1
00:00:32,083 --> 00:00:34,083
<i>[เสียงบี๊บระยะไกล]</i>

2
00:00:38,166 --> 00:00:40,166
<i>[ส่งเสียงบี๊บเร็วขึ้น]</i>

3
00:00:43,333 --> 00:00:45,958
<i>- [เสียงเตือนที่ไม่ลงรอยกัน]
- [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]</i>

4
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
<i>[เสียงปลุกซ้ำ]</i>

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,083
<i>[เสียงเตือนและเสียงบี๊บดังต่อไป]</i>

6
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
<i>[พยาบาล] ฉันขอความช่วยเหลือได้ไหม</i>

7
00:01:08,208 --> 00:01:10,333
<i>[VOICE OVER PA] รหัสสีน้ำเงิน ตอนที่ 12</i>

8
00:01:13,000 --> 00:01:13,875
<i>รหัสสีน้ำเงิน...</i>

9
00:01:13,958 --> 00:01:15,625
<i>[พยาบาล] ฉันต้องการความช่วยเหลือ โปรด</i>

10
00:01:16,791 --> 00:01:18,083
<i>[พยาบาล 2] เกิดอะไรขึ้น?</i>

11
00:01:18,166 --> 00:01:21,208
<i>[พยาบาล] เข้ามา เขากำลังจับ
จากนั้นเขาก็เริ่มเขียนโค้ด</i>

12
00:01:21,291 --> 00:01:24,166
<i>- [พยาบาล 2] ฉันจะไปเอากระเป๋า
- [พยาบาล 3] เกิดอะไรขึ้นชาร์ลี</i>

13
00:01:24,250 --> 00:01:27,500
<i>[CHARLIE] ฉันเข้ามา เขากำลังจับ
เขาเข้าไปใน V-tach แล้วเขาก็เขียนโค้ด</i>

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
<i>- มาสลับการบีบอัดกัน
- [ชาร์ลี] โอเค</i>

15
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
<i>[พยาบาล 3] ในสาม สอง หนึ่ง...</i>

16
00:01:32,750 --> 00:01:34,416
<i>- [พยาบาล 2] แลกเปลี่ยนได้ดี
- [PA] มาตรา 12...</i>

17
00:01:34,500 --> 00:01:36,125
<i>[พยาบาล 2] ลมหายใจ สอง สาม สี่...</i>

18
00:01:36,208 --> 00:01:38,208
<i>[หมอ] โอเค เกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>

19
00:01:38,291 --> 00:01:41,458
<i>[CHARLIE] ฉันได้ยินเสียงปลุกจากห้องโถง
ฉันเข้ามาและเห็นเขากำลังจับ</i>

20
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
<i>ปิดช่องระบายอากาศ
สังเกตว่าเขาอยู่ในวีแทค</i>

21
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
<i>แล้วเขาก็ไม่มีสติ</i>

22
00:01:44,833 --> 00:01:46,625
<i>- [พยาบาล 2] การบีบอัด
- [พยาบาล 3] ระวัง</i>

23
00:01:46,708 --> 00:01:49,375
<i>ยังไม่มีอีพี
เขาอยู่ในระยะกดหน้าอกประมาณหนึ่งนาที</i>

24
00:01:49,458 --> 00:01:51,791
<i>เอาล่ะ มาเริ่ม epi กันดีกว่า</i>

25
00:01:51,875 --> 00:01:53,708
<i>และขอหยุดสักครู่หนึ่ง
เพื่อตรวจชีพจร</i>

26
00:01:53,791 --> 00:01:54,666
<i>[พยาบาล 3] คัดลอกสิ่งนั้น</i>

27
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
<i>[พยาบาล 2] ลมหายใจ</i>

28
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
<i>การบีบอัดอย่างรวดเร็ว</i>

29
00:01:58,500 --> 00:02:00,666
<i>- [พยาบาล 3] 12, 13, 14, 15.
- [พยาบาล 2] ลมหายใจ</i>

30
00:02:01,666 --> 00:02:03,458
<i>- ลมหายใจ สอง
- [พยาบาล 3] สอง สาม</i>

31
00:02:03,541 --> 00:02:06,916
<i>- [พยาบาล 2] ลมหายใจ
- [พยาบาล 3] หก เจ็ด แปด เก้า สิบ...</i>

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,208
<i>มาหยุดชั่วคราวเพื่อตรวจชีพจร</i>

33
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
<i>[พยาบาล 3] 14, 15. ไม่มีชีพจร</i>

34
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
<i>- นั่นเป็นจังหวะที่น่าตกใจหรือเปล่า?
- ใช่ มันน่าตกใจ</i>

35
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
<i>- เอ่อ ชาร์จ 150 จูลกันเถอะ
- [พยาบาล 3] กำลังชาร์จ</i>

36
00:02:15,041 --> 00:02:18,041
<i>- [พยาบาล 2] ลมหายใจ
- [พยาบาล 3] สิบ 11, 12, 13, 14, 15.</i>

37
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
<i>- [พยาบาล 2] บีบอัดอย่างรวดเร็ว
- เอาน่า.</i>

38
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
<i>[พยาบาล 3] ห้า หก...</i>

39
00:02:21,208 --> 00:02:23,041
<i>- [เครื่องกระตุ้นหัวใจหมุนวน]
- รักษาแรงกด</i>

40
00:02:23,125 --> 00:02:24,916
<i>- ชัดเจนสำหรับการกระแทก
- [พยาบาล 2] ทุกคนชัดเจนไหม?</i>

41
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
<i>- ชัดเจน
- [การกระตุกหัวใจด้วยไฟฟ้า]</i>

42
00:02:26,291 --> 00:02:29,083
<i>กลับบนหน้าอก
ขออีพิอีกรอบนะครับ</i>

43
00:02:30,083 --> 00:02:32,958
<i>- ลึกขึ้นอีกเล็กน้อยด้วยการกดของเรา
- [พยาบาล 2] ลมหายใจ</i>

44
00:02:34,083 --> 00:02:35,250
<i>ลมหายใจ กดค้างไว้</i>

45
00:02:35,833 --> 00:02:38,250
<i>- รักษาการบีบอัดของคุณ
- [หมอ] คุยกับฉันสิ</i>

46
00:02:38,916 --> 00:02:41,583
<i>- [พยาบาล 2] การบีบอัดที่ดี
- [พยาบาล 3] ลมหายใจ สอง สาม สี่</i>

47
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
<i>- [พยาบาล 2] ลมหายใจ
- [พยาบาล 3] 13, 14, 15.</i>

48
00:02:43,500 --> 00:02:45,708
<i>- [พยาบาล 2] ลมหายใจ
- [หมอ] ฉันขอ epi ยืนเคียงข้างได้ไหม</i>

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,791
<i>[พยาบาล 3] สี่ ห้า หก เจ็ด...</i>

50
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
<i>- [หมอ] และเรียกเก็บเงิน
- [พยาบาล 3] สิบ, 11, 12, 13.</i>

51
00:02:50,375 --> 00:02:53,166
<i>- [หมอ] เอาล่ะ ถอยกลับกันดีกว่า
- [พยาบาล 2] ทุกอย่างชัดเจน ทุกอย่างชัดเจน</i>

52
00:02:53,250 --> 00:02:54,458
<i>- [หมอ] ชัดเจนแล้ว
- [เสียงบี๊บ]</i>

53
00:02:54,541 --> 00:02:56,333
<i>- [การกระตุกหัวใจด้วยไฟฟ้า]
- [หมอ] กลับมาอีกครั้ง</i>

54
00:02:57,041 --> 00:02:59,458
<i>- [พยาบาล 3] สาม สอง หนึ่ง...
- [พยาบาล 2] ลมหายใจ</i>

55
00:03:00,625 --> 00:03:02,791
<i>- [พยาบาล 2] ลมหายใจ
- [หมอ] กรุณากดให้เร็วขึ้น</i>

56
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
<i>[พยาบาล 2] ลมหายใจ</i>

57
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
<i>[พยาบาล 3] 14, 15...</i>

58
00:03:05,125 --> 00:03:06,708
<i>[การสร้างดนตรีอันน่าตื่นเต้น]</i>

59
00:03:06,791 --> 00:03:08,291
<i>[หมอ] 200 จูล มาตีเขากันเถอะ</i>

60
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
<i>[พยาบาล 2] ลมหายใจ</i>

61
00:03:10,916 --> 00:03:12,375
<i>- ลมหายใจ
- [เสียงบี๊บ]</i>

62
00:03:12,458 --> 00:03:14,416
<i>- [หมอ] ตีเขาอีกแล้ว
- [การกระตุกหัวใจด้วยไฟฟ้า]</i>

63
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
<i>[หมอ] กลับมาอีกครั้ง</i>

64
00:03:18,250 --> 00:03:19,083
<i>[พยาบาล 2] ลมหายใจ</i>

65
00:03:19,166 --> 00:03:21,250
<i>- [พยาบาล 3] ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
- [พยาบาล 2] ลมหายใจ</i>

66
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
<i>[พยาบาล 3] สิบ, 11, 12, 13, 14, 15.</i>

67
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
<i>- [หมอ] เชี่ยเอ้ย
- [พยาบาล 3] สาม สี่ ห้า...</i>

68
00:03:26,791 --> 00:03:30,541
<i>- [พยาบาล 2] คลายการบีบอัด
- [พยาบาล 3] แปด เก้า สิบ 11 12 13...</i>

69
00:03:30,625 --> 00:03:32,291
<i>- [หมอ] เอาล่ะ
- [พยาบาล 3] 14, 15.</i>

70
00:03:32,375 --> 00:03:33,541
<i>[หมอ] เขาพอแล้ว</i>

71
00:03:36,833 --> 00:03:38,291
<i>ทำเครื่องหมายเวลาแห่งความตาย</i>

72
00:03:39,166 --> 00:03:40,666
<i>และโทรหาภรรยาของเขากันดีกว่า</i>

73
00:03:52,041 --> 00:03:54,041
<i>[การเล่นเพลงสตริงที่น่าขนลุก]</i>

74
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
<i>[สตริงคอร์ดร้องไห้]</i>

75
00:04:20,000 --> 00:04:21,250
<i>[เพลงเฟด]</i>

76
00:04:21,333 --> 00:04:23,333
<i>[เสียงดังกึกก้อง การขูดโลหะ]</i>

77
00:04:23,416 --> 00:04:25,291
<i>[บทพูด]</i>

78
00:04:25,791 --> 00:04:27,625
<i>[ประกาศ PA ที่ไม่ชัดเจน]</i>

79
00:04:29,166 --> 00:04:31,166
<i>- [พูดคุย]
- [เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]</i>

80
00:04:52,166 --> 00:04:54,125
<i>- [ผู้ป่วยครางเบาๆ]
- [พยาบาล] เกือบจะถึงแล้ว</i>

81
00:04:54,208 --> 00:04:55,250
<i>[ผู้ป่วย] โอ้</i>

82
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
<i>- คุณสองคนแต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว?
- สามปี</i>

83
00:04:58,458 --> 00:05:01,666
<i>ว้าว. คู่บ่าวสาว</i>

84
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
<i>[เสียงหัวเราะของผู้ชาย]</i>

85
00:05:05,791 --> 00:05:08,208
<i>คุณก็รู้ ที่รัก ฉันรักคุณมาก</i>

86
00:05:08,708 --> 00:05:11,291
<i>เอาล่ะ ฉันได้รับมัน</i>

87
00:05:12,375 --> 00:05:13,791
<i>- [MAN] เอาล่ะ
- [ผู้ป่วย] โอ้</i>

88
00:05:13,875 --> 00:05:16,208
<i>[ไอ]</i>

89
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
<i>เราขอน้ำให้เธอหน่อยได้ไหม</i>

90
00:05:18,375 --> 00:05:21,250
<i>ขออภัย เธอไม่มีสิ่งใดเลยจนถึงวันพรุ่งนี้
เธอยังคงหายใจไม่ออก</i>

91
00:05:21,333 --> 00:05:22,583
<i>แต่ที่นี่</i>

92
00:05:22,666 --> 00:05:24,458
<i>นี่จะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น</i>

93
00:05:29,041 --> 00:05:32,291
<i>- ฉันต้องไป แต่ฉันจะกลับมา
- ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถไปได้</i>

94
00:05:32,375 --> 00:05:35,333
<i>[MAN] คุณรู้กฎเกณฑ์ดี
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่</i>

95
00:05:35,416 --> 00:05:38,291
<i>เฮ้ แซม เก้าอี้ตัวนี้ปรับเอนได้</i>

96
00:05:38,375 --> 00:05:40,541
<i>คุณต้องการผ้าห่มและหมอน</i>

97
00:05:41,291 --> 00:05:43,125
<i>[แซม] ใช่แล้ว ขอบคุณ. ใช่แล้ว</i>

98
00:05:43,666 --> 00:05:45,833
<i>เอาล่ะ ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ</i>

99
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
<i>- ฉันจะกลับมาทันที
- ขอบคุณ</i>

100
00:05:48,833 --> 00:05:51,333
<i>คุณได้ผลักดันลิตรแล้ว
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมแรงกดดันของเขาถึงต่ำ</i>

101
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
<i>พวกเขาไม่รู้ แต่พวกเขาต้องการ
ห้องทดลองอีกชุดในเวลาเที่ยงคืน</i>

102
00:05:55,375 --> 00:05:57,000
<i>เอาล่ะ แล้วฮอลลี่ล่ะ</i>

103
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
<i>ฮอลลี่มีเสถียรภาพ
แต่พวกเขายังต้องได้รับ...</i>

104
00:05:59,458 --> 00:06:00,416
<i>เอมี่</i>

105
00:06:00,916 --> 00:06:03,250
<i>ฉันอยากจะคุยกับคุณสักคำ
ประมาณ 310.</i>

106
00:06:04,666 --> 00:06:05,666
<i>เจี๊ยก</i>

107
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
<i>คุณปล่อยให้ญาติมาค้างคืนเหรอ?</i>

108
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
<i>ชายชราใช่แล้ว
เขาหมดแรง และเป็นเวลาตี 1:00 น.</i>

109
00:06:18,125 --> 00:06:21,125
<i>เราไม่มีพนักงาน
เพื่อทำโรงแรมให้ญาติ</i>

110
00:06:22,000 --> 00:06:24,708
<i>ฝ่ายบริหารได้รับฉันแล้ว
กรองกาแฟปันส่วน</i>

111
00:06:25,750 --> 00:06:28,166
<i>เงินทุกบาทก็เหมือนกับนักโทษสุดระทึก</i>

112
00:06:28,250 --> 00:06:31,500
<i>ฉันต้องขอพนักงานเพิ่มจาก Linda Garran</i>

113
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
<i>ถูกต้อง</i>

114
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
<i>แต่ฉันได้รับความช่วยเหลือเมื่อคืนนี้ โอเคไหม?</i>

115
00:06:37,833 --> 00:06:41,375
<i>คนใหม่ ประสบการณ์มากมาย
คำแนะนำที่ดี</i>

116
00:06:42,208 --> 00:06:44,375
<i>- โอ้
- [เสียงเรียกเข้า]</i>

117
00:06:45,000 --> 00:06:45,916
<i>เยี่ยมเลย</i>

118
00:06:46,416 --> 00:06:48,291
<i>- ไม่เป็นไร.
- [เสียงเรียกเข้า]</i>

119
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
<i>- มันคือวิฟ
- [ประตูปิด]</i>

120
00:06:50,833 --> 00:06:53,041
<i>[เครื่องส่งเสียงบี๊บ หมุนวน]</i>

121
00:06:53,125 --> 00:06:54,833
<i>เฮ้ ฮอลลี่ นี่เอมี่นะ</i>

122
00:06:55,916 --> 00:06:58,583
<i>เอาล่ะ
ฉันจะเปลี่ยนคุณสักหน่อย</i>

123
00:06:59,083 --> 00:07:00,458
<i>วางแขนลง</i>

124
00:07:02,041 --> 00:07:05,916
<i>เฮ้ ฉันวิ่งเข้าไปหาน้องสาวของคุณ
เมื่อฉันเริ่มกะ</i>

125
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
<i>เธอเป็นคนดีมาก พวกคุณ.
มีช่วงเวลาที่ดีด้วยกันไหม?</i>

126
00:07:11,791 --> 00:07:14,250
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอมีลูกแฝด</i>

127
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
<i>ฉันไม่รู้ว่า...</i>

128
00:07:18,416 --> 00:07:19,375
<i>เธอทำอย่างนั้น</i>

129
00:07:19,458 --> 00:07:20,708
<i>เอาล่ะ</i>

130
00:07:26,208 --> 00:07:29,208
<i>หนึ่ง สอง สาม [สายพันธุ์]</i>

131
00:07:32,125 --> 00:07:34,375
<i>[กระซิบ] โอเค หนึ่ง...</i>

132
00:07:36,541 --> 00:07:38,541
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

133
00:07:39,416 --> 00:07:40,750
<i>[ถอนหายใจ]</i>

134
00:07:43,458 --> 00:07:44,333
<i>อา...</i>

135
00:07:57,666 --> 00:07:58,750
<i>[หายใจไม่ออก]</i>

136
00:08:09,666 --> 00:08:11,666
<i>[หายใจเข้าลึกๆ]</i>

137
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
<i>[หายใจเข้ารัว]</i>

138
00:08:16,666 --> 00:08:18,666
<i>[หอบ]</i>

139
00:08:26,416 --> 00:08:28,416
<i>[สนทนาทางวิทยุ]</i>

140
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
<i>[การเล่นเพลงที่ไม่สงบ]</i>

141
00:08:45,000 --> 00:08:46,291
<i>[ปิดวิทยุ]</i>

142
00:08:46,916 --> 00:08:49,541
<i>ไก่ทอดเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณทำถุงกระดาษสั่นหรือเปล่า</i>

143
00:08:49,625 --> 00:08:53,625
<i>ใช่ ฉันทำทั้งหมดแล้ว
ไม่ว่า Julia Child จะพูดอะไร ฉันก็ทำ</i>

144
00:08:53,708 --> 00:08:54,625
<i>[หัวเราะทั้งคู่]</i>

145
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
<i>- [เอมี่] น่าทึ่งมาก
- อืม...</i>

146
00:08:56,791 --> 00:09:00,916
<i>เอ่อ ฉันคิดว่า... คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
สำหรับวันศุกร์ที่ผ่านมา</i>

147
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
<i>แต่... แต่ก็รอได้จริงๆ</i>

148
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
<i>โอ้ ไม่! ฉันขอโทษ.</i>

149
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
<i>[ผู้หญิง] ไม่ จริงๆ ไม่เป็นไร</i>

150
00:09:06,458 --> 00:09:07,875
<i>ฉันมันงี่เง่ามาก</i>

151
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
<i>- โอเค 20, 40...
- ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆ</i>

152
00:09:11,416 --> 00:09:13,958
<i>- ฉันไม่ต้องการมันทั้งหมด
- หก เจ็ด... ไม่ ไม่ ไม่ แปด เก้า...</i>

153
00:09:14,041 --> 00:09:16,625
<i>มาเลย เอานี่ไป
มี 50 ขออภัยด้วย</i>

154
00:09:16,708 --> 00:09:18,666
<i>- ขอบคุณ ฉันขอโทษด้วย
- มันเป็นของคุณ</i>

155
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
<i>[GIRL 1] เอาน่า คุณเท็ดดี้
เรากำลังไปโรงเรียน!</i>

156
00:09:23,083 --> 00:09:26,625
<i>ฉันคิดว่าเราคุยกันเรื่องคุณเท็ดดี้แล้ว
ไม่ไปโรงเรียนมาก่อน</i>

157
00:09:27,208 --> 00:09:29,875
<i>- [GIRL 2] ขอบคุณแม่
- มานี่สิ คุณแบ็ก</i>

158
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
<i>[GIRL 2] ฉันพร้อมแล้ว</i>

159
00:09:36,416 --> 00:09:37,833
<i>- ลาก่อน
- [เอมี่] ขอให้มีวันที่ดีที่สุด</i>

160
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
<i>- [GIRL 1] บาย!
- [เอมี่] รักคุณ!</i>

161
00:09:39,166 --> 00:09:42,125
<i>- ยังไงก็ตาม คุณต้องมีนมนะ
- ตกลง. ฉันจะได้รับมัน</i>

162
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
<i>- แล้วพบกันใหม่
- ขอบคุณ</i>

163
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
<i>[ประตูปิด]</i>

164
00:09:47,291 --> 00:09:48,791
<i>[WOMAN] ไปชั้นเรียนกันเถอะ สาวๆ</i>

165
00:09:52,375 --> 00:09:54,375
<i>[เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]</i>

166
00:10:11,333 --> 00:10:12,166
<i>อืม</i>

167
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
<i>[DOCTOR] มันไม่ใช่ข่าว
เราหวังไว้</i>

168
00:10:18,625 --> 00:10:19,583
<i>อืม</i>

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,875
<i>เราคุยกันแย่แค่ไหน?</i>

170
00:10:21,958 --> 00:10:23,333
<i>หากคุณทำเช่นนี้ต่อไป</i>

171
00:10:23,416 --> 00:10:26,791
<i>คุณกำลังดูจริงจัง
เหตุการณ์หลอดเลือดหัวใจภายในไม่กี่เดือน</i>

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,041
<i>ซึ่งอาจถึงแก่ชีวิตได้</i>

173
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
<i>ในการนัดหมายครั้งล่าสุด
คุณบอกว่ามีตัวเลือก</i>

174
00:10:35,416 --> 00:10:37,916
<i>ฉันรู้ แต่นั่นเป็นอย่างนั้น
ก่อนที่เราจะได้ผลลัพธ์เหล่านี้</i>

175
00:10:38,000 --> 00:10:41,083
<i>ตอนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
รักษาหัวใจของคุณไว้ให้นานพอ</i>

176
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
<i>เพื่ออะไร?</i>

177
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
<i>เพื่อให้คุณอยู่ในรายชื่อการปลูกถ่าย</i>

178
00:10:51,041 --> 00:10:54,291
<i>และคุณจะต้องหยุดทำงาน
ลาการรักษาพยาบาล</i>

179
00:10:56,625 --> 00:10:58,583
<i>ฉันไม่สามารถ ฉันต้องการประกันสุขภาพ</i>

180
00:10:58,666 --> 00:11:01,125
<i>และฉันไม่ได้รับค่าจ้างลา
จนกระทั่งฉันอยู่ที่นั่นหนึ่งปี</i>

181
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
<i>[ถอนหายใจ]</i>

182
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
<i>คุณมีลูกแล้วใช่ไหม</i>

183
00:11:06,916 --> 00:11:07,791
<i>อืมม.</i>

184
00:11:09,291 --> 00:11:12,000
<i>คุณมีความเสี่ยงสูงที่จะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง</i>

185
00:11:12,083 --> 00:11:14,083
<i>คุณควรทำให้พวกเขาทราบ
ของอาการ</i>

186
00:11:14,583 --> 00:11:19,333
<i>สัญญาณเตือนเบื้องต้นของเหตุการณ์หนึ่งๆ
คือหายใจไม่ออก มีแรงกดทับในหน้าอก</i>

187
00:11:19,416 --> 00:11:20,625
<i>รู้สึกอ่อนแอหรือเป็นลม</i>

188
00:11:20,708 --> 00:11:24,833
<i>คุณต้องบอกพวกเขาเผื่อไว้
บางสิ่งบางอย่างควรจะเกิดขึ้นที่บ้าน โอเค?</i>

189
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
<i>- สวัสดี ลอฟเรน.
- [พนักงานต้อนรับ] อืม.</i>

190
00:11:31,291 --> 00:11:32,541
<i>ฉันกำลังเช็คเอาท์</i>

191
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
<i>[พนักงานต้อนรับ] แน่นอน</i>

192
00:11:34,916 --> 00:11:37,041
<i>- ฉันเห็นว่าคุณไม่ครอบคลุมเหรอ?
- ไม่</i>

193
00:11:38,541 --> 00:11:42,083
<i>[RECEPTIONIST] พร้อมแบบทดสอบ
และการให้คำปรึกษาจะมีค่าใช้จ่าย 980 ดอลลาร์</i>

194
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
<i>เอิ่ม...</i>

195
00:11:49,291 --> 00:11:50,625
<i>ฉันสามารถแบ่งออกเป็นสองส่วนได้หรือไม่</i>

196
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
<i>แน่นอน</i>

197
00:12:01,416 --> 00:12:03,416
<i>[รูปแบบฝน]</i>

198
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
<i>[ผู้หญิงมากกว่าลำโพง]
มาเรีย คุณช่วยปลุกฉันหน่อยได้ไหม? ดูทีวี</i>

199
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
<i>...วิตามินดี ขอบคุณ</i>

200
00:12:34,375 --> 00:12:38,791
<i>[เครื่องส่งเสียงบี๊บ หมุนวน]</i>

201
00:12:51,291 --> 00:12:52,250
<i>- เฮ้.</i>
- </i><i>โอ้.</i>

202
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
<i>- คุณคือคนใหม่เหรอ?</i>
- </i><i>อ๋อ ใช่แล้ว ชาร์ลี</i>

203
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
<i>สวัสดี ชาร์ลี เอมี่.</i>

204
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
<i>- โอ้ เฮ้ เอมี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก</i>

205
00:13:00,041 --> 00:13:01,791
<i>- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ.</i>

206
00:13:02,291 --> 00:13:05,208
<i>- มีใครทัวร์ให้คุณหรือยัง?
- เอ่อ ไม่ใช่ ยังไม่มี</i>

207
00:13:05,291 --> 00:13:08,458
<i>- ฉันได้คนไข้แล้ว แต่ เอิ่ม...
- เอาล่ะ มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ</i>

208
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
<i>คอมพิวเตอร์ใช้งานได้ฟรีสำหรับทุกคน</i>

209
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
<i>มีรหัสเข้าห้องน้ำ
ที่สำคัญมาก</i>

210
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
<i>รหัสต้นฉบับสูง 4321</i>

211
00:13:16,208 --> 00:13:17,416
<i>แตกไม่ได้</i>

212
00:13:17,958 --> 00:13:18,791
<i>ฮ่า!</i>

213
00:13:19,541 --> 00:13:21,250
<i>เอ่อ คุณเคยร่วมงานกับ PYXIS บ้างไหม</i>

214
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
<i>ใช่ แต่ฉันคิดว่า
เรามีรุ่นปี 97 เอ่อ...</i>

215
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
<i>หือ โอเค เอาน่า ให้ฉันแสดงให้คุณดู</i>

216
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
<i>ใส่บัตรประจำตัวพยาบาลของคุณ</i>

217
00:13:30,791 --> 00:13:32,500
<i>จากนั้นรหัสของคุณ</i>

218
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
<i>คุณใส่สิ่งที่คุณต้องการ</i>

219
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
<i>และจำนวนเงิน</i>

220
00:13:41,958 --> 00:13:42,958
<i>[เสียงหวือหวา]</i>

221
00:13:45,125 --> 00:13:48,833
<i>นำมันออกมา หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ปิดลิ้นชัก</i>

222
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
<i>- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

223
00:13:50,833 --> 00:13:53,708
<i>เอ่อ พวกเขาบอกว่าคุณมีประสบการณ์มากมาย
คุณเคยทำงานที่ไหนมาก่อน</i>

224
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
<i>ฉันไปหมดแล้วจริงๆ</i>

225
00:13:55,625 --> 00:13:58,458
<i>- ฟลอเรียนส์, แวนซ์, ชอว์แลนด์, เซนต์ อลอยเซียส
- ชอว์แลนด์</i>

226
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
<i>เด็กผู้หญิงที่ฉันฝึกด้วยทำงานที่ Shawlands</i>

227
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
<i>- โอ้ ใช่ไหม?
- ลอรี</i>

228
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
<i>- ลูคัส?
- ใช่</i>

229
00:14:02,583 --> 00:14:06,583
<i>ใช่ เราทำงานร่วมกันมาก
เธอเก่งมาก เธอเป็นพยาบาลที่น่าทึ่ง</i>

230
00:14:06,666 --> 00:14:08,541
<i>ฉันไม่ได้คุยกับเธอตลอดไป</i>

231
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
<i>[CHUCKLES] ยังทำอยู่ไหม
เรียกเธอว่า "พ็อกเก็ตร็อกเก็ต" เหรอ?</i>

232
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
<i>ไม่ โอ้พระเจ้า. น่าตลกดี</i>

233
00:14:14,500 --> 00:14:16,625
<i>ฉันควร... ฉันจะโทรหาเธอ
และถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

234
00:14:16,708 --> 00:14:19,958
<i>โอ้พระเจ้า กรุณาอย่า.
อย่าบอกเธอว่าฉันบอกคุณอย่างนั้น [หัวเราะคิกคัก]</i>

235
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
<i>คืนนี้พวกเขาให้ใครกับคุณ</i>

236
00:14:23,625 --> 00:14:25,500
<i>เอ่อ... พวกเขาให้ฉันใคร?</i>

237
00:14:26,083 --> 00:14:30,416
<i>ฉันมี 311 เอ่อ สตีเวนส์ 310 มาร์ติเนซ</i>

238
00:14:30,500 --> 00:14:33,875
<i>คุณรู้จักชื่อของพวกเขาหรือไม่? พวกคุณ
คุณไม่วางมันไว้ที่ประตูที่นี่</i>

239
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
<i>คุณเป็นเหมือนฉัน
ชื่อจะดีกว่าเสมอ</i>

240
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
<i>- อานา เริ่มจากเธอกันก่อน
- อานา.</i>

241
00:14:38,583 --> 00:14:41,875
<i>เธอนำเสนอต่อ ED
ที่มีอาการไม่พึงประสงค์จากแอมม็อกซีซิลลิน</i>

242
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
<i>นักเตะคือใบสั่งยา
เป็นของสามีของเธอ</i>

243
00:14:44,041 --> 00:14:46,125
<i>ดังนั้นประกันจะพยายาม
เพื่อทำให้พวกเขาพัง</i>

244
00:14:46,208 --> 00:14:47,375
<i>ถ้าเราให้โอกาสพวกเขา</i>

245
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
<i>- แล้วผิวเป็นยังไงบ้าง?
- หลุดออกไป ณ จุดนี้</i>

246
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
<i>และอะไร ชัดเจนเท่านั้น</i>

247
00:14:51,500 --> 00:14:54,166
<i>ใช่แล้ว จิบแรกคืนนี้
มาเร็ว. ฉันจะแนะนำคุณ</i>

248
00:14:54,250 --> 00:14:55,541
<i>รดน้ำทีหลัง</i>

249
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
<i>เอาล่ะ เลิฟเบิร์ดทั้งหลาย</i>

250
00:14:58,416 --> 00:14:59,458
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

251
00:14:59,541 --> 00:15:01,416
<i>- ดูสิ่งที่ฉันนำมา
- เฮ้.</i>

252
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
<i>เอาล่ะ</i>

253
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
<i>[อ่อนแอ] อืม!</i>

254
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
<i>นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเคยชิมบ้างไหม?</i>

255
00:15:10,041 --> 00:15:11,333
<i>- ใช่แล้ว
- อืม อืม?</i>

256
00:15:11,916 --> 00:15:13,791
<i>- [เอมี่] เอาล่ะ
- [สำลัก]</i>

257
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
<i>[เอมี่] คุณรู้อะไรไหม?
มาเริ่มกันช้าๆ เลยดีไหม</i>

258
00:15:16,625 --> 00:15:19,125
<i>- ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับชาร์ลี
- เฮ้.</i>

259
00:15:19,208 --> 00:15:23,875
<i>เขาจะเป็นพยาบาลให้คุณเย็นนี้
แต่คุณรู้ไหม ฉันอยู่เคียงข้างถ้าคุณต้องการฉัน</i>

260
00:15:23,958 --> 00:15:25,000
<i>เอาล่ะ?</i>

261
00:15:25,333 --> 00:15:27,541
<i>- ดังนั้น...
- เป็นยังไงบ้างแซม? ดีไหม?</i>

262
00:15:27,625 --> 00:15:29,666
<i>คุณแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณอิ่มแล้ว</i>

263
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
<i>[ANA] อืม</i>

264
00:15:32,708 --> 00:15:35,458
<i>- โอเค มันไหม้หรือเปล่า? มันไหม้เหรอ? ตกลง.
- ฉันจะเช็คอินสักครู่</i>

265
00:15:35,541 --> 00:15:37,583
<i>เอาล่ะ เรามาพักกันดีกว่า</i>

266
00:15:38,291 --> 00:15:43,416
<i>เอาล่ะ อืม... บอกฉันสิ ฉันได้ยินแล้ว
คุณมีเวลาสองสามวันที่ยากลำบาก ใช่ไหม?</i>

267
00:15:43,500 --> 00:15:46,375
<i>เอาล่ะ พวกคุณก็แค่กดปุ่ม
หากคุณต้องการอะไร</i>

268
00:15:46,458 --> 00:15:50,291
<i>ทุกเวลา ฉันอยู่ที่นี่
ฉันคือเอมี่ของคุณในคืนนี้</i>

269
00:15:50,375 --> 00:15:52,000
<i>[หัวเราะทั้งคู่]</i>

270
00:15:52,083 --> 00:15:55,666
<i>[เครื่องส่งเสียงบี๊บ หมุนวน]</i>

271
00:15:57,333 --> 00:15:58,541
<i>- [เคาะสองครั้ง]
- เฮ้.</i>

272
00:15:58,625 --> 00:15:59,458
<i>เฮ้</i>

273
00:15:59,541 --> 00:16:00,958
<i>เอ่อ ของฉันเรียบร้อยหมดแล้ว</i>

274
00:16:01,041 --> 00:16:03,916
<i>ฉันแค่จะไปโรงอาหาร
หยิบอาหาร</i>

275
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
<i>- คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
- ขอโทษ. โรงอาหารปิดเวลา 11:00 น.</i>

276
00:16:07,083 --> 00:16:10,416
<i>- ฉันควรจะบอกคุณแบบนั้น
- โอ้อึ ไม่มีปัญหา. ฉันไม่หิวขนาดนั้น</i>

277
00:16:10,500 --> 00:16:13,250
<i>- ขออภัย
- ไม่ ฉันจะเข้าไปที่ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ</i>

278
00:16:13,333 --> 00:16:16,541
<i>- เฮ้ คุณรู้อะไรไหม? คุณชอบไข่ไหม?
- เอ่อ...</i>

279
00:16:16,625 --> 00:16:21,500
<i>ฉันมีเรื่องน่าสงสัยมากมาย... [หัวเราะคิกคัก]
...สลัดไข่ที่อยากแบ่งปัน</i>

280
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
<i>- คุณรู้ไหม ความปลอดภัยเป็นตัวเลข
- ฉันสบายดี ขอบคุณ</i>

281
00:16:23,958 --> 00:16:27,333
<i>ไม่ ไม่ ฉันจะเอามันไปที่โต๊ะ
เมื่อผมคุยกับฮอลลี่ที่นี่เสร็จแล้ว</i>

282
00:16:27,416 --> 00:16:28,791
<i>- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

283
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
<i>'เคย์ ขอบคุณ</i>

284
00:16:34,416 --> 00:16:35,958
<i>ฉันชอบขนมปังกรอบ</i>

285
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
<i>- อืม คุณหมายถึงแครกเกอร์ที่เปียกเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคืออะไร?</i>

286
00:16:39,291 --> 00:16:41,958
<i>นั่นคือความละเอียดอ่อนที่แท้จริงของสลัด</i>

287
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
<i>ใช่แล้ว ลูกสาวคนโตของฉันทำมัน</i>

288
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
<i>เธอมาจากผู้หญิงที่มีสายยาว
ที่ไม่สามารถทำอาหารได้</i>

289
00:16:46,125 --> 00:16:47,583
<i>อะไรล่ะ สามีของคุณทำอาหาร</i>

290
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
<i>ไม่ มีแค่ฉันและสาวๆ เท่านั้น</i>

291
00:16:49,625 --> 00:16:51,500
<i>โอ้. ฉันมีผู้หญิงสองคน</i>

292
00:16:52,000 --> 00:16:54,041
<i>เอ่อ... สี่เจ็ด</i>

293
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
<i>ของฉันคือตีห้าและเก้า</i>

294
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
<i>- โอ้ ใช่ไหม?
- อืม-อืม</i>

295
00:16:59,541 --> 00:17:05,208
<i>ฉันไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไปแล้ว
แม่ของพวกเขาย้ายไปประมาณหกชั่วโมง ดังนั้น...</i>

296
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่</i>

297
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
<i>- ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
- [หัวเราะคิกคัก]</i>

298
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
<i>- เอาล่ะ
- [เสียงบี๊บแจ้งเตือน]</i>

299
00:17:16,166 --> 00:17:17,041
<i>- โอ้ เขาคือ...</i>
- </i><i>307.</i>

300
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
<i>ใช่ สตีเว่น. ฉันมีประมาณ
หนึ่งนาทีก่อนที่เขาจะฉี่</i>

301
00:17:22,791 --> 00:17:23,750
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

302
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
<i>คุณแน่ใจเหรอ? ขอบคุณ</i>

303
00:17:31,083 --> 00:17:34,875
<i>เฮ้ สตีเว่น ฉันชื่อชาร์ลี
ฉันเกรงว่าตอนนี้เอมี่งานยุ่ง ดังนั้น...</i>

304
00:17:34,958 --> 00:17:37,333
<i>ฉันสามารถช่วยได้ไหม? มีปัญหานิดหน่อยใช่ไหม?</i>

305
00:17:37,416 --> 00:17:39,416
<i>[การสนทนาของผู้ป่วยอย่างไม่ชัดเจน]</i>

306
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
<i>[GIRL] ใช่ คุณทำได้!</i>

307
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
<i>- ดูสิ
- [ผู้หญิง] แล้วไงล่ะ? คุณไม่ได้ชอบเธอเลย</i>

308
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
<i>- [GIRL] ฉันทำ! เธอเป็นเพื่อนของฉัน แจ็กกี้!
- [แจ็กกี้] ไม่มีใครจะสังเกตเห็นสิ่งนั้น</i>

309
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
<i>[GIRL] ทุกคนจะต้องสังเกตเห็น!</i>

310
00:17:55,916 --> 00:17:57,875
<i>[JACKIE] ไม่ พวกเขาไม่ได้ มาเร็ว. จริงๆ.</i>

311
00:17:57,958 --> 00:18:00,708
<i>[GIRL] ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น! ฉันไม่รู้
เหตุใดฉันจึงต้องใช้สิ่งเหล่านี้ต่อไป</i>

312
00:18:00,791 --> 00:18:01,625
<i>[เอมี่] สวัสดี</i>

313
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
<i>มันแย่มาก!</i>

314
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
<i>- หยุดนะ! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- คุณทำรองเท้าของฉันพัง!</i>

315
00:18:05,458 --> 00:18:06,958
<i>ฉันไม่ได้! ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว</i>

316
00:18:07,041 --> 00:18:10,166
<i>- คุณช่วยนั่งกับมายาหน่อยได้ไหม?
- ไม่ เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ทำ แจ็กกี้!</i>

317
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
<i>- เธออยู่ใน...
- ไม่เป็นไร</i>

318
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
<i>ทำไมนรก
คุณกำลังตะโกนใส่แจ็กกี้หรือเปล่า?</i>

319
00:18:13,250 --> 00:18:16,125
<i>- เธอติดกาวด้านล่างกลับเข้าไป
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะอเล็กซ์</i>

320
00:18:16,208 --> 00:18:18,041
<i>- ฉันสามารถขูดมันออกได้
- คุณบอกให้เธอทำ</i>

321
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
<i>ดูสิ มันออกมาทันที</i>

322
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
<i>- แต่มันอยู่ที่รองเท้าทั้งสองข้าง.
- ดู? ฉันถอดมันออกได้</i>

323
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
<i>- ฉันจะ...
- ไม่ คุณไม่สามารถ</i>

324
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
<i>ใจเย็นๆ มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก</i>

325
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
<i>ไม่</i>

326
00:18:28,083 --> 00:18:31,000
<i>- รอก่อน เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! ฟัง. ฉันรู้.
- หยุด...</i>

327
00:18:31,083 --> 00:18:34,375
<i>ฉันกำลังพยายาม โอเค? ฉันรู้ว่าคุณไม่มี
มากเท่ากับเพื่อนของคุณ แต่ฉันพยายาม...</i>

328
00:18:34,458 --> 00:18:36,041
<i>ฉันไม่ได้รับอะไรเลย!</i>

329
00:18:36,125 --> 00:18:38,083
<i>- ฉันไม่ได้รับคุณด้วยซ้ำ
- ฉันขอโทษ...</i>

330
00:18:45,333 --> 00:18:46,250
<i>[เสียงสแลมประตู]</i>

331
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

332
00:18:49,791 --> 00:18:50,833
<i>[หายใจออก]</i>

333
00:18:53,500 --> 00:18:55,041
<i>[หายใจเข้าลึกๆ]</i>

334
00:18:57,083 --> 00:18:59,083
<i>[หายใจออกลึกๆ]</i>

335
00:19:00,791 --> 00:19:02,791
<i>[เครื่องส่งเสียงบี๊บ คลิก]</i>

336
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
<i>[การเล่นเพลงที่เป็นปัญหา]</i>

337
00:19:06,458 --> 00:19:07,625
<i>[ผู้ป่วยครางเบา ๆ]</i>

338
00:19:19,041 --> 00:19:21,416
<i>[คลิกรางเตียง]</i>

339
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
<i>[หายใจไม่ออก]</i>

340
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
<i>[หายใจแรง]</i>

341
00:19:57,041 --> 00:19:59,041
<i>[หายใจผิดปกติ]</i>

342
00:20:06,333 --> 00:20:07,208
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

343
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
<i>[GAGS]</i>

344
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
<i>[ชาร์ลี] เอมี่?</i>

345
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
<i>เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?</i>

346
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
<i>[เบา ๆ ] ฉันสบายดี</i>

347
00:20:32,250 --> 00:20:35,208
<i>เอาล่ะ ฉันจะนั่งที่นี่
จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น โอเคไหม?</i>

348
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<i>ตอนนี้หายใจไปกับฉัน</i>

349
00:20:38,208 --> 00:20:39,875
<i>[หายใจเข้าลึกๆ]</i>

350
00:20:41,583 --> 00:20:43,583
<i>[หายใจออกลึกๆ]</i>

351
00:20:45,083 --> 00:20:47,083
<i>[ทั้งหายใจเข้าและหายใจออกลึก ๆ]</i>

352
00:20:57,833 --> 00:20:59,291
<i>หายใจต่อไป</i>

353
00:21:02,875 --> 00:21:04,125
<i>[เสียงของเอมี่สั่น]</i>

354
00:21:04,833 --> 00:21:05,916
<i>[ชาร์ลี] ไม่เป็นไร</i>

355
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
<i>[SHAKILY] โรคหัวใจและหลอดเลือด</i>

356
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
<i>เลือดพุพอง... บนหัวใจ</i>

357
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
<i>เอาล่ะ แล้วทำไมคุณถึงทำงาน</i>

358
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
<i>ฉันไม่มีประกันสุขภาพ</i>

359
00:21:29,958 --> 00:21:30,791
<i>แล้วที่นี่ล่ะ?</i>

360
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
<i>- คุณได้พูดคุยกับแพทย์โรคหัวใจหรือไม่?
- ไม่ ได้โปรด</i>

361
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
<i>เอาล่ะ</i>

362
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
<i>อย่าบอกพวกเขา</i>

363
00:21:38,375 --> 00:21:40,041
<i>- ฉันจะถูกไล่ออก
- ตกลง.</i>

364
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
<i>ฉันจะไม่บอกใคร</i>

365
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
<i>- เอาล่ะ
- ใช่แล้ว</i>

366
00:21:47,583 --> 00:21:50,791
<i>คุณต้องทำงานที่นี่นานเท่าไร
ก่อนที่คุณจะทำประกัน</i>

367
00:21:52,458 --> 00:21:54,083
<i>สี่เดือน</i>

368
00:21:54,666 --> 00:21:55,916
<i>เอาล่ะ</i>

369
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
<i>ฉันช่วยคุณได้</i>

370
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
<i>มาเลย</i>

371
00:22:13,625 --> 00:22:14,666
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

372
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
<i>คุณสามารถดำเนินการได้สี่เดือน</i>

373
00:22:17,166 --> 00:22:19,166
<i>[ฮึดฮัด หัวเราะ]</i>

374
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
<i>คุณจะไม่เป็นไร</i>

375
00:22:27,166 --> 00:22:28,125
<i>ใช่เหรอ?</i>

376
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
<i>- คุณหนาวไหม?
- อืม-อืม</i>

377
00:22:32,916 --> 00:22:34,000
<i>ที่นี่</i>

378
00:22:34,083 --> 00:22:36,083
<i>[เล่นเพลงเบาๆ]</i>

379
00:23:12,958 --> 00:23:14,166
<i>[คลิกเบรกฉุกเฉิน]</i>

380
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
<i>[การคลิกมือจับประตูรถยนต์]</i>

381
00:23:17,750 --> 00:23:20,458
<i>- มีบางอย่างผิดปกติกับประตู
- โอ้ นี่สินะ</i>

382
00:23:20,541 --> 00:23:22,291
<i>อา. [หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ</i>

383
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
<i>- มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
- เมื่อพูดถึงเรื่องพลังงาน สวนสาธารณะเป็นอย่างไรบ้าง</i>

384
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
<i>- เธอยกเลิก
- ไม่!</i>

385
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
<i>- ใช่แล้ว เลื่อนเป็นสัปดาห์หน้าแล้ว
- โอ้ ยากเลย</i>

386
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
<i>เรียกว่าเช่นเดียวกับที่ฉันเป็น
กำลังจะไปรับสาวๆ</i>

387
00:23:33,541 --> 00:23:34,500
<i>ใช่แล้ว</i>

388
00:23:35,000 --> 00:23:36,583
<i>ก็คาดหวังไว้นะ พูดตามตรง</i>

389
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
<i>เอ่อ หนึ่งวินาที</i>

390
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
<i>เฮ้ ว่าไง? ซอนยาอยู่ไหน</i>

391
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
<i>เรามีอะไรบ้าง?</i>

392
00:23:41,583 --> 00:23:45,500
<i>เธอมีเรื่องครอบครัว
ฉันเลยบอกว่าฉันจะทำการส่งมอบให้เธอ</i>

393
00:23:45,583 --> 00:23:48,416
<i>- เอ่อ 310...
- ใช่แล้ว</i>

394
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
<i>...หมดอายุเมื่อเปลี่ยนกะ</i>

395
00:23:52,541 --> 00:23:55,375
<i>- อานา?
- [วิฟ] ใช่ นางมาร์ติเนซ</i>

396
00:23:55,458 --> 00:23:57,583
<i>อย่าถาม ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

397
00:23:57,666 --> 00:24:00,291
<i>สามีถูกเรียกว่า เขากำลังจะไปแล้ว</i>

398
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
<i>309 เขาออกไปด้านข้างตอนประมาณเที่ยง...</i>

399
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
<i>อานาเสียชีวิต</i>

400
00:24:04,041 --> 00:24:07,708
<i>[VIV] น่าจะประมาณแปดโมงกว่าๆ
ทางเดินหายใจขึ้นมา พวกเขาใส่ท่อเขา...</i>

401
00:24:11,958 --> 00:24:15,833
<i>- [ลายฝน]
- [พลาสติกย่น]</i>

402
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
<i>[AMY] พวกเขาทิ้งเธอไปได้ยังไง
แบบนี้เหรอ?</i>

403
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
<i>แม่ของฉันเสียชีวิตในโรงพยาบาล
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

404
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
<i>เมื่อฉันไปถึงที่นั่นเพื่อพบเธอ มันเป็น...</i>

405
00:24:28,833 --> 00:24:30,791
<i>ก่อนอื่นเลย พวกเขาสูญเสียร่างกาย</i>

406
00:24:31,583 --> 00:24:34,708
<i>- ไม่
- ใช่. บ้า. เพียงสองสามชั่วโมง</i>

407
00:24:34,791 --> 00:24:37,208
<i>แต่คุณก็รู้แล้ว
เมื่อพวกเขาพบเธอมันคือสิ่งนี้</i>

408
00:24:37,291 --> 00:24:42,375
<i>เธอเป็นเหมือนคุณรู้ไหม
เปลือยครึ่งตัว เปลือยเปล่า... วุ่นวายไปหมด</i>

409
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
<i>เป็นเวลานานที่สุด นั่นคือความทรงจำ
ฉันคิดแบบนั้นกับเธอ</i>

410
00:24:47,166 --> 00:24:48,416
<i>โอ้ ชาร์ลี</i>

411
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
<i>สำหรับฉัน นี่คือส่วนสำคัญ</i>

412
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
<i>ใช่แล้ว</i>

413
00:24:55,208 --> 00:24:56,541
<i>ค้นหาศักดิ์ศรี</i>

414
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
<i>[เคาะประตู]</i>

415
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
<i>นาย มาร์ติเนซอยู่ที่นั่น</i>

416
00:25:03,083 --> 00:25:05,416
<i>เขาต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณเอมี่</i>

417
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
<i>ไป</i>

418
00:25:09,916 --> 00:25:11,916
<i>- คุณดีเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว</i>

419
00:25:14,958 --> 00:25:16,958
<i>[การเล่นเพลงที่มืดมน]</i>

420
00:25:59,666 --> 00:26:01,666
<i>[ไม่มีเสียงสนทนา]22</i>

421
00:26:11,958 --> 00:26:13,958
<i>[หยดของเหลว]</i>

422
00:26:52,166 --> 00:26:53,916
<i>[MAN 1] เอาล่ะ
ขอเล่าเรื่องนี้อีกครั้ง</i>

423
00:26:54,000 --> 00:26:58,250
<i>[MAN 2] เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
การเสียชีวิตอย่างน่าสงสัยของนางมาร์ติเนซ อานา</i>

424
00:26:58,916 --> 00:27:03,083
<i>นำเสนอต่อห้องฉุกเฉิน
ที่มีอาการไม่พึงประสงค์จากแอมม็อกซีซิลลิน</i>

425
00:27:04,208 --> 00:27:06,833
<i>เอาล่ะ แล้ว?
ทำปฏิกิริยากับยาปฏิชีวนะบางชนิด อะไรอีก?</i>

426
00:27:06,916 --> 00:27:08,500
<i>พวกเขาไม่แน่ใจ</i>

427
00:27:08,583 --> 00:27:10,625
<i>- พวกเขาไม่รู้ว่าอะไรฆ่าเธอ?
- ไม่</i>

428
00:27:10,708 --> 00:27:12,041
<i>[การสนทนาทางวิทยุ]</i>

429
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
<i>เธออายุเท่าไหร่?</i>

430
00:27:13,458 --> 00:27:14,708
<i>เจ็ดสิบเจ็ด</i>

431
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
<i>เจ็ดสิบเจ็ด</i>

432
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
<i>แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?</i>

433
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
<i>[เสียงกระแทกประตูรถ]</i>

434
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
<i>[เสียงไซเรนอันไกลโพ้น]</i>

435
00:27:27,166 --> 00:27:28,958
<i>[ผู้หญิง 1]</i> ห้องประชุม</i>
อยู่ทางนี้</i>

436
00:27:30,875 --> 00:27:33,916
<i>[ผู้หญิง 2] นักสืบ
เบราน์ บอลด์วิน ยินดีต้อนรับ</i>

437
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
<i>ฉันชื่อ Linda Garran ผู้จัดการความเสี่ยง</i>

438
00:27:35,916 --> 00:27:37,708
<i>นี่คือ Duncan Beattie ทนายความ</i>

439
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
<i>บอร์ดของเรา</i>

440
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
<i>คุณสองคนอาจรู้จักมัลคอล์ม เบอร์เรล
จากสภาเมือง</i>

441
00:27:43,583 --> 00:27:46,833
<i>ฉันเป็นผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ของกองกำลังท้องถิ่น
และอัยการเขต</i>

442
00:27:46,916 --> 00:27:49,125
<i>อา ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน</i>

443
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
<i>เอาล่ะ เราไม่ค่อยรู้มากนัก</i>

444
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
<i>เพียงว่ามีผู้เสียชีวิต</i>

445
00:27:56,208 --> 00:27:59,541
<i>เหตุการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้
ที่ผู้ป่วยเสียชีวิต</i>

446
00:28:00,250 --> 00:28:01,708
<i>เอาล่ะ อธิบายไม่ถูกยังไง?</i>

447
00:28:03,000 --> 00:28:05,041
<i>ก็ความเห็นนะ
ของผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์</i>

448
00:28:05,125 --> 00:28:09,083
<i>ว่านี่เป็นเรื่องผิดปกติ
อาการไม่พึงประสงค์จากยา</i>

449
00:28:09,875 --> 00:28:13,750
<i>แต่เราไม่พบอะไรเลยอย่างแน่นอน
เพื่อแนะนำว่านี่เป็นความตั้งใจ</i>

450
00:28:13,833 --> 00:28:14,708
<i>แล้วทำไมต้องโทรหาเรา</i>

451
00:28:14,791 --> 00:28:16,666
<i>เราไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องของตำรวจ</i>

452
00:28:16,750 --> 00:28:19,666
<i>แต่กรมอนามัยกำหนด
เมื่อเราควรติดต่อ</i>

453
00:28:19,750 --> 00:28:20,916
<i>และแล้วเราก็มาถึงแล้ว</i>

454
00:28:21,000 --> 00:28:22,375
<i>ยามีอะไรบ้าง?</i>

455
00:28:23,916 --> 00:28:26,708
<i>อืม... ทั้งหมดอยู่ในรายการแล้ว</i>

456
00:28:26,791 --> 00:28:27,750
<i>[บัลด์วิน] ขอบคุณ</i>

457
00:28:29,041 --> 00:28:30,416
<i>[ถอนหายใจ]</i>

458
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
<i>เป็นเอกสารที่ค่อนข้างซับซ้อน</i>

459
00:28:36,291 --> 00:28:37,708
<i>ฉันจะใช้โอกาสของฉัน</i>

460
00:28:40,125 --> 00:28:42,250
<i>ถ้าคุณ... ถ้าคุณหัน
ไปยังหน้าที่สาม</i>

461
00:28:42,333 --> 00:28:46,375
<i>คุณสามารถเห็นหน้าต่างที่
คนไข้ ฉันมีผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการผิดปกติ</i>

462
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
<i>และอาการที่คุกคามถึงชีวิต</i>

463
00:28:48,041 --> 00:28:50,250
<i>ศพของนางมาร์ติเนซอยู่ที่ไหน</i>

464
00:28:50,333 --> 00:28:52,208
<i>เอ่อ ปล่อยสู่ครอบครัวแล้ว</i>

465
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
<i>พวกเขาร่วมกันฟ้องร้อง</i>

466
00:28:55,916 --> 00:28:58,208
<i>เราไม่เชื่อว่าครอบครัวจะรับรู้</i>

467
00:28:58,291 --> 00:29:01,958
<i>ของสถานการณ์ที่ไม่ปกติ
ประมาณการหมดอายุของผู้ป่วย 1</i>

468
00:29:02,833 --> 00:29:05,375
<i>นั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณควรจะเปิดเผยให้พวกเขาทราบ</i>

469
00:29:07,666 --> 00:29:10,041
<i>มันเป็นสถานการณ์ที่กำลังพัฒนา</i>

470
00:29:10,125 --> 00:29:12,000
<i>Parkfield ขอคำปรึกษาด้านกฎหมายอย่างถูกต้อง</i>

471
00:29:12,083 --> 00:29:14,083
<i>เพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างถูกต้องแล้ว</i>

472
00:29:14,166 --> 00:29:17,333
<i>เอาล่ะ แต่ร่างของนางมาร์ติเนซอยู่ที่ไหน?
เราจะได้รับมันได้อย่างไร?</i>

473
00:29:17,916 --> 00:29:20,750
<i>มันเป็นความเข้าใจของเรา
ครอบครัวได้เผาเธอแล้ว</i>

474
00:29:23,125 --> 00:29:24,166
<i>เธอเสียชีวิตเมื่อไหร่</i>

475
00:29:25,666 --> 00:29:26,875
<i>เจ็ดสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

476
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
<i>เรากำลังดำเนินการ
การสอบสวนภายใน</i>

477
00:29:31,291 --> 00:29:32,875
<i>ดังนั้นความล่าช้า</i>

478
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
<i>เอาล่ะ</i>

479
00:29:42,541 --> 00:29:46,750
<i>แน่นอนว่าเราจะต้องสัมภาษณ์
พนักงานทุกคนที่ทำงานในห้องไอซียู</i>

480
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
<i>หลีกทาง หลีกทาง
ฉันเป็นบุคคลสำคัญของเมือง</i>

481
00:29:51,458 --> 00:29:55,500
<i>อันที่จริง ฉันคือบุคคลที่สำคัญที่สุด
ของเมือง</i>

482
00:29:55,583 --> 00:29:59,833
<i>ถ้าไม่ใช่คนที่สำคัญที่สุด
ทางตะวันตกของเพคอส</i>

483
00:30:00,458 --> 00:30:02,333
<i>[ชาร์ลีและมายา] "ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน!"</i>

484
00:30:02,833 --> 00:30:04,666
<i>ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของน้ำตก Humdrum</i>

485
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
<i>"แล้วคุณจะทำอย่างไร"</i>

486
00:30:06,041 --> 00:30:08,833
<i>"ทำ"? ฉันไม่ทำอะไรเลย ฉันเป็นนายกเทศมนตรี</i>

487
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
<i>เอาล่ะ [หัวเราะคิกคัก]</i>

488
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
<i>"เอาล่ะ คุณต้องทำอะไรสักอย่างตอนนี้"</i>

489
00:30:12,250 --> 00:30:15,041
<i>"นี่อาจเป็นเพียงเมืองที่มีม้าตัวเดียว
ไม่มีม้า</i>

490
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
<i>แต่มันถูกรุกรานโดยมนุษย์ต่างดาว"</i>

491
00:30:17,208 --> 00:30:20,333
<i>ฉันจะต้องค้นหามันขึ้นมา
ในหนังสือ How to be Mayor ของฉัน</i>

492
00:30:21,125 --> 00:30:23,500
<i>หนึ่ง คุณจะต้องสวมโซ่ที่หรูหรา</i>

493
00:30:23,583 --> 00:30:27,666
<i>สอง คุณถูกขับไปรอบ ๆ ด้วยรถคันใหญ่
โดยคนขับรถของคุณเอง</i>

494
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
<i>สาม...</i>

495
00:30:34,416 --> 00:30:35,250
<i>[ชอมส์]</i>

496
00:30:36,000 --> 00:30:36,875
<i>อ้อม นาม!</i>

497
00:30:36,958 --> 00:30:38,291
<i>คุณกิน. มัน...</i>

498
00:30:42,708 --> 00:30:45,125
<i>"สาม. คุณกินและดื่มเป็นเวลา..."
[คำราม]</i>

499
00:30:45,208 --> 00:30:48,000
<i>- ฉันจะไม่มีวันได้รับส่วนนี้!
- อย่าหงุดหงิดนะที่รัก</i>

500
00:30:48,083 --> 00:30:49,916
<i>คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เยี่ยมมากอเล็กซ์</i>

501
00:30:50,000 --> 00:30:54,041
<i>ไม่ และครูบอกว่าฉันควรทำ
สวมสูทและมีหนวด</i>

502
00:30:54,125 --> 00:30:58,458
<i>แต่งตัวเหมือนผู้ชายเพราะฉันเป็นนายกเทศมนตรี
เขาบอกว่านายกเทศมนตรีหญิงคงจะแปลก</i>

503
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
<i>ผู้หญิงสามารถเป็นนายกเทศมนตรีได้</i>

504
00:31:00,375 --> 00:31:01,458
<i>ฉันบอกเขาไปแล้ว แต่...</i>

505
00:31:01,541 --> 00:31:05,333
<i>เป็นละครเกี่ยวกับการรุกรานของเอเลี่ยน
แล้วนายกเทศมนตรีหญิงก็มีส่วนแปลกๆ เหรอ?</i>

506
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
<i>- แย่งผู้ชายคนนั้น
- [หัวเราะคิกคัก]</i>

507
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
<i>- [แจ็กกี้] ฉันอยู่นี่!
- [เอมี่] เฮ้!</i>

508
00:31:08,833 --> 00:31:11,250
<i>- [MAYA] แจ๊คกี้!
- เลขที่! คุณยังไปไม่ได้</i>

509
00:31:11,333 --> 00:31:14,458
<i>- โอ้ ขอโทษนะเด็กน้อย
- [แจ็กกี้] มาเลยที่รัก</i>

510
00:31:14,541 --> 00:31:16,916
<i>- มานี่สิ
- [แจ็กกี้] เดาสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ</i>

511
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
<i>เอาล่ะ จับมือฉันไว้</i>

512
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
<i>ทำซ้ำตามฉัน</i>

513
00:31:22,625 --> 00:31:24,875
<i>ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของน้ำตก Humdrum</i>

514
00:31:24,958 --> 00:31:26,791
<i>ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของน้ำตก Humdrum</i>

515
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
<i>ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของน้ำตก Humdrum</i>

516
00:31:28,958 --> 00:31:30,458
<i>ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของน้ำตก Humdrum</i>

517
00:31:30,541 --> 00:31:33,375
<i>- ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของ Humdrum Falls
- ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของน้ำตก Humdrum</i>

518
00:31:33,458 --> 00:31:35,291
<i>[ทั้งสองอย่าง]
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของน้ำตก Humdrum</i>

519
00:31:35,375 --> 00:31:36,291
<i>[CHARLIE] คุณได้รับสิ่งนี้</i>

520
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
<i>[BRAUN] ครีมและน้ำตาลสองชนิด</i>

521
00:31:40,750 --> 00:31:42,833
<i>พวกเขาส่งไป
การสอบสวนภายในนั้นหรือยัง</i>

522
00:31:42,916 --> 00:31:47,375
<i>โอ้ ยังไม่เลย พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อรวบรวมไฟล์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด</i>

523
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
<i>เจ็ดสัปดาห์ยังไม่เพียงพอสำหรับการเริ่มต้นใช่หรือไม่</i>

524
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
<i>คุณคงคิด</i>

525
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
<i>คุณต้องการให้ฉัน</i>

526
00:31:55,833 --> 00:31:57,541
<i>ผ่านเจ้าหน้าที่?</i>

527
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
<i>ทำแล้ว</i>

528
00:31:59,250 --> 00:32:01,500
<i>หนึ่งในพยาบาล
มีข้อหาบุกรุกทางอาญา</i>

529
00:32:01,583 --> 00:32:03,166
<i>ในเพนซิลเวเนีย</i>

530
00:32:03,875 --> 00:32:04,958
<i>โอ้ใช่แล้ว? พยาบาล?</i>

531
00:32:05,041 --> 00:32:08,208
<i>ใช่แล้ว พยาบาลชาย
ชาร์ลส คัลเลน. C-U-L-L-E-N</i>

532
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
<i>ฮะ. เมื่อไหร่?</i>

533
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
<i>เอ่อ แปดปีที่แล้ว</i>

534
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
<i>- เขตอะไรในรัฐเพนซิลวาเนีย?
- พาลเมอร์</i>

535
00:32:14,333 --> 00:32:16,458
<i>- [โดรนโทนเสียง]
- [ปุ่มปิด]</i>

536
00:32:17,583 --> 00:32:18,708
<i>[สายเรียกเข้า]</i>

537
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
<i>- กรมตำรวจพาลเมอร์.
- สวัสดีคุณผู้หญิง</i>

538
00:32:20,500 --> 00:32:24,083
<i>ฉันคือนักสืบเบราน์ผู้มีคดีฆาตกรรม
ในสำนักงานอัยการในรัฐนิวเจอร์ซีย์</i>

539
00:32:24,166 --> 00:32:26,916
<i>ฉันต้องการพื้นหลังบางอย่าง
กับผู้ชายที่คุณมารับที่นั่นในปี 1995</i>

540
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
<i>คุณช่วยดึงแจ็คเก็ตเคสให้ฉันได้ไหม</i>

541
00:32:29,875 --> 00:32:32,291
<i>- คุณมีชื่อสำหรับฉันหรือไม่?
- ฉันชาร์ลส คัลเลน</i>

542
00:32:32,375 --> 00:32:35,875
<i>- โอ้ มีโน้ต Post-it อยู่ในไฟล์
- มีโน้ต Post-it อยู่ในไฟล์</i>

543
00:32:35,958 --> 00:32:38,500
<i>เธอไม่แน่ใจว่ามันควรจะเป็นหรือเปล่า
อยู่ที่นั่น คุณสะกดคำนั้นได้ไหม?</i>

544
00:32:38,583 --> 00:32:39,958
<i>มีข้อความว่า "ดิจอกซิน"</i>

545
00:32:40,041 --> 00:32:43,083
<i>ดิจอกซิน? นั่นคืออะไร?
ยาหรืออะไร?</i>

546
00:32:43,166 --> 00:32:45,166
<i>- [การตอบสนองที่ไม่ชัดเจน]
- [หัวเราะคิกคัก]</i>

547
00:32:46,625 --> 00:32:48,583
<i>เอ่อ คุณมีอะไรอย่างอื่นติดตัวเขาอีกไหม</i>

548
00:32:48,666 --> 00:32:50,083
<i>ถูกหยิบขึ้นมาเพื่อบุกรุกและ...</i>

549
00:32:50,166 --> 00:32:53,916
<i>เอาล่ะ โดนจับข้อหาบุกรุก.
และการคุกคามในปี 1995</i>

550
00:32:54,000 --> 00:32:56,875
<i>บอกว่าเขากรีดยางของเพื่อนร่วมงาน
หลังจากที่พวกเขาเลิกกัน</i>

551
00:32:56,958 --> 00:32:58,583
<i>การเรียกเก็บเงินถูกยกเลิก</i>

552
00:32:58,666 --> 00:33:00,291
<i>- นั่นคืออะไร?
- ใช่ ค่าธรรมเนียมทั้งหมด</i>

553
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
<i>การเรียกเก็บเงินถูกยกเลิก</i>

554
00:33:01,708 --> 00:33:03,583
<i>- ใช่แล้ว
- โอ้.</i>

555
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
<i>เอาล่ะ ขอบคุณมาก</i>

556
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
<i>- ใช่แล้ว
- ลาก่อน.</i>

557
00:33:11,625 --> 00:33:12,958
<i>มีบางอย่างไม่ถูกต้อง</i>

558
00:33:14,000 --> 00:33:16,625
<i>พาร์คฟิลด์รอเกือบสองเดือน
เพื่อรายงาน</i>

559
00:33:16,708 --> 00:33:18,708
<i>การสอบสวนภายใน
คุณไม่ต้องการแบ่งปัน</i>

560
00:33:18,791 --> 00:33:19,875
<i>ทนายความราคาแพง</i>

561
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
<i>เอาล่ะ</i>

562
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
<i>ก็...</i>

563
00:33:27,291 --> 00:33:30,041
<i>พวกเขามีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้
เพื่อปกปิดความตาย?</i>

564
00:33:30,125 --> 00:33:31,541
<i>ใช่มั้ย? แรงจูงใจคืออะไร?</i>

565
00:33:31,625 --> 00:33:34,541
<i>มันเป็นธุรกิจ ไม่เคยมี
แรงจูงใจที่ดีกว่าเงิน</i>

566
00:33:34,625 --> 00:33:36,083
<i>เมื่อพูดถึงเรื่องไร้สาระนั่น ใช่ไหม?</i>

567
00:33:43,541 --> 00:33:44,833
<i>- [ไมค์ฟีดกลับ]
- [ล้างคอ]</i>

568
00:33:44,916 --> 00:33:48,000
<i>สวัสดี? ทานต่อได้เลย</i>

569
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
<i>เราจะไม่ทำให้คุณเสียเวลามากเกินไป</i>

570
00:33:50,541 --> 00:33:54,916
<i>เราแค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
ของเหตุการณ์ที่โรงพยาบาลกำลังพิจารณาอยู่</i>

571
00:33:55,000 --> 00:33:57,458
<i>เราต้องการรับรองคุณทุกคน
ว่าคณะกรรมการและฉัน</i>

572
00:33:57,541 --> 00:34:00,750
<i>กำลังเผชิญกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
และทุกสิ่งที่เชื่อมต่อกับมัน</i>

573
00:34:00,833 --> 00:34:03,291
<i>แต่เราคิดว่ามันดีที่สุด
เพื่อนำคุณทั้งหมดมารวมกัน</i>

574
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
<i>ทำให้ทุกคนตระหนักรู้ในระดับสากล
ว่าตำรวจก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย</i>

575
00:34:07,583 --> 00:34:09,083
<i>- และนั่น...
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?</i>

576
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
<i>เอ่อ มีปัญหาเกิดขึ้น
โดยมีผู้ป่วยเสียชีวิตในห้องไอซียู</i>

577
00:34:14,541 --> 00:34:18,208
<i>ความตายน่าสงสัยหรือไม่?
ฉันหมายถึงถ้าตำรวจกำลังสืบสวน...</i>

578
00:34:18,291 --> 00:34:22,000
<i>ฉันอยากจะชัดเจน เรากำลังตรวจสอบ
ด้วยความช่วยเหลือจากตำรวจท้องที่</i>

579
00:34:22,083 --> 00:34:24,208
<i>- คุณรู้หรือไม่ว่าคนไข้คนไหน?
- ไม่</i>

580
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
<i>[GARRAN] แต่เนื่องจากความจริง
ว่าการสอบสวนภายนอกมีส่วนเกี่ยวข้อง</i>

581
00:34:27,791 --> 00:34:30,208
<i>เอ่อ คุณบีทตี้ ทนายความของเรา มาแล้ว</i>

582
00:34:30,291 --> 00:34:32,833
<i>และเขาก็ต้องการ
ที่จะพูดอะไรบางอย่างเช่นกัน</i>

583
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
<i>ขอบคุณ</i>

584
00:34:37,000 --> 00:34:38,583
<i>ใช่ เอ่อ ฉันแค่อยากจะพูด</i>

585
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
<i>ที่ฉันจะพูดคุย
กับคุณแต่ละคนเป็นรายบุคคล</i>

586
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
<i>แต่เป็นการแถลงการณ์แบบครอบคลุมถึงทุกคน</i>

587
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
<i>ฉันแค่อยากจะบอกว่าในเวลาแบบนี้</i>

588
00:34:47,333 --> 00:34:51,250
<i>การรักษาความลับของผู้ป่วย
จะต้องมีลำดับความสำคัญที่แน่นอน</i>

589
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
<i>สัญญาส่วนบุคคลของคุณ
มีความแม่นยำมากเมื่อพูดถึงเรื่องนี้</i>

590
00:34:55,666 --> 00:34:57,416
<i>ใครก็ตามที่พูดกับตำรวจ</i>

591
00:34:57,500 --> 00:35:00,166
<i>โดยไม่มีตัวแทน
ของโรงพยาบาลในปัจจุบัน</i>

592
00:35:00,250 --> 00:35:02,000
<i>จะถือเป็นการละเมิดสัญญา</i>

593
00:35:02,083 --> 00:35:03,708
<i>[เสียงพึมพำของฝูงชน]</i>

594
00:35:08,375 --> 00:35:12,833
<i>[เคลียร์คอ] ดังนั้นในตอนท้ายของวัน
คุณบีทตี้และฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ</i>

595
00:35:12,916 --> 00:35:15,125
<i>เอ่อ เราอยากจะปรากฏตัว
สำหรับการสัมภาษณ์</i>

596
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
<i>เพราะว่าเรามี
คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของคุณเป็นหลัก</i>

597
00:35:18,041 --> 00:35:20,708
<i>คุณมีสิทธิ์เข้าถึงแบบเต็ม
แต่เธอต้องอยู่ในห้อง</i>

598
00:35:22,000 --> 00:35:24,708
<i>ไม่ ไม่อย่างแน่นอน เธอไม่สามารถอยู่ในนั้นได้</i>

599
00:35:24,791 --> 00:35:27,208
<i>ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้จัดการความเสี่ยง
มันเป็นหน้าที่ของเธอที่จะอยู่ที่นั่น</i>

600
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
<i>ใครจะพูด
ถ้าเจ้านายของพวกเขาอยู่ในการสัมภาษณ์?</i>

601
00:35:29,541 --> 00:35:32,958
<i>เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
เราไม่มีแม้แต่ร่างกาย</i>

602
00:35:33,458 --> 00:35:36,625
<i>เงื่อนไขเดียวที่พวกเขาขอ
คือเธออยู่ในห้อง</i>

603
00:35:36,708 --> 00:35:39,000
<i>และคุณไม่ได้พูดเฉพาะเจาะจง
เกี่ยวกับยา</i>

604
00:35:39,083 --> 00:35:42,833
<i>ฉันเข้าใจว่าพวกเขาขอมัน
แต่ทำไมคุณถึงมอบมันให้พวกเขา?</i>

605
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
<i>คุณควรจะเป็นอัยการ</i>

606
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
<i>เท่าที่ฉันเห็น</i>

607
00:35:48,250 --> 00:35:50,916
<i>พวกเขากำลังให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
กับการสืบสวนของคุณ</i>

608
00:35:51,000 --> 00:35:52,875
<i>นี่คือทั้งหมดที่เรามี นี่คือความร่วมมือหรือไม่?</i>

609
00:35:52,958 --> 00:35:54,583
<i>[อัยการ] พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

610
00:35:54,666 --> 00:35:58,375
<i>พวกเขากำลังรวบรวมเอกสาร
มันเสร็จแล้ว พวกเขากำลังส่งมันเป็นสิ่งแรก</i>

611
00:35:59,916 --> 00:36:00,833
<i>[บัลด์วิน] ขอถามหน่อยนะครับ</i>

612
00:36:01,625 --> 00:36:04,541
<i>ทำไมจะปาร์คฟิลด์
ดำเนินการสอบสวนภายใน</i>

613
00:36:04,625 --> 00:36:06,333
<i>การสอบสวนภายในเจ็ดสัปดาห์</i>

614
00:36:06,416 --> 00:36:10,125
<i>จากนั้นโทรหาเรา
และวางเธอไว้ในห้องถ้าไม่มีอะไร?</i>

615
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
<i>ความรอบคอบ</i>

616
00:36:16,291 --> 00:36:18,875
<i>ฉันกำลังปิดมันลง เธออยู่ในห้อง</i>

617
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
<i>เสร็จสิ้น</i>

618
00:36:23,083 --> 00:36:24,291
<i>[ถอนหายใจ]</i>

619
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
<i>[ประตูเปิด]</i>

620
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
<i>สวัสดีเอมี่</i>

621
00:36:31,291 --> 00:36:32,583
<i>สวัสดี [ล้างคอ]</i>

622
00:36:33,958 --> 00:36:35,416
<i>พยาบาลลัฟเรน</i>

623
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
<i>- นี่คือเจ้าหน้าที่เบราน์ บอลด์วิน
- เป็นยังไงบ้าง?</i>

624
00:36:38,250 --> 00:36:41,083
<i>- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- [GARRAN] ก็แค่คำถามที่ไม่เป็นทางการ</i>

625
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
<i>เจ้าหน้าที่กำลังพูด
ให้กับเจ้าหน้าที่จำนวนหนึ่งในห้องไอซียู</i>

626
00:36:45,625 --> 00:36:46,625
<i>[เอมี่] โอเค</i>

627
00:36:51,916 --> 00:36:54,416
<i>คุณจำอานา มาร์ติเนซได้ไหม</i>

628
00:36:57,291 --> 00:36:59,000
<i>ใช่แล้ว Ana เป็นคนไข้ของฉัน</i>

629
00:36:59,541 --> 00:37:03,291
<i>คุณจำอะไรแปลกๆ ได้ไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ</i>

630
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
<i>แปลก?</i>

631
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
<i>[BRAUN] เธอเสียชีวิตแล้ว</i>

632
00:37:07,791 --> 00:37:11,041
<i>ใช่ และมันก็เศร้ามาก มันกะทันหัน</i>

633
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
<i>กะทันหัน?</i>

634
00:37:12,791 --> 00:37:14,875
<i>คนไข้เสียชีวิตในห้องไอซียู แต่...</i>

635
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
<i>เราไม่ได้คาดหวัง</i>

636
00:37:17,708 --> 00:37:18,666
<i>[เคาะประตู]</i>

637
00:37:18,750 --> 00:37:19,833
<i>[ประตูเปิด]</i>

638
00:37:19,916 --> 00:37:22,916
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?</i>

639
00:37:24,625 --> 00:37:27,541
<i>ขอโทษด้วย ฉันจะกลับมา</i>

640
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
<i>สิ่งนี้ควรมีความสำคัญมากกว่า
ฉันไม่ต้องการรบกวน</i>

641
00:37:38,833 --> 00:37:40,625
<i>คุณเห็นความเบี่ยงเบนใดๆ ที่นั่นไหม</i>

642
00:37:47,708 --> 00:37:48,666
<i>อืมมม</i>

643
00:37:52,333 --> 00:37:54,375
<i>เดี๋ยวก่อน ใช่แล้ว กลูโคสของเธอ</i>

644
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
<i>มัน เอ่อ...</i>

645
00:37:57,625 --> 00:37:59,500
<i>ใช่แล้ว น้ำตาลในเลือด มันผิดปกติ</i>

646
00:37:59,583 --> 00:38:02,291
<i>เอ่อ ไม่มี C-peps</i>

647
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
<i>- มันแปลกนะ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?</i>

648
00:38:04,166 --> 00:38:08,875
<i>เอ่อ มันหมายความว่าอินซูลิน
ในระบบของเธอไม่ได้ถูกสร้างขึ้นในร่างกายของเธอ</i>

649
00:38:08,958 --> 00:38:10,500
<i>มีคนมอบมันให้เธอ</i>

650
00:38:10,583 --> 00:38:12,791
<i>ดังนั้นคุณจึงสามารถบอกได้จากสิ่งนั้น
ว่าเธอได้รับอินซูลิน?</i>

651
00:38:13,375 --> 00:38:17,208
<i>ก็คือ มันไม่อยู่ในรายการ
และเธอก็รู้ เธอเป็น... ไม่เป็นโรคเบาหวาน</i>

652
00:38:17,291 --> 00:38:20,166
<i>ดังนั้นอินซูลินก็คงเป็นเช่นนั้น
ข้อผิดพลาดในการใช้ยาซ้ำซ้อน</i>

653
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
<i>ซึ่งหายากจริงๆ ดังนั้น...</i>

654
00:38:22,125 --> 00:38:24,083
<i>ข้อผิดพลาดในการใช้ยาซ้ำซ้อน? หายากเหรอ?</i>

655
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
<i>ใช่แล้ว</i>

656
00:38:27,041 --> 00:38:29,708
<i>- นั่นจะฆ่าเธอเหรอ?
- แน่นอน</i>

657
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
<i>[แนวทางเดินเท้า]</i>

658
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
<i>[การ์รัน] ขออภัย</i>

659
00:38:36,416 --> 00:38:38,291
<i>- [ประตูปิด]
- [GARRAN] พวกเราอยู่ที่ไหน?</i>

660
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
<i>เอ่อ มาดูกัน โอ้.</i>

661
00:38:39,666 --> 00:38:43,666
<i>คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของคุณหรือไม่</i>

662
00:38:43,750 --> 00:38:46,833
<i>คุณไม่รังเกียจถ้าเธอตอบคำถาม
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงาน คุณ Garran หรือเปล่า</i>

663
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
<i>- ไม่แน่นอน
- [บราวน์] ดี</i>

664
00:38:48,583 --> 00:38:51,000
<i>[BALDWIN] เราเข้าใจ
ที่คุณร่วมงานกับชาร์ลี คัลเลน</i>

665
00:38:52,250 --> 00:38:54,708
<i>- [เอมี่] ใช่แล้ว
- เขามีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้ไหม?</i>

666
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
<i>ฉันคิดว่าคุณกำลังกระโดด
เพื่อสรุปผลที่นั่น เจ้าหน้าที่</i>

667
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
<i>ชาร์ลีไม่อยู่ที่นั่น</i>

668
00:38:59,041 --> 00:39:02,208
<i>ฉันหมายถึง อานาเสียชีวิตในกะวัน
ฉันกับชาร์ลีทำงานทั้งคืน</i>

669
00:39:02,291 --> 00:39:06,541
<i>เราไม่มีเหตุผลที่จะต้องสงสัย
มันเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่อุบัติเหตุ</i>

670
00:39:06,625 --> 00:39:07,791
<i>ขอบคุณเอมี่</i>

671
00:39:09,291 --> 00:39:10,833
<i>ฉันรู้จักชาร์ลีเป็นอย่างดี</i>

672
00:39:10,916 --> 00:39:14,458
<i>เราทำงานทุกกะด้วยกัน
และเขาเป็นพยาบาลที่ดีมาก</i>

673
00:39:14,541 --> 00:39:16,375
<i>เขาคงไม่ได้ทำผิดพลาดเช่นนั้น</i>

674
00:39:16,458 --> 00:39:17,500
<i>ขอบคุณเอมี่</i>

675
00:39:22,125 --> 00:39:25,916
<i>- แล้วการสืบสวนภายในอยู่ที่ไหนล่ะ?
- เรายังคงตรวจสอบทุกอย่างอยู่</i>

676
00:39:26,000 --> 00:39:29,625
<i>เราไม่ต้องการให้คุณตรวจสอบมัน
เราจะใช้มันเหมือนเดิม</i>

677
00:39:31,166 --> 00:39:33,750
<i>ฉันจะสั่งสอนทีม
เพื่อส่งกล่องให้คุณพรุ่งนี้</i>

678
00:39:33,833 --> 00:39:38,625
<i>แต่ฉันหวังว่าคุณจะอนุมานได้
เอ่อ... มันเป็นเจ็ดสัปดาห์ที่ยากลำบาก</i>

679
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
<i>แปด.</i>

680
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
<i>เป็นเวลาแปดสัปดาห์แล้ว</i>

681
00:39:42,375 --> 00:39:45,250
<i>- [ส่งเสียงบี๊บอย่างบ้าคลั่ง]
- [หมอ 1] แจ็ค ไอวินส์ 19 กรกฎาคม 88</i>

682
00:39:45,333 --> 00:39:49,500
<i>ฟื้นตัวจากการผ่าตัดถุงน้ำดี
ในวันพฤหัสบดี ไม่มีภาวะแทรกซ้อน</i>

683
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
<i>[ผู้หญิง] เข้าแถว</i>

684
00:39:51,833 --> 00:39:55,416
<i>[หมอ 2] จะต้องให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อทำการช็อกอีกครั้ง 150 จูล</i>

685
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
<i>- ทุกคนชัดเจน
- [หมอ 3] ชัดเจน</i>

686
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
<i>[หมอ 2] ทำเอาช็อกเลย ช็อค.</i>

687
00:40:00,750 --> 00:40:01,958
<i>ทำการบีบอัดต่อ</i>

688
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
<i>[หมอ 4] หนึ่ง สอง และ สาม และสี่
และห้าและหก...</i>

689
00:40:05,750 --> 00:40:09,000
<i>- [หมอ 2] การบีบอัด
- เก้า สิบ 11 12 13...</i>

690
00:40:09,083 --> 00:40:11,166
<i>[หมอ 2] กดค้างไว้
มาตรวจสอบจังหวะกัน</i>

691
00:40:11,250 --> 00:40:13,416
<i>- [หมอ 3] ฉันไม่มีอะไรเลย
- [หมอ 2] V-fib ต่อเนื่อง</i>

692
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
<i>ทำการบีบอัดต่อ</i>

693
00:40:15,708 --> 00:40:19,000
<i>ขอหนึ่งมิลลิกรัม
ของอะดรีนาลีน IV เริ่มต้นขึ้น</i>

694
00:40:19,083 --> 00:40:21,166
<i>[หมอ 3] หก เจ็ด แปด เก้า สิบ...</i>

695
00:40:21,250 --> 00:40:24,500
<i>[หมอ 2] เตรียมตัวกันเถอะ
ให้มันกระแทกอีก 200 จูล</i>

696
00:40:24,583 --> 00:40:26,375
<i>[หมอ 1] อีพีพร้อมแล้ว ในบรรทัด.</i>

697
00:40:26,458 --> 00:40:27,875
<i>[หมอ 2] หายใจต่อไป</i>

698
00:40:27,958 --> 00:40:30,083
<i>- [หมอ 3] ยี่สิบ
- [หมอ 1] กดค้างไว้</i>

699
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
<i>[หมอ 3] คุยกับฉันสิ</i>

700
00:40:32,166 --> 00:40:33,833
<i>- [หมอ 2] อีพีนั้นพร้อมหรือยัง?
- [เอมี่คราง]</i>

701
00:40:33,916 --> 00:40:37,625
<i>สลับเข้า ห้า สี่ สาม สอง...</i>

702
00:40:37,708 --> 00:40:40,125
<i>- [หอบหายใจ]
- [หมอ 3] พวกคุณชัดเจนแล้ว</i>

703
00:40:40,208 --> 00:40:42,166
<i>- ออกซิเจนใส
- [การกระตุกหัวใจด้วยไฟฟ้า]</i>

704
00:40:42,250 --> 00:40:45,125
<i>[หมอ 1] ฉันกำลังย้ายเข้า
ชีพจรต่ำ ชีพจรต่ำ</i>

705
00:40:45,208 --> 00:40:48,000
<i>- ให้ตายเถอะ ยังไม่กดดันเลย
- [ส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]</i>

706
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
<i>[หมอ 2] สี่และห้าและหกและเจ็ด</i>

707
00:40:49,958 --> 00:40:54,125
<i>และแปดและเก้า สิบ
11, 12, 13, 14, 15.</i>

708
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
<i>เวร</i>

709
00:40:55,541 --> 00:40:57,666
<i>ยี่สิบห้า ตอนนี้! ตอนนี้!</i>

710
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
<i>[เอมี่หายใจไม่ออก]</i>

711
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
<i>[หมอ 2 อ้วก] ไปกันเลย!</i>

712
00:41:02,833 --> 00:41:05,541
<i>- [เสียงแหลมสูง]
- [เอมี่หายใจไม่ออก]</i>

713
00:41:08,333 --> 00:41:10,333
<i>[การเล่นเพลงด้วยเสียงหึ่งๆ]</i>

714
00:41:34,375 --> 00:41:35,583
<i>[ปิดลิ้นชัก]</i>

715
00:41:36,208 --> 00:41:37,291
<i>[น้ำไหล]</i>

716
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
<i>รับสิ่งเหล่านี้</i>

717
00:41:53,791 --> 00:41:55,000
<i>[หายใจออก]</i>

718
00:41:55,916 --> 00:41:57,916
<i>[เพลงเฟด]</i>

719
00:42:09,916 --> 00:42:11,291
<i>[SOFTLY] คุณจะถูกไล่ออก</i>

720
00:42:15,250 --> 00:42:17,791
<i>มีข้อผิดพลาดใน PYXIS</i>

721
00:42:17,875 --> 00:42:21,375
<i>ดังนั้นหากคุณยกเลิกคำขอล่าช้าเพียงพอ
มันก็เปิดอยู่ดี</i>

722
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
<i>นั่นคือการขโมยยา ชาร์ลี</i>

723
00:42:24,958 --> 00:42:30,041
<i>เอมี่ หยุดนะ ตอนนี้โปรดอย่ากังวล
ฉันจะช่วยให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้</i>

724
00:42:37,416 --> 00:42:40,916
<i>[การเล่นเพลงอย่างเข้มข้น]</i>

725
00:42:41,000 --> 00:42:43,541
<i>[การแตะปุ่ม]</i>

726
00:42:45,375 --> 00:42:46,625
<i>[ผู้หญิง] โอเค ขอบคุณ</i>

727
00:42:48,541 --> 00:42:50,583
<i>เฮ้ เขาพูดอะไร</i>

728
00:42:59,916 --> 00:43:03,833
<i>[CHARLIE] ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องบอกอเล็กซ์</i>

729
00:43:03,916 --> 00:43:06,625
<i>ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น</i>

730
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
<i>พวกเขาไม่มีใครนอกจากฉัน
ฉันทิ้งพวกเขาไปไม่ได้</i>

731
00:43:12,250 --> 00:43:14,208
<i>ไม่ คุณจะไม่ทิ้งพวกเขาไปเอมี่</i>

732
00:43:14,291 --> 00:43:17,333
<i>นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
มัน...มันคืออะไร? สองเดือน?</i>

733
00:43:17,416 --> 00:43:18,958
<i>เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณทำสิ่งนี้</i>

734
00:43:19,041 --> 00:43:22,250
<i>เข้ารับการผ่าตัด อยู่กับสาวๆ ของคุณ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

735
00:43:25,583 --> 00:43:26,458
<i>เอาล่ะ?</i>

736
00:43:34,916 --> 00:43:36,750
<i>แต่ฉันคิดว่าคุณควรบอกอเล็กซ์</i>

737
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
<i>[เครื่องบินบินวนอยู่เหนือศีรษะ]</i>

738
00:44:01,416 --> 00:44:04,791
<i>[AMY] ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่ากลัว
แต่... จริงๆ แล้วมันไม่ใช่</i>

739
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
<i>[CHARLIE] หัวใจของทุกคน
มีโพรงเหล่านี้</i>

740
00:44:08,250 --> 00:44:09,791
<i>- มันเป็นเพียงช่องว่างเหล่านี้
- ใช่แล้ว</i>

741
00:44:09,875 --> 00:44:12,666
<i>มันเป็นช่องว่างเล็กๆ สองช่อง
เหมือนลูกโป่งที่เต็มไปด้วยเลือด</i>

742
00:44:12,750 --> 00:44:15,166
<i>- พวกมันเคลื่อนเลือดไปทั่วร่างกาย
- อืม-อืม</i>

743
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
<i>และเอิ่ม... ของฉัน พวกนั้นก็แค่รู้</i>

744
00:44:21,583 --> 00:44:27,208
<i>พวกมันใหญ่เกินไป
และพวกเขาก็ผอมลงเล็กน้อย</i>

745
00:44:31,250 --> 00:44:33,333
<i>แต่ฉันจะไม่เป็นไร
ฉันได้รับยาแล้ว</i>

746
00:44:33,416 --> 00:44:38,750
<i>ฉันมีแพทย์คอยดูแลฉัน
และฉันจะรู้สึกเป็นปกติเร็วๆ นี้</i>

747
00:44:40,083 --> 00:44:42,666
<i>แต่แม่ของคุณต้องการความช่วยเหลือจากเรานะอเล็กซ์</i>

748
00:44:43,166 --> 00:44:48,500
<i>หากเธอต้องล้มลง
หรือ อืม คุณรู้ไหม เริ่มพูดตลก</i>

749
00:44:48,583 --> 00:44:51,958
<i>หรือคุณมีปัญหาในการปลุกเธอหรืออะไรบางอย่าง</i>

750
00:44:52,041 --> 00:44:54,000
<i>แล้วคุณก็แค่...
คุณวางมายาไว้หน้าทีวี</i>

751
00:44:54,083 --> 00:44:56,041
<i>คุณโทร 911 แล้วโทรหาฉัน</i>

752
00:44:56,125 --> 00:44:58,708
<i>ใช่ แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
มันจะไม่เกิดขึ้น</i>

753
00:45:00,041 --> 00:45:00,958
<i>[หายใจออก]</i>

754
00:45:02,916 --> 00:45:05,208
<i>[เบาๆ] ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี
ฉันจะไม่เป็นไร</i>

755
00:45:09,083 --> 00:45:10,833
<i>ฉันขอไปดูทีวีหน่อยได้ไหม</i>

756
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
<i>เอาล่ะ</i>

757
00:45:20,041 --> 00:45:21,833
<i>แต่ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ...</i>

758
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
<i>[BRAUN] Charles Cullen กับ C.</i>

759
00:45:28,166 --> 00:45:29,375
<i>C-U-L-L-E-N</i>

760
00:45:29,875 --> 00:45:32,875
<i>[ผู้ชาย 1]</i> แน่นอน ให้เวลาฉันสักครู่</i>
ขณะที่ฉันดึงบันทึกของเขาขึ้นมา</i>

761
00:45:33,458 --> 00:45:34,500
<i>เยี่ยมมาก ขอบคุณ</i>

762
00:45:34,583 --> 00:45:36,583
<i>[เล่นเพลงค้างไว้เพื่อฟังเพลง]</i>

763
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
<i>[MAN 1]</i> โอเค ฉันแค่ต้องการ</i>
เพื่อตรวจสอบบางอย่างกับเจ้านายของฉัน</i>

764
00:45:50,875 --> 00:45:53,125
<i>เอาล่ะ แน่นอน.</i>

765
00:45:53,708 --> 00:45:55,708
<i>[พักเพลงต่อ]</i>

766
00:46:00,708 --> 00:46:01,958
<i>[ถอนหายใจ]</i>

767
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
<i>[MAN 2] สวัสดี?</i>

768
00:46:09,000 --> 00:46:12,125
<i>สวัสดี. นักสืบเบราน์อยู่นี่
เอ่อ ฉันกำลังคุยกับใครอยู่</i>

769
00:46:12,208 --> 00:46:15,041
<i>มาร์ค รอสซี
ทนายความของกลุ่มโรงพยาบาลเซนต์อลอยเซียส</i>

770
00:46:15,958 --> 00:46:19,125
<i>นาย รอสซี่ สวัสดี
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้</i>

771
00:46:19,208 --> 00:46:22,291
<i>ฉันกำลังมองหาข้อมูลบางอย่าง
กับหนึ่งในอดีตพนักงานของคุณ</i>

772
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
<i>ย้อนกลับไปในปี 1996 ชาร์ลส์ คัลเลน</i>

773
00:46:24,333 --> 00:46:27,916
<i>ข้อมูลพนักงานของเรา
ได้รับการปฏิบัติด้วยการรักษาความลับอย่างเข้มงวด</i>

774
00:46:29,083 --> 00:46:32,541
<i>ฉันแค่ต้องการยืนยันวันที่ของเขา
ของการจ้างงาน ไม่มากไปกว่านั้น</i>

775
00:46:32,625 --> 00:46:35,041
<i>เรายินดีที่จะเปิดตัว
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องใด ๆ</i>

776
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
<i>ทันทีที่เราเห็นหมายเรียกของคุณ</i>

777
00:46:37,208 --> 00:46:39,416
<i>เอาล่ะ ใช่แล้ว ขอบคุณมาก</i>

778
00:46:39,500 --> 00:46:40,416
<i>ขอบคุณ</i>

779
00:46:40,500 --> 00:46:41,750
<i>นี่เป็นเรื่องตลกโคตรๆ</i>

780
00:46:41,833 --> 00:46:45,208
<i>เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาได้ยินชื่อของเขา
ไม่มีใครอยากจะพูดอะไร</i>

781
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
<i>นักสืบบอลด์วิน?</i>

782
00:46:48,875 --> 00:46:51,250
<i>- ใช่แล้ว
- มาจากโรงพยาบาลพาร์คฟิลด์ เมมโมเรียล</i>

783
00:46:51,333 --> 00:46:52,958
<i>[BALDWIN] เป็นการสืบสวนภายใน</i>

784
00:46:53,041 --> 00:46:55,375
<i>- เพียงแค่ต้องการให้คุณลงนามที่นี่
- เอาล่ะ</i>

785
00:46:56,666 --> 00:46:59,416
<i>- ต้องการมือกับกล่องหรือไม่?
- ไม่ ก็แค่นี้แหละ</i>

786
00:47:03,041 --> 00:47:04,375
<i>[พนักงานส่งของ] ขอให้มีวันดีๆ</i>

787
00:47:04,458 --> 00:47:08,833
<i>[การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]</i>

788
00:47:17,625 --> 00:47:19,541
<i>- คุณการ์รัน
- นักสืบบอลด์วิน</i>

789
00:47:22,791 --> 00:47:25,166
<i>โอ้ ขอบคุณที่พบฉัน</i>

790
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
<i>มีอะไรก็ช่วยสรุปได้</i>

791
00:47:29,750 --> 00:47:32,333
<i>ฉันมีคำถามสองสามข้อ</i>

792
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
<i>รายงาน "Pixie"
คุณถอนยาได้ทั้งหมดแล้ว...</i>

793
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
<i>เอ่อ PYXIS</i>

794
00:47:37,666 --> 00:47:38,708
<i>ถูกต้อง</i>

795
00:47:39,625 --> 00:47:42,833
<i>เอ่อ คุณมีทุกอย่างแล้ว
ของการถอนยา</i>

796
00:47:42,916 --> 00:47:44,166
<i>สำหรับพยาบาลทุกคนในเรื่องนี้</i>

797
00:47:44,250 --> 00:47:45,416
<i>ถูกต้อง</i>

798
00:47:45,500 --> 00:47:48,166
<i>ฉันก็หวังนะ
ฉันสามารถรับรายงานฉบับเต็มได้</i>

799
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
<i>เพราะอันนี้มีหน้าต่างสั้นเท่านั้น
ประมาณวันหมดอายุของ Ana</i>

800
00:47:51,416 --> 00:47:55,458
<i>ฉันบอกว่ามันเก็บข้อมูลเท่านั้น
เป็นเวลาสี่สัปดาห์</i>

801
00:47:55,541 --> 00:47:59,416
<i>เอาล่ะ คุณต้องได้รับสำเนาแล้ว
ในระหว่างการสอบสวนภายในใช่ไหม</i>

802
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
<i>ฉันไม่เชื่อว่าเราทำอย่างนั้น</i>

803
00:48:01,458 --> 00:48:05,166
<i>ฉันหมายถึง ฉันสามารถตรวจสอบได้ แต่ เอ่อ...
ทุกสิ่งที่เรามีถูกส่งไปให้คุณ</i>

804
00:48:06,291 --> 00:48:08,541
<i>คุณเห็นไหมว่านี่คือหน้าเก้า</i>

805
00:48:08,625 --> 00:48:12,166
<i>หน้าหนึ่งถึงแปด
จะต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง</i>

806
00:48:13,500 --> 00:48:14,333
<i>อืม</i>

807
00:48:15,125 --> 00:48:17,333
<i>- เอ่อ ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างแน่นอน
- [คลิกปากกา]</i>

808
00:48:19,500 --> 00:48:23,041
<i>พยาบาล Garran มันดูเหมือนมาก
คุณกำลังระงับหลักฐานบางส่วนที่นี่</i>

809
00:48:23,750 --> 00:48:27,375
<i>- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตาม...
- หกหน้า ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน</i>

810
00:48:27,458 --> 00:48:31,333
<i>ฉันขอโทษ ฉัน... มีประชุมอีก
และฉันไม่สามารถเปลี่ยนมันได้...</i>

811
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
<i>โอ้ ฉันยังไม่เสร็จ</i>

812
00:48:33,166 --> 00:48:35,166
<i>ฉันจะจัดกำหนดการใหม่กับสำนักงานของคุณ</i>

813
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
<i>นั่งลง</i>

814
00:48:38,916 --> 00:48:41,541
<i>- ขอโทษนะ...
- นั่งลงซะ!</i>

815
00:48:50,833 --> 00:48:54,833
<i>[การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]</i>

816
00:48:59,375 --> 00:49:01,166
<i>คุณรู้แน่ชัดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

817
00:49:03,416 --> 00:49:06,083
<i>[ประตูเปิด ปิด]</i>

818
00:49:17,541 --> 00:49:19,458
<i>- [เสียงกริ่งโทรศัพท์]
- [พูดคุย]</i>

819
00:49:19,541 --> 00:49:21,666
<i>- [เอมี่] เฮ้เพื่อนๆ
- [ผู้หญิง] เฮ้</i>

820
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
<i>อืม ฉันรู้ว่าคุณไม่ควร
มีลูกอยู่ที่นี่</i>

821
00:49:25,458 --> 00:49:28,458
<i>แต่ฉันไม่มีจริงๆ
ใครก็ตามที่สามารถพาเธอไปได้</i>

822
00:49:29,833 --> 00:49:32,125
<i>- ไม่เป็นไร.
- [ผู้ชาย] ขอบคุณ</i>

823
00:49:32,791 --> 00:49:35,166
<i>- [เอมี่] เธอชื่ออะไร?
- วาเนสซ่า</i>

824
00:49:35,250 --> 00:49:36,833
<i>เนสซี่จอมยุ่ง</i>

825
00:49:36,916 --> 00:49:39,375
<i>- เนสซี่ยุ่งเหรอ?
- [ผู้หญิง] เอ่อ.</i>

826
00:49:39,458 --> 00:49:43,000
<i>ฉันมีผู้หญิงสองคน ฉันก็เลยได้ยินแบบนั้น</i>

827
00:49:43,083 --> 00:49:45,166
<i>- มม.
- [เอมี่] เธออายุเท่าไหร่</i>

828
00:49:45,250 --> 00:49:46,166
<i>หกเดือน</i>

829
00:49:46,250 --> 00:49:48,166
<i>โอ้. เธอนอนหลับทั้งคืนหรือยัง?</i>

830
00:49:48,250 --> 00:49:51,083
<i>- [หัวเราะ] ไม่!
- [เอมี่] เธอคงจะงอกของฟันแน่ๆ</i>

831
00:49:51,166 --> 00:49:52,708
<i>- [ผู้หญิง] โอ้ ใช่แล้ว
- [เอมี่] เอ่อ.</i>

832
00:49:52,791 --> 00:49:54,125
<i>[หัวเราะทั้งหมด]</i>

833
00:49:54,208 --> 00:49:55,625
<i>- [ผู้หญิงคราง]
- [เคาะประตู]</i>

834
00:49:55,708 --> 00:49:59,041
<i>พยาบาล Loughren? มันไม่เร่งด่วน
มีรหัสสีม่วงอยู่ใน 300</i>

835
00:49:59,125 --> 00:50:00,708
<i>[หัวเราะคิกคัก] โอ้ โอเค</i>

836
00:50:02,250 --> 00:50:03,375
<i>Code Purple คืออะไร</i>

837
00:50:03,458 --> 00:50:05,833
<i>หมายความว่าพิซซ่ามาถึงแล้ว
คุณต้องการชิ้นไหม?</i>

838
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
<i>โอ้</i>

839
00:50:09,000 --> 00:50:10,458
<i>ฉันไม่สามารถปฏิเสธพิซซ่าได้</i>

840
00:50:10,541 --> 00:50:11,708
<i>คุณไม่สามารถ</i>

841
00:50:11,791 --> 00:50:15,375
<i>น่าเสียดายที่
คุณจะต้องปฏิเสธพิซซ่า</i>

842
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
<i>เอาล่ะ</i>

843
00:50:16,541 --> 00:50:20,916
<i>แต่คุณกำลังรักษาอย่างดี
และจะจับวาเนสซาไว้ในไม่ช้า</i>

844
00:50:21,666 --> 00:50:24,916
<i>เธอบอกให้ฉันไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
15 ครั้งทางโทรศัพท์</i>

845
00:50:25,000 --> 00:50:26,166
<i>โอ้พระเจ้า</i>

846
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
<i>นั่นไม่ดีเลย</i>

847
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
<i>ฉันยังไม่ได้บอกคุณถึงส่วนที่ดีที่สุด</i>

848
00:50:30,833 --> 00:50:33,916
<i>ตอนนี้ เพื่อพยายามหยุดฉัน
จากการได้เห็นสาวๆ</i>

849
00:50:34,000 --> 00:50:38,250
<i>เธอได้สร้างเรื่องราวขึ้นมา
เกี่ยวกับฉันที่ใจร้ายกับสุนัขของเธอ</i>

850
00:50:39,958 --> 00:50:42,958
<i>ฉันไม่ได้ล้อเล่น
มันดีขึ้นเรื่อยๆ</i>

851
00:50:43,041 --> 00:50:46,666
<i>โดยสุจริต ทุกสิ่ง
คงจะเฮฮาถ้ามันไม่เป็นความจริง</i>

852
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
<i>ฉันขอโทษ</i>

853
00:50:48,416 --> 00:50:50,958
<i>[CHARLIE] ไม่ คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
มันเป็นความผิดของฉันเอง</i>

854
00:50:51,041 --> 00:50:52,666
<i>ฉันเลือกคนบ้า</i>

855
00:50:52,750 --> 00:50:54,375
<i>[หัวเราะทั้งคู่]</i>

856
00:50:55,791 --> 00:50:59,000
<i>[ตัวละครทีวี 1]</i> โอ้ คุณก็รู้</i>
มันได้ผลสำหรับฉัน</i>

857
00:50:59,083 --> 00:51:01,375
<i>ฉันหมายถึง มันไม่เหมือนกับ... เร็ว</i>

858
00:51:01,458 --> 00:51:03,500
<i>- [ตัวละคร 2]</i> ถูกต้อง
- [ตัวละคร 1]</i> คุณพูดอะไร</i>

859
00:51:03,583 --> 00:51:05,125
<i>[ตัวละคร 2] ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรครับพี่</i>

860
00:51:05,208 --> 00:51:07,916
<i>- [ตัวละคร 1]</i> คุณพูด... คำหนึ่ง</i>
- </i><i>[ตัวละคร 2]</i> ฉันไม่ได้</i>

861
00:51:08,000 --> 00:51:09,291
<i>[เอมี่ถอนหายใจ]</i>

862
00:51:09,375 --> 00:51:10,916
<i>[JACKIE] สองนาทีนะสาวๆ</i>

863
00:51:11,000 --> 00:51:13,416
<i>เอาล่ะ คุณต้องการที่จะได้รับ
กระเป๋าเป้และเสื้อโค้ทของคุณล่ะ?</i>

864
00:51:13,500 --> 00:51:15,458
<i>- คุณต้องการผมหางม้าไปโรงเรียนหรือไม่?
- [อเล็กซ์] แน่นอน</i>

865
00:51:19,791 --> 00:51:21,500
<i>ผมสวย</i>

866
00:51:23,833 --> 00:51:25,375
<i>ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่บ้าน</i>

867
00:51:31,541 --> 00:51:32,958
<i>ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน</i>

868
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
<i>- อยากได้เสื้อแจ็คเก็ตของคุณไหม?
- ใช่แล้ว</i>

869
00:51:48,666 --> 00:51:49,875
<i>- รักคุณ.
- รักคุณ.</i>

870
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
<i>[ทีวีดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]</i>

871
00:51:57,333 --> 00:51:59,083
<i>[BRAUN] มีอะไรอีกบ้างในนั้น?
มีอะไรใหม่บ้างไหม?</i>

872
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
<i>เอิ่ม...</i>

873
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
<i>ใช่ มีรายการอยู่
ของยาทั้งหมด</i>

874
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
<i>ที่อยู่ในระบบของ Ana Martinez</i>

875
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
<i>- อินซูลิน?
- ใช่ และอีกอันหนึ่ง</i>

876
00:52:08,583 --> 00:52:11,041
<i>รับสิ่งนี้ ดิจอกซิน</i>

877
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
<i>- ดิจอกซิน?
- [ประตูเปิด]</i>

878
00:52:14,500 --> 00:52:15,375
<i>[MAN] บอลด์วิน!</i>

879
00:52:16,833 --> 00:52:18,875
<i>- คุณจริงจังไหม?
- เหี้ย.</i>

880
00:52:19,458 --> 00:52:20,958
<i>กรีดร้องใส่เธอ</i>

881
00:52:21,041 --> 00:52:23,750
<i>มัลคอล์ม เบอร์เรล จากสภาเทศบาลเมือง
เพิ่งโทรมา</i>

882
00:52:23,833 --> 00:52:27,041
<i>แดนนี่จะมีความสุข
เพื่อขอโทษนาง Garran</i>

883
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
<i>ก็สายเกินไปแล้ว คุณทั้งสองถูกห้าม
จากทรัพย์สินของโรงพยาบาล</i>

884
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
<i>อะไร?</i>

885
00:52:32,583 --> 00:52:35,333
<i>ไม่สามารถสั่งห้ามเราจากสถานที่เกิดเหตุได้
ที่เรากำลังตรวจสอบอยู่</i>

886
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
<i>- [MAN] อาชญากรรมอะไร?
- [บอลด์วิน] การฆาตกรรม</i>

887
00:52:37,166 --> 00:52:38,791
<i>คุณต้องสำรองข้อมูลอะไรบ้าง</i>

888
00:52:38,875 --> 00:52:41,875
<i>ไฟล์และบทสัมภาษณ์พยาบาล</i>

889
00:52:41,958 --> 00:52:44,375
<i>ใครกันแน่
ว่าเหยื่อได้รับอินซูลิน</i>

890
00:52:44,458 --> 00:52:45,333
<i>เหยื่อ เหยื่ออะไร</i>

891
00:52:45,416 --> 00:52:46,666
<i>อานา มาร์ติเนซ</i>

892
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
<i>คุณไม่มีร่างกาย</i>

893
00:52:48,708 --> 00:52:52,625
<i>ไม่มีศพ ไม่มีการชันสูตรพลิกศพ
คุณรู้วิธีการทำงาน</i>

894
00:52:53,291 --> 00:52:54,291
<i>[ถอนหายใจ]</i>

895
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
<i>[เสียงสแลมประตู]</i>

896
00:53:02,458 --> 00:53:04,416
<i>โดนแบนจากโรงพยาบาลเหรอ</i>

897
00:53:07,166 --> 00:53:09,958
<i>[เสียงบี๊บของเครื่องจักร]</i>

898
00:53:11,416 --> 00:53:14,333
<i>[เอมี่] เฮ้ เคลลี่
ทอมโทรไปตรวจสอบคุณ</i>

899
00:53:15,250 --> 00:53:18,958
<i>ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
วาเนสซ่าตัวน้อยช่างน่ารักจริงๆ</i>

900
00:53:20,416 --> 00:53:22,083
<i>วาเนสซ่าคือใคร</i>

901
00:53:29,791 --> 00:53:31,916
<i>เคลลี่ คุณรู้ไหม
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?</i>

902
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
<i>ฉันต้องการให้คุณตอบฉันที่รัก</i>

903
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
<i>ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล</i>

904
00:53:39,416 --> 00:53:40,500
<i>โรงพยาบาลไหน?</i>

905
00:53:45,083 --> 00:53:46,208
<i>เอ่อ...</i>

906
00:53:46,708 --> 00:53:47,791
<i>เอาล่ะ</i>

907
00:53:48,416 --> 00:53:49,583
<i>บีบมือของฉัน</i>

908
00:53:51,166 --> 00:53:52,583
<i>มาเลย บีบมือของฉัน</i>

909
00:53:55,125 --> 00:53:56,250
<i>แสงเล็กน้อย</i>

910
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
<i>ทอมมาแล้วเหรอ?</i>

911
00:54:09,333 --> 00:54:10,875
<i>เขาโทรมาเพื่อตรวจสอบคุณ</i>

912
00:54:14,125 --> 00:54:17,583
<i>- เฮ้ ทอม ฉันชื่อเอมี่มาจากโรงพยาบาล
- สวัสดีเอมี่ เกิดอะไรขึ้น?</i>

913
00:54:18,125 --> 00:54:21,708
<i>ฉันคิดว่าคุณควรเข้ามาจริงๆ
มีการเปลี่ยนแปลงในชั่วข้ามคืน</i>

914
00:54:26,125 --> 00:54:28,791
<i>ฉันคิดว่าคุณควรเข้ามา
ไม่ช้าก็เร็ว</i>

915
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
<i>เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่</i>

916
00:54:31,166 --> 00:54:33,250
<i>ฉันเช็คอินกับเบธแล้ว
เธอยังคงหลับอยู่</i>

917
00:54:33,333 --> 00:54:36,333
<i>- แจ็คกดปุ่มโทรออก...
- โอ้พระเจ้า.</i>

918
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
<i>อะไร?</i>

919
00:54:38,875 --> 00:54:40,666
<i>มีอินซูลินอยู่ในระบบของเธอ</i>

920
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
<i>- [เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างแรง]
- [สัญญาณเตือนภัย]</i>

921
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
<i>[PA] รหัสสีน้ำเงิน วิงเวสต์</i>

922
00:54:53,500 --> 00:54:55,541
<i>รหัสสีน้ำเงิน วิงเวสต์</i>

923
00:54:58,250 --> 00:55:00,291
<i>รหัสสีน้ำเงิน วิงเวสต์</i>

924
00:55:02,625 --> 00:55:06,291
<i>[การเล่นเพลงล่วงหน้า]</i>

925
00:55:20,375 --> 00:55:22,375
<i>[การเล่นเพลงอย่างนุ่มนวล]</i>

926
00:55:59,708 --> 00:56:01,208
<i>[หายใจออกอย่างสั่น]</i>

927
00:56:09,125 --> 00:56:10,083
<i>[เสียงสะอื้น]</i>

928
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
<i>[สนิฟส์]</i>

929
00:56:15,583 --> 00:56:17,916
<i>โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!</i>

930
00:56:19,166 --> 00:56:20,250
<i>- ไม่!
- [วาเนสซ่าคร่ำครวญ]</i>

931
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
<i>[เอมี่] อืม ใช่แล้ว</i>

932
00:56:23,958 --> 00:56:25,958
<i>[ทอม] โอ้พระเจ้า!</i>

933
00:56:28,166 --> 00:56:30,000
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

934
00:56:40,791 --> 00:56:43,291
<i>- [เอมี่ เบาๆ] ไม่เป็นไร
- [วาเนสซ่า คูส]</i>

935
00:56:57,833 --> 00:56:59,583
<i>[นกทวีตเตอร์]</i>

936
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
<i>เวร</i>

937
00:57:22,458 --> 00:57:24,958
<i>สวัสดี. ขออภัยที่รบกวนคุณเช่นนี้</i>

938
00:57:25,041 --> 00:57:26,083
<i>ใช่ ไม่</i>

939
00:57:29,000 --> 00:57:30,125
<i>เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เอมี่</i>

940
00:57:30,208 --> 00:57:33,458
<i>ดูสิ ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ ฉัน... จริงๆนะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ</i>

941
00:57:34,208 --> 00:57:35,125
<i>ถึงใคร?</i>

942
00:57:35,791 --> 00:57:38,125
<i>เคลลี่ แอนเดอร์สัน ฉัน... ฉันหมายถึง...</i>

943
00:57:39,125 --> 00:57:40,708
<i>เคลลี่ แอนเดอร์สันคือใคร</i>

944
00:57:41,625 --> 00:57:43,083
<i>[BALDWIN] มีเหยื่อรายอื่นอีกไหม</i>

945
00:57:44,416 --> 00:57:46,500
<i>มีข้อผิดพลาดในการใช้ยาซ้ำซ้อนอีกหรือไม่</i>

946
00:57:48,791 --> 00:57:51,041
<i>คัลเลนอยู่กับเคลลี่ แอนเดอร์สันหรือเปล่า</i>

947
00:57:51,541 --> 00:57:53,166
<i>เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับชาร์ลี</i>

948
00:57:53,250 --> 00:57:55,208
<i>- คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?
- ดีจริงๆ</i>

949
00:57:55,291 --> 00:57:56,250
<i>[บอลด์วิน] ใช่ไหม</i>

950
00:57:57,500 --> 00:57:59,750
<i>เขาอยู่ที่โรงพยาบาลเก้าแห่ง</i>

951
00:57:59,833 --> 00:58:01,833
<i>และจะไม่มีใครคุยกับเราเลย</i>

952
00:58:02,791 --> 00:58:04,166
<i>คุณหมายถึงอะไร? ฉัน...</i>

953
00:58:07,958 --> 00:58:10,791
<i>ไม่ หากมีอะไรเกิดขึ้น
เขาคงไม่มีโอกาสได้งานทำ</i>

954
00:58:10,875 --> 00:58:13,666
<i>- โรงพยาบาลคงจะทำอะไรสักอย่าง
- คุณคงคิดอย่างนั้น</i>

955
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
<i>ใช่แล้ว</i>

956
00:58:16,166 --> 00:58:17,958
<i>พวกเขากำลังขัดขวางเรา</i>

957
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
<i>คุณต้องช่วยเรา</i>

958
00:58:23,166 --> 00:58:24,666
<i>[เสียงเอี๊ยดจากประตู]</i>

959
00:58:24,750 --> 00:58:25,958
<i>แม่ คุณจะมาเหรอ?</i>

960
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
<i>เฮ้ ที่รัก ใช่ ฉันจะเข้าไปในอีกสักครู่
แค่รออยู่ข้างใน โอเคไหม?</i>

961
00:58:31,666 --> 00:58:32,791
<i>เอาล่ะ</i>

962
00:58:34,500 --> 00:58:37,291
<i>[SOFTLY] พวกฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
ลูกของฉันอยู่ที่นี่ ชอบ...</i>

963
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
<i>เอาล่ะ นี่คือบัตรของฉัน</i>

964
00:58:43,333 --> 00:58:46,375
<i>โทรหาฉันหน่อยสิ
บางทีเขาอาจไม่ใช่คนที่คุณคิด</i>

965
00:58:49,291 --> 00:58:50,458
<i>ขอให้มีวันที่ดี</i>

966
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
<i>[บราวน์] ขอบคุณ</i>

967
00:59:01,416 --> 00:59:02,750
<i>[การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]</i>

968
00:59:02,833 --> 00:59:04,208
<i>[ประตูรถปิด]</i>

969
00:59:14,083 --> 00:59:15,000
<i>[ชาร์ลี] สวัสดี</i>

970
00:59:15,500 --> 00:59:16,458
<i>[เอมี่] สวัสดี</i>

971
00:59:19,666 --> 00:59:21,583
<i>- คุณต้องการอะไรไหม?
- อืมมม</i>

972
00:59:21,666 --> 00:59:23,125
<i>- ไม่?
- ฉันสบายดี</i>

973
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
<i>เอาล่ะ คุณแจ้งให้เราทราบหากคุณรู้สึกเหนื่อย</i>

974
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
<i>ฉันไม่. ฉันจะ. ฉันรู้สึกดี</i>

975
00:59:27,958 --> 00:59:29,000
<i>- ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว</i>

976
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
<i>- เอาล่ะ
- อืม</i>

977
00:59:37,791 --> 00:59:40,625
<i>[เสียงบี๊บของเครื่องจักร การหมุนวน]</i>

978
00:59:41,291 --> 00:59:43,291
<i>[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]</i>

979
01:00:01,750 --> 01:00:04,625
<i>- [เสียงระฆัง]
- [เล่นเพลงป๊อปผ่านลำโพง]</i>

980
01:00:15,625 --> 01:00:17,083
<i>[กระดิ่งกริ๊ง]</i>

981
01:00:17,791 --> 01:00:21,041
<i>[ผู้หญิง] เอมี่โคตร Loughren!</i>

982
01:00:21,125 --> 01:00:22,666
<i>- [เอมี่] พ็อกเก็ตร็อคเก็ต!
- อืม!</i>

983
01:00:22,750 --> 01:00:24,291
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

984
01:00:24,375 --> 01:00:27,666
<i>- [LORI] ดีใจที่ได้พบคุณ!
- [เอมี่] ฉันรู้ คุณดูดีมาก</i>

985
01:00:27,750 --> 01:00:30,708
<i>- จริงเหรอ?
- ใช่! คุณดูดีมากเลย</i>

986
01:00:30,791 --> 01:00:32,125
<i>- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร</i>

987
01:00:32,208 --> 01:00:34,541
<i>- ฉันรู้สึกเหนื่อยล้า
- [เซิร์ฟเวอร์] สวัสดี! คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?</i>

988
01:00:34,625 --> 01:00:36,958
<i>- โอ้ ฉันจะกินไข่เจียวชีส
- ตกลง.</i>

989
01:00:37,041 --> 01:00:39,625
<i>- และคู่ไหนที่เหมาะกับสิ่งนั้นที่สุด?
- ชาร์ดอนเนย์</i>

990
01:00:39,708 --> 01:00:43,166
<i>โอ้. ชาร์ดอนเนย์แห้งแก้วเย็นแก้วใหญ่</i>

991
01:00:43,250 --> 01:00:44,375
<i>- เอาล่ะ
- ฉันจะมีเหมือนกัน</i>

992
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
<i>- ขอบคุณ
- กำลังมาเลย</i>

993
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
<i>ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
เราอยู่ในการดำน้ำครั้งนี้ใช่ไหม?</i>

994
01:00:48,166 --> 01:00:50,833
<i>นานมาแล้ว อย่างน้อยก็หนึ่งทศวรรษ</i>

995
01:00:50,916 --> 01:00:52,583
<i>- อะไรนะ?
- สิบสองปี?</i>

996
01:00:52,666 --> 01:00:54,625
<i>- เอ่อ พระเยซู
- [เอมี่หัวเราะคิกคัก]</i>

997
01:00:54,708 --> 01:00:56,625
<i>- ฉันแก่แล้ว
- [เซิร์ฟเวอร์] เอาล่ะ</i>

998
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
<i>ขอบคุณ</i>

999
01:00:58,333 --> 01:00:59,375
<i>พอลเป็นอย่างไรบ้าง</i>

1000
01:01:00,041 --> 01:01:01,541
<i>เอ่อ เราเลิกกันแล้ว</i>

1001
01:01:01,625 --> 01:01:03,791
<i>- โอ้ แย่จัง
- ฉันหมายความว่า มันไม่ใช่เรื่องใหญ่</i>

1002
01:01:03,875 --> 01:01:08,250
<i>มันนานมาแล้ว
และเราแบ่งปันการดูแลสุนัข</i>

1003
01:01:09,458 --> 01:01:10,500
<i>[ลอรี หัวเราะคิกคัก]</i>

1004
01:01:10,583 --> 01:01:14,375
<i>เราทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้ข้อตกลงดังกล่าว
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา</i>

1005
01:01:14,458 --> 01:01:17,083
<i>อืม! ฉันด้วย. [หัวเราะคิกคัก]</i>

1006
01:01:17,166 --> 01:01:19,375
<i>แค่รู้ไหม ฉันอยากจะ...
ฉันอยากจะถามคุณ...</i>

1007
01:01:19,458 --> 01:01:21,708
<i>มัน... มันแปลกนิดหน่อย</i>

1008
01:01:21,791 --> 01:01:22,875
<i>ฉันรักความแปลก</i>

1009
01:01:22,958 --> 01:01:27,250
<i>แต่ อืม... คุณจำการทำงานได้ไหม
กับคนที่ชื่อชาร์ลี คัลเลนเหรอ?</i>

1010
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
<i>- ใช่แล้ว
- ใช่ไหม?</i>

1011
01:01:33,208 --> 01:01:34,041
<i>ทำไม?</i>

1012
01:01:34,125 --> 01:01:36,666
<i>เอาล่ะ ฉันกำลังทำงานร่วมกับเขา
ขณะนี้อยู่ที่ Parkfield</i>

1013
01:01:39,666 --> 01:01:41,666
<i>มีข่าวลือเกี่ยวกับเขา</i>

1014
01:01:41,750 --> 01:01:44,083
<i>ว่าเขาต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิต</i>

1015
01:01:44,166 --> 01:01:45,666
<i>ว่าเขากำลังหาใครสักคน</i>

1016
01:01:50,416 --> 01:01:51,416
<i>โอ้</i>

1017
01:01:52,000 --> 01:01:53,208
<i>เอ่อ กับอะไร</i>

1018
01:01:53,291 --> 01:01:56,666
<i>พวกเขาพบอินซูลิน
ในถุงน้ำเกลือของผู้ตาย</i>

1019
01:01:56,750 --> 01:01:58,500
<i>พวกเขาพบมันในอีกไม่กี่แห่ง</i>

1020
01:01:59,041 --> 01:02:01,000
<i>ปักหมุดของในร้าน</i>

1021
01:02:01,083 --> 01:02:04,250
<i>มีคนฉีดยาให้แล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะออกไป</i>

1022
01:02:07,958 --> 01:02:09,916
<i>ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าเป็นชาร์ลี</i>

1023
01:02:10,708 --> 01:02:12,000
<i>พวกเขาไม่ได้</i>

1024
01:02:12,083 --> 01:02:15,375
<i>แต่เราเคยได้รับรหัสทุกคืน
บางครั้งสองหรือสาม</i>

1025
01:02:15,458 --> 01:02:16,958
<i>และหลังจากที่เขาจากไป</i>

1026
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
<i>เราได้รับเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น</i>

1027
01:02:21,333 --> 01:02:23,333
<i>[การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]</i>

1028
01:02:28,916 --> 01:02:30,541
<i>คุณได้รับรหัสมากมาย</i>

1029
01:02:33,750 --> 01:02:35,958
<i>[วิ่งตามเสียงสะท้อน]</i>

1030
01:02:49,833 --> 01:02:51,833
<i>[การสร้างเพลงลางสังหรณ์]</i>

1031
01:02:54,791 --> 01:02:56,791
<i>[อ้าปากค้าง]</i>

1032
01:03:06,583 --> 01:03:08,375
<i>[ก้าวเท้าถอย]</i>

1033
01:03:20,750 --> 01:03:22,750
<i>[หอบ]</i>

1034
01:03:32,125 --> 01:03:33,166
<i>เอาล่ะ</i>

1035
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1036
01:04:02,791 --> 01:04:03,750
<i>[ผู้หญิง] โอ้!</i>

1037
01:04:20,541 --> 01:04:22,041
<i>[เพลงเฟด]</i>

1038
01:04:22,125 --> 01:04:24,125
<i>[เสียงบี๊บของเครื่อง]</i>

1039
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
<i>[หายใจออก]</i>

1040
01:05:02,500 --> 01:05:03,708
<i>[ครางเบาๆ]</i>

1041
01:05:07,416 --> 01:05:08,250
<i>อืม</i>

1042
01:05:08,333 --> 01:05:09,291
<i>[ชาร์ลี] สวัสดี</i>

1043
01:05:10,166 --> 01:05:12,083
<i>[การเล่นเพลงล่วงหน้า]</i>

1044
01:05:12,166 --> 01:05:13,583
<i>ง่าย ง่าย</i>

1045
01:05:13,666 --> 01:05:16,500
<i>คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.</i>

1046
01:05:17,750 --> 01:05:20,541
<i>- เอมี่ ไม่เป็นไร
- [ส่งเสียงบี๊บเร็วขึ้น]</i>

1047
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
<i>คุณอยู่ในห้องฉุกเฉิน คุณทำได้ดีมาก</i>

1048
01:05:26,625 --> 01:05:29,333
<i>ฉันตรวจสอบสาวๆ
แจ็กกี้อยู่กับพวกเขา</i>

1049
01:05:30,708 --> 01:05:32,291
<i>ฉันสามารถไปรับพวกมันได้ พาพวกมันมาที่นี่</i>

1050
01:05:32,375 --> 01:05:34,250
<i>- [สั่น] ไม่
- ไม่? โอเค.</i>

1051
01:05:34,333 --> 01:05:36,333
<i>[เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]</i>

1052
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
<i>คุณต้องการน้ำบ้างไหม?</i>

1053
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
<i>ไม่?</i>

1054
01:05:59,583 --> 01:06:02,208
<i>คุณอย่าทำให้ฉันกลัวเลย
ได้โปรดเป็นเช่นนั้นอีกครั้ง</i>

1055
01:06:02,291 --> 01:06:05,166
<i>- [WHEEZILY] ฉันอยากจะออกไป
- [ชาร์ลี] ฉันรู้ ฉันรู้</i>

1056
01:06:05,791 --> 01:06:06,625
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

1057
01:06:07,208 --> 01:06:08,875
<i>เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขารู้</i>

1058
01:06:10,041 --> 01:06:12,333
<i>ไหน... พยาบาลอยู่ไหน</i>

1059
01:06:12,416 --> 01:06:15,458
<i>เอ่อ ไม่ต้องกังวล
ความกดดันครั้งสุดท้ายของคุณดูค่อนข้างดี</i>

1060
01:06:15,541 --> 01:06:18,208
<i>อัตราการเต้นของหัวใจของคุณต่ำกว่า 80
ในชั่วโมงสุดท้าย</i>

1061
01:06:18,708 --> 01:06:22,791
<i>ฉันเห็นห้องแล็บ และโทรโปนินของคุณสูง
แต่มันมีแนวโน้มลดลง</i>

1062
01:06:22,875 --> 01:06:24,625
<i>ดังนั้นคุณสบายดี คุณไม่เป็นไร.</i>

1063
01:06:27,416 --> 01:06:29,791
<i>คุณโชคดี อาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก</i>

1064
01:06:29,875 --> 01:06:32,250
<i>- ฉันอยากกลับบ้าน
- ฉันรู้</i>

1065
01:06:32,333 --> 01:06:34,708
<i>- เอาล่ะ
- [ผู้หญิง] เฮ้ เห็นอัตราการเต้นของหัวใจของเธอพุ่งสูงขึ้น</i>

1066
01:06:34,791 --> 01:06:36,375
<i>- คุณตื่นหรือยัง?
- [ชาร์ลี] ใช่...</i>

1067
01:06:36,458 --> 01:06:38,166
<i>นำแบบฟอร์มการปลดประจำการมาให้ฉัน</i>

1068
01:06:38,250 --> 01:06:40,791
<i>เฮ้. ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
เธอควรพักค้างคืน</i>

1069
01:06:40,875 --> 01:06:42,916
<i>- ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
- ฉันอยากจะออกจาก AMA</i>

1070
01:06:43,000 --> 01:06:44,083
<i>- คุณแน่ใจเหรอ?
- [ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]</i>

1071
01:06:44,166 --> 01:06:46,875
<i>ฉันจะขับรถพาเธอกลับบ้าน
ให้แน่ใจว่าเธอได้รับการดูแล ขอบคุณ.</i>

1072
01:06:46,958 --> 01:06:49,125
<i>- [เสียงบี๊บยาว]
- [ชาร์ลี] เราสบายดี ขอบคุณ.</i>

1073
01:06:49,916 --> 01:06:50,916
<i>เฮ้</i>

1074
01:06:51,000 --> 01:06:52,125
<i>[เสียงบี๊บหยุด]</i>

1075
01:06:52,208 --> 01:06:54,208
<i>- [เอมี่คร่ำครวญ]
- กรุณาหยุด</i>

1076
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
<i>[สนิฟส์] โอเค</i>

1077
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
<i>ขอแขนของคุณมาให้ฉัน</i>

1078
01:07:20,000 --> 01:07:22,375
<i>คุณแน่ใจหรือว่าไม่อยากให้ฉันเข้ามา?</i>

1079
01:07:22,958 --> 01:07:25,541
<i>ฉันมีความสุขที่ได้นอนบนโซฟา ฉันสามารถ...</i>

1080
01:07:29,583 --> 01:07:33,208
<i>- ฉันสามารถพาเด็กผู้หญิงไปโรงเรียนได้
- ฉันไม่อยากทำให้พวกเขากลัว</i>

1081
01:07:35,291 --> 01:07:37,916
<i>จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องนอน</i>

1082
01:07:38,416 --> 01:07:40,291
<i>- [คลิกเบรกจอดรถ]
- คุณพูดถูก.</i>

1083
01:07:41,916 --> 01:07:43,541
<i>- ขอบคุณ ชาร์ลี
- ใช่แล้ว</i>

1084
01:07:44,208 --> 01:07:45,333
<i>[เสียงเขย่ามือจับประตู]</i>

1085
01:07:46,791 --> 01:07:48,458
<i>แต่ถ้าคุณต้องการอะไร...</i>

1086
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
<i>ฉันจะโทรหาคุณ</i>

1087
01:07:52,083 --> 01:07:53,041
<i>ใช่เหรอ?</i>

1088
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
<i>ครบเดือนแล้วเอมี่</i>

1089
01:08:02,833 --> 01:08:04,041
<i>เราได้รับสิ่งนี้</i>

1090
01:08:09,666 --> 01:08:11,416
<i>คุณกำลังแช่แข็ง ไป.</i>

1091
01:08:12,333 --> 01:08:13,500
<i>[สายพันธุ์ชาร์ลี]</i>

1092
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
<i>โทรหาฉัน</i>

1093
01:08:22,416 --> 01:08:24,416
<i>[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]</i>

1094
01:08:34,166 --> 01:08:35,750
<i>มันจะต้องเป็นความลับ</i>

1095
01:08:36,666 --> 01:08:37,916
<i>[หายใจเข้าอย่างสั่น]</i>

1096
01:08:39,666 --> 01:08:40,708
<i>[หายใจออก]</i>

1097
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
<i>[เบา ๆ ] โอ้พระเจ้า</i>

1098
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
<i>ไม่มีใครสามารถรู้ได้</i>

1099
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
<i>ฉันจะถูกไล่ออก</i>

1100
01:08:51,541 --> 01:08:52,666
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1101
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
<i>เขาทำในห้องเก็บของ...</i>

1102
01:08:57,958 --> 01:08:59,458
<i>ก่อนที่มันจะดับไป</i>

1103
01:09:00,041 --> 01:09:02,208
<i>เขาฉีดอินซูลินเข้าไปในถุง</i>

1104
01:09:02,291 --> 01:09:05,541
<i>และเพราะมันเข้ามา
กระแสเลือดอย่างช้าๆ</i>

1105
01:09:05,625 --> 01:09:08,833
<i>อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
หรือแม้แต่สักวันหนึ่งที่จะฆ่าใครสักคน</i>

1106
01:09:11,250 --> 01:09:12,458
<i>[หายใจออก]</i>

1107
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
<i>ดังนั้นเขาจึงกำลังฆ่าพวกมัน
โดยไม่เคยสัมผัสเลย</i>

1108
01:09:14,833 --> 01:09:18,291
<i>เขาสามารถใส่สิ่งอื่นนอกเหนือจากอินซูลินได้ไหม
อยู่ในถุงเหล่านั้นเหรอ?</i>

1109
01:09:20,166 --> 01:09:22,500
<i>ใช่ ของเหลวใสๆ
จะไม่ถูกตรวจพบ</i>

1110
01:09:23,250 --> 01:09:25,458
<i>ดิจอกซินเป็นของเหลวใสหรือไม่</i>

1111
01:09:26,791 --> 01:09:27,750
<i>ใช่แล้ว</i>

1112
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
<i>[BRAUN] มันสามารถฆ่าใครสักคนได้ไหม</i>

1113
01:09:41,000 --> 01:09:43,416
<i>เอาล่ะ และพยาบาลที่คุณพบด้วย
คุณคิดว่าเธอจะคุยกับเราเหรอ?</i>

1114
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
<i>ไม่</i>

1115
01:09:45,125 --> 01:09:46,875
<i>ไม่ เธอจะตกงาน</i>

1116
01:09:46,958 --> 01:09:51,000
<i>[BALDWIN] คุณช่วยลองดูหน่อยสิ
สิ่งที่เราได้รับจากพาร์คฟิลด์คืออะไร</i>

1117
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
<i>ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน</i>

1118
01:09:52,750 --> 01:09:55,833
<i>แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามอบให้เรา</i>

1119
01:09:56,500 --> 01:09:58,666
<i>รายงาน PYXIS มีเพียงสองหน้า</i>

1120
01:09:59,291 --> 01:10:01,583
<i>พวกเขาบอกว่าจะเก็บเฉพาะไฟล์เท่านั้น
เป็นเวลาสี่สัปดาห์</i>

1121
01:10:01,666 --> 01:10:03,083
<i>ไม่ มันคือคอมพิวเตอร์</i>

1122
01:10:03,166 --> 01:10:06,833
<i>จะเก็บข้อมูล
ตราบเท่าที่มันถูกติดตั้ง มัน...</i>

1123
01:10:15,541 --> 01:10:20,375
<i>ฉันจะดึงรายงาน PYXIS ของ Charlie
จากเครื่องในวอร์ดของฉัน</i>

1124
01:10:20,458 --> 01:10:24,250
<i>และเราจะใช้สิ่งนั้นเพื่อพิสูจน์
ว่าเขาถอนอินซูลิน</i>

1125
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
<i>และดิจอกซินเมื่ออานาเสียชีวิต</i>

1126
01:10:26,375 --> 01:10:30,000
<i>ใช่ เห็นไหม ปัญหาคือ
ว่าอานา มาร์ติเนซถูกเผา</i>

1127
01:10:30,083 --> 01:10:32,041
<i>ดังนั้นเราจึงไม่มีการชันสูตรพลิกศพ</i>

1128
01:10:32,833 --> 01:10:35,416
<i>สิ่งที่เราต้องการคือร่างกายที่แท้จริง</i>

1129
01:10:35,500 --> 01:10:37,500
<i>[การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]</i>

1130
01:12:33,708 --> 01:12:35,708
<i>[เสียงฟู่ทางอากาศ]</i>

1131
01:12:41,041 --> 01:12:43,750
<i>[เสียงเครื่องดัง]</i>

1132
01:12:48,041 --> 01:12:50,041
<i>[เสียงบี๊บของเครื่องจักร การหมุนวน]</i>

1133
01:13:04,166 --> 01:13:06,166
<i>[เสียงเครื่องดังขึ้นอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น]</i>

1134
01:13:31,125 --> 01:13:33,625
<i>[เสียงพึมพำของเครื่องพิมพ์]</i>

1135
01:13:44,083 --> 01:13:47,458
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

1136
01:13:48,208 --> 01:13:50,916
<i>[BALDWIN] ดังที่คุณทราบ เราได้รับอนุญาต
จากสามีของเคลลี่ แอนเดอร์สัน</i>

1137
01:13:51,000 --> 01:13:52,958
<i>ขุดร่างกายเพื่อตรวจ</i>

1138
01:13:53,041 --> 01:13:56,083
<i>จากการชันสูตรพลิกศพ เรารู้
ที่เป็นส่วนผสมของอินซูลินและดิจอกซิน</i>

1139
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
<i>อยู่ในระบบของเคลลี่
และนำไปสู่ความตายของเธอ</i>

1140
01:13:58,041 --> 01:13:59,541
<i>ในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 15</i>

1141
01:13:59,625 --> 01:14:03,250
<i>[เอมี่] ถูกต้อง
จากนั้นในวันที่ 14 เวลา 20:47 น.</i>

1142
01:14:03,333 --> 01:14:08,000
<i>คุณเห็นว่าชาร์ลีเอาออกไป
อินซูลินและดิจอกซินจาก PYXIS</i>

1143
01:14:10,375 --> 01:14:14,041
<i>และถ้าคุณเห็นรายงานของ Kelly</i>

1144
01:14:14,125 --> 01:14:17,208
<i>น้ำตาลในเลือดของเธอเพิ่งลดลงเมื่อเวลา 21:56 น.</i>

1145
01:14:17,291 --> 01:14:19,916
<i>นั่นคืออินซูลินที่ออกฤทธิ์</i>

1146
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
<i>และมีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะช้าเมื่อเวลา 22:15 น.</i>

1147
01:14:22,875 --> 01:14:25,000
<i>และนั่นคือดิจอกซิน</i>

1148
01:14:25,083 --> 01:14:29,458
<i>ดังนั้นเขาจึงถืออาวุธสังหารสองชิ้น
3:57 คือเวลาแห่งความตาย</i>

1149
01:14:29,541 --> 01:14:30,708
<i>มีทุกอย่างอยู่ที่นั่น</i>

1150
01:14:30,791 --> 01:14:32,208
<i>รอสักครู่ รอก่อน</i>

1151
01:14:33,125 --> 01:14:37,041
<i>ด้วย PYXIS นี้ มันบอกว่าการยกเลิก
ไม่ใช่การถอนออก</i>

1152
01:14:37,125 --> 01:14:39,000
<i>ก็มันเป็นความผิดพลาดในระบบ</i>

1153
01:14:39,083 --> 01:14:42,041
<i>ดังนั้นเมื่อคุณยกเลิกในนาทีสุดท้าย
ลิ้นชักจะเปิดออก</i>

1154
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
<i>แต่จะรายงานว่าเป็นการยกเลิก</i>

1155
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
<i>และคัลเลนรู้เรื่องนี้ด้วย</i>

1156
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
<i>ใช่แล้ว และฉันเห็นเขาทำ</i>

1157
01:14:48,041 --> 01:14:50,583
<i>อินซูลิน ดิจอกซิน
มีคำสั่งซื้อหลายร้อยรายการที่นี่</i>

1158
01:14:50,666 --> 01:14:55,166
<i>เอาล่ะ แต่ไม่ใช่ตามนี้
นี่ทำให้ดูเหมือนว่าเขาไม่เคยได้รับมันเลย</i>

1159
01:14:56,208 --> 01:14:57,166
<i>แต่เขาก็ทำ</i>

1160
01:14:57,833 --> 01:14:59,666
<i>คุณเห็นเขาทำเช่นนี้จริงๆ หรือไม่?</i>

1161
01:15:06,750 --> 01:15:08,291
<i>[บอลด์วินคร่ำครวญ]</i>

1162
01:15:08,375 --> 01:15:10,333
<i>พวกคุณ นี่คือปืนสูบบุหรี่ตรงนี้</i>

1163
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
<i>ใช่ แต่นี่ไม่ใช่</i>

1164
01:15:12,875 --> 01:15:16,125
<i>มันเป็นเพียงการยกเลิก
ไม่มีอะไรเลวร้าย</i>

1165
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
<i>ไม่มีการพิสูจน์ความผิด มี...</i>

1166
01:15:18,291 --> 01:15:21,291
<i>เอาล่ะ เขากำลังทำเช่นนี้
ตั้งแต่เขาเริ่มต้นที่พาร์คฟิลด์ ดูสิ</i>

1167
01:15:21,375 --> 01:15:24,625
<i>ดูเลย
ของการยกเลิกซ้ำๆ เหล่านี้ใช่ไหม</i>

1168
01:15:24,708 --> 01:15:28,125
<i>ดูสิ พวกเขาไม่ได้ติดตาม
ด้วยลำดับที่ถูกต้อง</i>

1169
01:15:28,958 --> 01:15:31,875
<i>เขามีคำสั่งซ้ำแล้วซ้ำอีก
ของเวคและดิจอกซิน</i>

1170
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
<i>ฉันหมายความว่า มันจริงๆ...
มันแค่กรีดร้องผิด มัน...</i>

1171
01:15:35,416 --> 01:15:39,083
<i>อาจจะ อาจจะเป็นปาร์คฟิลด์
แค่ไม่เข้าใจ</i>

1172
01:15:39,166 --> 01:15:42,625
<i>มาเลยเพื่อน ๆ
Linda Garran เคยเป็นพยาบาล</i>

1173
01:15:43,791 --> 01:15:44,958
<i>เธอเข้าใจ</i>

1174
01:15:46,625 --> 01:15:49,791
<i>โอ้ ใช่แล้ว เธอรู้
และเธอไม่ได้ทำอะไรเลย</i>

1175
01:15:53,875 --> 01:15:55,000
<i>[ประตูเปิด]</i>

1176
01:15:55,583 --> 01:15:57,625
<i>[โทรศัพท์ดังขึ้นในระยะไกล]</i>

1177
01:15:59,916 --> 01:16:01,083
<i>[ประตูปิด]</i>

1178
01:16:01,166 --> 01:16:03,750
<i>[GARRAN] พยาบาลคัลเลน ขอบคุณ
สำหรับการมาในวันหยุดของคุณ</i>

1179
01:16:03,833 --> 01:16:05,750
<i>สวัสดี เรียกฉันว่าชาร์ลีก็ได้</i>

1180
01:16:08,500 --> 01:16:11,250
<i>[การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]</i>

1181
01:16:12,708 --> 01:16:16,083
<i>เอ่อ... เราพบปัญหาที่น่าหนักใจ</i>

1182
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
<i>คุณทำงานที่โรงพยาบาลอะไร
ก่อนที่คุณจะเข้ารับตำแหน่งที่นี่?</i>

1183
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
<i>เซนต์. ของเอลิซาเบธ.</i>

1184
01:16:26,833 --> 01:16:29,166
<i>และวันที่ของคุณคืออะไร
ของการจ้างงานที่นั่น?</i>

1185
01:16:29,791 --> 01:16:30,750
<i>เอ่อ...</i>

1186
01:16:31,791 --> 01:16:34,625
<i>ฉันไม่แน่ใจ
มีปัญหาจาก St. Elizabeth's หรือไม่</i>

1187
01:16:34,708 --> 01:16:39,416
<i>เพราะฉันถูกเพื่อนร่วมงานบางคนตกเป็นเป้าหมาย
ฉันไม่รู้. บางทีพวกเขาอาจจะทำมันอีกครั้ง</i>

1188
01:16:39,500 --> 01:16:42,833
<i>สิ่งที่เรากังวลคือวันที่
คุณระบุไว้ในใบสมัครของคุณ</i>

1189
01:16:42,916 --> 01:16:44,791
<i>คุณจำได้ไหมว่ามันคืออะไร?</i>

1190
01:16:46,000 --> 01:16:46,916
<i>เอิ่ม...</i>

1191
01:16:50,500 --> 01:16:54,583
<i>มิถุนายน '01 ถึง สิงหาคม '03 อาจจะ</i>

1192
01:16:54,666 --> 01:16:56,416
<i>- ใช่ นั่นคือสิ่งที่คุณเขียน
- ถูกต้อง</i>

1193
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
<i>วันที่เหล่านั้นไม่ถูกต้อง คุณคัลเลน</i>

1194
01:16:58,833 --> 01:16:59,791
<i>โอ้</i>

1195
01:16:59,875 --> 01:17:02,833
<i>เซนต์. เอลิซาเบธยืนยันกับเราแล้ว
ที่คุณทำงานตั้งแต่เดือนพฤษภาคม</i>

1196
01:17:02,916 --> 01:17:06,916
<i>ดังนั้นความแตกต่างเหล่านี้
ในแบบฟอร์มใบสมัครของคุณ</i>

1197
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
<i>ปล่อยให้เราไม่มีทางเลือกนอกจากปล่อยคุณไป</i>

1198
01:17:10,291 --> 01:17:11,875
<i>มีผลทันที</i>

1199
01:17:14,125 --> 01:17:17,666
<i>เดี๋ยวก่อน คุณกำลังไล่ฉันออกจากการเขียน
วันที่ในใบสมัครของฉันผิด?</i>

1200
01:17:21,916 --> 01:17:23,875
<i>มัน... มันอยู่ในสัญญา</i>

1201
01:17:32,916 --> 01:17:35,958
<i>ฉันเชื่อว่าฉันต้องลงนามอะไรบางอย่าง</i>

1202
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
<i>[ชาร์ลี สนิฟส์]</i>

1203
01:18:12,958 --> 01:18:13,833
<i>นั่นคือทั้งหมดเหรอ?</i>

1204
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

1205
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
<i>ขอบคุณ คุณคัลเลน</i>

1206
01:18:26,833 --> 01:18:28,041
<i>[ประตูเปิด]</i>

1207
01:18:30,208 --> 01:18:31,125
<i>[ประตูปิด]</i>

1208
01:18:31,208 --> 01:18:32,250
<i>[ถอนหายใจ]</i>

1209
01:18:51,500 --> 01:18:52,666
<i>[ประตูเปิด]</i>

1210
01:18:55,541 --> 01:18:56,833
<i>[ประตูปิด]</i>

1211
01:19:02,625 --> 01:19:07,416
<i>ฉันเพิ่งได้รับข่าวจากพาร์คฟิลด์
พวกเขาได้จัดการกับปัญหาของคัลเลนแล้ว</i>

1212
01:19:07,500 --> 01:19:09,875
<i>- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เขาถูกไล่ออก</i>

1213
01:19:11,166 --> 01:19:13,583
<i>- อะไรนะ?
- งั้นพวกเขาจะปล่อยเขาไปเหรอ?</i>

1214
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
<i>แล้วพวกเขาพูดว่าอะไร</i>

1215
01:19:15,833 --> 01:19:19,708
<i>ที่พวกเขาไล่เขาออกเพราะพวกเขาพบว่า
มีความคลาดเคลื่อนในเอกสารของเขา</i>

1216
01:19:20,916 --> 01:19:23,916
<i>สภาพจิตใจของเขาเป็นอย่างไร?
เขามั่นคงไหม?</i>

1217
01:19:24,000 --> 01:19:27,791
<i>เดี๋ยวก่อน คุณไม่คิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้
ทำให้เขาอันตรายมากขึ้นใช่ไหม</i>

1218
01:19:27,875 --> 01:19:31,375
<i>อย่างน้อยเขาก็ไม่สามารถเป็นได้
ใกล้ผู้ป่วยทุกที่</i>

1219
01:19:31,458 --> 01:19:33,250
<i>เขาไม่สามารถทำร้ายใครได้</i>

1220
01:19:34,666 --> 01:19:37,625
<i>เขาอยู่ที่โรงพยาบาลเก้าแห่ง เก้า.</i>

1221
01:19:37,708 --> 01:19:39,458
<i>คุณไม่เข้าใจอะไร</i>

1222
01:19:39,541 --> 01:19:42,250
<i>พวกเขาทั้งหมดพูดในสิ่งเดียวกัน
พวกเขาปกปิดหนี้สินของตนเอง</i>

1223
01:19:42,333 --> 01:19:44,541
<i>มันเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

1224
01:19:44,625 --> 01:19:46,750
<i>เขากำลังจะได้งานใหม่
ที่โรงพยาบาลอื่น</i>

1225
01:19:46,833 --> 01:19:48,291
<i>และทุกอย่างจะดำเนินต่อไป</i>

1226
01:19:49,958 --> 01:19:51,208
<i>คุณอนุญาต</i>

1227
01:19:52,916 --> 01:19:54,000
<i>[SCOFFS]</i>

1228
01:19:54,958 --> 01:19:56,166
<i>อย่ามองมาที่ฉัน</i>

1229
01:19:56,875 --> 01:19:57,708
<i>คุณทำได้</i>

1230
01:20:02,041 --> 01:20:04,000
<i>[แชทเด็กอย่างไม่ชัดเจน]</i>

1231
01:20:05,791 --> 01:20:07,625
<i>- แจ็กกี้ ฉันกลับมาแล้ว
- [อเล็กซ์] มายา</i>

1232
01:20:08,416 --> 01:20:11,500
<i>- [MAYA] โอ้พระเจ้า!
- [อเล็กซ์] มายา! คุณช่วยพูดสายของคุณได้ไหม?</i>

1233
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
<i>เฮ้ สาวๆ</i>

1234
01:20:12,750 --> 01:20:14,083
<i>[มายา] ฉันลืมไปแล้ว</i>

1235
01:20:17,625 --> 01:20:18,500
<i>ว้าว</i>

1236
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
<i>[เด็ก ๆ สนทนาต่อ]</i>

1237
01:20:26,083 --> 01:20:27,125
<i>อะไร?</i>

1238
01:20:35,541 --> 01:20:37,291
<i>[MAYA] คุณไม่มีสคริปต์เหรอ</i>

1239
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
<i>- [ALEX] ฉันไม่มีสคริปต์
- โอ้พระเจ้า.</i>

1240
01:20:41,625 --> 01:20:43,458
<i>[MAYA] โอเค ฉันแพ้แล้ว</i>

1241
01:20:43,541 --> 01:20:46,250
<i>[ALEX] มายา คุณทำเสร็จแล้ว
หลายครั้ง!</i>

1242
01:20:46,333 --> 01:20:49,125
<i>เอาล่ะ อเล็กซ์ ทำดีกับน้องสาวของคุณ</i>

1243
01:20:49,208 --> 01:20:51,125
<i>[ALEX] คำพูดของมายา
ในส่วนของชาร์ลีอีกครั้ง</i>

1244
01:20:54,000 --> 01:20:55,250
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

1245
01:20:56,291 --> 01:20:57,291
<i>กำลังฝึกซ้อม</i>

1246
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
<i>แจ็กกี้อยู่ไหน</i>

1247
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
<i>ฉันบอกเธอว่าเธอกลับบ้านได้
คืนนี้มันจะเป็นแค่เรา</i>

1248
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
<i>[MAYA] เราทำอาหารแล้ว!</i>

1249
01:21:05,208 --> 01:21:07,125
<i>- เราทำ
- [อเล็กซ์] ชาร์ลีปรุงแล้ว</i>

1250
01:21:07,208 --> 01:21:08,875
<i>- ฉันช่วยแล้ว
- [อเล็กซ์] ไม่ คุณไม่ได้ทำ</i>

1251
01:21:08,958 --> 01:21:11,291
<i>- [MAYA] ใช่แล้ว!
- ไม่ คุณไม่ได้</i>

1252
01:21:11,375 --> 01:21:13,666
<i>- ใช่ ฉันทำ!
- อเล็กซ์ พวกเราทำอาหารกันเสร็จแล้ว</i>

1253
01:21:14,750 --> 01:21:16,208
<i>ทำไมแม่ถึงแปลกๆ</i>

1254
01:21:16,833 --> 01:21:17,875
<i>ฉันไม่. [หัวเราะคิกคัก]</i>

1255
01:21:19,416 --> 01:21:22,458
<i>- เรากำลังทำสิ่งที่พิเศษ
- มันเป็นสูตรของแม่เขา</i>

1256
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
<i>- มาเลย
- อร่อย!</i>

1257
01:21:23,875 --> 01:21:27,458
<i>นั่งผ่อนคลาย
เพลิดเพลินไปกับ "นายกเทศมนตรีแห่งน้ำตก Humdrum"</i>

1258
01:21:27,541 --> 01:21:29,541
<i>เราควรได้รับแม่ของคุณ
จะเล่น Mop Hopsley ไหม?</i>

1259
01:21:29,625 --> 01:21:30,541
<i>- ใช่แล้ว
- ใช่ไหม?</i>

1260
01:21:30,625 --> 01:21:31,833
<i>อเล็กซ์...</i>

1261
01:21:33,708 --> 01:21:35,083
<i>มายา โปรดมาที่นี่</i>

1262
01:21:37,666 --> 01:21:40,333
<i>- ทำไม?
- เพราะฉันขอให้คุณทำ มานี่.</i>

1263
01:21:41,250 --> 01:21:42,125
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะ</i>

1264
01:21:42,208 --> 01:21:43,458
<i>เฮ้ ไปหาแม่ของคุณ</i>

1265
01:21:43,541 --> 01:21:44,416
<i>มาที่นี่</i>

1266
01:21:46,125 --> 01:21:47,375
<i>มาที่นี่เดี๋ยวนี้!</i>

1267
01:21:47,458 --> 01:21:49,625
<i>แต่ทำไม? ฉันกำลังสนุก</i>

1268
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
<i>ไปที่ห้องของคุณ ไป.</i>

1269
01:21:55,833 --> 01:21:57,458
<i>[MAYA] ทำไมเธอถึงโกรธขนาดนี้?</i>

1270
01:21:58,500 --> 01:21:59,583
<i>[อเล็กซ์] ฉันไม่รู้</i>

1271
01:21:59,666 --> 01:22:00,875
<i>[ประตูเปิด]</i>

1272
01:22:02,458 --> 01:22:03,791
<i>[ประตูปิด]</i>

1273
01:22:05,583 --> 01:22:07,333
<i>ฉันเดาว่าคุณคงจะได้ยิน</i>

1274
01:22:09,625 --> 01:22:10,583
<i>ใช่แล้ว</i>

1275
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
<i>เธอบอกว่าทำไม?</i>

1276
01:22:17,333 --> 01:22:18,250
<i>อืมมม</i>

1277
01:22:22,125 --> 01:22:26,958
<i>พวกเขาไล่ฉันออกเพราะฉันเขียนผิด
เห็นได้ชัดว่าวันที่ในแบบฟอร์มใบสมัครของฉัน</i>

1278
01:22:28,083 --> 01:22:29,250
<i>โอ้</i>

1279
01:22:29,333 --> 01:22:30,625
<i>- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว</i>

1280
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
<i>[CHARLIE] ช่างเป็นวันที่ไร้สาระ</i>

1281
01:22:38,500 --> 01:22:39,875
<i>[หัวเราะ]</i>

1282
01:22:40,500 --> 01:22:44,541
<i>มันผ่านมาสองสามเดือนแล้ว
จริงๆ แล้วมันคือ... ฮึ</i>

1283
01:22:45,291 --> 01:22:49,041
<i>คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้มีความหมายด้วยซ้ำ
ที่จะทำงานที่นี่</i>

1284
01:22:49,125 --> 01:22:52,666
<i>ฉันรับงานนี้
เพราะฉันอยากอยู่ใกล้ลูกๆ</i>

1285
01:22:52,750 --> 01:22:57,166
<i>แล้วเมื่อฉันมาถึงที่นี่
เธอจะไม่ให้ฉันดูพวกเขาด้วยซ้ำ</i>

1286
01:22:57,250 --> 01:23:01,958
<i>แล้วเธอก็เริ่มสร้างสิ่งนี้
เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับการวางยาพิษสุนัข</i>

1287
01:23:02,041 --> 01:23:03,791
<i>แล้วนี่ คุณก็รู้...</i>

1288
01:23:12,833 --> 01:23:14,916
<i>ฉันคิดว่าจักรวาลเกลียดฉันนะเอมี่</i>

1289
01:23:15,625 --> 01:23:17,333
<i>- จริงๆ
- ชาร์ลี...</i>

1290
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
<i>- ณ จุดนี้
- คุณก็รู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง</i>

1291
01:23:24,291 --> 01:23:26,416
<i>ฉันเสียใจจริงๆ ที่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ</i>

1292
01:23:26,500 --> 01:23:30,333
<i>ไม่ ได้โปรด ฉันขอโทษ เพราะฉันรู้
คุณยังมีเวลาอีกสามสัปดาห์</i>

1293
01:23:30,416 --> 01:23:32,208
<i>และฉันจะไม่อยู่ตรงนั้นเพื่อช่วย</i>

1294
01:23:32,291 --> 01:23:33,958
<i>แต่ฉันทำได้... ฉันช่วยได้ที่นี่</i>

1295
01:23:34,041 --> 01:23:36,750
<i>ฉันสามารถดูแลพวกเขาได้
ฉันทำให้คุณกินได้</i>

1296
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1297
01:23:40,000 --> 01:23:41,625
<i>จริงๆ. อะไรก็ได้.</i>

1298
01:23:43,958 --> 01:23:45,458
<i>[ถอนหายใจ] ไม่เป็นไร</i>

1299
01:23:51,166 --> 01:23:54,125
<i>[ถอนหายใจ] ฉันบอกคุณแล้วเหรอ
อเล็กซ์ระเบิดเมื่อวันก่อน?</i>

1300
01:23:54,208 --> 01:23:55,541
<i>- ไม่
- ใช่แล้ว</i>

1301
01:23:56,041 --> 01:23:57,208
<i>เธอเพิ่งสูญเสียมันไป</i>

1302
01:23:58,000 --> 01:24:00,916
<i>เธอร้องไห้และกรีดร้อง
และเช่น... [หายใจออก]</i>

1303
01:24:01,000 --> 01:24:02,541
<i>เธอลำบากจริงๆ</i>

1304
01:24:03,291 --> 01:24:05,458
<i>ฉันทำงานหนักมาก ดังนั้น...</i>

1305
01:24:05,541 --> 01:24:08,958
<i>ฉันขอโทษมาก
ฉันหมายความว่า คุณรู้ไหม มันเยอะมากนะรู้ไหม</i>

1306
01:24:09,458 --> 01:24:13,625
<i>แต่สิ่งที่ฉันคิดว่าจะเป็น
มีประโยชน์จริงๆ สำหรับฉันคือ อืม...</i>

1307
01:24:14,416 --> 01:24:17,000
<i>ถ้าฉันสามารถใช้เวลาอยู่คนเดียวได้
กับพวกเขานะรู้ไหม?</i>

1308
01:24:17,083 --> 01:24:18,583
<i>แค่ฉันและสาวๆ</i>

1309
01:24:22,625 --> 01:24:25,833
<i>และฉันรู้สึกแย่จริงๆ ที่พูดแบบนี้กับคุณ</i>

1310
01:24:25,916 --> 01:24:31,375
<i>เพราะฉันรู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
หนึ่งวันจากนรกเพื่อคุณ</i>

1311
01:24:31,458 --> 01:24:35,208
<i>ฉันหมายถึง ชาร์ลี จริงๆ แล้ว
คุณมีปีแห่งนรก [หัวเราะคิกคัก]</i>

1312
01:24:35,291 --> 01:24:36,166
<i>ไม่</i>

1313
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
<i>และ เอ่อ...</i>

1314
01:24:41,083 --> 01:24:42,916
<i>พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ</i>

1315
01:24:46,125 --> 01:24:48,250
<i>- ฉันแค่รู้สึกเหมือนอึ ฉันขอโทษ.
- ไม่</i>

1316
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
<i>เอมี่ หยุดนะ ฉันเข้าใจแล้ว ได้โปรด.</i>

1317
01:24:50,875 --> 01:24:53,625
<i>มันคือ... มันเป็นลูกของคุณ พวกเขาต้องการสิ่งนี้</i>

1318
01:24:54,250 --> 01:24:55,083
<i>ใช่แล้ว</i>

1319
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
<i>และคุณเป็นแม่ที่ดี</i>

1320
01:25:01,750 --> 01:25:03,916
<i>- [หัวเราะเบาๆ]
- ไม่ มองมาที่ฉัน</i>

1321
01:25:06,541 --> 01:25:07,750
<i>คุณเป็นแม่ที่ดี</i>

1322
01:25:13,666 --> 01:25:14,583
<i>อืม</i>

1323
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

1324
01:25:16,500 --> 01:25:19,875
<i>- เอาล่ะ
- ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้</i>

1325
01:25:19,958 --> 01:25:21,416
<i>[หัวเราะทั้งคู่]</i>

1326
01:25:26,375 --> 01:25:27,833
<i>สัญญากับฉันว่าคุณจะกิน</i>

1327
01:25:29,250 --> 01:25:31,125
<i>- มันมีกลิ่นหอม.
- [หัวเราะคิกคัก]</i>

1328
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
<i>มันเป็นสูตรของแม่ฉันนะรู้ไหม</i>

1329
01:25:34,458 --> 01:25:35,916
<i>- เอาล่ะ
- คุณรู้อะไรไหม?</i>

1330
01:25:36,000 --> 01:25:39,291
<i>แค่ จริงๆ แล้ว แค่แบบว่า กำลังนั่งอยู่ตรงนี้
พูดคุยกับคุณ</i>

1331
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
<i>อยู่กับคุณ...</i>

1332
01:25:42,625 --> 01:25:44,875
<i>มันทำให้ฉันรู้ว่า
ทุกอย่างจะโอเค</i>

1333
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
<i>ฉันมีคุณแล้ว</i>

1334
01:25:46,708 --> 01:25:50,041
<i>ฉันมีมายาและอเล็กซ์ ฉันมีสาวๆ ของฉันแล้ว</i>

1335
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
<i>มันเป็นงาน ฉันสามารถหางานได้</i>

1336
01:25:55,375 --> 01:25:56,416
<i>คุณทำได้</i>

1337
01:26:03,541 --> 01:26:04,541
<i>[สนิฟส์]</i>

1338
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
<i>ใช่แล้ว</i>

1339
01:26:13,041 --> 01:26:14,666
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

1340
01:26:14,750 --> 01:26:15,791
<i>กลางคืน</i>

1341
01:26:19,708 --> 01:26:21,708
<i>[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]</i>

1342
01:26:35,000 --> 01:26:36,291
<i>[สูดดม อ้าปากค้าง]</i>

1343
01:26:42,083 --> 01:26:43,375
<i>[สะอื้น]</i>

1344
01:26:52,333 --> 01:26:53,708
<i>[สนิฟส์]</i>

1345
01:26:56,666 --> 01:26:58,416
<i>[สูดจมูก ร้องไห้คร่ำครวญ]</i>

1346
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
<i>[โทนเสียง]</i>

1347
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
<i>[เสียงบี๊บของคีย์]</i>

1348
01:27:15,416 --> 01:27:17,416
<i>[วงแหวนไลน์]</i>

1349
01:27:18,875 --> 01:27:20,500
<i>[เสียงเครื่องบันทึกเทปดังขึ้น]</i>

1350
01:27:21,166 --> 01:27:23,166
<i>[เสียงเรียกเข้า LINE]</i>

1351
01:27:27,458 --> 01:27:28,541
<i>[คำทักทายที่บิดเบือน]</i>

1352
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
<i>ชาร์ลี? เฮ้.</i>

1353
01:27:30,500 --> 01:27:31,416
<i>[ชาร์ลี] โอ้ เฮ้</i>

1354
01:27:32,166 --> 01:27:33,375
<i>- ฉันคือ เอ่อ...
- คุณโอเคไหม?</i>

1355
01:27:33,458 --> 01:27:35,250
<i>ใช่แล้ว! ฉัน...</i>

1356
01:27:37,000 --> 01:27:40,416
<i>[ถอนหายใจ] รู้ไหม ฉันอยากจะขอโทษ
เมื่อวานมันแปลกๆ</i>

1357
01:27:40,500 --> 01:27:42,416
<i>แบบว่าเมื่อคืนมันก็แค่...</i>

1358
01:27:43,500 --> 01:27:44,666
<i>- ไม่ หยุด
- ขออภัย</i>

1359
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
<i>คุณและอเล็กซ์หรือเปล่า
พอฉันจากไปสักพักจะพอมีเวลาไหม?</i>

1360
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
<i>เราทำได้ ใช่แล้ว ขอบคุณ</i>

1361
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
<i>ใช่ไหม? โอ้ ดี</i>

1362
01:27:52,166 --> 01:27:55,291
<i>ฉันคิดว่า... คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณ...
เหมือนกับว่าคุณทั้งคู่ต้องการสิ่งนั้น</i>

1363
01:27:55,375 --> 01:27:56,291
<i>อืม!</i>

1364
01:27:57,500 --> 01:27:59,333
<i>ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้</i>

1365
01:27:59,416 --> 01:28:00,333
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

1366
01:28:01,458 --> 01:28:05,125
<i>คุณ... คุณก็รู้
ฉันกำลังจะไปทำงาน และ...</i>

1367
01:28:05,916 --> 01:28:10,625
<i>ชาร์ลี มันรบกวนจิตใจฉันมาก
ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น</i>

1368
01:28:11,166 --> 01:28:13,916
<i>ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน</i>

1369
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
<i>คุณอยากไปสวนสาธารณะหรืออะไรสักอย่าง?
กับสาวๆ?</i>

1370
01:28:22,916 --> 01:28:24,375
<i>เอิ่ม...</i>

1371
01:28:26,750 --> 01:28:27,666
<i>เอมี่?</i>

1372
01:28:29,208 --> 01:28:30,583
<i>เอ่อ อาจจะเป็นมื้อเที่ยงก็ได้</i>

1373
01:28:31,625 --> 01:28:32,875
<i>- เอ่อใช่
- ตกลง.</i>

1374
01:28:32,958 --> 01:28:35,500
<i>อาหารกลางวัน เอ่อ... มื้อเที่ยงได้ผล เมื่อไหร่จะดี?</i>

1375
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
<i>เอ่อ ขอฉันคิดก่อน</i>

1376
01:28:39,541 --> 01:28:40,791
<i>สักครู่</i>

1377
01:28:40,875 --> 01:28:42,000
<i>เอิ่ม...</i>

1378
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
<i>วันเสาร์?</i>

1379
01:28:45,000 --> 01:28:47,625
<i>เอ่อ... ใช่แล้ว งานวันเสาร์</i>

1380
01:28:48,208 --> 01:28:51,458
<i>แต่ฉันต้องไปทำงานตอนนี้
ฉันจะหาสถานที่</i>

1381
01:28:51,541 --> 01:28:54,500
<i>-เพียงส่งข้อความถึงฉัน
-ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้คุณ</i>

1382
01:28:55,375 --> 01:28:56,291
<i>- เอาล่ะ
- โอเค ลาก่อน</i>

1383
01:28:56,375 --> 01:28:57,875
<i>- ทักทายแซนดร้าเพื่อฉันหน่อย
- โอ้ ฉันจะ.</i>

1384
01:28:57,958 --> 01:28:59,500
<i>- เอาล่ะ ลาก่อน.
- บาย.</i>

1385
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>[CHUCKLES] แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.</i>

1386
01:29:02,541 --> 01:29:03,500
<i>[คลิกไลน์]</i>

1387
01:29:05,916 --> 01:29:06,958
<i>[ถอนหายใจ]</i>

1388
01:29:07,583 --> 01:29:08,416
<i>ทำได้ดีมาก</i>

1389
01:29:09,041 --> 01:29:10,500
<i>ดังนั้นคุณจำได้
เราคุยกันเรื่องอะไร?</i>

1390
01:29:10,583 --> 01:29:12,750
<i>วิธีเดียวที่เราจะหยุดยั้งเขาได้
คือถ้าเขายอมรับว่าทำ</i>

1391
01:29:12,833 --> 01:29:14,666
<i>เราจึงต้องทำให้เขาสารภาพ</i>

1392
01:29:15,166 --> 01:29:17,458
<i>[เพลงเบา ๆ ที่เล่นผ่านลำโพง]</i>

1393
01:29:23,916 --> 01:29:26,125
<i>[เอมี่] โอ้แม่เจ้า เอิ่ม...</i>

1394
01:29:26,208 --> 01:29:28,208
<i>[การเต้นของหัวใจเต้นแรงเหนือหูฟัง]</i>

1395
01:29:29,750 --> 01:29:31,250
<i>เพื่อน หัวใจของเธอเต้นแรง</i>

1396
01:29:31,333 --> 01:29:33,041
<i>[เอมี่หายใจแรง]</i>

1397
01:29:37,416 --> 01:29:39,500
<i>[เบาๆ] โอเค เอาล่ะ
ฉันหวังว่าพวกคุณจะได้ยินฉัน</i>

1398
01:29:39,583 --> 01:29:43,083
<i>["ไม่เคยมีเวลา"
โดย JEANNIE C. RILEY เล่นผ่านลำโพง]</i>

1399
01:29:45,333 --> 01:29:46,291
<i>ถูกต้อง</i>

1400
01:29:50,666 --> 01:29:53,916
<i>♪ มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เราจะนั่งอยู่ที่สวนหลังบ้าน ♪</i>

1401
01:29:54,000 --> 01:29:55,583
<i>♪ 'เพราะบ้านจะร้อนมาก... ♪</i>

1402
01:29:55,666 --> 01:29:57,083
<i>โอ้ ให้ตายเถอะ [ล้างคอ]</i>

1403
01:29:57,166 --> 01:29:58,875
<i>♪ จากแสงแดดฤดูร้อน
ไม่มีทาง... ♪</i>

1404
01:29:58,958 --> 01:30:00,541
<i>แม่ง โคตร โคตร โคตร</i>

1405
01:30:01,333 --> 01:30:04,166
<i>♪ และคุณจะเล่นกีตาร์ตัวเก่าของคุณ ♪</i>

1406
01:30:04,250 --> 01:30:07,125
<i>♪ เราจะต่อสู้กับยุงและสนุกไปกับ... ♪</i>

1407
01:30:07,916 --> 01:30:09,416
<i>ตอนนี้เขากำลังเดินเข้ามา</i>

1408
01:30:09,500 --> 01:30:11,500
<i>♪ เพราะเราไม่มีโทรทัศน์ ♪</i>

1409
01:30:12,833 --> 01:30:13,750
<i>♪ เราเพิ่งเริ่มต้น... ♪</i>

1410
01:30:13,833 --> 01:30:15,333
<i>เฮ้! [หัวเราะคิกคัก]</i>

1411
01:30:16,041 --> 01:30:16,958
<i>เฮ้</i>

1412
01:30:17,041 --> 01:30:18,250
<i>สวัสดี</i>

1413
01:30:18,333 --> 01:30:20,083
<i>สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?</i>

1414
01:30:20,166 --> 01:30:21,333
<i>คุณก็รู้</i>

1415
01:30:21,416 --> 01:30:22,666
<i>- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว</i>

1416
01:30:22,750 --> 01:30:24,416
<i>- ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว</i>

1417
01:30:24,500 --> 01:30:25,833
<i>ฉันชอบสถานที่นี้</i>

1418
01:30:26,333 --> 01:30:28,833
<i>♪ เรามักจะทานอาหารมื้อเล็กๆ... ♪</i>

1419
01:30:29,958 --> 01:30:31,416
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1420
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
<i>ว้าว. [ถอนหายใจ]</i>

1421
01:30:35,541 --> 01:30:37,416
<i>ฉันขอดื่มอะไรให้พวกคุณดื่มหน่อยได้ไหม?</i>

1422
01:30:37,500 --> 01:30:40,125
<i>- เอ่อ ฉันขอชาเย็นหน่อย
- [เซิร์ฟเวอร์] ชาเย็น</i>

1423
01:30:40,708 --> 01:30:43,541
<i>ฉันจะมีน้ำเท่านั้น ขอบคุณ</i>

1424
01:30:43,625 --> 01:30:45,583
<i>♪ คงไม่มีของขวัญเพราะ... ♪</i>

1425
01:30:45,666 --> 01:30:46,750
<i>คุณคิดอย่างไร</i>

1426
01:30:48,458 --> 01:30:52,750
<i>ฉันกำลังเริ่มงานใหม่คืนนี้
หวังว่าสิ่งเหล่านี้จะสร้างความประทับใจที่ดี</i>

1427
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
<i>- ที่ไหน?
- เอล์มสเวิร์ธ</i>

1428
01:30:56,291 --> 01:30:58,625
<i>- คุณจะเริ่มต้นที่ Elmsworth คืนนี้เหรอ?
- ใช่. คืนนี้ใช่แล้ว</i>

1429
01:30:58,708 --> 01:31:01,666
<i>มีของของฉันอยู่ในรถหมดแล้ว
พร้อมสำหรับการเริ่มต้นใหม่</i>

1430
01:31:02,666 --> 01:31:04,958
<i>นั่นคือ... ว้าว ชาร์ลี</i>

1431
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
<i>คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?</i>

1432
01:31:08,250 --> 01:31:12,333
<i>โอ้. เอ่อ...คุณรู้ไหม ฉันจะได้...
ฉันจะซื้อชีสเบอร์เกอร์</i>

1433
01:31:13,291 --> 01:31:15,166
<i>- ฉันก็เหมือนกัน
- [เซิร์ฟเวอร์] เอาล่ะ</i>

1434
01:31:15,250 --> 01:31:16,958
<i>- ดังนั้น...
- [เซิร์ฟเวอร์] ขอชีสเบอร์เกอร์สองชิ้น!</i>

1435
01:31:17,041 --> 01:31:18,333
<i>สาวๆ เป็นยังไงบ้าง?</i>

1436
01:31:18,416 --> 01:31:20,208
<i>- [เซิร์ฟเวอร์] ขอบคุณ
- พวกเขาเก่งจริงๆ</i>

1437
01:31:21,208 --> 01:31:22,416
<i>นายกเทศมนตรีเป็นอย่างไรบ้าง</i>

1438
01:31:22,500 --> 01:31:23,708
<i>ใช่ เธอเยี่ยมมาก</i>

1439
01:31:23,791 --> 01:31:24,958
<i>รู้สึกดีขึ้นไหม?</i>

1440
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>ใช่แล้ว</i>

1441
01:31:28,583 --> 01:31:31,083
<i>งานค่อนข้างแย่มาก
โดยไม่มีคุณอยู่ตรงนั้น</i>

1442
01:31:31,166 --> 01:31:33,250
<i>เราเป็นเหมือนหุ้นส่วน [หัวเราะคิกคัก]</i>

1443
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
<i>ฉันรู้</i>

1444
01:31:35,666 --> 01:31:37,375
<i>และส่วนที่แย่ที่สุดคือ</i>

1445
01:31:37,458 --> 01:31:39,416
<i>ว่าทุกคนยุติธรรม</i>

1446
01:31:40,208 --> 01:31:42,041
<i>พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณตลอดเวลา</i>

1447
01:31:43,416 --> 01:31:45,333
<i>ฉันเดาว่าพวกเขาจะ ใช่แล้ว</i>

1448
01:31:45,416 --> 01:31:48,541
<i>มันทำให้ฉันโกรธเพราะคุณไม่อยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้องตัวเอง และดังนั้น...</i>

1449
01:31:48,625 --> 01:31:52,458
<i>คุณรู้ไหม ฉันจะไปเมืองนี้กับทุกคน
และแซนดร้า เธอ...</i>

1450
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1451
01:31:53,666 --> 01:31:55,333
<i>- โอ้ เธอหูหนวก
- [หัวเราะคิกคัก]</i>

1452
01:31:55,416 --> 01:31:57,625
<i>ตอนนี้พวกเขาจะพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉัน</i>

1453
01:32:00,375 --> 01:32:02,791
<i>ฉันไม่อยากจะพูดเกี่ยวกับพาร์คฟิลด์ มัน...</i>

1454
01:32:02,875 --> 01:32:05,625
<i>♪ ไม่เคยมีครั้งไหนที่เราไม่รัก ♪</i>

1455
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
<i>♪ โอ้ ไม่เคยมี... ♪</i>

1456
01:32:07,833 --> 01:32:08,708
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

1457
01:32:09,208 --> 01:32:11,458
<i>♪ ไม่เคยมีสักครั้ง ♪</i>

1458
01:32:11,958 --> 01:32:16,375
<i>♪ ไม่เคยมีครั้งไหนที่เราไม่รัก ♪</i>

1459
01:32:16,916 --> 01:32:19,458
<i>♪ โอ้ ไม่เคยมีสักครั้ง... ♪</i>

1460
01:32:20,500 --> 01:32:21,541
<i>เป็นเพราะ</i>

1461
01:32:23,166 --> 01:32:24,916
<i>สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริง</i>

1462
01:32:27,291 --> 01:32:28,416
<i>เพราะว่า เอ่อ...</i>

1463
01:32:29,666 --> 01:32:32,041
<i>ฉันจะไม่สนใจถ้าคุณทำสิ่งเหล่านั้น</i>

1464
01:32:34,833 --> 01:32:36,541
<i>["DARK MOON" โดย กีตาร์ BONNIE
เล่นทางวิทยุ]</i>

1465
01:32:36,625 --> 01:32:38,916
<i>♪ พระจันทร์มืด... ♪</i>

1466
01:32:39,000 --> 01:32:40,583
<i>ฉันหมายความว่า ฉันเข้าใจได้</i>

1467
01:32:41,083 --> 01:32:43,916
<i>♪ ทางที่สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า ♪</i>

1468
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
<i>♪ โอ้ บอกฉันหน่อยว่าทำไม... ♪</i>

1469
01:32:45,083 --> 01:32:47,500
<i>- คุณสามารถอธิบายได้...
- [เสียงกริ๊ง]</i>

1470
01:32:53,333 --> 01:32:57,333
<i>♪ พระจันทร์มืด ♪</i>

1471
01:32:57,416 --> 01:33:00,625
<i>♪ สาเหตุคืออะไร
แสงของคุณดับลง? ♪</i>

1472
01:33:00,708 --> 01:33:02,458
<i>♪ เป็นเพราะ ♪</i>

1473
01:33:02,541 --> 01:33:06,958
<i>♪ เป็นเพราะฉันสูญเสียความรักไปหรือเปล่า? ♪</i>

1474
01:33:09,458 --> 01:33:14,875
<i>♪ มนุษย์มีความฝัน ♪</i>

1475
01:33:14,958 --> 01:33:20,000
<i>♪ แผนการอันสมบูรณ์แบบของความรัก ♪</i>

1476
01:33:20,916 --> 01:33:25,666
<i>♪ แต่พวกเขาไม่ตระหนัก ♪</i>

1477
01:33:26,166 --> 01:33:27,458
<i>♪ ความรักนั้นจะ... ♪</i>

1478
01:33:27,541 --> 01:33:30,000
<i>ฉันไม่ได้บอกคุณ
ฉันได้รับอนุญาตให้พบสาวๆ ของฉัน</i>

1479
01:33:31,416 --> 01:33:33,750
<i>สองวันทุก ๆ สัปดาห์ที่สอง</i>

1480
01:33:34,666 --> 01:33:36,333
<i>ฉันกำลังคิดว่า...
ฉันไม่รู้ ฉันกำลังคิดอยู่</i>

1481
01:33:36,416 --> 01:33:39,625
<i>นั่นอาจเป็นคุณกับมายาและอเล็กซ์
แล้วฉันกับสาวๆ</i>

1482
01:33:39,708 --> 01:33:41,625
<i>เราสามารถไปเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับหรืออะไรก็ได้</i>

1483
01:33:41,708 --> 01:33:46,791
<i>♪ บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงสูญเสียความงดงามของคุณ ♪</i>

1484
01:33:49,416 --> 01:33:51,416
<i>ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับพาร์คฟิลด์</i>

1485
01:33:54,708 --> 01:33:56,666
<i>ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ</i>

1486
01:33:56,750 --> 01:34:00,083
<i>♪ เป็นเพราะฉันสูญเสียความรักไปหรือเปล่า? ♪</i>

1487
01:34:00,166 --> 01:34:02,166
<i>[หายใจเข้า หายใจออกลึก]</i>

1488
01:34:06,208 --> 01:34:11,125
<i>♪ มนุษย์มีความฝัน ♪</i>

1489
01:34:11,208 --> 01:34:16,958
<i>♪ แผนการอันสมบูรณ์แบบของความรัก ♪</i>

1490
01:34:17,041 --> 01:34:21,791
<i>♪ แต่พวกเขาไม่ตระหนัก ♪</i>

1491
01:34:22,416 --> 01:34:27,916
<i>♪ ความรักนั้นบางครั้งจะนำมาซึ่ง</i>

1492
01:34:28,000 --> 01:34:30,500
<i>♪ พระจันทร์อันมืดมิด... ♪</i>

1493
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
<i>ฉันต้องไปแล้ว</i>

1494
01:34:32,666 --> 01:34:35,750
<i>ฉันกำลังเริ่มต้นงานใหม่ มาช้าไม่ได้แล้ว...</i>

1495
01:34:35,833 --> 01:34:37,291
<i>แต่ฉันจะโทรไปเร็วๆ นี้</i>

1496
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
<i>เขากำลังจะจากไป พวกคุณเขาจะไปแล้ว
ตอนนี้เขากำลังจะเดินออกไปแล้ว</i>

1497
01:34:46,666 --> 01:34:48,250
<i>อะไร... [หอบ]</i>

1498
01:35:05,458 --> 01:35:06,500
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1499
01:35:08,750 --> 01:35:12,500
<i>เอล์มสเวิร์ธอยู่ที่ไหน?
เอมี่ โรงพยาบาลเอล์มสเวิร์ธอยู่ที่ไหน</i>

1500
01:35:15,291 --> 01:35:17,000
<i>ห่างออกไปสามสิบไมล์ในเพนซิลเวเนีย</i>

1501
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
<i>ฉันจะโทรหาเอลลิส</i>

1502
01:35:21,666 --> 01:35:23,250
<i>[AMY] ฉันผลักเขาแรงเกินไป</i>

1503
01:35:24,583 --> 01:35:26,250
<i>[BALDWIN] คุณทำได้ดีมากเอมี่</i>

1504
01:35:30,833 --> 01:35:33,666
<i>เราสบายดี พวกเขาจะมารับเขา</i>

1505
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
<i>- เอาล่ะ
- พาเขาเข้ามา</i>

1506
01:35:36,291 --> 01:35:38,833
<i>เราสามารถอุ้มเขาได้เพียง 48 ชั่วโมงเท่านั้น</i>

1507
01:35:39,875 --> 01:35:41,875
<i>[การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]</i>

1508
01:35:48,666 --> 01:35:50,291
<i>[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]</i>

1509
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
<i>- และพูดคุยกับผู้คน
- [เสียงไซเรนร่ำไห้]</i>

1510
01:36:09,791 --> 01:36:13,208
<i>และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มีบางอย่างในใจของฉันว่า...</i>

1511
01:36:13,708 --> 01:36:16,625
<i>[เสียงไซเรนร้องไห้]</i>

1512
01:36:32,583 --> 01:36:34,583
<i>[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]</i>

1513
01:36:40,041 --> 01:36:41,166
<i>[เสียงไซเรนหยุด]</i>

1514
01:36:41,250 --> 01:36:42,583
<i>[เสียงกระแทกประตูรถ]</i>

1515
01:36:50,375 --> 01:36:51,958
<i>[เจ้าหน้าที่] แสดงมือของคุณให้ฉันหน่อยสิ</i>

1516
01:36:52,041 --> 01:36:53,166
<i>เปิดประตู</i>

1517
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
<i>ช้าๆ เปิดประตู</i>

1518
01:36:56,416 --> 01:36:57,583
<i>[คีย์แจงเกิล]</i>

1519
01:36:58,750 --> 01:37:00,250
<i>[เสียงเตือนเข็มขัดนิรภัย]</i>

1520
01:37:00,333 --> 01:37:03,125
<i>[เจ้าหน้าที่] คุณถูกจับกุมแล้ว
ลงจากรถ. ช้าๆ</i>

1521
01:37:03,208 --> 01:37:04,500
<i>ล้มลงกับพื้น</i>

1522
01:37:08,958 --> 01:37:10,625
<i>วางมือนี้ไว้ด้านหลัง</i>

1523
01:37:11,833 --> 01:37:16,291
<i>วางมืออีกข้างไว้ด้านหลังของคุณ
อยู่ตรงนั้น. อย่าขยับ</i>

1524
01:37:18,916 --> 01:37:20,916
<i>[การเล่นเพลงซอมเบอร์สตริง]</i>

1525
01:37:40,875 --> 01:37:42,041
<i>[เสียงกริ่ง]</i>

1526
01:37:42,916 --> 01:37:44,791
<i>[ล็อคการหมุน]</i>

1527
01:37:49,625 --> 01:37:51,041
<i>[เสียงกระทบเก้าอี้]</i>

1528
01:37:54,458 --> 01:37:56,000
<i>[ถอนหายใจของเบรน]</i>

1529
01:38:02,125 --> 01:38:03,791
<i>[เทปหมุนวน]</i>

1530
01:38:03,875 --> 01:38:07,291
<i>ฉันชื่อจ่านักสืบ ทิม บราวน์
กับฉันคือนักสืบ Dan Baldwin</i>

1531
01:38:07,375 --> 01:38:09,958
<i>วันนี้เป็นวันเสาร์ที่ 13 ธันวาคม 2546</i>

1532
01:38:10,041 --> 01:38:13,666
<i>เวลาประมาณ 20:14 น.</i>

1533
01:38:14,208 --> 01:38:16,958
<i>เราอยู่ในห้องสัมภาษณ์ Major Crimes
กับนายชาร์ลส คัลเลน</i>

1534
01:38:17,041 --> 01:38:19,958
<i>นาย คัลเลนขอบันทึกไว้ว่า
คุณช่วยกรุณาระบุชื่อเต็มของคุณได้ไหม?</i>

1535
01:38:20,625 --> 01:38:22,416
<i>เอ่อ ชาร์ลส คัลเลน</i>

1536
01:38:23,250 --> 01:38:24,791
<i>[BRAUN] คุณช่วยสะกดคำนั้นได้ไหม</i>

1537
01:38:24,875 --> 01:38:27,958
<i>เอ่อ C-H-A-R-L-E-S</i>

1538
01:38:28,041 --> 01:38:29,833
<i>C-U-L-L-E-N</i>

1539
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
<i>จะโอเคไหมถ้าเราเรียกคุณว่าชาร์ลี?</i>

1540
01:38:32,583 --> 01:38:33,416
<i>ใช่แล้ว</i>

1541
01:38:34,458 --> 01:38:35,541
<i>เอาล่ะ</i>

1542
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
<i>[ถอนหายใจ]</i>

1543
01:38:44,916 --> 01:38:46,250
<i>เอาล่ะ ชาร์ลี</i>

1544
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
<i>มีอะไรหรือเปล่า?
คุณอยากจะบอกเราไหมชาร์ลี?</i>

1545
01:38:54,166 --> 01:38:55,708
<i>เอิ่ม...</i>

1546
01:38:59,250 --> 01:39:02,333
<i>ฉันหมายถึง เอ่อ... ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่</i>

1547
01:39:03,125 --> 01:39:07,333
<i>คุณทำให้ถุง IV ปนเปื้อนไปกี่ถุง
ที่โรงพยาบาลพาร์คฟิลด์ เมโมเรียล</i>

1548
01:39:14,916 --> 01:39:16,916
<i>เรารู้ว่าคุณฆ่าเคลลี่ แอนเดอร์สัน</i>

1549
01:39:18,166 --> 01:39:20,750
<i>เรารู้ว่าคุณฆ่าอานา มาร์ติเนซ
เรารู้ว่ายังมีคนอื่นๆ</i>

1550
01:39:22,708 --> 01:39:25,125
<i>เราแค่อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
กับคุณชาร์ลี</i>

1551
01:39:27,000 --> 01:39:29,041
<i>ฉันไม่สามารถ ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับผู้ป่วย</i>

1552
01:39:29,125 --> 01:39:30,833
<i>ไม่มีทนายความของโรงพยาบาล</i>

1553
01:39:30,916 --> 01:39:33,541
<i>คุณไม่ได้ทำงานที่นั่นอีกต่อไป
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ</i>

1554
01:39:33,625 --> 01:39:35,416
<i>[BRAUN] คุณสามารถพูดคุยได้ที่นี่</i>

1555
01:39:36,500 --> 01:39:37,916
<i>ฉันทำไม่ได้ ดังนั้น...</i>

1556
01:39:39,666 --> 01:39:40,791
<i>ทำไมคุณถึงฆ่าพวกมัน</i>

1557
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
<i>มันเป็นแค่ผู้หญิงเหรอชาร์ลี?</i>

1558
01:39:47,708 --> 01:39:49,916
<i>พวกเขาทำให้คุณนึกถึงภรรยาเก่าของคุณหรือเปล่า</i>

1559
01:39:50,416 --> 01:39:52,416
<i>คุณก็รู้ว่าฉันสามารถเข้าใจได้</i>

1560
01:39:55,041 --> 01:39:56,250
<i>หรือแม่ของคุณ?</i>

1561
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

1562
01:40:06,458 --> 01:40:07,583
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

1563
01:40:11,000 --> 01:40:13,833
<i>คุณรู้ไหมว่า... ของถุงน้ำเกลือ</i>

1564
01:40:15,125 --> 01:40:17,000
<i>นั่นคือ... ค่อนข้างฉลาด</i>

1565
01:40:17,791 --> 01:40:19,791
<i>[BRAUN] นั่นฉลาดมากชาร์ลี</i>

1566
01:40:21,875 --> 01:40:24,208
<i>คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน</i>

1567
01:40:24,791 --> 01:40:26,458
<i>คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร</i>

1568
01:40:26,541 --> 01:40:27,625
<i>[ชาร์ลี สนิฟเฟิล]</i>

1569
01:40:32,666 --> 01:40:34,708
<i>[BALDWIN] คุณฆ่าไปกี่คนแล้ว
ชาร์ลี?</i>

1570
01:40:36,625 --> 01:40:38,458
<i>สิบ, 11?</i>

1571
01:40:43,958 --> 01:40:46,000
<i>เฮ้ ชาร์ลี อยู่กับฉันที่นี่ได้ไหม</i>

1572
01:40:48,375 --> 01:40:50,208
<i>กลับมาเถอะ ชาร์ลี</i>

1573
01:40:50,291 --> 01:40:53,166
<i>แค่ต้องมีการสนทนานี้ โอเคไหม?
ฉันรู้ว่าคุณทำได้</i>

1574
01:40:56,208 --> 01:40:57,666
<i>ฉันไม่สามารถ...</i>

1575
01:40:57,750 --> 01:41:00,000
<i>ชาร์ลี คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม</i>

1576
01:41:00,625 --> 01:41:02,291
<i>อืม... ฉันทำไม่ได้</i>

1577
01:41:02,375 --> 01:41:03,833
<i>- [BRAUN] เอาน่า ชาร์ลี
- ฉันทำไม่ได้</i>

1578
01:41:04,333 --> 01:41:07,291
<i>[บราวน์] คุณทำได้ คุณต้องทำเช่นนี้
ฉันรู้ว่าคุณทำได้</i>

1579
01:41:09,458 --> 01:41:10,875
<i>- [บราวน์] เฮ้...
- [แฮนด์คัฟแบงก์]</i>

1580
01:41:11,375 --> 01:41:12,958
<i>[ชาร์ลี] ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้</i>

1581
01:41:13,916 --> 01:41:16,208
<i>ฉันไม่สามารถ ฉันทำไม่ได้</i>

1582
01:41:16,291 --> 01:41:18,333
<i>ฉันไม่สามารถ ฉันทำไม่ได้</i>

1583
01:41:18,416 --> 01:41:19,416
<i>- ชาร์ลี
- [แฮนด์คัฟแบงก์]</i>

1584
01:41:19,500 --> 01:41:21,250
<i>- ชาร์ลี
- ฉันทำไม่ได้</i>

1585
01:41:21,333 --> 01:41:22,750
<i>- ฉันทำไม่ได้
- ชาร์ลี คุณทำได้</i>

1586
01:41:23,583 --> 01:41:25,750
<i>ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้</i>

1587
01:41:25,833 --> 01:41:27,000
<i>ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้</i>

1588
01:41:27,083 --> 01:41:28,458
<i>[ตารางบาง] ชาร์ลี!</i>

1589
01:41:37,208 --> 01:41:39,208
<i>[ชาร์ลีหายใจเข้าลึกๆ]</i>

1590
01:41:47,041 --> 01:41:47,958
<i>เอาล่ะ</i>

1591
01:41:49,291 --> 01:41:51,666
<i>[BALDWIN] เราได้เห็น Cerner ของคุณแล้ว
เราได้เห็น PYXIS ของคุณแล้ว</i>

1592
01:41:51,750 --> 01:41:53,791
<i>เราได้เห็นคำสั่งซื้อของคุณแล้ว
เราได้เห็นการยกเลิกแล้ว</i>

1593
01:41:53,875 --> 01:41:55,041
<i>เรารู้เรื่องนี้หมดแล้ว</i>

1594
01:41:55,541 --> 01:41:58,458
<i>เรารู้ว่าคุณวางยาพิษในถุงอย่างไร
ในห้องเก็บของ</i>

1595
01:41:58,541 --> 01:42:00,041
<i>ให้พยาบาลคนอื่นวางสาย</i>

1596
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
<i>คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้เลือกเคลลี่ใช่ไหม</i>

1597
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
<i>ใช่ไหม?</i>

1598
01:42:08,583 --> 01:42:10,916
<i>[บราวน์] คุณก็รู้
ฉันสงสัยอะไรอยู่</i>

1599
01:42:11,000 --> 01:42:13,458
<i>ตอนนี้ ฉันไม่ได้รับการตัดสิน ชาร์ลี. ฟังนะ</i>

1600
01:42:13,541 --> 01:42:14,875
<i>- ฉันทำไม่ได้
- เฮ้.</i>

1601
01:42:14,958 --> 01:42:15,791
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

1602
01:42:15,875 --> 01:42:18,583
<i>- [BRAUN] คุณทำได้ ชาร์ลี ใช่คุณสามารถ
- ฉันทำไม่ได้</i>

1603
01:42:19,333 --> 01:42:20,291
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

1604
01:42:21,041 --> 01:42:21,875
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

1605
01:42:21,958 --> 01:42:22,833
<i>- [บราวน์] เฮ้
- ฉันทำไม่ได้</i>

1606
01:42:22,916 --> 01:42:23,791
<i>- [บราวน์] เฮ้
- ฉันทำไม่ได้</i>

1607
01:42:23,875 --> 01:42:26,750
<i>[BRAUN] เฮ้ จบเรื่องบ้าๆ นี้แล้ว!
หยุดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้วชาร์ลี!</i>

1608
01:42:26,833 --> 01:42:29,333
<i>ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!</i>

1609
01:42:29,416 --> 01:42:32,125
<i>ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!</i>

1610
01:42:32,208 --> 01:42:35,500
<i>ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!</i>

1611
01:42:35,583 --> 01:42:38,250
<i>ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!</i>

1612
01:42:38,333 --> 01:42:41,666
<i>[กรีดร้อง] ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!</i>

1613
01:42:42,916 --> 01:42:44,791
<i>ฉันทำไม่ได้!</i>

1614
01:42:45,791 --> 01:42:48,833
<i>[การเล่นเพลงที่ไม่สงบ]</i>

1615
01:43:11,708 --> 01:43:13,708
<i>[หายใจเข้าลึกๆ]</i>

1616
01:43:20,750 --> 01:43:22,583
<i>[หายใจเข้าลึกๆ]</i>

1617
01:43:26,833 --> 01:43:28,125
<i>[หายใจเข้าลึกๆ]</i>

1618
01:43:33,666 --> 01:43:34,958
<i>[นกทวีตเตอร์]</i>

1619
01:43:51,166 --> 01:43:52,708
<i>[กริ่งประตู]</i>

1620
01:43:52,791 --> 01:43:54,458
<i>[เสียงจาง ๆ สนทนาทางทีวี]</i>

1621
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
<i>- เฮ้
- สวัสดี</i>

1622
01:44:07,250 --> 01:44:08,416
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1623
01:44:08,500 --> 01:44:09,875
<i>เราจะไม่เข้าใจ</i>

1624
01:44:10,500 --> 01:44:12,791
<i>เขาจะไม่ทำลาย
เขาจะไม่สารภาพ</i>

1625
01:44:13,791 --> 01:44:14,916
<i>[ถอนหายใจ]</i>

1626
01:44:18,625 --> 01:44:20,708
<i>เราต้องปล่อยเขาพรุ่งนี้เช้า</i>

1627
01:44:29,250 --> 01:44:30,291
<i>ฉันขอโทษ</i>

1628
01:44:37,083 --> 01:44:40,541
<i>[MAN ON TV]</i> สัตว์เลี้ยงแฮมสเตอร์คืออะไร</i>
ใช้เวลามากในการทำ?</i>

1629
01:44:40,625 --> 01:44:43,333
<i>[ผู้หญิงในทีวี]</i> สัตว์เลี้ยงแฮมสเตอร์</i>
ใช้เวลาอยู่ในกรงเป็นจำนวนมาก</i>

1630
01:44:44,250 --> 01:44:45,500
<i>- [MAN]</i> อยู่ในกรงเหรอ?
- [ผู้หญิง]</i> ใช่!</i>

1631
01:44:45,583 --> 01:44:46,833
<i>[ปรบมือ]</i>

1632
01:44:48,458 --> 01:44:49,583
<i>[MAN] อยู่ในกรง!</i>

1633
01:44:50,083 --> 01:44:51,166
<i>[เสียงกริ่ง]</i>

1634
01:44:51,666 --> 01:44:52,958
<i>[ผู้ชาย] ไม่นะ!</i>

1635
01:45:03,541 --> 01:45:05,541
<i>[การเล่นเพลงอย่างเข้มข้น]</i>

1636
01:45:39,666 --> 01:45:41,166
<i>[BALDWIN] คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้</i>

1637
01:45:44,875 --> 01:45:45,791
<i>ใช่แล้ว</i>

1638
01:45:47,291 --> 01:45:49,083
<i>จำไว้ว่าคุณไม่สามารถสัมผัสเขาได้</i>

1639
01:45:51,291 --> 01:45:53,041
<i>คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้</i>

1640
01:45:57,333 --> 01:45:58,833
<i>เขาเป็นเพื่อนของฉัน</i>

1641
01:46:00,791 --> 01:46:02,208
<i>ฉันแค่ต้องการพบเขา</i>

1642
01:46:08,000 --> 01:46:10,291
<i>[การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]</i>

1643
01:46:24,041 --> 01:46:27,125
<i>- [เสียงกริ่ง]
- [ปลดล็อคประตู เปิด]</i>

1644
01:46:38,500 --> 01:46:39,916
<i>[เสียงสแลมประตู]</i>

1645
01:46:40,750 --> 01:46:41,791
<i>[AMY] สวัสดีชาร์ลี</i>

1646
01:46:46,083 --> 01:46:48,416
<i>คุณช่วยถอดกุญแจมือของเขาออกหน่อยได้ไหม</i>

1647
01:46:51,250 --> 01:46:52,291
<i>[เอมี่] ได้โปรด?</i>

1648
01:47:05,125 --> 01:47:06,583
<i>[กุญแจและโซ่กระตุก]</i>

1649
01:47:32,750 --> 01:47:33,916
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1650
01:47:34,000 --> 01:47:35,083
<i>[เสียงกระทบมือ]</i>

1651
01:47:41,041 --> 01:47:41,875
<i>เอิ่ม...</i>

1652
01:47:44,125 --> 01:47:45,333
<i>ไปให้พ้น เอมี่</i>

1653
01:47:47,375 --> 01:47:48,250
<i>คุณหนาวเหรอ?</i>

1654
01:47:50,250 --> 01:47:51,833
<i>ดูสิ คุณกำลังหนาวจัด ที่นี่.</i>

1655
01:47:52,333 --> 01:47:54,416
<i>ฉันจะใส่สิ่งนี้
เหนือไหล่ของคุณ</i>

1656
01:48:09,916 --> 01:48:11,000
<i>เอาล่ะ</i>

1657
01:48:14,958 --> 01:48:17,666
<i>ฉันต้องการคุณจริงๆ
ไม่กี่เดือนนี้นะรู้ไหม</i>

1658
01:48:27,583 --> 01:48:28,916
<i>และทั้งหมดนี้</i>

1659
01:48:30,750 --> 01:48:31,833
<i>[ถอนหายใจ]</i>

1660
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
<i>มันทำให้ฉัน...</i>

1661
01:48:38,666 --> 01:48:40,333
<i>ลืมว่าคุณเป็นใครสำหรับฉัน</i>

1662
01:48:44,333 --> 01:48:48,208
<i>ลืมสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน และ...</i>

1663
01:48:54,666 --> 01:48:56,583
<i>ฉันลืมความดีของคุณ</i>

1664
01:49:21,458 --> 01:49:23,125
<i>ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ</i>

1665
01:49:26,166 --> 01:49:27,333
<i>ไม่ใช่วิธีการของคุณ</i>

1666
01:49:28,333 --> 01:49:32,500
<i>ผู้ใจดีและใจกว้างมาก...</i>

1667
01:49:35,041 --> 01:49:36,583
<i>คุณจะทำร้ายผู้คนได้อย่างไร</i>

1668
01:49:42,125 --> 01:49:43,583
<i>และฉันขอโทษ</i>

1669
01:49:45,208 --> 01:49:49,791
<i>ว่าฉันโกหกคุณ
และไปข้างหลังคุณ</i>

1670
01:49:52,250 --> 01:49:54,875
<i>นั่นจะต้องทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวมากยิ่งขึ้น</i>

1671
01:50:19,041 --> 01:50:21,083
<i>เฮ้. เฮ้.</i>

1672
01:50:32,958 --> 01:50:34,500
<i>ทั้งหมด... คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยมี...</i>

1673
01:50:34,583 --> 01:50:37,000
<i>คุณรู้ไหม
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณเสมอ</i>

1674
01:50:38,083 --> 01:50:39,125
<i>ฉันรู้</i>

1675
01:50:41,250 --> 01:50:42,375
<i>ฉันรู้แล้ว</i>

1676
01:50:46,750 --> 01:50:48,458
<i>และฉันยังต้องการคุณ</i>

1677
01:51:00,291 --> 01:51:01,833
<i>คุณต้องการให้ฉันทำอะไร</i>

1678
01:51:07,666 --> 01:51:08,958
<i>บอกความจริง</i>

1679
01:51:11,958 --> 01:51:13,958
<i>[การเล่นเพลงอย่างเข้มข้น]</i>

1680
01:51:23,125 --> 01:51:24,375
<i>ฉันเพิ่งทำมัน</i>

1681
01:51:35,041 --> 01:51:36,166
<i>ฉันเพิ่งทำมัน</i>

1682
01:51:42,750 --> 01:51:44,125
<i>[ถอนหายใจอย่างสั่นคลอน]</i>

1683
01:51:48,250 --> 01:51:51,291
<i>ฉันขอโทษ ฉันต้องการมากกว่านั้น</i>

1684
01:51:54,708 --> 01:51:56,208
<i>คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ</i>

1685
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
<i>ชื่อ.</i>

1686
01:52:02,333 --> 01:52:04,000
<i>ฉันจำชื่อได้ไม่หมด</i>

1687
01:52:05,958 --> 01:52:07,916
<i>แค่บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง</i>

1688
01:52:15,791 --> 01:52:17,416
<i>ดักลาส สตีเวนสัน</i>

1689
01:52:19,750 --> 01:52:21,500
<i>[การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]</i>

1690
01:52:24,333 --> 01:52:26,083
<i>อานา มาร์ติเนซ</i>

1691
01:52:29,125 --> 01:52:30,541
<i>เคลลี่ แอนเดอร์สัน</i>

1692
01:52:34,625 --> 01:52:36,208
<i>และนั่น... ก็มี...</i>

1693
01:52:37,666 --> 01:52:38,583
<i>เอ่อ...</i>

1694
01:52:39,166 --> 01:52:42,333
<i>ฉันจำชื่อเขาไม่ได้
เขาอายุน้อยกว่า เอิ่ม...</i>

1695
01:52:43,666 --> 01:52:45,333
<i>- แจ็ค ไอวินส์?
- ใช่. แจ็ค.</i>

1696
01:52:47,041 --> 01:52:48,083
<i>แจ็ค ใช่แล้ว</i>

1697
01:52:49,041 --> 01:52:50,833
<i>แล้วก็มี... ก็มี...</i>

1698
01:52:51,833 --> 01:52:54,333
<i>มี... ชายคนหนึ่งอยู่ที่โรงพยาบาลสุดท้ายของฉัน</i>

1699
01:52:54,416 --> 01:52:56,875
<i>เอ่อ เขามีชื่อภาษาเยอรมัน ฉันไม่สามารถ...</i>

1700
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
<i>ทำไม?</i>

1701
01:53:14,791 --> 01:53:16,291
<i>พวกเขาไม่ได้หยุดฉัน</i>

1702
01:54:11,041 --> 01:54:12,208
<i>[เสียงกริ่ง]</i>

1703
01:54:14,375 --> 01:54:15,625
<i>[ประตูเปิด]</i>

1704
01:54:20,666 --> 01:54:22,000
<i>[ประตูปิด]</i>

1705
01:54:42,416 --> 01:54:44,416
<i>[เสียงสะท้อนจากการสนทนาระยะไกล]</i>

1706
01:54:57,666 --> 01:54:59,666
<i>[น้ำหยด]</i>

1707
01:55:10,166 --> 01:55:11,750
<i>[สุนัขเห่าในระยะไกล]</i>

1708
01:55:25,583 --> 01:55:26,666
<i>[เอมี่] อืม</i>

1709
01:55:30,708 --> 01:55:31,833
<i>อืม</i>

1710
01:55:35,666 --> 01:55:38,375
<i>[WHISPERS] เราต้องลุกขึ้น
มันเป็นวันโรงเรียน</i>

1711
01:55:41,625 --> 01:55:42,875
<i>ไม่ใช่วันนี้</i>

1712
01:55:45,041 --> 01:55:46,750
<i>วันนี้เรานอนอยู่บนเตียง</i>

1713
01:55:52,541 --> 01:55:56,625
<i>[การเล่นเพลงอย่างนุ่มนวล]</i>