1 00:00:13,222 --> 00:00:14,633 Você está bem aí, chefe? 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,826 Parece que você perdeu seu marcador da sorte ou algo assim. 3 00:00:16,850 --> 00:00:17,850 Oh não! Eu fiz? 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,969 Está tudo bem. Eu entendi bem aqui. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,390 É só isso agora que estamos realmente no trem 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,434 indo para a sede do Bad Place 7 00:00:27,486 --> 00:00:29,523 esse plano está começando a parecer um pouco... 8 00:00:30,072 --> 00:00:31,688 completamente insano. 9 00:00:31,823 --> 00:00:34,065 Esta é a única maneira de chegar ao Juiz? 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,483 Receio que sim. Sim. 11 00:00:35,536 --> 00:00:38,370 Veja, o Juiz existe em uma espécie de zona neutra 12 00:00:38,413 --> 00:00:40,575 separado do Bom Lugar e o lugar ruim. 13 00:00:40,791 --> 00:00:43,124 As únicas coisas lá são os aposentos do juiz 14 00:00:43,252 --> 00:00:44,413 o departamento de contabilidade 15 00:00:44,461 --> 00:00:45,952 e o Armazém Janet. 16 00:00:47,172 --> 00:00:48,913 Não, também há um IHOP. 17 00:00:48,966 --> 00:00:51,800 Droga! eu vou pedir o Rooty Tooty Fresh 'N Fruity! 18 00:00:51,843 --> 00:00:52,959 Não, desculpe, hum... 19 00:00:53,011 --> 00:00:57,301 neste reino, IHOP significa "Buraco Interdimensional de Panquecas." 20 00:00:57,599 --> 00:00:59,807 Você realmente não come essas panquecas 21 00:00:59,977 --> 00:01:01,684 é mais como se eles comem você. 22 00:01:01,853 --> 00:01:03,560 OK, vou pegar ovos então. 23 00:01:04,231 --> 00:01:07,269 Então, a única maneira de chegar ao Juiz é através de um Portal 24 00:01:07,317 --> 00:01:10,401 que é uma delícia no meio do escritório principal 25 00:01:10,445 --> 00:01:11,856 na sede da Bad Place. 26 00:01:12,072 --> 00:01:14,439 E a única maneira de passar pelo Portal está com um desses. 27 00:01:14,491 --> 00:01:17,359 O que é aquilo? Isso é joia? Não que isso importe. 28 00:01:17,786 --> 00:01:19,652 São apenas algumas joias que não tenho. 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,447 Posso ficar com isso? - Esses pinos são muito difíceis de encontrar 30 00:01:22,708 --> 00:01:24,950 apenas os tipos de alta administração os possuem. 31 00:01:25,002 --> 00:01:27,710 Então, vocês vão ficar quietos, enquanto eu consigo mais quatro. 32 00:01:27,963 --> 00:01:30,171 Janet não precisa de um, porque para Portals 33 00:01:30,215 --> 00:01:31,831 ela conta como uma "bagagem de mão". 34 00:01:32,217 --> 00:01:33,253 Eu sou bagagem. 35 00:01:33,594 --> 00:01:36,803 Pedi a Janet que fizesse cada um de vocês um disfarce de Bad Place 36 00:01:36,847 --> 00:01:38,884 e todos que trabalharam no bairro 37 00:01:38,932 --> 00:01:41,049 foi enviado de volta para seus departamentos anteriores 38 00:01:41,101 --> 00:01:43,935 então as chances de você ser reconhecido são muito pequenos. 39 00:01:44,271 --> 00:01:47,309 Não sei. Este plano parece complicado. 40 00:01:47,357 --> 00:01:50,225 Para ser justo, você também disse uma vez que sobre uma laranja. 41 00:01:50,277 --> 00:01:51,563 Eles não fazem sentido! 42 00:01:51,987 --> 00:01:55,776 Maçãs você come suas roupas, mas laranjas você não? 43 00:01:55,824 --> 00:01:56,780 Esqueça esse plano. 44 00:01:56,825 --> 00:01:58,987 Sugiro que bebamos um coquetel molotov e... 45 00:01:59,036 --> 00:02:00,652 Uau! Corra pelo Portal. 46 00:02:00,704 --> 00:02:05,165 Por mais que eu respeite sua base explosiva habilidades de resolução de problemas 47 00:02:05,208 --> 00:02:07,575 Acho que deveríamos seguir o plano de Michael. 48 00:02:07,919 --> 00:02:10,002 Estou lhe dizendo, coquetéis molotov funcionam. 49 00:02:10,047 --> 00:02:13,586 Sempre que tive um problema, e eu joguei um coquetel molotov - bum! 50 00:02:13,634 --> 00:02:16,126 imediatamente, tive um problema diferente. 51 00:02:16,678 --> 00:02:17,919 Ele apresenta um caso forte. 52 00:02:26,063 --> 00:02:28,476 OK, agora, todos vocês vão precisar de pseudônimos. 53 00:02:28,523 --> 00:02:31,516 Legal. Eu serei... "Diana Tremaine." 54 00:02:31,568 --> 00:02:33,408 Esse era o nome na minha identidade falsa no ensino médio. 55 00:02:33,445 --> 00:02:36,438 O endereço dela era Rua Qualquer que fosse, 123 56 00:02:36,490 --> 00:02:37,901 Cidade do Canadá, Canadá. 57 00:02:38,325 --> 00:02:40,032 Os seguranças do Arizona são os melhores. 58 00:02:40,202 --> 00:02:42,444 Trabalho de personagem! Tão divertido. 59 00:02:42,913 --> 00:02:45,747 Na verdade, eu me envolvi um pouco em atuação depois da universidade. 60 00:02:45,791 --> 00:02:49,205 Embora, principalmente, eu apenas fiquei por perto enquanto Baz Luhrmann apenas jogou glitter em mim. 61 00:02:49,252 --> 00:02:52,416 - Ah, eu vou... - "Rhonda Caxumba" 62 00:02:52,464 --> 00:02:55,582 e eu trabalho na fábrica de cachorro-quente! - Você precisa ser mais específico. 63 00:02:55,634 --> 00:02:57,751 Existem nove departamentos de tortura de cachorro-quente. 64 00:02:57,803 --> 00:03:01,217 Transformar as pessoas, encher as pessoas com... 65 00:03:01,473 --> 00:03:03,089 Ooh, encher as pessoas parece divertido. 66 00:03:03,141 --> 00:03:05,724 Isso é como enfiá-los na garganta dos veganos? 67 00:03:05,936 --> 00:03:06,936 Sim. 68 00:03:07,104 --> 00:03:08,104 gargantas. 69 00:03:08,397 --> 00:03:10,013 Eu sei qual é a minha identidade secreta. 70 00:03:10,065 --> 00:03:11,806 Você não pode ser “Blake Bortles”. 71 00:03:11,858 --> 00:03:13,975 Multar. Então serei "Jake". 72 00:03:14,027 --> 00:03:15,734 Não diga "Jortles". - "Jortles"! 73 00:03:15,779 --> 00:03:18,192 E eu trabalho no coquetel molotov departamento. 74 00:03:18,240 --> 00:03:21,074 Garoto, você sabe, pensei que vocês estariam mais preocupado com isso. 75 00:03:21,118 --> 00:03:23,735 Estivemos até os joelhos em demônios para, tipo, 800 reinicializações agora. 76 00:03:23,787 --> 00:03:26,575 - Mentir sobre quem somos é uma segunda natureza. - Huh. 77 00:03:28,375 --> 00:03:29,240 Chidi? 78 00:03:29,292 --> 00:03:32,285 Eu odeio isso, odeio mentir, não é permitido, não posso fazer isso! 79 00:03:32,337 --> 00:03:33,337 Ah, garoto. 80 00:03:35,215 --> 00:03:36,672 Eita Luísa! 81 00:03:36,717 --> 00:03:39,551 Parece que Chidi tem um caso real das segundas-feiras, certo? 82 00:03:40,512 --> 00:03:42,469 Ei, uh... passe o ketchup da Nascar! 83 00:03:45,225 --> 00:03:46,225 Ei, amigo. 84 00:03:47,519 --> 00:03:50,762 Olha, se você não quer mentir porque entra em conflito com seus princípios morais 85 00:03:50,814 --> 00:03:51,814 Eu entendo. 86 00:03:52,733 --> 00:03:54,144 Ninguém vai ficar bravo com você. 87 00:03:54,526 --> 00:03:55,391 Realmente? 88 00:03:55,444 --> 00:03:56,605 Não, idiota! 89 00:03:56,653 --> 00:03:58,690 Estou mentindo para você para fazer você se sentir melhor! 90 00:03:58,739 --> 00:04:00,401 Ver? Às vezes mentir é incrível! 91 00:04:00,449 --> 00:04:02,281 Além disso, eu disse "idiota!" 92 00:04:02,325 --> 00:04:04,237 Oh, maldição - como senti sua falta. 93 00:04:04,411 --> 00:04:08,075 Olha, Eleanor, nosso objetivo aqui é aparecer na frente de um juiz 94 00:04:08,123 --> 00:04:10,115 quem vai nos julgar. 95 00:04:10,167 --> 00:04:12,659 E se eu deitar aqui, e eu perco 12 pontos 96 00:04:12,711 --> 00:04:15,328 e então chegamos na frente do juiz e me faltam 12 pontos? 97 00:04:15,380 --> 00:04:19,215 Ou e se o Juiz nem aceitar nosso caso, porque mentimos para chegar lá? 98 00:04:19,259 --> 00:04:23,094 Kant diz que mentir é sempre errado e eu sigo essa máxima. 99 00:04:23,138 --> 00:04:26,131 Então, você não pode nem mentir para os demônios? Eles estão tentando nos torturar, cara! 100 00:04:26,183 --> 00:04:27,299 Estamos atrás das linhas inimigas! 101 00:04:27,350 --> 00:04:29,683 Olha, princípios não são princípios quando você escolhe e escolhe 102 00:04:29,728 --> 00:04:31,219 quando você vai segui-los. 103 00:04:32,022 --> 00:04:34,059 Não vou mentir sobre quem eu sou. 104 00:04:35,442 --> 00:04:36,442 OK. 105 00:04:38,653 --> 00:04:40,940 Eu entendo e estou bem com isso. 106 00:04:41,323 --> 00:04:44,282 Você está mentindo agora, não está? - Sim, eu quero estrangular você. 107 00:04:47,537 --> 00:04:49,244 O que é isso? 108 00:04:50,373 --> 00:04:51,534 Eu odeio ternos. 109 00:04:51,792 --> 00:04:54,535 Eles me lembram da corte, e indo a tribunal 110 00:04:54,878 --> 00:04:58,167 e ser meu próprio advogado contra o conselho do juiz no tribunal 111 00:04:58,590 --> 00:05:00,707 e sendo imediatamente condenado em tribunal. 112 00:05:01,176 --> 00:05:02,383 Eu acho que você está bem. 113 00:05:03,053 --> 00:05:04,214 Eu acho que você está sexy. 114 00:05:05,555 --> 00:05:06,555 Aqui. 115 00:05:06,598 --> 00:05:09,636 Comprei isso para ajudar no seu disfarce. - Uau, uma pasta? 116 00:05:10,852 --> 00:05:13,664 “Leve meu cartão de crédito ao fundo de hedge. Encontro você na loja de martinis." 117 00:05:13,688 --> 00:05:16,208 Ah, você vai ser pego. Devolva-me a pasta. Obrigado. 118 00:05:16,316 --> 00:05:17,181 Ah... 119 00:05:17,275 --> 00:05:19,733 Janet, você também precisa entrar no personagem. 120 00:05:19,778 --> 00:05:23,192 Agora, eu sei que você parece uma Janet Má mas você pode agir como um? 121 00:05:23,406 --> 00:05:24,801 Adquiri muitas novas habilidades recentemente. 122 00:05:24,825 --> 00:05:27,112 Por exemplo, aprendi a ser passivo agressivo. 123 00:05:27,160 --> 00:05:29,117 Tudo bem que vocês não tenham notado. 124 00:05:29,621 --> 00:05:31,453 Oh! - Bem, vamos praticar. 125 00:05:31,498 --> 00:05:32,363 OK. 126 00:05:32,415 --> 00:05:33,826 vou fazer um pedido simples 127 00:05:33,875 --> 00:05:36,618 e você vai me dar isso patenteado Atitude de "má Janet". 128 00:05:36,670 --> 00:05:38,912 - Posso tomar um copo d'água? - Aqui você vai. 129 00:05:39,172 --> 00:05:40,037 Não. 130 00:05:40,090 --> 00:05:41,626 Vamos tentar novamente. Seja mau! 131 00:05:41,675 --> 00:05:45,089 Má Janet, posso tomar um copo d'água? 132 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Não. 133 00:05:46,847 --> 00:05:49,260 Eu nunca te daria isso, você... 134 00:05:50,433 --> 00:05:51,640 pessoa burra. 135 00:05:51,685 --> 00:05:53,551 Janet, o que é isso nas suas costas? - Nada. 136 00:05:53,603 --> 00:05:55,185 Dê para mim. -É um copo de água. 137 00:05:55,397 --> 00:05:56,397 Ah... 138 00:05:56,481 --> 00:05:58,438 E um copo reserva. Ah, garoto... - Ah! 139 00:05:59,526 --> 00:06:01,438 Está tudo bem, continuaremos trabalhando. 140 00:06:01,486 --> 00:06:03,068 OK. - Você vai pegar o jeito 141 00:06:03,113 --> 00:06:07,403 Ou meu nome não é Rhonda Apple Pie Caxumba do Homem-Aranha. 142 00:06:08,535 --> 00:06:09,535 Estamos aqui. 143 00:06:11,288 --> 00:06:14,577 Todos os trens hoje estão atrasados por três horas. 144 00:06:15,000 --> 00:06:17,037 Assim como são todos os dias. 145 00:06:18,044 --> 00:06:22,004 Todos os passageiros, vocês todos são péssimos e são feios. 146 00:06:22,424 --> 00:06:23,631 Continue andando. 147 00:06:23,675 --> 00:06:25,883 De novo. Vocês todos são péssimos... - Mantenham a cabeça baixa. 148 00:06:26,136 --> 00:06:27,672 ...e você é feio. 149 00:06:27,721 --> 00:06:29,508 Apenas aja de forma não natural. 150 00:06:32,225 --> 00:06:33,306 Ei pessoal. 151 00:06:33,351 --> 00:06:36,014 Então, espere aqui, enquanto eu vou nos buscar mais alguns desses pinos. 152 00:06:36,062 --> 00:06:38,145 Mas o que é esse lugar? - É apenas um lugar. 153 00:06:38,189 --> 00:06:41,682 Você sabe, uma área ou "local". É bastante simples. 154 00:06:41,735 --> 00:06:43,397 "O Museu da Miséria Humana?" 155 00:06:43,445 --> 00:06:44,981 Oh. Sim, tudo bem. 156 00:06:45,030 --> 00:06:46,362 É um museu de tortura. 157 00:06:46,406 --> 00:06:50,616 Exemplos famosos de mau comportamento, e explicações sobre a tortura que sofreram. 158 00:06:50,660 --> 00:06:52,902 Existe uma loja de presentes? - Jason, isso é o inferno. 159 00:06:53,246 --> 00:06:54,828 Claro que há uma loja de presentes. 160 00:06:54,873 --> 00:06:59,834 É o quarto menos horrível. É o "Salão da porcaria de baixo grau". 161 00:07:01,713 --> 00:07:04,581 "Primeira pessoa a usar fio dental em um escritório de plano aberto." 162 00:07:08,553 --> 00:07:11,261 Bem, ela merece ser torturada - ela é um monstro. 163 00:07:11,306 --> 00:07:13,343 Este foi o lugar mais seguro que eu poderia pensar 164 00:07:13,391 --> 00:07:14,723 ninguém nunca entra aqui. 165 00:07:14,768 --> 00:07:17,101 Pessoal, se vocês saírem desta sala 166 00:07:17,145 --> 00:07:20,138 você vai ver coisas que irá assombrá-lo por toda a eternidade. 167 00:07:20,982 --> 00:07:22,644 OK, volto em breve. Tchau. 168 00:07:22,692 --> 00:07:23,853 Ei, ei. 169 00:07:24,402 --> 00:07:25,643 Tome cuidado. OK? 170 00:07:27,072 --> 00:07:28,563 "Tome cuidado"? 171 00:07:28,782 --> 00:07:29,782 Sim. 172 00:07:30,241 --> 00:07:32,984 Ah, Eleanor, você está preocupada comigo? 173 00:07:34,329 --> 00:07:35,490 Sim, estou preocupado. 174 00:07:35,538 --> 00:07:38,155 Quero dizer, porque você é nosso ingresso fora daqui, gênio. 175 00:07:38,208 --> 00:07:40,200 Não fique todo pegajoso comigo. 176 00:07:40,251 --> 00:07:41,651 Não, preocupe-se com eles. Eu ficarei bem. 177 00:07:41,962 --> 00:07:42,962 OK. 178 00:07:47,717 --> 00:07:51,506 "Primeiro homem a enviar uma foto não solicitada de seus órgãos genitais." 179 00:07:56,601 --> 00:07:58,183 Eh... eh... eh... 180 00:07:58,561 --> 00:08:01,554 "Primeiro garçom a se aproximar de um restaurante com um prato vazio" 181 00:08:01,606 --> 00:08:06,192 "e, sarcasticamente, diga, 'Acho que você odiou.'" 182 00:08:06,236 --> 00:08:08,478 "Primeira pessoa branca a deixar crescer dreadlocks." 183 00:08:08,863 --> 00:08:12,197 E a primeira pessoa a chamar o melhor Frisbee "definitivo"! 184 00:08:12,242 --> 00:08:13,574 Esse cara manda! 185 00:08:13,868 --> 00:08:15,530 Tudo bem, pessoal... 186 00:08:15,578 --> 00:08:16,764 temos muito trabalho a fazer. 187 00:08:16,788 --> 00:08:19,496 Por que você não configura o bar perto daquela parede? 188 00:08:19,582 --> 00:08:23,952 Por que você não sai da sua mãe e faça você mesmo, seu gordo? 189 00:08:27,590 --> 00:08:30,298 Configure mais dessas tabelas. Esperamos uma grande multidão. 190 00:08:30,343 --> 00:08:31,709 Você conseguiu, seu pedaço de... 191 00:08:32,971 --> 00:08:34,087 bunda. 192 00:08:34,389 --> 00:08:35,630 Filho da puta! 193 00:08:35,807 --> 00:08:39,892 Ainda feliz, posso jurar agora, mas todo o resto é muito ruim. 194 00:08:44,524 --> 00:08:45,389 Ei, chefe. 195 00:08:45,442 --> 00:08:46,442 Voltei. 196 00:08:46,609 --> 00:08:48,191 Bem-vindo ao lar. Machado para cima. 197 00:08:48,903 --> 00:08:51,065 Ho! Aroma novo. 198 00:08:51,489 --> 00:08:52,980 "Transformadores." - Sim. 199 00:08:53,033 --> 00:08:55,867 Faz você cheirar como "Transformers" filmes fazem você se sentir. 200 00:08:55,910 --> 00:08:58,368 Ainda não consigo acreditar nesses idiotas fugiu de nós. 201 00:08:58,413 --> 00:08:59,904 Realmente fecha minha dica. 202 00:08:59,956 --> 00:09:01,117 Sim. - Enfim... 203 00:09:01,166 --> 00:09:04,625 Elaborei alguns papéis de extradição para recuperá-los da casa de Mindy. 204 00:09:04,669 --> 00:09:07,286 acho que vou levar alguns da minha equipe mais confiável 205 00:09:07,338 --> 00:09:10,206 entre no Portal, registre-os com o Juiz 206 00:09:10,633 --> 00:09:12,044 parada rápida para panquecas 207 00:09:12,385 --> 00:09:13,842 e então voltarei. 208 00:09:13,887 --> 00:09:15,549 A propósito, vou precisar, uh... 209 00:09:15,597 --> 00:09:17,509 quatro pinos, para minha tripulação. 210 00:09:17,766 --> 00:09:19,849 Isso é muito completo, no entanto ... 211 00:09:21,644 --> 00:09:25,183 É aí que estamos colocando arquivos de alta prioridade hoje em dia? 212 00:09:25,231 --> 00:09:26,893 Não precisaremos de documentos de extradição. 213 00:09:27,525 --> 00:09:31,235 Os planos já estão em andamento para trazer os humanos de volta de uma maneira diferente. 214 00:09:31,738 --> 00:09:32,603 Ah. 215 00:09:35,992 --> 00:09:38,951 Oh cara, isso não é bom. 216 00:09:39,329 --> 00:09:42,447 Isso é muuuito bom! 217 00:09:42,540 --> 00:09:45,578 Você poderia relaxar? Você nunca invadiu uma festa antes? 218 00:09:45,627 --> 00:09:48,119 Não! Eu só fui gostar, quatro partidos no total 219 00:09:48,171 --> 00:09:50,754 e todos eles foram jogados por Tahani depois que eu já estava morto. 220 00:09:50,799 --> 00:09:54,292 Tudo bem, bem, não podemos ficar aqui em grupo, parece muito visível. 221 00:09:54,344 --> 00:09:56,586 Eu irei com Tahani, Chidi irá com Jason. 222 00:09:56,763 --> 00:09:59,927 Dessa forma, a confiança imerecida de Jason vamos ele falar tudo 223 00:09:59,974 --> 00:10:01,681 e você não precisa mentir. OK? 224 00:10:01,726 --> 00:10:03,746 Vamos, Diana! Vamos ao bar! 225 00:10:03,770 --> 00:10:06,478 Vou pegar um copo alto de xarope de milho quente 226 00:10:06,523 --> 00:10:09,061 e uma scooter para poder passear pelo shopping! 227 00:10:09,734 --> 00:10:10,974 Isso é muito bom. - Obrigado. 228 00:10:11,736 --> 00:10:12,736 Aperitivo? 229 00:10:12,904 --> 00:10:13,985 O que você tem? 230 00:10:14,405 --> 00:10:16,522 Comida soul do Maine, bagels do Arkansas 231 00:10:16,574 --> 00:10:17,906 Pizza havaiana, claro 232 00:10:17,951 --> 00:10:21,285 e salada de ovo de uma máquina de venda automática de um hospital no Azerbaijão. 233 00:10:21,621 --> 00:10:22,621 Uh, isso! 234 00:10:22,747 --> 00:10:23,908 Tenha uma noite terrível. 235 00:10:24,707 --> 00:10:27,324 Sem chance! Trento? É você? 236 00:10:27,669 --> 00:10:29,626 Uh, quem mais poderia ser? 237 00:10:29,671 --> 00:10:32,584 Vamos. Toque para fora. Bum-bom! 238 00:10:33,007 --> 00:10:34,418 E aí? Eu sou Chet. 239 00:10:34,592 --> 00:10:37,335 Jake é meu nome, Coquetéis molotov é o meu jogo. 240 00:10:37,804 --> 00:10:41,343 Eu acho que a escola é chata, tenho que tatuar de David Blaine! O que! 241 00:10:41,391 --> 00:10:42,632 Uau! Apertado! 242 00:10:42,684 --> 00:10:44,175 Toque de bola! 243 00:10:44,435 --> 00:10:45,926 Mergulhar! Toque de bola! 244 00:10:46,354 --> 00:10:48,641 Oh! Isso é um toque de bola firme, mano. 245 00:10:48,982 --> 00:10:52,851 De qualquer forma, cha'boy Trent e eu trabalhamos juntos em Decapitações Parciais. 246 00:10:53,319 --> 00:10:55,106 Quando você saiu do cap? 800 anos atrás? 247 00:10:55,155 --> 00:10:56,521 Uh, algo assim. 248 00:10:56,573 --> 00:10:59,156 Acabei de ingressar em um novo departamento - Masculinidade Tóxica. 249 00:10:59,492 --> 00:11:01,449 Torturamos trolls da internet, caras de fraternidade. 250 00:11:01,703 --> 00:11:03,490 Na verdade, começou como um programa de treinamento 251 00:11:03,538 --> 00:11:05,432 para se preparar para quando o cara de "Girls Gone Wild" chega aqui. 252 00:11:05,456 --> 00:11:06,663 João Francisco! - Aquele. 253 00:11:06,708 --> 00:11:07,869 Lenda! 254 00:11:07,917 --> 00:11:09,283 Ha-ha! Bro-hams! 255 00:11:09,460 --> 00:11:11,167 Venha aqui e conheça meu melhor cachorro, Trent. 256 00:11:11,421 --> 00:11:13,538 Cara é uma fera heterossexual quando se trata de tortura! 257 00:11:13,590 --> 00:11:14,455 E aí, mano? - E aí, mano? 258 00:11:14,507 --> 00:11:17,124 Na verdade, é uma bela escolha que estamos correndo para você agora. 259 00:11:17,177 --> 00:11:20,045 Meu melhor cachorro, Dirk, aqui, ele ficou preso com um novo caso. 260 00:11:20,430 --> 00:11:22,672 Ele não consegue decifrá-lo. Acerte-os com isso, D-Money. 261 00:11:22,724 --> 00:11:25,137 Então, estou tentando torturar esse cara, certo, Brant. 262 00:11:25,435 --> 00:11:29,270 Brant era um senhor total - ele foi expulso do cruzeiro festivo de Rob Gronkowski 263 00:11:29,314 --> 00:11:32,807 por atirar uma lagosta em uma stripper, e então ele morreu fazendo um barril 264 00:11:32,859 --> 00:11:34,379 na traseira de um Jeep Wrangler em movimento. 265 00:11:34,569 --> 00:11:37,107 De qualquer forma, corremos algumas centenas cenários de tortura 266 00:11:37,155 --> 00:11:40,523 nenhum deles parecia certo, sabe? Acha que podemos fazer você quebrar essa noz? 267 00:11:40,575 --> 00:11:42,407 Bem, quero dizer, como... como posso dizer não? 268 00:11:42,660 --> 00:11:44,868 Sim, eu sei como diria não. 269 00:11:44,913 --> 00:11:45,778 Você sabe, eu ficaria tipo... 270 00:11:45,830 --> 00:11:46,695 "Não!" 271 00:11:46,748 --> 00:11:48,080 Mas... você sabe, eu não posso. 272 00:11:48,124 --> 00:11:50,411 Você é tão estranho, Trent, cara. Você é sempre tão estranho. 273 00:11:50,460 --> 00:11:52,292 Eu amo isso em você. - Sim... 274 00:11:52,337 --> 00:11:55,191 Não me entenda mal, Adoro enfiar cachorro-quente nas pessoas 275 00:11:55,215 --> 00:11:59,209 Mas uma vez que você persegue todos os buracos, você simplesmente comece a sentir que você está se repetindo. 276 00:11:59,260 --> 00:12:00,125 Ufa. Eu ouvi isso, irmã. 277 00:12:00,178 --> 00:12:02,031 Eu vou dar uma cagada - você quer que eu pegue um para você? 278 00:12:02,055 --> 00:12:03,171 Não, estou bem, obrigado. 279 00:12:03,223 --> 00:12:04,964 Nem um pouquinho? - Não, estou bem. 280 00:12:05,016 --> 00:12:05,847 Tudo bem. 281 00:12:05,892 --> 00:12:07,383 Droga, você é bom nisso. 282 00:12:07,435 --> 00:12:10,497 Bem, saia com Johnny Depp por tempo suficiente e você se torna muito bom em mentir. 283 00:12:10,521 --> 00:12:14,390 Tipo, "Não, a sua coisa toda não é cansativo de jeito nenhum!" 284 00:12:14,442 --> 00:12:18,561 Olá, seus caras grandes e fedorentos! 285 00:12:18,613 --> 00:12:19,820 Ugh, sou eu - boa Janet! 286 00:12:19,864 --> 00:12:21,592 Me desculpe, eu te chamei de grande fedorento caras com cara de cocô. 287 00:12:21,616 --> 00:12:24,233 Isso está ok. Janete, você pode cavar um pouco 288 00:12:24,285 --> 00:12:28,029 e descubra o que é esse evento, e quanto tempo isso vai durar? 289 00:12:28,081 --> 00:12:31,825 Eu adoraria! Dê um soco nos seus... dentes! 290 00:12:32,043 --> 00:12:33,043 Ei. 291 00:12:33,253 --> 00:12:34,253 Dentes... 292 00:12:36,798 --> 00:12:37,798 O que é tudo isso? 293 00:12:37,840 --> 00:12:41,675 Bem, eu ia tentar fazer com que os humanos de volta passando pelos canais apropriados 294 00:12:41,719 --> 00:12:42,800 mas então me lembrei - 295 00:12:43,763 --> 00:12:45,004 Eu sou uma vadia safada. 296 00:12:45,056 --> 00:12:46,388 Então... 297 00:12:46,432 --> 00:12:49,516 Enviei uma equipe de operações secretas para Mindy's, para... "extraí-los". 298 00:12:49,686 --> 00:12:52,645 Ninguém do lugar ruim é permitido no bairro de Mindy. 299 00:12:52,689 --> 00:12:55,181 Você não pode fazer isso, Shawn. É... é... é ilegal! 300 00:12:55,233 --> 00:12:56,098 Oh não. 301 00:12:56,150 --> 00:12:59,769 Pessoal, Michael diz que isso é ilegal. Eu não tinha pensado nisso. 302 00:13:01,281 --> 00:13:03,489 Isso foi sarcasmo – eu tinha pensado nisso. 303 00:13:03,533 --> 00:13:05,866 Ouça, seu experimento explodiu na nossa cara. 304 00:13:05,910 --> 00:13:08,222 O exemplo que fiz de Vicky garantiu que todos da vizinhança 305 00:13:08,246 --> 00:13:09,848 mantiveram suas bocas fechadas, mas não estamos fora de perigo 306 00:13:09,872 --> 00:13:11,534 até que esses quatro estejam de volta sob custódia. 307 00:13:11,582 --> 00:13:15,371 Então, reuni alguns amigos leais, e resolvi o problema com minhas próprias mãos. 308 00:13:15,753 --> 00:13:19,838 Relaxe, Mike. Tudo isso acabará em breve, e todos podemos ir ao museu. 309 00:13:21,301 --> 00:13:22,301 O museu? 310 00:13:22,343 --> 00:13:24,960 Sim. Seu Bairro - nosso Bairro 311 00:13:25,305 --> 00:13:27,467 está sendo imortalizado por seu sucesso. 312 00:13:27,765 --> 00:13:29,006 Tudo vai dar certo. 313 00:13:29,058 --> 00:13:32,017 Eu assumi a forma de um homem de 45 anos homem branco por uma razão - 314 00:13:32,061 --> 00:13:33,427 Eu só posso falhar. 315 00:13:33,730 --> 00:13:36,643 OK, nossa equipe está a cinco minutos do fim. 316 00:13:36,691 --> 00:13:38,933 Janet má, queime pipoca para nós. 317 00:13:42,280 --> 00:13:43,816 Sirvam-se, pessoal. 318 00:13:44,949 --> 00:13:46,906 Ei! Oi. Então, hum... 319 00:13:46,951 --> 00:13:49,471 aqueles irmãos demônios ali acho que sou algum tipo de grande torturador 320 00:13:49,495 --> 00:13:51,532 e eles querem meu conselho sobre como torturar alguém. 321 00:13:51,831 --> 00:13:54,824 Jason está parando na classificação Ring girls de MMA com eles 322 00:13:54,876 --> 00:13:56,162 mas tenho que fazer alguma coisa. 323 00:13:56,210 --> 00:13:58,497 Eleanor, você está usando óculos agora, me ajude! 324 00:13:58,546 --> 00:14:00,003 Você sabe a resposta, cara. 325 00:14:00,048 --> 00:14:03,041 Minta pra caramba. Se Rhonda pode fazer isso, você também pode. 326 00:14:03,384 --> 00:14:07,424 Você sabe, uma vez eu enfiei um cachorro-quente no chão a garganta do lendário John Wayne. 327 00:14:08,181 --> 00:14:09,638 Ela até cita nomes no Inferno. 328 00:14:09,682 --> 00:14:11,719 Eu te disse, mentiras têm consequências! 329 00:14:11,768 --> 00:14:13,851 eu terei contribuído para a tortura eterna de alguém 330 00:14:13,895 --> 00:14:16,808 porque desobedeci a um kantiano básico princípio moral. 331 00:14:17,148 --> 00:14:18,148 Eu vou ficar doente. 332 00:14:18,191 --> 00:14:20,711 E eu não quero voltar para o banheiro porque colocaram espelhos no banheiro 333 00:14:20,735 --> 00:14:22,254 e isso faz você realmente confrontar o que você está fazendo! 334 00:14:22,278 --> 00:14:25,362 OK, OK. Sente-se. Respire fundo. 335 00:14:26,324 --> 00:14:28,407 Esfregue seu marcador da sorte. Ouça-me. 336 00:14:28,868 --> 00:14:32,703 E se mentir for ético nesta situação? 337 00:14:32,747 --> 00:14:36,240 E se, uh... certas ações não são universalmente bons ou ruins 338 00:14:36,292 --> 00:14:37,749 como Jonathan Dancy diz? 339 00:14:38,836 --> 00:14:42,204 Jonathan Dancy? Você está falando sobre particularismo moral? 340 00:14:42,256 --> 00:14:43,497 Nós nunca cobrimos isso. 341 00:14:44,967 --> 00:14:46,674 Você lê sozinho! 342 00:14:46,719 --> 00:14:49,962 Você acha que só porque sou uma gostosa hétero Não consigo ler filosofia para me divertir? 343 00:14:50,390 --> 00:14:51,255 eu... - Olha. 344 00:14:51,307 --> 00:14:56,678 O particularismo moral diz que há não há regras fixas que funcionem em todas as situações. 345 00:14:56,729 --> 00:14:59,722 Tipo, digamos que você... você prometeu seu amigo você iria ao cinema 346 00:14:59,899 --> 00:15:02,391 mas então sua mãe de repente fica apressada para o pronto-socorro? 347 00:15:02,443 --> 00:15:05,402 Seu garoto Kant diria: "nunca quebre uma promessa." 348 00:15:05,655 --> 00:15:08,819 "Vá ver 'Crônicas de Riddick', não importa se sua mãe fica sozinha" 349 00:15:08,866 --> 00:15:10,969 "e rouba um balde de Vicodin do armário da enfermeira." 350 00:15:10,993 --> 00:15:11,993 Exemplo real? - Sim. 351 00:15:12,286 --> 00:15:14,778 Mas um particularista moral - como eu 352 00:15:15,081 --> 00:15:16,697 Eu sou um agora, acabei de decidir 353 00:15:16,833 --> 00:15:21,328 diria: "Não existe uma regra absoluta, você tem que escolher suas ações" 354 00:15:21,379 --> 00:15:23,416 "com base na situação particular." 355 00:15:23,464 --> 00:15:26,457 E agora, estamos em uma situação bastante maluca. 356 00:15:26,801 --> 00:15:30,044 Eu não acho que posso mudar o que acredito, assim mesmo. 357 00:15:30,096 --> 00:15:33,760 E eu não pensei que algum dia estar em um coquetel no inferno literal 358 00:15:33,808 --> 00:15:37,142 dando uma palestra para meu professor-barra-ex-amante sobre particularismo moral 359 00:15:37,186 --> 00:15:38,768 mas a vida te joga obstáculos, mano! 360 00:15:39,063 --> 00:15:42,522 E preciso lembrá-lo, estava fazendo coisas do seu jeito que fez você acabar aqui. 361 00:15:43,526 --> 00:15:45,563 Ei, cara! Volta aí, cachorro! 362 00:15:46,904 --> 00:15:47,769 Droga... 363 00:15:47,905 --> 00:15:49,066 Você tem um cheiro tão bom. 364 00:15:49,115 --> 00:15:50,651 Obrigado. De volta para você, amigo. 365 00:15:50,825 --> 00:15:52,282 Esmagar você mais tarde. Vamos rolar. 366 00:16:01,169 --> 00:16:03,161 Ei, cara! 367 00:16:03,713 --> 00:16:04,669 Bunda. 368 00:16:04,714 --> 00:16:07,457 Quanto tempo dura esse evento estúpido deveria durar, afinal? 369 00:16:07,508 --> 00:16:09,194 Eles vão inaugurar a exposição em dez minutos 370 00:16:09,218 --> 00:16:11,530 então todo mundo vai ficar bêbado e cutucar uns aos outros com palitos quentes 371 00:16:11,554 --> 00:16:12,554 e então tudo acabará. 372 00:16:12,930 --> 00:16:14,046 Peidos. 373 00:16:18,352 --> 00:16:19,352 Ah, ah. 374 00:16:19,979 --> 00:16:21,971 Janete ruim? Modo Walkie Talkie. 375 00:16:24,150 --> 00:16:26,086 Agora entrando na casa de Mindy St Claire. 376 00:16:26,110 --> 00:16:27,476 Isso é tão emocionante! 377 00:16:27,737 --> 00:16:29,194 Espero que todos se machuquem! 378 00:16:29,238 --> 00:16:31,480 A sala está limpa. Entrando no quarto. 379 00:16:31,532 --> 00:16:32,818 Oh sim! 380 00:16:32,867 --> 00:16:34,358 - Ah. - Ah, Deus! 381 00:16:34,410 --> 00:16:36,242 Isso parece tão estranho! 382 00:16:36,287 --> 00:16:38,474 - Aqui vamos nós. - Oh! Tire um pouco de cocaína da minha bunda! 383 00:16:38,498 --> 00:16:41,662 - Espere, ei, ei, ei! Quem são vocês? - Oh! Amigos! 384 00:16:41,709 --> 00:16:42,709 Olá, meu nome é Derek. 385 00:16:43,503 --> 00:16:46,086 Onde estão os humanos? E quem é Derek? 386 00:16:46,130 --> 00:16:48,668 Eu sou Derek. Estes são meus sinos de vento. 387 00:16:48,716 --> 00:16:50,833 Ah, ah! Oh! Meu vento soa como você. 388 00:16:50,968 --> 00:16:52,988 As únicas pessoas aqui são Mindy St Claire 389 00:16:53,012 --> 00:16:55,174 e um homem desconhecido com uma deformidade genital. 390 00:16:55,223 --> 00:16:56,714 Os quatro humanos não estão aqui. 391 00:16:58,768 --> 00:16:59,804 Onde está Miguel? 392 00:17:00,186 --> 00:17:01,848 Ah, garoto. Ah, garoto. Ah, garoto... 393 00:17:02,313 --> 00:17:03,313 Olá, Mike. 394 00:17:03,356 --> 00:17:05,393 Olá, Lance! Parece bom, amigo! 395 00:17:05,441 --> 00:17:07,273 Perder algum peso? - Ei! Eu desejo. 396 00:17:07,318 --> 00:17:08,183 Ouçam, pessoal. 397 00:17:08,236 --> 00:17:10,255 Precisamos encontrar Michael, e precisamos ser discretos. 398 00:17:10,279 --> 00:17:13,522 Você, procure na odontologia espástica departamento através de "estripação". 399 00:17:13,574 --> 00:17:17,238 Você, cobre "recitais de dança infantil" por meio de "Holiday Weekend Ikea". Ir! 400 00:17:18,246 --> 00:17:22,206 Ei, ei, ei! Encontrei-o. Ele estava caçando algum rabo. 401 00:17:22,458 --> 00:17:23,778 Sim, o que você tem para mim, Trent? 402 00:17:25,378 --> 00:17:29,247 Bem, espie isso, cara. Você realmente quer torturar esse idiota? 403 00:17:30,424 --> 00:17:31,424 Você dá livros a ele. 404 00:17:32,051 --> 00:17:33,132 Estou falando sério. 405 00:17:33,386 --> 00:17:38,256 Uma vez fui designado para isso, uh... garota que eu... eu tive que torturar 406 00:17:38,307 --> 00:17:40,515 e eu simplesmente não conseguia descobrir. 407 00:17:40,560 --> 00:17:43,394 E então percebi que ela odiava livros. 408 00:17:43,437 --> 00:17:46,396 Então, eu apenas dei a ela livros malucos para ler, 24 horas por dia. 409 00:17:46,857 --> 00:17:49,019 E os livros, tipo... explodiram? 410 00:17:49,068 --> 00:17:50,149 Não, não, não, não, ah... 411 00:17:50,194 --> 00:17:52,811 eles eram apenas você sabe, uh... livros regulares de filosofia moral. 412 00:17:52,863 --> 00:17:54,695 Você sabe, todo mundo odeia filósofos morais. 413 00:17:54,949 --> 00:17:55,814 Isso é verdade. 414 00:17:55,950 --> 00:17:59,739 E eu... eu sei que é selvagem, mas, você sabe, às vezes você tem que pensar fora do coque. 415 00:17:59,787 --> 00:18:01,153 Uau! - Ah, árbitro doente do Taco Bell. 416 00:18:01,205 --> 00:18:02,205 Muito legal. 417 00:18:02,248 --> 00:18:04,581 Mas eu não sei, cara. Parece meio ridículo. 418 00:18:04,625 --> 00:18:06,116 Esse cara é o melhor? Realmente? 419 00:18:08,254 --> 00:18:10,315 Sim, você sabe, talvez eu não saiba do que estou falando... 420 00:18:10,339 --> 00:18:11,705 toque de bola! 421 00:18:13,551 --> 00:18:15,838 Isso é o que você ganha por questionar Trent! 422 00:18:15,886 --> 00:18:17,172 O mestre da tortura! 423 00:18:17,221 --> 00:18:18,632 Ele te pegou tão mal! 424 00:18:19,015 --> 00:18:20,847 Ele fez. Ele fez. Bom trabalho, mano. 425 00:18:21,475 --> 00:18:24,013 Tudo bem, você me convenceu. Vou dar-lhe livros. 426 00:18:25,438 --> 00:18:28,351 Ei, vocês dois. Traga seus pescoços feios para cá. 427 00:18:29,358 --> 00:18:32,897 Pessoal, encontrei algo muito ruim. Temos que sair daqui agora. 428 00:18:32,945 --> 00:18:34,785 Tudo bem, todos se reúnam. Reúna-se. 429 00:18:34,822 --> 00:18:36,216 Este é o momento todos nós estávamos esperando. 430 00:18:36,240 --> 00:18:38,357 O que fazemos? - Só não chame atenção. 431 00:18:38,409 --> 00:18:40,637 Seja lá o que for, acabará em um segundo e podemos sair furtivamente pela porta. 432 00:18:40,661 --> 00:18:44,371 Deleite-se com a mais nova exposição aqui no Museu da Miséria Humana. 433 00:18:44,415 --> 00:18:48,785 Os moradores do bairro 12358W. 434 00:18:52,256 --> 00:18:53,256 Oh não. 435 00:18:53,591 --> 00:18:55,423 É assim que eles acham que meu cabelo é? 436 00:18:55,468 --> 00:19:00,839 Este experimento revolucionário escolheu quatro humanos e os fez torturar uns aos outros. 437 00:19:01,182 --> 00:19:05,142 Já levou a grandes avanços no futuro da nossa indústria. 438 00:19:05,186 --> 00:19:08,054 Agora, obviamente não conseguimos os verdadeiros quatro idiotas 439 00:19:08,105 --> 00:19:11,598 enquanto eles estão sendo torturados, então preparamos a próxima melhor coisa. 440 00:19:12,276 --> 00:19:13,562 - Quer conhecê-los? - Sim! 441 00:19:13,611 --> 00:19:17,230 Sou Tahani al-Jamil, um vaidoso buscador de atenção 442 00:19:17,281 --> 00:19:20,865 com ciúme suficiente para alimentar Elon Musk mansão subaquática 443 00:19:21,410 --> 00:19:22,776 onde já estive, aliás! 444 00:19:23,954 --> 00:19:26,537 Eu tenho, na verdade. É notável. 445 00:19:26,582 --> 00:19:27,789 É notável. 446 00:19:29,168 --> 00:19:33,879 Meu nome é Chidi Anagonye. Ou talvez eu não esteja. Não consigo decidir nada. 447 00:19:33,923 --> 00:19:35,710 Ou talvez eu possa. 448 00:19:36,133 --> 00:19:40,594 Ah! Eu não consigo decidir! Meu estômago dói! 449 00:19:43,349 --> 00:19:46,217 O que? Eles meio que acertaram em cheio. Eu ouvi você dizer todas essas coisas. 450 00:19:46,268 --> 00:19:47,804 Eu sou Eleanor Shellstrop 451 00:19:48,020 --> 00:19:52,230 Eu zombo dos outros para me distrair do vazio dentro de mim. 452 00:19:52,274 --> 00:19:53,560 Isso é justo, isso é justo. 453 00:19:53,859 --> 00:19:55,395 Meu nome é Jason Mendoza. 454 00:19:56,529 --> 00:19:57,645 Dã! 455 00:19:59,073 --> 00:20:00,073 Esse sou eu. 456 00:20:01,033 --> 00:20:02,135 Ei, onde você esteve? 457 00:20:02,159 --> 00:20:05,197 Ah! Como você cheira alto e confuso? 458 00:20:05,246 --> 00:20:07,829 Não há tempo para explicar. Temos que ir. Peguei os distintivos de viagem. 459 00:20:07,873 --> 00:20:10,286 Ei! Parece o meu filho Trent. 460 00:20:10,835 --> 00:20:12,121 E não é Rhonda Mumps? 461 00:20:12,169 --> 00:20:13,125 Vamos! 462 00:20:13,170 --> 00:20:14,752 Aí está ele. - Uh-oh! 463 00:20:14,797 --> 00:20:16,333 E ele tem os humanos com ele. 464 00:20:16,382 --> 00:20:17,793 Tudo bem, vamos voltar aqui. 465 00:20:17,842 --> 00:20:19,083 O que fazemos? 466 00:20:19,635 --> 00:20:20,635 Esse! 467 00:20:23,514 --> 00:20:25,631 Jortles! 468 00:20:27,393 --> 00:20:28,393 Ir! 469 00:20:30,855 --> 00:20:32,290 Ei, Eleanor, obrigado pelo conselho. 470 00:20:32,314 --> 00:20:34,459 Foi muito útil. Mesmo que eu tivesse que dizer muitas palavras que não gosto 471 00:20:34,483 --> 00:20:36,628 como "idiota" e "garota" e "espreite isso". - OK, ótimo. Sem problemas. 472 00:20:36,652 --> 00:20:38,484 Estou apenas meio focado em correndo agora mesmo! 473 00:20:43,117 --> 00:20:45,234 Aqui. Coloque os alfinetes nas lapelas. 474 00:20:45,953 --> 00:20:46,818 OK, OK... 475 00:20:46,871 --> 00:20:48,807 Uh, você não me deu um alfinete, cara. Eu não tenho um. 476 00:20:48,831 --> 00:20:49,947 OK, OK. Espere. Espere. 477 00:20:49,999 --> 00:20:51,035 Ei, onde está Janet? 478 00:20:51,083 --> 00:20:53,951 Não há tempo para esperar por ela. Vocês três vão agora. Agora! 479 00:21:00,885 --> 00:21:01,885 Portais! 480 00:21:03,304 --> 00:21:04,590 Qualquer dia, cara! 481 00:21:04,722 --> 00:21:05,722 Ei! 482 00:21:08,017 --> 00:21:09,053 Ei, adivinhe? 483 00:21:10,936 --> 00:21:12,723 Acabei de resolver o problema do carrinho. 484 00:21:13,898 --> 00:21:17,141 Lembrar? O experimento mental, onde você está dirigindo o bonde 485 00:21:17,193 --> 00:21:21,779 e você vai se juntar a um grupo de pessoas, ou virar e bater em uma pessoa? 486 00:21:22,448 --> 00:21:23,313 Eu resolvi isso. 487 00:21:23,365 --> 00:21:25,302 Isso é realmente ótimo. Mas não acho que agora seja a hora. 488 00:21:25,326 --> 00:21:28,660 Veja, o problema do carrinho força você pode escolher entre duas versões 489 00:21:28,704 --> 00:21:30,320 de deixar outras pessoas morrerem. 490 00:21:30,414 --> 00:21:32,747 E a solução real é muito simples 491 00:21:34,794 --> 00:21:36,205 sacrifique-se. 492 00:21:36,253 --> 00:21:37,253 O que isso significa? 493 00:21:39,548 --> 00:21:40,880 Você cuida dos outros. 494 00:21:41,175 --> 00:21:42,175 Eles precisam de você. - Não. 495 00:21:42,927 --> 00:21:44,154 Afaste-se do portal! 496 00:21:44,178 --> 00:21:45,589 Adeus, Leonor. - Não, não, espere! 497 00:21:45,638 --> 00:21:46,638 Espere! 498 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 Ei, chefe. 499 00:21:52,812 --> 00:21:53,893 E aí?