1 00:00:36,203 --> 00:00:37,037 [бипкане] 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,039 [лице] Хм. 3 00:00:40,624 --> 00:00:41,875 [кукумявка] 4 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 Ммм 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,676 [въздишка] 6 00:01:00,936 --> 00:01:02,646 [птичките чуруликат в далечината] 7 00:01:04,940 --> 00:01:07,901 [самолет се приближава] 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,071 [ципът се отваря] 9 00:02:01,079 --> 00:02:01,914 [изстрел] 10 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 [ахва] 11 00:02:26,230 --> 00:02:28,232 [задъхан] 12 00:02:38,992 --> 00:02:41,078 [стенове, панталони] 13 00:03:10,065 --> 00:03:12,067 [вълни се плискат] 14 00:03:40,929 --> 00:03:41,763 [въздишка] 15 00:03:48,061 --> 00:03:49,313 [въздиша дълбоко] 16 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 хей 17 00:03:57,070 --> 00:03:58,197 [плажиращи се обаждат от разстояние] 18 00:04:02,075 --> 00:04:03,118 [куче лае] 19 00:04:06,038 --> 00:04:07,539 [въздишка] 20 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 [звъни на телефона] 21 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Полковник, дайте ни стаята, моля. 22 00:04:49,331 --> 00:04:51,959 Четири години в пенсия, но два поздрава? 23 00:04:52,042 --> 00:04:54,336 - Показва уважение. - Седни. 24 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 знаеш ли кой съм 25 00:05:00,717 --> 00:05:02,010 не 26 00:05:02,094 --> 00:05:03,428 Е, ако трябваше да познаете. 27 00:05:04,096 --> 00:05:05,472 [въздишка] 28 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Съдейки по вашата възраст, външен вид, 29 00:05:07,975 --> 00:05:11,019 и как полковник от морската пехота току-що изпълних поръчката ви без да мрънкам, 30 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Предполагам, че си някакъв призрак от високо ниво. 31 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Баща ти и дядо ти са служили? 32 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 да 33 00:05:23,991 --> 00:05:27,953 Като елитен снайперист, имате 113 потвърдени убийства 34 00:05:28,036 --> 00:05:30,706 и допълнителни 81 вероятни убийства. 35 00:05:30,789 --> 00:05:32,124 Тези числа точни ли са? 36 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 не 37 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Реалните цифри по-малки ли са или по-големи? - По-голямо. 38 00:05:38,755 --> 00:05:41,675 Като ветеран, колко частни изпълнители работил ли си за 39 00:05:41,758 --> 00:05:42,593 Единадесет. 40 00:05:42,676 --> 00:05:45,721 Но вие все още работите за морската пехота понякога? 41 00:05:47,055 --> 00:05:48,390 Всеки път, когато се обадят. 42 00:05:48,473 --> 00:05:52,269 И в момента под някакъв частен или военен договор? 43 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 не 44 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Ти си изключително рядък талант, Леви. 45 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 защо не 46 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 През юни някои фирми се свиват каза ми, че съм негоден за мисия, 47 00:06:07,534 --> 00:06:09,244 но съм сигурен, че вече го знаеш. 48 00:06:09,328 --> 00:06:10,537 Защо ме питаш? 49 00:06:13,624 --> 00:06:15,417 Смятате ли, че сте годни за служба? 50 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 Няма значение какво мисля. 51 00:06:19,796 --> 00:06:22,049 И така, в момента имате ли приятелка? 52 00:06:22,132 --> 00:06:23,300 Някой специален? 53 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Някой, който не може да живее без теб? 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - не - Защо не? 55 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Просто не как върви при мен. 56 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 Какво ще кажете за лекарства, незаконни наркотици, алкохол? 57 00:06:39,399 --> 00:06:40,651 Без лекарства. 58 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 Но ако намеря правилното време, 59 00:06:42,653 --> 00:06:45,989 три и половина унции алкохол точно преди да си легна помага за сънищата. 60 00:06:46,698 --> 00:06:50,202 Нитразепам или празозин пробвал ли си? 61 00:06:50,285 --> 00:06:52,037 Убивали ли сте някога някого на голямо разстояние? 62 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Хапчетата влияят на точността ми. 63 00:07:00,629 --> 00:07:05,050 Леви, можеше да оспориш психически тест и видях друг лекар. 64 00:07:05,133 --> 00:07:05,968 Защо не го направихте? 65 00:07:06,468 --> 00:07:07,594 Нямах причина за това. 66 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 Нямахте причина? 67 00:07:09,137 --> 00:07:10,264 [въздишка] 68 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Няма много причини за мен в момента. 69 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 [въздишка] 70 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Ами ако ти дам причина? 71 00:07:26,738 --> 00:07:29,741 [акордеон свири на Бах "Сюита за виолончело No.1 в G Major"] 72 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 [свиренето спира] 73 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Хей, татко. 74 00:07:48,552 --> 00:07:49,678 [мрънка] 75 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 На музика. 76 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 [на литовски] На музика. 77 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 Моето малко лъвче… 78 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 как си 79 00:08:05,736 --> 00:08:06,570 [на английски] Знаете. 80 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 По-добре сега те виждам. 81 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 [на литовски] Носи се слух те снимаха в Беларус. 82 00:08:14,369 --> 00:08:16,413 Дрон. 83 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 възможно ли е 84 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Москва не може да рискува да има пряка връзка до смъртта на олигарха. 85 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 [на английски] Той имаше четири деца. 86 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 дай ми го 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Дай ми своя срам. 88 00:08:49,446 --> 00:08:50,697 [въздишка] 89 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Беларусинът стана богат от търговия в бомби с бял фосфор и противопехотни мини. 90 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Колко детски крака бяха изгубени? 91 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Колко малки лица бяха изгорени завинаги чрез тези транзакции? 92 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Ти ме засрамваш... 93 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 [въздишка] 94 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 И продължаваш напред. 95 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Вече не е толкова лесно. 96 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 аз не спя 97 00:09:25,399 --> 00:09:26,483 Понякога с дни. 98 00:09:26,567 --> 00:09:29,987 Остани с мен седмица или две. 99 00:09:31,029 --> 00:09:34,408 И ще направим яхния. Би било добре и за двама ни. 100 00:09:34,491 --> 00:09:35,325 аз не мога 101 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Рабинович ме нареди на брифинг първото нещо утре сутринта в Москва. 102 00:09:39,413 --> 00:09:41,582 По дяволите Рабинович, и по дяволите Москва. 103 00:09:41,665 --> 00:09:43,417 Ти не си руснак, ти си литовец. 104 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 Казва, че ще затъмня за поне една година. 105 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Може би повече. 106 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 хей 107 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 Ходихте ли на лекар Уредих за теб? 108 00:09:55,179 --> 00:09:56,013 Специалистът? 109 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 - Да, направих. - И? 110 00:09:58,974 --> 00:10:00,601 Няма какво да се направи. 111 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Погледни ме, нещастник съм. 112 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Ракът ме изяжда отвътре. 113 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Черен дроб, панкреас. 114 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Смъртта ще бъде добре дошла промяна. 115 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 И какво, ако не се върна? 116 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 Хм? 117 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 ще бъдеш сам, и дори няма да разбера кога ще се случи. 118 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Лесно решение. 119 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Вече реших. 120 00:10:23,373 --> 00:10:26,168 14 февруари, Свети Валентин. 121 00:10:26,251 --> 00:10:27,211 какво говориш 122 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Ще го направя сам. 123 00:10:30,088 --> 00:10:32,090 Ако приемем, че вече не съм мъртъв, разбира се. 124 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 татко 125 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Татко, ти не си... - Трябва да взема живота си. 126 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Ще бъда готов най-накрая да си почина тук до майка си. 127 00:10:45,020 --> 00:10:49,983 Така че, където и да сте, ти запали свещ за мен, 128 00:10:50,067 --> 00:10:53,570 гледаш ловеца в нощното небе, тогава ще разбереш. 129 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 [вдишва дълбоко] 130 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Хайде сега, Лъвче. 131 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Да си изпием бирата, 132 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 пусна песен, 133 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 и кажете подобаващо сбогом. 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,223 [бръмчене на самолет] 135 00:11:21,306 --> 00:11:22,683 [тракане] 136 00:11:49,710 --> 00:11:51,044 [въздишка] 137 00:11:51,753 --> 00:11:52,880 [вратата се отваря] 138 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 [airman] Поставете лявата си ръка върху подложката. 139 00:12:05,225 --> 00:12:07,519 [бипкане] 140 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Поставете часовника си, вашия смарт телефон, и вашата лична карта в кутията. 141 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Просто показва времето. 142 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 След три минути, достигаме границата на забранената за полети зона. 143 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 Това е, докъдето можем да ви отведем. 144 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 От падането ще имате още 38 клика на север пеша. 145 00:12:27,164 --> 00:12:29,291 Очакваме ви до 16:00 часа утре. 146 00:12:29,374 --> 00:12:30,709 Отворете го на земята. 147 00:12:35,005 --> 00:12:37,216 [вратата се отваря] 148 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 къде сме 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Не съм упълномощен да отговоря на това. 150 00:12:44,264 --> 00:12:45,098 [вратата се отваря] 151 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 - [вдишва дълбоко] - Най-накрая моят сладък принц дойде. 152 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Точен дори. Намерете навреме. Какъв човек. 153 00:14:14,897 --> 00:14:18,859 Джаспър Д. Дрейк, Кралски морски командоси. Просто ме наричай Джей Ди. 154 00:14:18,942 --> 00:14:21,987 Леви Кейн, бивш американски морски пехотинец, разузнавач снайперист. 155 00:14:22,070 --> 00:14:23,155 Наемник? 156 00:14:23,238 --> 00:14:24,948 - Частен изпълнител. - Хм. 157 00:14:25,032 --> 00:14:26,617 И така, какво ви казаха за тази мисия? 158 00:14:26,700 --> 00:14:27,868 Нищо проклето. 159 00:14:28,702 --> 00:14:30,579 Дадоха ми топографска карта без маркировка. 160 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 Дори не знам в коя държава съм. 161 00:14:32,080 --> 00:14:34,666 Тук съм цяла година и нямам представа къде съм. 162 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Объркано е, нали? 163 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Но това е просто върха на айсберга. 164 00:14:40,839 --> 00:14:42,633 Човече, радвам се да те видя. 165 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Няма много контакти, а? 166 00:14:44,051 --> 00:14:47,012 Ти си първият човек Говорил съм лице в лице от една година. 167 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - Съвсем сам ли си тук? - Мм-хмм. 168 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 И моето турне официално приключва в полунощ. 169 00:14:52,809 --> 00:14:54,686 - Значи аз съм облекчението? - Утвърдително. 170 00:14:54,770 --> 00:14:57,064 Виж, ще вземем едно питие и ще обясня всичко. 171 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Ето я. 172 00:14:59,942 --> 00:15:01,527 Наблюдателен пункт на Западната кула. 173 00:15:01,610 --> 00:15:04,321 Вашият дом далеч от дома за следващите 365 дни. 174 00:15:05,280 --> 00:15:09,576 Напълно самостоятелен, соларен с резервен генератор, дъждовна система, 175 00:15:09,660 --> 00:15:12,871 дивечът е изобилен, и точно там има градина. 176 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Всичко, от което се нуждаете. 177 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Какво е това от другата страна? 178 00:15:18,293 --> 00:15:19,837 [JD] Това е Източната кула. 179 00:15:19,920 --> 00:15:21,755 Контакт с другата страна е строго забранено, 180 00:15:21,839 --> 00:15:25,092 което е без значение предвид наземните мини и смъртоносни тактически бариери 181 00:15:25,175 --> 00:15:26,802 на север и юг от ждрелото. 182 00:15:26,885 --> 00:15:28,595 Така или иначе не мога да стигна до другата страна. 183 00:15:28,679 --> 00:15:30,681 На практика, Източната кула не е проблем. 184 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Те си вършат работата. Вие правите своето. 185 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Видях движение от тази страна по-рано тази сутрин. 186 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Мисля, че току-що завършиха тяхната годишна ротация също. 187 00:15:39,231 --> 00:15:40,983 - [подуши] - Теоретично работата е проста. 188 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 Вие не сте основната линия на защита. 189 00:15:42,568 --> 00:15:45,487 Ти си по-скоро висококвалифициран човек по поддръжката. 190 00:15:45,571 --> 00:15:47,447 Всеки ден вървите по западния ръб. 191 00:15:47,531 --> 00:15:50,450 Има автоматични оръдейни кули Phalanx на всеки около 600 метра. 192 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 Възстановяваш амунициите в автоматичния пистолет, 193 00:15:52,744 --> 00:15:55,956 проверете защитната ограда, наметала и висящи мини. 194 00:15:56,039 --> 00:16:00,002 В бункера отвън има оръжейна. Оръжия, инструменти, резервни амуниции, мини. 195 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Каквото ви трябва. 196 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Проверка на радиото на всеки 30 дни. 197 00:16:04,548 --> 00:16:05,883 Какво е наметало? 198 00:16:05,966 --> 00:16:08,135 [JD] Cloaker е вид сателитен предавател. 199 00:16:08,218 --> 00:16:10,262 Има по един на около километър по ръба, 200 00:16:10,345 --> 00:16:14,183 всеки със собствена сила и резервен източник на захранване. 201 00:16:14,266 --> 00:16:16,393 - [Леви] Какво правят? - Те се прикриват. 202 00:16:17,436 --> 00:16:19,354 Изпращат фалшив сигнал към всички сателити 203 00:16:19,438 --> 00:16:20,856 които преминават над главата в даден ден. 204 00:16:21,398 --> 00:16:24,443 Те са предназначени да рендират дефилето невидими за шпионските спътници, 205 00:16:24,526 --> 00:16:26,278 но работят и с глупости като Google Earth. 206 00:16:27,362 --> 00:16:31,116 ах Хм, няма външна комуникация тук. 207 00:16:31,200 --> 00:16:32,910 Няма клетка, няма сателит, няма нищо. 208 00:16:33,410 --> 00:16:35,412 В случай на спешност, има паник бутон 209 00:16:35,495 --> 00:16:38,582 на специалното късовълново радио използвате за месечни проверки на радиото. 210 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 Бутон задейства сигнал, което им позволява да знаят, че... 211 00:16:40,626 --> 00:16:41,543 Нека кой знае? 212 00:16:42,211 --> 00:16:44,546 [заеквайки] Силите, които са, приятел. 213 00:16:44,630 --> 00:16:45,464 Който и да е. 214 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Разгледахте ли старите сирени за въздушна тревога на върха на кулата? 215 00:16:49,259 --> 00:16:53,388 Ако по някакъв начин всички наметала се провалят наведнъж или ако дефилето някога бъде превзето, 216 00:16:53,472 --> 00:16:57,100 тяхната автоматизирана система изпълнява нещо, наречено протокол Straydog. 217 00:16:57,184 --> 00:16:58,769 Протокол Straydog. 218 00:16:58,852 --> 00:17:00,145 - Какво е това? - Нямам представа. 219 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Но ако чуете тези сирени за въздушна тревога, бягаш като ада. 220 00:17:05,192 --> 00:17:06,276 Копирай това. 221 00:17:06,359 --> 00:17:07,861 Вижте, ето я сделката. 222 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Това място е старо. 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,324 Говоря за края на Втората световна война, глупости от ранната Студена война. 224 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 И това е тайна. 225 00:17:13,867 --> 00:17:15,536 Още тогава беше сключено споразумение, 226 00:17:15,618 --> 00:17:17,788 и се сформира коалиция да го пазят в тайна. 227 00:17:17,871 --> 00:17:20,915 И така, сега всяка година нов представител от една от западните нации 228 00:17:20,999 --> 00:17:24,419 патрулира по западния ръб и някой от другата страна патрулира източния ръб. 229 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 Те са ваш двойник. 230 00:17:26,755 --> 00:17:28,632 Ти ми казваш лидери от Изтока и Запада 231 00:17:28,715 --> 00:17:31,009 са работили тайно заедно за последните 75 години? 232 00:17:31,093 --> 00:17:35,472 Не. Казвам ви, че е имало девет съветски руски държавни глави 233 00:17:35,556 --> 00:17:38,183 и 13 американски президенти от създаването на коалициите. 234 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 И не един от тях е знаел за Ждрелото. 235 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Дайте това завъртане. 236 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Картофена водка. Дестилаторът е в оръжейната. 237 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 [прочиства гърлото] 238 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Това е добре 239 00:17:52,114 --> 00:17:52,990 [присмива се] 240 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Рецептата се предава от десетилетия. Така че, моля, не го обърквайте. 241 00:17:58,537 --> 00:18:00,914 Слушай, съжалявам, човече. Но аз просто чувствам, че пропускам нещо. 242 00:18:00,998 --> 00:18:01,999 [JD] Хмм. 243 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Така че освен да пазим това място в тайна, каква е мисията? 244 00:18:07,004 --> 00:18:08,672 Трябва да пазя хората от отиване в дефилето? 245 00:18:08,755 --> 00:18:09,590 не 246 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Трябва да спрете това, което е в дефилето от излизане. 247 00:18:16,305 --> 00:18:19,975 Преди година бях в твоите и моите ботуши предшественикът ми даде абсолютно същата реч. 248 00:18:20,058 --> 00:18:21,435 И какво си помислих за него? 249 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Че е пълен с лайна. - Точно така. 250 00:18:26,064 --> 00:18:28,317 но повярвай ми, дръжте очите си върху централните стени на ждрелото. 251 00:18:28,400 --> 00:18:29,568 Те са най-мащабируемите. 252 00:18:29,651 --> 00:18:32,154 Сензорни минипушки по на север и юг трябва да се погрижи за останалото. 253 00:18:32,237 --> 00:18:33,739 [заеквайки] Scale wh-- Да се ​​погрижа за какво? 254 00:18:33,822 --> 00:18:34,907 [мълчи] 255 00:18:34,990 --> 00:18:37,159 [писък в далечината] 256 00:18:41,205 --> 00:18:43,498 [викането продължава] 257 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Какво по дяволите е това? 258 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Това е, което наричаме Кухите хора. 259 00:18:47,961 --> 00:18:49,713 Никой не знае какви точно са. 260 00:18:49,796 --> 00:18:51,340 Дори не знам защо се казват така. 261 00:18:51,423 --> 00:18:52,341 [мрънка] 262 00:18:52,424 --> 00:18:56,261 - Това е името на T.S. Елиът стихотворение. - Не знам нищо за това. 263 00:18:56,345 --> 00:18:59,389 Всичко, което знам, е някой, който имаше нашата работа така ги нарече преди много време 264 00:18:59,473 --> 00:19:00,474 и името остана. 265 00:19:01,391 --> 00:19:03,727 Това, което мога да ви кажа, е в края на 1940 г. 266 00:19:03,810 --> 00:19:06,188 изпратиха цели три батальона, 267 00:19:06,271 --> 00:19:09,149 2400 мъже на коне, в дефилето, за да го изчистите. 268 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Нито един мъж не се върна. 269 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 След това те се преместиха в чисто стратегия за ограничаване. 270 00:19:16,365 --> 00:19:18,492 - Откъде знаеш всичко това? - По същия начин като теб. 271 00:19:18,575 --> 00:19:20,035 Всички сме информирани от нашия предшественик. 272 00:19:20,118 --> 00:19:23,372 - Добре, значи това може да е едно... - Десетилетна игра на телефона. 273 00:19:23,455 --> 00:19:24,289 да 274 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, какво мислиш наистина ли става тук? 275 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Е, теорията, според мен, обобщава ситуацията най-накратко 276 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 е дефилето е вратата към ада и ние стоим на стража на портата. 277 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - [Леви] Грижи се за себе си. - Успех, човече. 278 00:20:22,514 --> 00:20:23,515 [прочиства гърлото] 279 00:20:56,423 --> 00:20:57,591 [въздишка] 280 00:21:23,200 --> 00:21:24,701 [въздишка] 281 00:21:26,453 --> 00:21:28,455 [бръмчене на хеликоптер] 282 00:21:36,505 --> 00:21:37,339 [въздишка] 283 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 [подушва] 284 00:22:05,868 --> 00:22:07,661 Човече, радвам се да те видя. 285 00:22:07,744 --> 00:22:08,787 Точно така, брат! 286 00:22:08,871 --> 00:22:12,291 Искам бързо да потвърдиш вашата самоличност. 287 00:22:12,374 --> 00:22:15,794 Джаспър Д. Дрейк. Контрасигнал: синя стрелка. 288 00:22:15,878 --> 00:22:17,546 Благодаря ви за услугата. 289 00:22:28,557 --> 00:22:30,142 [летец] Завъртането е завършено. 290 00:22:30,225 --> 00:22:31,310 Копирай това. 291 00:22:44,740 --> 00:22:45,741 [въздишка] 292 00:23:12,017 --> 00:23:14,019 [бръмчене] 293 00:23:21,026 --> 00:23:22,027 [въздишка] 294 00:23:34,873 --> 00:23:37,084 [бръмчене] 295 00:23:41,880 --> 00:23:43,841 [Леви] Това е Западната кула извършване на радио проверка. 296 00:23:43,924 --> 00:23:44,925 копирате ли 297 00:23:47,135 --> 00:23:49,429 Повтарям, това е Западната кула извършване на радио проверка. 298 00:23:49,513 --> 00:23:50,973 копирате ли край 299 00:23:51,056 --> 00:23:52,808 [човек по радиото] Код за удостоверяване? 300 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Алфа, Браво, девет, седем, Омега. 301 00:23:56,979 --> 00:23:59,439 - Вражески контакт? - Отрицателна. 302 00:23:59,523 --> 00:24:00,774 Cloaker статус? 303 00:24:01,275 --> 00:24:02,359 Зелено. 304 00:24:02,442 --> 00:24:03,777 Процедурата е завършена. 305 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 дни до следващата проверка на радиото. 306 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Чакай, имам въпрос, който... - Процедурата е завършена. 307 00:24:11,118 --> 00:24:12,160 [въздишка] 308 00:24:22,838 --> 00:24:23,839 [въздишка] 309 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Робърт Фрост. 310 00:24:59,875 --> 00:25:02,878 "Ако си самотен, когато си сам, ти си в лоша компания. 311 00:25:02,961 --> 00:25:03,962 Сартр. 312 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Джаспър 'JD' Дрейк." 313 00:25:09,092 --> 00:25:13,597 „Всичко е опасен наркотик освен реалността, която е непоносима. 314 00:25:13,680 --> 00:25:16,934 Конъли. Капитан Гети Фредерик. 1986 г." 315 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 „Само тези, които рискуват да отидат твърде далеч евентуално може да разбере колко далеч може да стигне човек. 316 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 Т.С. Елиът. 317 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Капитан Брадфорд Шоу. 1947 г." 318 00:25:54,930 --> 00:25:57,224 [обороти на машината] 319 00:26:38,974 --> 00:26:41,435 [бренене на моторен трион] 320 00:27:07,753 --> 00:27:09,046 - [гръмотевици] - [викове] 321 00:27:09,671 --> 00:27:11,548 [задъхан] 322 00:27:13,884 --> 00:27:16,386 [викове, задъхвайки се] 323 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 мамка му 324 00:27:37,491 --> 00:27:38,492 [мрънка] 325 00:27:43,914 --> 00:27:45,874 [гръм тътен] 326 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 [Драса, на литовски] ♪ Нека имате много дълъг живот ♪ 327 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 ♪ Пожелаваме ви ♪ 328 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 ♪ Много ♪ 329 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 ♪ Дълъг живот ♪ 330 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 ♪ Ура, ура, ура ♪ 331 00:29:03,577 --> 00:29:06,288 [диша дълбоко] 332 00:29:06,872 --> 00:29:08,081 [въздишка] 333 00:30:40,841 --> 00:30:41,675 [хъф] 334 00:30:57,316 --> 00:30:58,525 [въздишка] 335 00:31:10,829 --> 00:31:11,914 [смее се] 336 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 [свири се "Blitzkrieg Bop"] 337 00:32:36,498 --> 00:32:37,833 [въздишка] 338 00:33:44,566 --> 00:33:45,776 [викове] 339 00:34:15,472 --> 00:34:16,473 [музиката спира] 340 00:35:13,030 --> 00:35:15,073 - [викове] - [писъци] 341 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 [изстрели] 342 00:35:37,262 --> 00:35:38,388 [писък] 343 00:36:03,664 --> 00:36:05,541 [задъхан] 344 00:36:05,624 --> 00:36:06,917 [шумоляне] 345 00:36:12,965 --> 00:36:14,466 [шуморенето продължава] 346 00:36:42,494 --> 00:36:43,495 [ахва] 347 00:36:50,586 --> 00:36:51,879 [писъци] 348 00:37:06,226 --> 00:37:07,686 [писък] 349 00:37:20,574 --> 00:37:21,575 [писъци, бълбукане] 350 00:37:26,038 --> 00:37:27,623 [викове, сумтене] 351 00:37:39,092 --> 00:37:40,135 [стенове] 352 00:37:51,146 --> 00:37:52,439 [писъци] 353 00:37:56,109 --> 00:37:57,402 [ръмжене] 354 00:38:23,262 --> 00:38:24,847 [панталони] 355 00:38:35,941 --> 00:38:36,942 [мрънка] 356 00:38:39,111 --> 00:38:40,112 [стенове] 357 00:38:41,613 --> 00:38:43,824 [задъхан] 358 00:39:06,555 --> 00:39:08,640 [дишайки тежко] 359 00:39:10,392 --> 00:39:11,393 [стенове] 360 00:39:14,688 --> 00:39:16,273 [дишайки тежко] 361 00:39:32,915 --> 00:39:33,832 [мрънка] 362 00:39:40,881 --> 00:39:41,798 [въздишка] 363 00:39:44,968 --> 00:39:46,970 [Леви се смее] 364 00:39:52,935 --> 00:39:55,646 [диша дълбоко] 365 00:39:56,772 --> 00:39:57,814 [смее се] 366 00:39:58,857 --> 00:40:00,150 [смее се] 367 00:40:23,465 --> 00:40:25,926 [бипкане] 368 00:40:28,720 --> 00:40:30,889 [писък в далечината] 369 00:40:44,152 --> 00:40:45,904 [бръмчене] 370 00:41:38,373 --> 00:41:39,666 [въздишка] 371 00:41:54,598 --> 00:41:55,599 [свири ноти на пиано] 372 00:41:59,728 --> 00:42:03,232 [свири "Silent Night"] 373 00:42:49,653 --> 00:42:50,696 [смее се] 374 00:42:54,449 --> 00:42:55,576 [смее се] 375 00:44:44,142 --> 00:44:45,894 - [писъци] - [ахва] 376 00:44:45,978 --> 00:44:48,063 - [задъхвайки се] - [вой на вятъра] 377 00:44:48,146 --> 00:44:49,773 [стенове] 378 00:44:50,941 --> 00:44:53,110 [задъхан] 379 00:44:53,193 --> 00:44:55,195 [врата трака, скърца] 380 00:44:57,322 --> 00:44:58,407 [подушва] 381 00:44:58,490 --> 00:44:59,491 [мрънка] 382 00:45:26,977 --> 00:45:27,978 [въздишка] 383 00:45:31,523 --> 00:45:32,524 [мрънка] 384 00:46:24,910 --> 00:46:27,412 [Сюита за виолончело No.1 на Бах в сол мажор“] 385 00:46:29,373 --> 00:46:31,041 [плаче] 386 00:46:46,014 --> 00:46:47,182 [подсмърча] 387 00:46:47,266 --> 00:46:48,684 [диша треперещо] 388 00:47:19,590 --> 00:47:22,134 [вой на вятъра] 389 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 „Само тези, които рискуват да отидат твърде далеч може евентуално да разбере колко далеч може да стигне човек." 390 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 какво правиш 391 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 мамка му 392 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 О, боже, боже, боже. 393 00:49:53,243 --> 00:49:54,244 [въздишка] 394 00:50:21,230 --> 00:50:22,064 [хъф] 395 00:50:22,814 --> 00:50:24,691 [задъхване, сумтене] 396 00:50:43,001 --> 00:50:44,294 [писък в далечината] 397 00:50:47,589 --> 00:50:48,715 [мрънка] 398 00:50:50,801 --> 00:50:53,428 [писък] 399 00:51:01,728 --> 00:51:03,730 [задъхан] 400 00:51:08,360 --> 00:51:09,361 [мрънка] 401 00:51:15,701 --> 00:51:17,661 [дишайки тежко] 402 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Добър вечер, Драса. 403 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Въпреки че не трябва да съм тук. 404 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Добър вечер, Леви. 405 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 И ние сме прикрити, така че кой гледа? 406 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Направих заешки пай. 407 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Обичате ли заешки пай? 408 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 възнамерявам да. 409 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Какво отглеждаш? 410 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Донесох ти цветя. 411 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Разбира се, че го направи. 412 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 благодаря 413 00:52:10,297 --> 00:52:11,298 Зяпаш. 414 00:52:11,381 --> 00:52:13,634 съжалявам [смее се] Това е, ъъъ... 415 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 да 416 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Има много повече зелено в очите ти отколкото очаквах. 417 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Миришеш. 418 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Ужасно. 419 00:52:29,274 --> 00:52:31,068 [и двамата се смеят] 420 00:52:31,151 --> 00:52:32,152 аз знам 421 00:52:32,236 --> 00:52:33,570 Подцених провисването на кабела. 422 00:52:33,654 --> 00:52:35,364 Трябваше да направя задната половина на ръка. 423 00:52:35,447 --> 00:52:38,534 да Не мисля, че мога да ти позволя да влезе миришейки по този начин. 424 00:52:38,617 --> 00:52:41,411 Защо не отидеш, ъъъ да се измиеш бързо в банята? 425 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Ще сложа свежи дрехи от моите предшественици пред вратата. 426 00:52:46,208 --> 00:52:47,376 [заеква, смее се] 427 00:52:47,459 --> 00:52:48,585 [Леви подсмърча, кашля] 428 00:53:14,486 --> 00:53:15,487 [въздишка] 429 00:53:24,037 --> 00:53:25,038 [стенове] 430 00:53:33,463 --> 00:53:34,464 [въздишка] 431 00:53:47,853 --> 00:53:53,108 Юкон? Сибир? Далечна Скандинавия, може би? 432 00:53:53,192 --> 00:53:54,818 аз не знам Упоиха ме в полета. 433 00:53:54,902 --> 00:53:57,154 - Не съм сигурен колко дълго бях навън. - Същото. 434 00:53:57,863 --> 00:53:59,865 Това е някъде в далечното северно полукълбо обаче. 435 00:53:59,948 --> 00:54:00,949 Знам толкова. 436 00:54:01,033 --> 00:54:02,409 Как може да си толкова сигурен в това? 437 00:54:02,492 --> 00:54:03,869 Сезоните. 438 00:54:04,578 --> 00:54:06,163 Беше ранна есен, когато напуснах Щатите. 439 00:54:06,246 --> 00:54:07,331 Още беше есен, когато пристигнах. 440 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Военен? 441 00:54:10,667 --> 00:54:11,668 морски пехотинци. 442 00:54:11,752 --> 00:54:12,628 бивш. 443 00:54:12,711 --> 00:54:14,880 Кой е най-дългият убийствен изстрел правил ли си някога? 444 00:54:14,963 --> 00:54:17,299 - [присмива се] - Не казвай, че не знаеш. 445 00:54:17,382 --> 00:54:19,510 Всеки първокласен снайперист знае разстоянието на всеки билет 446 00:54:19,593 --> 00:54:21,303 те някога са удряли, така че хайде. 447 00:54:21,386 --> 00:54:22,763 3 241 метра. 448 00:54:22,846 --> 00:54:23,972 Тридесет и две хун-- 449 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Убийствен изстрел? 450 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 да 451 00:54:27,893 --> 00:54:29,311 [свирки] 452 00:54:29,895 --> 00:54:31,647 Това би те поставило в... 453 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Топ пет в света. 454 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Направихте ли този невъзможен удар? в Йемен, май миналата година? 455 00:54:39,696 --> 00:54:41,073 не съм участвал в, 456 00:54:41,156 --> 00:54:42,407 - нито имам познания... - [присмива се] 457 00:54:42,491 --> 00:54:44,201 ...на всяка операция в Йемен през май миналата година. 458 00:54:44,284 --> 00:54:48,247 Говореше се, че е ветровито, 25 възела от изток на запад, с пориви от 40. 459 00:54:48,330 --> 00:54:51,083 Това щеше да е много, много добър удар. 460 00:54:51,166 --> 00:54:53,001 3800 метра. 461 00:54:53,085 --> 00:54:53,919 Световен рекорд. 462 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Бих целунал пръстена от този, който е направил този изстрел. 463 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Жалко, че не беше ти. 464 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 какво? 465 00:55:07,349 --> 00:55:10,269 Всеки ден се взирам в това дефиле за последните шест месеца. 466 00:55:10,352 --> 00:55:14,982 И трябва да кажа, тук гледката е много по-добра. 467 00:55:18,777 --> 00:55:20,696 Знаеш ли за какво продължавам да мисля, нощ след нощ, 468 00:55:20,779 --> 00:55:22,489 докато седя там на тази платформа? 469 00:55:22,573 --> 00:55:23,657 Как ще влезеш в панталоните ми? 470 00:55:23,740 --> 00:55:24,741 [задушава се] 471 00:55:24,825 --> 00:55:26,910 [смее се] 472 00:55:30,414 --> 00:55:31,665 Е, след това. 473 00:55:31,748 --> 00:55:33,292 Да, след това, съжалявам. 474 00:55:33,375 --> 00:55:35,586 Моля те, кажи ми. за какво си мислил 475 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Каква е истината за това място? 476 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Каква е истината за тези кухи хора долу в дефилето? 477 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 ти знаеш, 478 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 много отдавна, преди да се родя, 479 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 баща ми беше КГБ. 480 00:55:52,311 --> 00:55:56,690 И години по-късно, когато бях дете, той щеше да ми каже, ъъъ... [смее се] 481 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 …"Драса, мое малко лъвче, не искаш да знаеш истината. 482 00:56:02,613 --> 00:56:03,989 По-добре е да не знаеш." 483 00:56:04,072 --> 00:56:06,366 И щях да кучка и да хленча, и кажете: „Защо, татко? 484 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Защо не искам да знам истината?" 485 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 какво каза той 486 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Той би казал, 487 00:56:14,958 --> 00:56:17,961 „Защото твърде много истина поставя тъга в сърцето ти 488 00:56:18,045 --> 00:56:20,005 и лудостта в ума ти." 489 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 аз не знам 490 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 според моя опит, крие истината, което прави това. 491 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 И кога го научи? 492 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 За първи път дръпнах спусъка. 493 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Ще ми разкажеш ли за това? 494 00:56:37,105 --> 00:56:38,106 [мрънка] 495 00:56:39,399 --> 00:56:40,567 Беше точно извън Белиз, 496 00:56:40,651 --> 00:56:43,153 и бях на рибарска лодка на два клика. 497 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Повтаряло ми се е същото кошмар за това оттогава. 498 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 На кого си казала това? 499 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Само ти. 500 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Защо избрахте тази професия? 501 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 Хм... 502 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Ловът беше само част от моето домашно обучение в Орегон, 503 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 и баща ми, той беше най-добрият инструктор, който съм имал. 504 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Той го обичаше. 505 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Той ме накара да го обичам. 506 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Любов какво точно? 507 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Изкуството на перфектния кадър. 508 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 да 509 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Все още ли го обичаш? 510 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Не като мен. 511 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Не мога да разделя както преди. 512 00:57:36,748 --> 00:57:37,875 о 513 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Баща ми винаги е чувал тайните ми. 514 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Не трябваше да ги погребвам. 515 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Погребваш достатъчно тайни, гробището остава без място. 516 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Влачил си матрака нагоре по стълбите и ти оправи леглото тук. 517 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 По тактически причини. 518 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 И аз направих същото. 519 00:58:06,111 --> 00:58:07,112 [въздишка] 520 00:58:20,709 --> 00:58:23,962 [„Изплюване на ръба на света“] 521 01:00:02,644 --> 01:00:03,645 [Леви въздиша] 522 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Излъга ли ме, Леви? 523 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 за какво? 524 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Да бъдеш ужасна танцьорка. 525 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Може би малко. 526 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 [Драса] Ето. 527 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Тези тримата са близо един до друг. 528 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Поясът на Орион. 529 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 виждам го 530 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Той ми каза да погледна Ловеца на Свети Валентин 531 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 знаейки, че го е сложил край. 532 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 съжалявам 533 01:01:27,771 --> 01:01:28,772 [въздишка] 534 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 какво правиш когато тъгата те завладее? 535 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Понякога ще прочета стихотворение. 536 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Може би опитайте да напишете такъв. 537 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Пишеш ли поезия? 538 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Почти всеки ден. 539 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 сериозно ли? 540 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Дори взех час. 541 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Сряда вечер, от 16:00 до 19:00 ч., в Mesa Community College. 542 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Е, хм, талантлив ли си? 543 01:02:04,266 --> 01:02:05,517 Не, аз съм ужасен. 544 01:02:05,601 --> 01:02:07,686 О, разбира се. Сякаш си ужасен танцьор? 545 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 да 546 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Ще ми напишеш ли ужасна поема? 547 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Може би вече имам. 548 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Изрецитирай ми го. 549 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Абсолютно не. - О, хайде. 550 01:02:19,781 --> 01:02:21,366 [смее се] Няма шанс по дяволите. 551 01:02:21,450 --> 01:02:23,827 - [заеквайки] Кажете ми поне заглавието? - не 552 01:02:23,911 --> 01:02:25,621 Е, тогава не ти вярвам. 553 01:02:25,704 --> 01:02:27,831 Не сте писали ужасно стихотворение за мен, а вие? 554 01:02:27,915 --> 01:02:29,208 имам. 555 01:02:29,291 --> 01:02:30,626 Но току що започнах. 556 01:02:30,709 --> 01:02:32,461 Тогава ми кажи заглавието. 557 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - Това е работно заглавие. - Кажете ми работното заглавие. 558 01:02:37,132 --> 01:02:38,300 [прочиства гърлото] 559 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Тя рухна нощта." 560 01:02:47,309 --> 01:02:48,393 [въздишка] 561 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Толкова ли е лошо? 562 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 [Драса] Обичам го. 563 01:02:52,689 --> 01:02:54,608 [смее се] Мамка му. 564 01:02:54,691 --> 01:02:55,859 [целувки] Обичам го. 565 01:02:56,485 --> 01:02:58,195 Не, трябва да ми кажеш. 566 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 - Хайде де. моля моля - Няма... [смее се] 567 01:03:00,155 --> 01:03:01,657 Това не се случва. 568 01:03:05,285 --> 01:03:06,787 Харесахте ли заешката баница? 569 01:03:06,870 --> 01:03:07,871 не 570 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Адски много ми хареса заешкият пай. 571 01:03:15,212 --> 01:03:16,547 [мрънка] 572 01:03:26,932 --> 01:03:28,392 [експлозия] 573 01:03:29,852 --> 01:03:31,228 [писък] 574 01:03:32,855 --> 01:03:33,981 - [мрънка] - Не! 575 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Леви! 576 01:03:59,047 --> 01:04:00,215 [мрънка] 577 01:04:11,602 --> 01:04:12,603 [мрънка] 578 01:04:26,241 --> 01:04:28,118 [мрънка, ахва] 579 01:04:30,829 --> 01:04:31,955 [ахва] 580 01:04:33,707 --> 01:04:35,125 [задъхан] 581 01:04:37,002 --> 01:04:38,420 [сумтене] 582 01:05:10,452 --> 01:05:12,621 [писък] 583 01:05:15,832 --> 01:05:17,543 [бърборене] 584 01:05:19,962 --> 01:05:21,255 [стенове] 585 01:05:28,762 --> 01:05:29,763 [мрънка] 586 01:05:32,099 --> 01:05:33,308 [сумтене] 587 01:06:09,845 --> 01:06:11,388 [цедя се] 588 01:06:19,229 --> 01:06:20,898 [изстрели] 589 01:06:26,904 --> 01:06:28,614 [задъхан] 590 01:06:28,697 --> 01:06:29,823 [задъхан] 591 01:06:31,825 --> 01:06:34,077 Не го пипай. Това е някакъв вид лепило. 592 01:06:34,161 --> 01:06:35,162 окей 593 01:06:36,121 --> 01:06:38,081 - [мрънка] - Ти дойде за мен. 594 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Сякаш ти не би направил същото. 595 01:06:42,544 --> 01:06:43,795 [мрънка] 596 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - [Драса] Какво е това място? - [Леви] Не знам. 597 01:06:47,216 --> 01:06:49,259 Моля, кажете ми вие донесохте автокакач. 598 01:06:49,343 --> 01:06:50,469 Разбира се, че го направих. 599 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Да се насочим към източната стена и намерете кабела. 600 01:06:59,561 --> 01:07:01,063 [ръмжене] 601 01:07:05,776 --> 01:07:07,277 [мърморене, задъхване] 602 01:07:10,781 --> 01:07:11,615 [мрънка] 603 01:07:13,534 --> 01:07:15,035 [мрънка] 604 01:07:20,249 --> 01:07:21,625 [мрънка] Драса. 605 01:07:22,626 --> 01:07:23,627 [мрънка] 606 01:07:24,920 --> 01:07:25,921 [мрънка] 607 01:07:27,297 --> 01:07:28,674 - [мрънка] - [ръмжене] 608 01:07:32,261 --> 01:07:33,470 [стенове] 609 01:07:35,514 --> 01:07:36,682 [пъшкане] 610 01:07:37,683 --> 01:07:38,684 [сумтене] 611 01:07:38,767 --> 01:07:39,601 [ръмжене] 612 01:07:39,685 --> 01:07:40,894 [сумтене] 613 01:07:49,027 --> 01:07:50,571 [сумтене] 614 01:07:53,115 --> 01:07:54,241 [писък] 615 01:08:03,041 --> 01:08:04,084 [ръмжи] 616 01:08:09,047 --> 01:08:12,593 [диша треперещо] 617 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Добре ли си? - да 618 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Какво мислите, че искаха? 619 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Като се има предвид колко са изтощени, предполагам, че за тях ние сме храна. 620 01:08:22,560 --> 01:08:23,770 Един от тях потегли. 621 01:08:23,854 --> 01:08:25,314 Да, видях това. 622 01:08:30,319 --> 01:08:31,278 Не. [заеква] 623 01:08:31,361 --> 01:08:32,946 - Какво? - Автоматичният катер. 624 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Трябва да е паднал в реката, и има 500 метра до върха. 625 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Тук сме заседнали. 626 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Следваме реката на юг. 627 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Трябва да се оттича някъде от дефилето. 628 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Това е военна униформа. 629 01:08:59,473 --> 01:09:02,309 Стари военни. Първият американец във въздуха. 630 01:09:02,392 --> 01:09:05,687 Видях британски SAS и съветски спецназ там. 631 01:09:05,770 --> 01:09:06,897 Следвоенен. 632 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Всички тези униформи са от 40-те години на миналия век. 633 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Кавалерия на кон. 634 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Те са изгубените батальони. 635 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Би трябвало отдавна да са мъртви, Леви. 636 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Трябва да продължим да се движим. 637 01:10:07,165 --> 01:10:09,459 [Леви] „Това е начинът, по който свършва светът. 638 01:10:09,543 --> 01:10:12,004 Не с гръм и трясък, а с скимтене." 639 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Това е от T.S. Елиът поема за хората заседнал в свят между живота и смъртта. 640 01:10:18,677 --> 01:10:20,512 Казва се „Кухите хора“. 641 01:10:20,596 --> 01:10:22,097 Кухите мъже. 642 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 да 643 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Тази повреда изглежда сеизмична. 644 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Може би земетресение. 645 01:11:22,241 --> 01:11:23,659 [писък] 646 01:11:30,791 --> 01:11:33,126 [писък, ръмжене] 647 01:11:40,759 --> 01:11:42,219 [ръмжене продължава] 648 01:11:50,519 --> 01:11:52,563 [и двамата се задъхват] 649 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Цианид. 650 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Те сами избраха да го направят. 651 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Какво по-лошо от смъртта? 652 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Това място е зло. 653 01:13:47,010 --> 01:13:48,387 [скърцане] 654 01:13:50,597 --> 01:13:51,598 [писък] 655 01:13:53,267 --> 01:13:54,101 [бърборене] 656 01:14:18,750 --> 01:14:20,460 [мрънка, ахва] 657 01:14:21,753 --> 01:14:24,006 - [бърборене] - [ахва] 658 01:14:24,089 --> 01:14:25,549 [сумтене] 659 01:14:29,678 --> 01:14:30,929 [Драса изсумтя] 660 01:14:40,731 --> 01:14:41,982 [щракане на пистолет] 661 01:14:42,065 --> 01:14:44,067 [ахва, задъхва се] 662 01:14:48,322 --> 01:14:49,740 [мрънка] 663 01:14:56,580 --> 01:14:57,623 [ръмжене] 664 01:15:06,131 --> 01:15:07,633 [ръмжене] 665 01:15:07,716 --> 01:15:08,842 [сумтене] 666 01:15:11,428 --> 01:15:13,388 [сумтене] 667 01:15:17,518 --> 01:15:18,685 [сумтене] 668 01:15:22,272 --> 01:15:23,941 [сумтене] 669 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Правене на дупка! 670 01:15:45,629 --> 01:15:47,631 [рев, крясъци] 671 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 мамка му Те са навсякъде. Ние сме твърде изложени. 672 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Стената на ждрелото. 673 01:15:55,848 --> 01:15:57,432 [задъхан] 674 01:16:00,477 --> 01:16:01,645 Леви. 675 01:16:01,728 --> 01:16:03,188 Вкарват ни в кутия, прецакани сме. 676 01:16:03,272 --> 01:16:05,649 Така или иначе сме прецакани. [мрънка] 677 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Барикада. 678 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 [Драса] Леви. 679 01:18:43,182 --> 01:18:44,725 Това е резервен генератор. 680 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Пропанът остава стабилен за неопределено време, така че... 681 01:18:49,438 --> 01:18:53,275 [бръмчене на генератор] 682 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Това е 12 или 13 юли 1946 г. 683 01:19:24,264 --> 01:19:25,891 Нашата общност тук се формира 684 01:19:25,974 --> 01:19:28,810 като част от строго секретна коалиция на нации както от Изтока, така и от Запада. 685 01:19:29,686 --> 01:19:31,396 През последните години на Втората световна война, 686 01:19:31,480 --> 01:19:33,649 докато Робърт Опенхаймер и неговата общност в Лос Аламос 687 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 разработи атомната бомба, 688 01:19:34,900 --> 01:19:38,445 ние се развивахме по подобен начин разрушителни биохимични ракети. 689 01:19:39,196 --> 01:19:43,075 преди шест дни, земетресение от 8,1 удари това място, 690 01:19:43,158 --> 01:19:46,203 силно компрометиращо целостта на нашето съоръжение. 691 01:19:46,286 --> 01:19:51,124 Нашето задължение тук вече не е проучване, но задържане. 692 01:19:51,208 --> 01:19:53,544 [стене, скимти] 693 01:19:54,711 --> 01:19:57,172 Работим денонощно 694 01:19:57,256 --> 01:19:59,883 за да се осигури този токсин не избяга от дефилето. 695 01:20:01,301 --> 01:20:03,470 Излагане на биохимичен замърсител 696 01:20:03,554 --> 01:20:08,058 буквално е слял генетичната ДНК на биологичните същества 697 01:20:08,141 --> 01:20:09,393 в нашата дефиле среда. 698 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Човешката ДНК се е сляла с растенията, животни и дори насекоми. 699 01:20:17,651 --> 01:20:20,863 Някои хора са по-устойчиви на замърсяване от други, 700 01:20:20,946 --> 01:20:24,283 особено ако експозицията е ограничена до часове вместо дни. 701 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 Ако се зарази, ще започнат мутации да се появи до пет дни. 702 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 Те ще се представят физически, като това 703 01:20:36,670 --> 01:20:40,174 Нашата стратегическа преднамереност при избора на това изолирано място 704 01:20:40,257 --> 01:20:43,719 е единственият фактор, който евентуално може да спаси останалата част от човечеството 705 01:20:43,802 --> 01:20:45,971 от съдбата които сме запечатали за себе си. 706 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 много съжалявам 707 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Бог да се смили над душите ни. 708 01:21:00,360 --> 01:21:03,739 Звучи сякаш можем да се оправим ако експозицията ни е ограничена до часове. 709 01:21:03,822 --> 01:21:06,325 Е, тогава да намерим изход бързо. 710 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 какво? 711 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Може би изход. 712 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Това не е от 40-те години. 713 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Късно 2000-те. 714 01:21:24,718 --> 01:21:26,678 Защо просто не изпратите ескадрила бомбардировачи? 715 01:21:26,762 --> 01:21:28,764 Изтрийте цялата тази бъркотия и го наречете ден. 716 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 [Леви] "Darklake." Паравоенни. 717 01:21:34,102 --> 01:21:35,270 Не са бомбардирали Дефилето 718 01:21:35,354 --> 01:21:37,189 защото все още учат какво има в него. 719 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Ние не работим за военните. 720 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Те използваха всичко това да настроят своите изследователски дронове. 721 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake е огромна корпорация специализира в генетични изследвания. 722 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Дроновете им събират хибридни ДНК проби. 723 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Те създават супер войници. 724 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Това е майката на всички тайни. 725 01:22:03,507 --> 01:22:06,176 Млади войници и учени изучавани като страдащи лабораторни плъхове. 726 01:22:06,260 --> 01:22:08,679 Частни изпълнители на отбраната са изследвали 727 01:22:08,762 --> 01:22:11,265 генетично подобряване на войниците в продължение на десетилетия, 728 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 и всичко тук долу е генетично чисто нов. 729 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Ние сме тук, за да защитим техните тайни. 730 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 [Леви] Преди да тръгнем, Трябва да ти кажа нещо. 731 01:23:04,693 --> 01:23:06,069 Нека позная. 732 01:23:06,153 --> 01:23:07,196 твое стихотворение ли е? 733 01:23:07,279 --> 01:23:10,073 [смее се] Не, това не е моето стихотворение. 734 01:23:10,574 --> 01:23:11,742 [въздишка] 735 01:23:13,202 --> 01:23:16,955 Ако нещо се случи, и няма да се измъкнем от тук, 736 01:23:17,039 --> 01:23:19,833 и това е начинът, по който свършва света, за нас все пак, 737 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 за мен си заслужаваше 738 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 защото те опознах. 739 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Не беше лесно, 740 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 опознаване. 741 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Не, не беше. 742 01:23:37,518 --> 01:23:41,313 - Ммм. - [диша дълбоко] 743 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Готов ли си за това? 744 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Ние вървим силно. 745 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Моята екипировка. [заеква] Оставих го тук. Има всички амуниции в него. 746 01:24:02,543 --> 01:24:03,919 [писък] 747 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Тези неща могат да мислят тактически. 748 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Те си играят с нас. 749 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Те знаят, че не можем да видим нищо. 750 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Нека го направим взаимно. 751 01:25:22,956 --> 01:25:24,750 - [мрънка] - [мрънка] 752 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Драса! 753 01:25:31,173 --> 01:25:32,883 [сумтене, пъшкане] 754 01:25:37,971 --> 01:25:39,765 [мрънка] 755 01:25:45,312 --> 01:25:46,563 [стенове] 756 01:25:51,693 --> 01:25:54,071 [стенове, викове] 757 01:25:55,531 --> 01:25:57,366 [писъци, сумтене] 758 01:25:58,992 --> 01:26:00,827 [щракане на пистолет] 759 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Драса! 760 01:27:28,081 --> 01:27:31,126 [крещи, задъхвайки се] 761 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 [на литовски] Ще режа какво е останало от грозното ти лице. 762 01:27:37,382 --> 01:27:39,384 [ридания, задъхване] 763 01:27:49,895 --> 01:27:50,979 [подушва] 764 01:27:53,649 --> 01:27:55,192 [Драса сумти, напъва се] 765 01:28:02,282 --> 01:28:03,909 [ръмжи] 766 01:28:07,371 --> 01:28:08,956 [викове] 767 01:28:10,541 --> 01:28:11,542 [ревове] 768 01:28:11,625 --> 01:28:14,336 [панталони, викове] 769 01:28:18,507 --> 01:28:21,510 [задъхване, сумтене] 770 01:28:39,361 --> 01:28:40,696 [мрънка] 771 01:28:44,074 --> 01:28:45,033 [ръмжи] 772 01:28:48,996 --> 01:28:51,790 [сумтене, пъшкане] 773 01:29:00,716 --> 01:29:02,551 [сумтене] 774 01:29:07,806 --> 01:29:09,141 - [изстрели] - [Драса крещи] 775 01:29:14,855 --> 01:29:16,273 [хленчи] 776 01:29:17,357 --> 01:29:18,442 [хлипане] 777 01:29:22,362 --> 01:29:24,156 - [на английски] Добре ли си? - [задъхвайки се] 778 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Аз съм добре. аз съм добре - да 779 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "Б. Шоу." 780 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Брадфорд. 781 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Той беше първият войник в Западната кула. 782 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Той нарече Кухите хора. 783 01:29:47,346 --> 01:29:49,056 [Драса се задъхва] 784 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Леви. 785 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 къде сме 786 01:30:07,449 --> 01:30:09,618 [Леви] Ние сме в завод за химически ракети. 787 01:30:09,701 --> 01:30:11,620 Слязох от ракетен силоз. 788 01:30:11,703 --> 01:30:13,247 Те са единственият изход. 789 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Земетресението повреди ракетите, и започнаха да изтичат. 790 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Замърсителят е в мъглата. 791 01:30:39,022 --> 01:30:40,983 [хрипове] 792 01:31:29,323 --> 01:31:30,866 [тежко дишане] 793 01:32:10,572 --> 01:32:11,573 [ахва] 794 01:32:15,744 --> 01:32:16,954 [викове] 795 01:32:17,037 --> 01:32:18,622 [сумтене] 796 01:32:18,705 --> 01:32:21,625 [сумтене] 797 01:32:31,927 --> 01:32:33,720 [ръмжи] 798 01:32:36,765 --> 01:32:37,599 [крещи] 799 01:32:38,892 --> 01:32:40,143 [сумтене] 800 01:32:42,813 --> 01:32:44,273 [сумтене] 801 01:32:53,574 --> 01:32:54,992 [писък] 802 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Знам как ще се измъкнем от тук. 803 01:33:48,378 --> 01:33:50,506 Тези стари джипове имат мощни лебедки. 804 01:33:50,589 --> 01:33:52,508 Ще работи точно като автоматичен катер. 805 01:34:30,420 --> 01:34:31,964 Насочете се към източната стена. 806 01:34:32,047 --> 01:34:33,549 Зип линията трябва да е близо. 807 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 там. Това е. 808 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 [ръмжене] 809 01:35:00,868 --> 01:35:02,494 [сумтене] 810 01:35:03,078 --> 01:35:03,912 [щракане на пистолет] 811 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 излязох 812 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 [мрънка] 813 01:35:59,760 --> 01:36:01,720 [писък] 814 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 - Леви. - [ахва] 815 01:36:06,975 --> 01:36:08,185 [ахва] 816 01:36:09,394 --> 01:36:10,896 [сумтене] 817 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Леви! 818 01:36:14,024 --> 01:36:15,150 [мрънка] 819 01:36:21,281 --> 01:36:22,658 [сумтене] 820 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Кутия с инструменти. 821 01:36:38,298 --> 01:36:40,759 [сумтене] 822 01:36:48,809 --> 01:36:51,478 [сумтене] 823 01:36:59,945 --> 01:37:01,071 [мрънка] 824 01:37:05,534 --> 01:37:06,702 [ахва] 825 01:37:06,785 --> 01:37:08,453 [крещи] 826 01:37:09,079 --> 01:37:10,664 [сумтене] 827 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 - [мрънка] - Не! 828 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Пропанът! 829 01:37:47,451 --> 01:37:49,161 [писък] 830 01:37:52,247 --> 01:37:53,624 [ахва] 831 01:37:53,707 --> 01:37:54,875 [мрънка] 832 01:37:56,001 --> 01:37:57,377 [крещи] 833 01:38:00,631 --> 01:38:01,882 [мрънка] 834 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Срежете въжето. 835 01:38:14,520 --> 01:38:15,771 - Леви. - [панталони] 836 01:38:17,856 --> 01:38:20,442 [сумтене, ахване] 837 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 [Драса] Беше толкова сюрреалистично там долу. 838 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Като буден кошмар. 839 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Това е най-близо до ада както някога искам да получа. 840 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Ще трябва да поставим под карантина. 841 01:39:00,148 --> 01:39:03,443 [въздиша] Пет дни. 842 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Ами ако сме заразени? 843 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Ще направя каквото е необходимо. 844 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 същото. 845 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Имам проверка на радиото утре. 846 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 същото. 847 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Не знам как Трябва да се върна отсреща. 848 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Отзад има пистолет C19. 849 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Това трябва да го направи. 850 01:39:36,059 --> 01:39:38,770 Е, предполагам руснаците разполагат с по-добро оръжие. 851 01:39:38,854 --> 01:39:41,815 Правят и по-добра водка. 852 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 тук 853 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 За да се измъкна жив. 854 01:39:52,242 --> 01:39:53,243 [въздишка] 855 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Знаете ли защо изобщо получих тази работа? 856 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Заради този невъзможен удар направихте в Йемен? 857 01:40:01,126 --> 01:40:04,546 [смее се] Не, не съм излъгал за това. 858 01:40:05,297 --> 01:40:06,632 Не съм правил този изстрел. 859 01:40:06,715 --> 01:40:07,841 аз знам 860 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Знам точно кой е направил този удар. 861 01:40:12,304 --> 01:40:13,263 [смее се] 862 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Защо получихте работата? 863 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Избраха ме, защото бях непотребна. 864 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Разходна? 865 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Без прикачени файлове. 866 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Никой да не ми липсва, ако изчезна. 867 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Няма за какво да живея с изключение на следващата мисия. 868 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Но сега всичко е обърнато. 869 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 И имам всичко, за което да живея. 870 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Можем да бягаме. 871 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Знам едно място във Франция, и можем да сме в безопасност там. 872 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Колкото пожелаем. 873 01:40:53,220 --> 01:40:58,600 Драса, искам да си тръгна с теб повече от всичко на света. 874 01:40:58,684 --> 01:41:00,644 Но какво да кажем за това място? 875 01:41:00,727 --> 01:41:03,272 Ами следващата двойка войници които внасят тук, 876 01:41:03,355 --> 01:41:06,817 и да наследи техните тайни и техните лъжи? 877 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 И всеки кух човек е замърсител. 878 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Така че, ако някой от тях излезе... 879 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Трябва да унищожим Ждрелото. 880 01:41:28,130 --> 01:41:31,758 помни, мутациите ще се появят в рамките на пет дни. 881 01:41:31,842 --> 01:41:35,095 Така че, ако стигнем до ден шести, ние сме на чисто. 882 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 - Но ако не... - Ако не, ние сме мъртви. 883 01:41:37,264 --> 01:41:40,058 Но ако сме ясни, ще се срещнем следващата седмица. 884 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Ние вървим силно. 885 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Да? - Винаги. 886 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Лис-- - Не казвай сбогом. 887 01:41:52,571 --> 01:41:54,114 Не искам да те чувам да казваш това. 888 01:41:54,198 --> 01:41:55,657 Нямаше да се сбогувам. 889 01:41:55,741 --> 01:41:58,702 окей И какво щеше да кажеш? 890 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Че те обичам. 891 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Това е Западната кула, извършваща радио проверка. копирате ли 892 01:42:18,096 --> 01:42:19,389 [радиостатично] 893 01:42:19,473 --> 01:42:21,475 Повтарям, това е Западната кула извършване на радио проверка. 894 01:42:21,558 --> 01:42:23,393 копирате ли край 895 01:42:23,477 --> 01:42:24,853 [човек по радиото] Код за удостоверяване? 896 01:42:25,812 --> 01:42:27,981 Делта, Тета, четири, едно, Омега. 897 01:42:28,065 --> 01:42:29,191 Изчакайте. 898 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 [работодател] Леви? знаеш ли кой е това 899 01:42:36,657 --> 01:42:37,991 да 900 01:42:38,075 --> 01:42:41,370 Нашата изследователска компютърна система за дрон беше активиран. 901 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Ходихте ли в дефилето? 902 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 [Леви] Отрицателно. Но видях един от твоите дронове да излети от тук. 903 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Изглежда все пак не си призрак. 904 01:42:52,965 --> 01:42:54,466 Частният сектор е къде 905 01:42:54,550 --> 01:42:58,095 най-важният научен прогрес случва тези дни. 906 01:42:58,679 --> 01:43:01,348 Знаете ли каква работа върша тук? 907 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Предполагам, че се плаща добре. 908 01:43:03,934 --> 01:43:06,562 Нека просто кажем основната цел на нашите изследвания 909 01:43:06,645 --> 01:43:09,523 е да направи американски сухопътни сили непобедим 910 01:43:09,606 --> 01:43:12,568 срещу всяка чужда армия в света. 911 01:43:12,651 --> 01:43:16,113 Сигурен съм, че можете да оцените какво бихме могли да се справим с такава армия. 912 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Абсолютно. 913 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Леви, забелязал ли си някакво движение? от източния ви колега? 914 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Отрицателна. 915 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Защото ако не беше ти този, който се активира нашата компютърна система в дефилето, 916 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Трябва да предположа че това е вашият източен двойник. 917 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 В крайна сметка има само вие двамата там. 918 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Вие трябва да неутрализирате своя двойник. 919 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Веднага. 920 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 разбираш ли 921 01:43:58,363 --> 01:43:59,907 Считайте го за готово. 922 01:43:59,990 --> 01:44:03,243 Копирай това. Благодаря ти, Леви. 923 01:44:18,634 --> 01:44:20,135 [вдишва дълбоко] 924 01:44:23,722 --> 01:44:27,809 Командире, Леви Кейн е компрометиран. 925 01:44:27,893 --> 01:44:30,229 Съберете екипа си. Ще тръгнем сутринта. 926 01:44:30,312 --> 01:44:32,147 [командир] Идвате ли с нас, госпожо? 927 01:44:32,231 --> 01:44:33,732 Той е моята грешка. 928 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Ще го убия сам, ако трябва. 929 01:44:53,544 --> 01:44:54,878 [смее се] 930 01:45:38,630 --> 01:45:40,424 [смее се] 931 01:45:43,468 --> 01:45:44,803 [хеликоптер приближава] 932 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 [изкривено] Бягай! 933 01:46:24,510 --> 01:46:25,761 [задъхан] 934 01:46:28,013 --> 01:46:30,057 [задъхан] 935 01:46:34,686 --> 01:46:37,105 Няма и следа от Леви Кейн навсякъде в кулата 936 01:46:37,189 --> 01:46:39,149 или на околния комплекс. 937 01:46:39,233 --> 01:46:40,859 Ами ако реши да бяга? 938 01:46:43,737 --> 01:46:45,197 Вдигнете квадрокоптерите. 939 01:46:45,280 --> 01:46:47,407 Няма и следа от двойника. 940 01:46:47,491 --> 01:46:50,452 Ако Леви не запази поста си, защо вярвам, че той би я убил? 941 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Разделете ги. 942 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Протокол за дрон, квадрокоптери, проверка... 943 01:47:20,315 --> 01:47:21,817 [бръмчене на дрон] 944 01:47:31,785 --> 01:47:33,328 [задъхан] 945 01:47:33,412 --> 01:47:34,913 [бръмчене на дрон] 946 01:47:48,510 --> 01:47:49,511 [мрънка] 947 01:48:33,639 --> 01:48:35,307 [цедя се] 948 01:49:20,686 --> 01:49:22,062 [въздишка] 949 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Командире, какво е това на стената? 950 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 „Три неща не могат да бъдат дълго скрити: 951 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 слънцето, луната и истината. 952 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Буда. 953 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Леви Кейн." 954 01:50:22,164 --> 01:50:23,165 [мрънка] 955 01:50:27,544 --> 01:50:29,546 [дишайки дълбоко] 956 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Какво по дяволите беше това? 957 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Наметала. Той е манипулирал наметалата. 958 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Ждрелото се разкрива. 959 01:51:17,219 --> 01:51:19,221 [вой на сирени] 960 01:51:25,018 --> 01:51:26,436 [виене на сирена] 961 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Бездомно куче. 962 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Имаме две минути. 963 01:51:34,194 --> 01:51:35,362 [виене на сирена] 964 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 [командир] Подгответе се за незабавно излитане. 965 01:51:39,908 --> 01:51:41,368 [задъхан] 966 01:51:43,829 --> 01:51:45,289 [задъхан] 967 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Качете ни във въздуха. Сега! 968 01:52:07,269 --> 01:52:09,188 - [задъхвайки се] - [звукови сигнали на часовника] 969 01:52:11,231 --> 01:52:13,233 [сумтене] 970 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Забравете надморската височина! Имаме нужда от разстояние! 971 01:52:38,300 --> 01:52:39,301 [диша треперещо] 972 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 бързо! 973 01:52:46,558 --> 01:52:48,268 [аларма звъни] 974 01:52:48,352 --> 01:52:49,895 [бипкане] 975 01:52:52,231 --> 01:52:53,649 [крещи] 976 01:52:58,278 --> 01:52:59,530 [сумтене] 977 01:53:05,911 --> 01:53:07,287 [мрънка] 978 01:56:16,268 --> 01:56:17,769 [говори френски] 979 01:56:17,853 --> 01:56:19,062 - [говори френски] - [смее се] 980 01:56:53,305 --> 01:56:54,681 Здравей Драса. 981 01:56:54,765 --> 01:56:57,768 Здравей, Леви. закъсняваш 982 01:56:58,727 --> 01:57:01,855 съжалявам Нараних се на старата си работа. 983 01:57:01,939 --> 01:57:05,317 Е, ако търсите нов, наемането на кухнята. 984 01:57:05,400 --> 01:57:06,735 Имате ли специални умения? 985 01:57:08,237 --> 01:57:09,488 Аз съм доста добър стрелец. 986 01:57:09,571 --> 01:57:10,864 Колко добре? 987 01:57:10,948 --> 01:57:12,824 Последният беше 3900 метра. 988 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Трябваше да бия рекорда си. 989 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Трябваше да се върна при теб.