1
00:00:12,887 --> 00:00:16,098
Alexandre Zalachenko
é o pai de Lisbeth Salander.

2
00:00:16,265 --> 00:00:21,729
<i>Ela jogou uma bomba incendiária nele em 1993,
e a polícia investigou o assunto.</i>

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
<i>Era a Polícia de Segurança.</i>

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,025
Merda, se não é aquela vadia da Salander.

5
00:00:27,109 --> 00:00:30,321
- Como ele era?
- Como um tanque loiro.

6
00:00:30,488 --> 00:00:35,701
<i>Um esboço forense foi feito.
Com base em relatos de testemunhas.</i>

7
00:00:35,868 --> 00:00:38,788
- Aqui. Ela deixou cair isso.
-Lisbeth?

8
00:00:38,955 --> 00:00:42,333
<i>Você acha que Bjurman
conseguiu o emprego por acaso?</i>

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,584
<i>Não.</i>

10
00:00:44,377 --> 00:00:48,464
- Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
<i>- Aqui estão os arquivos de Björck de 1993.</i>

11
00:00:48,631 --> 00:00:51,759
- Pacote para você.
<i>- Faça algumas cópias.</i>

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,427
Eu não gosto disso.

13
00:00:53,594 --> 00:00:56,013
<i>Eu estarei lá para ela
até o fim.</i>

14
00:00:56,180 --> 00:00:57,473
<i>Eu devo isso a ela.</i>

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,689
Olá, pai.
Onde você encontrou aquela aberração?

16
00:01:04,855 --> 00:01:06,983
Quer dizer que você ainda não descobriu?

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,651
- Ele é seu irmão.
- O que?

18
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>Pensei em você ao longo dos anos.</i>

19
00:01:11,070 --> 00:01:14,156
<i>Como sempre
Eu me vejo no espelho.</i>

20
00:01:14,323 --> 00:01:15,741
<i>Eu te odeio.</i>

21
00:01:15,908 --> 00:01:20,079
<i>Você foi muito desleixado.
A polícia irá encontrar você.</i>

22
00:02:52,630 --> 00:02:55,299
A MENINA QUE CHUTOU O NINHO DE VESPA

23
00:03:00,721 --> 00:03:02,390
PARTE 5

24
00:04:21,594 --> 00:04:24,513
<i>8120, você está ouvindo?</i>

25
00:04:24,680 --> 00:04:28,225
<i>8120, você está me ouvindo?</i>

26
00:05:24,114 --> 00:05:25,991
<i>Esta é a novidade.</i>

27
00:05:26,158 --> 00:05:33,249
<i>Um policial foi morto e outro
gravemente ferido esta manhã.</i>

28
00:05:33,415 --> 00:05:37,044
<i>O agressor então saiu do local
no carro da polícia.</i>

29
00:05:37,211 --> 00:05:42,633
<i>A polícia não tem descrição
do invasor</i>

30
00:05:42,800 --> 00:05:46,929
<i>mas estamos tratando do incidente
relacionado aos eventos em Gosseberga</i>

31
00:05:47,096 --> 00:05:51,433
<i>onde estava a procurada Lisbeth Salander
foi preso após um tiroteio.</i>

32
00:05:51,600 --> 00:05:56,272
<i>Ela foi levada para o hospital,
onde a condição dela é crítica.</i>

33
00:05:56,438 --> 00:06:00,359
<i>A polícia irá segurar
uma coletiva de imprensa mais tarde.</i>

34
00:06:00,526 --> 00:06:04,238
Removemos uma bala da cabeça dela.
É uma lesão grave.

35
00:06:04,405 --> 00:06:07,283
Ela também tem ferimentos de bala
em seu quadril e ombro.

36
00:06:07,449 --> 00:06:08,492
OK.

37
00:06:08,659 --> 00:06:11,203
- Ela ficará bem?
- Ela está estável no momento.

38
00:06:11,370 --> 00:06:13,914
Se não houver complicações,
ela deveria estar bem.

39
00:06:14,081 --> 00:06:16,125
- Posso visitá-la?
- Agora não.

40
00:06:17,751 --> 00:06:19,753
Sou um amigo próximo.

41
00:06:21,338 --> 00:06:24,216
Você pode esperar se quiser,
mas não posso prometer nada.

42
00:06:27,094 --> 00:06:28,470
Claro, vindo.

43
00:06:28,637 --> 00:06:32,474
- Você acha que Lisbeth Salander é inocente?
- Não sei.

44
00:06:32,641 --> 00:06:34,852
Leia você mesmo.

45
00:06:35,019 --> 00:06:39,231
Ela foi submetida
a diversas violações jurídicas.

46
00:06:39,398 --> 00:06:41,483
Está tudo aqui.

47
00:06:41,650 --> 00:06:45,362
É uma investigação policial de 1993.

48
00:06:47,990 --> 00:06:51,368
Este é um documento confidencial.
Onde você conseguiu isso?

49
00:06:51,535 --> 00:06:55,039
- De Mikael Blomkvist no <i>Millennium.</i>
- Onde ele conseguiu isso?

50
00:06:55,205 --> 00:06:57,082
Você terá que perguntar a ele.

51
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Olá.

52
00:07:07,301 --> 00:07:10,179
Você consegue abrir os olhos?

53
00:07:11,597 --> 00:07:15,267
Meu nome é Anders Jonasson.
Eu sou seu médico.

54
00:07:17,978 --> 00:07:22,524
Esta é a Sahlgrenska
Hospital Universitário de Gotemburgo.

55
00:07:26,111 --> 00:07:28,113
Vamos ver se você consegue contar até dez.

56
00:07:30,658 --> 00:07:34,286
Um, dois, três, quatro.

57
00:07:42,503 --> 00:07:43,921
Isso é bom.

58
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
Obrigado. Tchau.

59
00:08:01,063 --> 00:08:05,317
- Temos algum nome?
- Sim. Holm e Jonasson.

60
00:08:11,448 --> 00:08:12,908
Ah, Jesus!

61
00:08:13,075 --> 00:08:14,660
Você pode entrar e vê-la.

62
00:08:14,827 --> 00:08:17,413
- Três minutos.
- OK.

63
00:08:24,586 --> 00:08:27,673
Você tem que sobreviver, Lisbeth.

64
00:09:15,387 --> 00:09:18,140
Gostaria de denunciar um crime.

65
00:09:18,307 --> 00:09:22,269
Minha filha tentou me matar.

66
00:09:22,436 --> 00:09:23,771
Voltaremos a isso.

67
00:09:23,937 --> 00:09:27,441
Primeiro, gostaríamos de perguntar a você
sobre Ronald Niederman.

68
00:09:27,608 --> 00:09:31,653
Acreditamos que ele está morto
um policial e feriu outro.

69
00:09:31,820 --> 00:09:33,989
Ah, querido, ah, querido.

70
00:09:34,990 --> 00:09:38,660
Eu não sei o que ele está fazendo.

71
00:09:38,827 --> 00:09:41,413
Mas eu sei disso...

72
00:09:42,331 --> 00:09:46,126
...minha filha
tentou me matar ontem à noite.

73
00:09:46,293 --> 00:09:49,963
Há um mandado para o Niederman
prisão. Você sabe onde ele está?

74
00:09:52,341 --> 00:09:54,051
Entre você e eu,

75
00:09:54,218 --> 00:09:57,930
estou começando a conseguir
um pouco de medo dele.

76
00:10:00,265 --> 00:10:03,560
Eu sou apenas um velho...

77
00:10:03,727 --> 00:10:06,647
pessoa ferida.

78
00:10:06,814 --> 00:10:07,856
Um inválido.

79
00:10:08,023 --> 00:10:10,150
Nós sabemos quem você é.

80
00:10:11,485 --> 00:10:15,405
Lemos seu arquivo da Polícia de Segurança.

81
00:10:15,572 --> 00:10:19,118
E também gostaríamos de informações
sobre três assassinatos em Estocolmo.

82
00:10:19,743 --> 00:10:23,038
Do repórter Dag Svensson,
sua parceira Mia Bergman

83
00:10:23,205 --> 00:10:25,541
e o advogado Nils Bjurman.

84
00:10:27,835 --> 00:10:30,963
Não sei nada sobre eles.

85
00:10:31,130 --> 00:10:33,173
Nada.

86
00:10:41,473 --> 00:10:45,018
Merda! Da próxima vez que falarmos com ele,
precisaremos de muito mais para continuar.

87
00:10:45,185 --> 00:10:47,896
Sim, bastante.

88
00:10:48,063 --> 00:10:50,149
Estou indo para Gosseberga agora.

89
00:10:50,315 --> 00:10:52,568
Alguns colegas prometeram
para me pegar.

90
00:10:52,734 --> 00:10:55,028
- Até mais.
- Sim. Tchau.

91
00:11:02,744 --> 00:11:04,121
Oi.

92
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Oi.

93
00:11:06,165 --> 00:11:10,127
Você veio ver Salander?
Ela não estava sob sedação?

94
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
E ela ainda é.

95
00:11:12,754 --> 00:11:16,091
Você falou com Zalachenko?
Então o que ele disse?

96
00:11:21,805 --> 00:11:25,809
- E agora?
- Vou falar com os médicos.

97
00:11:25,976 --> 00:11:28,604
Então vou reservar um trem
para Estocolmo esta tarde.

98
00:11:28,770 --> 00:11:31,064
Você pode subir comigo. Estou dirigindo.

99
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Se você quiser.

100
00:11:35,194 --> 00:11:38,405
- Dr. Jonasson já estará com você.
- Obrigado.

101
00:11:41,575 --> 00:11:46,163
vou escrever e publicar
A história de Lisbeth em nossa próxima edição.

102
00:11:46,330 --> 00:11:48,707
Pretendo contar tudo.

103
00:11:48,874 --> 00:11:53,170
Como a Polícia de Segurança conspirou
com psiquiatras para interná-la.

104
00:11:53,337 --> 00:11:59,593
- Vai cheirar muito mal.
- Estou convencido disso.

105
00:11:59,760 --> 00:12:03,722
Até então, você terá que ter
que Niederman prendeu.

106
00:12:04,848 --> 00:12:07,142
A evidência é bastante tênue.

107
00:12:07,309 --> 00:12:09,436
E ele não é do tipo
confessar também.

108
00:12:09,603 --> 00:12:10,646
Não.

109
00:12:14,274 --> 00:12:18,820
Eu preciso de alguém
por dentro posso confiar.

110
00:12:22,741 --> 00:12:26,328
Eu preciso ser mantido informado
sobre a acusação de Lisbeth.

111
00:12:27,412 --> 00:12:30,707
Parece uma maneira infalível
para ser demitido.

112
00:12:46,431 --> 00:12:49,935
Coloque-o no quarto sete, faça um curativo nele
e irei vê-lo mais tarde.

113
00:12:50,102 --> 00:12:52,229
Bom. Dê-me 15 minutos.

114
00:12:56,483 --> 00:13:00,487
<i>Eu queria saber quando você apareceria.</i>

115
00:13:00,654 --> 00:13:05,033
Estávamos discutindo como ajudá-lo.

116
00:13:05,200 --> 00:13:08,370
Para definir uma estratégia,

117
00:13:08,537 --> 00:13:11,415
precisamos ouvir sua versão também.

118
00:13:14,126 --> 00:13:18,714
Em que consistiria esta estratégia?

119
00:13:18,880 --> 00:13:20,966
Vamos resolver os detalhes juntos.

120
00:13:21,133 --> 00:13:24,928
Mas será difícil evitar
uma breve sentença de prisão.

121
00:13:25,095 --> 00:13:28,849
Oh céus. É mesmo?

122
00:13:29,016 --> 00:13:33,103
Forneceremos um advogado
e tudo que você precisa.

123
00:13:33,270 --> 00:13:38,859
Mas você precisa cooperar conosco,
nos dê certas garantias.

124
00:13:39,026 --> 00:13:40,986
E Niedermann?

125
00:13:41,153 --> 00:13:45,574
Niederman será o bode expiatório?
Ele atirou em Lisbeth.

126
00:13:45,741 --> 00:13:51,621
Há acusações contra você
que são difíceis de ignorar.

127
00:13:51,788 --> 00:13:56,752
Esse é o seu problema.
Esse é o seu problema.

128
00:13:56,918 --> 00:13:59,921
E se você não cuidar disso,

129
00:14:00,088 --> 00:14:02,549
Entrarei em contato com a mídia.

130
00:14:02,716 --> 00:14:07,429
Eu tenho nomes, datas,
eventos, tudo.

131
00:14:07,596 --> 00:14:10,390
Posso tirar você da água.

132
00:14:11,850 --> 00:14:15,812
Eu sou um sobrevivente,
como você já deve saber.

133
00:14:15,979 --> 00:14:19,733
- Zalachenko, você não entende.
- Não, você não!

134
00:14:23,862 --> 00:14:26,740
Esta conversa acabou.

135
00:14:28,784 --> 00:14:31,036
<i>São 11 horas e aqui estão as notícias.</i>

136
00:14:31,203 --> 00:14:33,955
<i>Depois do assassinato policial desta manhã
perto de Gosseberga,</i>

137
00:14:34,122 --> 00:14:37,834
<i>a polícia intensificou
sua busca pelo assassino.</i>

138
00:14:38,001 --> 00:14:42,714
<i>A polícia identificou o suspeito
como Ronald Niederman, de 35 anos.</i>

139
00:14:42,881 --> 00:14:46,259
<i>Ele tem cabelo curto
e tem um metro e noventa de altura.</i>

140
00:14:46,426 --> 00:14:48,136
Cale a boca!

141
00:14:48,303 --> 00:14:52,682
<i>Ele está armado
e considerado extremamente perigoso...</i>

142
00:14:53,266 --> 00:14:55,394
Não! Não!

143
00:15:23,255 --> 00:15:24,881
Olá, Lisbeth.

144
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
Como vai?

145
00:15:30,929 --> 00:15:34,474
Você se lembra de mim?
Sou o Dr. Anders Jonasson.

146
00:15:37,394 --> 00:15:40,522
É natural que você esteja cansado.

147
00:15:40,689 --> 00:15:42,941
Você recebeu um ferimento de bala na cabeça.

148
00:15:44,067 --> 00:15:47,237
Conseguimos remover a bala.

149
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
Pelo que podemos dizer,
nenhuma função vital foi afetada.

150
00:15:51,867 --> 00:15:55,537
Você levou um tiro no ombro direito
e o quadril esquerdo também,

151
00:15:55,704 --> 00:15:57,622
mas você deve se curar bem.

152
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
Danos cerebrais?

153
00:16:03,462 --> 00:16:08,008
Danos cerebrais podem levar algum tempo para
se manifestar, mas eu não me preocuparia.

154
00:16:13,763 --> 00:16:16,099
A polícia esteve aqui,

155
00:16:16,266 --> 00:16:19,436
mas devido à sua condição,
Eu os mandei embora.

156
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
Tenho certeza que eles voltarão,
mas por enquanto não vou deixá-los entrar.

157
00:16:29,488 --> 00:16:31,948
Zalachenko está vivo?

158
00:16:32,991 --> 00:16:34,868
Você quer dizer Karl-Axel Bodin?

159
00:16:35,035 --> 00:16:38,246
Sim, ele está no fim do corredor.
Ele levou uma surra.

160
00:16:38,413 --> 00:16:41,291
Mas ele está todo remendado
e sua condição é estável.

161
00:16:49,257 --> 00:16:50,842
Merda.

162
00:16:52,844 --> 00:16:56,681
Meu artigo abrangerá
cerca de 40 ou 50 páginas.

163
00:16:56,848 --> 00:17:00,852
Eu gostaria de incluir porções
do relatório de Björck no fax.

164
00:17:01,019 --> 00:17:03,438
Mais impacto dessa forma.

165
00:17:03,605 --> 00:17:07,025
- E as fotos?
- Ainda não temos muito.

166
00:17:07,192 --> 00:17:12,280
Podemos desenterrar fotos de Björck,
Teleborian, espero que Zalachenko.

167
00:17:12,447 --> 00:17:16,451
- Fotos de St Stefan seriam boas.
- E um pouco de Lisbeth.

168
00:17:17,118 --> 00:17:20,664
- Parece pelo menos 75 páginas.
- Pode ser mais. Isso é bom.

169
00:17:20,830 --> 00:17:24,584
Podemos conseguir mais alguns nomes?
Björck era apenas um subordinado...

170
00:17:24,751 --> 00:17:27,837
Não. Vamos nos concentrar no que temos.

171
00:17:28,004 --> 00:17:31,341
E só espero que este problema
irá expulsar mais alguns bandidos.

172
00:17:31,508 --> 00:17:33,760
Aquela coisa
leva a outro, etc.

173
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
Vamos trabalhar.

174
00:17:53,905 --> 00:17:55,824
Ei.

175
00:17:55,991 --> 00:17:59,411
Como vai você? Você parece morto.

176
00:18:01,037 --> 00:18:03,957
Estou totalmente esgotado.

177
00:18:04,124 --> 00:18:07,043
Você quer falar sobre isso?

178
00:18:09,546 --> 00:18:12,173
Agora não. Preciso dormir um pouco.

179
00:18:12,340 --> 00:18:18,138
Bem, então, acho que você deveria fazer isso.
Vá para casa e durma um pouco.

180
00:18:34,487 --> 00:18:37,198
<i>O nome dela é Lisbeth Salander.</i>

181
00:18:37,365 --> 00:18:43,204
<i>Conhecido na Suécia através da polícia
conferências de imprensa e manchetes de tablóides.</i>

182
00:18:43,371 --> 00:18:47,375
<i>Ela tem 27 anos
e um metro e noventa de altura.</i>

183
00:18:47,542 --> 00:18:53,340
<i>Ela foi chamada de psicopata,
assassina e satanista lésbica.</i>

184
00:18:53,506 --> 00:18:57,385
<i>Esta edição da</i> Millennium
<i>descreve como diversas autoridades</i>

185
00:18:57,552 --> 00:19:03,099
<i>conspirou contra Lisbeth Salander
para proteger um assassino patológico,</i>

186
00:19:03,266 --> 00:19:05,310
<i>Alexander Zalachenko,</i>

187
00:19:05,477 --> 00:19:08,980
<i>um ex-agente soviético.</i>

188
00:19:09,147 --> 00:19:13,902
<i>Seus muitos crimes na Suécia
incluem tráfico de armas,</i>

189
00:19:14,069 --> 00:19:17,656
<i>drogas, tráfico e agressão.</i>

190
00:19:17,822 --> 00:19:22,661
<i>Alexandre Zalachenko
é o pai de Lisbeth Salander.</i>

191
00:20:38,278 --> 00:20:39,946
Senhor Bodin?

192
00:20:40,113 --> 00:20:43,199
Vamos, vamos levá-lo de volta.
Este não é o seu quarto.

193
00:20:43,366 --> 00:20:44,409
Por aqui.

194
00:21:02,302 --> 00:21:04,637
SALANDRA ATACA NOVAMENTE

195
00:21:07,807 --> 00:21:11,811
Caça ao homem em todo o país pelo assassino

196
00:21:36,085 --> 00:21:39,005
Aqui está você. Fique com o troco.

197
00:21:46,888 --> 00:21:49,516
Boa noite.
Estou aqui para ver Fredrik Clinton.

198
00:21:49,682 --> 00:21:53,019
- Quem devo dizer que está ligando?
- Trabalhamos juntos.

199
00:21:53,186 --> 00:21:56,064
Meu pai está descansando, mas entre.

200
00:21:58,650 --> 00:22:05,031
Zalachenko fará quais benefícios
ele mesmo, não importa o que aconteça.

201
00:22:05,198 --> 00:22:07,992
Essa é a minha opinião também.

202
00:22:08,159 --> 00:22:12,747
Se ele fala, ele tem que ter provas.

203
00:22:13,498 --> 00:22:17,293
E a prova está nos arquivos,
e só lá.

204
00:22:17,961 --> 00:22:22,382
- Então ele não vai conseguir.
- Não, ele não vai.

205
00:22:22,549 --> 00:22:28,054
Não podemos arriscar que ele abra a boca.

206
00:22:28,221 --> 00:22:32,475
É imperativo
que ele não diz uma palavra.

207
00:22:32,642 --> 00:22:35,395
Concordamos, como sempre.

208
00:22:36,354 --> 00:22:39,399
Mas você vê em que estado estou.

209
00:22:40,942 --> 00:22:44,904
Fredrik, precisamos de você uma última vez.

210
00:22:45,071 --> 00:22:47,407
Eu não posso fazer isso.

211
00:22:47,574 --> 00:22:50,118
Eu passo cinco horas

212
00:22:50,285 --> 00:22:54,205
dia sim, dia não em diálise.

213
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
Eu vou morrer em breve.

214
00:22:59,586 --> 00:23:01,921
Não vou conseguir um novo rim a tempo.

215
00:23:03,798 --> 00:23:06,718
É assim que as coisas são, meu amigo.

216
00:23:12,849 --> 00:23:17,145
- Obrigado, querido.
- Acabado de sair do forno.

217
00:23:21,107 --> 00:23:23,943
Eu não sabia que você tinha uma filha.

218
00:23:25,236 --> 00:23:27,405
Não.

219
00:23:27,572 --> 00:23:31,075
Não sabemos muito
sobre a vida um do outro.

220
00:23:32,035 --> 00:23:36,789
Apesar de termos trabalhado juntos...

221
00:23:40,001 --> 00:23:42,545
...há mais de 35 anos.

222
00:23:44,714 --> 00:23:46,674
E Lisbeth Salander?

223
00:23:47,926 --> 00:23:51,596
Agora que as acusações foram feitas
contra ela, o que devemos fazer?

224
00:23:52,472 --> 00:23:56,809
O promotor quer que Lisbeth seja detida
pela tentativa de homicídio de Zalachenko.

225
00:23:56,976 --> 00:24:00,480
Mas o julgamento será sobre outras coisas
igualmente importante.

226
00:24:00,647 --> 00:24:02,023
Como o que?

227
00:24:03,107 --> 00:24:06,569
O que aconteceu em Gosseberga
tem uma longa história.

228
00:24:06,736 --> 00:24:11,699
Da violência e do abuso
de Lisbeth e sua mãe.

229
00:24:11,866 --> 00:24:17,372
É nisso que você deve basear sua defesa
ligado. E aqui está a evidência.

230
00:24:22,377 --> 00:24:25,755
- Isto é altamente confidencial.
- Não se preocupe com isso.

231
00:24:25,922 --> 00:24:29,425
Você conseguiu isso de um jornalista
que não revela suas fontes.

232
00:24:49,237 --> 00:24:52,365
CARO PRIMEIRO MINISTRO.
AVISO DO PERIGO...

233
00:24:52,532 --> 00:24:54,742
ASSASSINATO...

234
00:24:58,663 --> 00:25:00,832
NOTA BEM

235
00:25:04,043 --> 00:25:06,170
O REI DA SUÉCIA

236
00:25:06,337 --> 00:25:09,424
O Arcebispo da Suécia

237
00:25:09,590 --> 00:25:11,509
O PRIMEIRO MINISTRO

238
00:25:34,741 --> 00:25:41,164
<i>O trem chega agora na plataforma seis
é o expresso Estocolmo-Gotemburgo.</i>

239
00:26:10,943 --> 00:26:14,530
Eu não preciso de um advogado.

240
00:26:16,282 --> 00:26:19,494
Você está acusado de
a tentativa de assassinato de seu pai.

241
00:26:21,204 --> 00:26:24,207
Micke acha que eles vão tentar
para que você se comprometa novamente,

242
00:26:24,373 --> 00:26:26,334
então você precisa de um advogado.

243
00:26:31,047 --> 00:26:34,008
Mas você pode escolher outra pessoa.

244
00:26:34,175 --> 00:26:37,845
A menos que você prefira
que o tribunal nomeou advogado.

245
00:26:43,726 --> 00:26:47,230
Devo interpretar o seu silêncio
como um sinal para sair?

246
00:26:58,866 --> 00:27:00,118
A decisão é sua.

247
00:27:02,703 --> 00:27:05,540
Você não acontece
fumar um cigarro, não é?

248
00:27:06,749 --> 00:27:11,170
- Posso ter um adesivo de nicotina?
- Claro, já volto.

249
00:27:11,337 --> 00:27:15,508
<i>Olá. Precisamos daquele carrinho de emergência
na sala três.</i>

250
00:27:20,263 --> 00:27:23,349
Micke me deu esta cópia.

251
00:27:23,516 --> 00:27:25,017
Acho que você sabe o que é.

252
00:27:28,938 --> 00:27:32,233
Teremos que conversar, você e eu.

253
00:27:32,942 --> 00:27:36,696
E quero que você seja totalmente franco.

254
00:27:39,365 --> 00:27:40,616
Micke me contou muito,

255
00:27:40,783 --> 00:27:45,496
mas ele diz que há coisas
é melhor você mesmo me contar.

256
00:27:47,915 --> 00:27:50,459
Espero que isso faça sentido para você.

257
00:27:50,626 --> 00:27:54,964
Algo sobre computadores e um filme.

258
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Depois de tudo que fizemos por você
todos esses anos,

259
00:28:14,192 --> 00:28:16,527
você nos ameaça.

260
00:28:16,694 --> 00:28:18,404
É ofensivo.

261
00:28:18,571 --> 00:28:20,323
Eu sou um sobrevivente.

262
00:28:20,489 --> 00:28:24,243
Faço o que tenho que fazer para sobreviver.

263
00:28:24,410 --> 00:28:28,581
Não, você está podre,
mal por completo.

264
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
Você não tem senso de honra, nem moral.

265
00:28:35,213 --> 00:28:38,341
Vim aqui para lhe dar a nossa resposta.

266
00:28:39,383 --> 00:28:43,095
Não vamos pagar sua fiança desta vez.

267
00:28:43,262 --> 00:28:47,266
Você não tem escolha.

268
00:28:47,433 --> 00:28:52,730
A vida me ensinou
que sempre há uma escolha.

269
00:28:52,897 --> 00:28:55,775
Tolos!

270
00:28:55,942 --> 00:28:59,779
Idiotas! Eu vou destruir você!

271
00:28:59,946 --> 00:29:01,572
Você não vai fazer nada.

272
00:29:04,992 --> 00:29:07,828
Não! Fique onde está. Desculpe.

273
00:29:07,995 --> 00:29:09,497
Eu vou dar uma olhada.

274
00:29:13,000 --> 00:29:14,877
Saiam todos!

275
00:29:16,087 --> 00:29:18,172
Ele tem uma arma.

276
00:29:21,676 --> 00:29:23,177
Se apresse!

277
00:29:29,892 --> 00:29:33,646
Espere.
Apoie-se em mim!

278
00:29:35,439 --> 00:29:36,983
Segure firme!

279
00:30:07,888 --> 00:30:12,059
Eu coloquei um relógio extra
em todos os aeroportos e portos.

280
00:30:12,226 --> 00:30:14,895
Seria sensato continuar assim.

281
00:30:15,062 --> 00:30:18,357
Qual é a probabilidade
que Niederman fugiu do país?

282
00:30:18,524 --> 00:30:22,028
É difícil dizer.
Acho que ele ainda está na Suécia.

283
00:30:22,194 --> 00:30:27,491
Mas há um mandado para ele
em toda a Europa. Ele não irá longe.

284
00:30:27,658 --> 00:30:30,995
- Sem namorada?
- Ele vive como um eremita.

285
00:30:31,162 --> 00:30:35,082
Zalachenko é a única pessoa
sabemos que ele teve contato com.

286
00:30:35,249 --> 00:30:37,293
E não podemos conseguir
uma palavra de verdade dele.

287
00:30:37,460 --> 00:30:42,173
Não, mas pergunta
Zalachenko novamente de qualquer maneira.

288
00:30:45,843 --> 00:30:48,346
Você leu o relatório, certo?

289
00:30:48,929 --> 00:30:51,265
Gunnar Bjorck.

290
00:30:51,432 --> 00:30:53,684
Eu dei uma olhada nisso.

291
00:30:53,851 --> 00:30:57,021
Zalachenko pode pensar
ele tem proteção contra sua sorte habitual.

292
00:30:57,188 --> 00:31:00,232
Daí o seu silêncio.

293
00:31:01,692 --> 00:31:04,362
Sim, pode ser esse o caso.

294
00:31:05,654 --> 00:31:08,908
Mas vamos ter que mantê-lo
fora disso.

295
00:31:09,075 --> 00:31:12,536
Não temos escolha.

296
00:31:12,703 --> 00:31:16,040
O promotor
sequestrou o relatório.

297
00:31:17,875 --> 00:31:19,460
O que diabos você está dizendo?

298
00:31:19,627 --> 00:31:25,257
O promotor diz que o relatório
é inadmissível por ser confidencial.

299
00:31:27,968 --> 00:31:30,054
Zalachenko foi baleado.

300
00:31:30,221 --> 00:31:33,349
Ele está morto. Alguém foi
para o hospital e atirou nele.

301
00:31:34,558 --> 00:31:38,354
Você pensaria
a polícia estaria de guarda.

302
00:31:38,521 --> 00:31:41,982
Coisas assim simplesmente não acontecem,
não por aqui.

303
00:31:42,149 --> 00:31:47,863
Quero dizer, entrar aqui e atirar
abater um dos pacientes assim.

304
00:31:57,123 --> 00:32:01,419
Ele continuou tentando entrar, mas bloqueamos
a porta. Foi tão irreal.

305
00:32:01,585 --> 00:32:04,672
<i>Um velho assim! Com uma arma.</i>

306
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
Eu o ouvi atirar em si mesmo.

307
00:32:10,428 --> 00:32:15,057
- Ele realmente tentou pegar Lisbeth?
- Sim! Foi assustador!

308
00:32:15,224 --> 00:32:19,854
- Nunca tive tanto medo na minha vida!
- Quer que eu vá aí?

309
00:32:20,020 --> 00:32:24,024
Não, vou ficar com um amigo esta noite.

310
00:32:24,191 --> 00:32:27,820
Vera Åkerlund,
um velho amigo da escola.

311
00:32:27,987 --> 00:32:31,490
- A coletiva de imprensa da polícia...
-Tenho que ir, Annika.

312
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
<i>- Tome cuidado.</i>
- Sim.

313
00:32:34,285 --> 00:32:35,828
<i>- Conversaremos mais tarde.</i>
- Sim.

314
00:32:35,995 --> 00:32:37,037
- Tchau.
<i>- Tchau.</i>

315
00:33:12,156 --> 00:33:14,783
Ah, Fredrik!

316
00:33:14,950 --> 00:33:18,412
O que traz você...?
Entre.

317
00:33:22,458 --> 00:33:24,919
Estamos tentando nos segurar
dessa informação.

318
00:33:41,685 --> 00:33:46,941
- Quando? Então descubra.
- Que diabos...?

319
00:33:47,107 --> 00:33:50,361
- Você já ouviu falar?
- Zalachenko foi baleado.

320
00:33:50,528 --> 00:33:54,198
- Aparentemente, foi Gullberg.
- Eu te ligo de volta.

321
00:33:54,365 --> 00:33:58,619
É um hospício. Nós não temos
consegui confirmar nada.

322
00:33:58,786 --> 00:34:01,288
Eu posso confirmar isso.

323
00:34:01,455 --> 00:34:05,834
Evert atirou nele. De acordo com o plano.

324
00:34:06,877 --> 00:34:10,089
Você gostaria de um pouco de café?

325
00:34:10,256 --> 00:34:11,549
Não, obrigado. Agora não.

326
00:34:17,721 --> 00:34:20,391
Do que diabos você está falando?

327
00:34:20,558 --> 00:34:22,059
Qual plano?

328
00:34:22,226 --> 00:34:25,688
Gullberg teve apenas alguns meses
deixou para viver.

329
00:34:25,854 --> 00:34:27,898
Câncer de fígado.

330
00:34:30,192 --> 00:34:33,487
Ele decidiu empreender
uma última missão para nós.

331
00:34:34,738 --> 00:34:36,949
Ele saiu em uma explosão de glória.

332
00:34:39,577 --> 00:34:42,079
Então você sabia
que ele iria matar Zalachenko?

333
00:34:42,246 --> 00:34:44,456
Claro.

334
00:34:44,623 --> 00:34:50,129
Sua missão
era silenciar Zalachenko,

335
00:34:50,296 --> 00:34:54,133
e Salander também,
esse era o plano.

336
00:34:58,804 --> 00:35:03,350
Você é tão maluco quanto Gullberg ou o quê?

337
00:35:03,517 --> 00:35:06,437
Escolha suas palavras com cuidado, Hallberg.

338
00:35:06,604 --> 00:35:08,689
Foi a decisão certa.

339
00:35:08,856 --> 00:35:13,235
- Fizemos o que era necessário.
- Necessário? Decisão?

340
00:35:13,402 --> 00:35:18,574
Você e Gullberg não tinham o direito
para tomar essas decisões!

341
00:35:18,741 --> 00:35:24,121
Não importa o que aconteça, Zalachenko
a morte não estará ligada a nós.

342
00:35:25,164 --> 00:35:28,292
Nem Evert Gullberg também.

343
00:35:31,962 --> 00:35:37,343
Nosso dever é tomar as decisões

344
00:35:37,509 --> 00:35:39,928
ninguém mais tem coragem de fazer.

345
00:35:41,889 --> 00:35:43,349
Principalmente os políticos.

346
00:35:43,515 --> 00:35:45,809
É tão simples quanto isso.

347
00:35:47,645 --> 00:35:50,230
Tem mais.

348
00:35:51,982 --> 00:35:55,903
Estou retornando ao serviço ativo.

349
00:35:56,070 --> 00:35:59,782
Eu serei responsável pelas operações

350
00:35:59,948 --> 00:36:02,868
até que esta crise acabe.

351
00:36:03,035 --> 00:36:07,331
O homem que disparou aqueles tiros fatais

352
00:36:07,498 --> 00:36:12,127
e mais tarde tirou a própria vida
foi identificado.

353
00:36:12,294 --> 00:36:16,256
Ele era um idoso de 78 anos.

354
00:36:16,423 --> 00:36:21,470
Ex-contador e advogado tributário.

355
00:36:21,637 --> 00:36:25,265
- E um nome?
- Isso ainda é informação confidencial.

356
00:36:25,432 --> 00:36:29,978
Qual foi o seu motivo?
Que vínculos ele tinha com Salander?

357
00:36:30,145 --> 00:36:34,149
Não existe qualquer tipo de vínculo.

358
00:36:34,316 --> 00:36:37,736
Isto parece ser
o trabalho de um perpetrador solitário

359
00:36:37,903 --> 00:36:43,283
agindo com base em seus próprios delírios paranóicos.

360
00:36:43,450 --> 00:36:48,539
Ele enviou cartas a políticos
e representantes da mídia

361
00:36:48,706 --> 00:36:52,459
delirando sobre
como Karl-Axel Bodin merecia morrer.

362
00:36:52,626 --> 00:36:54,586
<i>Por quê?</i>

363
00:36:54,753 --> 00:36:57,881
<i>A Polícia de Segurança
estamos analisando a situação,</i>

364
00:36:58,048 --> 00:37:01,802
<i>mas todos os sinais apontam para insanidade.</i>

365
00:37:01,969 --> 00:37:06,974
<i>O que isso significa
para o caso Salander?</i>

366
00:37:07,141 --> 00:37:10,477
<i>Nada no momento.</i>

367
00:37:10,644 --> 00:37:14,106
<i>Bodin deu seu testemunho</i>

368
00:37:14,273 --> 00:37:18,110
<i>e temos evidências forenses
contra Salander.</i>

369
00:37:18,277 --> 00:37:21,780
<i>Este homem aparentemente tentou
entrar no quarto de Salander,</i>

370
00:37:21,947 --> 00:37:25,659
<i>mas você afirma que não há link.</i>

371
00:37:25,826 --> 00:37:27,119
<i>Isso não faz sentido.</i>

372
00:37:27,286 --> 00:37:30,247
<i>Então por que ele tentaria
entrar no quarto dela?</i>

373
00:37:30,414 --> 00:37:32,875
<i>Não posso comentar sobre isso.</i>

374
00:37:33,041 --> 00:37:36,920
<i>Mas nós intensificamos
a presença da polícia no hospital.</i>

375
00:38:36,438 --> 00:38:40,442
Em outra carta, ele diz que Bodin
estava por trás do assassinato de Olof Palme

376
00:38:40,609 --> 00:38:44,571
e tinha planos de envenenar todo mundo
com cloro. Doente e trágico.

377
00:38:44,738 --> 00:38:47,866
Mas como ele entrou em contato
com Zalachenko?

378
00:38:48,033 --> 00:38:49,284
Nós não sabemos.

379
00:38:49,451 --> 00:38:56,250
Ele atira em Zalachenko, vai para a casa de Lisbeth
quarto e você chama isso de coincidência?

380
00:38:56,416 --> 00:38:57,793
Não sei!

381
00:39:02,589 --> 00:39:07,511
E se ele soubesse
que Karl-Axel Bodin era Zalachenko

382
00:39:07,678 --> 00:39:09,555
e Lisbeth, sua filha?

383
00:39:09,721 --> 00:39:14,101
Apenas um punhado de pessoas em todos
A Suécia conhecia a identidade de Zalachenko.

384
00:39:14,268 --> 00:39:18,647
- Não creio que Gullberg fosse um deles.
- Mas e se?

385
00:39:18,814 --> 00:39:22,526
É sobre outra coisa, não é?

386
00:39:22,693 --> 00:39:25,112
- Não é?
- OK, possivelmente!

387
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
Mas no momento parece
um velho confuso que perdeu o controle.

388
00:39:36,248 --> 00:39:39,585
Outra coisa. O promotor
sequestrou o relatório Björck.

389
00:39:39,751 --> 00:39:44,006
- O que?
- Pelo motivo de ter sido classificado.

390
00:39:44,172 --> 00:39:46,091
Deve haver uma conexão.

391
00:39:51,013 --> 00:39:53,432
Falo com você mais tarde. Tchau.

392
00:40:01,356 --> 00:40:04,443
Ei! Dê-me minha bolsa!

393
00:40:05,777 --> 00:40:08,155
Devolva!

394
00:40:11,116 --> 00:40:12,784
Merda!

395
00:40:12,951 --> 00:40:15,954
<i>Esse cara passou de moto
e peguei minha bolsa!</i>

396
00:40:16,121 --> 00:40:18,832
- O quê? Você está bem?
<i>- Cristo.</i>

397
00:40:18,999 --> 00:40:24,713
- Você está bem?
<i>- Sim. Mas o relatório estava na minha bolsa.</i>

398
00:40:24,880 --> 00:40:27,716
Tudo bem.
Tenho outra cópia em casa.

399
00:40:27,883 --> 00:40:30,135
Entrarei em contato com você, Annika.

400
00:41:19,851 --> 00:41:22,562
<i>- Annika.</i>
- Olá, sou eu.

401
00:41:22,729 --> 00:41:27,776
Eles estiveram aqui e roubaram
minha cópia também. Voltei para verificar.

402
00:41:29,403 --> 00:41:33,907
<i>- É um desastre!
- Isso é um eufemismo.</i>

403
00:41:34,074 --> 00:41:38,412
<i>A evidência mais importante, a próxima edição,
está tudo desmoronando.</i>

404
00:41:38,578 --> 00:41:42,791
<i>- Ah, meu Deus.
- Não...</i>

405
00:41:42,958 --> 00:41:46,712
- <i>Porra, porra, porra!
- Então o que você vai fazer?</i>

406
00:41:46,878 --> 00:41:48,213
<i>Não sei.</i>

407
00:41:48,380 --> 00:41:52,300
<i>- O que você pode fazer?
- Não sei.</i>

408
00:41:52,467 --> 00:41:58,432
<i>Não tenho nada sobre Teleborian,
nada sobre Björck. É um desastre!</i>

409
00:41:58,598 --> 00:42:02,686
- Filho. Quando você nasceu?
- Esta manhã.

410
00:42:02,853 --> 00:42:06,314
- Mago também?
- Não, não tão cedo.

411
00:42:06,481 --> 00:42:10,527
- Que bom ver você. Você já ouviu falar?
- O que?

412
00:42:10,694 --> 00:42:13,822
Tivemos uma batida policial
no mesmo dia em que você foi preso.

413
00:42:13,989 --> 00:42:15,907
Eles não encontraram nada.

414
00:42:16,074 --> 00:42:19,953
E aquele gigante loiro estava aqui.
Ele veio procurar um esconderijo.

415
00:42:20,120 --> 00:42:22,581
Aquele amigo seu e do Magge.

416
00:42:23,373 --> 00:42:27,586
Ele não é meu amigo.
A polícia está atrás dele.

417
00:42:27,753 --> 00:42:33,175
É por isso que ele precisava de um esconderijo.
Então mandei-o para a casa do Victor.

418
00:43:04,331 --> 00:43:08,335
Cristo.
Filho! Filho!

419
00:43:09,961 --> 00:43:12,005
Maldito inferno.

420
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
Jenny?

421
00:43:15,717 --> 00:43:16,760
Jenny!

422
00:43:18,595 --> 00:43:20,055
Jenny!

423
00:43:28,647 --> 00:43:32,359
Jenny. Sou eu, Sonny.

424
00:43:32,526 --> 00:43:38,240
- Quem fez isso?
- Nieder... Niederman.

425
00:43:40,492 --> 00:43:42,828
Vencedor. Vencedor?

426
00:43:46,414 --> 00:43:51,711
Niedermann.
Ele vai pagar por isso.

427
00:43:55,215 --> 00:43:56,925
Ele está morto.

428
00:44:01,429 --> 00:44:07,102
Que bom que você veio.
Não nos encontramos com tanta frequência hoje em dia.

429
00:44:07,269 --> 00:44:09,521
Não, nós não.

430
00:44:11,022 --> 00:44:14,776
- Você mora aqui permanentemente?
- Sim.

431
00:44:15,819 --> 00:44:20,448
- Foi Evert Gullberg quem atirou nele?
- Sim.

432
00:44:22,200 --> 00:44:27,539
Eu não tinha ideia. Foi ele
e Clinton, que planejou tudo.

433
00:44:27,706 --> 00:44:31,042
Achei que Clinton estava morto.

434
00:44:31,209 --> 00:44:33,378
Não exatamente.

435
00:44:34,462 --> 00:44:39,426
Ele também foi atrás de Salander?
Parecia que sim pelas notícias.

436
00:44:39,593 --> 00:44:44,389
Ambos deveriam ser silenciados,
e o julgamento obstruído.

437
00:44:45,765 --> 00:44:46,850
Esse era o plano.

438
00:44:47,017 --> 00:44:52,814
- Ele terá outra chance com ela?
- Não, é muito arriscado.

439
00:44:54,482 --> 00:44:57,652
Mas Clinton quer que ela seja seccionada novamente.

440
00:44:59,070 --> 00:45:03,074
Foi possível combinar antes.

441
00:45:08,038 --> 00:45:13,793
Parece que esse pesadelo começou
quando entreguei o relatório a Bjurman.

442
00:45:15,587 --> 00:45:19,382
Pode haver um link,
mas nada que você pudesse ter previsto.

443
00:45:19,549 --> 00:45:24,221
Mas isso está em minha mente constantemente.
Isso me atormenta.

444
00:45:24,387 --> 00:45:25,972
Não se culpe, Gunnar.

445
00:45:26,139 --> 00:45:30,518
E agora o relatório
e as cópias estão seguras.

446
00:45:30,685 --> 00:45:34,189
Então, nesse ponto, o perigo acabou.

447
00:45:34,356 --> 00:45:38,902
- E agora?
- Não sei.

448
00:45:40,946 --> 00:45:45,533
Mas acho que Clinton
é capaz de qualquer coisa.

449
00:45:50,580 --> 00:45:56,753
<i>- Peter Teleborian aqui.</i>
- é Fredrik Clinton.

450
00:45:58,296 --> 00:46:02,634
Presumo que Annika
e eu tenho nossos telefones grampeados.

451
00:46:02,801 --> 00:46:07,222
E para estar seguro,
devemos assumir que os do escritório também o são.

452
00:46:07,389 --> 00:46:09,724
E seus celulares.

453
00:46:09,891 --> 00:46:15,814
Então não devemos falar sobre esse trabalho
no telefone. Devemos usá-los.

454
00:46:15,981 --> 00:46:17,816
Telefones de recarga.

455
00:46:17,983 --> 00:46:22,070
E só os usamos quando conversamos
sobre Zalachenko e Lisbeth.

456
00:46:22,237 --> 00:46:25,282
Para todo o resto
usamos nossos telefones normais.

457
00:46:25,448 --> 00:46:27,450
- O e-mail é seguro?
- Não.

458
00:46:27,617 --> 00:46:31,496
Então pense no que você escreve.
Criptografamos as coisas importantes.

459
00:46:31,663 --> 00:46:33,832
- Você não está exagerando agora, Micke?
- Não.

460
00:46:33,999 --> 00:46:38,461
- Então todo o escritório está grampeado.
- Não, porque sempre tem alguém lá.

461
00:46:38,628 --> 00:46:39,796
Não, acho que não.

462
00:46:39,963 --> 00:46:43,091
Não, vamos jogar pelo seguro.
Um de nós vai dormir lá.

463
00:46:43,258 --> 00:46:47,095
- Vamos fazer um cronograma.
- E inclua lumbago na barganha.

464
00:46:47,262 --> 00:46:48,305
É sério.

465
00:46:48,471 --> 00:46:52,851
O relatório de Björck foi roubado duas vezes
no mesmo dia. Não é coincidência.

466
00:46:53,018 --> 00:46:57,981
O assassinato de Zalachenko não é coincidência.
Eles estão tentando encobrir seus rastros.

467
00:46:58,148 --> 00:47:02,485
- O assassino do hospital era um maluco.
- É nisso que eles querem que acreditemos!

468
00:47:02,652 --> 00:47:03,945
Mas eu não acredito nisso.

469
00:47:04,112 --> 00:47:06,197
Não mais.

470
00:47:06,364 --> 00:47:10,368
Então foram aqueles
protegendo Zalachenko que começou.

471
00:47:10,535 --> 00:47:12,454
A Polícia de Segurança?

472
00:47:15,081 --> 00:47:19,169
Sim, pode ser a Polícia de Segurança,
mas não sabemos.

473
00:47:19,836 --> 00:47:25,091
O que sabemos é que muito
de recursos são direcionados a nós.

474
00:47:25,258 --> 00:47:27,719
Mas há um lado positivo nisso.

475
00:47:27,886 --> 00:47:31,306
Os que batem
Telefones de Mikael e Annika

476
00:47:31,473 --> 00:47:35,977
não acho que temos acesso
ao relatório Björck.

477
00:47:36,144 --> 00:47:39,105
Eles deveriam continuar pensando isso.

478
00:47:45,236 --> 00:47:48,281
O caso contra Salander
não é um assunto complicado.

479
00:47:48,823 --> 00:47:49,449
Não.

480
00:47:49,616 --> 00:47:52,619
Embora Zalachenko
morreu desde então.

481
00:47:54,371 --> 00:48:01,211
Se a verdade sobre Zalachenko for revelada,
isso complicaria as coisas.

482
00:48:01,378 --> 00:48:06,132
É sobre salvar vidas,
As relações da Suécia com uma potência estrangeira

483
00:48:06,299 --> 00:48:10,220
e segredos de estado.

484
00:48:10,387 --> 00:48:14,099
Eu li o relatório
principalmente para fundo.

485
00:48:14,265 --> 00:48:17,811
Não é relevante no caso
contra Lisbeth Salander.

486
00:48:17,977 --> 00:48:21,147
E além disso, o relatório
foi oficialmente retirado.

487
00:48:21,314 --> 00:48:24,067
Certos aspectos ainda são úteis,

488
00:48:24,234 --> 00:48:27,862
especialmente porque Salander
tentou matar seu pai uma vez antes.

489
00:48:29,114 --> 00:48:33,284
Eu poderia lhe dar acesso a essa parte.

490
00:48:33,451 --> 00:48:36,079
Isso pode ser útil.

491
00:48:36,246 --> 00:48:38,998
Então verei se você entende.

492
00:48:42,085 --> 00:48:44,921
Quem é seu superior?

493
00:48:47,215 --> 00:48:50,718
Minhas instruções
vêm dos quadrantes mais altos.

494
00:48:51,344 --> 00:48:54,973
Então você não tem permissão para discutir
esse assunto com qualquer um além de mim.

495
00:48:57,725 --> 00:48:59,727
Você pode contar com minha discrição.

496
00:49:03,022 --> 00:49:07,068
<i>- Björck aqui.</i>
- é Bublanski, esquadrão de crimes violentos.

497
00:49:07,235 --> 00:49:08,278
Oi.

498
00:49:08,445 --> 00:49:13,783
- Pensei em propor uma reunião.
<i>- Entendo.</i>

499
00:49:13,950 --> 00:49:17,287
Estou trabalhando em uma investigação
você poderia me ajudar.

500
00:49:17,454 --> 00:49:19,080
<i>De que forma?</i>

501
00:49:19,247 --> 00:49:23,001
<i>É o assassinato de Zalachenko.
Você sabe coisas sobre ele.</i>

502
00:49:23,168 --> 00:49:26,171
<i>Eu me aposentei
a Polícia de Segurança anos atrás.</i>

503
00:49:26,337 --> 00:49:31,676
<i>Eu estava pensando em uma conversa amigável.
Colega para colega. Sua casa?</i>

504
00:49:31,843 --> 00:49:33,636
<i>Acho que não.</i>

505
00:49:33,803 --> 00:49:37,307
<i>Eu sempre poderia enviar alguém
para trazer você.</i>

506
00:49:38,475 --> 00:49:41,478
<i>OK. Amanhã depois das 11.</i>

507
00:49:48,109 --> 00:49:52,864
Como ele pode ser tão estúpido
como concordar com uma reunião?

508
00:49:53,031 --> 00:49:56,034
O que ele estava pensando?

509
00:49:56,201 --> 00:50:01,956
Não foi Björck quem entregou
o relatório de Salander para Bjurman?

510
00:50:03,124 --> 00:50:05,376
Sim, infelizmente.

511
00:50:08,880 --> 00:50:13,760
- Hora de comer!
- Bife Salisbury.

512
00:50:15,637 --> 00:50:17,472
- Aqui você vai.
- Obrigado.

513
00:50:20,225 --> 00:50:24,479
Lisbete?

514
00:50:28,566 --> 00:50:31,277
- Você precisa de ajuda?
- Não, obrigado.

515
00:50:50,505 --> 00:50:52,799
Agora coma.

516
00:51:38,720 --> 00:51:41,472
Eu tenho uma sugestão.

517
00:51:41,639 --> 00:51:45,268
Eu não vou para casa.
Vou ficar em um hotel esta noite.

518
00:51:45,435 --> 00:51:48,021
Você gostaria
passar a noite comigo?

519
00:51:50,523 --> 00:51:54,110
Estou exausto. Eu acampei
no escritório ontem à noite.

520
00:51:54,277 --> 00:51:56,112
Então vamos dormir.

521
00:51:57,363 --> 00:52:00,867
Essa é a quarta vez
Eu vi aquele carro lá.

522
00:52:01,034 --> 00:52:03,453
- Realmente?
- Sim.

523
00:52:39,155 --> 00:52:43,034
- Anders Jonasson?
- Sim.

524
00:52:43,201 --> 00:52:45,411
Meu nome é Peter Teleborian.

525
00:52:45,578 --> 00:52:50,458
Eu sou o psiquiatra-chefe
em St Stefan's em Uppsala.

526
00:52:50,625 --> 00:52:55,129
Eu gostaria de discutir
um de seus pacientes, em particular.

527
00:52:55,296 --> 00:52:57,757
Lisbeth Salander.

528
00:52:57,924 --> 00:52:59,634
Realmente?

529
00:52:59,801 --> 00:53:02,929
Sim. OK.

530
00:53:05,765 --> 00:53:10,353
Eu cuidei dela
desde os 12 anos.

531
00:53:10,520 --> 00:53:14,732
Eu tenho uma ótima visão
em seu estado mental.

532
00:53:14,899 --> 00:53:19,696
- Qual é...?
- Lisbeth está gravemente perturbada.

533
00:53:19,862 --> 00:53:25,034
Ela tem delírios e exibições
traços paranóicos e esquizofrênicos.

534
00:53:25,201 --> 00:53:30,665
E como todos os sociopatas,
ela é incapaz de empatia.

535
00:53:31,874 --> 00:53:34,252
Simplificando.

536
00:53:36,003 --> 00:53:40,383
Bem, ela parece bastante cautelosa.
Mas eu não diria que ela é uma sociopata.

537
00:53:40,550 --> 00:53:43,886
Ela é altamente manipuladora.
Faz parte do quadro clínico.

538
00:53:44,053 --> 00:53:48,057
Ela te mostra
o que ela acredita que você quer ver.

539
00:53:48,224 --> 00:53:53,062
Como você pode dizer,
Estou preocupado com a saúde mental dela.

540
00:53:53,229 --> 00:53:54,897
Eu entendo.

541
00:53:55,064 --> 00:54:00,194
Eu preciso vê-la. Avalie ela
em relação ao próximo julgamento.

542
00:54:00,361 --> 00:54:01,988
Desculpe, não posso ajudá-lo nisso.

543
00:54:05,992 --> 00:54:08,369
Sou o médico de Lisbeth.

544
00:54:08,536 --> 00:54:13,499
Na minha opinião, ela não é forte o suficiente
para ver alguém além de seu advogado.

545
00:54:14,959 --> 00:54:19,964
Eu tenho uma ordem judicial
isso diz que posso vê-la.

546
00:54:20,131 --> 00:54:24,552
Eu esperava pular as formalidades,
considerando que somos colegas médicos.

547
00:54:24,719 --> 00:54:29,474
E como médico, você deveria saber
minha palavra é lei aqui.

548
00:54:29,640 --> 00:54:32,518
Independentemente de qualquer ordem judicial.

549
00:54:32,685 --> 00:54:36,522
Então devo pedir que você seja paciente
e respeite meu julgamento.

550
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Bem, então...

551
00:54:45,698 --> 00:54:50,119
Eu esperava por mais...
recepção profissional.

552
00:55:32,870 --> 00:55:34,705
Bjorck?

553
00:55:36,833 --> 00:55:38,292
Bjorck?

554
00:55:40,711 --> 00:55:42,171
Bjorck?

555
00:55:47,176 --> 00:55:48,719
Merda.

556
00:56:12,869 --> 00:56:15,872
Olá. Está tudo bem?

557
00:56:32,388 --> 00:56:34,348
Olhe isso, por favor.

558
00:56:38,394 --> 00:56:42,398
- Como estou?
- Você está melhorando.

559
00:56:45,234 --> 00:56:51,115
vou procurar um fisioterapeuta
para ajudá-lo no processo de reabilitação.

560
00:56:51,282 --> 00:56:56,203
- Não preciso de ajuda.
- Sim, você quer. Deixe essa crosta em paz.

561
00:56:57,997 --> 00:57:00,750
E você precisa comer mais.

562
00:57:02,335 --> 00:57:04,295
Então faça algo sobre a comida aqui.

563
00:57:04,462 --> 00:57:07,214
- A comida?
- Sirva pizza ou algo assim.

564
00:57:08,174 --> 00:57:14,555
eu não acho
pizza está sempre no menu aqui.

565
00:57:14,722 --> 00:57:15,765
Certo.

566
00:57:16,933 --> 00:57:20,519
Um certo Dr. Peter Teleborian esteve aqui,
pedindo para ver você.

567
00:57:22,355 --> 00:57:24,815
Vocês se conhecem, ele disse.

568
00:57:29,320 --> 00:57:31,822
De qualquer forma,
Mandei-o embora de mãos vazias.

569
00:57:34,575 --> 00:57:36,494
Bem, então...

570
00:57:42,124 --> 00:57:46,879
Nosso negócio era tal que

571
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
trabalhamos juntos por décadas

572
00:57:51,550 --> 00:57:54,637
sem conseguir
conhecer um ao outro em particular.

573
00:57:56,430 --> 00:58:00,267
Aqueles de vocês
que trabalhou com Gunnar

574
00:58:00,434 --> 00:58:04,981
o conhecia como um forte,
colega confiável.

575
00:58:05,147 --> 00:58:11,737
Que ele escolheu acabar com sua vida
por sua própria mão...

576
00:58:12,655 --> 00:58:15,199
...é difícil de aceitar.

577
00:58:15,366 --> 00:58:22,206
Mas foi sua escolha,
e isso é digno do nosso respeito.

578
00:58:22,373 --> 00:58:25,626
Como poderia o governo
estar no escuro?

579
00:58:25,793 --> 00:58:28,671
Eles teriam que saber
que um espião russo desertou.

580
00:58:28,838 --> 00:58:31,716
- Caso contrário é um absurdo.
- Sim, absolutamente.

581
00:58:31,882 --> 00:58:35,678
Tínhamos um governo não socialista
em 1976, quando Zalachenko desertou.

582
00:58:35,845 --> 00:58:38,347
30 anos e nada vazou?

583
00:58:38,514 --> 00:58:42,977
Os políticos não podem guardar segredos.

584
00:58:43,144 --> 00:58:46,022
Considerando todas as memórias de hoje.

585
00:58:46,188 --> 00:58:48,858
A mesma coisa acontece
para o Serviço de Segurança.

586
00:58:49,025 --> 00:58:52,028
Alguém falaria mais cedo ou mais tarde.

587
00:58:52,194 --> 00:58:57,533
Tem que ser pequeno,
grupo autônomo e clandestino.

588
00:58:57,700 --> 00:58:59,744
Com muitos recursos.

589
00:58:59,910 --> 00:59:04,290
Se eles estiveram por perto
por 30 anos sem vazamento...

590
00:59:04,457 --> 00:59:08,210
- Por onde começamos?
- Nossa melhor aposta é Evert Gullberg.

591
00:59:10,254 --> 00:59:13,716
Se encontrarmos algo sobre ele,
pode levar a algum lugar, mas é difícil.

592
00:59:13,883 --> 00:59:17,511
Precisamos de algo rápido,
portanto, isso não afetará o <i>Millennium.</i>

593
00:59:17,678 --> 00:59:21,057
Nossa próxima edição
tem que sair a tempo para o julgamento.

594
00:59:30,024 --> 00:59:31,609
- Suicídio por enforcamento?
- Sim.

595
00:59:31,776 --> 00:59:35,071
Gunnar Björck se enforcou
com o cinto, é isso.

596
00:59:42,244 --> 00:59:46,582
Quantas outras pessoas sabem
que Bublanski chamou de Björck?

597
00:59:46,749 --> 00:59:48,459
Ninguém, até onde eu sei.

598
00:59:51,921 --> 00:59:57,551
Ele sabia muito sobre Zalachenko
e Lisbeth. Você leu o relatório?

599
01:00:01,722 --> 01:00:03,432
Björck está morto, Zalachenko está morto

600
01:00:03,599 --> 01:00:07,144
e antes de Gullberg morrer
ele tentou silenciar Lisbeth.

601
01:00:07,812 --> 01:00:13,859
- Você não acha que eles estão conectados?
- Mas não sabemos nada sobre Gullberg.

602
01:00:14,026 --> 01:00:17,738
Conspirações são fáceis de inventar
mas raramente estão certos.

603
01:00:17,905 --> 01:00:19,532
Mas é certo para mim.

604
01:00:20,991 --> 01:00:22,868
Eles tentarão chegar até Lisbeth.

605
01:00:23,035 --> 01:00:25,496
Silencie-a ou resolva o julgamento.

606
01:00:25,663 --> 01:00:30,376
Esta não é a Bielorrússia.
As pessoas não consertam julgamentos na Suécia.

607
01:00:30,543 --> 01:00:33,671
E de quem você está falando?

608
01:00:34,713 --> 01:00:36,757
Não sei.

609
01:00:38,843 --> 01:00:41,720
Mas as ameaças contra Lisbeth
estão aumentando.

610
01:00:43,013 --> 01:00:47,309
Ela será violada novamente.
Ou sofrer algo muito, muito pior.

611
01:01:39,028 --> 01:01:41,947
Aparentemente, isso é para você.

612
01:02:04,470 --> 01:02:10,100
Dr. Jonasson é responsável por ela,
e sua decisão é final.

613
01:02:10,267 --> 01:02:13,062
Isso é como talvez, mas...

614
01:02:13,229 --> 01:02:18,234
Eu não esperava por ele
para ficar estranho e formal.

615
01:02:18,400 --> 01:02:22,571
Ele também me indicou
ao advogado de Salander,

616
01:02:22,738 --> 01:02:26,283
exigindo uma declaração
de aprovação dela.

617
01:02:26,450 --> 01:02:29,119
Isso é realmente apropriado?

618
01:02:29,286 --> 01:02:33,874
Um advogado pode impedir
um exame psiquiátrico?

619
01:02:34,041 --> 01:02:38,295
Claro que não, e isso não é
o que Jonasson quer dizer também.

620
01:02:38,462 --> 01:02:43,342
Mas seu julgamento médico
temos que respeitar.

621
01:02:43,509 --> 01:02:47,972
Ela está se recuperando rapidamente. É só
uma questão de tempo antes que você possa vê-la.

622
01:02:48,138 --> 01:02:50,599
Um exame como esse leva tempo.

623
01:02:50,766 --> 01:02:54,895
O caso de Salander é complicado.
Eu a conheço.

624
01:02:55,854 --> 01:02:57,356
Adeus.

625
01:03:06,490 --> 01:03:09,660
Aqui estão as peças
do relatório Björck que lhe prometi.

626
01:03:09,827 --> 01:03:12,746
Obrigado. Bom.

627
01:03:15,040 --> 01:03:16,583
E mais uma coisa.

628
01:03:17,626 --> 01:03:20,629
Dúvidas foram expressas

629
01:03:20,796 --> 01:03:25,426
sobre Jan Bublanski
liderando esta investigação.

630
01:03:26,802 --> 01:03:28,721
Realmente?

631
01:03:29,471 --> 01:03:32,224
Hans Faste está assumindo
a investigação? Ele está bravo?

632
01:03:32,391 --> 01:03:35,394
- A decisão não foi dele.
- De quem era então?

633
01:03:35,561 --> 01:03:37,938
Alguém que pensa
Faste é o homem certo.

634
01:03:38,105 --> 01:03:42,693
Não vou ajudar aquele idiota.
Ele é um porco sexista e odeia Salander.

635
01:03:42,860 --> 01:03:46,488
Isso é o que o qualifica
pelo trabalho, Sonja.

636
01:03:48,490 --> 01:03:51,660
- Ouvi dizer que estamos nos dividindo.
- Há quanto tempo você sabe disso?

637
01:03:51,827 --> 01:03:56,206
Desde esta manhã. O que, você
acha que estou conspirando com Ekström?

638
01:03:57,499 --> 01:04:01,128
Posso ficar com o material de investigação
na minha mesa o mais rápido possível?

639
01:04:01,295 --> 01:04:02,338
Claro.

640
01:04:03,922 --> 01:04:07,801
A propósito,
como vai isso com Niederman?

641
01:04:07,968 --> 01:04:11,472
- Está indo.
- Eu digo que o bastardo deixou o país.

642
01:04:12,890 --> 01:04:18,187
Eu não gosto disso.
Eu não gosto nem um pouco disso.

643
01:04:46,256 --> 01:04:51,178
Olá. Nos conhecemos no hospital,
na noite em que Lisbeth Salander foi internada.

644
01:04:51,345 --> 01:04:55,349
- Eu lembro.
- Preciso falar com você.

645
01:04:55,516 --> 01:04:59,520
Se você está atrás de informações
sobre Lisbeth Salander, esqueça.

646
01:04:59,686 --> 01:05:03,524
Não, eu quero te dar
informações sobre Lisbeth.

647
01:05:04,358 --> 01:05:05,692
Informações importantes.

648
01:05:07,694 --> 01:05:11,198
Uma conspiração dessas...

649
01:05:11,365 --> 01:05:13,909
Me desculpe,
mas parece incrível.

650
01:05:14,076 --> 01:05:17,287
Eu sei, mas posso garantir
que tudo isso é verdade.

651
01:05:18,455 --> 01:05:22,126
Há provas e vou publicar
toda a história.

652
01:05:22,292 --> 01:05:26,922
Também estou construindo um caso para Lisbeth.
É por isso que estou aqui.

653
01:05:29,007 --> 01:05:32,177
Você vê,
Vou te pedir um favor.

654
01:05:32,344 --> 01:05:37,558
- O que é?
- Lisbeth tem segredos.

655
01:05:37,724 --> 01:05:41,979
Assuntos privados
isso a beneficiaria no tribunal.

656
01:05:42,146 --> 01:05:45,607
E ela precisa disso para ter acesso às evidências.

657
01:05:48,402 --> 01:05:53,240
- A promotoria restringiu...
- Eu sei, é por isso que recorri a você.

658
01:05:53,407 --> 01:05:57,828
Eu nunca enfrentei
uma ameaça tão séria como esta.

659
01:05:57,995 --> 01:06:01,081
Temos que cerrar fileiras e contra-atacar.

660
01:06:02,666 --> 01:06:05,752
Ou você quer outra coisa?

661
01:06:06,795 --> 01:06:10,466
Eu só quero saber
como Gunnar Björck morreu.

662
01:06:10,632 --> 01:06:14,845
Eu o conhecia.
Ele nunca teria tirado a própria vida.

663
01:06:15,012 --> 01:06:17,055
Você nunca pode saber disso.

664
01:06:18,056 --> 01:06:24,021
Conheci Gunnar há duas semanas
e não havia nada que indicasse isso.

665
01:06:24,188 --> 01:06:27,941
Você o conheceu? Onde?

666
01:06:28,108 --> 01:06:31,153
Em sua casa de campo.

667
01:06:31,320 --> 01:06:35,449
Ele só queria saber o que aconteceu
quando Gullberg atirou em Zalachenko.

668
01:06:35,616 --> 01:06:41,038
- E você deixou ele saber disso?
- Sim, por que ele não deveria saber?

669
01:06:43,540 --> 01:06:46,376
E agora eu quero saber
como Gunnar morreu.

670
01:06:46,543 --> 01:06:49,796
Ele se enforcou com o cinto.

671
01:06:58,764 --> 01:06:59,973
- Oi.
- Oi.

672
01:07:00,140 --> 01:07:02,559
- Como vai?
- Multar.

673
01:07:02,726 --> 01:07:05,062
- Tudo bem se eu der uma olhada?
- Sim.

674
01:07:10,400 --> 01:07:12,027
- Você está com dor?
- Não.

675
01:07:13,904 --> 01:07:20,035
- E a dor de cabeça?
- tudo bem. Cada vez menos a cada dia.

676
01:07:21,495 --> 01:07:26,875
Outro policial ligou,
disse que seu nome era Hans Faste.

677
01:07:27,042 --> 01:07:32,130
Ele está liderando a investigação
e ele está ansioso para entrevistá-lo.

678
01:07:32,297 --> 01:07:35,717
Você consegue inclinar a cabeça um pouco para trás?

679
01:07:35,884 --> 01:07:38,262
Não muito longe.

680
01:07:38,428 --> 01:07:41,265
Eles são irritantemente persistentes.

681
01:07:42,432 --> 01:07:46,645
Não posso mantê-los afastados por muito mais tempo.

682
01:07:46,812 --> 01:07:48,939
Você está ficando bom demais para isso.

683
01:07:49,106 --> 01:07:51,483
- Você entende?
- Sim.

684
01:07:51,650 --> 01:07:55,821
Eu disse a eles que você precisa
mais algumas semanas para se recuperar.

685
01:07:57,614 --> 01:08:01,243
Depois disso, você será detido
sob custódia em Estocolmo.

686
01:08:01,410 --> 01:08:02,995
OK.

687
01:08:03,161 --> 01:08:07,958
Com licença. Aquela tatuagem
nas suas costas parece muito grande.

688
01:08:08,125 --> 01:08:11,920
- Por que você conseguiu isso?
- Por que você pergunta?

689
01:08:12,087 --> 01:08:13,297
Por curiosidade.

690
01:08:13,463 --> 01:08:16,967
Por motivos pessoais.
Eu não quero falar sobre isso.

691
01:08:17,134 --> 01:08:19,928
OK. Desculpe.

692
01:08:28,645 --> 01:08:30,272
Uau.

693
01:08:31,940 --> 01:08:35,193
Isso deve ter sido doloroso,
e levou horas também.

694
01:08:35,360 --> 01:08:38,322
Sim, foi doloroso
e demorou horas.

695
01:08:39,656 --> 01:08:41,408
Com licença.

696
01:09:14,316 --> 01:09:15,817
<i>Olá, Lisbeth.</i>

697
01:09:15,984 --> 01:09:21,531
<i>Esta é sua chance
para contar sua história. Sua autobiografia.</i>

698
01:09:21,698 --> 01:09:24,534
<i>Annika não sabe
você tem acesso ao seu MID.</i>

699
01:09:24,701 --> 01:09:26,328
<i>Mantenha assim.</i>

700
01:09:26,495 --> 01:09:30,415
Então este é o homem
no Saab preto.

701
01:09:30,999 --> 01:09:34,378
-Göran Mårtensson.
- Comando Costeiro.

702
01:09:34,544 --> 01:09:37,381
Depois academia de polícia.

703
01:09:37,547 --> 01:09:41,134
Esteve na polícia de 1991 a 1996.

704
01:09:41,301 --> 01:09:44,262
Ele então desapareceu do serviço externo.

705
01:09:44,429 --> 01:09:46,973
A Polícia de Segurança.

706
01:09:47,140 --> 01:09:50,352
Ele é empregado por eles

707
01:09:50,519 --> 01:09:54,648
mas está emprestado à Contraespionagem.

708
01:09:54,815 --> 01:09:57,609
Mas eles nunca ouviram falar dele.

709
01:09:57,776 --> 01:10:01,363
- O que isso significa? Eles estão mentindo?
- Não...

710
01:10:05,283 --> 01:10:08,954
Ou que alguém está tentando
para encobrir o que ele está fazendo.

711
01:10:09,121 --> 01:10:11,748
Infelizmente,
isso é tudo que nossos contatos vão.

712
01:10:13,667 --> 01:10:17,921
- Então o que fazemos agora?
- Tenho um velho amigo a quem poderia perguntar.

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,382
Mas eu teria que contar tudo a ele.

714
01:10:20,549 --> 01:10:24,302
- Quem é aquele?
- Ele trabalha com Segurança Interna.

715
01:10:24,469 --> 01:10:28,974
- Ele pode levar as coisas mais longe.
- Ele é confiável?

716
01:10:29,141 --> 01:10:32,352
Ele é um velho amigo, Mikael.

717
01:10:33,311 --> 01:10:34,354
Certo.

718
01:10:35,355 --> 01:10:37,649
- OK. Entrarei em contato.
- OK.

719
01:10:42,904 --> 01:10:45,782
<i>Se quiser resumir o que você me disse,</i>

720
01:10:45,949 --> 01:10:50,120
vários agentes da Polícia de Segurança
fecharam os olhos

721
01:10:50,287 --> 01:10:54,291
a uma série de crimes graves
contra uma mulher sueca.

722
01:10:54,458 --> 01:10:58,670
Permitindo que sua filha
ser seccionado incorretamente

723
01:10:58,837 --> 01:11:04,551
e um espião soviético desertou
para se envolver em atividades criminosas.

724
01:11:04,718 --> 01:11:07,512
Isso resume bem.

725
01:11:07,679 --> 01:11:11,641
Além de invadir a casa
do jornalista Mikael Blomkvist

726
01:11:11,808 --> 01:11:17,397
e assaltando Annika Giannini,
Advogado de Lisbeth Salander.

727
01:11:17,564 --> 01:11:22,903
E o assassinato de Zalachenko também, agora.

728
01:11:23,069 --> 01:11:27,407
Nosso trabalho em Segurança Interna é
proteger a democracia de ameaças internas.

729
01:11:27,574 --> 01:11:31,119
Geralmente nazistas, anarquistas...

730
01:11:31,286 --> 01:11:36,333
Mas agora você está afirmando que a ameaça
vem de dentro da nossa organização?

731
01:11:39,085 --> 01:11:43,215
Torsten, você mesmo pode ler.

732
01:11:44,591 --> 01:11:46,676
Falo com você mais tarde.

733
01:11:54,976 --> 01:12:00,565
Você está liberado de todas as outras funções.
Seu único trabalho é investigar isso.

734
01:12:01,608 --> 01:12:07,656
Se apenas metade for verdade, teremos
uma crise constitucional no nosso prato.

735
01:12:10,367 --> 01:12:14,287
Vou ler o relatório e descobrir
para quem Mårtensson trabalhava.

736
01:12:14,454 --> 01:12:18,333
Então eu quero que você dê uma olhada
A história de Evert Gullberg.

737
01:12:18,500 --> 01:12:23,588
Nunca ouvi falar dele, mas ele deve
ter vínculos com o Serviço de Segurança.

738
01:12:23,755 --> 01:12:29,094
- E reporte apenas para mim.
- Claro.

739
01:12:30,512 --> 01:12:32,222
<i>Praga, você está aí?</i>

740
01:12:33,306 --> 01:12:34,683
<i>Olá, Vespa. Como você está?</i>

741
01:12:34,850 --> 01:12:39,145
<i>- Estou vivo. Eu preciso de sua ajuda.
- Achei que você nunca iria perguntar.</i>

742
01:12:39,312 --> 01:12:43,525
<i>Preciso de acesso ao computador
do psiquiatra Peter Teleborian.</i>

743
01:12:43,692 --> 01:12:45,068
<i>OK, eu conserto.</i>

744
01:12:45,235 --> 01:12:49,030
<i>Enviar o conteúdo
para o endereço Hotmail de Mikael Blomkvist.</i>

745
01:12:49,197 --> 01:12:51,241
<i>Precisarei da sua ajuda até o julgamento.</i>

746
01:12:52,200 --> 01:12:53,785
<i>Eu pagarei a você. 30.000.</i>

747
01:12:53,952 --> 01:12:56,454
<i>- Dinheiro?
- Sim.</i>

748
01:12:58,665 --> 01:13:02,252
Mårtensson vive
a noroeste de Estocolmo, em Vällingby.

749
01:13:03,295 --> 01:13:09,050
Este é Lars Falusson, um ex-presidiário.
Retreinado como serralheiro.

750
01:13:09,217 --> 01:13:12,554
Um ofício muito procurado, ao que parece.

751
01:13:12,721 --> 01:13:16,808
E então eles esperam
para que Mikael aparecesse.

752
01:13:38,038 --> 01:13:40,582
<i>- Quanto tempo eles ficaram lá dentro?
- 40 minutos.</i>

753
01:13:40,749 --> 01:13:43,835
<i>Então Mårtensson deu uma boa olhada
no apartamento de Mikael Blomkvist.</i>

754
01:13:44,002 --> 01:13:47,839
<i>- E ele os viu?
- Não entendi por que ele simplesmente foi embora.</i>

755
01:13:48,006 --> 01:13:49,549
<i>Até que eu a vi.</i>

756
01:13:49,716 --> 01:13:52,719
Ela os estava filmando quando eles entraram.

757
01:13:52,886 --> 01:13:56,681
<i>- Ela trabalha para a Milton Security.
- Susanne Linder.</i>

758
01:13:56,848 --> 01:14:02,270
- Ela foi policial até 1998.
- Entăo o Mikael contratou o Milton.

759
01:14:02,437 --> 01:14:03,480
Parece que sim.

760
01:14:05,398 --> 01:14:09,152
A câmera
está entre a lâmpada e o teto.

761
01:14:11,404 --> 01:14:15,992
Você pode avançar se não aguentar
vê-lo cutucar o nariz.

762
01:14:21,957 --> 01:14:27,045
Você pode esperar seu apartamento
para ser grampeado agora, Mikael.

763
01:14:27,212 --> 01:14:33,426
Podemos removê-lo se você quiser,
mas isso vai deixar claro que você sabe.

764
01:14:36,304 --> 01:14:40,100
Não, deixe aí.
Posso ficar em outro lugar.

765
01:14:56,825 --> 01:15:00,829
<i>Deixe Annika ficar com o DVD,
mas não escreva sobre o estupro.</i>

766
01:15:00,996 --> 01:15:03,456
<i>Eu mesmo farei isso. Isso é o suficiente.</i>

767
01:15:03,623 --> 01:15:06,084
<i>Entrei em contato com a Peste
sobre Teleborian.</i>

768
01:15:06,251 --> 01:15:09,796
<i>Ele entrará em contato com você
se ele encontrar alguma sujeira.</i>

769
01:15:48,126 --> 01:15:52,255
Eles parecem muito velhos. Essas cores
faça parecer que é de 1910.

770
01:15:52,422 --> 01:15:56,134
- Isso estraga a introdução.
- Concordo. Tire a cor.

771
01:15:56,301 --> 01:15:58,511
Não temos
uma foto melhor de Zalachenko?

772
01:15:58,678 --> 01:16:02,098
Ou não podemos levantar o vermelho?
Faça subir. Torne-o maior.

773
01:16:02,265 --> 01:16:04,142
Claro...

774
01:16:04,309 --> 01:16:06,811
VOCÊ É BONITO DE BRANCO, ERIKA.
MAS VOCÊ PARECE CANSADO.

775
01:16:06,978 --> 01:16:09,397
VOCÊ DORME MAL
ENQUANTO SEU MARIDO ESTÁ FORA?

776
01:16:16,071 --> 01:16:17,113
Oi!

777
01:16:18,156 --> 01:16:20,950
Encontrei nossa conexão com o governo.

778
01:16:21,117 --> 01:16:26,873
Adivinhe quem foi à casa do primeiro-ministro
escritórios em 5 de outubro de 1976?

779
01:16:27,707 --> 01:16:33,088
Não há compradores? Evert Gullberg
e alguém chamado Hans von Rottinger.

780
01:16:33,254 --> 01:16:36,758
Eles ficaram lá três semanas
após a deserção de Zalachenko.

781
01:16:36,925 --> 01:16:41,596
- Como você descobriu isso?
- Cada visita é registrada.

782
01:16:41,763 --> 01:16:46,810
E havia apenas uma notação
em 5 de outubro de 1976.

783
01:16:46,976 --> 01:16:49,104
Bom trabalho, Christer.

784
01:16:49,979 --> 01:16:51,898
Mas precisamos de provas.

785
01:16:52,065 --> 01:16:55,401
Não podemos simplesmente reivindicar
eles foram lá para discutir Zalachenko.

786
01:16:57,737 --> 01:17:02,742
- Eles escreveram mais alguma coisa?
- Não, apenas os nomes e a data.

787
01:17:02,909 --> 01:17:04,119
Qual é o nosso próximo passo?

788
01:17:04,285 --> 01:17:09,791
Precisamos atingir os subsecretários.
Havia dois que trabalharam lá em 1967.

789
01:17:09,958 --> 01:17:12,293
- Eles podem saber de alguma coisa.
- Algum nome?

790
01:17:12,460 --> 01:17:15,922
Sim. Um está falecido
e o outro é um embaixador aposentado,

791
01:17:16,089 --> 01:17:19,968
Bengt Janeryd,
que mora perto de Grisslehamn.

792
01:17:20,135 --> 01:17:24,556
- Devíamos falar com ele.
- Bom. Eu farei isso.

793
01:17:24,722 --> 01:17:28,852
Estou mais familiarizado com o material,
e eu sou mais uma ameaça para ele.

794
01:17:36,151 --> 01:17:38,570
- Isso é tudo que estou dizendo.
- Eu ouço você.

795
01:17:38,736 --> 01:17:41,114
Qual é o endereço dele?

796
01:17:47,203 --> 01:17:49,247
Ouça...

797
01:17:49,414 --> 01:17:51,457
Você fez um ótimo trabalho.

798
01:17:54,919 --> 01:17:56,671
Ekstrom.

799
01:18:48,056 --> 01:18:51,059
Acabei de receber uma ligação de Ekström.

800
01:18:51,226 --> 01:18:56,272
- Mais tarde. Eu tenho minha diálise.
- Não, isso é sério.

801
01:18:57,315 --> 01:18:59,734
Ekström recebeu uma ligação anônima.

802
01:18:59,901 --> 01:19:03,071
Ele queria se encontrar para discutir Zalachenko.

803
01:19:03,238 --> 01:19:08,493
E crimes que foram cometidos
desde a investigação preliminar.

804
01:19:08,660 --> 01:19:10,954
- Que crimes?
- Ele não disse por telefone.

805
01:19:11,120 --> 01:19:15,083
Ekström disse que ligaria de volta,
e então ele me ligou.

806
01:19:15,250 --> 01:19:16,626
Movimento sábio.

807
01:19:16,793 --> 01:19:23,258
O interlocutor sabia de uma investigação
estava em andamento e o nome Zalachenko.

808
01:19:23,424 --> 01:19:25,969
Se ele ligar novamente,

809
01:19:26,135 --> 01:19:30,139
certifique-se de que Ekström
concorda em conhecê-lo.

810
01:19:31,766 --> 01:19:34,978
E explique que estamos assumindo o controle agora.

811
01:19:35,645 --> 01:19:39,774
Enfatize que é um assunto
da segurança nacional.

812
01:19:40,817 --> 01:19:43,403
Escolha um ponto de encontro adequado.

813
01:19:44,612 --> 01:19:48,533
<i>- Ekstrom?</i>
- Liguei mais cedo sobre Zalachenko.

814
01:19:48,700 --> 01:19:52,578
<i>Estou naturalmente interessado
no que você tem a dizer.</i>

815
01:19:52,745 --> 01:19:56,457
<i>Estou ocupado no momento.
Mais tarde esta noite?</i>

816
01:19:56,624 --> 01:19:59,752
- Quando?
<i>- 21h seria adequado para mim.</i>

817
01:19:59,919 --> 01:20:00,753
Nove está bem.

818
01:20:24,777 --> 01:20:28,948
Você deve ter percebido
que Gullberg atirou em Zalachenko, certo?

819
01:20:29,115 --> 01:20:31,868
- A história saiu em todos os jornais.
- Sim.

820
01:20:33,202 --> 01:20:38,624
- Por que você não chamou a polícia?
- Eu esperava que eles me contatassem.

821
01:20:38,791 --> 01:20:43,463
- Que conveniente.
- Eu não sabia sobre a filha dele.

822
01:20:43,629 --> 01:20:46,174
Ela foi tratada vergonhosamente.

823
01:20:46,883 --> 01:20:49,969
O PM não tinha conhecimento disso,
Eu garanto a você.

824
01:20:50,136 --> 01:20:51,971
E eu também não.

825
01:20:53,181 --> 01:20:56,934
Você terá que me convencer
e os leitores do <i>Millennium.</i>

826
01:20:57,101 --> 01:21:00,104
Você simplesmente não pode me nomear
neste contexto!

827
01:21:00,271 --> 01:21:01,773
Não me mencione.

828
01:21:01,939 --> 01:21:05,026
Eu não estive envolvido em nada disso.

829
01:21:05,735 --> 01:21:07,820
O que leio aqui é novidade para mim.

830
01:21:07,987 --> 01:21:12,408
Você leu apenas uma fração
do material que pretendemos publicar.

831
01:21:12,575 --> 01:21:14,077
Temos muito mais.

832
01:21:14,243 --> 01:21:16,454
Temos provas para tudo.

833
01:21:16,621 --> 01:21:21,459
Isso não é pessoal, mas você tem
responsabilidade profissional.

834
01:21:21,626 --> 01:21:26,631
Então me diga o que você sabe
ou se esconder atrás do protocolo.

835
01:21:26,798 --> 01:21:29,467
- Eu chamo isso de chantagem.
- Chame como quiser.

836
01:21:29,634 --> 01:21:33,846
Se você me contar o que sabe,
Prometo que não publicarei seu nome.

837
01:21:35,598 --> 01:21:42,063
O primeiro-ministro me disse
sobre aquela reunião em outubro de 1976.

838
01:21:43,356 --> 01:21:46,234
Ele achou tudo muito estranho.

839
01:21:47,735 --> 01:21:54,158
Ele disse que era uma questão da maior
segredo militar na Suécia.

840
01:21:54,951 --> 01:21:57,620
Então ele estava sob alguma pressão.

841
01:21:57,787 --> 01:22:00,706
Com que frequência eles se encontraram depois disso?

842
01:22:00,873 --> 01:22:05,211
Nunca mais. Ele não queria
mais alguma coisa a ver com isso.

843
01:22:05,378 --> 01:22:08,965
Fui aprovado como intermediário

844
01:22:09,132 --> 01:22:13,219
entre ele
e os responsáveis por Zalachenko.

845
01:22:13,386 --> 01:22:19,100
Eu tive que prometer nunca discutir o
importa com ninguém. O que eu nunca fiz.

846
01:22:21,060 --> 01:22:25,481
Os contactos do primeiro-ministro
foram Gullberg e von Rottinger.

847
01:22:25,648 --> 01:22:28,317
- Você os conheceu?
- Sim.

848
01:22:28,484 --> 01:22:33,072
E outro homem também. Seu nome
era Clinton, como o presidente.

849
01:22:33,239 --> 01:22:34,907
- Clinton?
- Sim.

850
01:22:35,074 --> 01:22:38,244
Com que frequência você os viu?

851
01:22:38,411 --> 01:22:42,999
Cerca de dez vezes
durante meu mandato como subsecretário.

852
01:22:43,166 --> 01:22:47,044
Mas tudo o que ouvi foi
que Zalachenko foi cooperativo

853
01:22:47,211 --> 01:22:51,382
e que sua informação era inestimável.

854
01:22:51,549 --> 01:22:58,389
- Onde vocês se conheceram?
- Variou. Apartamentos fora da cidade.

855
01:22:58,556 --> 01:23:01,642
Com quem eles contataram
após a mudança de governo?

856
01:23:01,809 --> 01:23:04,812
Eu não faço ideia.

857
01:23:04,979 --> 01:23:08,065
- Não houve entrega?
- Não.

858
01:23:08,232 --> 01:23:12,153
- E você nunca escreveu nenhum relatório?
- Não.

859
01:23:12,320 --> 01:23:15,114
Não, era tudo muito secreto.

860
01:23:15,281 --> 01:23:18,493
Eu nem tinha permissão para fazer anotações
nas reuniões.

861
01:23:18,659 --> 01:23:22,705
Então isso pode significar
que nenhum governo depois do seu

862
01:23:22,872 --> 01:23:26,792
sabia que havia
um desertor soviético na Suécia?

863
01:23:28,961 --> 01:23:32,298
Por mais estranho que pareça,
esse poderia muito bem ser o caso.

864
01:23:56,781 --> 01:23:58,241
Olá, Mikael Blomkvist.

865
01:23:58,407 --> 01:24:01,494
Meu nome é Monika Figuerola,
da Defesa Constitucional.

866
01:24:01,661 --> 01:24:02,703
Certo.

867
01:24:02,870 --> 01:24:05,581
Estou aqui para convidar você para um bate-papo.

868
01:24:07,458 --> 01:24:10,545
É um convite amigável.
Não há risco envolvido.

869
01:24:12,421 --> 01:24:15,299
- Posso pegar minha correspondência primeiro?
- Claro.

870
01:24:16,342 --> 01:24:19,679
- E troque minha calcinha.
- Sem problemas.

871
01:24:48,040 --> 01:24:50,835
Torsten Edklinth,
Defesa Constitucional.

872
01:24:51,002 --> 01:24:54,130
- Mikael Blomkvist.
- Por favor, sente-se.

873
01:24:55,548 --> 01:24:59,552
Tenho certeza que você entende
por que gostaríamos de falar com você.

874
01:24:59,719 --> 01:25:02,513
Então vamos direto ao assunto.

875
01:25:03,556 --> 01:25:09,395
Encontramos evidências
de um grupo secreto, uma conspiração,

876
01:25:09,562 --> 01:25:13,441
numa zona particularmente sensível
do governo.

877
01:25:15,026 --> 01:25:21,407
Ontem à noite, o primeiro-ministro
deu luz verde a uma investigação.

878
01:25:22,325 --> 01:25:24,410
O que exatamente isso significa?

879
01:25:24,577 --> 01:25:27,830
Uma investigação completa.

880
01:25:29,123 --> 01:25:35,254
Um que pode levar o estado
para prestar queixa.

881
01:25:39,133 --> 01:25:45,139
Mas antes de chegarmos tão longe,
precisamos de tempo para identificar os jogadores.

882
01:25:45,306 --> 01:25:48,851
Eu entendo, mas onde eu entro?

883
01:25:49,018 --> 01:25:53,981
Sua edição especial...
Se for publicado antes de terminarmos,

884
01:25:54,148 --> 01:25:56,525
isso pode comprometer
toda a operação.

885
01:25:57,943 --> 01:26:01,238
Então, quando posso publicá-lo?

886
01:26:01,405 --> 01:26:03,282
Bem...

887
01:26:03,449 --> 01:26:05,534
Naturalmente, não temos nenhuma palavra a dizer sobre o assunto.

888
01:26:05,701 --> 01:26:10,289
Você decide. Mas nós apreciaríamos
sua cooperação.

889
01:26:17,963 --> 01:26:21,509
Isso eu posso dizer.

890
01:26:21,676 --> 01:26:25,096
Estou chateado com o governo,
os Serviços de Segurança

891
01:26:25,262 --> 01:26:29,809
e todos os outros bastardos
que cometeu um menino de 12 anos

892
01:26:29,975 --> 01:26:35,147
para uma instituição mental sem motivo
e tirou seus direitos legais.

893
01:26:35,314 --> 01:26:39,068
Estou indignado com
o que aconteceu com Lisbeth Salander,

894
01:26:39,235 --> 01:26:42,780
mas as pessoas responsáveis
será punido.

895
01:26:43,823 --> 01:26:49,995
Mas até então,
devemos identificá-los todos.

896
01:26:50,162 --> 01:26:54,959
Eu concordo, mas também quero
Lisbeth Salander absolvida

897
01:26:55,126 --> 01:26:58,587
e ter seus direitos
como cidadão restaurado em tribunal.

898
01:26:59,380 --> 01:27:05,219
O resultado do julgamento não é nada
nós ou o governo podemos influenciar.

899
01:27:18,858 --> 01:27:23,696
Enquanto eu tiver permissão
acesso total a todas as informações,

900
01:27:23,863 --> 01:27:27,199
eu vou te contar
o que vou publicar e quando.

901
01:27:27,366 --> 01:27:30,244
Informação por informação.

902
01:27:32,329 --> 01:27:34,665
Existe uma solução simples para isso.

903
01:27:35,833 --> 01:27:39,754
Recrutamos nosso próprio pessoal
para esta investigação.

904
01:27:41,714 --> 01:27:46,093
Mikael poderia trabalhar para nós
como consultor.

905
01:27:52,433 --> 01:27:56,771
Evert Gullberg. Mais alguém?

906
01:27:56,937 --> 01:28:01,984
Hans von Rottinger e Fredrik Clinton.
O primeiro faleceu, o outro se aposentou.

907
01:28:02,151 --> 01:28:04,987
Eles eram membros ativos
do grupo nas décadas de 70 e 80.

908
01:28:05,154 --> 01:28:07,323
- O grupo?
- Sim.

909
01:28:07,490 --> 01:28:14,455
- Que tal chamá-la de Seção?
- A Seção? Tudo bem.

910
01:28:14,622 --> 01:28:17,625
De onde veio essa informação?

911
01:28:20,044 --> 01:28:22,838
Uma fonte confiável.

912
01:28:24,632 --> 01:28:29,428
- Podemos ficar neste lugar por enquanto?
- Eu cuidarei disso.

913
01:29:24,984 --> 01:29:30,990
<i>Em diversas ocasiões, Lisbeth tentou
avisar os serviços sociais e a polícia</i>

914
01:29:31,156 --> 01:29:35,452
<i>sobre o abuso repetido de sua mãe
nas mãos de Zalachenko.</i>

915
01:29:35,619 --> 01:29:40,958
<i>Mas ninguém pegou uma criança de 10 anos
acusações seriamente.</i>

916
01:29:41,125 --> 01:29:48,132
<i>Foi só quando ela tentou salvar
sua mãe tentando matar seu pai</i>

917
01:29:48,299 --> 01:29:49,967
<i>que a sociedade respondeu.</i>

918
01:29:50,134 --> 01:29:55,806
<i>Mas não punindo
Alexander Zalachenko por seus crimes.</i>

919
01:29:55,973 --> 01:29:58,851
<i>Lisbeth foi punida.</i>

920
01:29:59,810 --> 01:30:01,186
<i>Aos 12 anos,</i>

921
01:30:01,353 --> 01:30:07,401
<i>ela estava comprometida com St Stefan's
instituição mental em Uppsala.</i>

922
01:30:08,444 --> 01:30:13,365
<i>Quando cheguei lá, tentei explicar
o que aconteceu com o Dr. Teleborian.</i>

923
01:30:13,532 --> 01:30:17,786
<i>Mas ele se recusou a ouvir e afirmou
Eu estava apenas imaginando coisas.</i>

924
01:30:17,953 --> 01:30:23,042
<i>Para me calar, eu estava amarrado
para a cama como punição.</i>

925
01:30:23,208 --> 01:30:29,173
<i>Durante os dois anos que estive em St Stefan's,
Fiquei amarrado por 381 dias...</i>

926
01:31:38,742 --> 01:31:41,370
Olá, Lisbeth.

927
01:31:42,413 --> 01:31:44,123
Eu te acordei?

928
01:31:47,043 --> 01:31:51,464
- Não me importo se você tem um mandado.
- Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

929
01:31:51,631 --> 01:31:55,760
- Poderíamos conversar sobre as coisas.
- E sobre o que vamos conversar?

930
01:31:56,886 --> 01:31:58,804
Essa porta deve ser mantida fechada!

931
01:32:04,602 --> 01:32:06,228
O que...?

932
01:32:07,813 --> 01:32:11,692
Eu fui autorizado a entrar.
Você não estava aqui quando chegamos.

933
01:32:11,859 --> 01:32:14,153
Saia daqui.

934
01:32:28,209 --> 01:32:31,128
Bem, ele tinha
um mandado do Ministério Público.

935
01:32:39,929 --> 01:32:41,555
Lisbete!

936
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
Lisbete!

937
01:32:45,059 --> 01:32:47,520
Olhe para mim. O que ele fez?

938
01:32:47,687 --> 01:32:51,107
Foi o guarda. Isso não acontecerá novamente.
Eu prometo.

939
01:32:51,273 --> 01:32:53,484
Eu prometo a você isso.

940
01:33:12,920 --> 01:33:14,547
Feito.

941
01:33:16,632 --> 01:33:20,553
- Não se esqueça de cuidar do carro dele.
- Sem problemas.

942
01:33:43,367 --> 01:33:48,164
Esperamos lá por uma hora,
pensando que ele tinha errado a hora.

943
01:33:48,330 --> 01:33:51,292
- Mas ele nunca apareceu.
- Isso é estranho.

944
01:33:51,459 --> 01:33:54,837
Se tivermos sorte, ele ligará para você novamente.
Se ele o fizer, você deve nos ligar imediatamente.

945
01:33:55,004 --> 01:33:56,338
Claro.

946
01:33:57,465 --> 01:34:00,634
- De quem é a vez hoje?
- Malin, não é?

947
01:34:00,801 --> 01:34:02,053
OK.

948
01:34:02,219 --> 01:34:05,681
- Oi. Como tá indo?
- Oi. Sushi está bem?

949
01:34:05,848 --> 01:34:09,643
Não é sushi. Quero teriyaki de frango.

950
01:34:09,810 --> 01:34:13,314
- Quer algo para você, Micke?
- Não, não tenho tempo.

951
01:34:13,481 --> 01:34:16,275
Você deixou uma luz acesa ontem à noite.
VOCÊ TEM MEDO DO ESCURO?

952
01:34:16,442 --> 01:34:18,778
EU POSSO VER VOCÊ.
VOCÊ SE PERGUNTA O QUE EU QUERO?

953
01:34:18,944 --> 01:34:21,989
Posso trocar baterias com você?
O meu está morto.

954
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
Enfim, encontrei uma foto dele...

955
01:34:24,158 --> 01:34:27,995
Micke... Olha.

956
01:34:31,082 --> 01:34:34,001
Outro e-mail anônimo.
Acho que é a mesma pessoa.

957
01:34:34,168 --> 01:34:38,464
- Você já tomou muitos?
- Também ganhei um na semana passada.

958
01:34:38,631 --> 01:34:42,259
- Por que você não me contou?
- Eu não levei isso a sério.

959
01:34:42,426 --> 01:34:44,887
Vou ver se tenho tempo amanhã.

960
01:34:45,054 --> 01:34:47,264
- Foi teriyaki, não foi?
- Sim.

961
01:34:47,431 --> 01:34:50,559
Não conte aos outros ainda.
Podemos discutir isso mais tarde.

962
01:34:50,726 --> 01:34:53,312
- Posso pegar isso?
- Claro.

963
01:34:56,398 --> 01:35:01,320
- Você quer oito peças?
- Não estou com tanta fome. Vou pular o almoço.

964
01:35:02,696 --> 01:35:06,826
<i>Eu estava amarrado na cama.
Meu quarto estava escuro.</i>

965
01:35:06,992 --> 01:35:11,122
<i>Peter Teleborian estava parado ali,
olhando para mim. Ele cheirava a loção pós-barba.</i>

966
01:35:11,288 --> 01:35:14,083
<i>Eu odiava o cheiro dele.</i>

967
01:35:14,250 --> 01:35:17,128
<i>Ele perguntou se poderia me fazer feliz
no meu aniversário.</i>

968
01:35:17,294 --> 01:35:19,588
<i>Eu odiava a voz dele.</i>

969
01:35:19,755 --> 01:35:21,715
<i>Eu odiava as mãos dele.</i>

970
01:35:21,882 --> 01:35:25,594
<i>Essa foi a noite em que completei 13 anos...</i>

971
01:35:28,681 --> 01:35:31,976
- Relatório de Teleborian?
- Um rascunho.

972
01:35:32,143 --> 01:35:34,645
Vai precisar de algum trabalho,
mas parece bom.

973
01:35:39,066 --> 01:35:40,860
Encontramos um obstáculo.

974
01:35:43,154 --> 01:35:45,823
Aparentemente, Wadensjöö desapareceu.

975
01:35:46,907 --> 01:35:51,495
- Ausente?
- A esposa dele relatou isso ontem.

976
01:35:51,662 --> 01:35:55,624
Ela o viu pela última vez na manhã de sexta-feira.

977
01:35:57,209 --> 01:36:01,881
Talvez ele tenha desistido e agora esteja
derramando o feijão em algum lugar.

978
01:36:02,047 --> 01:36:06,468
- Bertil realmente faria isso?
- Não. Bertil sempre foi leal.

979
01:36:09,305 --> 01:36:13,767
Bem, eu não gosto nem um pouco.

980
01:36:33,495 --> 01:36:35,873
- Peste, o que houve?
<i>- Temos um problema.</i>

981
01:36:36,040 --> 01:36:39,877
<i>- O quê?</i>
- Vasculhei o computador do Teleborian.

982
01:36:40,044 --> 01:36:42,129
- Não há nada lá.
- Nada?

983
01:36:42,296 --> 01:36:44,965
<i>Nada sobre você ou o teste.</i>

984
01:36:45,132 --> 01:36:48,510
<i>A única coisa interessante
podem ser dois e-mails de...</i>

985
01:36:48,677 --> 01:36:51,722
Jonas no Hotmail.

986
01:36:52,765 --> 01:36:58,687
"PR 1 pronto na próxima semana."
Datado de 20 de setembro.

987
01:36:58,854 --> 01:37:04,109
<i>O outro é igualmente breve.
"PR 2 pronto amanhã."</i>

988
01:37:04,276 --> 01:37:09,323
"RP"... "Relatório Psiquiátrico", talvez?

989
01:37:09,490 --> 01:37:11,825
<i>Sim, pode ser.</i>

990
01:37:12,952 --> 01:37:15,037
- Sem arquivos?
<i>- Não.</i>

991
01:37:15,204 --> 01:37:18,415
Se ele enviou alguma coisa,
não era de seu computador de trabalho.

992
01:37:18,582 --> 01:37:22,711
Aposto que ele tem um laptop
com banda larga móvel.

993
01:37:22,878 --> 01:37:26,924
- Pode ser difícil hackear.
<i>- Mas não impossível.</i>

994
01:37:27,967 --> 01:37:30,219
Dada a oportunidade certa,
tudo é possível.

995
01:37:31,220 --> 01:37:34,014
<i>- Vou ficar de olho na caixa de correio dele.</i>
- Faça isso. Bom.

996
01:37:35,599 --> 01:37:37,935
Ouça, não ligue.

997
01:37:38,102 --> 01:37:40,771
<i>- Envie-me uma mensagem de texto ou e-mail.</i>
- OK. Tchau.

998
01:37:41,814 --> 01:37:43,232
Merda.

999
01:37:43,399 --> 01:37:48,028
O julgamento está marcado para quarta-feira, dia 13,
e a questão deve estar pronta até então.

1000
01:37:48,195 --> 01:37:52,992
- Devemos imprimir na semana anterior.
- Não vejo como podemos fazer isso.

1001
01:37:53,158 --> 01:37:54,702
Todos teremos que contribuir.

1002
01:37:55,828 --> 01:38:02,918
Você e Malin fazem um histórico
em Teleborian e St Stefan's.

1003
01:38:03,085 --> 01:38:05,296
Quero cerca de 30 páginas. Tudo bem?

1004
01:38:05,462 --> 01:38:07,506
- Está tudo bem, eu acho.
- Bom.

1005
01:38:10,217 --> 01:38:14,471
Bem... Há outra coisa.

1006
01:38:17,933 --> 01:38:23,355
Recebi dois e-mails ameaçadores
esta semana.

1007
01:38:23,522 --> 01:38:26,358
Achamos que você deveria saber.

1008
01:38:27,067 --> 01:38:29,069
E-mails ameaçadores?

1009
01:38:33,699 --> 01:38:37,619
Cristo. Que bastardo faria isso?

1010
01:38:37,786 --> 01:38:40,247
- Nós denunciamos isso?
- Não, não.

1011
01:38:40,414 --> 01:38:42,416
Não quero a polícia envolvida.
Ainda não.

1012
01:38:42,583 --> 01:38:44,251
Esta é uma ameaça séria.

1013
01:38:45,294 --> 01:38:50,966
Eu sei que é sério, mas não quero
a polícia rondando.

1014
01:38:51,133 --> 01:38:55,596
- Então deveríamos simplesmente ignorar isso?
- Droga, não é isso que estou dizendo!

1015
01:38:55,763 --> 01:38:58,349
- Eu vou lidar com isso do meu jeito!
- E que caminho é esse?

1016
01:38:58,515 --> 01:39:03,020
A polícia não fará absolutamente nada,
e você também sabe disso!

1017
01:39:03,187 --> 01:39:06,690
Pelo amor de Deus, pare com isso!

1018
01:39:07,900 --> 01:39:12,029
Se eu não conseguir mais, então há
nenhum dano causado. Certo? Vamos esquecer isso.

1019
01:39:15,074 --> 01:39:17,326
30 páginas.

1020
01:39:17,493 --> 01:39:19,578
- Uma xícara de café?
- Por favor.

1021
01:39:26,627 --> 01:39:28,128
Sinto muito, mas tenho que correr. Tchau.

1022
01:39:54,154 --> 01:39:56,115
<i>- Sou eu.</i>
- Por que você está ligando?

1023
01:39:56,281 --> 01:40:00,160
<i>Teleborian encontrando Jonas
na Estação Central às quatro.</i>

1024
01:40:00,327 --> 01:40:02,996
- Que horas são agora?
- <i>Quase 3h30.</i>

1025
01:40:03,163 --> 01:40:04,790
Merda!

1026
01:40:07,084 --> 01:40:09,837
Olá. É hora de alguns exames de sangue.

1027
01:40:10,003 --> 01:40:12,214
Só preciso ir ao banheiro.

1028
01:40:36,280 --> 01:40:39,700
- Cristo.
- Estou nas escadas.

1029
01:40:39,867 --> 01:40:43,579
Eu vejo você. Estou logo abaixo.

1030
01:40:46,999 --> 01:40:51,753
Posso ver Teleborian. Cristo,
chegue mais perto. Eu ficarei aqui.

1031
01:40:51,920 --> 01:40:53,881
OK. Sim.

1032
01:40:54,047 --> 01:40:57,009
<i>Em breve você poderá vê-lo,
casaco preto.</i>

1033
01:40:58,594 --> 01:41:00,929
<i>Eu o vejo. Ele está lá esperando.</i>

1034
01:41:01,096 --> 01:41:06,560
<i>- Apenas observe-o. Não chegue muito perto.</i>
- Relaxe. Eu posso lidar com isso.

1035
01:41:06,727 --> 01:41:13,442
Alguém está vindo. Deve ser Jonas.
Casaco cinza, meia-idade.

1036
01:41:13,609 --> 01:41:15,819
Espere. Eles estão indo embora.
Devo segui-los?

1037
01:41:15,986 --> 01:41:17,946
<i>Vá! Vá!</i>

1038
01:41:18,113 --> 01:41:21,533
<i>- Eles estão indo para a rua!</i>
- Siga-os!

1039
01:41:29,875 --> 01:41:30,918
Mônica falando.

1040
01:41:31,084 --> 01:41:34,630
<i>Mikael aqui. Reunião de Teleborian
um possível membro da Seção.</i>

1041
01:41:34,796 --> 01:41:36,465
- O quê? Agora?
<i>- Sim.</i>

1042
01:41:36,632 --> 01:41:40,552
- Onde?
<i>- Em Vasagatan. Você consegue?</i>

1043
01:41:40,719 --> 01:41:42,804
OK. Estou a caminho.

1044
01:42:02,324 --> 01:42:04,159
- Oi.
- Oi.

1045
01:42:30,519 --> 01:42:33,814
- Mikael.
- Eles estão indo embora.

1046
01:42:33,981 --> 01:42:36,149
Siga Teleborian.
Vamos seguir o outro cara.

1047
01:42:36,316 --> 01:42:37,901
OK, farei.

1048
01:42:45,409 --> 01:42:47,953
É Mônica.
Preciso verificar uma placa de carro.

1049
01:42:48,412 --> 01:42:49,162
<i>Entendi.</i>

1050
01:43:05,554 --> 01:43:10,183
Teleborian sai de uma reunião
com Jonas Sandberg

1051
01:43:10,350 --> 01:43:13,478
para uma reunião na delegacia.

1052
01:43:15,606 --> 01:43:16,857
Com quem?

1053
01:43:17,024 --> 01:43:24,156
Vamos ver, agora. Este é Jonas Sandberg.
Ingressou na Contraespionagem em 1998.

1054
01:43:24,323 --> 01:43:28,201
Recebeu um posto secreto no exterior em 2001.

1055
01:43:29,661 --> 01:43:32,289
Nossos registros dizem
ele está na embaixada em Madrid,

1056
01:43:32,456 --> 01:43:34,207
mas eles não ouviram falar dele.

1057
01:43:34,374 --> 01:43:36,501
- Como Martensson.
- Sim.

1058
01:43:36,668 --> 01:43:39,755
Transferido para um lugar
onde ele não existe.

1059
01:43:39,921 --> 01:43:43,717
Único chefe de divisão,
Albert Schenke, pode encomendar isso.

1060
01:43:43,884 --> 01:43:49,264
Este é o edifício da Seção. Uma habitação
cooperativa. Seis andares, 23 apartamentos.

1061
01:43:49,431 --> 01:43:54,227
Eu verifiquei os residentes,
mas nada se destaca.

1062
01:43:55,270 --> 01:43:59,733
- Exceto isto... a cobertura.
- Eu vejo.

1063
01:43:59,900 --> 01:44:03,278
Doze quartos.
Propriedade de uma empresa chamada Bellona.

1064
01:44:03,445 --> 01:44:06,573
- Os proprietários moram no exterior.
- Podemos montar uma câmera?

1065
01:44:06,740 --> 01:44:12,746
- Se conseguirmos uma licença.
- Eu resolvo isso, se você me der um bule de chá.

1066
01:44:13,997 --> 01:44:16,541
Esqueça,
Vou ver se tenho um em casa.

1067
01:44:17,459 --> 01:44:18,627
AUTOBIOGRAFIA
ANEXO

1068
01:44:24,383 --> 01:44:26,635
- Olá.
- Oi.

1069
01:44:29,346 --> 01:44:31,556
- Está ocupado?
- Sim.

1070
01:44:31,723 --> 01:44:33,767
- Vou voltar mais tarde.
- Estou quase terminando.

1071
01:44:45,904 --> 01:44:49,533
Eu só queria te avisar
que a polícia estará aqui amanhã.

1072
01:44:51,243 --> 01:44:52,619
OK.

1073
01:44:52,786 --> 01:44:57,958
Eu provavelmente poderia atrasá-los
mais alguns dias.

1074
01:44:58,125 --> 01:45:01,545
- Mas meus colegas iriam se perguntar.
- Não.

1075
01:45:02,754 --> 01:45:04,673
- Claro?
- Sim.

1076
01:45:06,925 --> 01:45:09,886
Você não parece tão preocupado.

1077
01:45:10,053 --> 01:45:11,430
Não.

1078
01:45:14,725 --> 01:45:17,018
Eu tenho um presente para você.

1079
01:45:18,145 --> 01:45:20,021
Por que?

1080
01:45:21,773 --> 01:45:26,778
Você é um dos mais divertidos
pacientes que tenho há muito tempo.

1081
01:45:30,782 --> 01:45:35,579
Se você ficar entediado em sua cela...
É a última novidade em pesquisa de DNA.

1082
01:45:42,294 --> 01:45:45,422
- Seu celular...
- Na caixa de chocolate.

1083
01:46:26,922 --> 01:46:30,592
Teleborian estará escrevendo
relatório de um perito.

1084
01:46:30,759 --> 01:46:35,430
Nele, ele reivindicará
que você precisa de seccionamento.

1085
01:46:36,807 --> 01:46:39,935
É o que a promotoria quer,
então isso é de se esperar.

1086
01:46:40,101 --> 01:46:45,857
Portanto, devemos trazer nosso próprio especialista para
enviar um relatório independente sobre você.

1087
01:46:48,902 --> 01:46:51,404
É para o seu próprio bem, Lisbeth.

1088
01:46:52,447 --> 01:46:56,535
Não vou falar com nenhum psiquiatra.
Eu já te contei.

1089
01:47:08,171 --> 01:47:10,257
Espero que eles se encaixem.

1090
01:47:14,010 --> 01:47:17,597
Você só está se machucando
com esta atitude.

1091
01:47:22,018 --> 01:47:24,271
Lisbeth, vamos.

1092
01:48:04,311 --> 01:48:08,398
- Afaste-se! Fora do caminho!
-Lisbeth Salander...?

1093
01:48:08,565 --> 01:48:12,068
- Salander?
- Mover!

1094
01:48:12,235 --> 01:48:15,113
Algum comentário? Lisbete?

1095
01:48:26,541 --> 01:48:30,462
<i>Suspeito de assassinato, Lisbeth Salander
foi transferido hoje</i>

1096
01:48:30,629 --> 01:48:36,092
<i>do hospital em Gotemburgo
para um centro de detenção preventiva em Estocolmo.</i>

1097
01:48:36,259 --> 01:48:42,766
<i>De acordo com o promotor, o julgamento
está programado para abrir em 6 de novembro.</i>

1098
01:48:42,933 --> 01:48:47,812
<i>Salander é acusada
com a tentativa de homicídio</i>

1099
01:48:47,979 --> 01:48:54,778
<i>de seu pai, Alexander Zalachenko,
que foi brutalmente morto no hospital.</i>

1100
01:48:54,945 --> 01:49:00,784
<i>A polícia diz que o nível de segurança
será intensificado durante o teste,</i>

1101
01:49:00,951 --> 01:49:04,955
<i>à medida que ameaças foram feitas
durante a investigação.</i>

1102
01:49:16,800 --> 01:49:23,223
Este é Georg Nyström, um segurança
Superintendente de serviços desde 1983.

1103
01:49:23,390 --> 01:49:26,851
Ele se tornou
um investigador independente em 1996,

1104
01:49:27,018 --> 01:49:30,605
com foco em verificações internas
em casos que a Segurança fechou.

1105
01:49:31,648 --> 01:49:33,984
Aqui está Jonas Sandberg novamente.

1106
01:49:35,235 --> 01:49:39,572
- Quem é aquele?
- Apenas um vizinho, Karl Birgersson.

1107
01:49:40,281 --> 01:49:44,244
- Ele eu reconheço. Hallberg.
- Sim. Otto Hallberg.

1108
01:49:44,411 --> 01:49:47,831
Isso mesmo. Ele estava ligado
o esquadrão antiterrorista há 15 anos.

1109
01:49:47,998 --> 01:49:51,001
Ele renunciou em 91. Trabalhadores por conta própria.

1110
01:49:51,167 --> 01:49:56,673
- Adivinhe com quem ele almoçou hoje.
- Bem, o que você sabe?

1111
01:49:56,840 --> 01:50:02,303
Chefe de divisão, Albert Schenke,
e chefe de finanças, Atterbom.

1112
01:50:02,470 --> 01:50:05,849
É assim que eles conseguem seu dinheiro.
Tudo está começando a se encaixar.

1113
01:50:06,016 --> 01:50:10,687
- Quero uma vigilância 24 horas sobre eles.
- Então precisaremos de mais pessoas.

1114
01:50:10,854 --> 01:50:14,232
Sim. Eu estive pensando
O lote de Bublanski.

1115
01:50:14,399 --> 01:50:15,567
Ele é 100% confiável.

1116
01:50:17,277 --> 01:50:20,196
- Ou ele está ocupado com Niederman?
- Eu não acho.

1117
01:50:20,363 --> 01:50:22,240
Ele parece ter fugido do país.

1118
01:50:33,376 --> 01:50:35,336
Hora do seu interrogatório.

1119
01:50:52,812 --> 01:50:56,191
Bem, finalmente nos encontramos.

1120
01:50:56,357 --> 01:50:58,443
Ekstrom, promotor.

1121
01:51:06,576 --> 01:51:13,583
Por que não consideramos esta sessão
como um bate-papo em vez de um interrogatório?

1122
01:51:13,750 --> 01:51:18,004
Um meio de desvendar esta história complexa.

1123
01:51:18,171 --> 01:51:21,091
Presumo que você não tem objeções?

1124
01:51:24,052 --> 01:51:26,805
As acusações contra você
são extremamente graves.

1125
01:51:26,971 --> 01:51:33,770
É meu dever como promotor levar em conta
conta quaisquer circunstâncias atenuantes.

1126
01:51:33,937 --> 01:51:37,982
É importante que você esteja ciente
disso, para seu próprio bem.

1127
01:51:43,780 --> 01:51:47,033
Esta é uma pergunta simples, sim ou não.

1128
01:51:47,200 --> 01:51:52,080
Quando você foi a Gosseberga para conhecer
Papai, você estava planejando matá-lo?

1129
01:51:56,709 --> 01:52:01,881
Peço ao advogado mais uma vez que convença
seu cliente para responder às perguntas.

1130
01:52:02,048 --> 01:52:07,554
E repito mais uma vez que cabe
minha cliente, quer ela responda ou não.

1131
01:52:16,729 --> 01:52:22,026
Sugiro uma conversa séria
com Miss Salander está em ordem.

1132
01:52:23,570 --> 01:52:25,530
E digo isso para o bem dela.

1133
01:52:33,496 --> 01:52:36,082
Bem...

1134
01:52:36,249 --> 01:52:41,337
Fiquei surpreso por ela ser tão pequena,
como uma garotinha.

1135
01:52:41,504 --> 01:52:46,384
- Dona Giannini, como está Salander?
- Tudo bem, considerando.

1136
01:52:46,551 --> 01:52:49,137
- E as acusações?
- Sem comentários.

1137
01:52:49,304 --> 01:52:52,932
Como seu advogado,
você deve ter uma opinião.

1138
01:52:57,395 --> 01:52:59,606
Aqui está a autobiografia de Lisbeth.

1139
01:53:02,150 --> 01:53:05,945
- Quando ela escreveu isso?
- Isso importa?

1140
01:53:06,112 --> 01:53:11,159
Fisicamente, ela está bem o suficiente
para ser entrevistado.

1141
01:53:11,326 --> 01:53:13,912
E mentalmente?

1142
01:53:14,078 --> 01:53:18,750
É de conhecimento público que Salander
passou um tempo em instituições mentais.

1143
01:53:18,917 --> 01:53:22,837
Você está insinuando
que Salander está mentalmente doente?

1144
01:53:23,004 --> 01:53:26,216
Não estou qualificado para dizer isso.

1145
01:53:26,382 --> 01:53:31,012
- Aguarde a avaliação psiquiátrica.
- Quem irá avaliá-la?

1146
01:53:31,179 --> 01:53:36,559
<i>Dr. Peter Teleborian de St Stefan's
estará no comando.</i>

1147
01:53:36,726 --> 01:53:40,188
Pedro Teleborian. Que surpresa.

1148
01:53:42,690 --> 01:53:47,070
<i>- Devemos esperar um adiamento?
- Não, achamos que não.</i>

1149
01:53:47,237 --> 01:53:51,532
<i>A investigação está em andamento
de acordo com o plano, e o julgamento...</i>

1150
01:53:52,992 --> 01:53:54,911
VOCÊ ESTÁ COM MEDO? VOCÊ DEVERIA SER.

1151
01:54:00,792 --> 01:54:02,252
Cristo.

1152
01:54:09,592 --> 01:54:12,178
- Mesmo remetente?
- Sim.

1153
01:54:17,392 --> 01:54:23,314
"As coisas vão piorar,
para todos vocês." Nós também?

1154
01:54:23,481 --> 01:54:27,151
- Micke está rastreando o remetente?
- Ele ligou para alguém.

1155
01:54:27,318 --> 01:54:30,989
Obviamente não ajudou.
Você tem que denunciar isso.

1156
01:54:31,155 --> 01:54:35,743
- Caso contrário, seremos alvos fáceis!
- Quero falar com Micke primeiro.

1157
01:54:35,910 --> 01:54:40,832
- Então vou chamar a polícia.
- Não! Eu sou o editor aqui.

1158
01:54:40,999 --> 01:54:44,502
Essas ameaças foram dirigidas a mim,
e não vou agir pelas costas de Micke.

1159
01:54:47,338 --> 01:54:51,759
Temos que ficar juntos,
estar unido. Agora mais do que nunca.

1160
01:54:56,347 --> 01:54:57,932
Vou ligar para Micke.

1161
01:55:16,868 --> 01:55:18,328
Olá, Lisbeth.

1162
01:55:24,709 --> 01:55:29,589
Sinto muito que você esteja nisso
situação difícil, quero que você saiba disso.

1163
01:55:30,840 --> 01:55:34,093
eu vou fazer
meu melhor para ajudá-lo.

1164
01:55:36,054 --> 01:55:42,268
Espero que possamos trabalhar juntos,
você e eu.

1165
01:55:44,062 --> 01:55:48,733
Acho que nos conhecemos
um ao outro muito bem, você e eu...

1166
01:55:49,984 --> 01:55:52,362
...durante esse tempo.

1167
01:55:53,404 --> 01:55:56,282
Você era um teimoso

1168
01:55:56,449 --> 01:56:01,371
e excepcionalmente difícil
12 anos para tratar.

1169
01:56:04,123 --> 01:56:07,502
Você mordeu meu dedo uma vez.

1170
01:56:07,668 --> 01:56:09,420
Lembrar?

1171
01:56:12,715 --> 01:56:17,512
Você nunca entendeu aquele toque
pode fazer parte do processo de tratamento.

1172
01:56:17,678 --> 01:56:21,641
Cria proximidade e confiança.

1173
01:56:23,976 --> 01:56:26,938
Isso vale especialmente para as crianças.

1174
01:56:31,609 --> 01:56:38,408
Você percebe que eu sou a única pessoa
quem é capaz de ajudá-lo?

1175
01:56:43,955 --> 01:56:46,082
Você?

1176
01:56:53,673 --> 01:56:56,384
Oi. Você ainda está aqui?

1177
01:56:56,551 --> 01:56:59,011
Por que você não foi
atendendo suas ligações?

1178
01:56:59,178 --> 01:57:02,890
Eu estava ocupado escrevendo, então desliguei.
Por que você não deixou uma mensagem?

1179
01:57:05,143 --> 01:57:06,936
Mesmo remetente.

1180
01:57:10,356 --> 01:57:12,775
Christer tentou
chamar a polícia hoje.

1181
01:57:13,734 --> 01:57:16,028
Mas eu o impedi.

1182
01:57:17,738 --> 01:57:21,200
Temos que fazer algo
agora mesmo, Mikael.

1183
01:57:22,118 --> 01:57:24,287
Você e eu dirigimos esta revista.

1184
01:57:25,496 --> 01:57:30,418
Temos uma responsabilidade para com os nossos
pessoal. Não é mais sobre você e eu.

1185
01:57:30,585 --> 01:57:34,297
Entrei em contato com um dos
Os amigos hackers de Lisbeth, Plague.

1186
01:57:34,464 --> 01:57:40,094
- Então não precisamos denunciar?
- Se alguém pode rastrear alguma coisa, é ele.

1187
01:57:40,261 --> 01:57:45,016
Isso levará tempo,
mas ele será mais rápido que a polícia.

1188
01:57:45,183 --> 01:57:48,186
Estamos falando de dias aqui?
Ou semanas?

1189
01:57:52,607 --> 01:57:54,734
Honestamente, não sei.

1190
01:58:09,040 --> 01:58:13,544
Senhora Deputada Giannini, na minha opinião, a sua cliente
não deveria ter que ser julgado.

1191
01:58:14,754 --> 01:58:20,968
Esta "autobiografia" contém
acusações infundadas e ridículas

1192
01:58:21,135 --> 01:58:25,389
contra várias pessoas, principalmente
Dr. Teleborian e advogado Bjurman.

1193
01:58:25,556 --> 01:58:27,642
Estou ciente do conteúdo.

1194
01:58:27,808 --> 01:58:33,022
Certamente você concorda
que isso prova que ela precisa de cuidados?

1195
01:58:33,189 --> 01:58:38,861
- Não. Já que existe uma alternativa.
- O que é isso?

1196
01:58:39,028 --> 01:58:42,949
Isso que diz é verdade. E isso
o tribunal escolhe acreditar nisso.

1197
01:58:44,116 --> 01:58:49,747
Se agirmos com base na suposição
que o <i>Millennium</i> tem evidências,

1198
01:58:49,914 --> 01:58:51,999
o que poderia ser?

1199
01:58:52,166 --> 01:58:58,256
O pior cenário seria que
eles têm uma cópia do relatório de Björck.

1200
01:59:00,841 --> 01:59:04,220
Eles não podem saber
sobre nossas operações.

1201
01:59:04,387 --> 01:59:07,723
Ele tem muito crédito.

1202
01:59:07,890 --> 01:59:10,059
E a revista também.

1203
01:59:14,605 --> 01:59:18,568
Talvez seja possível atirar
sua credibilidade caiu?

1204
01:59:24,365 --> 01:59:25,825
De qualquer forma...

1205
01:59:27,535 --> 01:59:31,247
...precisamos encerrar o problema.

1206
02:00:09,827 --> 02:00:12,622
Ela nos ligou às 3h15

1207
02:00:12,788 --> 02:00:16,083
e se trancou
para um quarto no andar de cima.

1208
02:00:17,209 --> 02:00:20,755
- Chegamos lá em 20 minutos.
- Você encontrou alguma coisa?

1209
02:00:20,921 --> 02:00:26,010
A polícia cuidou das evidências
e estamos montando um sistema de alarme.

1210
02:00:27,094 --> 02:00:29,388
Erika me contou sobre as ameaças.

1211
02:00:30,139 --> 02:00:35,645
- Provavelmente há uma conexão.
- Tenho alguém rastreando os e-mails.

1212
02:00:35,811 --> 02:00:38,731
- Não quero envolver a polícia.
- Repense isso.

1213
02:00:38,898 --> 02:00:42,276
Isso envolve ameaças à sua segurança,
e de Érika.

1214
02:00:42,443 --> 02:00:44,278
- Minha segurança?
- Sim.

1215
02:00:44,445 --> 02:00:47,698
O alarme silencioso
fui para sua casa ontem à noite.

1216
02:00:53,871 --> 02:00:55,873
Ele ficou lá dentro por 17 minutos.

1217
02:00:56,040 --> 02:00:59,377
Quando revistamos sua casa,

1218
02:00:59,543 --> 02:01:05,091
encontramos 130 gramas de cocaína
escondido em um alto-falante estéreo.

1219
02:01:05,257 --> 02:01:10,805
- E 120 mil em dinheiro num armário.
- Que diabos...?

1220
02:01:10,971 --> 02:01:12,682
Eles estão tentando armar para você.

1221
02:01:12,848 --> 02:01:15,810
Já que eles não podem parar sua revista.

1222
02:01:17,061 --> 02:01:19,855
- Ainda está aí?
- O dinheiro, sim.

1223
02:01:20,022 --> 02:01:22,316
Nós substituímos as outras coisas, no entanto.

1224
02:01:28,114 --> 02:01:30,574
Preciso ligar para Erika.

1225
02:01:30,741 --> 02:01:33,160
Espero que ela esteja dormindo um pouco.

1226
02:01:41,335 --> 02:01:43,671
– Érika falando.
<i>- sou eu.</i>

1227
02:01:43,838 --> 02:01:44,922
Olá.

1228
02:01:51,095 --> 02:01:52,847
Eu sei o que aconteceu e é uma merda.

1229
02:01:53,013 --> 02:01:55,057
<i>Eu quero ver você. Posso ir até aí?</i>

1230
02:01:55,224 --> 02:02:00,813
Não, eu não quero que você venha aqui.
Podemos conversar mais tarde.

1231
02:02:00,980 --> 02:02:04,567
- Quero ver você agora.
<i>- Preciso dormir um pouco.</i>

1232
02:02:08,487 --> 02:02:10,322
Que tal três horas?

1233
02:02:10,531 --> 02:02:12,533
<i>Na casa do Samir.</i>

1234
02:02:13,659 --> 02:02:18,664
<i>- Posso contar com você?
- 15h. Eu estarei lá.</i>

1235
02:02:18,831 --> 02:02:22,001
<i>- Ótimo. Tchau.
- Tchau.</i>

1236
02:02:25,129 --> 02:02:27,882
- Olá. Você sabe onde Érika está?
- Não.

1237
02:02:28,048 --> 02:02:32,386
Ela não atende nenhum de seus telefones.

1238
02:02:32,553 --> 02:02:37,057
- As últimas páginas serão impressas em breve.
- Vou tentar contatá-la.

1239
02:02:37,224 --> 02:02:39,310
Bom. A propósito, você tem uma visita.

1240
02:02:42,062 --> 02:02:43,981
Certo.

1241
02:02:51,447 --> 02:02:54,617
Micke, você entende
o que estou dizendo?

1242
02:02:54,784 --> 02:02:58,454
Teleborian escreveu
um relatório 100% profissional

1243
02:02:58,621 --> 02:03:00,873
que eu não tenho
uma chance de contra-atacar.

1244
02:03:02,833 --> 02:03:05,211
- O tribunal aceitará.
- Não sabemos disso.

1245
02:03:05,377 --> 02:03:07,797
Sim. Leia e você concordará.

1246
02:03:07,963 --> 02:03:13,677
Foi escrito com a ajuda
da Seção. Se pudermos provar isso...

1247
02:03:13,844 --> 02:03:17,097
E como diabos
vamos fazer isso?

1248
02:03:18,140 --> 02:03:24,522
Não. Vou tentar adiar o julgamento e
fazer Lisbeth aceitar outro exame.

1249
02:03:24,688 --> 02:03:26,357
Ela nunca concordará com isso.

1250
02:03:27,775 --> 02:03:29,318
Não.

1251
02:03:30,694 --> 02:03:33,823
Estou pensando seriamente
de desistir do caso.

1252
02:03:47,086 --> 02:03:52,758
Do Samir. Você sabe disso?
Três desta tarde.

1253
02:03:55,469 --> 02:03:58,222
Vou executar essas páginas
para as impressoras.

1254
02:03:59,640 --> 02:04:02,142
Ouviu alguma coisa de Erika?

1255
02:04:02,309 --> 02:04:07,398
Acabei de falar com ela. Ela não dormiu
bem, ontem à noite, então ela não estará em casa.

1256
02:04:07,565 --> 02:04:11,735
- Como ela está?
- Multar. Droga, eu tenho que correr.

1257
02:04:11,902 --> 02:04:14,029
E-mails mais ameaçadores?

1258
02:04:14,196 --> 02:04:17,700
Todos vocês fizeram um trabalho de primeira linha.

1259
02:04:19,702 --> 02:04:24,206
- Quer tomar uma cerveja mais tarde?
- Talvez. Tenho uma reunião na casa do Samir.

1260
02:04:24,373 --> 02:04:27,251
Ainda não foi determinado

1261
02:04:27,418 --> 02:04:32,339
exatamente como certos indivíduos
caber dentro da Seção.

1262
02:04:32,506 --> 02:04:37,136
E pode haver mais agentes
ainda não identificamos.

1263
02:04:37,303 --> 02:04:43,392
Mas as figuras-chave serão presas
em uma operação conjunta, que...

1264
02:04:43,559 --> 02:04:46,770
Você receberá informações
sobre isso em uma data posterior.

1265
02:04:46,937 --> 02:04:53,360
São 14h50. Eu sugiro que façamos uma pausa
e nos reuniremos novamente em uma hora.

1266
02:04:55,404 --> 02:04:58,824
- Algum novo desenvolvimento?
- Clinton fez diálise.

1267
02:04:58,991 --> 02:05:01,118
Os outros entraram e saíram.

1268
02:05:01,285 --> 02:05:04,622
Apenas Sandberg
interagiu com outras pessoas.

1269
02:05:04,788 --> 02:05:11,503
Ele conheceu dois homens em uma pizzaria
em Bredäng às 10h30.

1270
02:05:13,172 --> 02:05:15,132
Quem ele viu?

1271
02:05:15,299 --> 02:05:18,385
Eu não os reconheço.
Uma ligação aos Balcãs, talvez.

1272
02:05:18,552 --> 02:05:22,389
Esses são os irmãos Nicolic.
Tomi e Miro Nicolic.

1273
02:05:22,556 --> 02:05:28,896
Originário da Sérvia. Desagradável
personagens. Atiradores de elite durante a guerra.

1274
02:05:29,063 --> 02:05:34,401
Miro é procurado por agressão, mas
ele passa a maior parte do tempo na Sérvia.

1275
02:05:34,568 --> 02:05:36,904
Mike...

1276
02:05:45,120 --> 02:05:46,747
Olá, Samir.

1277
02:05:50,209 --> 02:05:52,378
Desculpe, estou atrasado.

1278
02:05:56,131 --> 02:05:58,509
- Como vai você?
- O que você acha?

1279
02:06:00,010 --> 02:06:02,429
- Por que você não me ligou ontem à noite?
- Para quê?

1280
02:06:03,097 --> 02:06:05,975
Liguei para Milton Segurança
porque eu precisava de ajuda.

1281
02:06:14,942 --> 02:06:17,027
É hora de recuar.

1282
02:06:20,781 --> 02:06:23,575
Ligue-me para a casa do Samir.
É urgente.

1283
02:06:31,208 --> 02:06:35,838
- Cancelei as impressoras.
- Você cancelou as impressoras?

1284
02:06:38,549 --> 02:06:42,803
Temos que considerar
A segurança de Malin e Christer também.

1285
02:06:42,970 --> 02:06:46,682
- Você cancelou?
- Eu não quero isso na minha cabeça.

1286
02:06:46,849 --> 02:06:50,269
- É muito perigoso.
- Merda, merda, merda.

1287
02:06:50,436 --> 02:06:52,396
Micke, você é procurado pelo telefone.

1288
02:06:52,563 --> 02:06:55,941
- Agora não.
- é urgente, dizem.

1289
02:07:04,533 --> 02:07:05,993
Desculpe.

1290
02:07:17,838 --> 02:07:20,007
Eu ouço tiros!

1291
02:07:48,327 --> 02:07:49,495
Micke!

1292
02:08:01,757 --> 02:08:05,511
Polícia! Sair! Mãos ao alto!

1293
02:08:10,766 --> 02:08:14,686
Polícia! Não se mova! Mãos ao alto!

1294
02:08:17,856 --> 02:08:19,817
Você está bem?

1295
02:08:23,695 --> 02:08:25,656
Você está bem?

1296
02:08:28,117 --> 02:08:31,829
Aqui, limpe-se.
Você está bem?

1297
02:08:33,038 --> 02:08:36,834
Tire-os daqui, rápido.
Explicarei mais tarde.

1298
02:08:37,000 --> 02:08:39,336
Para a cozinha.
A cozinha.

1299
02:08:39,503 --> 02:08:46,176
<i>Os policiais de folga estavam almoçando
e reconheceu os dois homens,</i>

1300
02:08:46,343 --> 02:08:49,138
<i>um dos quais é procurado por agressão.</i>

1301
02:08:49,304 --> 02:08:53,642
<i>Tiros foram disparados, mas felizmente
ninguém sofreu nenhum dano.</i>

1302
02:08:53,809 --> 02:08:57,229
<i>Os dois irmãos enfrentarão acusações
de tentativa de homicídio.</i>

1303
02:08:58,981 --> 02:09:01,692
Eu não acredito nisso.

1304
02:09:01,859 --> 02:09:04,361
Caramba!

1305
02:09:04,528 --> 02:09:08,532
- Foi uma má ideia desde o início.
- Não havia nada de errado com a ideia.

1306
02:09:08,699 --> 02:09:13,162
Eu simplesmente não estava ciente disso
eles eram procurados. A culpa foi minha.

1307
02:09:13,328 --> 02:09:15,956
O que dirão os irmãos Nicolic agora?

1308
02:09:16,123 --> 02:09:21,545
Eles não vão dizer que estavam lá como
assassinos contratados. Eles não são tão estúpidos.

1309
02:09:29,428 --> 02:09:33,265
Acabei de falar com Christer e Malin.

1310
02:09:34,183 --> 02:09:36,476
Eles não podem ir para o escritório agora.

1311
02:09:41,273 --> 02:09:43,525
Fico pensando em Dag e Mia.

1312
02:09:47,362 --> 02:09:49,448
Poderíamos ter morrido hoje, Mikael.

1313
02:09:50,365 --> 02:09:52,618
Nós dois.

1314
02:09:56,163 --> 02:10:00,459
Nenhum trabalho vale a pena morrer.

1315
02:10:10,802 --> 02:10:16,058
Não sabemos se eles pretendiam
matar vocês dois ou não.

1316
02:10:17,517 --> 02:10:22,439
Mas eles provavelmente esperavam que a polícia
para encontrar as drogas e o dinheiro

1317
02:10:22,606 --> 02:10:26,526
e conecte o tiroteio
para um assentamento no submundo.

1318
02:10:26,693 --> 02:10:31,198
- E a sua equipe?
- O escritório estará fechado.

1319
02:10:31,365 --> 02:10:35,202
- Até o julgamento terminar.
- Estamos adiando nossa próxima edição.

1320
02:10:35,369 --> 02:10:37,162
Realmente?

1321
02:10:38,205 --> 02:10:41,959
Eu vejo. Vocês dois
precisarão de proteção policial.

1322
02:10:42,125 --> 02:10:44,211
Não, eu não quero isso.

1323
02:11:24,084 --> 02:11:25,335
LISBETE NO TRIBUNAL HOJE

1324
02:11:27,421 --> 02:11:29,589
<i>Veremos o que acontece.</i>

1325
02:11:29,756 --> 02:11:35,762
- Você já falou com ela?
- O que você pode nos contar, Mikael?

1326
02:11:35,929 --> 02:11:39,516
Esperamos alcançar
uma sentença de atendimento psiquiátrico.

1327
02:11:39,683 --> 02:11:42,686
Uma longa sentença de prisão
é a nossa segunda escolha.

1328
02:11:42,853 --> 02:11:45,314
Não é normalmente
o contrário?

1329
02:11:45,480 --> 02:11:53,071
A avaliação psiquiátrica
é tão claramente indicativo neste caso.

1330
02:11:53,238 --> 02:11:55,324
Eu não consigo ver
que temos qualquer outra opção.

1331
02:11:55,490 --> 02:11:57,367
OK. Obrigado.

1332
02:11:58,618 --> 02:12:04,541
<i>O julgamento de Lisbeth Salander
abre hoje em Estocolmo</i>

1333
02:12:04,708 --> 02:12:07,336
<i>às 13h, em cerca de uma hora.</i>

1334
02:12:07,502 --> 02:12:10,380
<i>Estima-se que dure três dias,</i>

1335
02:12:10,547 --> 02:12:13,800
<i>e o caso gerou
muito interesse público.</i>

1336
02:12:13,967 --> 02:12:18,513
<i>A polícia e a promotoria
forneceram certas informações,</i>

1337
02:12:18,680 --> 02:12:20,974
<i>embora a defesa tenha recusado...</i>

1338
02:12:22,267 --> 02:12:25,354
Cristo. Está na hora?

1339
02:12:28,899 --> 02:12:32,027
- Eu não dormi nada.
- Você vai se sair bem.

1340
02:12:32,194 --> 02:12:34,237
Sim, claro.

1341
02:12:38,075 --> 02:12:40,911
Tudo ficará bem.

1342
02:12:41,453 --> 02:12:44,706
- Lá.
- Obrigado. Até mais.

1343
02:12:45,165 --> 02:12:46,750
Tchau.

1344
02:13:25,622 --> 02:13:26,832
Afaste-se.

1345
02:13:27,999 --> 02:13:29,793
Com licença!

1346
02:13:47,227 --> 02:13:49,271
Com licença!

1347
02:14:07,456 --> 02:14:09,666
Afaste-se um pouco.

1348
02:14:21,553 --> 02:14:23,597
Como ela é?

1349
02:14:40,071 --> 02:14:44,534
Infelizmente, Lisbeth Salander
recusou-se a pronunciar uma única palavra

1350
02:14:44,701 --> 02:14:46,786
durante nossas sete entrevistas.

1351
02:14:47,579 --> 02:14:53,126
Contudo, isso não nos motivou
para reconsiderar as acusações. Obrigado.

1352
02:14:54,252 --> 02:14:59,674
- Passo a palavra para a defesa.
- Obrigado.

1353
02:15:01,384 --> 02:15:05,472
A defesa rejeita as acusações.

1354
02:15:05,639 --> 02:15:09,809
Vamos provar que a acusação
a versão dos eventos está incorreta

1355
02:15:09,976 --> 02:15:13,438
e que os direitos legais do meu cliente
foram gravemente comprometidos.

1356
02:15:13,605 --> 02:15:19,861
Meu cliente é inocente. Ela merece
ser declarado legalmente competente

1357
02:15:20,028 --> 02:15:24,324
e deixar este tribunal
como uma mulher livre. Obrigado.

1358
02:15:25,325 --> 02:15:28,745
Será que a acusação
tem algo a acrescentar?

1359
02:15:28,912 --> 02:15:35,835
Por diversas razões, pedimos que
este caso seja julgado à porta fechada.

1360
02:15:36,002 --> 02:15:40,590
Para proteger os melhores interesses dos
um indivíduo psicologicamente vulnerável

1361
02:15:40,757 --> 02:15:44,719
e devido à natureza confidencial
de certas informações

1362
02:15:44,886 --> 02:15:48,723
que envolve a segurança nacional.

1363
02:15:54,938 --> 02:15:57,190
- Falaremos mais tarde.
- OK.

1364
02:16:04,364 --> 02:16:06,449
CONSPIRAÇÃO CONTRA
LISBETE SALANDER

1365
02:16:09,578 --> 02:16:12,664
Isso parece ótimo.
Você consegue mais...

1366
02:16:12,831 --> 02:16:16,751
Não, isso é tudo que podemos fazer.

1367
02:16:17,544 --> 02:16:23,550
Vamos começar tentando entender
como isso aconteceu

1368
02:16:23,717 --> 02:16:26,303
que você foi para Gosseberga

1369
02:16:26,469 --> 02:16:30,807
para tentar matar seu pai,
Alexandre Zalachenko,

1370
02:16:30,974 --> 02:16:32,601
também conhecido como Karl-Axel Bodin.

1371
02:16:41,192 --> 02:16:45,030
Seu silêncio significa que você ainda recusa
para responder alguma pergunta?

1372
02:16:45,196 --> 02:16:47,407
Estou disposto a responder perguntas.

1373
02:16:50,619 --> 02:16:55,206
- Realmente? Então vá em frente.
- Não ouvi nenhuma pergunta.

1374
02:16:58,877 --> 02:17:03,506
Eu perguntei se você foi para Gosseberga
com a intenção de matar seu pai.

1375
02:17:03,673 --> 02:17:07,469
Não. Você disse que queria esclarecer
como isso aconteceu

1376
02:17:07,636 --> 02:17:11,514
que fui a Gosseberga para experimentar
matar meu pai, Alexander Zalachenko.

1377
02:17:11,681 --> 02:17:12,849
Não foi uma pergunta.

1378
02:17:13,016 --> 02:17:16,394
- Foi uma declaração.
- Não discuta a semântica.

1379
02:17:16,561 --> 02:17:18,938
- Responda a pergunta.
- Não.

1380
02:17:19,105 --> 02:17:23,693
- Não, o quê?
- Essa é a resposta à sua pergunta.

1381
02:17:31,117 --> 02:17:34,663
Você bateu na cabeça do seu pai
com um machado, está correto?

1382
02:17:34,829 --> 02:17:36,289
Sim.

1383
02:17:36,456 --> 02:17:41,503
Ele sofreu ferimentos graves e
Afirmo que se tratou de tentativa de homicídio.

1384
02:17:41,670 --> 02:17:44,422
Qual é a sua opinião?

1385
02:17:44,589 --> 02:17:48,009
Qual das duas afirmações
você quer minha opinião sobre?

1386
02:17:48,176 --> 02:17:52,806
Levando um machado para seu pai,
isso foi uma tentativa de matá-lo?

1387
02:17:52,972 --> 02:17:56,601
Não foi tentativa de homicídio,
foi legítima defesa.

1388
02:18:09,197 --> 02:18:13,159
- Obrigado.
- Escute, posso pegar alguma coisa para você?

1389
02:18:13,326 --> 02:18:17,414
- Que tal alguns cigarros?
- Sonhe.

1390
02:18:42,021 --> 02:18:44,524
- Olá.
- Olá.

1391
02:18:54,367 --> 02:18:57,203
Como você está lidando
com proteção policial?

1392
02:18:57,370 --> 02:18:59,414
Bem, suponho que está tudo bem.

1393
02:18:59,581 --> 02:19:01,916
Pelo menos enquanto eles ficarem do lado de fora.

1394
02:19:09,716 --> 02:19:10,884
Érika.

1395
02:19:14,304 --> 02:19:16,473
Eu não consegui.

1396
02:19:24,773 --> 02:19:26,649
Você é um egoísta.

1397
02:19:27,400 --> 02:19:29,611
E um idiota.

1398
02:19:36,826 --> 02:19:40,663
Não irei esta semana.
Ou o próximo.

1399
02:19:42,624 --> 02:19:45,418
Eu preciso ter certeza
Estou tomando a decisão certa.

1400
02:19:46,961 --> 02:19:48,713
OK.

1401
02:19:54,677 --> 02:19:56,513
Sobre nós ou <i>Millennium?</i>

1402
02:19:58,640 --> 02:20:02,519
Ambos. Eu penso.

1403
02:20:05,230 --> 02:20:07,607
Eu voltarei para você.

1404
02:20:12,821 --> 02:20:14,781
Tomar cuidado.

1405
02:20:18,868 --> 02:20:19,911
Merda.

1406
02:20:33,466 --> 02:20:36,219
Salander, hora de ir.

1407
02:20:40,223 --> 02:20:44,811
<i>Lisbeth Salander
a chamada autobiografia</i>

1408
02:20:44,978 --> 02:20:47,105
carece de toda credibilidade.

1409
02:20:48,648 --> 02:20:52,735
Inclui declarações sobre pessoas

1410
02:20:52,902 --> 02:20:55,446
isso é estranho.

1411
02:20:55,613 --> 02:20:58,700
Ao todo, o material expressa

1412
02:20:58,867 --> 02:21:04,831
a esquizofrenia paranóica
Lisbeth Salander sofre.

1413
02:21:04,998 --> 02:21:07,750
Você poderia nos dar um exemplo?

1414
02:21:07,917 --> 02:21:14,215
O mais óbvio
é a descrição do estupro.

1415
02:21:15,341 --> 02:21:21,014
Um crime que ela afirma
seu guardião, Bjurman, cometeu.

1416
02:21:22,181 --> 02:21:27,186
A descrição,
com todos aqueles detalhes excessivos,

1417
02:21:27,353 --> 02:21:33,985
são um exemplo clássico
das fantasias grotescas

1418
02:21:34,152 --> 02:21:37,113
geralmente exibido por crianças.

1419
02:21:39,073 --> 02:21:42,911
Lisbeth Salander não é uma criança.
Ela é adulta.

1420
02:21:43,077 --> 02:21:45,914
Bem, resta ver

1421
02:21:46,080 --> 02:21:52,337
exatamente qual nível de idade mental
ela está ligada.

1422
02:21:53,379 --> 02:21:54,881
Mas em anos, você está correto.

1423
02:21:55,048 --> 02:21:58,676
Embora a questão seja que, como uma criança,

1424
02:21:58,843 --> 02:22:02,847
ela não consegue distinguir
fantasia da realidade.

1425
02:22:09,562 --> 02:22:11,439
Eu vejo.

1426
02:22:14,400 --> 02:22:20,281
Em 1993, Lisbeth Salander
foi comprometido com St Stefan's.

1427
02:22:21,532 --> 02:22:25,787
Você estava no comando dela
durante a estadia dela lá, correto?

1428
02:22:25,954 --> 02:22:27,747
Isso está correto.

1429
02:22:29,123 --> 02:22:33,378
Quantos dias
ela passou sob restrições?

1430
02:22:33,544 --> 02:22:37,799
- Amarrado na cama.
- Não consigo me lembrar disso.

1431
02:22:37,966 --> 02:22:42,261
- Não podem ser tantos.
- Que tal uma estimativa aproximada?

1432
02:22:43,346 --> 02:22:47,850
Cerca de 30 ou mais,
mas não consigo ver por que isso é relevante.

1433
02:22:48,851 --> 02:22:53,147
Lisbeth Salander
afirma que foram 381 dias.

1434
02:22:53,314 --> 02:22:57,652
Isso é evidentemente absurdo.

1435
02:22:57,819 --> 02:23:01,072
Então ela não foi contida
por mais de um ano

1436
02:23:01,239 --> 02:23:04,534
- dos dois anos que ela passou lá?
- Absolutamente não.

1437
02:23:04,701 --> 02:23:12,208
A defesa tentou repetidamente
para obter acesso aos registros de Lisbeth

1438
02:23:12,375 --> 02:23:17,046
desde seu tempo em St Stefan's,
mas nenhum foi divulgado.

1439
02:23:17,213 --> 02:23:21,634
- Você poderia explicar por quê?
- é material confidencial.

1440
02:23:21,801 --> 02:23:28,891
Registros como esse geralmente são,
como bem deve saber, Conselheiro.

1441
02:23:29,058 --> 02:23:34,522
Aqui está uma cópia
dos registros hospitalares de Lisbeth Salander,

1442
02:23:34,689 --> 02:23:37,900
de 1993 e 1994.

1443
02:23:38,860 --> 02:23:44,949
Eles mostram que Lisbeth Salander
foi contido por 331 dias.

1444
02:23:45,116 --> 02:23:50,496
Devo questionar o advogado. Como é
isso é relevante para o caso em questão?

1445
02:23:50,663 --> 02:23:56,127
Para ilustrar o fato de que
O Dr. Teleborian não disse a verdade.

1446
02:23:56,294 --> 02:24:00,506
Senhora Deputada Giannini, estes registos
de 1993 e 1994,

1447
02:24:00,673 --> 02:24:03,509
você não pode usá-los no tribunal hoje

1448
02:24:03,676 --> 02:24:07,430
como forma de ligar para o Dr. Teleborian
credibilidade em questão.

1449
02:24:58,439 --> 02:25:00,358
Eu me senti um idiota.

1450
02:25:02,902 --> 02:25:09,158
Você estava certo em tocar no assunto.
O relatório prova que Teleborian é um mentiroso.

1451
02:25:09,325 --> 02:25:13,037
Mas isso prova o que ele estava preparado
fazer então, não o que ele fez agora.

1452
02:25:14,163 --> 02:25:15,331
O que você quer dizer?

1453
02:25:15,498 --> 02:25:19,669
Quando a acusação apresenta
essa avaliação, não tenho nada.

1454
02:25:19,836 --> 02:25:21,420
Absolutamente nada.

1455
02:25:23,005 --> 02:25:27,385
Eles vão trancá-la novamente
e não poderei fazer absolutamente nada.

1456
02:26:52,094 --> 02:26:53,137
Quem é você?

1457
02:26:54,055 --> 02:26:55,014
Praga.

1458
02:26:58,434 --> 02:27:00,353
O que é isso?

1459
02:27:00,519 --> 02:27:04,440
O conteúdo do Teleborian
laptop privado. Em uma unidade flash.

1460
02:27:07,526 --> 02:27:09,987
Desculpe. Entre.

1461
02:27:13,032 --> 02:27:15,993
O que há nele?

1462
02:27:16,160 --> 02:27:18,287
Tudo que você precisa.

1463
02:27:21,123 --> 02:27:23,042
Além de algumas merdas desagradáveis.

1464
02:27:24,627 --> 02:27:26,545
Cristo.

1465
02:27:42,728 --> 02:27:44,730
Tenho tudo que você precisa, Annika.

1466
02:27:44,897 --> 02:27:47,608
- A conexão da seção...
- Obrigado.

1467
02:27:47,775 --> 02:27:52,238
...várias versões da avaliação,
datas falsas,

1468
02:27:52,405 --> 02:27:56,117
correspondência por e-mail, os trabalhos.

1469
02:27:56,284 --> 02:27:59,829
-Anica.
- já era hora.

1470
02:27:59,996 --> 02:28:01,539
Aqui.

1471
02:28:01,706 --> 02:28:03,833
Meu Deus.
Não há como eu superar isso.

1472
02:28:04,000 --> 02:28:06,961
Leia durante o almoço.
Concentre-se nas datas.

1473
02:28:07,128 --> 02:28:09,880
- Testemunhas atestam isso. Cópias aqui.
- OK, isso é ótimo.

1474
02:28:10,047 --> 02:28:13,301
Até mais. Tchau!

1475
02:28:13,718 --> 02:28:15,386
Ai!

1476
02:28:16,971 --> 02:28:22,601
Você veio para St Stefan às 12 horas depois
ter colocado fogo no seu pai, certo?

1477
02:28:22,768 --> 02:28:26,147
- Sim.
- Por que você fez isso?

1478
02:28:28,691 --> 02:28:30,985
Ele abusou da minha mãe durante anos.

1479
02:28:32,403 --> 02:28:36,949
Em 12 de junho de 1993, ele bateu tanto nela
ela ficou incapacitada.

1480
02:28:37,116 --> 02:28:39,201
Danos cerebrais permanentes.

1481
02:28:40,202 --> 02:28:43,622
- Você conversou com alguém sobre isso?
- Sim.

1482
02:28:43,789 --> 02:28:49,170
Eu disse à polícia, aos serviços sociais,
vários médicos, um vigário

1483
02:28:49,337 --> 02:28:51,881
e aquele porco ali.

1484
02:28:54,592 --> 02:28:58,012
Por que você está ligando
Peter Teleborian, um porco?

1485
02:29:01,140 --> 02:29:04,685
Eu tentei contar a ele o que aconteceu
quando cheguei a St Stefan's.

1486
02:29:06,062 --> 02:29:09,982
Ele me disse que eu estava iludido
e me colocou em restrições para me punir.

1487
02:29:10,149 --> 02:29:12,943
Isso é um absurdo.

1488
02:29:13,110 --> 02:29:19,241
Mais um exemplo de como
seu cliente é desafiado pela realidade.

1489
02:29:19,408 --> 02:29:22,203
- Você é um porco mentiroso.
-Lisbeth Salander.

1490
02:29:22,370 --> 02:29:25,539
Não há linguagem assim no tribunal.

1491
02:29:25,706 --> 02:29:32,004
OK. Eu gostaria de seguir em frente
ao abuso sexual

1492
02:29:32,171 --> 02:29:36,884
Nils Bjurman submeteu meu cliente.

1493
02:29:37,051 --> 02:29:39,178
Isso não tem relação com o caso.

1494
02:29:39,345 --> 02:29:44,433
As alegações são bizarras
e não existe um pingo de evidência.

1495
02:29:44,600 --> 02:29:49,730
Tem influência, por exemplo
de como Lisbeth foi violada.

1496
02:29:49,897 --> 02:29:57,947
Fredrik Clinton pode estar passando por
diálise no Instituto Karolinska.

1497
02:29:58,114 --> 02:30:02,910
Todos vocês receberão um relatório
com todas as informações necessárias.

1498
02:30:03,077 --> 02:30:06,914
Eu repito. Força 1: Bublanski.

1499
02:30:07,081 --> 02:30:11,585
Força 2: Svensson.
Força 3: Modig.

1500
02:30:11,752 --> 02:30:17,049
Força 4: Figuerola.
Força 5: Holmberg.

1501
02:30:17,216 --> 02:30:22,972
Se você tiver alguma dúvida,
consulte o líder da sua força-tarefa.

1502
02:30:24,598 --> 02:30:25,433
Boa sorte.

1503
02:30:28,686 --> 02:30:31,230
CONSPIRAÇÃO CONTRA
LISBETE SALANDER

1504
02:30:32,064 --> 02:30:36,026
É aqui que o julgamento
de Lisbeth Salander está detido,

1505
02:30:36,193 --> 02:30:39,864
quem de acordo com hoje
edição sensacional da <i>Millennium</i>

1506
02:30:40,030 --> 02:30:45,244
é vítima de graves abusos jurídicos
nas mãos de um corpo secreto

1507
02:30:45,411 --> 02:30:47,746
chamada Seção.

1508
02:30:47,913 --> 02:30:50,541
O julgamento já está no terceiro dia.

1509
02:30:52,001 --> 02:30:56,005
Você afirma que seu guardião,
Nils Bjurman, molestou você.

1510
02:30:56,172 --> 02:30:57,423
Sim.

1511
02:30:57,590 --> 02:31:01,093
- Quando isso supostamente ocorreu?
- Não "supostamente".

1512
02:31:01,260 --> 02:31:04,430
Aconteceu na terça-feira,
18 de fevereiro de 2008.

1513
02:31:04,597 --> 02:31:08,601
E na sexta-feira, 7 de março de 2003,
conforme indicado em minha autobiografia.

1514
02:31:09,643 --> 02:31:12,313
- Você foi à polícia?
- Não.

1515
02:31:12,480 --> 02:31:17,193
- Por que não?
- Eles nunca me ouviram antes.

1516
02:31:20,738 --> 02:31:24,450
Você viu um médico
pelos seus supostos ferimentos?

1517
02:31:24,617 --> 02:31:26,494
Não.

1518
02:31:27,828 --> 02:31:31,373
- Você contou a alguém sobre isso?
- Não.

1519
02:31:36,962 --> 02:31:41,634
O falecido Nils Bjurman
nunca foi condenado por um crime.

1520
02:31:41,800 --> 02:31:45,262
Ele nunca esteve conectado
qualquer forma com atividade criminosa.

1521
02:31:48,807 --> 02:31:52,561
É meu dever lembrar ao tribunal
aquela Lisbeth Salander...

1522
02:31:54,230 --> 02:31:58,150
...foi diagnosticado como sofrendo
da esquizofrenia paranóica.

1523
02:31:59,235 --> 02:32:01,946
Ela passou anos em uma unidade psiquiátrica

1524
02:32:02,112 --> 02:32:06,200
e foi legalmente incompetente
desde que ela atingiu a maioridade.

1525
02:32:06,367 --> 02:32:11,163
Não importa o quão trágico isso seja,
não era infundado.

1526
02:32:13,249 --> 02:32:19,463
Lisbeth Salander vive
em um mundo distorcido próprio.

1527
02:32:21,006 --> 02:32:26,929
Isto é muito evidente
nesta autobiografia dela.

1528
02:32:27,096 --> 02:32:32,101
Demonstra claramente
quão fora de sintonia ela está com a realidade.

1529
02:32:32,268 --> 02:32:35,312
E é com esse pano de fundo

1530
02:32:35,479 --> 02:32:39,733
que devemos avaliar
a credibilidade de suas afirmações.

1531
02:32:42,027 --> 02:32:44,989
- Isso é tudo da promotoria?
- Sim.

1532
02:32:45,155 --> 02:32:49,577
Obrigado. Então a defesa
podem prosseguir com suas provas.

1533
02:32:49,743 --> 02:32:51,954
Obrigado.

1534
02:32:53,581 --> 02:32:58,627
Peter Teleborian afirma
aquela Lisbeth Salander

1535
02:32:58,794 --> 02:33:04,008
está mentindo sobre ser
molestado sexualmente por Bjurman.

1536
02:33:05,593 --> 02:33:09,179
A acusação partilha desta opinião.

1537
02:33:10,389 --> 02:33:13,726
Vou agora apresentar evidências

1538
02:33:13,892 --> 02:33:18,147
provando que as afirmações de Lisbeth
são, de fato, verdadeiras.

1539
02:33:18,314 --> 02:33:22,901
- Quando isso foi filmado, Lisbeth?
- 7 de março de 2008.

1540
02:33:23,068 --> 02:33:25,154
Usei uma câmera escondida.

1541
02:33:38,667 --> 02:33:40,878
<i>Se você estiver bem...</i>

1542
02:33:41,045 --> 02:33:43,297
<i>Se você...</i>

1543
02:33:43,631 --> 02:33:47,259
<i>Se você for bom...</i>

1544
02:33:50,346 --> 02:33:52,348
Bom Deus.

1545
02:33:52,514 --> 02:33:54,725
<i>...serei bom para você.</i>

1546
02:33:56,477 --> 02:33:58,187
<i>Você vai ficar bem?</i>

1547
02:33:58,354 --> 02:34:02,691
<i>Você vai ficar bem? Você vai ficar bem?</i>

1548
02:34:05,444 --> 02:34:08,322
<i>É tarde demais.</i>

1549
02:34:18,290 --> 02:34:21,543
Desligue. Já vimos o suficiente.

1550
02:34:33,138 --> 02:34:36,975
- Por que você gravou isso?
- Bjurman já havia me estuprado antes.

1551
02:34:37,142 --> 02:34:43,273
Sexo oral. Quando pedi meu dinheiro,
ele exigiu sexo em troca.

1552
02:34:43,440 --> 02:34:46,652
Esta foi a única maneira
para obter provas.

1553
02:34:46,819 --> 02:34:50,739
- A única maneira de fazê-lo parar.
- Bem...

1554
02:34:51,782 --> 02:34:55,703
Vamos fazer uma pausa. Precisamos de 20 minutos.

1555
02:34:57,955 --> 02:35:02,876
Posso sugerir que estendamos isso para uma hora?
Acho que precisamos disso.

1556
02:35:03,043 --> 02:35:05,879
Acordado. Uma pausa de uma hora.

1557
02:35:51,008 --> 02:35:53,218
- Peço desculpas pelo atraso.
- Isso está ok.

1558
02:35:53,385 --> 02:35:55,596
Obrigado.

1559
02:35:57,806 --> 02:36:01,059
Com licença, conselheiro,
esses documentos são novos?

1560
02:36:01,226 --> 02:36:06,607
Não, apenas revisado,
com alguns acréscimos importantes.

1561
02:36:06,774 --> 02:36:11,487
- Eu estava prestes a te contar isso.
- A defesa tem a palavra.

1562
02:36:11,653 --> 02:36:13,238
Obrigado.

1563
02:36:15,616 --> 02:36:17,367
Bem, então...

1564
02:36:19,411 --> 02:36:24,374
Ninguém pode negar
que Lisbeth foi molestada

1565
02:36:24,541 --> 02:36:28,086
por seu tutor, Nils Bjurman.

1566
02:36:28,253 --> 02:36:31,548
Uma pessoa que ela pensava
ela poderia confiar.

1567
02:36:33,342 --> 02:36:40,349
Isso ilustra
como Lisbeth foi violada.

1568
02:36:40,516 --> 02:36:44,478
<i>Violações de um estado mental
e uma natureza física.</i>

1569
02:36:46,522 --> 02:36:52,569
<i>E grande parte da responsabilidade
está na porta do Dr. Peter Teleborian.</i>

1570
02:36:53,654 --> 02:36:58,158
Ele, em 1993,
junto com Gunnar Björck,

1571
02:36:58,325 --> 02:37:03,288
membro de um grupo desonesto
dentro de nossos serviços de segurança,

1572
02:37:03,455 --> 02:37:09,086
compilou uma avaliação psicológica
pretendia manter sob controle...

1573
02:37:10,754 --> 02:37:14,842
...uma testemunha perigosa,
Lisbeth Salander.

1574
02:37:16,844 --> 02:37:22,933
- Encarcerado em uma enfermaria psiquiátrica.
- Isso é ultrajante!

1575
02:37:23,100 --> 02:37:25,310
Com licença, tenho a palavra.

1576
02:37:26,770 --> 02:37:28,814
Isso foi depois de Lisbeth

1577
02:37:28,981 --> 02:37:31,984
jogou gasolina no pai,
Alexandre Zalachenko,

1578
02:37:32,192 --> 02:37:35,696
<i>em uma tentativa desesperada
para salvar sua mãe do abuso.</i>

1579
02:37:37,239 --> 02:37:42,452
<i>As pessoas que protegeram
Alexander Zalachenko silenciou isso,</i>

1580
02:37:42,619 --> 02:37:44,955
<i>e certifiquei-me de que fosse ultrassecreto.</i>

1581
02:37:45,122 --> 02:37:48,792
Auxiliado por Peter Teleborian,

1582
02:37:48,959 --> 02:37:54,214
eles tinham Lisbeth internada
em St Stefan's em Uppsala.

1583
02:37:54,381 --> 02:37:57,551
Esta acusação é ofensiva!

1584
02:37:57,718 --> 02:38:03,098
Eu tentei ajudar Lisbeth
em todos os aspectos! Ela tentou assassinar...

1585
02:38:03,265 --> 02:38:08,896
Ontem, o Dr. Teleborian
apresentou sua última avaliação.

1586
02:38:09,062 --> 02:38:15,777
Mais uma vez, o objetivo
é internar Lisbeth Salander.

1587
02:38:15,944 --> 02:38:19,907
Mas, tal como em 1993,
isso é uma falsificação.

1588
02:38:20,073 --> 02:38:21,783
Isso é completamente...

1589
02:38:21,950 --> 02:38:26,580
Eu devo perguntar a você
para deixar a defesa terminar. Por favor.

1590
02:38:31,043 --> 02:38:32,544
Obrigado.

1591
02:38:36,798 --> 02:38:42,012
Diz-se que a avaliação se baseia
nas observações do meu cliente.

1592
02:38:44,806 --> 02:38:51,271
Eles são supostamente feitos depois
ela foi transferida para custódia em 6 de outubro

1593
02:38:51,438 --> 02:38:54,191
e concluído em 5 de novembro.

1594
02:38:55,484 --> 02:38:58,654
Isso está correto, Peter Teleborian?

1595
02:39:02,074 --> 02:39:06,578
eu perguntaria ao tribunal
para memorizar essas datas.

1596
02:39:06,745 --> 02:39:14,378
Sua permissão para visitar foi recusada
meu cliente no hospital. Isso está correto?

1597
02:39:21,093 --> 02:39:23,512
Gostaria de chamar duas testemunhas.

1598
02:39:30,727 --> 02:39:32,562
O que? Não.

1599
02:39:32,813 --> 02:39:34,439
Fique para trás!

1600
02:39:41,822 --> 02:39:43,824
Polícia! Largue isso!

1601
02:39:47,244 --> 02:39:48,870
Fique quieto!

1602
02:39:54,042 --> 02:39:57,838
Certo. Você está familiarizado
com este documento?

1603
02:40:02,759 --> 02:40:04,219
Sim.

1604
02:40:06,054 --> 02:40:11,685
É uma avaliação psiquiátrica de Lisbeth
escrito pelo Dr. Teleborian.

1605
02:40:13,895 --> 02:40:18,859
Existem três versões.
O primeiro é datado de 20 de setembro,

1606
02:40:19,026 --> 02:40:22,029
o segundo 1º de outubro,

1607
02:40:22,195 --> 02:40:25,907
e esta, versão três,
é datado de 6 de outubro.

1608
02:40:26,950 --> 02:40:29,077
Você me deu esses documentos.

1609
02:40:29,244 --> 02:40:35,042
Observei que o conteúdo
da versão de 1º de outubro

1610
02:40:35,208 --> 02:40:41,423
é idêntica à versão
O Dr. Teleborian apresentou ontem,

1611
02:40:41,590 --> 02:40:46,261
aquele datado de 5 de novembro,
o que é digno de nota.

1612
02:40:48,305 --> 02:40:53,101
A minha conclusão é que o Dr. Teleborian
compilou sua avaliação

1613
02:40:53,268 --> 02:40:56,063
antes de ver Lisbeth Salander novamente...

1614
02:40:57,272 --> 02:40:59,733
...e este fato
reduz sua credibilidade.

1615
02:41:04,654 --> 02:41:09,534
Chefe Edklinth, está correto
que você recebeu essas avaliações

1616
02:41:09,701 --> 02:41:12,621
de Lisbeth Salander
de Mikael Blomkvist?

1617
02:41:12,788 --> 02:41:13,997
Sim.

1618
02:41:14,164 --> 02:41:18,668
- Que conclusões você tira?
- Que são falsificações.

1619
02:41:18,835 --> 02:41:23,548
Desde que foram criados
muito antes do Dr. Teleborian

1620
02:41:23,715 --> 02:41:27,302
tive a oportunidade de entrevistar
Lisbeth Salander em Estocolmo.

1621
02:41:28,303 --> 02:41:33,391
Eles também foram editados
por um homem chamado Jonas Sandberg.

1622
02:41:33,558 --> 02:41:35,227
Isso é mentira.

1623
02:41:36,853 --> 02:41:39,439
- É?
- De jeito nenhum.

1624
02:41:39,606 --> 02:41:43,819
Os documentos são datados,
e a correspondência por e-mail

1625
02:41:43,985 --> 02:41:48,657
entre esses dois homens
confirma claramente o processo.

1626
02:41:48,824 --> 02:41:53,495
Ele pertence a
um grupo desonesto do Serviço de Segurança

1627
02:41:53,662 --> 02:41:57,833
<i>fundada em meados dos anos 70
que protegeu Alexander Zalachenko.</i>

1628
02:41:58,917 --> 02:42:01,128
<i>O mesmo grupo é responsável</i>

1629
02:42:01,294 --> 02:42:06,424
<i>por internar Lisbeth Salander
em St Stefan's em 1993.</i>

1630
02:42:08,260 --> 02:42:12,389
<i>Jonas Sandberg
é um indivíduo frequentemente</i>

1631
02:42:12,556 --> 02:42:15,308
<i>que agora está sendo preso.</i>

1632
02:42:15,475 --> 02:42:21,898
Ele é suspeito do assassinato de Gunnar
Björck e possivelmente outro assassinato.

1633
02:42:22,065 --> 02:42:25,235
Temos muitas evidências
e várias confissões.

1634
02:42:34,786 --> 02:42:38,206
Será que o Sr. Teleborian
gostaria de comentar sobre isso?

1635
02:42:48,425 --> 02:42:52,387
Dois policiais
estão esperando na porta.

1636
02:42:52,554 --> 02:42:56,266
Peter Teleborian será interrogado.

1637
02:42:57,434 --> 02:43:00,478
- Por que é que?
- Ele está preso.

1638
02:43:00,645 --> 02:43:05,567
Ele é suspeito de crimes
contra a Lei da Pornografia Infantil.

1639
02:43:05,734 --> 02:43:11,573
Mais especificamente, a posse
de quase 8.000 fotos pornográficas

1640
02:43:11,740 --> 02:43:14,534
e filmes infantis
que estão em seu laptop.

1641
02:43:30,508 --> 02:43:32,302
A polícia está apreendendo isso.

1642
02:43:34,471 --> 02:43:35,931
Por favor, venha conosco.

1643
02:44:12,133 --> 02:44:13,927
Por favor, sente-se.

1644
02:44:17,639 --> 02:44:24,521
Bem, então. Nós não conseguimos
para processar todas essas novas informações,

1645
02:44:24,688 --> 02:44:29,526
mas o tribunal não vê razão
por que Lisbeth Salander

1646
02:44:29,693 --> 02:44:31,778
deveria permanecer sob custódia.

1647
02:44:31,945 --> 02:44:34,531
Você está livre para ir, aguardando a sentença.

1648
02:44:39,869 --> 02:44:41,162
Bem...

1649
02:44:47,419 --> 02:44:52,048
Ah, sim. Aqui estão algumas chaves
que Micke me deu para passar para você.

1650
02:44:59,264 --> 02:45:01,349
Claro que você não quer
vir para o <i>Millennium?</i>

1651
02:45:01,516 --> 02:45:03,101
Sim.

1652
02:45:03,268 --> 02:45:05,729
Você pode me deixar em Folkungagatan.

1653
02:45:10,191 --> 02:45:13,528
Você sabe que isso
é tudo graças ao Micke, não é?

1654
02:45:15,405 --> 02:45:17,949
Sim, mas...

1655
02:45:19,492 --> 02:45:21,202
Certo.

1656
02:45:31,629 --> 02:45:34,174
E eu ainda não consigo saber
onde você está hospedado?

1657
02:45:35,592 --> 02:45:39,012
Não, agora não. Mais tarde, talvez.

1658
02:45:46,978 --> 02:45:48,438
O que você vai fazer agora?

1659
02:45:55,612 --> 02:45:58,365
Eu preciso ser capaz de entrar em contato com você.
Ainda não terminamos.

1660
02:45:58,531 --> 02:46:00,158
Você pode entrar em contato comigo por e-mail.

1661
02:46:01,451 --> 02:46:02,619
Bom.

1662
02:46:27,435 --> 02:46:29,229
Tchau!

1663
02:47:12,063 --> 02:47:15,650
<i>- O que você diz sobre o veredicto?
- A justiça prevalece.</i>

1664
02:47:15,817 --> 02:47:19,863
- E agora é hora de comemorar.
- Com certeza é.

1665
02:47:20,029 --> 02:47:23,575
- Conte-me mais.
- Ei, pessoal, está ligado!

1666
02:47:23,741 --> 02:47:31,124
<i>As acusações incluem assassinato.
Este apartamento era a sede deles.</i>

1667
02:47:31,291 --> 02:47:35,837
<i>E a Seção foi responsável por
as violações contra Lisbeth Salander.</i>

1668
02:47:36,004 --> 02:47:39,591
<i>Suas raízes podem ser rastreadas
de volta aos anos 60.</i>

1669
02:47:39,757 --> 02:47:44,137
<i>O objetivo era
para proteger os interesses de nossa nação.</i>

1670
02:47:44,304 --> 02:47:50,935
<i>Formalmente, eles não existiam.
A base deles era um edifício residencial.</i>

1671
02:47:51,102 --> 02:47:56,524
<i>Nem mesmo a polícia nacional
o comissário sabia de sua existência.</i>

1672
02:47:56,733 --> 02:48:03,156
<i>Em meados dos anos 70, um espião,
um desertor da URSS, foi recrutado...</i>

1673
02:48:03,323 --> 02:48:06,743
Eles deixaram Lisbeth fora de custódia...

1674
02:48:07,785 --> 02:48:11,748
...o que significa que ela estará
absolvido ou condenado a liberdade condicional.

1675
02:49:19,399 --> 02:49:21,401
- Aqui.
- Um inventário imobiliário?

1676
02:49:21,568 --> 02:49:26,823
- Propriedade de Zalachenko.
- Não quero nada daquele bastardo.

1677
02:49:30,201 --> 02:49:33,371
Entendo, mas você é legalmente competente agora.

1678
02:49:33,538 --> 02:49:37,625
E eu preciso da sua assinatura,
para mostrar que você o recebeu.

1679
02:49:41,337 --> 02:49:47,385
Títulos para mais de 300.000
e propriedade por 1,5 milhão de coroas.

1680
02:49:47,552 --> 02:49:49,095
Não quero nada com isso.

1681
02:49:52,390 --> 02:49:59,230
Tem mais.
Uma olaria abandonada perto de Norrtälje.

1682
02:49:59,397 --> 02:50:02,025
Só o terreno vale 150.000.

1683
02:50:05,528 --> 02:50:08,323
Venda tudo
e doe o dinheiro para instituições de caridade.

1684
02:50:13,536 --> 02:50:17,915
Leia primeiro.
Depois disso, vou vendê-lo para você.

1685
02:50:30,094 --> 02:50:32,305
A propósito, Micke manda cumprimentos.

1686
02:50:50,031 --> 02:50:54,243
- Sua pizza está pronta.
- Obrigado. Tchau.

1687
02:57:28,304 --> 02:57:31,140
Você merece morrer, sua maldita aberração.

1688
02:57:49,617 --> 02:57:52,745
<i>- Assistência ao diretório.</i>
- Olá.

1689
02:57:52,912 --> 02:57:56,082
Há um clube de motociclistas em Svavelsjö.
Eu gostaria do número deles.

1690
02:58:05,966 --> 02:58:10,596
- Quem é esse?
<i>- Você está interessado em Niederman?</i>

1691
02:58:10,763 --> 02:58:12,306
Estou ouvindo.

1692
02:58:35,913 --> 02:58:39,083
<i>- Serviços de emergência.</i>
- Niederman, o assassino de policiais,

1693
02:58:39,250 --> 02:58:41,877
está na olaria em Skederyd.

1694
02:58:42,044 --> 02:58:44,004
Os motociclistas estão prestes a matá-lo.

1695
02:58:44,171 --> 02:58:46,257
Eles estão fortemente armados.

1696
02:59:43,939 --> 02:59:45,149
Este é um momento ruim?

1697
02:59:47,526 --> 02:59:49,153
Eu estava tomando banho.

1698
02:59:50,196 --> 02:59:52,406
Eu posso dizer.

1699
02:59:52,573 --> 02:59:55,618
- Você viu a notícia?
- Não.

1700
02:59:55,784 --> 03:00:00,831
Niederman está morto.
Morto por uma gangue de motoqueiros.

1701
03:00:00,998 --> 03:00:02,374
Certo.

1702
03:00:02,541 --> 03:00:07,546
E seu velho amigo, Sonny, foi baleado
enquanto tenta atirar para sair.

1703
03:00:31,862 --> 03:00:33,614
Obrigado por tudo.

1704
03:00:36,492 --> 03:00:38,494
De nada.

1705
03:00:42,248 --> 03:00:44,375
Obrigado.

1706
03:00:51,215 --> 03:00:53,217
Te vejo por aí.

1707
03:00:55,928 --> 03:00:58,347
- Vê você.
- Pode apostar.