1
00:00:01,001 --> 00:00:03,084
Volte para o vazio, querido.
Estarei aí em um minuto.
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,939
OK. Sentirei sua falta como um louco.
- Sentirei mais sua falta.
3
00:00:04,963 --> 00:00:05,963
Não.
4
00:00:06,215 --> 00:00:08,548
Sentirei mais sua falta. Tchau!
5
00:00:08,634 --> 00:00:11,314
É a primeira vez que faço alguém
então ele pode estar um pouco "desligado".
6
00:00:11,345 --> 00:00:15,806
Janet, você não pode simplesmente andar por aí
inventando pessoas.
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,223
Livre-se dele imediatamente.
8
00:00:17,559 --> 00:00:18,424
Não.
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,306
Eleanor me disse para encontrar um cara para se recuperar.
10
00:00:20,395 --> 00:00:23,308
Não consegui encontrar um, então fiz um.
11
00:00:23,398 --> 00:00:24,855
Ele está me ajudando a esquecer Jason.
12
00:00:24,900 --> 00:00:29,190
Eca! "Jason. Jason. Jason. Jason. Jason."
13
00:00:29,279 --> 00:00:31,896
"Jason. Jason. Jason. Jason. Jason. Jason."
14
00:00:31,990 --> 00:00:33,750
Eca! "Jasão. Jasão. Jasão. Jasão."
- Querida...
15
00:00:33,784 --> 00:00:35,275
"Jasão. Jasão. Jasão. Jasão."
- Querida.
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,249
"Jason. Jason. Ja..."
- Querida! Não fique com ciúmes.
17
00:00:37,287 --> 00:00:39,074
Eu te amo agora.
18
00:00:39,164 --> 00:00:40,892
E vamos gastar
cada segundo juntos.
19
00:00:40,916 --> 00:00:42,999
Ah...
- Não! Não, não, você não é.
20
00:00:43,085 --> 00:00:45,293
Janet, ninguém pode saber sobre...
21
00:00:45,837 --> 00:00:47,373
Sinto muito, qual é o seu nome mesmo?
22
00:00:47,464 --> 00:00:48,464
Derek Hoffstetler.
23
00:00:48,549 --> 00:00:52,213
Se alguém descobrir sobre ele,
estamos condenados.
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,510
Ele tem que ficar no seu vazio.
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,804
É nosso vazio agora.
26
00:00:56,890 --> 00:00:59,724
Nós fomos morar juntos.
- O que! Você pode acreditar?
27
00:00:59,810 --> 00:01:03,349
Eu tenho meu próprio cabide para meu macacão.
- Já? Quero dizer, isso é... isso é tão rápido!
28
00:01:03,438 --> 00:01:05,145
Bem, quando você sabe, você sabe.
29
00:01:05,232 --> 00:01:07,565
E sabemos literalmente tudo.
30
00:01:07,651 --> 00:01:09,734
Estamos tão sincronizados,
estamos terminando um com o outro...
31
00:01:09,820 --> 00:01:10,981
Derek!
-Ah!
32
00:01:20,455 --> 00:01:21,455
Ei pessoal!
- Oh!
33
00:01:21,498 --> 00:01:23,034
Michael, você me assustou.
34
00:01:23,125 --> 00:01:26,414
Jason está me fazendo assistir esse filme de terror
cerca de dois ex-presidiários
35
00:01:26,503 --> 00:01:28,961
que tentam roubar e assassinar uma criança negligenciada.
36
00:01:29,673 --> 00:01:30,789
Venha aqui!
37
00:01:32,593 --> 00:01:34,129
Ei, tenho ótimas notícias.
38
00:01:34,219 --> 00:01:37,303
Eu organizei para você ter um fim de semana
fuga.
39
00:01:37,389 --> 00:01:39,909
Aposto que você está cansado de ficar confinado
nesta casa, não é?
40
00:01:39,933 --> 00:01:41,094
Estou um pouco, na verdade.
41
00:01:41,184 --> 00:01:44,973
Todo esse tempo dentro de casa degradou minha pele
de "radiante" a meramente "orvalhado".
42
00:01:45,063 --> 00:01:46,395
Meu! Orvalhado!
43
00:01:46,481 --> 00:01:49,895
Bem, vai haver muito sol
e diversão no acampamento privado
44
00:01:49,985 --> 00:01:52,005
que eu preparei para você
na periferia do bairro.
45
00:01:52,029 --> 00:01:55,818
Aqui você vai. Ah, eu disse a Vicky que estarei
torturando você por enquanto.
46
00:01:55,907 --> 00:01:59,321
Então apenas relaxe, viva.
Você vai embora. Aqui. Agora, infelizmente...
47
00:01:59,411 --> 00:02:02,995
Janet ainda está offline, então você...
você não pode ligar para ela, ok?
48
00:02:03,081 --> 00:02:06,290
A melhor notícia é que nada disso é suspeito.
49
00:02:06,960 --> 00:02:08,747
Não sei o que vai acontecer conosco.
50
00:02:08,837 --> 00:02:10,669
Mas preciso te contar uma coisa...
51
00:02:12,883 --> 00:02:14,044
Eu te amo.
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,841
O que você está assistindo?
- Hum...
53
00:02:15,927 --> 00:02:18,044
"Corrida de bala de canhão dois."
- De novo?
54
00:02:18,138 --> 00:02:20,551
Você assiste muito esse filme.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,849
Bem, é basicamente meu filme favorito
de todos os tempos.
56
00:02:23,560 --> 00:02:26,018
Mas você nunca pode assistir! Esta cópia é minha.
57
00:02:26,104 --> 00:02:28,096
Uh-oh, acho que ainda sou muito egoísta.
58
00:02:28,857 --> 00:02:31,395
Ajuda. Preciso de outra lição de ética, rápido!
59
00:02:31,485 --> 00:02:33,818
Energia muito estranha
saindo de você agora.
60
00:02:33,904 --> 00:02:35,111
Ei pessoal. O que você está fazendo?
61
00:02:35,197 --> 00:02:36,608
Nada? Ótimo.
62
00:02:36,698 --> 00:02:39,111
Então, Chidi, só quero verificar.
63
00:02:39,201 --> 00:02:42,694
Como os filósofos éticos
sente sobre assassinato?
64
00:02:43,246 --> 00:02:44,246
É desaprovado.
65
00:02:44,331 --> 00:02:48,200
OK, e se o motivo
você quer matar alguém
66
00:02:48,293 --> 00:02:50,876
é facilitar sua vida?
Tudo bem, certo?
67
00:02:50,962 --> 00:02:52,919
Há algum problema aqui, amigo?
68
00:02:53,006 --> 00:02:54,087
OK, vou apenas contar a você.
69
00:02:54,174 --> 00:02:56,131
Hum... não.
70
00:02:56,218 --> 00:02:58,050
Muito difícil de explicar. Eu vou te mostrar.
71
00:02:58,095 --> 00:02:58,960
Janete.
72
00:02:59,012 --> 00:03:00,412
- Olá.
- Ei!
73
00:03:00,472 --> 00:03:01,758
Quem é esse garfo?
74
00:03:01,848 --> 00:03:05,057
Derek Hoffstetler, PI.
- Derek é meu rebote.
75
00:03:05,143 --> 00:03:06,384
Eu o criei.
76
00:03:07,104 --> 00:03:10,643
Oh! Você fez isso porque, hum...
do que eu disse?
77
00:03:10,732 --> 00:03:12,644
Sim. Por causa do que você disse.
-Janete...
78
00:03:12,734 --> 00:03:14,253
Obrigado, Leonor.
- Obrigado, Leonor.
79
00:03:14,277 --> 00:03:16,109
Você sabe, você parece tão triste.
80
00:03:16,196 --> 00:03:18,028
Você me quer
fazer de você um namorado também?
81
00:03:18,115 --> 00:03:19,731
Ah, eu poderia ter um irmão.
- Sim!
82
00:03:19,825 --> 00:03:21,612
Com base nos seus últimos 10.000 comentários
83
00:03:21,660 --> 00:03:24,198
seria a cabeça de Stone Cold Steve Austin
no corpo de Tahani.
84
00:03:24,287 --> 00:03:26,449
Ou vice-versa.
- Ela não vai te fazer nada.
85
00:03:26,832 --> 00:03:27,948
Janet, isso é tudo.
86
00:03:28,041 --> 00:03:29,998
OK. Adeus. Diga adeus, Derek.
87
00:03:30,085 --> 00:03:33,544
Ah! "Bom, Bob."
Espero que estejamos no "mesmo lugar" novamente agora.
88
00:03:34,756 --> 00:03:36,588
Seu cérebro está errado.
- Ah-há!
89
00:03:38,593 --> 00:03:40,676
Bem, eu definitivamente entendo tudo,
então...
90
00:03:42,139 --> 00:03:43,425
Não há necessidade de explicar.
91
00:03:44,850 --> 00:03:46,432
Hum!
- Hum!
92
00:03:46,518 --> 00:03:48,726
Agora, o objetivo é bater na bola com força suficiente
93
00:03:48,812 --> 00:03:51,833
que passa pelo postigo,
mas não tão difícil a ponto de ir longe demais.
94
00:03:51,857 --> 00:03:56,727
Combina ambos os aspectos clássicos
do esporte britânico - capricho e moderação.
95
00:03:58,447 --> 00:04:01,155
Oh! Tão contido.
96
00:04:01,241 --> 00:04:03,654
Você sabe, eu acredito que foi o primeiro-ministro
Neville Chamberlain
97
00:04:03,744 --> 00:04:06,578
que chamou o croquet de "quase um jogo!"
98
00:04:06,663 --> 00:04:10,657
É meio divertido, eu acho.
Mas posso te ensinar um jogo diferente?
99
00:04:10,834 --> 00:04:13,372
Neste,
você apenas bate o mais forte que puder
100
00:04:13,462 --> 00:04:15,328
em qualquer direção que você quiser!
101
00:04:15,422 --> 00:04:17,084
Os jaguares dominam!
102
00:04:18,633 --> 00:04:20,340
Os Jaguares são muito bons!
103
00:04:20,427 --> 00:04:22,714
Ah!
- Uau, legal!
104
00:04:28,643 --> 00:04:29,643
Hum!
105
00:04:32,647 --> 00:04:34,730
Avante!
- Bom trabalho.
106
00:04:34,816 --> 00:04:36,557
OK, é aqui que estou nisso.
107
00:04:36,651 --> 00:04:38,108
Temos que matar Derek.
108
00:04:38,862 --> 00:04:41,980
Não, pense nisso.
E se Vicky ligar para Janet
109
00:04:42,073 --> 00:04:43,905
e Derek aparece também?
110
00:04:43,992 --> 00:04:46,137
Ela deve ter muitas perguntas
que não podemos responder.
111
00:04:46,161 --> 00:04:49,825
Mas Derek parece
estar ajudando Janet a superar Jason.
112
00:04:49,915 --> 00:04:52,077
Certo? Nenhum terremoto desde que ele apareceu.
113
00:04:52,167 --> 00:04:55,911
Se nos livrarmos de Derek, então talvez Janet
começará a falhar novamente.
114
00:04:56,004 --> 00:05:00,089
OK, se não podemos matar Derek,
então temos que separar Jason e Tahani.
115
00:05:00,175 --> 00:05:03,589
Se esse relacionamento terminar
então Janet não se sentirá mais triste
116
00:05:03,678 --> 00:05:05,465
e talvez ela mesma se livre de Derek.
117
00:05:05,555 --> 00:05:09,174
Garota, você é um banco bagunçado
que adora drama e eu gosto disso.
118
00:05:09,267 --> 00:05:12,726
Sinto muito, Michael.
Mas isso também é eticamente arriscado.
119
00:05:12,813 --> 00:05:14,020
Aí vem o cabeça-de-ovo.
120
00:05:14,105 --> 00:05:16,062
Bem, olhe, Jason e Tahani
são felizes juntos
121
00:05:16,149 --> 00:05:19,313
e dizendo a eles que ele já foi casado
para Janet pode causar-lhes danos.
122
00:05:19,402 --> 00:05:22,566
Não é permitido...
arruinar sua felicidade para nos salvar.
123
00:05:22,656 --> 00:05:26,696
Espere, mas não está guardando segredo
de alguém que basicamente gosta de mentir?
124
00:05:26,785 --> 00:05:28,095
Não, não, não há problema em manter um segredo.
125
00:05:28,119 --> 00:05:30,076
Desde que esse segredo não prejudique ninguém.
126
00:05:30,163 --> 00:05:32,496
E contando-lhes esse segredo
pode causar danos.
127
00:05:32,582 --> 00:05:34,164
Não!
- Legal.
128
00:05:34,251 --> 00:05:35,458
Bom ponto, cabeça de ovo.
129
00:05:35,544 --> 00:05:37,752
Eu vou te contar o que mais
lhes causaria mal.
130
00:05:37,838 --> 00:05:40,706
Ser pego e enviado
para o verdadeiro lugar ruim
131
00:05:40,799 --> 00:05:45,089
ser torturado por toda a eternidade,
o que acontecerá se Derek estragar nosso disfarce.
132
00:05:45,178 --> 00:05:49,548
Eu sei! Mas também seremos enviados
para o verdadeiro lugar ruim se fizermos coisas ruins.
133
00:05:49,641 --> 00:05:53,510
Eu sei que é tentador pegar um atalho,
mas a força moral é definida
134
00:05:53,603 --> 00:05:56,220
pela forma como nos comportamos em momentos de estresse.
135
00:05:56,314 --> 00:05:59,148
Alguém já lhe disse que você é um chato?
136
00:05:59,234 --> 00:06:00,315
Todos.
137
00:06:00,986 --> 00:06:02,147
Constantemente.
138
00:06:05,198 --> 00:06:08,407
Eu declaro você... Rei Jason!
139
00:06:09,578 --> 00:06:10,614
Droga.
140
00:06:11,955 --> 00:06:13,412
Onde você aprendeu a fazer isso?
141
00:06:13,498 --> 00:06:15,831
A Academia de Hertfordshire
para meninas sem expressão.
142
00:06:15,917 --> 00:06:18,330
Foi uma escola de acabamento que frequentei
antes de Oxford.
143
00:06:18,920 --> 00:06:20,377
E depois, claro, a Sorbonne.
144
00:06:21,673 --> 00:06:24,026
Você sabe, acho que nunca te perguntei
onde você foi educado.
145
00:06:24,050 --> 00:06:27,714
Eu estudei na Lynyrd Skynyrd High School
no nordeste de Jacksonville
146
00:06:27,804 --> 00:06:30,547
o que era realmente apenas um monte
de rebocadores amarrados.
147
00:06:30,640 --> 00:06:32,131
Você não ficou enjoado?
148
00:06:32,225 --> 00:06:35,013
Não, desculpe.
Eles foram amarrados juntos em um ferro-velho.
149
00:06:35,562 --> 00:06:37,554
Não era uma escola muito boa.
150
00:06:37,981 --> 00:06:41,145
Na maioria das minhas aulas,
acabamos de vender revistas sujas de porta em porta.
151
00:06:41,234 --> 00:06:46,070
Você sabe, Jasão. Cada detalhe
sobre sua vida é profundamente perturbador.
152
00:06:46,156 --> 00:06:47,988
E ainda assim, eu invejo você. Onde eu...
153
00:06:48,074 --> 00:06:49,986
Eu nunca tive permissão para brincar.
154
00:06:51,328 --> 00:06:54,321
Eu nunca tive um amigo
Eu poderia ser eu mesmo.
155
00:06:54,414 --> 00:06:56,121
Talvez eu possa ser esse amigo.
156
00:06:57,459 --> 00:06:59,792
Ou seu marido!
157
00:06:59,878 --> 00:07:01,210
OK, pare com isso.
158
00:07:01,296 --> 00:07:02,832
Não, não, não, estou falando sério.
159
00:07:03,423 --> 00:07:04,630
Você quer se casar comigo?
160
00:07:07,719 --> 00:07:09,961
Eu digo para deixarmos os cães dormirem.
161
00:07:10,055 --> 00:07:13,719
Diga a Janet que Derek pode ficar,
mas ela tem que mantê-lo em segredo
162
00:07:13,808 --> 00:07:15,674
para que nenhum dos outros demônios descubra.
163
00:07:15,769 --> 00:07:19,854
Multar. Enquanto eles voarem sob o radar,
e Janet continua feliz
164
00:07:19,940 --> 00:07:21,147
Acho que estaremos seguros.
- Ótimo.
165
00:07:21,232 --> 00:07:22,585
- Janete!
- Porque a verdade é...
166
00:07:22,609 --> 00:07:23,794
Você sempre faz isso!
- ...você não me respeita!
167
00:07:23,818 --> 00:07:26,130
Você transforma tudo em um caso federal!
- ...e você nunca teve
168
00:07:26,154 --> 00:07:27,924
porque para você eu sempre estarei
"aquele cara que você criou!"
169
00:07:27,948 --> 00:07:29,133
Pessoal, pessoal, pessoal! O que está acontecendo?
170
00:07:29,157 --> 00:07:31,365
OK, não podemos fazer isso
na frente dos meus amigos?
171
00:07:31,451 --> 00:07:33,408
Ah, então eles são seus amigos agora?
172
00:07:33,495 --> 00:07:35,612
Estou afirmando um fato. Eles são seus amigos.
173
00:07:35,705 --> 00:07:38,573
Eu não conheço essas pessoas. Estou fora daqui.
174
00:07:38,667 --> 00:07:41,205
Ah, ótimo, Derek.
- Eu vou voltar para o nosso vazio
175
00:07:41,294 --> 00:07:43,911
e eu vou tentar
e esquecer que isso aconteceu.
176
00:07:44,005 --> 00:07:46,122
Não é o seu vazio.
- Oh!
177
00:07:46,216 --> 00:07:47,707
É o meu vazio.
- Uau.
178
00:07:47,801 --> 00:07:51,545
Eu sei que é um nada sem limites e estéril,
mas você está sempre lá.
179
00:07:51,638 --> 00:07:53,129
Tudo bem, vou para outro lugar.
180
00:07:53,223 --> 00:07:55,306
Multar!
- Não, não está bem, não vá para outro lugar!
181
00:07:56,518 --> 00:07:57,759
OK. Sim.
182
00:07:58,311 --> 00:07:59,973
Estamos bifurcados aqui, não estamos?
183
00:08:01,731 --> 00:08:02,767
Olha, Jasão.
184
00:08:02,857 --> 00:08:05,895
Você é adorável e eu honestamente
tive um tempo maravilhoso com você
185
00:08:05,986 --> 00:08:07,022
nessas últimas semanas.
186
00:08:07,112 --> 00:08:09,229
Mas por que diabos eu me casaria com você?
187
00:08:09,322 --> 00:08:12,065
Bem, para começar, não estamos na Terra.
188
00:08:12,617 --> 00:08:13,698
Ponto decente.
189
00:08:13,785 --> 00:08:19,907
Além disso, gostamos um do outro.
E prometo ser sempre legal com você.
190
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
OK.
191
00:08:23,253 --> 00:08:24,289
Eu vou me casar com você.
192
00:08:24,879 --> 00:08:26,916
Mas eu preciso de algum tempo
planejar uma recepção adequada.
193
00:08:27,007 --> 00:08:28,109
Quero dizer, onde todos vão sentar?
194
00:08:28,133 --> 00:08:29,735
Será que Michael e Janet
oposto Chidi e Eleanor
195
00:08:29,759 --> 00:08:31,320
ou Michael e Eleanor
ao lado de Janet e Chidi?
196
00:08:31,344 --> 00:08:33,210
Vamos apenas fazer isso hoje. Na praia!
197
00:08:33,304 --> 00:08:34,824
A praia é onde todas as melhores coisas acontecem
198
00:08:34,848 --> 00:08:38,637
tipo, uh... problemas com trajes de banho,
e "O Resgate do Soldado Ryan"
199
00:08:38,727 --> 00:08:41,640
e "Jersey Shore" e caranguejos!
200
00:08:41,730 --> 00:08:44,188
OK. Oh, espero que Janet esteja online novamente.
- Hum.
201
00:08:44,274 --> 00:08:46,482
- Janete?
- Olá.
202
00:08:47,902 --> 00:08:51,066
Está tudo bem, Janete?
- Sim. Hum-hm. Está tudo bem.
203
00:08:51,156 --> 00:08:52,363
Tudo bem. Sim, estou bem.
204
00:08:52,449 --> 00:08:55,032
Então, está tudo bem.
205
00:08:55,118 --> 00:08:56,700
Como posso ajudá-lo?
206
00:08:56,786 --> 00:08:58,097
Onde? Aí está ele!
207
00:08:58,121 --> 00:08:59,306
- Derek. Como vai você?
- Derek!
208
00:08:59,330 --> 00:09:00,787
Prazer em conhecê-lo.
- Derek!
209
00:09:00,874 --> 00:09:02,081
Derek, desça daí!
210
00:09:02,167 --> 00:09:04,910
eu não vou descer
porque eu deveria vir aqui.
211
00:09:05,003 --> 00:09:06,744
-Eu vim aqui de propósito...
-Sh.
212
00:09:06,838 --> 00:09:09,251
...porque esta árvore é minha nova casa.
Esta é a casa do Derek
213
00:09:09,340 --> 00:09:12,253
e Janet não pode entrar,
porque eu o prendi.
214
00:09:12,343 --> 00:09:13,254
- OK, OK!
- Oi.
215
00:09:13,303 --> 00:09:15,420
Janete! Oh, meu Deus, você está aqui! Graças a Deus!
216
00:09:15,513 --> 00:09:18,256
Derek, não estou falando com você agora.
217
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Estou aqui para anunciar
218
00:09:19,434 --> 00:09:24,680
que Jason Mendoza e Tahani Al-Jamil
vão se casar esta noite.
219
00:09:26,107 --> 00:09:29,271
"A cerimônia será privada,
mas achamos que seria totalmente demais"
220
00:09:29,360 --> 00:09:33,479
"se vocês, empresários, viessem
e apareceu conosco depois.
221
00:09:33,573 --> 00:09:35,342
Acho que posso adivinhar quem escreveu o convite.
222
00:09:35,366 --> 00:09:37,636
Como é que você nunca consegue
Você está chateado com qualquer coisa que eu faça, Janet?
223
00:09:37,660 --> 00:09:39,617
Não comece comigo agora, Derek?
224
00:09:39,704 --> 00:09:41,570
Ah, vou começar.
- Não, não, não, não!
225
00:09:41,664 --> 00:09:45,032
Ah! Não me evite indo para o vazio.
226
00:09:45,126 --> 00:09:46,492
Não, não, não!
227
00:09:46,544 --> 00:09:48,957
Que banquinho!
- Argh!
228
00:09:49,047 --> 00:09:51,084
As coisas estão desmoronando aqui.
229
00:09:51,174 --> 00:09:56,340
Chidi, eu entendo a ética envolvida,
mas precisamos parar esse casamento!
230
00:09:56,429 --> 00:09:58,842
Nós separamos Jason e Tahani.
231
00:09:58,932 --> 00:10:02,551
Janet deixa de ficar triste. Derek vai embora.
232
00:10:02,644 --> 00:10:04,556
Tudo bem, mas...
233
00:10:05,730 --> 00:10:07,458
... há algo
chamada Doutrina do Duplo Efeito.
234
00:10:07,482 --> 00:10:09,543
Para permanecer ético,
você não pode simplesmente entrar nisso
235
00:10:09,567 --> 00:10:11,024
com a intenção de matar Derek.
236
00:10:11,111 --> 00:10:13,945
Seu único objetivo deve ser
poupar Jason e Tahani
237
00:10:14,030 --> 00:10:16,943
da dor futura, preenchendo-os
no passado de Jason.
238
00:10:17,033 --> 00:10:18,240
Não, entendi. Entendi.
239
00:10:18,326 --> 00:10:22,411
Então, é como se devêssemos dizer eticamente a Jason
que ele era casado com Janet
240
00:10:22,497 --> 00:10:26,286
e com certeza seria terrível
se isso levou à morte de Derek.
241
00:10:26,376 --> 00:10:27,912
Piscar.
- Não, piscar é ruim.
242
00:10:28,002 --> 00:10:30,460
Você não deveria estar piscando
ou dizendo a palavra "piscadela".
243
00:10:30,547 --> 00:10:32,789
OK. Nós realmente precisamos matar...
244
00:10:33,341 --> 00:10:37,255
Nós realmente precisamos matar qualquer suspeita
que eu quero matar Derek.
245
00:10:37,637 --> 00:10:38,548
Bum!
246
00:10:38,638 --> 00:10:39,719
Piscar!
247
00:10:39,806 --> 00:10:41,388
Você também não deveria estar piscando.
248
00:10:41,724 --> 00:10:42,724
Pessoal!
249
00:10:43,476 --> 00:10:45,968
Tahani, você é tão inteligente.
250
00:10:46,062 --> 00:10:50,727
Todo dia você me ensina algo novo
sobre arte e história, e...
251
00:10:50,817 --> 00:10:53,400
e por que eu não deveria comer
tudo que cheira bem...
252
00:10:53,486 --> 00:10:55,853
porque às vezes são velas.
253
00:10:55,947 --> 00:10:59,236
Você é basicamente um professor gênio gostoso
254
00:10:59,325 --> 00:11:02,363
que às vezes faz sexo comigo, seu aluno.
255
00:11:03,454 --> 00:11:06,538
Isso costumava acontecer muito
na Lynyrd Skynyrd High School.
256
00:11:06,624 --> 00:11:08,104
Mas desta vez você não será preso.
257
00:11:09,043 --> 00:11:11,376
Ah, eu te amo, Tahani.
258
00:11:12,797 --> 00:11:15,039
Brapa! Brapa! Brapa! Banco! Banco!
259
00:11:16,759 --> 00:11:21,254
Jasão. Eu nunca imaginei
estaríamos onde estamos hoje.
260
00:11:21,347 --> 00:11:24,590
Eu, um proeminente filantropo britânico
com pernas premiadas
261
00:11:24,684 --> 00:11:28,018
pronto para casar com você,
um morador do pântano que uma vez me perguntou
262
00:11:28,104 --> 00:11:31,768
se os presidentes no Monte Rushmore
tem bundas do outro lado.
263
00:11:32,650 --> 00:11:35,518
Não fazemos nenhum sentido juntos.
264
00:11:35,612 --> 00:11:38,776
E ainda assim, quando estou comigo,
você eu posso realmente deixar meu cabelo solto -
265
00:11:38,865 --> 00:11:42,324
metaforicamente falando, é claro, já que
Eu nunca teria isso em primeiro lugar.
266
00:11:43,536 --> 00:11:44,902
Não sou operário de fábrica.
267
00:11:45,496 --> 00:11:49,581
Mas você me ajudou a ver
que há mais na vida do que apenas...
268
00:11:49,667 --> 00:11:53,786
aparências. E eu não posso acreditar
Estou prestes a dizer isso, mas...
269
00:11:54,964 --> 00:11:56,421
- Acho que amo...
- Espere!
270
00:11:56,507 --> 00:11:57,918
Pare a cerimônia!
271
00:11:58,593 --> 00:12:01,006
Este casamento não pode acontecer.
272
00:12:01,095 --> 00:12:03,087
Isso não é útil,
mas eu sempre quis
273
00:12:03,181 --> 00:12:05,514
fazer parte de um casamento
isso foi interrompido dramaticamente.
274
00:12:05,600 --> 00:12:07,466
Não podemos nos casar? Por que não?
275
00:12:07,560 --> 00:12:09,677
Porque... porque...
276
00:12:10,605 --> 00:12:12,471
Espere um segundo. Eu não posso fazer isso.
277
00:12:12,565 --> 00:12:14,397
O professor Buzzkill entrou na minha cabeça.
278
00:12:14,484 --> 00:12:17,898
Só estou pensando em todas as regras
Eu tenho que seguir para permanecer ético.
279
00:12:17,987 --> 00:12:20,274
Outra pessoa terá que fazer isso,
Eu... eu... não.
280
00:12:20,365 --> 00:12:23,358
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Odeio ser portador de más notícias...
281
00:12:23,451 --> 00:12:26,865
Uh, acho que você quer dizer "Urso de más notícias".
282
00:12:28,706 --> 00:12:32,825
Antes de todas as reinicializações,
Jason era casado com Janet, ok?
283
00:12:32,919 --> 00:12:36,333
É por isso que Janet está com problemas,
porque ela está triste porque sente falta de Jason.
284
00:12:36,422 --> 00:12:39,415
Na verdade, ela estava tão triste que... Bem...
285
00:12:40,468 --> 00:12:43,085
- Derek?
- Bem, bem, bem.
286
00:12:43,554 --> 00:12:44,840
Jason Mendoza.
287
00:12:45,431 --> 00:12:46,967
Finalmente nos encontramos.
288
00:12:47,058 --> 00:12:48,970
Você tem muita coragem, amigo.
289
00:12:49,060 --> 00:12:50,517
Não, não, sou Eleanor, cara.
- O que?
290
00:12:51,437 --> 00:12:53,349
Pessoal, este é o Derek.
291
00:12:53,439 --> 00:12:55,897
Janet fez de Derek um namorado
292
00:12:55,984 --> 00:12:57,941
para tentar se recuperar de Jason.
293
00:12:59,862 --> 00:13:01,603
Oh, sinto-me bastante tonto.
294
00:13:02,198 --> 00:13:05,862
Janet, traga meu sofá tonto, por favor.
295
00:13:05,952 --> 00:13:08,535
Ah, Jason, Tahani.
296
00:13:08,621 --> 00:13:10,578
Vocês ficam aí, ok?
297
00:13:10,665 --> 00:13:13,032
O resto de vocês, venham comigo, agora mesmo!
298
00:13:13,126 --> 00:13:14,287
Então, é verdade.
299
00:13:14,377 --> 00:13:16,869
Sou apenas uma espécie de prêmio de consolação.
- Derek!
300
00:13:16,963 --> 00:13:20,331
Guarde o drama para sua mãe
e tecnicamente, eu sou sua mãe
301
00:13:20,425 --> 00:13:22,508
e eu não quero isso!
- Eca!
302
00:13:23,636 --> 00:13:24,877
Hora de decisão.
303
00:13:24,971 --> 00:13:27,679
A qualquer segundo, alguém vai
perceber que estamos todos desaparecidos.
304
00:13:27,765 --> 00:13:29,506
Por que você simplesmente não reinicia todos nós?
305
00:13:29,600 --> 00:13:31,967
Tahani e Jason
esquecerão que eles já estiveram apaixonados.
306
00:13:32,061 --> 00:13:34,394
Foi uma coisa casual,
provavelmente não acontecerá novamente.
307
00:13:34,480 --> 00:13:36,142
E Chidi e eu podemos esquecer, uh...
308
00:13:36,232 --> 00:13:38,474
Qualquer coisa que queiramos esquecer.
309
00:13:38,568 --> 00:13:43,188
Você sabe, tipo, uh... erros pessoais
isso foi embaraçoso ou, uh...
310
00:13:43,281 --> 00:13:45,364
Dias em que estávamos com muitos gases, etc.
311
00:13:45,450 --> 00:13:47,066
E então nos encontraremos em seu escritório.
312
00:13:47,160 --> 00:13:49,948
Você nos atualiza
e partimos daí.
313
00:13:50,038 --> 00:13:52,200
Não, não, não. Não estamos recomeçando.
314
00:13:52,290 --> 00:13:53,531
Chegamos longe demais.
315
00:13:53,624 --> 00:13:57,334
Nossas únicas opções são
para reiniciar Janet ou Derek.
316
00:13:57,420 --> 00:14:00,333
Nenhum dos dois é permitido
como sua intenção principal.
317
00:14:00,423 --> 00:14:03,211
Quero dizer, a Doutrina do Duplo Efeito,
lembra?
318
00:14:03,301 --> 00:14:07,887
Bem, cara, estou trabalhando com a "Doutrina
de não ser completamente destruído. OK?
319
00:14:07,972 --> 00:14:11,465
Eu digo que apenas reiniciamos os dois
e veja o que acontece.
320
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
OK.
321
00:14:16,147 --> 00:14:18,730
Não, não, Michael, Michael,
por favor, por favor, eu tenho um filho.
322
00:14:18,816 --> 00:14:21,149
Ele também é meu namorado.
Eu tenho um namorado-filho.
323
00:14:21,235 --> 00:14:23,397
Por favor, Michael, não. Acabei de nascer hoje.
324
00:14:23,488 --> 00:14:25,400
Eu sou um bebê.
- Eu o dei à luz. Eu sou uma múmia.
325
00:14:25,490 --> 00:14:26,947
Não mate um bebê, Michael.
- Argh!
326
00:14:27,033 --> 00:14:28,365
Você mataria um bebê?
327
00:14:28,451 --> 00:14:29,845
Eu não suporto isso. Eu simplesmente odeio isso!
328
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
eu não entendo
o que você gosta em Jason.
329
00:14:31,996 --> 00:14:33,737
O que ele tem que eu não tenho?
330
00:14:33,831 --> 00:14:34,867
Uma alma.
331
00:14:35,083 --> 00:14:36,415
E genitais.
- Eca!
332
00:14:36,501 --> 00:14:39,460
Aqui vamos nós, com todo esse "sem genitais"
coisa de novo.
333
00:14:39,545 --> 00:14:42,145
Você é quem me deu
sinos de vento em vez de um pênis, Janet!
334
00:14:42,215 --> 00:14:44,548
Não se trata do seu pênis de sino de vento.
335
00:14:44,634 --> 00:14:46,250
Na verdade, não se trata de você.
336
00:14:46,344 --> 00:14:50,008
Eu nem sei do que se trata,
o que é muito confuso
337
00:14:50,098 --> 00:14:52,966
porque todo o ponto de mim
é que eu sei tudo!
338
00:14:53,059 --> 00:14:55,893
Janet, posso falar
para você sozinho por um segundo?
339
00:14:56,437 --> 00:14:59,805
OK, olhe. Quando você disse
você estava triste por causa do Jason...
340
00:14:59,899 --> 00:15:02,767
e eu sugeri: "Ei, encontre um cara para se recuperar."
341
00:15:02,860 --> 00:15:05,352
É porque eu pensei
foi algum tipo de paixão de colegial
342
00:15:05,446 --> 00:15:07,813
como apenas um cara
você ficou com algumas vezes
343
00:15:07,907 --> 00:15:10,615
no freezer
de Bagels de Bruegger.
344
00:15:10,701 --> 00:15:12,237
Não baseado em um exemplo real.
345
00:15:12,328 --> 00:15:14,866
É sim. Seu nome era Marcus Bicksburger.
346
00:15:14,956 --> 00:15:16,868
Marcos? Sempre o chamei de Ben.
347
00:15:16,958 --> 00:15:19,917
Olha, eu te dei um mau conselho...
- Uh-huh.
348
00:15:20,002 --> 00:15:22,961
OK? Jason era claramente importante para você...
- Sim.
349
00:15:23,047 --> 00:15:25,539
...e um verdadeiro desgosto
não tem uma cura simples.
350
00:15:25,633 --> 00:15:27,169
Hum-mm.
351
00:15:27,260 --> 00:15:29,968
Quero dizer, você vai se sentir melhor
depois de algum tempo passar.
352
00:15:30,054 --> 00:15:32,512
Eu realmente não experimento
a passagem do tempo.
353
00:15:32,890 --> 00:15:34,756
Eu uso como loção, ocasionalmente, mas...
354
00:15:34,851 --> 00:15:38,094
Quero dizer, estranho, mas continue fazendo isso
porque sua pele está incrível.
355
00:15:38,187 --> 00:15:39,644
Obrigado. Não é pele.
356
00:15:39,730 --> 00:15:42,393
A questão é que, para passar por um verdadeiro
desgosto
357
00:15:42,483 --> 00:15:45,521
você meio que só precisa sentar
com seus sentimentos e reflita sobre isso
358
00:15:45,611 --> 00:15:47,102
e poder passar.
359
00:15:48,239 --> 00:15:51,152
E você tem que falar sobre isso. Eca!
360
00:15:51,242 --> 00:15:53,655
Falar sobre seus sentimentos é o pior.
361
00:15:53,744 --> 00:15:56,077
É muito mais fácil
só para encontrar um cara de recuperação
362
00:15:56,164 --> 00:15:57,484
e faça sexo sobre seus sentimentos.
363
00:15:57,540 --> 00:15:59,577
Não sei se quero falar com Jason
agora mesmo.
364
00:15:59,667 --> 00:16:01,624
Isso é legal. Até então...
365
00:16:02,628 --> 00:16:05,666
se você precisar de um amigo para conversar,
apenas saiba que estou aqui.
366
00:16:06,424 --> 00:16:08,632
É muita gentileza sua, Eleanor.
Obrigado.
367
00:16:09,218 --> 00:16:12,336
E caso você esteja se perguntando,
Marcus ainda está naquele Bruegger's Bagels
368
00:16:12,430 --> 00:16:16,891
e ele é o gerente agora!
- Bom para Ben.
369
00:16:16,976 --> 00:16:18,512
Marcos.
- Marcos.
370
00:16:19,312 --> 00:16:21,725
Derek, não há maneira fácil de dizer isso.
371
00:16:21,814 --> 00:16:23,931
Eu nunca deveria ter obrigado você.
- Hum.
372
00:16:24,025 --> 00:16:25,812
Acho que é hora de você ir embora.
373
00:16:25,902 --> 00:16:28,565
Eu entendo porque você entende.
374
00:16:28,654 --> 00:16:33,695
Janet, esse relacionamento tem sido
as melhores sete horas de toda a minha vida.
375
00:16:33,784 --> 00:16:35,901
Foram as únicas sete horas
de toda a minha vida.
376
00:16:35,995 --> 00:16:37,281
Tem sido minha vida inteira.
377
00:16:37,371 --> 00:16:38,807
Eu fiz você esta manhã, todos nós nos lembramos.
378
00:16:38,831 --> 00:16:40,447
OK, você está pronto para fazer isso?
- Sim.
379
00:16:44,545 --> 00:16:47,504
Janete? O que você está fazendo?
380
00:16:47,590 --> 00:16:49,877
Eu imbuí Derek com alguns dos meus pensamentos,
e emoções.
381
00:16:49,967 --> 00:16:51,647
Esta é a única maneira de reabsorvê-los.
382
00:16:51,719 --> 00:16:53,085
Só vai demorar um minuto.
383
00:16:54,222 --> 00:16:57,135
Droga! Isso é uma reabsorção quente.
384
00:16:57,225 --> 00:16:59,217
Você pode engravidar por reabsorção?
385
00:17:00,770 --> 00:17:03,683
Ah, ah. Ouço sinos de vento.
Desvie o olhar! Todos, desviem o olhar!
386
00:17:03,773 --> 00:17:05,981
Vou continuar assistindo,
mas vocês desviam o olhar!
387
00:17:09,153 --> 00:17:10,234
Adeus, Derek.
388
00:17:10,321 --> 00:17:13,655
Desde o momento em que te criei,
todo mundo queria te matar.
389
00:17:14,951 --> 00:17:16,032
E então eu fiz.
390
00:17:16,118 --> 00:17:17,825
Adeus, namorada-mamãe.
391
00:17:17,912 --> 00:17:20,620
- Tchau, pessoal!
- Derek está indo embora agora.
392
00:17:21,707 --> 00:17:24,040
Ele parece um pouco, uh...
393
00:17:24,085 --> 00:17:25,166
ainda está vivo?
394
00:17:25,253 --> 00:17:27,040
Bem, ele está tão morto quanto pode estar.
395
00:17:27,505 --> 00:17:29,337
É como se ele estivesse no modo de economia de energia.
396
00:17:29,423 --> 00:17:30,959
Derek.
397
00:17:31,509 --> 00:17:33,111
Você está preocupado
você pode começar a falhar novamente?
398
00:17:33,135 --> 00:17:36,549
Não. Acho que ficarei bem agora que entendi
o que estou passando.
399
00:17:36,639 --> 00:17:39,177
E agora que eu sei
Posso conversar com meus amigos sobre isso.
400
00:17:39,976 --> 00:17:41,888
OK, vou jogar fora esse baú
401
00:17:41,978 --> 00:17:43,413
contendo a casca sem vida
do meu ex-namorado
402
00:17:43,437 --> 00:17:46,555
para um canto remoto do meu vazio ilimitado!
Tchau, pessoal!
403
00:17:46,649 --> 00:17:48,265
Derek!
404
00:17:50,278 --> 00:17:52,565
Estou feliz por não nos casarmos hoje.
405
00:17:53,239 --> 00:17:56,277
Eu também.
Talvez estivéssemos apressando um pouco as coisas.
406
00:17:56,367 --> 00:17:58,447
Quero dizer, nós nem sabemos
tanto um sobre o outro.
407
00:17:58,786 --> 00:18:00,903
Tipo, quem foi a primeira pessoa que você beijou?
408
00:18:00,997 --> 00:18:04,286
O robô rato sexy
na banda Chuck E Cheese.
409
00:18:04,875 --> 00:18:06,207
Sim, foi...
- Certo, certo.
410
00:18:06,294 --> 00:18:08,355
Eu acho que isso provavelmente é o suficiente
"nos conhecendo" por enquanto.
411
00:18:08,379 --> 00:18:09,620
Vamos apenas levar as coisas devagar.
412
00:18:10,881 --> 00:18:13,043
Eu sei que sou tecnicamente casado com Janet.
413
00:18:13,134 --> 00:18:15,672
Mas não me lembro de nada.
414
00:18:17,221 --> 00:18:19,964
Sinto muito que isso coloque você
em uma posição estranha.
415
00:18:20,057 --> 00:18:21,889
E ainda gosto muito de você.
416
00:18:23,644 --> 00:18:24,930
Eu também.
417
00:18:26,647 --> 00:18:27,979
O que acontece agora?
418
00:18:28,899 --> 00:18:31,983
Não sei. Você quer tentar...
419
00:18:33,571 --> 00:18:34,687
me reabsorvendo?
420
00:18:43,998 --> 00:18:45,955
Algo errado?
- Não.
421
00:18:46,834 --> 00:18:51,579
Sim. Eu tenho guardado um segredo de você,
sobre você.
422
00:18:51,672 --> 00:18:52,753
O que é?
423
00:18:52,840 --> 00:18:55,958
A questão é que isso não está nem te prejudicando,
e... e... e se eu te contar
424
00:18:56,052 --> 00:18:57,759
Eu sinto que... isso pode te machucar.
425
00:18:57,845 --> 00:18:59,632
Então, uh, eticamente falando
426
00:18:59,722 --> 00:19:00,907
Acho que não preciso te contar.
427
00:19:00,931 --> 00:19:02,297
Sim, bem... esqueça tudo isso.
428
00:19:02,391 --> 00:19:04,974
Hum, isso está me assustando.
Estou perdendo a cabeça. Então diga-me.
429
00:19:07,229 --> 00:19:11,189
E você não precisa responder porque
Eu sei que você tem dificuldade em dizer o que sente.
430
00:19:11,275 --> 00:19:12,391
Eu também te amo.
431
00:19:17,365 --> 00:19:18,731
Uau, tudo bem.
432
00:19:19,325 --> 00:19:21,442
Você apenas... disse isso.
433
00:19:21,494 --> 00:19:26,114
E eu simplesmente disse isso, sem esforço.
434
00:19:26,207 --> 00:19:28,119
Nunca tive tanta certeza sobre nada.
435
00:19:28,209 --> 00:19:31,623
Certa vez até tentei alugar meias.
436
00:19:31,671 --> 00:19:35,210
Como eu disse isso com tanta facilidade?
437
00:19:35,675 --> 00:19:37,667
Quer dizer, entendi como você disse isso.
438
00:19:38,636 --> 00:19:39,922
Eu sou um show de fumaça total.
439
00:19:40,805 --> 00:19:42,546
Mas como eu disse isso tão facilmente?
440
00:19:44,308 --> 00:19:48,018
Olha, eu não quero falar sobre isso,
mas depois de tudo o que aconteceu hoje
441
00:19:48,104 --> 00:19:51,848
Acho que precisamos.
Então, vamos divulgar tudo.
442
00:19:51,941 --> 00:19:52,977
Hum...
443
00:19:54,151 --> 00:19:55,892
Bem, sim, eu acho, você...
444
00:19:55,986 --> 00:20:00,321
Eu não sei, você tem algum sentimento
assim para mim de novo agora?
445
00:20:02,743 --> 00:20:05,531
Eu... sinto muito, mas acho que não.
446
00:20:06,956 --> 00:20:08,618
S... "desculpa"? Por que você está arrependido?
447
00:20:08,708 --> 00:20:12,122
Porque estou aliviado, porque eu também não.
448
00:20:12,211 --> 00:20:13,918
Então, tudo bem.
449
00:20:14,004 --> 00:20:16,621
Quer dizer, eu, eu... me sinto incrivelmente próximo
para você...
450
00:20:16,716 --> 00:20:18,819
Não, não, não! Cara, cara, você não...
- ...de muitas maneiras.
451
00:20:18,843 --> 00:20:22,507
...precisa se explicar.
Estamos na mesma página. OK. Bom.
452
00:20:22,596 --> 00:20:24,838
Ei pessoal. Desculpe, eu, ah...
453
00:20:24,932 --> 00:20:25,968
Eu sei que é tarde.
454
00:20:26,726 --> 00:20:28,137
Posso falar com Eleanor por um segundo?
455
00:20:28,227 --> 00:20:29,621
Na verdade, estamos conversando
sobre algo agora.
456
00:20:29,645 --> 00:20:31,765
Não, tudo bem. Estávamos encerrando tudo.
Boa conversa, mano.
457
00:20:34,400 --> 00:20:35,516
O que está em sua mente?
458
00:20:35,609 --> 00:20:38,101
Uh... bem.
459
00:20:38,195 --> 00:20:41,233
Ser ético... é difícil.
460
00:20:41,323 --> 00:20:42,689
E eu meio que odeio isso.
461
00:20:42,783 --> 00:20:45,992
Quando fica mais fácil?
- Por que você está me perguntando?
462
00:20:46,078 --> 00:20:47,364
Por que você não pergunta ao Chidi?
463
00:20:47,455 --> 00:20:50,914
Ele é o mestre da ética. Eu sou apenas um novato
e eu ainda sou péssimo nisso.
464
00:20:51,000 --> 00:20:53,333
Sim. É por isso que estou perguntando a você.
465
00:20:53,419 --> 00:20:56,378
Eu projetei toda esta câmara de tortura
466
00:20:56,464 --> 00:20:59,957
em torno da certeza absoluta
que quando as coisas ficaram difíceis
467
00:21:00,050 --> 00:21:03,134
você desistiria.
Esse foi o movimento característico da Shellstrop!
468
00:21:03,220 --> 00:21:06,258
Você se lembra uma vez
quando a luz "trocar óleo" acendeu?
469
00:21:06,348 --> 00:21:09,011
Você acabou de abandonar seu carro
em uma garagem.
470
00:21:09,101 --> 00:21:10,888
Claro.
- Mas aqui...
471
00:21:10,978 --> 00:21:15,097
enfrentamos os desafios mais difíceis
Eu poderia jogar em você...
472
00:21:15,191 --> 00:21:19,231
você nunca parou de tentar se tornar
uma pessoa melhor, e eu simplesmente...
473
00:21:20,988 --> 00:21:21,853
Por quê?
474
00:21:21,947 --> 00:21:23,654
Eu... eu não sei.
475
00:21:23,741 --> 00:21:26,654
Quero dizer, sempre que
Eu faria algo ruim na Terra
476
00:21:26,744 --> 00:21:30,237
haveria uma pequena voz
na parte de trás da minha cabeça, isso diria
477
00:21:30,331 --> 00:21:34,871
"Eleanor, não pegue esse punhado de azeitonas
do bufê de saladas."
478
00:21:34,960 --> 00:21:36,104
Você sabe, "Você não pagou por isso."
479
00:21:36,128 --> 00:21:39,621
Ou "Eleanor, não cuspa esses caroços de azeitona
no chão do supermercado."
480
00:21:39,715 --> 00:21:40,580
"Isso não é legal."
481
00:21:40,674 --> 00:21:45,135
Ou "Eleanor, aquele velho acabou de
escorregou no seu caroço de azeitona e caiu."
482
00:21:45,221 --> 00:21:48,408
"Não use o fato de que todo mundo
distraído para voltar e roubar mais azeitonas."
483
00:21:48,432 --> 00:21:50,048
Entendo.
- A questão é...
484
00:21:50,643 --> 00:21:52,976
Eu ainda fazia essas coisas.
485
00:21:53,062 --> 00:21:54,849
Eu simplesmente ignorei a voz.
486
00:21:55,773 --> 00:21:58,106
Essa coisa de ética é difícil.
487
00:21:58,192 --> 00:22:01,606
E é confuso. É um buzzkill.
488
00:22:02,905 --> 00:22:05,488
Mas isso elimina a vozinha.
489
00:22:05,574 --> 00:22:08,032
Porque pelo menos
Estou tentando fazer a coisa certa
490
00:22:08,118 --> 00:22:09,700
em vez da coisa horrível, e...
491
00:22:09,787 --> 00:22:12,951
Eu tenho que dizer, cara,
Não sinto falta da vozinha.
492
00:22:14,124 --> 00:22:15,160
Bem...
493
00:22:16,627 --> 00:22:18,084
Obrigado por me ajudar hoje.
494
00:22:21,090 --> 00:22:26,051
Uau. Você, uh... você realmente
só vim aqui para conversar, não foi?
495
00:22:26,136 --> 00:22:28,799
Apenas atirando na camisa
com sua velha amiga, Eleanor.
496
00:22:28,889 --> 00:22:30,221
Acho que sim, sim, por quê?
497
00:22:30,307 --> 00:22:32,890
É apenas uma coisa muito humana de se fazer.
498
00:22:33,727 --> 00:22:35,514
Continue com o programa, amigo demônio.
499
00:22:35,604 --> 00:22:38,768
Eu realmente sinto que as coisas estão começando
clicar em nosso grupinho de estudo.
500
00:22:40,776 --> 00:22:41,892
Hum.
501
00:22:44,655 --> 00:22:47,489
Olá, Michael. Feche a porta.
502
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
Sente-se.