:10,155 --> 01:30:11,947 О, нет! 1314 01:30:12,032 --> 01:30:14,241 Не говорите мне... 1315 01:30:14,951 --> 01:30:18,787 Ага... Она теперь лысая с обоих концов!