1
00:02:22,167 --> 00:02:23,376
HENRY: Nama saya Henry Ching.

2
00:02:23,709 --> 00:02:25,792
Saya sedang dalam konstruksi di Laut Selatan.

3
00:02:26,417 --> 00:02:28,584
Saya berharap untuk membangun rumah bagi orang-orang.

4
00:02:29,459 --> 00:02:31,126
Saya tidak pernah berpikir

5
00:02:31,251 --> 00:02:32,917
bahwa aku akan terlilit hutang,

6
00:02:33,042 --> 00:02:34,417
dalam pelarian.

7
00:02:37,126 --> 00:02:38,416
Beberapa bulan yang lalu,

8
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
pemerintah Inggris

9
00:02:39,751 --> 00:02:41,876
membeli semen dari seluruh Asia

10
00:02:42,209 --> 00:02:44,126
dan mengirimkannya ke tempat yang sama.

11
00:02:45,292 --> 00:02:47,209
Saya memutuskan untuk mencoba peruntungan saya di sini.

12
00:02:48,667 --> 00:02:49,751
Tempat ini mungkin saja

13
00:02:52,709 --> 00:02:54,917
di mana saya membalikkan keberuntungan saya.

14
00:03:36,084 --> 00:03:37,750
Hancurkan ICAC!

15
00:03:37,751 --> 00:03:39,250
Martabat bagi polisi!

16
00:03:39,251 --> 00:03:41,125
Hancurkan ICAC!

17
00:03:41,126 --> 00:03:41,751
“Pada tahun 1974, Hong Kong didirikan
Komisi Independen Pemberantasan Korupsi."

18
00:03:41,752 --> 00:03:43,583
Sejak pembentukan ICAC dua tahun lalu,

19
00:03:43,584 --> 00:03:45,916
mereka telah menuntut banyak polisi korup.

20
00:03:45,917 --> 00:03:48,626
Ratusan petugas melakukan protes.

21
00:03:48,876 --> 00:03:50,125
Sampah kriminal

22
00:03:50,126 --> 00:03:51,416
merampas penghidupanku!

23
00:03:51,417 --> 00:03:52,625
Sampah kriminal

24
00:03:52,626 --> 00:03:53,916
merampas penghidupanku!

25
00:03:53,917 --> 00:03:55,000
Sampah kriminal

26
00:03:55,001 --> 00:03:56,542
merampas penghidupanku!

27
00:03:59,292 --> 00:04:00,375
Hari ini,

28
00:04:00,376 --> 00:04:03,500
kami di sini untuk bertanya kepada pemerintah HK:

29
00:04:03,501 --> 00:04:04,251
apakah kamu ingin polisi

30
00:04:04,252 --> 00:04:06,458
atau ICAC

31
00:04:06,459 --> 00:04:08,084
untuk menegakkan hukum?

32
00:04:08,292 --> 00:04:09,542
Bajingan!

33
00:04:10,126 --> 00:04:10,792
Mengapa repot-repot?

34
00:04:10,793 --> 00:04:11,833
Tidak ada gunanya!

35
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
Itu membutuhkan polisi!

36
00:04:14,584 --> 00:04:15,251
Hentikan omong kosong itu!

37
00:04:15,459 --> 00:04:16,626
Persetan dengan ICAC!

38
00:04:16,751 --> 00:04:19,541
Persetan dengan ICAC!

39
00:04:19,542 --> 00:04:20,417
Ikuti saya!

40
00:04:20,417 --> 00:04:21,417
Ayolah.

41
00:04:21,542 --> 00:04:22,542
Ikuti saya.

42
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Ayo pergi.

43
00:04:24,001 --> 00:04:26,584
Persetan dengan ICAC!

44
00:04:26,876 --> 00:04:28,792
Hei, hentikan!

45
00:04:29,042 --> 00:04:30,167
Berhenti!

46
00:04:31,792 --> 00:04:33,417
Anda melanggar hukum!

47
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Menyingkir!

48
00:04:38,834 --> 00:04:39,958
Dasar bodoh!

49
00:04:39,959 --> 00:04:41,667
Berhenti!

50
00:04:42,042 --> 00:04:43,251
Hai! Jangan sentuh mereka!

51
00:04:45,792 --> 00:04:47,376
Serahkan berkasmu padaku!

52
00:04:49,084 --> 00:04:50,501
Berhenti, sekarang juga!

53
00:04:55,459 --> 00:04:57,625
Suruh mereka berhenti!

54
00:04:57,626 --> 00:04:58,251
Hentikan!

55
00:04:58,252 --> 00:04:59,542
Berhenti!

56
00:05:09,084 --> 00:05:10,792
Anda pernah menjadi polisi.

57
00:05:12,626 --> 00:05:14,541
Sekarang kamu berbalik melawan dirimu sendiri,

58
00:05:14,542 --> 00:05:15,751
malu padamu.

59
00:05:18,376 --> 00:05:19,536
Anda menyerang seorang petugas,

60
00:05:20,834 --> 00:05:22,959
Aku punya hak untuk menembakmu.

61
00:05:29,626 --> 00:05:31,376
Anda menyerang bos saya,

62
00:05:31,876 --> 00:05:33,542
Aku juga punya hak untuk menembakmu.

63
00:05:35,334 --> 00:05:36,251
Jatuhkan pistolnya.

64
00:05:36,252 --> 00:05:38,167
Menembak polisi adalah kejahatan serius!

65
00:05:38,292 --> 00:05:40,292
Jika ada yang menarik pelatuknya,

66
00:05:41,876 --> 00:05:44,084
apakah menurutmu kuningan itu akan melindungimu?

67
00:05:47,459 --> 00:05:48,792
Singkirkan senjatamu,

68
00:05:49,376 --> 00:05:50,833
kembali melakukan protes damai.

69
00:05:50,834 --> 00:05:52,751
Saya akan menganggap ini tidak pernah terjadi.

70
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Sersan,

71
00:05:54,209 --> 00:05:55,417
jangan lakukan ini.

72
00:06:18,584 --> 00:06:19,959
Senapan Gweilo?

73
00:06:20,167 --> 00:06:21,542
Dipasang di kantornya.

74
00:06:21,709 --> 00:06:23,084
Tidak ada kartrid.

75
00:06:23,959 --> 00:06:24,959
Pasang kembali.

76
00:06:33,542 --> 00:06:36,875
"Untuk menenangkan para pengunjuk rasa,"

77
00:06:36,876 --> 00:06:41,083
"Gubernur Hong Kong mengumumkan amnesti"

78
00:06:41,084 --> 00:06:47,792
"untuk pelanggaran ringan
dilakukan sebelum 1 Januari 1977."

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,166
- Tuan Tsang.
- Rabu depan.

80
00:06:51,167 --> 00:06:52,376
Tuan Tsang.

81
00:06:52,501 --> 00:06:53,251
Anda.

82
00:06:53,252 --> 00:06:54,583
Saring pelamar!

83
00:06:54,584 --> 00:06:55,876
Jangan buang waktuku!

84
00:06:56,167 --> 00:06:57,626
Tolong beri saya kesempatan, Pak.

85
00:06:58,084 --> 00:06:59,791
Kami membutuhkan petugas.

86
00:06:59,792 --> 00:07:01,000
Anda seorang insinyur.

87
00:07:01,001 --> 00:07:02,166
Saya punya cukup banyak insinyur.

88
00:07:02,167 --> 00:07:04,291
- Haruskah aku memecat mereka dan mempekerjakanmu?
- Persetan denganmu!

89
00:07:04,292 --> 00:07:06,000
- Buang-buang waktu!
- Sekarang kamu ingin keluar?

90
00:07:06,001 --> 00:07:07,334
Aku akan mengacaukanmu.

91
00:07:07,626 --> 00:07:08,791
Beraninya kamu...

92
00:07:08,792 --> 00:07:10,333
Ini adalah kantor.

93
00:07:10,334 --> 00:07:11,334
Maaf, saudara.

94
00:07:11,335 --> 00:07:13,251
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.

95
00:07:13,292 --> 00:07:14,916
(DIALEK) Kami adalah paisan.

96
00:07:14,917 --> 00:07:16,041
Orang Paisan?

97
00:07:16,042 --> 00:07:18,334
Beberapa kata bahasa Hokkien dan kita berhubungan?

98
00:07:18,584 --> 00:07:20,125
Apakah ini amal?

99
00:07:20,126 --> 00:07:21,166
Anda.

100
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
Hubungi keamanan, keluarkan dia dari sini.

101
00:07:22,251 --> 00:07:23,584
Jaga itu.

102
00:07:26,209 --> 00:07:27,209
Hai.

103
00:07:28,459 --> 00:07:30,126
(DIALEK) Anda seorang paisan?

104
00:07:44,626 --> 00:07:45,666
Tuan Wu,

105
00:07:45,667 --> 00:07:47,041
HK$3 juta

106
00:07:47,042 --> 00:07:48,250
untuk semua 24 rumah,

107
00:07:48,251 --> 00:07:50,084
Aku akan kehilangan bajuku!

108
00:07:50,167 --> 00:07:51,542
KK,

109
00:07:52,001 --> 00:07:53,583
Akulah satu-satunya yang bodoh

110
00:07:53,584 --> 00:07:55,000
bersedia membayar HK$3 juta.

111
00:07:55,001 --> 00:07:57,376
Kakakmu memintaku untuk menjagamu,

112
00:07:57,834 --> 00:08:01,667
kalau tidak, aku tidak akan pernah keluar
ke tempat yang berdebu dan jelek ini!

113
00:08:04,376 --> 00:08:05,459
sobat,

114
00:08:05,834 --> 00:08:08,209
Saya tahu Anda meminjam HK$2
juta dari bank,

115
00:08:08,667 --> 00:08:10,042
dan pinjaman tersebut akan segera jatuh tempo.

116
00:08:10,251 --> 00:08:11,459
Tolak tawaranku,

117
00:08:11,792 --> 00:08:13,209
dan proyek kecilmu

118
00:08:13,376 --> 00:08:14,875
hancur.

119
00:08:14,876 --> 00:08:16,459
Anda akan kehilangan segalanya!

120
00:08:16,667 --> 00:08:17,792
Ayah,

121
00:08:18,126 --> 00:08:20,001
Dato Muhammad telah tiba.

122
00:08:20,876 --> 00:08:21,876
Perhatikan langkah Anda.

123
00:08:28,376 --> 00:08:29,001
Ayah,

124
00:08:29,002 --> 00:08:30,166
Dato dan saya memiliki pemahaman.

125
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Dia sangat tertarik dengan rumah-rumah ini.

126
00:08:32,001 --> 00:08:33,709
- Payung!
- Lewat sini.

127
00:08:35,709 --> 00:08:37,291
Harap tetap teduh.

128
00:08:37,292 --> 00:08:38,792
(DIALEK) Dengar,

129
00:08:39,251 --> 00:08:40,375
Tawaran terakhirku.

130
00:08:40,376 --> 00:08:41,541
HK$9 juta.

131
00:08:41,542 --> 00:08:42,917
Ambil atau tinggalkan.

132
00:08:43,334 --> 00:08:44,416
Kesepakatan!

133
00:08:44,417 --> 00:08:45,875
- Dapatkan kontraknya.
- Segera.

134
00:08:45,876 --> 00:08:47,291
Tuan Wu, mohon maaf.

135
00:08:47,292 --> 00:08:48,501
Hati-hati di jalan.

136
00:08:54,501 --> 00:08:55,209
Ayah,

137
00:08:55,210 --> 00:08:57,209
menurutmu dia akan tertipu?

138
00:08:57,876 --> 00:08:59,917
Wu adalah pria yang licik.

139
00:09:00,126 --> 00:09:02,041
Dengan tawaran HK$9 juta

140
00:09:02,042 --> 00:09:03,626
bagaimana dia bisa menolak?

141
00:09:07,209 --> 00:09:08,542
dia pergi!

142
00:09:24,417 --> 00:09:26,000
Apa yang dia katakan?

143
00:09:26,001 --> 00:09:27,376
Tidak ada apa-apa!

144
00:09:28,917 --> 00:09:30,709
Apa yang kita lakukan?

145
00:09:46,459 --> 00:09:47,583
Terima kasih, Tuan Tsang.

146
00:09:47,584 --> 00:09:48,584
Tuan Ching,

147
00:09:48,585 --> 00:09:49,751
lewat sini.

148
00:09:50,334 --> 00:09:52,375
HENRY: Kenapa tidak ada yang membantu ayahmu?

149
00:09:52,376 --> 00:09:54,250
JOHNNY: Ayah adalah
putra bungsu seorang selir;

150
00:09:54,251 --> 00:09:56,125
saudara tirinya menindasnya sepanjang hidupnya.

151
00:09:56,126 --> 00:09:57,834
Tanah di belakang sana?

152
00:09:57,876 --> 00:09:59,791
Tidak ada air, tidak ada listrik.

153
00:09:59,792 --> 00:10:01,542
Salah satu pamanku yang bodoh membawanya,

154
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
dan menurunkannya ke ayahku.

155
00:10:06,501 --> 00:10:07,833
Sebenarnya,

156
00:10:07,834 --> 00:10:08,667
kehilangan satu atau dua juta

157
00:10:08,668 --> 00:10:10,876
bukanlah masalah besar bagi keluarga Tsang.

158
00:10:11,584 --> 00:10:12,750
Tapi itu membuat Ayah terlihat buruk

159
00:10:12,751 --> 00:10:14,417
di depan pamanku.

160
00:10:15,084 --> 00:10:16,709
Tuan Wu adalah

161
00:10:16,876 --> 00:10:18,459
teman judi pamannya.

162
00:10:19,167 --> 00:10:21,209
Aku yakin mereka ingin menipu ayahku.

163
00:10:33,751 --> 00:10:35,917
Tuan Wu, apakah Anda memerlukan bantuan?

164
00:10:58,834 --> 00:11:00,000
Kentut tua.

165
00:11:00,001 --> 00:11:01,584
Orang bata.

166
00:11:03,126 --> 00:11:04,001
Asap...

167
00:11:04,002 --> 00:11:05,126
Asap ini!

168
00:11:14,667 --> 00:11:16,000
Baiklah, Tuan Ching,

169
00:11:16,001 --> 00:11:17,459
dimana aku harus mengantarmu?

170
00:11:19,542 --> 00:11:20,625
HENRY: Saya hanya ingin

171
00:11:20,626 --> 00:11:22,251
untuk mengerjai Wu,

172
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
namun lelucon ini

173
00:11:24,126 --> 00:11:25,501
mengubah hidupku.

174
00:11:38,167 --> 00:11:39,333
Pak, berapa banyak?

175
00:11:39,334 --> 00:11:40,876
Suatu tempat yang nyaman.

176
00:11:41,126 --> 00:11:42,292
Silakan lewat sini.

177
00:11:48,292 --> 00:11:49,167
Cerutu, segelas brendi.

178
00:11:49,168 --> 00:11:50,292
Ya, tuan.

179
00:11:51,876 --> 00:11:53,542
- Tunggu.
- Ya.

180
00:11:56,501 --> 00:11:57,334
Terima kasih tuan.

181
00:11:57,335 --> 00:11:58,750
(DIALEK) Pak Muhammad.

182
00:11:58,751 --> 00:12:00,875
Kami baru saja bertemu.

183
00:12:00,876 --> 00:12:02,541
Nama saya Wu Ren Lagu

184
00:12:02,542 --> 00:12:04,041
dari Grup Lagu Xin.

185
00:12:04,042 --> 00:12:05,333
Apakah kamu keberatan?

186
00:12:05,334 --> 00:12:07,167
Silakan.

187
00:12:08,209 --> 00:12:09,876
Taruh di tab saya.

188
00:12:10,376 --> 00:12:12,251
Tinggalkan kami, kami sedang membicarakan bisnis.

189
00:12:17,709 --> 00:12:19,834
Apakah aku mengalahkanmu dalam hal rumah?

190
00:12:21,376 --> 00:12:22,666
Maaf jika saya melakukannya.

191
00:12:22,667 --> 00:12:23,917
Jangan khawatir.

192
00:12:24,417 --> 00:12:26,166
Anda seorang pria

193
00:12:26,167 --> 00:12:27,751
dengan visi yang unik.

194
00:12:28,042 --> 00:12:29,542
Apa yang membuatmu berpikir

195
00:12:29,959 --> 00:12:31,834
24 rumah

196
00:12:32,167 --> 00:12:34,001
bernilai HK$9 juta?

197
00:12:35,334 --> 00:12:36,626
Sebenarnya tidak.

198
00:12:38,542 --> 00:12:39,791
Saya ingin tanah itu.

199
00:12:39,792 --> 00:12:40,584
Sebidang tanah itu

200
00:12:40,585 --> 00:12:41,708
tidak mempunyai air atau listrik

201
00:12:41,709 --> 00:12:42,875
dan sulit untuk mencapainya.

202
00:12:42,876 --> 00:12:44,166
Apa yang bisa kamu lakukan dengannya?

203
00:12:44,167 --> 00:12:45,584
Ini memiliki potensi.

204
00:12:51,209 --> 00:12:52,250
Apakah orang Inggris

205
00:12:52,251 --> 00:12:53,791
membangun pembangkit listrik di sana

206
00:12:53,792 --> 00:12:56,167
sebagai bagian dari rencana perluasan kota?

207
00:12:58,251 --> 00:12:59,042
Dato,

208
00:12:59,043 --> 00:13:00,583
apa kabarnya?

209
00:13:00,584 --> 00:13:01,959
Mau berbagi?

210
00:13:02,501 --> 00:13:03,751
Hanya tebakan liar.

211
00:13:05,126 --> 00:13:06,166
Hal lain,

212
00:13:06,167 --> 00:13:07,167
Dato.

213
00:13:07,334 --> 00:13:08,792
Berapa banyak deposit yang Anda bayarkan?

214
00:13:09,001 --> 00:13:10,459
HK$10,000.

215
00:13:13,626 --> 00:13:14,334
Ah,

216
00:13:14,335 --> 00:13:16,792
sisanya akan jatuh tempo minggu depan.

217
00:13:23,459 --> 00:13:24,792
Bagaimana dengan ini?

218
00:13:25,459 --> 00:13:27,209
Saya punya usul.

219
00:13:27,584 --> 00:13:28,916
Izinkan saya untuk membeli

220
00:13:28,917 --> 00:13:31,126
properti itu untuk Anda.

221
00:13:31,209 --> 00:13:33,000
Tidak peduli berapa banyak aku membayarnya,

222
00:13:33,001 --> 00:13:34,833
Saya akan menjualnya kepada Anda

223
00:13:34,834 --> 00:13:36,041
seharga HK$7 juta.

224
00:13:36,042 --> 00:13:37,626
Anda menghemat HK$2 juta.

225
00:13:38,126 --> 00:13:39,584
Tidak terlalu bagus, bukan?

226
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
Saya mengajukan penawaran;

227
00:13:42,459 --> 00:13:43,500
Aku harus menepati janjiku.

228
00:13:43,501 --> 00:13:44,625
Tepati janjimu?

229
00:13:44,626 --> 00:13:46,584
Bagaimana dengan menyimpan uang Anda?

230
00:13:46,667 --> 00:13:47,916
Biaya Anda hanya HK$7 juta.

231
00:13:47,917 --> 00:13:50,084
Saya baru saja menghemat HK$2 juta!

232
00:13:51,917 --> 00:13:53,166
HK$6 juta.

233
00:13:53,167 --> 00:13:53,959
Penawaran terakhir.

234
00:13:53,960 --> 00:13:55,167
Kesepakatan!

235
00:14:09,709 --> 00:14:11,126
Hei, bayar.

236
00:14:18,876 --> 00:14:20,584
Sewa sudah jatuh tempo.

237
00:14:20,959 --> 00:14:22,666
Kamu terlambat satu bulan.

238
00:14:22,667 --> 00:14:24,376
Lakukan pendakian jika Anda tidak mampu membayar.

239
00:14:26,126 --> 00:14:27,208
Dan kamu,

240
00:14:27,209 --> 00:14:28,333
berhenti tersenyum,

241
00:14:28,334 --> 00:14:29,459
bayar aku!

242
00:14:41,917 --> 00:14:42,834
Tuan Tsang?

243
00:14:42,834 --> 00:14:43,834
Setelah kamu pergi,

244
00:14:43,835 --> 00:14:46,041
Wu membayar HK$4 juta untuk tanah saya.

245
00:14:46,042 --> 00:14:48,041
Kemudian dia pergi ke The Peninsula Hotel

246
00:14:48,042 --> 00:14:49,709
mencari Pak Muhammad.

247
00:14:50,626 --> 00:14:52,083
Dia naik ke kamar

248
00:14:52,084 --> 00:14:53,584
dan menemukan seorang pria berkulit hitam

249
00:14:54,084 --> 00:14:55,791
siapa yang telanjang bulat!

250
00:14:55,792 --> 00:14:57,500
Pria itu mengaku sebagai Muhammad.

251
00:14:57,501 --> 00:14:58,625
Muhammad!

252
00:14:58,626 --> 00:14:59,709
Wu tidak akan mempercayainya,

253
00:14:59,959 --> 00:15:01,667
dibebankan ke dalam ruangan,

254
00:15:01,751 --> 00:15:04,251
dan melihat seorang wanita kulit hitam setengah telanjang!

255
00:15:05,084 --> 00:15:07,541
Wu berakhir dengan empat tulang rusuk patah,

256
00:15:07,542 --> 00:15:09,166
tulang paha yang patah

257
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
dan beberapa gigi copot.

258
00:15:11,917 --> 00:15:13,125
Ternyata Muhammad

259
00:15:13,126 --> 00:15:15,417
adalah juara kelas berat!

260
00:15:18,001 --> 00:15:19,500
Sekarang kamu,

261
00:15:19,501 --> 00:15:20,917
kenapa kamu tidak kembali?

262
00:15:22,917 --> 00:15:24,334
Saya dibayar penuh.

263
00:15:24,917 --> 00:15:26,584
Kami persegi.

264
00:15:28,376 --> 00:15:30,001
Anda menghasilkan HK$1 juta untuk saya,

265
00:15:30,084 --> 00:15:31,084
dan kamu memberitahuku

266
00:15:31,085 --> 00:15:32,459
bahwa kita persegi?

267
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
Berhutang padamu,

268
00:15:34,377 --> 00:15:35,541
KK Tsang.

269
00:15:35,542 --> 00:15:37,042
Omong kosong, Tuan Tsang.

270
00:15:37,126 --> 00:15:38,376
Henry Ching, siap melayani Anda.

271
00:15:38,626 --> 00:15:39,709
Bagus.

272
00:15:40,584 --> 00:15:42,291
Mulai sekarang,

273
00:15:42,292 --> 00:15:43,876
Aku akan memanggilmu saudara!

274
00:15:51,792 --> 00:15:57,001
"Sebelas tahun kemudian."

275
00:15:57,542 --> 00:16:00,041
KK Tsang dan Henry Ching menjadi mitra.

276
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Setelah Carmen Century runtuh,

277
00:16:01,043 --> 00:16:02,166
Tsang menghilang.

278
00:16:02,167 --> 00:16:03,458
Tidak ada catatan dia meninggalkan HK.

279
00:16:03,459 --> 00:16:05,375
Menurut catatan Imigrasi,

280
00:16:05,376 --> 00:16:07,751
Ching tidak pernah memiliki kartu identitas Hong Kong.

281
00:16:08,084 --> 00:16:09,917
Kami dapat menuntutnya atas pelanggaran visa.

282
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
Ming,

283
00:16:11,918 --> 00:16:14,251
berapa harga rata-rata apartemen di HK?

284
00:16:14,542 --> 00:16:16,251
Sekitar HK$160K?

285
00:16:16,792 --> 00:16:19,125
Ching mencuri lebih dari HK$10
miliar dari kota ini,

286
00:16:19,126 --> 00:16:20,917
cukup untuk membeli 60.000 unit.

287
00:16:21,001 --> 00:16:22,166
Menuntut dia dengan pelanggaran visa;

288
00:16:22,167 --> 00:16:23,250
dia dideportasi,

289
00:16:23,251 --> 00:16:25,166
dan membawa semuanya bersamanya!

290
00:16:25,167 --> 00:16:26,167
Bos.

291
00:16:26,376 --> 00:16:27,958
113 akuntan

292
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
semuanya telah tiba.

293
00:16:32,084 --> 00:16:33,084
Ayo pergi.

294
00:17:44,376 --> 00:17:45,667
ICAC.

295
00:17:45,959 --> 00:17:47,375
penyelidik senior,

296
00:17:47,376 --> 00:17:48,626
Lau Kai Yuen.

297
00:17:53,292 --> 00:17:54,583
Selamat pagi, Pak.

298
00:17:54,584 --> 00:17:57,000
Kami sedang membuat pengaturan

299
00:17:57,001 --> 00:17:58,001
untuk rekan-rekan Anda.

300
00:17:58,002 --> 00:17:59,292
Mohon maaf atas keterlambatannya.

301
00:18:02,126 --> 00:18:03,209
Silakan lewat sini.

302
00:19:07,376 --> 00:19:08,751
Mohon tunggu sebentar.

303
00:19:20,334 --> 00:19:21,167
Petugas Lau,

304
00:19:21,168 --> 00:19:22,334
bosku akan menemuimu sekarang.

305
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
Tunggu di luar.

306
00:19:55,417 --> 00:19:56,792
Petugas Lau, bukan?

307
00:19:57,042 --> 00:19:58,126
Duduklah.

308
00:19:58,584 --> 00:20:00,209
Saya sering memiliki gula darah rendah,

309
00:20:00,376 --> 00:20:01,958
ditambah lagi aku masuk angin pagi ini.

310
00:20:01,959 --> 00:20:03,251
Saya perlu makan sesuatu,

311
00:20:03,792 --> 00:20:05,542
atau aku mungkin pingsan.

312
00:20:06,917 --> 00:20:07,709
Apakah kamu lapar?

313
00:20:07,710 --> 00:20:08,792
Bergabunglah dengan saya.

314
00:20:09,126 --> 00:20:10,291
Tuan Ching,

315
00:20:10,292 --> 00:20:11,501
ini adalah surat perintah penangkapan.

316
00:20:11,626 --> 00:20:13,292
ICAC menangkap Anda

317
00:20:13,626 --> 00:20:15,625
atas dugaan penipuan dan penyuapan

318
00:20:15,626 --> 00:20:17,042
sehubungan dengan Carmen Century.

319
00:20:23,501 --> 00:20:24,958
Adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda

320
00:20:24,959 --> 00:20:27,000
itu semua yang kamu katakan

321
00:20:27,001 --> 00:20:28,333
akan direkam

322
00:20:28,334 --> 00:20:30,001
dan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

323
00:20:31,709 --> 00:20:32,959
Apakah kamu mengerti?

324
00:20:35,126 --> 00:20:36,667
Penipuan dan penyuapan.

325
00:20:37,709 --> 00:20:38,959
Kedengarannya serius.

326
00:20:39,751 --> 00:20:40,876
Ini sangat serius.

327
00:20:42,001 --> 00:20:44,001
Anda menghadapi 14 tahun penjara karena penipuan

328
00:20:44,292 --> 00:20:45,667
dan 10 tahun untuk suap.

329
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Dan ada beberapa hitungan.

330
00:20:51,501 --> 00:20:53,459
Penjara? Benar-benar?

331
00:20:56,542 --> 00:20:58,042
Saya seorang pengusaha.

332
00:20:58,834 --> 00:21:00,792
Bahkan jika saya melanggar peraturan,

333
00:21:01,251 --> 00:21:02,571
hukumannya harus berupa uang.

334
00:21:05,417 --> 00:21:07,542
Kami juga akan membekukan semua aset Anda.

335
00:21:09,667 --> 00:21:10,959
Semua?

336
00:21:11,959 --> 00:21:13,584
Biarkan aku menghabiskan bubur ini dulu.

337
00:21:16,084 --> 00:21:17,251
Permisi.

338
00:21:18,042 --> 00:21:19,500
Semuanya di sini

339
00:21:19,501 --> 00:21:22,001
dianggap sebagai bukti.

340
00:21:29,001 --> 00:21:30,042
Silakan.

341
00:21:38,626 --> 00:21:40,167
Tidak ada borgol, kan?

342
00:23:14,834 --> 00:23:16,251
Apakah Anda sedang merekrut?

343
00:23:24,459 --> 00:23:25,626
Kamar-kamar ini penuh.

344
00:23:27,917 --> 00:23:29,042
Tuan Ching,

345
00:23:30,001 --> 00:23:31,001
lewat sini.

346
00:23:37,459 --> 00:23:38,917
Ah,

347
00:23:48,876 --> 00:23:49,709
Tuan Ching,

348
00:23:49,710 --> 00:23:50,751
kamu sudah bangun.

349
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
Senang melihat Anda di sini.

350
00:23:54,417 --> 00:23:55,709
Berapa lama saya keluar?

351
00:23:56,001 --> 00:23:57,041
Dua hari.

352
00:23:57,042 --> 00:23:57,709
Ah,

353
00:23:57,710 --> 00:23:59,250
itu 48 jam.

354
00:23:59,251 --> 00:24:00,542
Saya bisa pergi sekarang.

355
00:24:01,584 --> 00:24:02,501
Pengadilan memerintahkan Anda untuk melakukannya

356
00:24:02,502 --> 00:24:03,792
dikembalikan ke tahanan.

357
00:24:04,167 --> 00:24:06,250
Joseph sedang bernegosiasi,

358
00:24:06,251 --> 00:24:07,751
kami akan segera mendengar kabar darinya.

359
00:24:09,251 --> 00:24:10,584
Dan teman-temanku?

360
00:24:11,626 --> 00:24:12,959
Jangan khawatir.

361
00:24:13,792 --> 00:24:16,458
Saya memiliki pengacara dari firma hukum ternama

362
00:24:16,459 --> 00:24:17,584
menjaga mereka.

363
00:24:18,542 --> 00:24:19,917
Awasi mereka dengan baik.

364
00:24:20,792 --> 00:24:22,876
Jika mereka salah bicara di bawah tekanan,

365
00:24:23,126 --> 00:24:25,001
mereka mungkin mendapat masalah.

366
00:24:25,167 --> 00:24:26,167
Tuan Ching,

367
00:24:26,168 --> 00:24:27,876
Anda tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu.

368
00:24:28,709 --> 00:24:30,459
Kamu pikir kamu bisa lolos?

369
00:24:37,084 --> 00:24:39,292
Anda ingin mengambil
rap untuk keseluruhan kasus?

370
00:24:42,959 --> 00:24:44,834
Tuan Ching, Anda tidak perlu menjawabnya.

371
00:24:45,751 --> 00:24:46,958
Katakan padaku

372
00:24:46,959 --> 00:24:48,376
siapa lagi yang terlibat.

373
00:24:48,917 --> 00:24:50,250
Mungkin ada jalan keluar untukmu.

374
00:24:50,251 --> 00:24:51,542
Jalan keluar?

375
00:24:52,626 --> 00:24:53,876
Kamu pikir aku bodoh?

376
00:24:54,876 --> 00:24:56,709
Apakah kamu tidak punya cukup bukti untuk menangkapku?

377
00:24:57,417 --> 00:24:59,209
Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda berpikir seperti itu.

378
00:25:00,626 --> 00:25:02,417
Bantuan apa?

379
00:25:04,334 --> 00:25:05,959
Anda ingin saya mengungkapkannya,

380
00:25:06,459 --> 00:25:07,709
mengambil kesepakatan.

381
00:25:08,126 --> 00:25:10,292
Apa untungnya bagi saya?

382
00:25:13,876 --> 00:25:15,167
Untukmu?

383
00:25:18,376 --> 00:25:19,541
Bagus.

384
00:25:19,542 --> 00:25:21,292
Saya akan memaparkannya.

385
00:25:26,042 --> 00:25:27,417
Pada tahun 1975,

386
00:25:28,167 --> 00:25:30,333
Tsang memulai perusahaannya sendiri,

387
00:25:30,334 --> 00:25:31,542
dan kamu bergabung dengannya.

388
00:25:31,959 --> 00:25:33,208
Dalam tiga tahun

389
00:25:33,209 --> 00:25:34,959
kamu menghasilkan beberapa juta.

390
00:25:35,417 --> 00:25:36,876
Pada bulan Juli tahun itu...

391
00:25:42,626 --> 00:25:43,709
Selamat!

392
00:25:43,834 --> 00:25:44,958
Saya tidak percaya.

393
00:25:44,959 --> 00:25:46,166
Pemerintah membayar HK$7 juta

394
00:25:46,167 --> 00:25:48,542
untuk pabrik kumuh itu!

395
00:25:48,626 --> 00:25:50,792
Kami tidak melakukan apa-apa
dan menghasilkan HK$3 juta!

396
00:25:51,501 --> 00:25:52,709
HK$1 juta. Bagianmu.

397
00:25:55,376 --> 00:25:56,751
Terima kasih, KK.

398
00:25:59,959 --> 00:26:01,834
Saya datang ke Hong Kong sebagai seorang insinyur.

399
00:26:02,501 --> 00:26:03,708
Sekarang saya seorang spekulator properti.

400
00:26:03,709 --> 00:26:04,959
Seorang insinyur?

401
00:26:05,084 --> 00:26:06,626
Anda akan kelaparan!

402
00:26:07,251 --> 00:26:08,459
sobat,

403
00:26:08,501 --> 00:26:10,334
apa pun yang Anda kuasai, lakukan itu.

404
00:26:10,959 --> 00:26:13,209
Hong Kong bukanlah tempat untuk melamun.

405
00:26:17,626 --> 00:26:18,792
Apakah kamu tidak melihat?

406
00:26:20,251 --> 00:26:22,042
Lihat gedung itu? Anda tahu ceritanya?

407
00:26:22,542 --> 00:26:23,875
Rumah Bukit Emas,

408
00:26:23,876 --> 00:26:25,959
gedung perkantoran termahal di Hong Kong.

409
00:26:26,167 --> 00:26:27,001
10 tahun yang lalu,

410
00:26:27,002 --> 00:26:28,833
Golden Hill Construction mengalahkan tawaran Inggris,

411
00:26:28,834 --> 00:26:30,708
membeli tanah dan membangunnya.

412
00:26:30,709 --> 00:26:32,501
Inggris kehilangan muka.

413
00:26:32,917 --> 00:26:33,792
Tahun lalu,

414
00:26:33,793 --> 00:26:35,167
Golden Hill mencoba go public,

415
00:26:35,542 --> 00:26:37,625
dan ditipu oleh perusahaan pialang.

416
00:26:37,626 --> 00:26:39,625
Golden Hill kekurangan uang tunai;

417
00:26:39,626 --> 00:26:41,083
Inggris memulai pembelian.

418
00:26:41,084 --> 00:26:43,792
Dua hari yang lalu, orang Inggris
menyelesaikan pengambilalihan.

419
00:26:44,084 --> 00:26:45,458
Bangunan itu sekarang

420
00:26:45,459 --> 00:26:47,834
kembali ke tangan Inggris.

421
00:26:48,334 --> 00:26:49,792
Bagaimana dengan mimpi itu?

422
00:26:50,251 --> 00:26:52,542
Mimpi buruk, saudara!

423
00:26:54,667 --> 00:26:56,126
Betapa anehnya tempat di Hong Kong.

424
00:26:56,709 --> 00:26:58,667
Orang-orang pergi berperang

425
00:26:59,167 --> 00:27:01,209
di atas gedung perkantoran.

426
00:28:05,626 --> 00:28:07,375
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda,

427
00:28:07,376 --> 00:28:10,625
tolong sambut ketua kami.

428
00:28:10,626 --> 00:28:12,625
Hadirin sekalian,

429
00:28:12,626 --> 00:28:14,834
untuk Yarden Group, hari ini

430
00:28:15,126 --> 00:28:17,334
adalah hari yang bersejarah

431
00:28:17,876 --> 00:28:20,000
dengan akuisisi kembali

432
00:28:20,001 --> 00:28:21,959
Rumah Bukit Emas.

433
00:28:25,501 --> 00:28:26,917
Rasanya...

434
00:28:27,376 --> 00:28:30,501
Rasanya seperti sedikit saja

435
00:28:31,167 --> 00:28:32,791
Hari Kemenangan.

436
00:28:32,792 --> 00:28:34,666
Kuasai Britania!

437
00:28:34,667 --> 00:28:36,792
Tuhan selamatkan Ratu!

438
00:28:53,334 --> 00:28:54,416
Rekan saya.

439
00:28:54,417 --> 00:28:55,875
Henry Ching.

440
00:28:55,876 --> 00:28:56,501
Halo.

441
00:28:56,501 --> 00:28:57,334
Rekan saya,

442
00:28:57,335 --> 00:28:58,458
Henry Ching.

443
00:28:58,459 --> 00:29:00,709
K.K., apa kabar sobat?

444
00:29:03,584 --> 00:29:04,834
Henry Ching.

445
00:29:05,209 --> 00:29:06,250
Terry,

446
00:29:06,251 --> 00:29:07,791
Wakil Presiden Bank Hong Kong.

447
00:29:07,792 --> 00:29:09,459
Rekan saya, Henry Ching.

448
00:29:45,709 --> 00:29:46,917
LAU: Tahun itu,

449
00:29:47,376 --> 00:29:49,584
keluarga Anda kehilangan banyak uang di AS.

450
00:29:50,167 --> 00:29:53,542
Pamanmu mengirim ayahmu
ke San Francisco untuk menyelesaikannya.

451
00:29:53,667 --> 00:29:55,208
Sebelum dia pergi,

452
00:29:55,209 --> 00:29:56,958
ayahmu memberi Ching

453
00:29:56,959 --> 00:29:58,417
HK$2,3 juta.

454
00:30:01,917 --> 00:30:02,792
Apakah itu benar?

455
00:30:02,793 --> 00:30:04,292
Tidak sebanyak itu.

456
00:30:04,709 --> 00:30:06,125
Ayah memberitahuku

457
00:30:06,126 --> 00:30:08,376
harganya sekitar HK$1,5 juta.

458
00:30:10,209 --> 00:30:11,541
Saya tidak begitu yakin

459
00:30:11,542 --> 00:30:13,001
apa yang telah terjadi.

460
00:30:18,167 --> 00:30:20,916
Panel kacanya retak.

461
00:30:20,917 --> 00:30:22,583
Lebih baik ganti keduanya.

462
00:30:22,584 --> 00:30:24,167
Apakah Anda sedang merekrut?

463
00:30:38,876 --> 00:30:40,917
Wow. Anda seorang juru ketik yang baik.

464
00:30:41,584 --> 00:30:43,209
Nona Carmen Cheung.

465
00:30:43,792 --> 00:30:45,500
CPA Anda berasal dari Rose Garden School.

466
00:30:45,501 --> 00:30:46,792
Sekolah manakah itu?

467
00:30:47,501 --> 00:30:49,876
Saya mendapatkan CPA saya dari pusat remaja.

468
00:30:52,209 --> 00:30:53,751
Apakah kamu keberatan?

469
00:30:55,251 --> 00:30:56,542
Sama sekali tidak.

470
00:30:57,751 --> 00:31:00,041
Baiklah kalau begitu, mulai sekarang,

471
00:31:00,042 --> 00:31:01,792
Anda dipekerjakan sebagai asisten pribadi saya.

472
00:31:02,126 --> 00:31:03,333
HK$8K per bulan.

473
00:31:03,334 --> 00:31:04,583
Ada pertanyaan?

474
00:31:04,584 --> 00:31:06,001
HK$8K?

475
00:31:06,501 --> 00:31:07,791
Maksudmu HK$800.

476
00:31:07,792 --> 00:31:09,209
Maksudku HK$8K.

477
00:31:09,501 --> 00:31:10,750
Apakah ada masalah?

478
00:31:10,751 --> 00:31:12,625
Apakah saya mendapat gaji ganda dan bonus di akhir tahun?

479
00:31:12,626 --> 00:31:13,834
Tentu saja.

480
00:31:14,584 --> 00:31:15,791
Dan opsi saham

481
00:31:15,792 --> 00:31:17,126
jika kita untung.

482
00:31:17,542 --> 00:31:19,584
Pergi ke Kantor Pendaftaran Bisnis;

483
00:31:20,417 --> 00:31:22,292
perusahaan saya belum terdaftar.

484
00:31:33,584 --> 00:31:34,792
Terima kasih.

485
00:32:36,292 --> 00:32:38,417
Transportasi Carmen, siap melayani Anda!

486
00:32:41,917 --> 00:32:43,376
Nona Cheung,

487
00:32:44,792 --> 00:32:46,166
Ching baru saja bertemu denganmu,

488
00:32:46,167 --> 00:32:48,292
dan dia menyebutkan nama

489
00:32:48,959 --> 00:32:50,751
lusinan perusahaan mengejar Anda.

490
00:32:51,334 --> 00:32:52,875
Apakah hubungan Anda

491
00:32:52,876 --> 00:32:54,334
benar-benar profesional?

492
00:32:54,876 --> 00:32:56,126
Nona Cheung.

493
00:32:59,834 --> 00:33:01,917
Kenaikan tawaran adalah HK$500K.

494
00:33:02,042 --> 00:33:03,625
11,5 juta.

495
00:33:03,626 --> 00:33:05,626
12,5 juta.

496
00:33:07,167 --> 00:33:09,083
12,5 juta sekali.

497
00:33:09,084 --> 00:33:10,542
13 juta.

498
00:33:11,042 --> 00:33:12,250
14 juta.

499
00:33:12,251 --> 00:33:13,667
16 juta!

500
00:33:16,667 --> 00:33:17,917
Terjual!

501
00:33:20,626 --> 00:33:22,583
Hei, apakah pelelangannya menyenangkan?

502
00:33:22,584 --> 00:33:24,584
Aku tidak sedang berbicara dengannya
kamu. Aku akan meneleponmu nanti.

503
00:33:28,709 --> 00:33:30,042
Bagaimana tadi?

504
00:33:31,417 --> 00:33:33,500
Setiap tawaran lebih dari satu juta!

505
00:33:33,501 --> 00:33:35,542
Lebih dari satu juta!

506
00:33:35,792 --> 00:33:37,709
Apakah kamu bercanda?

507
00:33:39,251 --> 00:33:40,416
Jantungku berdebar kencang

508
00:33:40,417 --> 00:33:42,416
sangat cepat!

509
00:33:42,417 --> 00:33:43,959
saya pikir

510
00:33:44,542 --> 00:33:45,958
Saya mengalami serangan jantung.

511
00:33:45,959 --> 00:33:47,208
Berhentilah melebih-lebihkan.

512
00:33:47,209 --> 00:33:48,042
Tidak, sungguh!

513
00:33:48,043 --> 00:33:50,083
Ibuku meninggal karena serangan jantung.

514
00:33:50,084 --> 00:33:51,251
Benar-benar?

515
00:33:51,459 --> 00:33:52,750
- Mungkin itu keturunan.
- Apakah kamu memerlukan pemeriksaan?

516
00:33:52,751 --> 00:33:54,042
Hai!

517
00:33:55,501 --> 00:33:57,209
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

518
00:34:04,792 --> 00:34:05,834
Mengapa kamu tertawa?

519
00:34:07,376 --> 00:34:09,251
aku sedang mempermainkanmu.

520
00:34:10,626 --> 00:34:12,834
Kamu bukan anak kecil, berhentilah menyia-nyiakannya!

521
00:34:38,459 --> 00:34:40,584
Melakukan bisnis di Hong
Kong sangat menyenangkan.

522
00:34:42,167 --> 00:34:43,541
Menyenangkan bagi Anda, tentu saja.

523
00:34:43,542 --> 00:34:45,251
Andalah yang mengambil keputusan.

524
00:34:46,667 --> 00:34:48,751
Saya tidak selalu menjadi penelepon.

525
00:34:50,167 --> 00:34:52,417
Anda tidak ada di sana ketika saya menerima pukulan.

526
00:34:54,334 --> 00:34:55,751
Selamat pagi, Tuan Wu.

527
00:34:57,792 --> 00:34:59,376
Aku tahu kamu suka teh,

528
00:34:59,709 --> 00:35:01,458
tolong terima kotak Pu'er ini

529
00:35:01,459 --> 00:35:02,876
sebagai hadiahku untukmu.

530
00:35:03,167 --> 00:35:04,042
Sam!

531
00:35:04,043 --> 00:35:05,251
Saya mengambil kebebasan

532
00:35:05,792 --> 00:35:08,459
mentraktir pengawalmu makan siang.

533
00:35:10,834 --> 00:35:12,708
Kamu bajingan!

534
00:35:12,709 --> 00:35:15,250
Saya dirawat di rumah sakit selama 6 bulan.

535
00:35:15,251 --> 00:35:16,541
Aku harus mengejarmu,

536
00:35:16,542 --> 00:35:18,001
beraninya kamu datang ke sini?

537
00:35:18,084 --> 00:35:20,626
Anda mendapat untung besar di tanah K.K.

538
00:35:21,167 --> 00:35:23,666
Saya tahu pemerintah
membayar HK$8 juta untuk itu,

539
00:35:23,667 --> 00:35:25,792
kalau tidak, aku tidak akan berani datang ke sini.

540
00:35:26,376 --> 00:35:28,959
Anda seorang pria besar. Maafkan aku.

541
00:35:30,459 --> 00:35:32,458
Saya mendengar Sunny Properties, yang Anda miliki,

542
00:35:32,459 --> 00:35:33,501
sedang mencari pembeli.

543
00:35:33,917 --> 00:35:35,042
saya tertarik.

544
00:35:35,542 --> 00:35:37,084
Apa tawaranmu?

545
00:35:38,209 --> 00:35:39,417
Ini?

546
00:35:40,959 --> 00:35:42,916
Raja Saham, Chung Yam.

547
00:35:42,917 --> 00:35:44,458
Apakah Anda tidak tahu para pemain dalam game tersebut?

548
00:35:44,459 --> 00:35:46,625
Dia adalah orangku di bursa.

549
00:35:46,626 --> 00:35:47,791
Untuk membeli Properti Cerah,

550
00:35:47,792 --> 00:35:49,334
kamu harus melewati dia.

551
00:35:52,376 --> 00:35:53,417
Sekarang,

552
00:35:53,917 --> 00:35:55,126
apa tawaranmu?

553
00:35:57,834 --> 00:36:00,126
Properti Cerah ditutup
kemarin seharga HK$1,25.

554
00:36:01,334 --> 00:36:03,042
Saya menawarkan HK$2,50 per saham,

555
00:36:03,417 --> 00:36:04,584
berjumlah HK$100 juta

556
00:36:04,834 --> 00:36:06,417
untuk 50% perusahaan.

557
00:36:11,417 --> 00:36:12,584
Bagus.

558
00:36:23,834 --> 00:36:24,751
63

559
00:36:24,752 --> 00:36:26,042
- 50.000 lembar saham.
- Belilah!

560
00:36:26,251 --> 00:36:26,917
311

561
00:36:26,917 --> 00:36:27,792
20.000 saham.

562
00:36:27,792 --> 00:36:28,626
Belilah!

563
00:36:28,626 --> 00:36:29,417
309

564
00:36:29,417 --> 00:36:30,084
30.000 lembar saham.

565
00:36:30,084 --> 00:36:30,709
Belilah!

566
00:36:30,710 --> 00:36:32,083
Beli 40.000 saham lagi!

567
00:36:32,084 --> 00:36:34,583
Ada orang bodoh yang ingin membeli Sunny.

568
00:36:34,584 --> 00:36:36,125
Mari kita mulai.

569
00:36:36,126 --> 00:36:37,251
Belilah!

570
00:36:44,626 --> 00:36:46,542
Bos, kita ada persaingan!

571
00:36:46,751 --> 00:36:48,334
Lakukan sesuatu!

572
00:36:55,959 --> 00:36:57,291
HK$2.20.274

573
00:36:57,292 --> 00:36:58,333
50.000 lembar saham.

574
00:36:58,334 --> 00:36:59,376
Belilah!

575
00:36:59,459 --> 00:37:00,750
178

576
00:37:00,751 --> 00:37:01,667
Belilah!

577
00:37:01,668 --> 00:37:03,000
301

578
00:37:03,001 --> 00:37:04,084
Berapa banyak?

579
00:37:05,751 --> 00:37:08,208
Sekarang harganya HK$2,80...

580
00:37:08,209 --> 00:37:10,876
Saya mendapat informasi: Dealer Sunny sedang membeli.

581
00:37:12,251 --> 00:37:13,959
Itu liar!

582
00:37:14,251 --> 00:37:16,376
Ini menuju HK$4!

583
00:37:18,876 --> 00:37:20,708
Bagus... Hebat!

584
00:37:20,709 --> 00:37:22,167
Lihat, harganya HK$4!

585
00:37:22,917 --> 00:37:24,459
Seberapa tinggi ketinggiannya?

586
00:37:26,751 --> 00:37:27,459
Hei,

587
00:37:27,460 --> 00:37:28,750
tidak peduli biayanya,

588
00:37:28,751 --> 00:37:30,333
- Aku tidak bisa mendengarmu!
- beli semuanya!

589
00:37:30,334 --> 00:37:31,917
Beli semuanya!

590
00:37:33,001 --> 00:37:34,626
Teruslah membeli!

591
00:37:45,542 --> 00:37:47,166
Dia memiliki 8 perusahaan pialang

592
00:37:47,167 --> 00:37:48,875
mendorong harga saham.

593
00:37:48,876 --> 00:37:51,251
Anda baru saja menghabiskan HK$40 juta
kurang dari 10 persen.

594
00:37:51,292 --> 00:37:53,625
Dia mungkin akan menaikkan harga di atas HK$5!

595
00:37:53,626 --> 00:37:55,166
Jual beberapa selagi harganya tinggi,

596
00:37:55,167 --> 00:37:55,917
setidaknya kamu akan menghasilkan uang.

597
00:37:55,918 --> 00:37:57,458
- Aku tidak peduli--
- Wah!

598
00:37:57,459 --> 00:37:58,292
Itu menurun!

599
00:37:58,293 --> 00:37:59,417
TIDAK!

600
00:38:00,459 --> 00:38:02,126
Kenapa turun?

601
00:38:02,792 --> 00:38:04,666
Harganya turun dari HK$3,50 menjadi HK$3.

602
00:38:04,667 --> 00:38:06,042
HK$2,50!

603
00:38:07,042 --> 00:38:08,501
Itu masih menurun!

604
00:38:08,792 --> 00:38:10,084
HK$2!

605
00:38:19,751 --> 00:38:21,459
Tuan Ching, Anda sedang dipermainkan!

606
00:38:21,542 --> 00:38:23,041
Pedagang!

607
00:38:23,042 --> 00:38:25,583
Ada orang bodoh yang menginginkannya
ambil Sunny dengan HK$100 juta.

608
00:38:25,584 --> 00:38:28,501
Aku akan mengambil uangnya. Siapa lagi yang mau masuk?

609
00:38:28,667 --> 00:38:29,626
Siapa pun?

610
00:38:29,627 --> 00:38:31,167
Aku!

611
00:38:31,709 --> 00:38:34,459
Besar! Pesta dan pesta malam ini,

612
00:38:35,126 --> 00:38:36,751
traktiranku!

613
00:38:40,292 --> 00:38:42,625
Aku akan membawamu ke petugas kebersihan,

614
00:38:42,626 --> 00:38:43,959
bodoh.

615
00:38:47,209 --> 00:38:48,167
Chung,

616
00:38:48,168 --> 00:38:49,542
kamu sudah membuatnya.

617
00:38:51,376 --> 00:38:52,959
Mendiamkan.

618
00:38:53,334 --> 00:38:55,167
Dia ada di luar.

619
00:38:58,626 --> 00:38:59,417
Aiya!

620
00:38:59,418 --> 00:39:01,001
Ubin omong kosong lainnya.

621
00:39:04,459 --> 00:39:05,709
Benar-benar?

622
00:39:11,834 --> 00:39:12,916
saya berhenti.

623
00:39:12,917 --> 00:39:14,000
Sampai waktu berikutnya.

624
00:39:14,001 --> 00:39:15,583
Aku akan memberimu tumpangan.

625
00:39:15,584 --> 00:39:16,751
Oke.

626
00:39:33,709 --> 00:39:36,208
Membuntutiku sepanjang hari tidak ada gunanya.

627
00:39:36,209 --> 00:39:37,416
Saya hanya ingin tahu

628
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
berapa banyak yang dibutuhkan?

629
00:39:38,501 --> 00:39:39,583
Nah,

630
00:39:39,584 --> 00:39:41,084
itu tidak terserah saya.

631
00:39:41,501 --> 00:39:42,666
Apapun tawaran yang Anda buat

632
00:39:42,667 --> 00:39:44,791
harus memuaskan Tuan Wu.

633
00:39:44,792 --> 00:39:46,352
Saya tidak berbicara tentang Sunny Properties.

634
00:39:47,126 --> 00:39:49,126
Saya ingin Anda menjadi perantara saya.

635
00:39:55,417 --> 00:39:57,626
Tidak bermoral, bukan?

636
00:40:01,709 --> 00:40:02,667
Chung,

637
00:40:02,668 --> 00:40:04,125
Saya sangat ingin bekerja dengan Anda.

638
00:40:04,126 --> 00:40:04,959
Enyah!

639
00:40:04,960 --> 00:40:06,209
Chung...

640
00:40:08,001 --> 00:40:09,251
Tuan Ching.

641
00:40:09,709 --> 00:40:11,876
Asisten pribadiku, Nona Carmen Cheung.

642
00:40:12,209 --> 00:40:13,292
Ini Chung.

643
00:40:13,834 --> 00:40:15,667
Apa kabarmu?

644
00:40:20,334 --> 00:40:21,916
Permisi,

645
00:40:21,917 --> 00:40:23,001
Saya harus pergi sekarang.

646
00:40:23,376 --> 00:40:24,501
Selamat tinggal.

647
00:40:51,626 --> 00:40:52,792
Terima kasih.

648
00:40:56,917 --> 00:40:58,459
Saya perlu menelepon.

649
00:41:09,126 --> 00:41:10,709
Saya mendapat tagihannya.

650
00:41:26,876 --> 00:41:28,292
Kemana perginya Henry?

651
00:41:30,459 --> 00:41:32,251
Dia ada pertemuan dengan Tuan Wu.

652
00:41:33,292 --> 00:41:35,250
Apakah Anda ingin pergi ke hotel

653
00:41:35,251 --> 00:41:37,084
di Kowloon Tong atau Tengah?

654
00:41:37,292 --> 00:41:38,709
Saya bisa membuat reservasi.

655
00:41:41,042 --> 00:41:43,001
Memperoleh kekayaan membuat seseorang menjadi amoral.

656
00:41:45,834 --> 00:41:47,000
Seorang wanita yang tidak bermoral

657
00:41:47,001 --> 00:41:48,334
memperoleh kekayaan.

658
00:42:13,876 --> 00:42:15,000
Oke.

659
00:42:15,001 --> 00:42:16,375
Anda mendapatkan Properti Cerah.

660
00:42:16,376 --> 00:42:18,376
Seberapa tinggi Anda ingin saham ini naik?

661
00:42:18,876 --> 00:42:19,959
500 juta?

662
00:42:21,459 --> 00:42:22,626
Satu miliar?

663
00:42:23,126 --> 00:42:24,959
Saya ingin itu mencapai setinggi yang saya inginkan.

664
00:42:25,334 --> 00:42:26,974
Saya ingin menerbitkan saham sebanyak yang saya mau,

665
00:42:27,251 --> 00:42:29,042
sama seperti orang Amerika mencetak uang.

666
00:42:29,501 --> 00:42:30,541
Lihat,

667
00:42:30,542 --> 00:42:33,333
Amerika punya nuklir,

668
00:42:33,334 --> 00:42:34,626
apa yang kamu punya?

669
00:42:35,292 --> 00:42:36,751
Saya memilikinya.

670
00:42:39,834 --> 00:42:41,334
Rumah Bukit Emas.

671
00:42:42,001 --> 00:42:43,459
Saya akan membeli seluruh bangunan.

672
00:42:43,751 --> 00:42:45,751
Kawan, kamu tidak mengerti?

673
00:42:45,792 --> 00:42:47,166
Ini adalah real estat komersial utama.

674
00:42:47,167 --> 00:42:48,625
Orang-orang membeli satu lantai dalam satu waktu,

675
00:42:48,626 --> 00:42:50,583
tidak pernah seluruh bangunan!

676
00:42:50,584 --> 00:42:51,875
Tepat! Tidak ada yang pernah mencoba ini.

677
00:42:51,876 --> 00:42:53,542
Itu sebabnya ini akan bekerja seperti nuklir.

678
00:42:54,042 --> 00:42:55,291
Bing!

679
00:42:55,292 --> 00:42:56,292
Bam!

680
00:42:56,293 --> 00:42:57,583
Luar biasa, ya?

681
00:42:57,584 --> 00:42:59,791
Orang Inggris memiliki Golden Hill House.

682
00:42:59,792 --> 00:43:00,751
Apakah mereka akan menjualnya?

683
00:43:00,752 --> 00:43:02,083
kecil,

684
00:43:02,084 --> 00:43:03,541
seberapa cepat kamu lupa

685
00:43:03,542 --> 00:43:05,876
- bos lamamu!
- Tuan Wu!

686
00:43:07,126 --> 00:43:08,625
Santai.

687
00:43:08,626 --> 00:43:10,083
Anda menjual Sunny Properties kepada Henry,

688
00:43:10,084 --> 00:43:11,667
dan menghasilkan HK$100 juta untuk saya.

689
00:43:11,792 --> 00:43:13,792
saya bersyukur.

690
00:43:14,001 --> 00:43:16,750
Kami memiliki beberapa rekan baru.

691
00:43:16,751 --> 00:43:18,291
GM investasi dari Yarden Group,

692
00:43:18,292 --> 00:43:19,333
Martin.

693
00:43:19,334 --> 00:43:21,041
Pengawas keuangan dari Yarden Group,

694
00:43:21,042 --> 00:43:22,125
Joey.

695
00:43:22,126 --> 00:43:23,501
Dan Ian,

696
00:43:23,751 --> 00:43:26,126
GM akuntansi dari Yarden Group.

697
00:43:26,459 --> 00:43:28,334
Mereka akan bergabung dengan perusahaan kami.

698
00:43:30,251 --> 00:43:31,500
Silakan duduk.

699
00:43:31,501 --> 00:43:33,917
Rumah yang penuh pencuri mudah dirampok.

700
00:43:34,334 --> 00:43:36,791
Orang-orang ini punya informasi orang dalam:

701
00:43:36,792 --> 00:43:38,916
Yarden Group kekurangan uang tunai.

702
00:43:38,917 --> 00:43:41,334
Tidak ada pilihan selain menjual dengan harga rendah.

703
00:43:48,167 --> 00:43:50,666
Dengan susunan pemain All-Star ini,

704
00:43:50,667 --> 00:43:53,251
sebutkan harganya, Tuan Ketua!

705
00:43:53,626 --> 00:43:55,209
Saya bukan Ketua.

706
00:43:55,417 --> 00:43:56,875
Teman,

707
00:43:56,876 --> 00:43:58,917
Ketua Grup Carmen Century,

708
00:43:59,709 --> 00:44:01,501
Nona Carmen Cheung.

709
00:44:22,042 --> 00:44:23,791
Mari kita mengambil gambar.

710
00:44:23,792 --> 00:44:25,251
Ayo teman-teman.

711
00:44:30,126 --> 00:44:31,541
Ini adalah kesenangan saya

712
00:44:31,542 --> 00:44:33,833
untuk mengungkap akuisisi kami

713
00:44:33,834 --> 00:44:38,000
dari seluruh Rumah Golden Hill
dari Grup Yarden

714
00:44:38,001 --> 00:44:42,584
dengan total keseluruhan 600 juta dolar.

715
00:44:44,042 --> 00:44:46,208
Sebelum kesepakatan itu selesai,

716
00:44:46,209 --> 00:44:48,250
rumor mengatakan bahwa pembeli

717
00:44:48,251 --> 00:44:50,916
menawari kami HK$1,1 miliar untuk bangunan tersebut.

718
00:44:50,917 --> 00:44:52,792
Harga saham Carmen Century naik dua kali lipat.

719
00:44:54,251 --> 00:44:55,500
Rumah Bukit Emas

720
00:44:55,501 --> 00:44:57,376
hanya menghabiskan uang tunai sebesar HK$100 juta.

721
00:44:57,542 --> 00:44:59,834
Kami membayar sisanya dengan saham.

722
00:45:00,417 --> 00:45:01,334
Kami menghasilkan HK$1 miliar

723
00:45:01,335 --> 00:45:02,667
pada kesepakatan itu.

724
00:45:04,126 --> 00:45:05,416
Semua orang ingin membeli saham tersebut

725
00:45:05,417 --> 00:45:06,959
itu menghasilkan uang.

726
00:45:07,542 --> 00:45:09,626
Saya terus menerbitkan saham
untuk memenuhi permintaan tersebut.

727
00:45:09,876 --> 00:45:12,209
Dan harganya terus naik!

728
00:45:12,459 --> 00:45:14,083
Tak lama kemudian,

729
00:45:14,084 --> 00:45:17,959
Carmen Century menjadi blue-chip.

730
00:45:24,751 --> 00:45:26,376
Dia tidak melakukan omong kosong.

731
00:45:27,501 --> 00:45:29,501
Anda benar-benar dapat menggunakan saham sebagai uang tunai.

732
00:45:29,667 --> 00:45:32,833
Sebelum IPO, dia
menghabiskan ratusan juta

733
00:45:32,834 --> 00:45:34,125
untuk membeli perusahaan dan properti.

734
00:45:34,126 --> 00:45:35,542
Dari mana uang itu berasal?

735
00:45:39,542 --> 00:45:41,834
Kami punya agen perjalanan, ingat?

736
00:45:47,084 --> 00:45:48,501
Ini busnya.

737
00:45:48,959 --> 00:45:50,417
Perhatikan langkah-langkahnya.

738
00:45:51,417 --> 00:45:52,917
Benar bersamamu.

739
00:45:57,917 --> 00:45:59,334
Biarkan saya membantu Anda--

740
00:45:59,626 --> 00:46:00,750
JOHNNY: Rumornya,

741
00:46:00,751 --> 00:46:03,083
Henry bertemu dengan istri Presiden

742
00:46:03,084 --> 00:46:04,916
di toko sepatu di Filipina.

743
00:46:04,917 --> 00:46:06,166
Yang Mulia,

744
00:46:06,167 --> 00:46:08,625
Saya ingin memperkenalkan Tuan Ching.

745
00:46:08,626 --> 00:46:11,375
Dia adalah seorang pengusaha ulung
dari Hong Kong.

746
00:46:11,376 --> 00:46:12,251
Nanti,

747
00:46:12,252 --> 00:46:14,791
dia menjadi Presiden
penasihat keuangan,

748
00:46:14,792 --> 00:46:17,709
dan mengelola portofolionya senilai US$1 miliar.

749
00:46:24,876 --> 00:46:26,334
Aku tahu.

750
00:46:26,751 --> 00:46:27,459
Bertahun-tahun yang lalu,

751
00:46:27,460 --> 00:46:30,251
sebagai pemandu wisata di Segitiga Emas,

752
00:46:30,292 --> 00:46:33,292
dia terjebak dalam a
bertempur dengan gerilyawan.

753
00:46:55,126 --> 00:46:55,792
Di Sini.

754
00:46:55,793 --> 00:46:56,876
Masuk.

755
00:46:58,209 --> 00:46:59,209
Tembak!

756
00:47:06,751 --> 00:47:09,750
WU: Dia dan candu
panglima perang menjadi teman.

757
00:47:09,751 --> 00:47:11,583
Dan panglima perang memberinya

758
00:47:11,584 --> 00:47:13,292
satu ton emas murni untuk dicuci.

759
00:47:16,501 --> 00:47:17,584
Ah,

760
00:47:18,001 --> 00:47:19,375
beberapa tahun yang lalu,

761
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
beberapa bankir menceritakan kisah ini kepada saya.

762
00:47:21,876 --> 00:47:23,166
Rupanya, orang ini

763
00:47:23,167 --> 00:47:24,833
berada di stasiun kereta api di Moskow

764
00:47:24,834 --> 00:47:26,626
tempat KGB mengejar mata-mata.

765
00:47:27,459 --> 00:47:28,459
Berhenti.

766
00:47:39,292 --> 00:47:40,542
Berhenti.

767
00:47:41,709 --> 00:47:42,917
Jangan lari!

768
00:47:52,917 --> 00:47:54,292
HO: Dengan keberuntungan yang bodoh,

769
00:47:54,542 --> 00:47:56,125
dia membuat agen CIA tersandung.

770
00:47:56,126 --> 00:47:58,458
Menangkap agen CIA di Moskow!

771
00:47:58,459 --> 00:47:59,459
Nah,

772
00:47:59,460 --> 00:48:01,209
Anda tidak bisa lebih beruntung dari itu.

773
00:48:10,334 --> 00:48:11,916
Sejak saat itu,

774
00:48:11,917 --> 00:48:13,375
dia pindah

775
00:48:13,376 --> 00:48:14,666
uang KGB

776
00:48:14,667 --> 00:48:15,958
ke Asia

777
00:48:15,959 --> 00:48:17,584
dan mencucinya.

778
00:48:18,626 --> 00:48:20,209
Anda percaya semua itu?

779
00:48:35,084 --> 00:48:36,667
Sungguh omong kosong.

780
00:48:36,709 --> 00:48:38,208
Saya tidak bisa main-main

781
00:48:38,209 --> 00:48:40,251
dengan salah satu dari orang-orang ini!

782
00:48:42,292 --> 00:48:44,542
Jadi uang siapa itu?

783
00:48:47,751 --> 00:48:48,876
Semuanya ada di sini.

784
00:48:52,376 --> 00:48:53,459
Tuan Ching.

785
00:48:53,626 --> 00:48:55,209
Pengadilan telah menetapkan jaminan Anda

786
00:48:55,459 --> 00:48:57,209
seharga HK$10 juta.

787
00:48:57,959 --> 00:48:59,375
Istri saya akan mengirimkan dananya besok.

788
00:48:59,376 --> 00:49:00,542
Tidak perlu.

789
00:49:01,001 --> 00:49:03,334
Aku kenal istrimu
dan putrinya berada di Asia Selatan.

790
00:49:03,709 --> 00:49:05,349
Saya sudah mengajukan permohonan ekstradisi istri Anda.

791
00:49:07,209 --> 00:49:09,084
Tinggalkan keluarga dari hal ini.

792
00:49:10,001 --> 00:49:11,334
Saya mohon maaf.

793
00:49:11,792 --> 00:49:13,584
aku sedang membicarakanmu.

794
00:49:14,751 --> 00:49:17,292
Istrimu baru saja melahirkan seorang putra.

795
00:49:18,501 --> 00:49:20,583
Putri Anda menginginkannya
pergi ke sekolah di A.S.

796
00:49:20,584 --> 00:49:22,959
Saat ini, biaya untuk belajar di luar negeri sangatlah mahal.

797
00:49:23,292 --> 00:49:26,208
Untungnya, saya mensponsori beberapa beasiswa.

798
00:49:26,209 --> 00:49:27,791
Jika putri Anda tertarik,

799
00:49:27,792 --> 00:49:29,208
dia harus berbicara dengan Kelvin.

800
00:49:29,209 --> 00:49:30,876
Ini cukup sederhana.

801
00:49:31,209 --> 00:49:32,708
Dia mengisi beberapa formulir;

802
00:49:32,709 --> 00:49:34,000
dia mendapat puluhan ribu setahun.

803
00:49:34,001 --> 00:49:35,459
Bukan itu saja.

804
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
Jika pelamar adalah teman,

805
00:49:39,001 --> 00:49:41,126
kita dapat menambahkan angka nol pada jumlahnya.

806
00:49:41,626 --> 00:49:43,250
Itulah arti persahabatan,

807
00:49:43,251 --> 00:49:45,417
saling membantu.

808
00:49:58,876 --> 00:50:00,251
Apa yang bisa saya bantu?

809
00:50:00,501 --> 00:50:01,834
Terserah kamu.

810
00:50:21,084 --> 00:50:22,875
Jika aku membantumu menyelesaikan kasus ini,

811
00:50:22,876 --> 00:50:24,036
berapa angka nol yang bernilai itu?

812
00:50:38,251 --> 00:50:39,834
Apa yang tadi kita bicarakan?

813
00:50:41,167 --> 00:50:42,834
Tentang ekstradisi.

814
00:50:43,292 --> 00:50:46,084
- Istri dan anak perempuanmu--
- Tunjukkan padanya jalan keluar.

815
00:50:47,042 --> 00:50:48,417
Jangan buang waktuku.

816
00:50:49,709 --> 00:50:50,958
Tuan Lau.

817
00:50:50,959 --> 00:50:54,250
Tim medis kami merekomendasikan

818
00:50:54,251 --> 00:50:57,416
hanya 6 jam interogasi setiap hari.

819
00:50:57,417 --> 00:50:59,000
Waktu sudah habis.

820
00:50:59,001 --> 00:51:00,001
Silakan.

821
00:51:09,292 --> 00:51:10,792
bajingan.

822
00:51:29,042 --> 00:51:30,542
Dimana ibu dan kakakmu?

823
00:51:30,876 --> 00:51:33,126
Mereka pergi ke restoran.

824
00:51:40,501 --> 00:51:42,459
Ayo berfoto bersama ibu.

825
00:51:44,751 --> 00:51:46,251
Terima kasih.

826
00:51:48,626 --> 00:51:51,001
Apakah Anda ingin mengambil foto keluarga?

827
00:51:52,251 --> 00:51:53,251
Di Sini.

828
00:51:53,626 --> 00:51:54,792
Keju!

829
00:51:55,334 --> 00:51:56,334
Terima kasih.

830
00:51:56,959 --> 00:51:59,083
Maaf. saya lupa.

831
00:51:59,084 --> 00:52:00,501
Tidak apa-apa.

832
00:52:00,876 --> 00:52:02,333
Saya senang Anda muncul.

833
00:52:02,334 --> 00:52:03,667
Biarkan aku memeluknya.

834
00:52:10,792 --> 00:52:12,708
- Apakah kamu merindukanku?
- Hai sepupu,

835
00:52:12,709 --> 00:52:14,917
bagaimana dengan foto keluarga?

836
00:52:16,917 --> 00:52:18,458
Berdiri lebih dekat, Wing.

837
00:52:18,459 --> 00:52:19,583
Di sana, lebih baik.

838
00:52:19,584 --> 00:52:20,708
Siap,

839
00:52:20,709 --> 00:52:22,376
1, 2, 3, keju!

840
00:52:22,626 --> 00:52:24,459
- Bagus, terima kasih.
- Terima kasih.

841
00:52:25,459 --> 00:52:26,626
Duduklah.

842
00:52:30,917 --> 00:52:32,291
Aku ingin kamu membawa anak-anak

843
00:52:32,292 --> 00:52:33,792
dan meninggalkan Hong Kong selama beberapa bulan.

844
00:52:34,959 --> 00:52:36,916
Hanya anak-anak dan saya sendiri?

845
00:52:36,917 --> 00:52:38,750
Saya sedang menyelidiki penjahat berbahaya.

846
00:52:38,751 --> 00:52:40,876
Anda tidak ikut dengan kami?

847
00:52:43,126 --> 00:52:44,376
saya tidak.

848
00:52:57,751 --> 00:52:59,416
- Dengarkan aku--
- Kamu benar-benar berpikir

849
00:52:59,417 --> 00:53:01,417
Aku baik-baik saja jika kamu AWOL?

850
00:53:06,459 --> 00:53:08,001
Jawab halamannya.

851
00:53:08,209 --> 00:53:10,166
- Tolong pahami situasiku.
- Aku tidak mengerti--

852
00:53:10,167 --> 00:53:11,250
Saya tidak peduli!

853
00:53:11,251 --> 00:53:13,751
- Aku sungguh--
- Kamu menakuti bayinya.

854
00:53:30,334 --> 00:53:32,376
Saya harus menjawab halaman itu.

855
00:53:32,959 --> 00:53:35,625
Ini adalah catatan dari Carmen Century.

856
00:53:35,626 --> 00:53:36,875
Kami menghabiskan waktu berhari-hari bersama para akuntan,

857
00:53:36,876 --> 00:53:38,541
dan berhasil melewati kurang dari 10%.

858
00:53:38,542 --> 00:53:40,208
Kotak-kotak ini di sini

859
00:53:40,209 --> 00:53:42,000
bersih.

860
00:53:42,001 --> 00:53:43,625
Tab kuning ini

861
00:53:43,626 --> 00:53:44,958
mungkin bersih atau tidak.

862
00:53:44,959 --> 00:53:46,708
Sekarang ini,

863
00:53:46,709 --> 00:53:49,376
ini dengan tab biru sangat mencurigakan.

864
00:53:51,084 --> 00:53:52,542
Apa yang mencurigakan tentang mereka?

865
00:53:53,209 --> 00:53:54,250
Anak kampus,

866
00:53:54,251 --> 00:53:56,001
jelaskan pada Bos.

867
00:53:59,917 --> 00:54:01,291
Semua angka ini

868
00:54:01,292 --> 00:54:03,584
mempunyai 2 tempat desimal.

869
00:54:04,376 --> 00:54:06,208
Pak, buat apa transaksi

870
00:54:06,209 --> 00:54:08,083
harganya persis 660 ribu

871
00:54:08,084 --> 00:54:11,542
8 ratus 64 dolar 21 sen?

872
00:54:12,334 --> 00:54:13,875
Lihat ini.

873
00:54:13,876 --> 00:54:17,458
HK$660.864,21.

874
00:54:17,459 --> 00:54:19,333
66086421

875
00:54:19,334 --> 00:54:20,458
Bagilah menjadi empat bagian.

876
00:54:20,459 --> 00:54:23,333
66, 08, 64, 21

877
00:54:23,334 --> 00:54:26,541
Bagian D ditambah bagian B, 66 ditambah 64 sama dengan 130.

878
00:54:26,542 --> 00:54:27,875
dikurangi jumlah bagian C dan A.

879
00:54:27,876 --> 00:54:29,333
08 ditambah 21

880
00:54:29,334 --> 00:54:30,833
sama dengan 29.

881
00:54:30,834 --> 00:54:33,250
130 dikurangi 29

882
00:54:33,251 --> 00:54:34,667
Bam!

883
00:54:35,167 --> 00:54:36,584
101

884
00:54:37,292 --> 00:54:38,751
Artinya

885
00:54:39,042 --> 00:54:41,001
bilangan tersebut habis dibagi 101.

886
00:54:44,376 --> 00:54:45,541
Mereka menghitungnya.

887
00:54:45,542 --> 00:54:47,125
Semua 400 harga penyelesaian

888
00:54:47,126 --> 00:54:49,375
habis dibagi 101.

889
00:54:49,376 --> 00:54:51,041
Kami tidak tahu alasannya,

890
00:54:51,042 --> 00:54:52,876
kami pikir Anda harus melihatnya.

891
00:54:56,959 --> 00:54:57,834
CHUNG: "Rumah Bukit Emas

892
00:54:57,835 --> 00:54:59,333
hanya membutuhkan uang tunai HK$100 juta.

893
00:54:59,334 --> 00:55:01,791
Kami membayar sisanya dengan saham Carmen.

894
00:55:01,792 --> 00:55:02,751
Kami menghasilkan HK$1 miliar

895
00:55:02,752 --> 00:55:04,292
pada kesepakatan itu.

896
00:55:04,751 --> 00:55:06,375
Dia tidak melakukan omong kosong.

897
00:55:06,376 --> 00:55:08,667
Anda benar-benar dapat menggunakan saham sebagai uang tunai."

898
00:55:09,917 --> 00:55:11,084
Cemerlang.

899
00:55:11,417 --> 00:55:12,750
Ini adalah saham.

900
00:55:12,751 --> 00:55:14,125
Untuk menyelesaikan transaksi dengan saham,

901
00:55:14,126 --> 00:55:16,001
Anda membayar komisi 1%.

902
00:55:16,209 --> 00:55:18,542
Harga sahamnya dikalikan 101%.

903
00:55:18,709 --> 00:55:20,583
Ching menggunakan saham

904
00:55:20,584 --> 00:55:21,750
di bursa saham.

905
00:55:21,751 --> 00:55:23,500
Lalu dia menyuap orang dengan saham.

906
00:55:23,501 --> 00:55:25,166
Pada saat yang sama

907
00:55:25,167 --> 00:55:26,626
harga sahamnya naik!

908
00:55:26,959 --> 00:55:28,417
Itu saja!

909
00:55:28,959 --> 00:55:30,333
Tetap tenang.

910
00:55:30,334 --> 00:55:31,750
Periksa kembali nomornya.

911
00:55:31,751 --> 00:55:33,834
Saya ingin tahu siapa yang berakhir
dengan saham-saham ini.

912
00:55:33,917 --> 00:55:35,251
Ayo mulai bekerja!

913
00:56:03,792 --> 00:56:05,583
Ini tidak dapat ditunjukkan di pengadilan...

914
00:56:05,584 --> 00:56:06,584
Lihat ini.

915
00:56:06,585 --> 00:56:07,666
Apa yang sedang kamu lakukan?

916
00:56:07,667 --> 00:56:08,959
Letakkan dan minggir!

917
00:56:10,501 --> 00:56:11,709
Anda mencuri bukti!

918
00:56:13,042 --> 00:56:14,958
Biarkan aku pergi! Saya seorang Penasihat Ratu!

919
00:56:14,959 --> 00:56:15,959
Nasihat macam apa

920
00:56:15,960 --> 00:56:17,834
mencuri bukti?

921
00:56:18,126 --> 00:56:19,751
Ini adalah penghalang keadilan!

922
00:56:34,959 --> 00:56:36,126
Mari kita mulai.

923
00:56:42,042 --> 00:56:43,876
Antara Oktober 1982

924
00:56:44,459 --> 00:56:46,209
dan Mei 1983,

925
00:56:46,792 --> 00:56:49,625
pada 51 kesempatan, Ching
ditransfer 15,3 juta

926
00:56:49,626 --> 00:56:52,041
Carmen berbagi

927
00:56:52,042 --> 00:56:55,334
ke perusahaan teman dan kerabat Anda.

928
00:56:55,459 --> 00:56:57,125
Dengan bukti ini,

929
00:56:57,126 --> 00:56:58,375
Anda tidak punya peluang di pengadilan.

930
00:56:58,376 --> 00:57:00,042
Bawa kembali pengacaraku.

931
00:57:02,709 --> 00:57:04,001
Pengacara Anda?

932
00:57:07,709 --> 00:57:09,584
Mereka adalah pengacara Ching.

933
00:57:10,376 --> 00:57:12,542
Saya tidak bisa mengatakan apa pun tanpa pengacara.

934
00:57:18,917 --> 00:57:20,459
Bukankah lebih mudah untuk berbicara

935
00:57:21,542 --> 00:57:23,042
tanpa pengacara?

936
00:57:25,626 --> 00:57:27,417
Hai.

937
00:57:27,751 --> 00:57:30,000
Pembeli Golden Hill menarik diri?

938
00:57:30,001 --> 00:57:32,250
Artinya, saham kita akan menjadi tidak berharga!

939
00:57:32,251 --> 00:57:33,709
Kamu tidak berharga!

940
00:57:34,709 --> 00:57:36,500
Saya tidak pernah mengatakan ada pembeli.

941
00:57:36,501 --> 00:57:38,166
Tugas Anda adalah memindahkan saham.

942
00:57:38,167 --> 00:57:40,001
Pembelinya tidak ada satupun
urusanmu yang aneh!

943
00:57:41,167 --> 00:57:42,334
Bagus.

944
00:57:42,501 --> 00:57:43,501
Lihat,

945
00:57:43,876 --> 00:57:45,626
kita berada di perahu yang sama.

946
00:57:47,959 --> 00:57:49,417
Jika bukan karena saya,

947
00:57:49,959 --> 00:57:51,501
lakukan itu untuk Carmen.

948
00:57:53,501 --> 00:57:54,584
Oke.

949
00:57:58,126 --> 00:58:00,791
Aku akan mencari pembeli. Tetap bertahan.

950
00:58:00,792 --> 00:58:02,583
Setelah bekerja, mari kita makan malam

951
00:58:02,584 --> 00:58:03,625
- dan pergi berdansa.
- Benar-benar?

952
00:58:03,626 --> 00:58:05,042
Kami akan berpesta sepanjang malam!

953
00:58:06,834 --> 00:58:08,084
Apa...

954
00:58:09,751 --> 00:58:10,958
KK kembali,

955
00:58:10,959 --> 00:58:12,834
dan itu membuat perbedaan besar.

956
00:58:18,001 --> 00:58:20,042
Apakah Anda familiar dengan darah biru?

957
00:58:43,542 --> 00:58:44,834
Hei, Robert.

958
00:58:46,251 --> 00:58:47,375
- Ayah.
- Hai Charles!

959
00:58:47,376 --> 00:58:49,000
Anda punya keberanian untuk datang ke sini.

960
00:58:49,001 --> 00:58:50,876
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan istrimu?

961
00:58:53,417 --> 00:58:54,501
Robert!

962
00:58:55,667 --> 00:58:57,041
Aku bisa saja menemuimu di bawah.

963
00:58:57,042 --> 00:58:58,417
Tidak perlu, KK.

964
00:58:58,542 --> 00:59:00,292
Izinkan saya memperkenalkan seseorang.

965
00:59:00,459 --> 00:59:01,792
Henry.

966
00:59:04,251 --> 00:59:05,501
Tuan Henry Ching.

967
00:59:05,751 --> 00:59:07,791
Ini Tuan Chan, dari Fortune Grain and Oil.

968
00:59:07,792 --> 00:59:09,666
Tuan Lee, dari Pengiriman Arktik.

969
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
Tuan Law, dari Southern Mills.

970
00:59:10,751 --> 00:59:12,583
Tuan Ho, Hotel Surgawi
dan Kasino di Makau.

971
00:59:12,584 --> 00:59:15,333
Lau bersaudara dari Konstruksi Ping Shan.

972
00:59:15,334 --> 00:59:16,584
Ini Robert.

973
00:59:16,792 --> 00:59:18,750
Kita kembali lagi.

974
00:59:18,751 --> 00:59:21,666
Pewaris bank terbesar milik Tiongkok di HK,

975
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
Tuan Ho Ho Wan.

976
00:59:25,417 --> 00:59:26,834
Pesta ini bermunculan.

977
00:59:27,167 --> 00:59:29,166
Warga Inggris hanya bisa berharap

978
00:59:29,167 --> 00:59:30,959
untuk mencocokkan pizzazz seperti itu.

979
00:59:31,417 --> 00:59:33,166
Anda harus dihormati oleh semua orang, Tuan Ching.

980
00:59:33,167 --> 00:59:34,709
Saya merasa rendah hati oleh tamu-tamu saya yang terhormat.

981
00:59:35,376 --> 00:59:38,333
Nenek moyangmu membangun kota ini.

982
00:59:38,334 --> 00:59:39,626
Tanpa fondasi

983
00:59:39,709 --> 00:59:40,917
mereka berbaring,

984
00:59:41,167 --> 00:59:42,709
dimana aku akan berada?

985
00:59:43,251 --> 00:59:44,501
Benar?

986
00:59:44,626 --> 00:59:45,959
Persetan denganmu!

987
00:59:47,167 --> 00:59:48,417
Persetan dengan yayasanmu.

988
00:59:49,084 --> 00:59:50,876
Anda berani menyebut kami dana perwalian sayang?

989
01:00:02,167 --> 01:00:03,667
Cuma bercanda.

990
01:00:04,751 --> 01:00:06,334
Apakah kamu sudah buang air besar?

991
01:00:07,751 --> 01:00:09,250
Aku tahu kamu bercanda.

992
01:00:09,251 --> 01:00:10,750
Berkulit tebal, bukan?

993
01:00:10,751 --> 01:00:12,167
Saya suka itu.

994
01:00:12,376 --> 01:00:15,167
Seseorang memberitahu kami hal itu
Anda menghabiskan banyak uang

995
01:00:15,459 --> 01:00:17,375
pada koleksi barang antik.

996
01:00:17,376 --> 01:00:19,250
Anda tidak bisa mendapatkan barang antik yang bagus

997
01:00:19,251 --> 01:00:21,750
dengan melemparkan uang kepada mereka.

998
01:00:21,751 --> 01:00:22,791
Robert adalah seorang ahli.

999
01:00:22,792 --> 01:00:24,541
Sotheby dan Christie

1000
01:00:24,542 --> 01:00:25,958
sering meminta nasihatnya.

1001
01:00:25,959 --> 01:00:28,583
Jika Robert melihat fugazi,

1002
01:00:28,584 --> 01:00:31,125
itu akan memalukan!

1003
01:00:31,126 --> 01:00:32,209
Wah,

1004
01:00:32,751 --> 01:00:34,083
itu sempurna!

1005
01:00:34,084 --> 01:00:35,251
Silakan lihat.

1006
01:00:37,376 --> 01:00:38,251
Datang.

1007
01:00:38,251 --> 01:00:39,167
Lewat sini.

1008
01:00:39,167 --> 01:00:40,167
Silakan.

1009
01:00:40,417 --> 01:00:41,626
Lewat sini.

1010
01:00:41,959 --> 01:00:42,959
Silakan.

1011
01:01:50,292 --> 01:01:51,209
Robert,

1012
01:01:51,210 --> 01:01:52,916
bukankah itu Cheri,

1013
01:01:52,917 --> 01:01:55,084
bintang muda yang mendukungmu?

1014
01:02:21,542 --> 01:02:22,792
Besok,

1015
01:02:22,876 --> 01:02:24,709
mari kita dorong saham Carmen ke HK$9.

1016
01:02:28,459 --> 01:02:29,584
Tuan Lee,

1017
01:02:29,792 --> 01:02:31,626
Anda membeli 100 lot seharga HK$6,50.

1018
01:02:32,584 --> 01:02:33,501
Tuan Chan,

1019
01:02:33,502 --> 01:02:34,751
membelinya dengan harga HK$7,50.

1020
01:02:36,251 --> 01:02:37,291
Tuan Ho,

1021
01:02:37,292 --> 01:02:38,376
HK$8.

1022
01:02:39,459 --> 01:02:41,500
Tuan Law dan Lau Bersaudara,

1023
01:02:41,501 --> 01:02:43,583
HK$8.50.200 lot masing-masing.

1024
01:02:43,584 --> 01:02:44,833
Maka kita akan melakukannya

1025
01:02:44,834 --> 01:02:46,458
informasikan kepada pers dan media

1026
01:02:46,459 --> 01:02:48,833
bahwa keluarga Anda berinvestasi--

1027
01:02:48,834 --> 01:02:50,084
Tutup mulutmu.

1028
01:02:51,834 --> 01:02:53,541
Mengapa saya membayar harga tertinggi?

1029
01:02:53,542 --> 01:02:55,041
Jangan khawatir, Tuan Law,

1030
01:02:55,042 --> 01:02:56,375
saham dan uangnya

1031
01:02:56,376 --> 01:02:57,583
semuanya dipegang oleh kita.

1032
01:02:57,584 --> 01:02:58,916
Tidak peduli siapa yang membeli dengan harga berapa,

1033
01:02:58,917 --> 01:03:00,041
tidak ada risiko.

1034
01:03:00,042 --> 01:03:01,708
Apakah kamu bodoh atau apa.

1035
01:03:01,709 --> 01:03:04,041
Harga tidak masalah.

1036
01:03:04,042 --> 01:03:05,250
Benar-benar bodoh.

1037
01:03:05,251 --> 01:03:06,209
Ayo bertukar!

1038
01:03:06,210 --> 01:03:08,041
Ide bagus! Kami tidak ingin menjadi yang terakhir.

1039
01:03:08,042 --> 01:03:09,875
- Ya, ayo bertukar.
- Bagus! Ayo bertukar.

1040
01:03:09,876 --> 01:03:11,625
Oke, kami akan bertukar dengan Anda.

1041
01:03:11,626 --> 01:03:12,833
Ayo bertukar sekarang.

1042
01:03:12,834 --> 01:03:14,375
Tukar ibumu!

1043
01:03:14,376 --> 01:03:15,626
Hei sekarang,

1044
01:03:16,001 --> 01:03:17,333
tuan-tuan,

1045
01:03:17,334 --> 01:03:18,709
tolong tenang.

1046
01:03:19,042 --> 01:03:20,833
Bagaimana dengan ini: berapapun harganya

1047
01:03:20,834 --> 01:03:22,291
stoknya berakhir pada,

1048
01:03:22,292 --> 01:03:23,792
Anda membayar HK$5 per saham,

1049
01:03:24,167 --> 01:03:25,666
Saya jamin saya akan membelinya kembali dengan harga HK$10.

1050
01:03:25,667 --> 01:03:26,667
OKE?

1051
01:03:26,834 --> 01:03:28,416
Kata-kata tidak ada artinya.

1052
01:03:28,417 --> 01:03:30,126
Menjamin? Bagaimana?

1053
01:04:05,667 --> 01:04:06,751
HK$7,20.

1054
01:04:11,251 --> 01:04:12,291
HK$9, siapa saja?

1055
01:04:12,292 --> 01:04:13,084
Saya akan membeli semuanya!

1056
01:04:13,084 --> 01:04:14,084
Milikmu!

1057
01:04:18,876 --> 01:04:20,334
Pagi, kawan.

1058
01:04:20,626 --> 01:04:21,792
Henry!

1059
01:04:24,501 --> 01:04:26,667
Terima kasih Henry!

1060
01:04:26,876 --> 01:04:30,167
Hidup Henry!

1061
01:04:31,209 --> 01:04:32,209
Saya membuat reservasi di restoran,

1062
01:04:32,210 --> 01:04:33,666
Henry. Naik mobil saya.

1063
01:04:33,667 --> 01:04:35,500
Sopir Anda menyebalkan. Ambil mobilku.

1064
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
- Aku punya minuman di mobilku.
- Mobilku lebih lega!

1065
01:04:37,751 --> 01:04:40,417
Lain kali kita akan mendapatkan limusin,

1066
01:04:40,584 --> 01:04:42,000
kita bisa berkendara bersama.

1067
01:04:42,001 --> 01:04:43,542
Ini akan menjadi kerusuhan.

1068
01:04:43,626 --> 01:04:44,959
Untuk saat ini,

1069
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
Saya merokok, lebih baik ambil mobil convertible!

1070
01:04:46,834 --> 01:04:48,208
Lihat, sudah kubilang!

1071
01:04:48,209 --> 01:04:50,167
Jangan hanya berdiri disana, buka pintunya!

1072
01:04:50,834 --> 01:04:51,875
Ah,

1073
01:04:51,876 --> 01:04:53,083
Saya hampir lupa,

1074
01:04:53,084 --> 01:04:54,292
pesta perahu pada hari Minggu.

1075
01:04:55,792 --> 01:04:57,250
Saya akan membawa 20 model!

1076
01:04:57,251 --> 01:04:58,833
Istri dan pacar tidak diperbolehkan!

1077
01:04:58,834 --> 01:05:01,274
- Bawalah celana renang saja.
- Aku akan datang dengan setelan ulang tahunku!

1078
01:05:04,792 --> 01:05:06,542
Lihat, aku benar.

1079
01:05:09,834 --> 01:05:11,417
- Johnny.
- Ya.

1080
01:05:11,542 --> 01:05:12,833
Suruh semua orang duduk.

1081
01:05:12,834 --> 01:05:13,709
Mengerti.

1082
01:05:13,710 --> 01:05:15,459
Siapa yang mau ini?

1083
01:05:15,834 --> 01:05:16,834
Robert.

1084
01:05:17,084 --> 01:05:18,292
KK

1085
01:05:18,709 --> 01:05:20,291
Kami sedang merayakannya.

1086
01:05:20,292 --> 01:05:21,625
Datang dan bergabunglah dengan kami.

1087
01:05:21,626 --> 01:05:23,333
Kalian menghasilkan banyak uang,

1088
01:05:23,334 --> 01:05:25,126
- itu tidak ada hubungannya denganku.
- Kenapa kamu...

1089
01:05:25,251 --> 01:05:28,500
Anda membeli 500 lot seharga HK$7 pagi ini,

1090
01:05:28,501 --> 01:05:30,042
kamu membuat bank.

1091
01:05:30,542 --> 01:05:32,001
Ayo rayakan bersama kami.

1092
01:05:33,876 --> 01:05:35,584
Tentu, saya ikut serta.

1093
01:05:35,834 --> 01:05:37,876
Apakah Anda ingin dipotong?

1094
01:05:40,417 --> 01:05:42,126
Tentu saja tidak.

1095
01:05:42,584 --> 01:05:44,833
Sebenarnya, Henry sungguh
ingin bekerja sama denganmu.

1096
01:05:44,834 --> 01:05:46,166
Bekerja dengan saya?

1097
01:05:46,167 --> 01:05:47,791
Maksudmu bekerja untuknya.

1098
01:05:47,792 --> 01:05:49,209
Sebuah kemitraan.

1099
01:05:49,959 --> 01:05:51,917
Kami ingin Anda membeli sesuatu dari kami.

1100
01:06:07,376 --> 01:06:08,376
Apa?

1101
01:06:08,751 --> 01:06:09,751
Rumah Bukit Emas.

1102
01:06:14,417 --> 01:06:16,167
Orang tuaku belum mati,

1103
01:06:16,584 --> 01:06:18,083
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

1104
01:06:18,084 --> 01:06:19,792
Dengan silsilah Anda, siapa yang butuh uang?

1105
01:06:20,042 --> 01:06:22,001
Namamu sangat berharga.

1106
01:06:22,251 --> 01:06:24,501
Lihat. Saya menjualnya kepada Anda seharga HK$1,6 miliar,

1107
01:06:24,584 --> 01:06:26,333
lalu saya mencari pembeli untuk itu
membelinya seharga HK$2 miliar.

1108
01:06:26,334 --> 01:06:27,625
Potongan Anda adalah 30%.

1109
01:06:27,626 --> 01:06:29,166
Anda akan menghasilkan HK$120 juta

1110
01:06:29,167 --> 01:06:30,626
tanpa mengeluarkan uang sepeser pun.

1111
01:06:32,376 --> 01:06:33,458
Pewaris China Commerce Bank

1112
01:06:33,459 --> 01:06:36,125
membeli Golden Hill House seharga HK$1,68 miliar.

1113
01:06:36,126 --> 01:06:38,334
Menurut Anda bagaimana reaksi pasar?

1114
01:06:42,126 --> 01:06:43,666
Dia membentuk pasukan broker.

1115
01:06:43,667 --> 01:06:46,000
Dari Jalan Taman hingga Puncak,

1116
01:06:46,001 --> 01:06:49,000
setiap rumah tangga mendapatkan saham Carmen.

1117
01:06:49,001 --> 01:06:50,291
Dalam waktu kurang dari seminggu,

1118
01:06:50,292 --> 01:06:51,875
harga saham naik menjadi HK$16 per saham.

1119
01:06:51,876 --> 01:06:52,916
Perusahaan pialang teratas

1120
01:06:52,917 --> 01:06:55,001
mematok target harga pada HK$30.

1121
01:06:55,167 --> 01:06:56,416
Saham Carmen

1122
01:06:56,417 --> 01:06:58,126
bernilai lebih dari uang!

1123
01:07:03,459 --> 01:07:04,791
HK$20.

1124
01:07:04,792 --> 01:07:06,042
Siapa pun?

1125
01:07:41,417 --> 01:07:43,501
Saham bisa dijadikan uang tunai.

1126
01:07:44,792 --> 01:07:46,126
Saatnya berbelanja!

1127
01:07:47,001 --> 01:07:51,709
Belanja...

1128
01:07:55,001 --> 01:07:56,083
HENRY: Apa yang harus dibeli?

1129
01:07:56,084 --> 01:07:57,501
Apa yang harus dibeli?

1130
01:07:58,001 --> 01:07:59,708
Pengiriman Century Inggris,

1131
01:07:59,709 --> 01:08:01,001
HK$1,2 miliar.

1132
01:08:23,334 --> 01:08:25,334
Grup Asuransi Anyan AS,

1133
01:08:25,417 --> 01:08:26,500
HK$1,3 miliar.

1134
01:08:26,501 --> 01:08:27,876
Henry adalah yang terbaik!

1135
01:08:39,501 --> 01:08:41,000
HENRY: Hotel Lida, Tsim Sha Tsui,

1136
01:08:41,001 --> 01:08:42,251
HK$2,8 miliar.

1137
01:08:42,417 --> 01:08:44,917
Lebih mahal dari The Landmark di Central!

1138
01:08:46,834 --> 01:08:49,416
Di Kanada, pembangunan perkotaan seluas 50 hektar.

1139
01:08:49,417 --> 01:08:50,917
HK$3,5 miliar.

1140
01:08:54,667 --> 01:08:56,917
Minyak Abadi Internasional,

1141
01:08:57,167 --> 01:08:58,667
HK$4,5 miliar.

1142
01:09:02,584 --> 01:09:05,126
Ditambah studio film terbesar di Jepang.

1143
01:09:05,542 --> 01:09:06,916
Dalam waktu kurang dari 6 bulan,

1144
01:09:06,917 --> 01:09:08,916
Carmen menjadi
konglomerat internasional.

1145
01:09:08,917 --> 01:09:10,208
Dengan aset lebih dari HK$10 miliar,

1146
01:09:10,209 --> 01:09:11,791
dan modal pasar melebihi HK$20 miliar,

1147
01:09:11,792 --> 01:09:13,626
itu lebih besar dari blue chips.

1148
01:09:13,709 --> 01:09:15,291
Kami dibanjiri uang tunai,

1149
01:09:15,292 --> 01:09:17,501
dan semua orang ingin berbisnis dengan kami.

1150
01:09:27,584 --> 01:09:29,000
Hai, Tuan Ching.

1151
01:09:29,001 --> 01:09:31,334
Saya Terry, Wakil
Presiden Bank Hong Kong.

1152
01:09:32,501 --> 01:09:35,166
Anda mungkin lupa, Terry,

1153
01:09:35,167 --> 01:09:36,751
kita pernah bertemu sebelumnya.

1154
01:09:37,959 --> 01:09:39,833
Pesta di Yarden Group.

1155
01:09:39,834 --> 01:09:41,334
Tentu saja kami melakukannya.

1156
01:09:42,709 --> 01:09:44,250
Tolong izinkan saya mengumumkannya

1157
01:09:44,251 --> 01:09:49,626
pinjaman triwulanan
sebesar US$110 juta kepada Carmen Group.

1158
01:09:52,292 --> 01:09:53,626
Maafkan saya?

1159
01:09:54,667 --> 01:09:56,626
Apakah ada masalah, Tuan Ching?

1160
01:09:58,417 --> 01:10:00,501
Katakan padanya 11 adalah sial bagiku.

1161
01:10:05,126 --> 01:10:06,625
Tuan Ching berkata,

1162
01:10:06,626 --> 01:10:08,250
US$110 juta

1163
01:10:08,251 --> 01:10:09,626
menyerupai 11.

1164
01:10:10,001 --> 01:10:12,251
11 membawakannya nasib buruk.

1165
01:10:18,751 --> 01:10:20,917
Saya yakin ada jalan keluarnya.

1166
01:10:21,751 --> 01:10:25,126
Akankah Tuan Ching keberatan
memilih nomor yang lebih beruntung?

1167
01:10:28,334 --> 01:10:30,126
168

1168
01:10:36,417 --> 01:10:37,542
Saya akan mengatakan,

1169
01:10:37,709 --> 01:10:40,251
US$168 juta.

1170
01:10:40,626 --> 01:10:42,583
Itu adalah pepatah keberuntungan dalam bahasa Cina.

1171
01:10:42,584 --> 01:10:44,751
Jalan menuju kekayaan. OKE?

1172
01:10:50,417 --> 01:10:51,626
Baiklah.

1173
01:10:52,334 --> 01:10:54,792
Itu adalah US$168 juta.

1174
01:10:55,251 --> 01:10:56,251
Jalan menuju kekayaan!

1175
01:11:00,126 --> 01:11:01,626
Negosiator yang baik.

1176
01:11:50,584 --> 01:11:52,375
Bank Hong Kong sangat penurut.

1177
01:11:52,376 --> 01:11:53,376
Hei,

1178
01:11:53,584 --> 01:11:54,959
Bank Deutschland juga menelepon.

1179
01:11:55,292 --> 01:11:56,417
Berapa banyak yang harus kita minta?

1180
01:11:57,126 --> 01:11:58,166
Hari-hari ini,

1181
01:11:58,167 --> 01:12:00,251
setiap bank siap membantu Anda.

1182
01:12:01,001 --> 01:12:02,001
Henry,

1183
01:12:02,002 --> 01:12:03,501
Saya ingin HK$80 juta.

1184
01:12:03,792 --> 01:12:04,459
Tentu.

1185
01:12:04,460 --> 01:12:06,660
Aku akan menyuruh Chung untuk pindah
beberapa saham untukmu besok.

1186
01:12:10,376 --> 01:12:11,792
Saya ingin uang tunai.

1187
01:12:14,042 --> 01:12:16,166
Uang tunai HK$80 juta?

1188
01:12:16,167 --> 01:12:18,292
Bahkan bank pun tidak punya uang tunai sebanyak itu.

1189
01:12:20,917 --> 01:12:23,334
Dari US$168 juta dari Hong Kong Bank,

1190
01:12:23,917 --> 01:12:25,597
hanya 100 yang muncul di akun perusahaan.

1191
01:12:26,334 --> 01:12:27,751
Anda harus memerah.

1192
01:12:36,709 --> 01:12:37,876
Baik,

1193
01:12:38,667 --> 01:12:39,907
Aku akan memberimu uang tunai besok.

1194
01:12:40,834 --> 01:12:41,834
Di Sini.

1195
01:12:43,709 --> 01:12:44,916
Tuan Ching sedang rapat--

1196
01:12:44,917 --> 01:12:46,001
Tuan Ho.

1197
01:12:46,167 --> 01:12:47,667
Anda tidak pergi berperahu pesiar hari ini?

1198
01:12:47,876 --> 01:12:48,916
- Bagus.
- Maaf, Tuan Ching.

1199
01:12:48,917 --> 01:12:50,125
Aku tenggelam di sini!

1200
01:12:50,126 --> 01:12:51,250
Mau bergabung?

1201
01:12:51,251 --> 01:12:52,791
Anda menjanjikan saya pembeli untuk Golden Hill.

1202
01:12:52,792 --> 01:12:54,209
- Tetap di luar.
- Dimana dia?

1203
01:12:55,001 --> 01:12:55,917
Anda menangkap saya

1204
01:12:55,918 --> 01:12:57,416
untuk bergabung dengan sandiwara kecilmu,

1205
01:12:57,417 --> 01:12:58,583
sahammu naik,

1206
01:12:58,584 --> 01:12:59,833
kamu membuat bank,

1207
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
dan aku akhirnya memegang tas itu?

1208
01:13:02,459 --> 01:13:04,333
Orang Inggris di DOJ memberitahuku hal itu

1209
01:13:04,334 --> 01:13:05,541
Biro Kejahatan Komersial adalah

1210
01:13:05,542 --> 01:13:07,333
menatapku untuk manipulasi pasar!

1211
01:13:07,334 --> 01:13:08,251
Apa yang harus saya lakukan?

1212
01:13:08,252 --> 01:13:09,333
Tenang.

1213
01:13:09,334 --> 01:13:11,542
Aku akan masuk penjara! Tenangkan dirimu!

1214
01:13:13,417 --> 01:13:15,792
- Tetap tenang.
- Tenang.

1215
01:13:17,251 --> 01:13:18,458
Ini adalah surat promes

1216
01:13:18,459 --> 01:13:20,376
dari Tuan Ho hingga Carmen Century,

1217
01:13:20,959 --> 01:13:22,876
sebesar HK$1,68 miliar.

1218
01:13:23,626 --> 01:13:25,541
Setelah Anda menandatanganinya,

1219
01:13:25,542 --> 01:13:26,876
secara teknis,

1220
01:13:27,292 --> 01:13:29,167
kesepakatannya selesai.

1221
01:13:30,626 --> 01:13:33,084
Selama cek tersebut tidak diuangkan,

1222
01:13:33,751 --> 01:13:35,667
kamu tidak perlu membayar satu sen pun.

1223
01:13:42,292 --> 01:13:44,042
Anda membuka akun atas nama saya?

1224
01:13:45,626 --> 01:13:47,626
Mengapa tidak melakukannya di bank saya?

1225
01:13:48,167 --> 01:13:50,167
Apakah kamu gila?

1226
01:13:50,626 --> 01:13:52,375
Ini adalah penipuan!

1227
01:13:52,376 --> 01:13:53,625
Bagaimana penipuan ini?

1228
01:13:53,626 --> 01:13:55,792
Dengan tanda tangan Anda, kesepakatan selesai.

1229
01:13:56,084 --> 01:13:57,916
Saya akan menjual Golden Hill lantai demi lantai.

1230
01:13:57,917 --> 01:13:59,375
Saya akan mencari pembeli.

1231
01:13:59,376 --> 01:14:00,708
Kami akan membagi keuntungannya

1232
01:14:00,709 --> 01:14:02,167
di antara kita.

1233
01:14:02,876 --> 01:14:04,001
Di Sini.

1234
01:14:07,459 --> 01:14:08,542
Tidak.

1235
01:14:09,834 --> 01:14:11,126
Jika kita ingin berbagi,

1236
01:14:12,084 --> 01:14:13,459
Aku ingin bagianku sekarang.

1237
01:14:20,501 --> 01:14:21,625
Seperti yang mereka katakan,

1238
01:14:21,626 --> 01:14:23,376
anggur memerahkan pipi seseorang,

1239
01:14:23,834 --> 01:14:26,001
emas menghitamkan hati seseorang.

1240
01:14:26,834 --> 01:14:28,333
Selalu membagi jarahan

1241
01:14:28,334 --> 01:14:29,708
membuat musuh dari saudara.

1242
01:14:29,709 --> 01:14:31,109
Tidak pernah ada kehormatan di antara pencuri.

1243
01:14:49,167 --> 01:14:50,959
Selamat datang di Carmen.

1244
01:15:17,084 --> 01:15:19,126
Aku menamai restoran itu dengan namamu,

1245
01:15:19,334 --> 01:15:22,042
karena kamu pantas mendapatkan sesuatu yang benar-benar milikmu.

1246
01:15:56,001 --> 01:15:56,959
Hai.

1247
01:15:56,960 --> 01:15:58,792
Ubah namanya.

1248
01:15:59,126 --> 01:16:00,959
Orang mungkin salah paham.

1249
01:16:06,792 --> 01:16:08,251
Siapa yang mungkin salah paham?

1250
01:16:08,667 --> 01:16:10,001
Henry Ching?

1251
01:16:12,709 --> 01:16:14,209
Setiap bulan

1252
01:16:14,501 --> 01:16:18,001
Saya melakukan deposit padanya
akun di Timurlaysia.

1253
01:16:19,834 --> 01:16:21,959
Nama istrinya juga Carmen.

1254
01:16:24,126 --> 01:16:25,376
Hukum Carmen.

1255
01:16:53,542 --> 01:16:54,666
Sebenarnya,

1256
01:16:54,667 --> 01:16:56,792
Saya bertemu Ny. Ching dua tahun lalu.

1257
01:16:58,542 --> 01:17:00,292
Saya kenal dia.

1258
01:17:03,376 --> 01:17:04,834
Jangan khawatir,

1259
01:17:05,251 --> 01:17:06,667
Saya tidak bodoh.

1260
01:17:12,001 --> 01:17:13,001
Menginaplah di sini malam ini.

1261
01:17:13,002 --> 01:17:14,459
Katakan padaku,

1262
01:17:15,959 --> 01:17:17,459
perusahaan mempunyai banyak utang,

1263
01:17:17,959 --> 01:17:19,376
apakah kamu tidak khawatir?

1264
01:17:20,376 --> 01:17:22,167
Itu bukan apa-apa.

1265
01:17:22,376 --> 01:17:24,126
Stok kami masih terus meningkat.

1266
01:17:24,626 --> 01:17:26,251
Sudah setahun pendakian.

1267
01:17:26,584 --> 01:17:27,875
Anda yakin itu tidak akan jatuh?

1268
01:17:27,876 --> 01:17:29,167
Gadis bodoh.

1269
01:17:35,501 --> 01:17:40,958
“Pada tahun 1982, pemerintah Inggris dan Cina
memulai negosiasi mengenai Hong Kong."

1270
01:17:40,959 --> 01:17:47,750
"Asosiasi Bank Hong Kong
menaikkan SBDK menjadi 20%."

1271
01:17:47,751 --> 01:17:54,250
“Orang Inggris terbesar di Hong Kong
konglomerat memutuskan untuk kembali berdomisili.”

1272
01:17:54,251 --> 01:17:55,251
Berita dari bursa:

1273
01:17:55,252 --> 01:17:56,958
Indeks Hang Seng terus menurun,

1274
01:17:56,959 --> 01:17:59,291
dari 910 saat pasar dibuka

1275
01:17:59,292 --> 01:18:01,334
ke 710 pada penutupan pasar.

1276
01:18:01,584 --> 01:18:03,334
Volume perdagangan turun 60%.

1277
01:18:09,042 --> 01:18:10,750
- HK$14,20!
- HK$14,20, siapa saja?

1278
01:18:10,751 --> 01:18:11,792
HK$14,20!

1279
01:18:16,959 --> 01:18:18,041
Berita keuangan:

1280
01:18:18,042 --> 01:18:19,333
Bank Tiongkok membeli,

1281
01:18:19,334 --> 01:18:20,292
dengan harga HK$1 miliar,

1282
01:18:20,293 --> 01:18:21,333
sebuah situs di Central

1283
01:18:21,334 --> 01:18:23,041
untuk menampung kantor pusat barunya,

1284
01:18:23,042 --> 01:18:24,958
jauh di bawah ekspektasi pasar

1285
01:18:24,959 --> 01:18:26,333
sebesar HK$2,5 miliar.

1286
01:18:26,334 --> 01:18:28,334
Indeks Hang Seng kembali melemah.

1287
01:18:31,376 --> 01:18:35,208
“Dolar Hongkong
terdepresiasi menjadi HK$9,6 hingga US$1."

1288
01:18:35,209 --> 01:18:42,001
“Masyarakat berbondong-bondong datang
bank untuk menarik uang."

1289
01:18:49,667 --> 01:18:55,376
“Banyak perusahaan penerima simpanan bangkrut.”

1290
01:19:11,459 --> 01:19:12,708
Berita keuangan:

1291
01:19:12,709 --> 01:19:14,208
melanjutkan tren penurunannya,

1292
01:19:14,209 --> 01:19:16,500
pasar dibuka lebih rendah hari ini.

1293
01:19:16,501 --> 01:19:18,166
Dalam waktu 15 menit setelah pasar dibuka,

1294
01:19:18,167 --> 01:19:19,167
Indeks Hang Seng

1295
01:19:19,168 --> 01:19:21,125
Jatuh lebih dari 100 poin.

1296
01:19:21,126 --> 01:19:22,792
Penurunan berlanjut setelahnya.

1297
01:19:22,959 --> 01:19:24,000
Saat pasar tutup,

1298
01:19:24,001 --> 01:19:26,167
Indeks turun menjadi 463,4,

1299
01:20:01,209 --> 01:20:03,126
HK$2,90, Siapa saja?

1300
01:20:17,417 --> 01:20:18,292
Apa kesalahannya?

1301
01:20:18,293 --> 01:20:19,625
yang menyebabkan kecelakaan ini?

1302
01:20:19,626 --> 01:20:20,292
Tuan Ketua,

1303
01:20:20,293 --> 01:20:21,708
di tengah jatuhnya pasar,

1304
01:20:21,709 --> 01:20:23,584
apakah kamu punya rencana darurat?

1305
01:20:24,667 --> 01:20:26,750
Carmen memiliki pinjaman ratusan juta

1306
01:20:26,751 --> 01:20:27,626
jatuh tempo pada kuartal berikutnya.

1307
01:20:27,626 --> 01:20:28,584
Bisakah Anda melakukan pembayaran terjadwal

1308
01:20:28,585 --> 01:20:30,083
di saat seperti ini?

1309
01:20:30,084 --> 01:20:32,000
Carmen Century memiliki hutang yang besar,

1310
01:20:32,001 --> 01:20:33,458
dan bank tidak mau terus memberikan pinjaman.

1311
01:20:33,459 --> 01:20:34,417
Apakah ini benar?

1312
01:20:34,418 --> 01:20:35,500
Mohon ditanggapi.

1313
01:20:35,501 --> 01:20:37,584
Pemegang saham Anda berhak mendapatkan penjelasan.

1314
01:20:37,667 --> 01:20:39,167
Mau berkomentar, Tuan Ching?

1315
01:20:39,251 --> 01:20:40,666
Tuan Ching, Anda jarang
menghadiri acara-acara ini,

1316
01:20:40,667 --> 01:20:41,750
apakah arti penampilanmu hari ini?

1317
01:20:41,751 --> 01:20:43,292
ada masalah?

1318
01:20:46,751 --> 01:20:49,001
Kami tidak bersemangat di pasar lokal,

1319
01:20:49,126 --> 01:20:51,875
namun Carmen Century mempunyai pandangan global.

1320
01:20:51,876 --> 01:20:53,166
Itu sebabnya

1321
01:20:53,167 --> 01:20:54,583
kami tetap untung

1322
01:20:54,584 --> 01:20:56,250
meskipun pasar sedang lesu.

1323
01:20:56,251 --> 01:20:57,750
Harga saham kami akan segera pulih.

1324
01:20:57,751 --> 01:20:59,500
Pulih? Bagaimana?

1325
01:20:59,501 --> 01:21:00,625
Pasar AS juga sedang mengalami penurunan,

1326
01:21:00,626 --> 01:21:02,166
apakah itu mempengaruhi proyek properti Anda di AS?

1327
01:21:02,167 --> 01:21:03,959
Untuk memberi penghargaan kepada investor kami,

1328
01:21:04,292 --> 01:21:06,126
kami akan membagikan dividen

1329
01:21:06,376 --> 01:21:07,708
sebesar HK$0,12 per saham!

1330
01:21:07,709 --> 01:21:09,334
Terima kasih semuanya.

1331
01:21:15,459 --> 01:21:17,334
Bisakah Anda memberikan jawaban langsung?

1332
01:21:20,584 --> 01:21:22,792
Saham Carmen diperdagangkan di bawah HK$3.

1333
01:21:23,417 --> 01:21:24,833
Namun Anda membayar dividen 12 sen!

1334
01:21:24,834 --> 01:21:26,334
Pria yang murah hati!

1335
01:21:27,834 --> 01:21:29,625
Untuk memberi kita waktu.

1336
01:21:29,626 --> 01:21:31,709
Semuanya akan berakhir jika kita jatuh di bawah HK$2.

1337
01:21:32,209 --> 01:21:33,417
Mengulur waktu?

1338
01:21:34,001 --> 01:21:36,000
Untuk perusahaan Anda, tentu saja.

1339
01:21:36,001 --> 01:21:38,001
Perusahaanku sudah selesai!

1340
01:21:38,251 --> 01:21:40,417
Jika gagal, kita masuk penjara.

1341
01:21:40,959 --> 01:21:42,584
Apa hubungannya dengan saya?

1342
01:21:44,876 --> 01:21:46,333
Tidak ada hubungannya denganmu?

1343
01:21:46,334 --> 01:21:47,416
Beraninya kamu mengatakannya

1344
01:21:47,417 --> 01:21:49,001
itu tidak ada hubungannya denganmu?

1345
01:21:49,251 --> 01:21:51,833
Anda menggadaikan saham perusahaan saya

1346
01:21:51,834 --> 01:21:53,292
lagi dan lagi.

1347
01:21:53,459 --> 01:21:56,126
Anda meminjam sembilan puluh
dolar untuk setiap dolar!

1348
01:21:56,542 --> 01:21:58,083
Polisi mengejarku.

1349
01:21:58,084 --> 01:22:00,084
Jika aku turun, kamu ikut aku!

1350
01:22:00,751 --> 01:22:02,584
Jangan sentuh aku.

1351
01:22:06,417 --> 01:22:08,666
Aku hanya tidak punya uang untuk menyelamatkanmu!

1352
01:22:08,667 --> 01:22:10,916
- Panggil dia!
- Hubungi siapa?

1353
01:22:10,917 --> 01:22:12,542
Hubungi pendukung Anda!

1354
01:22:15,834 --> 01:22:17,792
Saat kami menghasilkan uang, semua orang senang.

1355
01:22:18,251 --> 01:22:19,458
Ketika keadaan menjadi buruk,

1356
01:22:19,459 --> 01:22:21,417
Aku orang musim gugur.

1357
01:22:24,959 --> 01:22:26,376
Telepon dia.

1358
01:22:28,501 --> 01:22:29,625
Lakukan sekarang!

1359
01:22:29,626 --> 01:22:31,459
Atau aku akan menelepon polisi!

1360
01:22:57,917 --> 01:22:59,626
Rekan saya, K.K.

1361
01:23:10,751 --> 01:23:12,125
US$5 juta.

1362
01:23:12,126 --> 01:23:13,501
Hanya itu yang ada.

1363
01:23:17,292 --> 01:23:18,584
Ada apa?

1364
01:23:19,084 --> 01:23:20,792
Anda tidak menginginkannya?

1365
01:23:23,584 --> 01:23:25,584
Ini adalah pertemuan pertama kami.

1366
01:23:25,959 --> 01:23:27,501
Juga yang terakhir.

1367
01:23:28,501 --> 01:23:30,709
Kita belum pernah bertemu, setuju?

1368
01:23:37,459 --> 01:23:38,584
Dipahami?

1369
01:23:43,709 --> 01:23:45,376
Henry, kamu tinggal.

1370
01:24:03,417 --> 01:24:05,459
Dasar bodoh!

1371
01:24:05,792 --> 01:24:07,208
Apa ini?

1372
01:24:07,209 --> 01:24:08,916
Dia menjanjikan US$20 juta.

1373
01:24:08,917 --> 01:24:10,501
Ini hanya US$5 juta.

1374
01:24:15,501 --> 01:24:16,751
Ada apa?

1375
01:24:17,626 --> 01:24:19,376
Hentikan, KK.

1376
01:24:22,584 --> 01:24:24,542
Kita tidak bisa macam-macam dengannya.

1377
01:24:36,709 --> 01:24:38,416
LAU: Apakah ayahmu pernah memberitahumu

1378
01:24:38,417 --> 01:24:39,834
siapa pendukungnya?

1379
01:24:40,042 --> 01:24:41,666
JOHNNY: Saya benar-benar tidak tahu.

1380
01:24:41,667 --> 01:24:43,792
Saya hanya tahu dia dari Asia Tenggara.

1381
01:24:47,084 --> 01:24:49,125
LAU: Kapan terakhir kali

1382
01:24:49,126 --> 01:24:50,667
kamu melihat K.K. Tsang?

1383
01:24:54,459 --> 01:24:56,334
Kemana dia pergi?

1384
01:24:58,834 --> 01:25:00,376
Pergi bersembunyi?

1385
01:25:04,292 --> 01:25:06,126
Atau pergi?

1386
01:25:11,834 --> 01:25:13,833
Ketika ICAC datang untuk Anda,

1387
01:25:13,834 --> 01:25:15,501
perhatikan:

1388
01:25:16,042 --> 01:25:17,958
apakah mereka meminta bantuan

1389
01:25:17,959 --> 01:25:19,417
atau itu penangkapan?

1390
01:25:20,542 --> 01:25:23,084
Jika mereka menginginkan bantuan,

1391
01:25:23,709 --> 01:25:26,292
katakan apa yang baru saja saya ajarkan padamu.

1392
01:25:27,167 --> 01:25:29,209
Jika itu penangkapan,

1393
01:25:30,292 --> 01:25:32,584
jangan katakan apa pun.

1394
01:25:39,417 --> 01:25:41,876
Lakukan saja apa yang Kelvin suruh.

1395
01:26:10,834 --> 01:26:12,751
Sudahkah Anda menemukan Asia Tenggara?

1396
01:26:13,209 --> 01:26:14,458
Ching punya

1397
01:26:14,459 --> 01:26:16,626
lebih dari 200 perusahaan di HK,

1398
01:26:17,167 --> 01:26:18,847
dengan pemegang saham dari seluruh dunia.

1399
01:26:19,167 --> 01:26:20,291
Diantaranya, sekitar 190

1400
01:26:20,292 --> 01:26:21,917
Warga negara Asia Tenggara.

1401
01:26:22,584 --> 01:26:24,459
Kami butuh waktu.

1402
01:26:25,709 --> 01:26:26,751
Bagus.

1403
01:26:27,834 --> 01:26:29,376
Kapan terakhir kali kamu pulang ke rumah?

1404
01:26:29,501 --> 01:26:30,792
Tiga, empat hari yang lalu.

1405
01:26:31,376 --> 01:26:32,584
Pulanglah dan sampai jumpa istrimu.

1406
01:26:33,042 --> 01:26:34,292
Tidak apa-apa.

1407
01:26:39,001 --> 01:26:40,126
Sayap ada di sini.

1408
01:26:44,334 --> 01:26:45,917
Saya membawakan sup.

1409
01:26:51,167 --> 01:26:52,501
Terima kasih untuk supnya.

1410
01:26:53,709 --> 01:26:54,916
Tidak perlu.

1411
01:26:54,917 --> 01:26:56,376
Putrimu berhasil.

1412
01:27:04,251 --> 01:27:05,709
Dia menggunakan gula.

1413
01:27:05,917 --> 01:27:07,333
Mustahil!

1414
01:27:07,334 --> 01:27:09,001
Saya tidak mempermanisnya.

1415
01:27:15,667 --> 01:27:16,792
Hai.

1416
01:27:18,001 --> 01:27:19,376
Ayo--

1417
01:27:22,792 --> 01:27:24,834
Ayo pergi makan malam malam ini.

1418
01:27:57,084 --> 01:27:59,042
Ayo pergi makan malam malam ini.

1419
01:29:12,292 --> 01:29:13,459
Tidak apa-apa.

1420
01:29:13,959 --> 01:29:15,417
Kami baik-baik saja sekarang.

1421
01:29:40,876 --> 01:29:41,876
Lau--

1422
01:29:43,084 --> 01:29:44,292
Hei!

1423
01:30:20,376 --> 01:30:21,917
Bos Anda beruntung.

1424
01:30:22,459 --> 01:30:24,376
Cabang Khusus mengetahui hal ini

1425
01:30:25,084 --> 01:30:27,209
dan mengirim kami ke rumahnya.

1426
01:30:30,584 --> 01:30:31,875
Jangan khawatir,

1427
01:30:31,876 --> 01:30:33,209
Teman ICAC.

1428
01:30:33,876 --> 01:30:34,792
Baiklah,

1429
01:30:34,793 --> 01:30:36,166
Aku akan pergi melihatnya.

1430
01:30:36,167 --> 01:30:37,167
Hargai itu.

1431
01:30:39,959 --> 01:30:41,167
Terima kasih.

1432
01:31:36,376 --> 01:31:37,292
Bos!

1433
01:31:37,293 --> 01:31:39,000
- TIDAK!
- Tetap tenang!

1434
01:31:39,001 --> 01:31:40,292
Tetap tenang.

1435
01:31:51,959 --> 01:31:53,084
Hai!

1436
01:31:57,292 --> 01:31:58,667
Lau Kai Yuen,

1437
01:31:58,917 --> 01:32:01,292
jangan pulang sampai kamu membawanya pergi!

1438
01:32:03,251 --> 01:32:04,542
bajingan.

1439
01:32:07,542 --> 01:32:08,376
Hai.

1440
01:32:08,376 --> 01:32:09,292
Kemana kamu pergi?

1441
01:32:09,293 --> 01:32:11,292
Anda baru saja menyerang klien saya.

1442
01:32:12,626 --> 01:32:13,626
Apa ini?

1443
01:32:13,626 --> 01:32:14,584
POLISI.

1444
01:32:14,584 --> 01:32:15,417
Apakah ada perkelahian?

1445
01:32:15,418 --> 01:32:17,084
Wanita itu menyerang klien saya.

1446
01:32:17,542 --> 01:32:18,916
Siapa yang menyerang wanita itu?

1447
01:32:18,917 --> 01:32:21,084
Istrinya menyerang klien saya!

1448
01:32:21,626 --> 01:32:22,666
Apakah itu benar?

1449
01:32:22,667 --> 01:32:24,292
Ada yang melihat istrinya?

1450
01:32:24,792 --> 01:32:27,209
Bibi, apakah kamu melihat istrinya?

1451
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
TIDAK?

1452
01:32:28,252 --> 01:32:29,751
Tidak ada saksi.

1453
01:32:30,126 --> 01:32:31,792
Apakah Anda memerlukan dokter?

1454
01:32:33,917 --> 01:32:35,459
Polisi bersekongkol dengan ICAC?

1455
01:32:36,001 --> 01:32:37,584
Orang biasa sedang kacau.

1456
01:32:39,126 --> 01:32:40,417
Tunggu.

1457
01:32:41,251 --> 01:32:42,834
Tuan Henry Ching?

1458
01:32:43,501 --> 01:32:45,501
Pembunuhan, Wilayah Baru.

1459
01:32:46,501 --> 01:32:48,250
Saya pengacara Tuan Ching.

1460
01:32:48,251 --> 01:32:49,376
Ada apa?

1461
01:32:51,209 --> 01:32:52,875
Ini adalah surat perintah penangkapan.

1462
01:32:52,876 --> 01:32:54,291
Polisi Kerajaan Hong Kong

1463
01:32:54,292 --> 01:32:56,834
mencurigai kamu
ada hubungannya dengan kasus pembunuhan.

1464
01:32:57,417 --> 01:33:00,084
Tolong bantu kami dalam penyelidikan kami.

1465
01:33:06,584 --> 01:33:08,083
SARGE: Korbannya
namanya Ahn Wencescala,

1466
01:33:08,084 --> 01:33:09,375
dari Timurlaysia.

1467
01:33:09,376 --> 01:33:11,000
Dia bekerja di HK selama setahun

1468
01:33:11,001 --> 01:33:13,626
sebagai manajer di sebuah perusahaan pembiayaan.

1469
01:33:13,917 --> 01:33:16,666
Dia menyewa kamar hotel dan menyembunyikan 50 kotak

1470
01:33:16,667 --> 01:33:20,417
file rahasia tentang Carmen Century.

1471
01:33:20,501 --> 01:33:22,834
Kami menghubungi polisi Timurlaysian.

1472
01:33:23,001 --> 01:33:25,250
Dia ternyata adalah agen yang menyamar

1473
01:33:25,251 --> 01:33:28,251
Kementerian Dalam Negeri Timurlaysia.

1474
01:33:28,334 --> 01:33:29,791
Dia datang ke Hong Kong

1475
01:33:29,792 --> 01:33:32,541
untuk menyelidiki Carmen Century
berurusan dengan perusahaan pembiayaan.

1476
01:33:32,542 --> 01:33:33,626
Bos.

1477
01:33:34,167 --> 01:33:35,458
Seminggu sebelum pembunuhannya,

1478
01:33:35,459 --> 01:33:36,625
Ahn Wencescala berhenti

1479
01:33:36,626 --> 01:33:38,833
pinjaman sebesar US$10 juta

1480
01:33:38,834 --> 01:33:40,584
kepada Henry Ching.

1481
01:33:45,084 --> 01:33:48,001
Perusahaan pembiayaan ini punya
hanya US$100K dalam modal terdaftar.

1482
01:33:48,251 --> 01:33:49,916
Bagaimana cara mendapatkan pinjaman sebesar US$10 juta?

1483
01:33:49,917 --> 01:33:51,042
Itu pasti bisa.

1484
01:33:51,751 --> 01:33:52,875
Perusahaan induknya,

1485
01:33:52,876 --> 01:33:54,250
Bank Persekutuan Timurlaysia,

1486
01:33:54,251 --> 01:33:55,708
dimuat.

1487
01:33:55,709 --> 01:33:57,125
20 tahun yang lalu,

1488
01:33:57,126 --> 01:33:58,375
minyak ditemukan di Timurlaysia.

1489
01:33:58,376 --> 01:33:59,916
Negara ini menjadi eksportir minyak mentah,

1490
01:33:59,917 --> 01:34:01,626
menghasilkan US$10 miliar per tahun.

1491
01:34:01,959 --> 01:34:03,750
Bank Persekutuan didirikan

1492
01:34:03,751 --> 01:34:05,917
untuk menginvestasikan dolar bahan bakar ini secara global.

1493
01:34:06,001 --> 01:34:07,166
Pada tahun 1978,

1494
01:34:07,167 --> 01:34:09,459
perwakilan bank di Hong
Kong adalah Musharra Hafa.

1495
01:34:09,626 --> 01:34:10,833
Hafa kebetulan adalah pemegang saham

1496
01:34:10,834 --> 01:34:13,376
dari selusin perusahaan afiliasi Carmen.

1497
01:34:13,667 --> 01:34:15,375
Sepertinya Hafa dan Ching
menggunakan dolar bensin

1498
01:34:15,376 --> 01:34:17,417
untuk membiayai Carmen Century.

1499
01:34:18,917 --> 01:34:20,333
SARGE: Itu masuk akal.

1500
01:34:20,334 --> 01:34:23,916
Wencescala punya bukti yang memberatkan.

1501
01:34:23,917 --> 01:34:24,876
Ching punya banyak alasan

1502
01:34:24,877 --> 01:34:27,792
ingin dia mati.

1503
01:34:28,709 --> 01:34:31,125
LAU: Ching punya banyak uang,

1504
01:34:31,126 --> 01:34:32,792
namun dia menyewa seorang pembunuh yang tidak kompeten

1505
01:34:33,917 --> 01:34:35,917
yang meninggalkan petunjuk di semua tempat.

1506
01:34:36,376 --> 01:34:37,416
Setelah pukulan itu,

1507
01:34:37,417 --> 01:34:39,126
dia tidak membersihkan;

1508
01:34:39,376 --> 01:34:40,583
sekali tertangkap,

1509
01:34:40,584 --> 01:34:42,667
dia langsung menyentuh Ching.

1510
01:34:43,792 --> 01:34:45,250
SARGE: Maksudmu

1511
01:34:45,251 --> 01:34:47,209
Ching tidak mempekerjakan si pembunuh?

1512
01:34:48,376 --> 01:34:49,458
Lalu siapa yang melakukannya?

1513
01:34:49,459 --> 01:34:50,459
Berita dari pengarahan polisi:

1514
01:34:50,459 --> 01:34:51,417
satu jam yang lalu,

1515
01:34:51,418 --> 01:34:52,666
tersangka di

1516
01:34:52,667 --> 01:34:54,791
Kasus pembunuhan Ahn Wencescala

1517
01:34:54,792 --> 01:34:56,250
membatalkan kesaksiannya sebelumnya.

1518
01:34:56,251 --> 01:34:59,708
Dia sekarang menyangkal bahwa Henry
Ching memerintahkan serangan itu.

1519
01:34:59,709 --> 01:35:01,000
Karena kurangnya bukti,

1520
01:35:01,001 --> 01:35:02,833
polisi telah membebaskan Henry Ching.

1521
01:35:02,834 --> 01:35:05,209
Apa-apaan? Berapa sudutnya?

1522
01:35:11,709 --> 01:35:13,209
Tuan Lau,

1523
01:35:13,417 --> 01:35:16,167
Saya pengacara baru Tuan Ching.

1524
01:35:16,709 --> 01:35:18,666
Saya telah berbicara dengan supervisor Anda.

1525
01:35:18,667 --> 01:35:20,876
Tuan Ching bersedia bekerja sama

1526
01:35:21,334 --> 01:35:23,584
sebagai ganti untuk
pembebasan rekan-rekannya.

1527
01:35:24,001 --> 01:35:25,751
Tak satu pun dari mereka tahu apa pun.

1528
01:35:25,959 --> 01:35:28,042
Jangan buang waktu semua orang,

1529
01:35:28,542 --> 01:35:29,542
oke?

1530
01:35:39,126 --> 01:35:40,834
Berdasarkan bukti baru,

1531
01:35:41,126 --> 01:35:42,375
pengadilan memutuskan itu

1532
01:35:42,376 --> 01:35:44,541
kamu menyerahkan isi brankasmu.

1533
01:35:44,542 --> 01:35:47,209
Inilah kombinasinya.

1534
01:35:47,792 --> 01:35:49,167
Kami datang dengan persiapan.

1535
01:35:50,584 --> 01:35:52,126
Kami bekerja sama.

1536
01:35:53,209 --> 01:35:54,709
Chi Ching.

1537
01:36:03,376 --> 01:36:04,709
Mari kita mulai.

1538
01:36:09,209 --> 01:36:10,458
Tuan Henry Ching,

1539
01:36:10,459 --> 01:36:12,709
kamu kenal Musharra Hafa?

1540
01:36:16,251 --> 01:36:17,541
Dia adalah pemegang saham di selusin perusahaan

1541
01:36:17,542 --> 01:36:20,083
termasuk Carmen Hama
Kontrol dan Tur Carmen.

1542
01:36:20,084 --> 01:36:21,625
Anda adalah pemegang saham mayoritas;

1543
01:36:21,626 --> 01:36:23,792
kamu harus mengenalnya dengan baik.

1544
01:36:30,834 --> 01:36:32,000
Tuan Ching,

1545
01:36:32,001 --> 01:36:34,334
kamu kenal Musharra Hafa?

1546
01:36:35,001 --> 01:36:36,083
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!

1547
01:36:36,084 --> 01:36:37,459
Henry Ching!

1548
01:36:50,251 --> 01:36:51,084
Tuan Ching,

1549
01:36:51,085 --> 01:36:53,291
Pada tanggal 11 Juli 1980,

1550
01:36:53,292 --> 01:36:55,833
apakah kamu pindah ke Hafa,

1551
01:36:55,834 --> 01:36:58,583
meskipun Pengendalian Hama Carmen,
satu juta lembar saham Carmen Century?

1552
01:36:58,584 --> 01:36:59,791
Sebagai imbalannya, dia melakukannya

1553
01:36:59,792 --> 01:37:02,584
menyetujui pinjaman US$10 juta kepada Anda?

1554
01:37:11,126 --> 01:37:12,375
Pada tanggal 24 Februari,

1555
01:37:12,376 --> 01:37:13,416
dan 24 Maret,

1556
01:37:13,417 --> 01:37:14,791
tahun 1981,

1557
01:37:14,792 --> 01:37:16,166
apakah kamu sudah transfer lewat
Transportasi Carmen,

1558
01:37:16,167 --> 01:37:19,208
dalam 3 kali angsuran,
600.000 lembar saham Carmen Century ke Hafa?

1559
01:37:19,209 --> 01:37:20,708
Sebagai imbalannya, apakah dia mengizinkan

1560
01:37:20,709 --> 01:37:22,959
pinjaman sebesar US$20 juta kepada Anda?

1561
01:37:23,042 --> 01:37:24,334
Apakah kamu mengerti?

1562
01:37:24,459 --> 01:37:26,334
Saya akan bertanya lagi.

1563
01:37:26,626 --> 01:37:27,916
Pada tanggal 24 Februari,

1564
01:37:27,917 --> 01:37:29,125
dan 24 Maret,

1565
01:37:29,126 --> 01:37:30,542
tahun 1981...

1566
01:37:56,834 --> 01:37:58,833
...di Bank Persekutuan, ke Hafa

1567
01:37:58,834 --> 01:38:00,167
dan atasannya.

1568
01:38:00,459 --> 01:38:01,959
Apakah itu benar, Tuan Ching?

1569
01:38:07,001 --> 01:38:08,361
Tidak masalah apakah Anda berbicara atau tidak.

1570
01:38:09,751 --> 01:38:12,000
Pemerintah Hong Kong dan Timurlaysia

1571
01:38:12,001 --> 01:38:13,626
bekerja sama.

1572
01:38:14,459 --> 01:38:16,209
Hafa adalah seorang buronan.

1573
01:38:16,834 --> 01:38:18,084
Begitu dia tertangkap,

1574
01:38:18,417 --> 01:38:20,376
itu akan terlambat bahkan jika kamu ingin bicara.

1575
01:38:22,709 --> 01:38:24,459
Sekarang setelah kamu mengacaukan semuanya,

1576
01:38:24,876 --> 01:38:26,417
apa lagi yang bisa saya katakan?

1577
01:38:29,292 --> 01:38:30,751
Aku mengacaukan semuanya?

1578
01:38:32,917 --> 01:38:34,167
Kaya seperti Anda,

1579
01:38:34,834 --> 01:38:36,042
Anda tidak mengambil keputusan

1580
01:38:36,292 --> 01:38:37,626
tentang apa yang benar atau salah.

1581
01:38:37,876 --> 01:38:40,125
Tentu saja saya tidak mengambil keputusan,

1582
01:38:40,126 --> 01:38:41,209
petugas.

1583
01:38:44,251 --> 01:38:45,708
HENRY: Dalam beberapa bulan terakhir,

1584
01:38:45,709 --> 01:38:48,001
Saham Carmen Century
turun dari HK$20 menjadi HK$0,15.

1585
01:38:48,542 --> 01:38:51,126
Investor HK kehilangan HK$20 miliar.

1586
01:38:51,417 --> 01:38:53,291
Tapi broker OTC,

1587
01:38:53,292 --> 01:38:54,875
Pedagang Setelah Jam Kerja dan Pedagang Tikus,

1588
01:38:54,876 --> 01:38:57,251
pemain luar negeri kehilangan ratusan miliar.

1589
01:38:59,876 --> 01:39:02,584
Beberapa orang jenius berpikir

1590
01:39:03,084 --> 01:39:04,208
membunuh auditor dan menjebakku

1591
01:39:04,209 --> 01:39:06,876
membunuh dua burung dengan satu batu.

1592
01:39:08,084 --> 01:39:10,125
Tapi jika saya masuk penjara,

1593
01:39:10,126 --> 01:39:11,667
siapa yang akan menanggung kerugiannya?

1594
01:39:12,542 --> 01:39:13,792
Orang-orang itu?

1595
01:39:14,042 --> 01:39:16,376
Pendukung mereka mungkin akan terbakar.

1596
01:39:17,084 --> 01:39:18,209
Hei,

1597
01:39:18,709 --> 01:39:20,584
pendukung ini adalah orang-orang yang serius.

1598
01:39:21,084 --> 01:39:23,084
Orang yang menjalankan negara.

1599
01:39:25,209 --> 01:39:27,000
Oleh karena itu pembunuhnya
harus menarik kembali kesaksiannya

1600
01:39:27,001 --> 01:39:28,417
jadi aku bisa menjadi kambing hitamnya.

1601
01:39:36,334 --> 01:39:39,209
Anda terus bertanya siapa pendukung saya.

1602
01:39:40,042 --> 01:39:42,709
Pada level saya, saya tidak melakukannya
bahkan merumput bayangan mereka.

1603
01:39:43,459 --> 01:39:46,084
Kamu pikir aku seorang penyihir
dengan sentuhan Midas;

1604
01:39:46,251 --> 01:39:49,042
sebenarnya aku hanya seorang frontman, sekali pakai.

1605
01:39:53,751 --> 01:39:55,792
Bagaimana kata pepatah?

1606
01:39:56,167 --> 01:39:57,458
Setiap makhluk di bawah langit

1607
01:39:57,459 --> 01:39:58,917
memiliki tujuannya.

1608
01:39:59,542 --> 01:40:01,542
Kami tahu posisi kami.

1609
01:40:02,459 --> 01:40:05,166
Kami menjalankan peran kami di pasar keuangan.

1610
01:40:05,167 --> 01:40:07,042
Tidak ada ruang untuk improvisasi.

1611
01:40:07,501 --> 01:40:09,542
Plotnya mengarah ke mana uang mengalir;

1612
01:40:09,917 --> 01:40:11,584
kami hanya mengikuti perintah.

1613
01:40:12,376 --> 01:40:13,959
Lakukan yang terbaik.

1614
01:40:14,792 --> 01:40:15,709
Saya ingin ikan.

1615
01:40:15,710 --> 01:40:17,167
Apa yang segar?

1616
01:40:26,834 --> 01:40:28,125
HENRY: Lau,

1617
01:40:28,126 --> 01:40:30,416
Aku tahu kamu sudah cukup
bukti untuk menyingkirkanku,

1618
01:40:30,417 --> 01:40:31,833
tapi pernahkah hal itu terpikir olehmu

1619
01:40:31,834 --> 01:40:33,167
bahwa Anda juga seorang pemain

1620
01:40:33,584 --> 01:40:35,417
dalam drama ini?

1621
01:40:41,001 --> 01:40:42,042
Bos.

1622
01:40:56,584 --> 01:40:57,084
Teruskan.

1623
01:40:57,209 --> 01:40:57,917
Pak,

1624
01:40:57,918 --> 01:40:59,626
kami membuka brankas.

1625
01:40:59,751 --> 01:41:01,209
Tidak ada apa pun di dalamnya.

1626
01:41:05,292 --> 01:41:08,292
Para bajingan itu membuat lubang
melalui atap kantornya.

1627
01:41:11,417 --> 01:41:13,250
Halo? Tunggu.

1628
01:41:13,251 --> 01:41:14,333
Baris dua.

1629
01:41:14,334 --> 01:41:15,417
Itu polisi.

1630
01:41:16,167 --> 01:41:17,208
Lau.

1631
01:41:17,209 --> 01:41:18,376
Pengacara Ching, Kelvin,

1632
01:41:18,501 --> 01:41:20,709
tenggelam di kolam renangnya sendiri.

1633
01:41:20,917 --> 01:41:22,584
Kami menemukan catatan bunuh diri,

1634
01:41:23,167 --> 01:41:26,042
tetapi juga menemukan tubuhnya dirantai.

1635
01:42:29,876 --> 01:42:30,876
bos,

1636
01:42:31,251 --> 01:42:33,541
Kementerian Dalam Negeri Timurlaysia menelepon.

1637
01:42:33,542 --> 01:42:35,208
Hafa dan eksekutif bank lainnya

1638
01:42:35,209 --> 01:42:36,501
telah menghilang.

1639
01:42:49,001 --> 01:42:50,292
Pak,

1640
01:42:50,834 --> 01:42:52,542
Aku di sini untuk menyerahkan diri.

1641
01:42:53,667 --> 01:42:56,126
Saya bertanggung jawab atas segalanya.

1642
01:42:57,459 --> 01:42:58,292
Ini dia

1643
01:42:58,293 --> 01:43:00,126
buktinya.

1644
01:43:15,376 --> 01:43:16,584
Tuan Lau,

1645
01:43:17,042 --> 01:43:19,459
kami menyetorkan uang jaminan HK$50 juta,

1646
01:43:19,542 --> 01:43:22,167
dan dengan jaminan dari
sepuluh Hakim Perdamaian,

1647
01:43:22,251 --> 01:43:25,042
pengadilan telah memberikan jaminan kepada Tuan Ching.

1648
01:43:28,334 --> 01:43:30,291
Kambing hitam atau bukan,

1649
01:43:30,292 --> 01:43:31,709
apa menurutmu aku akan duduk saja

1650
01:43:31,792 --> 01:43:33,001
dan membiarkanmu menarik senarku?

1651
01:43:37,417 --> 01:43:39,042
Saya tidak sampai ke tempat saya sekarang

1652
01:43:41,417 --> 01:43:42,917
dengan menjadi penurut.

1653
01:43:52,792 --> 01:43:54,250
LAU: K.K. Putra Tsang

1654
01:43:54,251 --> 01:43:57,751
mengaku bersalah melakukan penipuan dan penyuapan.

1655
01:43:58,084 --> 01:43:59,626
Dia mendapat 14 tahun.

1656
01:43:59,959 --> 01:44:02,167
Ching mengira dia berhasil lolos,

1657
01:44:02,834 --> 01:44:04,708
tapi Departemen Kehakiman

1658
01:44:04,709 --> 01:44:07,292
menagihnya untuk itu

1659
01:44:07,376 --> 01:44:08,976
penjualan palsu Rumah Golden Hill.

1660
01:44:10,084 --> 01:44:11,334
Beberapa bulan kemudian,

1661
01:44:11,626 --> 01:44:13,959
kami mengadilinya.

1662
01:44:19,417 --> 01:44:20,792
Tenang di pengadilan.

1663
01:44:27,126 --> 01:44:28,209
Pengadilan.

1664
01:44:33,751 --> 01:44:36,042
LAU: Saya pikir ceritanya sudah berakhir.

1665
01:44:37,042 --> 01:44:38,208
Siapa yang tahu

1666
01:44:38,209 --> 01:44:39,626
itu hanyalah permulaan.

1667
01:44:43,084 --> 01:44:44,709
Halo, Tuan Ching.

1668
01:44:45,751 --> 01:44:48,459
Betapa baiknya dirimu
di pengadilan bersama kami hari ini.

1669
01:44:49,167 --> 01:44:50,750
Terima kasih atas kebaikan Anda,

1670
01:44:50,751 --> 01:44:51,959
Yang Mulia.

1671
01:44:52,459 --> 01:44:54,625
Tolong buat dirimu nyaman.

1672
01:44:54,626 --> 01:44:57,001
Kami tahu Tuan Ching mempunyai jadwal yang padat.

1673
01:44:57,084 --> 01:44:59,000
Demi kepentingan perekonomian Hong Kong,

1674
01:44:59,001 --> 01:45:03,292
Saya berharap itu memberi nasihat
bagi kedua belah pihak dapat dilanjutkan secepatnya.

1675
01:45:03,667 --> 01:45:04,834
Duduk.

1676
01:45:24,751 --> 01:45:27,041
"Sebulan kemudian,"

1677
01:45:27,042 --> 01:45:29,833
"Hakim membebaskan semua terdakwa,"

1678
01:45:29,834 --> 01:45:32,583
"mengutip prosedural
kesalahan yang dilakukan oleh penuntut.”

1679
01:45:32,584 --> 01:45:37,042
“Terdakwa tidak boleh
diadili lagi untuk pelanggaran yang sama."

1680
01:45:43,584 --> 01:45:44,625
LAU: Enam bulan kemudian,

1681
01:45:44,626 --> 01:45:45,542
kami melacak Hafa

1682
01:45:45,543 --> 01:45:47,875
dan eksekutif bank lainnya

1683
01:45:47,876 --> 01:45:49,833
di Inggris,

1684
01:45:49,834 --> 01:45:51,626
Perancis dan Jerman.

1685
01:45:52,042 --> 01:45:54,541
ICAC mencari kerja sama
dari negara-negara ini,

1686
01:45:54,542 --> 01:45:56,459
dan pihak berwenang setempat menangkap mereka.

1687
01:46:48,084 --> 01:46:50,376
Saya tidak akan pergi ke Hong Kong.

1688
01:46:58,709 --> 01:46:59,792
Pak Hafa,

1689
01:47:00,584 --> 01:47:02,001
kamu telah dipenjara

1690
01:47:02,834 --> 01:47:04,459
cukup lama.

1691
01:47:05,501 --> 01:47:07,334
Jika Anda bekerja sama dengan kami,

1692
01:47:12,126 --> 01:47:13,542
pengadilan Hongkong

1693
01:47:13,626 --> 01:47:15,417
hanya akan memberimu waktu 2 tahun.

1694
01:47:18,084 --> 01:47:19,751
Seiring berjalannya waktu di sini,

1695
01:47:20,792 --> 01:47:22,251
setelah persidangan,

1696
01:47:23,917 --> 01:47:25,667
kamu akan keluar dalam waktu singkat.

1697
01:47:35,417 --> 01:47:36,626
Ikut denganku

1698
01:47:37,167 --> 01:47:38,917
adalah kesepakatan yang lebih baik, bukan?

1699
01:47:40,501 --> 01:47:42,292
Lebih baik?

1700
01:47:47,334 --> 01:47:49,501
Tahukah kamu pria seperti apa Ching itu?

1701
01:47:50,584 --> 01:47:52,917
Jika dia tahu aku akan kembali,

1702
01:47:53,626 --> 01:47:55,834
menurutmu aku akan berhasil sampai ke pesawat?

1703
01:48:15,126 --> 01:48:17,250
Tuan Hafa, bahasa Mandarin Anda cukup mengesankan!

1704
01:48:17,251 --> 01:48:18,251
Oh,

1705
01:48:18,501 --> 01:48:19,666
di Timurlaysia,

1706
01:48:19,667 --> 01:48:20,917
mantan majikan saya adalah orang Cina.

1707
01:48:21,334 --> 01:48:22,334
Ah.

1708
01:48:22,501 --> 01:48:24,083
Dan bidang usaha Anda?

1709
01:48:24,084 --> 01:48:25,583
Majikan baru saya

1710
01:48:25,584 --> 01:48:26,833
mengirimku ke sini

1711
01:48:26,834 --> 01:48:28,501
untuk mencari peluang investasi.

1712
01:48:29,084 --> 01:48:30,500
Hong Kong memang penuh peluang.

1713
01:48:30,501 --> 01:48:31,501
Apakah begitu?

1714
01:48:31,502 --> 01:48:32,626
Di Sini.

1715
01:48:33,959 --> 01:48:35,541
Nama saya Henry Ching.

1716
01:48:35,542 --> 01:48:36,917
Terima kasih Tuan Ching.

1717
01:48:37,417 --> 01:48:38,626
Senang bertemu dengan Anda.

1718
01:48:44,459 --> 01:48:45,583
HAFA: Pada awalnya,

1719
01:48:45,584 --> 01:48:47,083
Saya berinvestasi

1720
01:48:47,084 --> 01:48:48,166
di agen perjalanannya;

1721
01:48:48,167 --> 01:48:49,709
kami menghasilkan lebih dari US$100K.

1722
01:48:51,959 --> 01:48:53,333
Selanjutnya, kami menaruh beberapa juta

1723
01:48:53,334 --> 01:48:54,666
di bidang real estat.

1724
01:48:54,667 --> 01:48:56,542
Itu menjadi dua kali lipat dalam waktu singkat.

1725
01:48:58,042 --> 01:48:59,833
Lalu datanglah IPO.

1726
01:48:59,834 --> 01:49:01,501
Tidak peduli berapa banyak yang kita masukkan,

1727
01:49:01,709 --> 01:49:03,626
setidaknya kita akan menggandakannya.

1728
01:49:05,084 --> 01:49:06,708
Dengan ROI seperti ini,

1729
01:49:06,709 --> 01:49:08,291
atasan saya tidak peduli

1730
01:49:08,292 --> 01:49:10,001
bahwa saya menerima suap.

1731
01:49:19,792 --> 01:49:21,708
Saya dipindahkan kembali ke markas,

1732
01:49:21,709 --> 01:49:23,166
laba atas investasi turun,

1733
01:49:23,167 --> 01:49:25,209
tapi suap tetap sama.

1734
01:49:25,459 --> 01:49:26,334
Namun,

1735
01:49:26,335 --> 01:49:28,959
jumlah pinjaman menjadi semakin besar.

1736
01:49:29,167 --> 01:49:32,001
Henry, kamu sudah melebihi batas pinjamanmu,

1737
01:49:32,209 --> 01:49:34,251
sulit bagi saya untuk menjelaskannya kepada atasan saya.

1738
01:49:34,751 --> 01:49:37,417
Akan lebih sulit untuk menjelaskannya jika aku tenggelam!

1739
01:49:38,792 --> 01:49:40,251
HAFA: Saat itu, Ching sudah menjadi

1740
01:49:40,501 --> 01:49:42,542
seorang vokalis internasional,

1741
01:49:42,751 --> 01:49:44,792
karena entah berapa banyak pendukungnya.

1742
01:49:45,084 --> 01:49:46,541
Jumlah yang dia tangani

1743
01:49:46,542 --> 01:49:49,417
jauh melebihi nilai kehidupan manusia mana pun.

1744
01:49:49,834 --> 01:49:51,417
Henry, kamu tinggal.

1745
01:49:52,501 --> 01:49:53,959
Hal yang paling menakutkan adalah itu

1746
01:49:54,542 --> 01:49:56,167
jika dia ingin seseorang pergi,

1747
01:49:56,501 --> 01:49:58,292
itu akan selesai

1748
01:49:58,751 --> 01:50:00,917
tanpa dia mengangkat satu jari pun.

1749
01:50:09,626 --> 01:50:10,834
Henry,

1750
01:50:11,126 --> 01:50:12,416
apa yang kita lakukan sekarang?

1751
01:50:12,417 --> 01:50:14,584
Kementerian Dalam Negeri sedang menyelidiki!

1752
01:50:17,751 --> 01:50:19,292
Ayo. Lakukan itu.

1753
01:50:19,667 --> 01:50:20,917
Melakukan apa?

1754
01:50:21,417 --> 01:50:22,917
Selesaikan pertunjukannya.

1755
01:50:25,376 --> 01:50:27,251
Apa yang sedang kamu lakukan?

1756
01:50:29,459 --> 01:50:31,126
Aku menyelamatkan lehermu.

1757
01:50:35,334 --> 01:50:37,001
Seharusnya aku tidak memberitahunya

1758
01:50:38,042 --> 01:50:41,333
Wencescala adalah seorang penyelidik
dari Kementerian Dalam Negeri.

1759
01:50:41,334 --> 01:50:43,250
Aku membunuhnya!

1760
01:50:43,251 --> 01:50:45,251
Aku membunuh seorang pria!

1761
01:50:46,459 --> 01:50:48,875
Kesaksian Anda sangat penting.
Kembalilah ke Hong Kong.

1762
01:50:48,876 --> 01:50:50,375
Saya tidak akan pergi ke Hong Kong.

1763
01:50:50,376 --> 01:50:51,834
Saya tidak ingin mati.

1764
01:50:51,917 --> 01:50:54,209
Aku tidak akan kembali bersamamu.

1765
01:50:55,709 --> 01:50:56,626
Buka gerbangnya!

1766
01:50:56,627 --> 01:50:57,916
- Tenang.
- Buka gerbangnya!

1767
01:50:57,917 --> 01:51:00,501
- Aku bilang tenang!
- Membuka!

1768
01:51:01,876 --> 01:51:03,125
- Membuka!
- Tenang!

1769
01:51:03,126 --> 01:51:04,959
Sebaiknya kamu tenang!

1770
01:51:08,334 --> 01:51:10,042
LAU: Mungkin dia benar.

1771
01:51:10,209 --> 01:51:11,459
Malam itu juga,

1772
01:51:11,709 --> 01:51:13,750
hakim yang membebaskan Ching

1773
01:51:13,751 --> 01:51:16,209
meninggal dalam kecelakaan mobil di Siprus.

1774
01:51:18,542 --> 01:51:21,376
"Lima tahun kemudian."

1775
01:51:23,501 --> 01:51:24,834
Pada tahun 1988,

1776
01:51:25,001 --> 01:51:26,959
beberapa bankir AS

1777
01:51:27,417 --> 01:51:29,709
ditangkap karena menerima suap.

1778
01:51:30,042 --> 01:51:32,291
Mereka semua menerima suap dari Ching

1779
01:51:32,292 --> 01:51:34,501
dan memberikan pinjaman kepada Carmen Century.

1780
01:51:34,917 --> 01:51:36,000
Pemerintah Hong Kong

1781
01:51:36,001 --> 01:51:37,667
tanya Ching lagi.

1782
01:51:38,542 --> 01:51:39,501
Kali ini,

1783
01:51:39,502 --> 01:51:41,792
dengan bukti baru dari FBI,

1784
01:51:42,084 --> 01:51:43,292
kami tidak bisa kalah.

1785
01:51:43,542 --> 01:51:44,667
Pengadilan.

1786
01:51:47,167 --> 01:51:48,501
LAU: Namun,

1787
01:51:48,792 --> 01:51:49,916
yang dibeli istri hakim

1788
01:51:49,917 --> 01:51:52,459
1000 saham Carmen 7 tahun sebelumnya.

1789
01:51:53,459 --> 01:51:54,958
Pengacara Ching

1790
01:51:54,959 --> 01:51:57,209
menyebutkan konflik kepentingan.

1791
01:51:59,001 --> 01:52:00,292
Pada akhirnya,

1792
01:52:00,459 --> 01:52:03,751
hakim harus mengumumkan pembatalan sidang.

1793
01:52:07,584 --> 01:52:09,167
Ya!

1794
01:52:09,501 --> 01:52:10,833
Terima kasih.

1795
01:52:10,834 --> 01:52:12,334
Bagus sekali, Pak.

1796
01:52:12,709 --> 01:52:14,334
Selamat.

1797
01:52:14,376 --> 01:52:16,167
Saya butuh minuman.

1798
01:52:16,334 --> 01:52:17,459
Ronnie!

1799
01:52:18,042 --> 01:52:19,250
Selamat, bos.

1800
01:52:19,251 --> 01:52:20,667
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

1801
01:52:56,959 --> 01:53:02,501
"Delapan tahun kemudian."

1802
01:53:06,417 --> 01:53:07,709
Perintah ekstradisi Anda.

1803
01:53:10,876 --> 01:53:13,542
Pengadilan memutuskan hal itu
Anda harus diadili di Hong Kong.

1804
01:53:15,084 --> 01:53:16,542
Saya mengajukan banding atas keputusan itu.

1805
01:53:17,042 --> 01:53:19,334
Pengadilan Tinggi menolak banding Anda.

1806
01:53:19,459 --> 01:53:21,291
Saya mengajukan permohonan suaka politik.

1807
01:53:21,292 --> 01:53:22,708
Kementerian Dalam Negeri

1808
01:53:22,709 --> 01:53:23,792
menolak lamaranmu.

1809
01:53:23,876 --> 01:53:25,250
Saya akan mengajukan banding ke PBB.

1810
01:53:25,251 --> 01:53:27,334
Maukah kamu berhenti!

1811
01:54:21,709 --> 01:54:22,959
Silakan masuk.

1812
01:54:38,084 --> 01:54:38,917
Hei,

1813
01:54:39,042 --> 01:54:41,376
apakah kamu tahu biayanya
apartemen hari ini?

1814
01:54:41,417 --> 01:54:43,126
HK$15K per kaki persegi!

1815
01:54:43,334 --> 01:54:45,542
Seandainya kamu tidak menjatuhkanku,

1816
01:54:45,876 --> 01:54:47,876
pemegang saham saya akan melakukannya
menjadi kaya raya sekarang.

1817
01:54:50,417 --> 01:54:51,958
Apakah Anda mau? Bergabunglah dengan saya.

1818
01:54:51,959 --> 01:54:52,959
Saya baik-baik saja.

1819
01:54:52,960 --> 01:54:54,167
Saya sudah makan siang.

1820
01:54:58,167 --> 01:54:59,834
Berapa kali Anda menangkap saya?

1821
01:55:02,126 --> 01:55:03,292
Ini tanggal 8.

1822
01:55:07,751 --> 01:55:10,292
Terakhir kali, Anda menyita rumah saya.

1823
01:55:11,459 --> 01:55:13,042
Saya sudah tinggal di hotel sejak itu.

1824
01:55:14,917 --> 01:55:16,666
Di kamar presidensial.

1825
01:55:16,667 --> 01:55:17,792
Pasti sulit.

1826
01:55:20,542 --> 01:55:21,959
Menurut perhitungan saya,

1827
01:55:22,667 --> 01:55:24,001
melalui tahun-tahun ini,

1828
01:55:24,334 --> 01:55:25,625
biaya litigasi harus dijalankan

1829
01:55:25,626 --> 01:55:26,834
utara HK$200 juta.

1830
01:55:27,876 --> 01:55:30,626
Biaya investigasi, katakanlah HK$100 juta?

1831
01:55:32,709 --> 01:55:34,458
10 tahun hidupmu dihabiskan untuk satu kasus,

1832
01:55:34,459 --> 01:55:35,459
tidak ada promosi.

1833
01:55:35,542 --> 01:55:36,834
Untuk apa semua ini?

1834
01:55:42,292 --> 01:55:44,750
Untuk menghukum pelaku kesalahan? Demi keadilan?

1835
01:55:44,751 --> 01:55:46,376
turunkan kudamu.

1836
01:55:47,084 --> 01:55:48,751
Tanyakan pada diri Anda,

1837
01:55:49,042 --> 01:55:50,876
apakah kamu melakukan ini karena dendam?

1838
01:55:53,417 --> 01:55:55,000
Anda memburu saya selama ini,

1839
01:55:55,001 --> 01:55:56,251
apa daging sapinya?

1840
01:55:56,501 --> 01:55:58,876
Apakah aku membunuh keluargamu?

1841
01:56:03,792 --> 01:56:05,334
Lihat,

1842
01:56:06,167 --> 01:56:07,666
kamu membahayakan orang-orang tertentu,

1843
01:56:07,667 --> 01:56:09,083
itu sebabnya mereka datang untukmu.

1844
01:56:09,084 --> 01:56:10,792
Jangan sematkan itu padaku.

1845
01:56:17,292 --> 01:56:18,958
Jika mereka benar-benar menginginkanmu mati,

1846
01:56:18,959 --> 01:56:21,126
apakah kamu masih berada di sini hari ini?

1847
01:56:27,626 --> 01:56:29,667
Anak saya sekarang duduk di bangku sekolah menengah.

1848
01:56:31,334 --> 01:56:32,709
Dia memberitahuku itu

1849
01:56:33,334 --> 01:56:34,583
makanan kaleng

1850
01:56:34,584 --> 01:56:36,292
ditemukan pada tahun 1772.

1851
01:56:36,584 --> 01:56:38,209
Tapi pembuka kaleng

1852
01:56:38,459 --> 01:56:40,000
tidak ditemukan sampai tahun 1858.

1853
01:56:40,001 --> 01:56:41,917
sekitar 80 tahun kemudian.

1854
01:56:42,501 --> 01:56:44,084
Mungkin terlambat,

1855
01:56:44,292 --> 01:56:46,126
masih banyak manfaatnya.

1856
01:56:49,376 --> 01:56:50,917
Seperti yang Anda katakan,

1857
01:56:51,667 --> 01:56:54,042
setiap makhluk di bawah langit mempunyai tujuannya masing-masing.

1858
01:56:55,167 --> 01:56:56,709
Tanpa pria sepertiku,

1859
01:56:58,417 --> 01:57:00,376
siapa yang akan menjaga pria sepertimu?

1860
01:57:07,251 --> 01:57:08,833
Selama lebih dari satu dekade,

1861
01:57:08,834 --> 01:57:10,792
kami bekerja dengan banyak negara,

1862
01:57:11,751 --> 01:57:13,208
dan menangkap lebih dari 50 penjahat

1863
01:57:13,209 --> 01:57:14,834
terhubung dengan kasus ini.

1864
01:57:15,917 --> 01:57:17,500
Pengadilan dijatuhkan

1865
01:57:17,501 --> 01:57:19,334
lebih dari 200 ratus tahun hukuman penjara.

1866
01:57:20,626 --> 01:57:22,042
Kami sudah membeku

1867
01:57:22,251 --> 01:57:23,792
dan disita

1868
01:57:23,959 --> 01:57:25,334
lebih dari US$80 miliar.

1869
01:57:25,876 --> 01:57:27,208
Dan yang paling penting,

1870
01:57:27,209 --> 01:57:30,376
mereka semua bersaksi melawanmu.

1871
01:57:33,292 --> 01:57:35,751
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu akan pergi?

1872
01:57:43,084 --> 01:57:45,250
HENRY: Tempat yang konyol.

1873
01:57:45,251 --> 01:57:47,167
Kami datang ke Hong Kong untuk mencari uang.

1874
01:57:47,376 --> 01:57:49,292
Tiba-tiba kita harus taat hukum?

1875
01:57:50,042 --> 01:57:51,876
Deknya pasti bertumpuk.

1876
01:57:54,626 --> 01:57:55,708
Nomor kasus:

1877
01:57:55,709 --> 01:57:57,833
Perkara Pidana Pengadilan Tinggi 116 Tahun 1996

1878
01:57:57,834 --> 01:57:59,291
Tuan Henry Ching

1879
01:57:59,292 --> 01:58:00,750
dan Tuan Musharra Hafa

1880
01:58:00,751 --> 01:58:02,250
dibebankan dengan
pelanggaran terhadap bagian 9

1881
01:58:02,251 --> 01:58:03,916
Undang-undang Pencegahan Suap

1882
01:58:03,917 --> 01:58:06,500
antara tahun 1980 dan 1983.

1883
01:58:06,501 --> 01:58:09,500
Dalam beberapa kesempatan, para terdakwa

1884
01:58:09,501 --> 01:58:10,666
menawarkan keuntungan berupa uang

1885
01:58:10,667 --> 01:58:11,958
kepada Direksi, CEO dan CFO

1886
01:58:11,959 --> 01:58:13,375
Bank Persekutuan Timurlaysia,

1887
01:58:13,376 --> 01:58:15,667
untuk mendapatkan miliaran pinjaman bank.

1888
01:58:16,001 --> 01:58:16,959
Terdakwa,

1889
01:58:16,960 --> 01:58:18,292
bagaimana caramu memohon?

1890
01:58:21,167 --> 01:58:22,333
Yang Mulia,

1891
01:58:22,334 --> 01:58:23,791
klienku memohon

1892
01:58:23,792 --> 01:58:24,834
bersalah.

1893
01:58:26,792 --> 01:58:28,084
Perintahkan di pengadilan!

1894
01:58:29,417 --> 01:58:30,625
Terdakwa pertama,

1895
01:58:30,626 --> 01:58:32,376
apakah Anda memahami tuduhan terhadap Anda?

1896
01:58:39,001 --> 01:58:40,333
Terdakwa pertama,

1897
01:58:40,334 --> 01:58:42,625
apakah Anda memahami tuduhan terhadap Anda?

1898
01:58:42,626 --> 01:58:44,126
Saya bersedia.

1899
01:58:47,209 --> 01:58:49,250
Perbuatan melawan hukum yang dilakukan para terdakwa

1900
01:58:49,251 --> 01:58:50,333
dirusak secara serius

1901
01:58:50,334 --> 01:58:53,166
supremasi hukum sudah lama ada

1902
01:58:53,167 --> 01:58:54,042
di Hongkong,

1903
01:58:54,043 --> 01:58:57,584
sebuah pusat keuangan internasional.

1904
01:58:58,042 --> 01:58:59,958
Selama lebih dari satu dekade,

1905
01:58:59,959 --> 01:59:01,500
mereka mencoba menghalangi

1906
01:59:01,501 --> 01:59:03,959
dakwaan yang tak terhindarkan ini.

1907
01:59:04,042 --> 01:59:07,251
Kejahatan seperti ini tidak boleh dibiarkan begitu saja.

1908
01:59:07,334 --> 01:59:09,166
Ketika para terdakwa mengaku bersalah,

1909
01:59:09,167 --> 01:59:11,917
dan mengembalikan sebagian besar
sumber daya uang,

1910
01:59:12,876 --> 01:59:15,958
Saya harus mempertimbangkan kalimatnya dengan cermat.

1911
01:59:15,959 --> 01:59:17,541
Saya sekarang memerintahkan itu kepada para terdakwa

1912
01:59:17,542 --> 01:59:19,083
akan dikembalikan ke tahanan

1913
01:59:19,084 --> 01:59:20,666
sampai hukuman.

1914
01:59:20,667 --> 01:59:22,833
LAU: Lebih dari sepuluh tahun
pekerjaan untuk menyingkirkan satu orang.

1915
01:59:22,834 --> 01:59:24,709
Apakah itu sepadan?

1916
01:59:26,376 --> 01:59:27,792
Tidak dapat diukur.

1917
01:59:29,751 --> 01:59:34,041
“Pengadilan Tinggi Hong Kong menjatuhkan hukuman
Henry Ching hingga tiga tahun penjara."

1918
01:59:34,042 --> 01:59:38,041
“Beberapa tahun kemudian, Carmen Century Group
menyelesaikan proses likuidasi."

1919
01:59:38,042 --> 01:59:42,041
“Hasilnya sudah dibagikan
di antara kreditor-kreditor besar,"

1920
01:59:42,042 --> 01:59:45,876
“Sedangkan pemegang saham umum
tidak menerima apa pun."