1 00:00:04,421 --> 00:00:07,414 Aaaaah! 2 00:00:14,932 --> 00:00:18,551 Isso... foi... incrível! 3 00:00:18,602 --> 00:00:20,013 Eu vou de novo! - Não! 4 00:00:21,355 --> 00:00:23,688 Acho que vomitei na dimensão inferior antes de pousarmos. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,475 Meu vômito está acabando flutuar lá fora para sempre? 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,963 Alguém vai voar pelo meu vômito quando usam o portal? 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,353 Ugh, pare de dizer "vômito". 8 00:00:30,405 --> 00:00:31,441 E onde está Michael? 9 00:00:32,157 --> 00:00:33,157 Ele não vem. 10 00:00:33,784 --> 00:00:35,696 Ele se sacrificou para me salvar. 11 00:00:35,744 --> 00:00:37,986 A última coisa que vi foi Shawn agarrando-o. 12 00:00:38,497 --> 00:00:41,410 Foi uma boa pegada ou uma má pega? 13 00:00:41,792 --> 00:00:42,708 Uma pegada ruim. 14 00:00:42,710 --> 00:00:45,747 Tipo, uma pegada boa e ruim, ou uma pegada ruim? 15 00:00:46,213 --> 00:00:48,205 Nada de Michael e nada de Janet. 16 00:00:48,715 --> 00:00:50,315 Nem consegui dizer um adeus adequado. 17 00:00:51,260 --> 00:00:52,501 Nem mesmo um mero "toodle-loo". 18 00:00:55,430 --> 00:00:56,511 Estamos por nossa conta. 19 00:00:57,266 --> 00:00:58,802 Temos que lidar com isso nós mesmos. 20 00:01:00,894 --> 00:01:03,181 Michael disse que o portal nos levaria ao Juiz 21 00:01:03,772 --> 00:01:04,772 então... 22 00:01:05,566 --> 00:01:07,057 onde está o juiz? 23 00:01:07,609 --> 00:01:09,100 Tudo que vejo é um burrito. 24 00:01:09,861 --> 00:01:11,352 Você acha que é um teste? 25 00:01:11,446 --> 00:01:14,154 Tipo, talvez um de nós deva comê-lo 26 00:01:14,199 --> 00:01:16,737 ou... ou comemos juntos, ou... ou... talvez... 27 00:01:17,160 --> 00:01:19,868 talvez seja um teste para ver quanto tempo podemos ficar sem comê-lo. 28 00:01:19,913 --> 00:01:22,030 Não tenho medo de nenhum burrito. Eu vou comer. 29 00:01:24,543 --> 00:01:25,624 A menos que... 30 00:01:26,003 --> 00:01:28,245 o burrito é o Juiz. 31 00:01:28,297 --> 00:01:30,380 Não seja tão ridículo. 32 00:01:30,424 --> 00:01:32,461 Juízes não são comida. Juízes são pessoas sérias 33 00:01:32,509 --> 00:01:35,422 que usam longas camisolas de seda e grandes perucas brancas em pó. 34 00:01:35,470 --> 00:01:36,470 Eh-eh... 35 00:01:36,722 --> 00:01:37,722 ele poderia estar certo. 36 00:01:37,806 --> 00:01:38,806 - O que? - Realmente? 37 00:01:38,808 --> 00:01:39,808 Não sei. 38 00:01:39,810 --> 00:01:42,050 Só estou dizendo, certamente vimos coisas mais estranhas 39 00:01:42,102 --> 00:01:43,434 do que um burrito onisciente. 40 00:01:44,229 --> 00:01:45,345 Não podemos correr nenhum risco. 41 00:01:46,148 --> 00:01:49,767 Olá, Excelência. Meu nome é Eleanor Shellstrop. 42 00:01:49,818 --> 00:01:51,400 Nós buscamos o teu julgamento. 43 00:01:51,445 --> 00:01:54,609 Nós viajamos uma longa distância ver você, ó grande... 44 00:01:55,866 --> 00:01:57,546 O que vocês estão olhando? 45 00:01:58,160 --> 00:01:59,076 Oi. 46 00:01:59,078 --> 00:02:01,069 Eu sou o juiz. Isso é um burrito. 47 00:02:01,496 --> 00:02:02,862 E aí, pessoal? 48 00:02:10,130 --> 00:02:12,122 Sim, não pensei que tivesse um caso hoje. 49 00:02:12,174 --> 00:02:13,735 A papelada já deveria ter aparecido 50 00:02:13,759 --> 00:02:16,422 a menos que vocês tenham vindo aqui? 51 00:02:17,971 --> 00:02:19,587 Espere, vocês acabaram de vir aqui? 52 00:02:21,016 --> 00:02:22,132 Oh meu Deus. 53 00:02:22,517 --> 00:02:23,758 Vocês são ruins. 54 00:02:23,810 --> 00:02:25,426 Qual é o pior de vocês? 55 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 É você, óculos? 56 00:02:27,147 --> 00:02:28,263 Ah, aposto que é você. 57 00:02:28,315 --> 00:02:31,228 OK, sim... bem, nós apenas "aparecemos" 58 00:02:31,276 --> 00:02:33,233 mas precisávamos, estávamos fugindo o lugar ruim. 59 00:02:33,278 --> 00:02:34,464 Hum-hm. - E agora que penso nisso 60 00:02:34,488 --> 00:02:36,605 pode haver alguns demônios nos seguindo. 61 00:02:36,657 --> 00:02:39,570 Ah, não se preocupe com isso. Sempre que alguém aparece em meus aposentos 62 00:02:39,618 --> 00:02:41,826 o portal está selado até eu emitir minha decisão. 63 00:02:41,870 --> 00:02:43,281 Então, vocês podem relaxar. 64 00:02:43,330 --> 00:02:44,330 Fique confortável. 65 00:02:46,500 --> 00:02:48,787 Um clássico Dia de São Crispim Vestido de festa no jardim. 66 00:02:49,169 --> 00:02:50,501 Espere - já passa das 16h? 67 00:02:50,962 --> 00:02:51,962 Não é importante. 68 00:02:52,172 --> 00:02:53,452 Vamos dar uma olhada em seus arquivos. 69 00:02:54,675 --> 00:02:56,027 Espere, você ainda não sabe tudo sobre nós? 70 00:02:56,051 --> 00:02:57,167 Você não é onisciente? 71 00:02:57,219 --> 00:02:59,381 Bem, não da maneira que você quer dizer. 72 00:02:59,971 --> 00:03:02,463 Tento aprender o mínimo que posso sobre os acontecimentos da humanidade 73 00:03:02,516 --> 00:03:05,008 para que eu possa permanecer imparcial, porque eu sou um juiz, blá-blá-blá. 74 00:03:06,103 --> 00:03:08,686 Dito isto, às vezes fico entediado e eu trapaceio um pouco. 75 00:03:08,730 --> 00:03:11,097 Eu tenho comido "Vietnã" de Ken Burns recentemente. 76 00:03:11,149 --> 00:03:12,066 Tudo bem. 77 00:03:12,068 --> 00:03:13,399 Quer dizer, eu sou imortal 78 00:03:13,443 --> 00:03:15,901 mas essa coisa é muuuito longa! 79 00:03:15,946 --> 00:03:17,107 Você sabe o que estou dizendo? 80 00:03:17,614 --> 00:03:19,814 De qualquer forma, sua petição foi negada, Não consigo ouvir o seu caso. 81 00:03:20,158 --> 00:03:21,158 Por favor, saia pela retaguarda. 82 00:03:22,619 --> 00:03:23,536 O que? 83 00:03:23,538 --> 00:03:26,029 Eu simplesmente absorvi tudo de suas existências 84 00:03:26,081 --> 00:03:30,576 e eu só quero dizer, vocês são tão fofos. 85 00:03:31,128 --> 00:03:32,164 E a coisa é 86 00:03:32,212 --> 00:03:34,148 você não preencheu nenhuma papelada, e você não tem defensor 87 00:03:34,172 --> 00:03:36,380 e as regras dizem que eu tenho que... pbfft! 88 00:03:37,175 --> 00:03:38,092 Mandar você de volta. 89 00:03:38,094 --> 00:03:39,094 Meritíssimo. 90 00:03:39,845 --> 00:03:41,131 Por favor, ouça nosso caso. 91 00:03:41,179 --> 00:03:43,341 Você francamente não acreditaria o que passamos 92 00:03:43,390 --> 00:03:44,597 só para estar aqui hoje. 93 00:03:44,641 --> 00:03:47,884 Quero dizer, eu faria isso, porque acabei de aprender tudo sobre você 94 00:03:47,936 --> 00:03:53,022 mas continue falando, Estou obcecado pelo seu sotaque. 95 00:03:53,358 --> 00:03:55,065 Fizemos tanto progresso 96 00:03:55,110 --> 00:03:58,228 e tudo o que pedimos é uma audiência com você, para provar isso. 97 00:03:58,280 --> 00:04:01,899 Não é esse o seu propósito? Para opinar sobre assuntos como o nosso? 98 00:04:01,950 --> 00:04:04,317 Parafraseando uma música escrita pelo meu padrinho - 99 00:04:04,911 --> 00:04:07,119 "Ei, juiz, não torne isso ruim." 100 00:04:07,789 --> 00:04:10,156 "Pegue um grupo triste e nos torne melhores." 101 00:04:11,376 --> 00:04:12,376 Diga "alumínio". 102 00:04:12,753 --> 00:04:14,710 "Alumínio." 103 00:04:14,755 --> 00:04:15,755 Eu amo isso! 104 00:04:16,173 --> 00:04:17,630 E eu amo sua paixão. 105 00:04:17,674 --> 00:04:20,462 Quero dizer, é preciso muita coragem simplesmente aparecer aqui sem avisar. 106 00:04:20,886 --> 00:04:22,718 Além disso, não tive nenhum caso, tipo, 30 anos 107 00:04:22,763 --> 00:04:24,800 e estou super entediado. 108 00:04:25,223 --> 00:04:27,340 Então, é isso ou começar "Bloodline" 109 00:04:27,392 --> 00:04:28,350 e eu não sei 110 00:04:28,352 --> 00:04:31,344 Eu simplesmente não sinto que posso ver Kyle Chandler como qualquer outra pessoa 111 00:04:31,396 --> 00:04:32,557 mas o treinador Taylor. 112 00:04:34,399 --> 00:04:36,231 Sssso, o caso? 113 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 Certo! 114 00:04:39,488 --> 00:04:40,488 Vamos fazê-lo. 115 00:04:43,158 --> 00:04:46,401 Você tinha um emprego. Torture quatro pessoas más para sempre. 116 00:04:46,703 --> 00:04:48,490 Você não apenas falhou, você é um traidor. 117 00:04:48,538 --> 00:04:51,326 Você realmente desperdiçou seu jeans neste aqui, seu cara de manteiga. 118 00:04:51,374 --> 00:04:52,615 Eu fiz o que tinha que fazer. 119 00:04:53,043 --> 00:04:54,909 Ah, você precisava jogar fora seus jeans? 120 00:04:56,129 --> 00:04:58,496 Como você pôde trair sua própria espécie assim? 121 00:04:58,548 --> 00:05:00,915 Quem te ensinou como virar um humano do avesso 122 00:05:00,967 --> 00:05:03,728 descendo pela garganta e agarrando sua bunda por dentro? 123 00:05:03,762 --> 00:05:06,254 Você fez. - Você acertou, irmã. 124 00:05:07,182 --> 00:05:08,548 E é assim que você me retribui. 125 00:05:08,600 --> 00:05:11,058 Oh, poupe-me do sermão hipócrita. 126 00:05:11,102 --> 00:05:12,559 Você nunca se importou comigo. 127 00:05:12,604 --> 00:05:14,687 Nas palavras de um dos meus verdadeiros amigos - 128 00:05:15,023 --> 00:05:16,023 "Sim, básico!" 129 00:05:16,650 --> 00:05:18,266 É um insulto humano. 130 00:05:18,318 --> 00:05:19,318 É devastador. 131 00:05:19,778 --> 00:05:21,235 Você está arrasado agora. 132 00:05:21,279 --> 00:05:22,315 A questão é... 133 00:05:22,864 --> 00:05:24,856 os quatro estão na frente do Juiz 134 00:05:24,908 --> 00:05:27,241 e a Boa Janet também escapou 135 00:05:27,285 --> 00:05:28,285 você nunca a encontrará. 136 00:05:28,870 --> 00:05:29,986 Ah, você quer dizer isso... 137 00:05:30,205 --> 00:05:31,121 Boa Janete? 138 00:05:31,123 --> 00:05:33,239 Eu a encontrei em dois segundos. 139 00:05:33,291 --> 00:05:36,284 Ela estava vagando pelos corredores sendo educado com as pessoas. 140 00:05:36,336 --> 00:05:37,543 Como um idiota. 141 00:05:38,171 --> 00:05:39,332 Então, eu a marmorizei. 142 00:05:39,756 --> 00:05:40,756 Fique com ela se quiser. 143 00:05:41,091 --> 00:05:43,451 Talvez enfie no seu weiner para guarda. Não sei. 144 00:05:43,635 --> 00:05:45,001 Você decide. - Pobre Janete. 145 00:05:46,179 --> 00:05:47,295 Ela era uma boa amiga. 146 00:05:47,347 --> 00:05:48,347 Amigo? 147 00:05:49,558 --> 00:05:51,220 Que tipo de monstro você não é? 148 00:05:52,018 --> 00:05:53,509 Vou fazer um teste para cada um de vocês 149 00:05:53,562 --> 00:05:55,098 para ver quanto progresso você fez 150 00:05:55,522 --> 00:05:57,479 e se eu achar que você está apto estar no bom lugar 151 00:05:57,524 --> 00:05:59,231 então... zoop! 152 00:05:59,734 --> 00:06:00,734 Para cima você vai! 153 00:06:01,111 --> 00:06:04,570 Bem, na verdade, mais ou menos... dessa forma. Zurp! 154 00:06:04,614 --> 00:06:06,446 Ótimo. Podemos ser testados juntos como um grupo? 155 00:06:06,658 --> 00:06:08,741 Sim, todos nós precisamos ser capazes de trapacear fora de Chidi. 156 00:06:10,328 --> 00:06:12,661 Oh! É por isso que seu nome é "Chidi". 157 00:06:12,706 --> 00:06:14,322 Eu entendi agora. 158 00:06:14,666 --> 00:06:17,283 Sinto muito, fofos. Os testes têm que ser individuais. 159 00:06:17,335 --> 00:06:18,917 Bem, podemos ser classificados como um grupo então? 160 00:06:19,421 --> 00:06:22,539 A única razão pela qual chegamos até aqui é porque nos ajudamos. 161 00:06:22,841 --> 00:06:25,208 E eu não acho que nada vou me sentir como o bom lugar 162 00:06:25,260 --> 00:06:26,421 se não estivermos juntos. 163 00:06:26,469 --> 00:06:28,711 Então, se todos vocês passarem, vocês estão dentro. 164 00:06:29,222 --> 00:06:32,636 E se pelo menos um de vocês falhar, você está todo maldito. 165 00:06:33,018 --> 00:06:34,018 Certo? 166 00:06:34,227 --> 00:06:35,593 Idéia terrível. 167 00:06:35,645 --> 00:06:38,012 Quero dizer, realmente horrível. 168 00:06:38,064 --> 00:06:41,683 Você tem muita sorte por eu não poder te enviar para o lugar das más ideias 169 00:06:41,735 --> 00:06:43,476 porque aquele é um fedorento. 170 00:06:43,945 --> 00:06:46,025 Mas o que quer que estrague seu vestido. Quer dizer, estou certo? 171 00:06:46,615 --> 00:06:47,615 Aguentar. 172 00:06:49,034 --> 00:06:52,152 Pessoal, quaisquer que sejam esses testes, podemos hackear isso. 173 00:06:52,495 --> 00:06:54,987 Quero dizer, pense sobre todas as coisas assustadoras que vimos. 174 00:06:55,040 --> 00:06:57,532 Todas as vezes que quase fomos capturados por demônios. 175 00:06:57,584 --> 00:07:00,418 E o pior de tudo, a vez que Chidi nos contou 176 00:07:00,462 --> 00:07:02,102 quando terminávamos um livro, recebíamos um presente 177 00:07:02,130 --> 00:07:04,122 e o presente acabou sendo outro livro. 178 00:07:04,174 --> 00:07:05,540 Os livros podem ser uma delícia. 179 00:07:05,592 --> 00:07:06,944 Não vou ter essa discussão novamente. 180 00:07:06,968 --> 00:07:08,709 A questão é que nós conseguimos isso. 181 00:07:08,762 --> 00:07:11,755 Somos o time Barata. Podemos passar nesses testes. 182 00:07:11,806 --> 00:07:13,013 Eu acredito em nós. 183 00:07:13,058 --> 00:07:14,174 Começaremos com Jason. 184 00:07:14,225 --> 00:07:16,683 Oh não. Estamos condenados. - Eca! 185 00:07:16,728 --> 00:07:18,970 Oh, desculpe, quero dizer - boa sorte! 186 00:07:21,024 --> 00:07:22,265 Jasão... - Presente! 187 00:07:22,609 --> 00:07:23,525 Bom. 188 00:07:23,527 --> 00:07:26,815 Na sua frente está um sistema de videogame carregado com futebol Madden. 189 00:07:26,863 --> 00:07:29,571 Você está brincando comigo? Eu sou o melhor no Madden. 190 00:07:29,616 --> 00:07:30,697 Eu chamo Jaguares! 191 00:07:31,534 --> 00:07:33,446 Como eu estava prestes a te contar 192 00:07:33,495 --> 00:07:36,112 você só pode jogar contra os Jaguars... 193 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Não! 194 00:07:37,166 --> 00:07:39,873 usando seus arquirrivais, os Tennessee Titans. - Não! 195 00:07:39,918 --> 00:07:41,228 Se você jogar o jogo e perder... 196 00:07:41,252 --> 00:07:42,538 Ah! Eu vou vencer. 197 00:07:42,921 --> 00:07:44,253 Não diga mais nada, senhora juíza assustadora. 198 00:07:44,297 --> 00:07:46,254 Diga aos meus amigos suas almas estão em boas mãos. 199 00:07:47,759 --> 00:07:49,341 Oh não! Eu me atrapalhei no pontapé inicial! 200 00:07:50,053 --> 00:07:51,510 Titãs são uma merda! 201 00:07:54,641 --> 00:07:56,473 "Tahani." É um nome tão bonito. 202 00:07:57,227 --> 00:07:58,468 Meu nome é super chato 203 00:07:58,979 --> 00:07:59,979 Jen. 204 00:08:00,438 --> 00:08:01,804 Que é a abreviação de "hidrogênio" 205 00:08:01,898 --> 00:08:04,936 que foi a única coisa que aconteceu existia na época em que nasci. 206 00:08:05,860 --> 00:08:06,860 Qualquer um... 207 00:08:07,362 --> 00:08:09,775 tudo que você precisa fazer é passar por lá 208 00:08:10,240 --> 00:08:13,449 ande pelo corredor, e pela porta vermelha no final. 209 00:08:14,411 --> 00:08:17,245 É isso? Esse é o meu teste? - Sim! 210 00:08:17,664 --> 00:08:20,407 Ah, também, todos em todos os cômodos que você passa 211 00:08:20,458 --> 00:08:22,739 vai estar discutindo o que eles realmente pensam sobre você. 212 00:08:23,837 --> 00:08:24,918 OK, divirta-se! 213 00:08:37,100 --> 00:08:38,557 Oh, eu vejo. 214 00:08:39,477 --> 00:08:43,016 É um teste da minha habilidade não me importar com o que as pessoas pensam de mim. 215 00:08:44,899 --> 00:08:46,936 Oh não! 216 00:08:47,444 --> 00:08:50,357 Então, só para ficar claro, você realmente reiniciou eles mais de 800 vezes. 217 00:08:50,780 --> 00:08:53,300 E todos esses relatos de sua “tortura” são completamente falsos? 218 00:08:53,575 --> 00:08:55,612 Sim. Mas, francamente, isso é por sua conta. 219 00:08:56,202 --> 00:09:00,162 Muitos desses detalhes eu peguei diretamente dos romances de Stephen King 220 00:09:00,206 --> 00:09:01,947 e episódios de "Pretty Little Liars". 221 00:09:02,000 --> 00:09:03,787 Apenas me diga por quê. Por que você faria isso? 222 00:09:03,835 --> 00:09:05,167 Não foi como se eu tivesse planejado! 223 00:09:05,211 --> 00:09:09,125 Eu só estava tentando provar que os humanos poderiam ser obrigados a torturar uns aos outros. 224 00:09:09,174 --> 00:09:12,338 Em vez disso, eles ajudaram uns aos outros, e melhorou. 225 00:09:12,677 --> 00:09:16,341 Eles eram pessoas más - isso não deveria ser possível. 226 00:09:16,389 --> 00:09:19,006 Então, a única explicação é que de alguma forma 227 00:09:19,392 --> 00:09:23,011 houve um erro cometido, e essas pessoas pertencem ao Bom Lugar. 228 00:09:23,063 --> 00:09:24,554 Não, eles não querem, idiota. 229 00:09:24,606 --> 00:09:26,723 Shawn, isso não é justo. - Pfft. 230 00:09:27,150 --> 00:09:30,109 "Justo" é a palavra mais estúpida os humanos já inventaram. 231 00:09:30,570 --> 00:09:32,482 Exceto por... "ficar cátion". - Eca. 232 00:09:32,947 --> 00:09:35,155 Olha, esses quatro humanos são boas pessoas 233 00:09:35,450 --> 00:09:37,567 e eles merecem um "stay-cation" 234 00:09:37,619 --> 00:09:40,987 no Bom Lugar, e aposto que o Juiz sentirá o mesmo. 235 00:09:41,039 --> 00:09:42,701 Duvido que ela ouça o caso deles. 236 00:09:42,749 --> 00:09:43,749 Mas se ela fizer isso... 237 00:09:44,459 --> 00:09:46,145 um deles vai estragar tudo, eles sempre fazem. 238 00:09:46,169 --> 00:09:48,536 Estou farto de cheirar a bunda branca e irregular desse cara. 239 00:09:48,588 --> 00:09:51,171 Já podemos nos livrar dele? - Sim. Está na hora. 240 00:09:51,216 --> 00:09:52,377 Me siga. 241 00:09:53,176 --> 00:09:54,963 OK. Leonor e Chidi. 242 00:09:55,595 --> 00:09:56,881 Parece que vocês estão acordados. 243 00:09:56,930 --> 00:09:57,888 Ao mesmo tempo? 244 00:09:57,890 --> 00:09:59,130 Sim! 245 00:10:13,029 --> 00:10:14,065 Trippy, certo? 246 00:10:14,114 --> 00:10:16,322 Não há teste. Vocês estão dentro! 247 00:10:17,367 --> 00:10:19,108 Nós estamos... "dentro?" O que isso significa? 248 00:10:19,160 --> 00:10:21,430 Vocês fizeram grandes progressos e você chegou ao Bom Lugar. 249 00:10:21,454 --> 00:10:22,490 Parabéns. 250 00:10:22,539 --> 00:10:23,905 Pegue esses medalhões 251 00:10:23,957 --> 00:10:26,102 e passe direto por aquele portal e você está lá em um instante. 252 00:10:28,128 --> 00:10:29,244 Nós conseguimos. - Conseguimos. 253 00:10:29,295 --> 00:10:30,253 Caramba! 254 00:10:30,255 --> 00:10:32,212 Uau! 255 00:10:32,257 --> 00:10:34,169 Todas essas lições de ética valeram a pena. 256 00:10:34,217 --> 00:10:35,958 Quem disse que a filosofia era estúpida? 257 00:10:36,010 --> 00:10:37,126 Você! Você fez 258 00:10:37,178 --> 00:10:39,090 muitas vezes, tão recentemente quanto esta manhã. 259 00:10:39,139 --> 00:10:41,847 Uau! - Mas... mas você também trabalhou muito 260 00:10:41,891 --> 00:10:43,473 e você merece isso. 261 00:10:43,518 --> 00:10:44,518 Você realmente quer. 262 00:10:45,270 --> 00:10:47,230 Mas o problema é o seguinte: são só vocês dois. 263 00:10:47,730 --> 00:10:49,517 Tahani e Jason não sobreviveram. 264 00:10:49,566 --> 00:10:52,309 Estou fazendo testes neles agora para determinar onde eles pertencem 265 00:10:52,360 --> 00:10:53,476 dentro do Lugar Ruim. 266 00:10:53,528 --> 00:10:57,192 Então, você pode querer reconsiderar aquela coisa de "nos julgar juntos" 267 00:10:57,240 --> 00:10:59,120 porque se você seguir isso, vocês estão todos caindo. 268 00:10:59,409 --> 00:11:01,241 Agora você pode esperar aqui para dizer adeus 269 00:11:01,286 --> 00:11:03,323 ou você pode simplesmente decolar agora. 270 00:11:03,913 --> 00:11:04,974 Depende totalmente de vocês. 271 00:11:06,000 --> 00:11:09,333 Estou com tanta fome. Por que estou com tanta fome? 272 00:11:09,836 --> 00:11:13,204 Oh meu Deus... eu sou um idiota. esqueci de comer meu burrito 273 00:11:13,256 --> 00:11:16,215 e eu também estava com muita fome. Que idiota. 274 00:11:19,053 --> 00:11:21,966 OK, obviamente este é o teste, certo? 275 00:11:22,015 --> 00:11:25,008 Aposto que o juiz deu Jason e Tahani a mesma oferta 276 00:11:25,059 --> 00:11:27,767 e qualquer casal que pegar realmente perde 277 00:11:28,104 --> 00:11:29,464 e os outros dois entram de verdade. 278 00:11:29,814 --> 00:11:32,272 Ah, diabólico. 279 00:11:32,650 --> 00:11:33,731 Ei, juiz 280 00:11:33,776 --> 00:11:35,462 nós descobrimos o que você realmente é... - Não! 281 00:11:35,486 --> 00:11:37,899 Tahani e Jason não receberam a mesma oferta. 282 00:11:37,947 --> 00:11:39,438 Aqui, dê uma olhada. 283 00:11:40,366 --> 00:11:42,358 O teste de Tahani é andar por um corredor 284 00:11:42,410 --> 00:11:44,447 e não ficar tentado por seus amigos fofoqueiros. 285 00:11:45,205 --> 00:11:46,662 Jason está jogando videogame. 286 00:11:46,706 --> 00:11:48,322 Oh. OK, legal. 287 00:11:50,084 --> 00:11:52,792 Desculpe, eu... me sinto estranho dizendo isso para um juiz todo-poderoso 288 00:11:52,837 --> 00:11:54,373 mas você tem molho picante no queixo. 289 00:11:54,964 --> 00:11:55,964 Obrigado. 290 00:11:56,716 --> 00:11:57,836 Na verdade não é molho picante. 291 00:11:58,843 --> 00:11:59,843 É "inveja". 292 00:12:00,220 --> 00:12:01,461 Ou o conceito de inveja. 293 00:12:01,888 --> 00:12:04,801 É muito bom em comida mexicana, dá um pequeno chute. 294 00:12:06,976 --> 00:12:07,976 OK, então o que fazemos? 295 00:12:09,980 --> 00:12:12,687 Oh não. Esse foi o seu "dilema moral" careta. 296 00:12:13,024 --> 00:12:15,107 O que é diferente da sua careta de "dor de gases". 297 00:12:16,319 --> 00:12:19,107 E diferente do seu "alguém disse 'de onde veio'" 298 00:12:19,155 --> 00:12:20,691 "em vez de 'de onde veio'" careta. 299 00:12:22,450 --> 00:12:23,782 Então, cuspa, cara! 300 00:12:23,826 --> 00:12:25,863 Bem, se... se isso não for um teste 301 00:12:26,162 --> 00:12:28,279 então é algo muito pior. 302 00:12:28,623 --> 00:12:29,830 O que? - Uma escolha! 303 00:12:31,042 --> 00:12:32,704 Isso nós temos que fazer. - Sim 304 00:12:32,752 --> 00:12:35,039 você sabe, por que uma parte não pode 305 00:12:35,088 --> 00:12:37,580 do cálculo do nosso destino eterno será fácil? 306 00:12:37,632 --> 00:12:38,998 Não sei. 307 00:12:52,105 --> 00:12:54,563 Quevenzhané Wallis e Stephen Hawking 308 00:12:54,607 --> 00:12:57,099 na mesma sala, discutindo sobre mim? 309 00:12:59,362 --> 00:13:00,898 Acho que eles devem ter feito as pazes. 310 00:13:01,322 --> 00:13:02,282 Foco... 311 00:13:03,366 --> 00:13:05,403 Haverá Fergies em abundância no Bom Lugar. 312 00:13:16,170 --> 00:13:19,208 eu não sei onde erramos com Tahani. 313 00:13:19,257 --> 00:13:21,624 Eu sei. Ela é uma decepção 314 00:13:21,676 --> 00:13:22,712 em comparação com sua irmã. 315 00:13:23,678 --> 00:13:24,678 Olá, padre. 316 00:13:25,430 --> 00:13:26,430 Olá, mãe. 317 00:13:26,432 --> 00:13:28,514 Oh! Olá, Tahani. 318 00:13:28,850 --> 00:13:32,218 Estávamos conversando sobre como você é uma grande decepção 319 00:13:32,270 --> 00:13:33,431 em comparação com sua irmã. 320 00:13:33,813 --> 00:13:36,351 Sente-se. Adoraríamos receber sua opinião. 321 00:13:38,234 --> 00:13:40,442 Como vão as coisas aqui? - Estou perdendo por três. 322 00:13:40,778 --> 00:13:42,485 Meditando para me acalmar. 323 00:13:42,864 --> 00:13:45,777 Eu estaria ganhando por um milhão se eu pudesse jogar como os Jags 324 00:13:45,825 --> 00:13:47,862 em vez de jogar contra os Jags 325 00:13:47,910 --> 00:13:51,403 Eu odeio marcar contra meu próprio time favorito. 326 00:13:54,834 --> 00:13:57,747 Mas você já sabia disso. 327 00:13:58,880 --> 00:14:00,621 Porque este é o teste! 328 00:14:00,673 --> 00:14:02,790 Sim, isso não é uma revelação ou algo assim. 329 00:14:02,842 --> 00:14:04,424 Expliquei isso muito claramente. 330 00:14:06,012 --> 00:14:07,594 É um prazer ver você, Tahani. 331 00:14:07,930 --> 00:14:11,970 Aparentemente, onde quer que você esteja, eles têm mantido você bem alimentado. 332 00:14:13,644 --> 00:14:17,513 Você sabe, eu realmente arrisquei bastante estar nesta sala agora 333 00:14:17,565 --> 00:14:21,024 então se você pudesse simplesmente não ser cruel por talvez 30 segundos 334 00:14:21,069 --> 00:14:22,027 isso seria adorável. 335 00:14:22,029 --> 00:14:25,021 Desculpas. Já faz um tempo desde que te vimos. 336 00:14:25,281 --> 00:14:28,024 Temos tanto para te contar sobre sua irmã! 337 00:14:28,076 --> 00:14:31,194 Acabamos de ouvir as notícias mais maravilhosas 338 00:14:31,245 --> 00:14:34,704 Kamilah dedicou seu último álbum a você. 339 00:14:35,583 --> 00:14:36,583 Realmente? - Bem... 340 00:14:36,585 --> 00:14:40,453 ela dedicou aos seus fãs, e você é um dos fãs dela. 341 00:14:41,964 --> 00:14:45,082 O objetivo deste teste de vida após a morte 342 00:14:45,635 --> 00:14:49,128 é que todos nestas salas deveria estar falando sobre mim 343 00:14:49,847 --> 00:14:55,559 e ainda assim, mesmo neste cenário, você ainda está falando sobre Kamilah! 344 00:14:58,564 --> 00:15:00,021 Qual é exatamente o ponto. 345 00:15:02,026 --> 00:15:04,643 Eu nunca seria o suficiente para você 346 00:15:05,154 --> 00:15:06,474 nunca vou ganhar o seu respeito. 347 00:15:07,198 --> 00:15:11,363 Você sabe, eu fiz coisas que você nunca teria aprovado. 348 00:15:11,411 --> 00:15:14,700 Eu morri vestido como alguém no setor de serviços 349 00:15:15,540 --> 00:15:19,159 Eu transei com um floridiano, Até comi um Cheeto. 350 00:15:19,210 --> 00:15:20,417 Isso mesmo. 351 00:15:20,461 --> 00:15:23,078 Eu comi o dedo de uma bruxa protuberante 352 00:15:23,131 --> 00:15:25,748 feito de espuma de milho laranja neon. 353 00:15:25,800 --> 00:15:27,712 Mastigá-lo era ensurdecedor. 354 00:15:27,760 --> 00:15:29,968 E é o mais feliz que já estive. 355 00:15:30,012 --> 00:15:31,344 Não fique chateado, querido. 356 00:15:31,973 --> 00:15:33,305 Você mal cabe nesse vestido 357 00:15:33,349 --> 00:15:36,683 e temo que você vá "Hulk out" por assim dizer. 358 00:15:36,727 --> 00:15:37,727 OK. 359 00:15:39,564 --> 00:15:42,898 Me desculpe, não tivemos um relacionamento melhor. 360 00:15:43,734 --> 00:15:45,646 E desejo a vocês dois o melhor. 361 00:15:56,581 --> 00:15:58,573 Tudo bem, idiota. Alguma última palavra? 362 00:15:58,624 --> 00:16:00,911 Vá em frente e me aposente já. 363 00:16:01,586 --> 00:16:03,186 Ah, você não vai se aposentar, Michael. 364 00:16:03,546 --> 00:16:04,546 Eu não sou? - Não. 365 00:16:04,548 --> 00:16:05,833 A aposentadoria é um espetáculo. 366 00:16:06,215 --> 00:16:08,455 Todos veriam as conchas em chamas descer pela sua garganta 367 00:16:08,759 --> 00:16:10,362 todos ouviriam seu eterno gritos de agonia 368 00:16:10,386 --> 00:16:12,423 blá, blá, blá. Então eles me perguntariam o que você fez. 369 00:16:12,555 --> 00:16:14,387 eu não preciso esse tipo de escrutínio agora. 370 00:16:14,807 --> 00:16:17,299 Então, eu só vou te jogar nesta sala sem identificação 371 00:16:17,351 --> 00:16:18,467 pelo resto da eternidade. 372 00:16:20,188 --> 00:16:23,181 E já que parece que você ama tanto os humanos, Vou torturar você como se fosse um. 373 00:16:23,733 --> 00:16:26,646 Tudo o que você terá para entretenimento é aquela pilha gigante 374 00:16:26,694 --> 00:16:27,980 das revistas New Yorker. 375 00:16:29,614 --> 00:16:33,233 Ah, vamos lá. Você e eu sabemos Eu nunca vou ler isso. 376 00:16:33,284 --> 00:16:34,445 Claro que não. 377 00:16:35,077 --> 00:16:38,536 Mas eles continuarão vindo. 378 00:16:43,211 --> 00:16:44,211 Adeus, Miguel. 379 00:16:44,378 --> 00:16:46,961 Vamos deixar você com um dos peidos clássicos de Bad Janet. 380 00:16:47,798 --> 00:16:50,415 O cheiro durará dez milhões de anos. 381 00:16:50,843 --> 00:16:53,256 Tudo bem! Aí vem o boom! 382 00:16:53,679 --> 00:16:54,886 Ah, espere... na verdade 383 00:16:55,306 --> 00:16:58,014 antes de eu absolutamente deixá-lo rasgar 384 00:16:58,059 --> 00:16:59,495 Só tenho mais uma coisa que preciso fazer. 385 00:16:59,519 --> 00:17:00,519 O que? 386 00:17:04,815 --> 00:17:06,932 Sou eu! Boa Janete! - Janete? 387 00:17:07,777 --> 00:17:10,315 Pensei que você fosse uma bola de gude. - Isso foi um truque! 388 00:17:10,696 --> 00:17:13,564 Eu percebi que se quiséssemos nossos amigos ter alguma chance de sobrevivência 389 00:17:13,616 --> 00:17:16,780 tive que aprender a fazer muitas coisas ruins, muito rapidamente. 390 00:17:16,827 --> 00:17:18,068 Então, eu fiz! 391 00:17:18,663 --> 00:17:20,432 Agora estou pronto para voltar para ser legal novamente. 392 00:17:20,456 --> 00:17:21,742 Eca! O que aconteceu? 393 00:17:24,961 --> 00:17:26,418 OK, agora vou ser legal de novo. 394 00:17:29,173 --> 00:17:30,733 Você poderia, por favor, parar de fazer isso? 395 00:17:31,592 --> 00:17:32,708 Isso me ajuda a pensar. 396 00:17:35,555 --> 00:17:36,875 Nós passamos por todas as discussões 397 00:17:37,265 --> 00:17:41,555 contratualista, kantiano, "o que o Super-Homem faria?" 398 00:17:41,602 --> 00:17:43,264 "O que Rihanna faria?" 399 00:17:43,854 --> 00:17:45,140 Estamos perdendo alguma coisa? 400 00:17:45,940 --> 00:17:49,399 Bata em mim, agora mesmo com o seu lado mais obscuro e chato 401 00:17:49,443 --> 00:17:53,357 velho-branco-com-uma-longa-barba-de-bruxo besteira. 402 00:17:53,406 --> 00:17:57,491 OK, nossos amigos estão indo para o Bad Place. 403 00:17:58,119 --> 00:18:02,784 E nós escolhendo ir com eles não diminuirá seu sofrimento. 404 00:18:03,374 --> 00:18:04,374 Então... 405 00:18:05,418 --> 00:18:06,534 moralmente 406 00:18:07,545 --> 00:18:08,545 estamos autorizados a ir. 407 00:18:09,046 --> 00:18:11,254 Mas vamos esquecer a ética por um segundo. 408 00:18:12,466 --> 00:18:16,210 Depois de tudo o que aconteceu, não merecemos ficar juntos... 409 00:18:17,888 --> 00:18:19,754 e feliz, pela primeira vez? 410 00:18:24,645 --> 00:18:27,137 - Juiz? - Você já tomou sua decisão? 411 00:18:27,732 --> 00:18:28,732 Sim. 412 00:18:29,859 --> 00:18:31,219 Não vamos para o Bom Lugar. 413 00:18:31,569 --> 00:18:33,481 Quero dizer, isso nunca foi realmente uma opção 414 00:18:33,529 --> 00:18:35,737 mas para o bem do seu teste, não vamos. 415 00:18:36,532 --> 00:18:37,449 O que você quer dizer? 416 00:18:37,451 --> 00:18:40,784 Bem, eu tinha 99% de certeza que ir foi o movimento errado 417 00:18:40,828 --> 00:18:44,071 mas como todo o nosso relacionamento fui eu ter certeza de algo 418 00:18:44,123 --> 00:18:46,035 e Chidi explicando porque eu estava errado 419 00:18:46,334 --> 00:18:48,621 Eu devia a ele a verificação quádrupla. 420 00:18:48,878 --> 00:18:52,747 O capper veio quando percebi, aquele não é Chidi. 421 00:18:53,966 --> 00:18:56,754 O Chidi que eu conheço não argumentaria isso ele deveria ser recompensado 422 00:18:56,802 --> 00:18:57,946 enquanto seus amigos foram punidos 423 00:18:57,970 --> 00:19:00,929 e ele nunca iria "esqueça a ética por um segundo." 424 00:19:01,682 --> 00:19:04,516 Eu não sei quem é esse curinga, mas não é Chidi Anagonye. 425 00:19:04,560 --> 00:19:05,960 Espere, mas e quanto a...? 426 00:19:07,480 --> 00:19:09,062 Muito bem, Leonor. 427 00:19:09,440 --> 00:19:11,335 Você pode sentar e esperar pelos outros. 428 00:19:11,359 --> 00:19:14,773 E posso ter esse medalhão de volta? Porque na verdade é uma base para meus refrigerantes. 429 00:19:14,820 --> 00:19:15,820 Hum-hm. 430 00:19:16,739 --> 00:19:18,605 Onde está o verdadeiro Chidi? Ele está bem? 431 00:19:18,949 --> 00:19:20,315 Ele ainda está fazendo o teste. 432 00:19:23,079 --> 00:19:25,071 OK, isso é ridículo. Hum... 433 00:19:26,874 --> 00:19:27,874 Eu só vou escolher... 434 00:19:30,878 --> 00:19:31,878 marrom. 435 00:19:33,047 --> 00:19:35,847 Gray é a escolha óbvia, provavelmente é por isso que eu não deveria escolhê-lo. 436 00:19:36,592 --> 00:19:38,208 Marrom. Não. Cinza. 437 00:19:39,387 --> 00:19:41,720 Não. Marrom. Chapéu marrom. 438 00:19:46,727 --> 00:19:48,184 Tudo bem, coisa divertida. 439 00:19:48,604 --> 00:19:49,845 Sim. - Sim? 440 00:19:49,897 --> 00:19:50,814 Está se sentindo bem? 441 00:19:50,816 --> 00:19:51,976 Muito. Sim. - Acho que sim. 442 00:19:52,066 --> 00:19:53,066 Ótimo. 443 00:19:53,150 --> 00:19:55,267 Vocês todos estão indo para o Lugar Ruim. 444 00:19:58,489 --> 00:19:59,775 OK, hum... 445 00:20:00,324 --> 00:20:04,034 se fui eu quem falhou, você poderia pelo menos me dizer por que eu falhei 446 00:20:04,078 --> 00:20:05,078 para minha própria edificação? 447 00:20:05,538 --> 00:20:07,825 Eu também gostaria de saber se falhei. 448 00:20:08,624 --> 00:20:11,367 Eu não falhei, então vá em frente, diga a eles o que você quer. 449 00:20:12,253 --> 00:20:13,869 Último segundo field goal, vencido por três. 450 00:20:14,505 --> 00:20:15,505 Muito legal. 451 00:20:15,840 --> 00:20:16,840 Chidi. 452 00:20:17,007 --> 00:20:19,750 Você levou 82 minutos para escolher um chapéu. 453 00:20:19,802 --> 00:20:21,919 Mas eu pelo menos escolhi o caminho certo? 454 00:20:21,971 --> 00:20:23,963 Não existe o certo. São chapéus. 455 00:20:24,306 --> 00:20:25,223 Vamos, cara! 456 00:20:27,476 --> 00:20:30,935 Tahani, você pulou muitos quartos que eu pensei que iria te seduzir 457 00:20:31,272 --> 00:20:33,264 mas você não estava deveria abrir qualquer porta 458 00:20:33,315 --> 00:20:35,235 e você não resistiu a confrontar seus pais. 459 00:20:35,901 --> 00:20:36,982 Desculpe, pessoal. 460 00:20:37,445 --> 00:20:38,686 Mas agora que falhei 461 00:20:38,946 --> 00:20:41,859 posso voltar e conversar para Winston Churchill e Freddie Mercury? 462 00:20:41,907 --> 00:20:42,907 Não. 463 00:20:43,242 --> 00:20:45,700 Jason, seu teste era sobre controle de impulso 464 00:20:45,745 --> 00:20:47,782 e você mostrou grandes melhorias. 465 00:20:48,330 --> 00:20:52,040 Mas você nunca perguntou se você pudesse optar por não jogar. 466 00:20:52,543 --> 00:20:54,910 Quero dizer, você basicamente me disse 467 00:20:55,880 --> 00:20:59,373 um juiz onisciente, apenas calar a boca e ir embora. 468 00:20:59,425 --> 00:21:02,259 Você percebe o quão insano isso é? 469 00:21:03,262 --> 00:21:06,630 Não tão insano quanto pegar o maior zagueiro de todos os tempos 470 00:21:06,682 --> 00:21:09,550 Blake Bortles, para configurar um field goal vencedor do jogo no último segundo. 471 00:21:12,271 --> 00:21:15,480 Agora, o teste de Eleanor era sobre seu egoísmo 472 00:21:15,524 --> 00:21:17,481 e ela na verdade... - Eu falhei. 473 00:21:18,235 --> 00:21:21,569 Empurrei uma senhora escada abaixo para chegar ao bar cru... 474 00:21:21,989 --> 00:21:24,072 porque eu sou um viciado em camarão 475 00:21:24,116 --> 00:21:26,073 então, todos nós falhamos, não vamos insistir nisso. 476 00:21:28,329 --> 00:21:30,412 Tudo bem. Devemos nós? 477 00:21:36,128 --> 00:21:38,541 Ah, vou sentir falta de vocês. 478 00:21:38,589 --> 00:21:40,501 Fiz um pequeno vídeo do nosso tempo juntos. 479 00:21:40,925 --> 00:21:44,589 ♪ Você já sabia que você é meu herói? ♪ 480 00:21:44,637 --> 00:21:45,637 Ah, olhe! Aí estamos nós! 481 00:21:45,971 --> 00:21:48,839 Você sabe, eu pensei que teria uma dor de estômago agora, mas estranhamente... 482 00:21:49,141 --> 00:21:51,133 ♪ E tudo que eu gostaria... ♪ 483 00:21:51,185 --> 00:21:52,101 ...eu faço. 484 00:21:52,103 --> 00:21:53,309 Aí está o meu cara. 485 00:21:53,687 --> 00:21:55,223 O que? - Não importa. 486 00:21:55,606 --> 00:21:56,606 Vou sentir sua falta, amigo. 487 00:21:56,982 --> 00:22:00,316 Toda vez que eles arrancam meus olhos pela minha boca, pensarei em você. 488 00:22:02,863 --> 00:22:03,863 Vou enquadrar isso. 489 00:22:04,448 --> 00:22:06,110 Demos o nosso melhor, pessoal. 490 00:22:06,450 --> 00:22:07,941 Eu digo para passarmos pelo portal 491 00:22:08,202 --> 00:22:09,238 tenha uma boa noite de sono 492 00:22:09,870 --> 00:22:11,202 volte fresco pela manhã. 493 00:22:12,039 --> 00:22:13,039 Tente novamente. 494 00:22:13,374 --> 00:22:14,374 Ah, Jasão. 495 00:22:14,959 --> 00:22:18,043 Eu sinto que você sempre entende cerca de 20% do que está acontecendo. 496 00:22:18,796 --> 00:22:20,037 Obrigado. - Claro. 497 00:22:20,089 --> 00:22:21,500 ♪ Você é o vento... ♪ 498 00:22:21,549 --> 00:22:22,881 Quero dizer, olhe para nós. 499 00:22:22,925 --> 00:22:23,842 ♪...sob minhas asas. ♪ 500 00:22:23,844 --> 00:22:25,550 Ah, bons tempos. 501 00:22:25,928 --> 00:22:27,544 Tudo bem, vamos para a condenação eterna! 502 00:22:28,806 --> 00:22:29,806 Você ouve alguma coisa? 503 00:22:32,518 --> 00:22:33,518 Oh! 504 00:22:34,019 --> 00:22:36,386 Ei pessoal! Como você está?