1
00:01:42,875 --> 00:01:46,333
6. JUUNI 1944. a
NORMANDIA INVASION

2
00:01:59,208 --> 00:02:02,291
Pärast kahekuulist võitlust
sakslased olid sunnitud taganema.

3
00:02:08,458 --> 00:02:12,583
Liitlased vajasid hädasti sadamat
et vägesid varustada.

4
00:02:17,500 --> 00:02:19,750
BELGIA

5
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
BRÜSSEL

6
00:02:21,458 --> 00:02:23,208
ANTWERP

7
00:02:23,291 --> 00:02:30,291
Antwerpen on vabastatud. Sadam on terve.

8
00:02:31,541 --> 00:02:33,333
SCHELDT

9
00:02:33,416 --> 00:02:38,041
Kuid samal ajal kui sakslased
omavad endiselt kontrolli Scheldti üle,

10
00:02:38,625 --> 00:02:43,250
Liitlaste laevad
ei jõua Antwerpeni sadamasse.

11
00:02:46,916 --> 00:02:53,916
Osa Saksa sõjaväest
taandub Scheldtist.

12
00:03:01,625 --> 00:03:08,625
Holland arvab
see vabaneb iga hetk.

13
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
Mis siin toimub?

14
00:03:38,916 --> 00:03:41,416
Jätkake liikumist.

15
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
Kiirusta. Jah, kõik peab minema.

16
00:03:55,583 --> 00:03:57,250
See on linnapeale. Siin.

17
00:04:15,708 --> 00:04:18,916
Ja jää selle juurde
kuni kõik on ära põlenud, eks?

18
00:04:20,125 --> 00:04:22,166
Viimased dokumendid teen ise.

19
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
- Härra.
- Jah.

20
00:04:34,666 --> 00:04:38,291
Mine.
Teuntje, kas sa tahad aidata mu naisel pakkida?

21
00:04:38,375 --> 00:04:41,333
Ja ma arvan
sa peaksid ka koju minema ja pakkima.

22
00:04:41,416 --> 00:04:42,708
Mida sa sellega mõtled?

23
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
Su isa töötab ka sakslaste heaks.

24
00:04:47,208 --> 00:04:50,416
Haigetele sakslastele ja haigetele Zeelandlastele.

25
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Räpane NSB liige.

26
00:05:10,875 --> 00:05:12,208
Mida sa tegid?

27
00:05:12,291 --> 00:05:14,541
- Hei?
- Mida sa nende heaks tegid?

28
00:05:14,625 --> 00:05:15,916
Reetur.

29
00:05:28,583 --> 00:05:31,458
Liikuge nüüd edasi.

30
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
ELEC. PAGARITÖÖ
SKOONIVALIKUD

31
00:05:44,250 --> 00:05:47,458
See on läbi, Teun.
See on läbi. Saime neist lahti.

32
00:05:49,333 --> 00:05:51,708
Tule. Kanadalased ületasid piiri.

33
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Kes see mees oli?

34
00:05:58,458 --> 00:06:01,500
Oh, mitte keegi. Lihtsalt õnnelik mees.

35
00:06:42,583 --> 00:06:43,875
Andke kaamera üle.

36
00:06:45,041 --> 00:06:46,541
Anna mulle kaamera.

37
00:06:48,000 --> 00:06:50,750
Kus on teie vabastajad praegu?
Kus nad on?

38
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
Idioodid. Oleme endiselt vastutavad.

39
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Ettevaatust.

40
00:07:00,833 --> 00:07:02,500
Hei, liigu teelt ära.

41
00:07:08,791 --> 00:07:11,250
Idioot. Liigu teelt ära. Mine.

42
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Liiguta.

43
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
Liiguta.

44
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
Ettevaatust.

45
00:07:30,083 --> 00:07:32,416
Ära lihtsalt seisa seal.

46
00:07:34,083 --> 00:07:35,250
See oli tema.

47
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Ära liiguta.

48
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Teun.

49
00:07:55,000 --> 00:07:55,833
Teun.

50
00:08:11,333 --> 00:08:12,166
Teun…

51
00:08:15,791 --> 00:08:18,708
Tere. Kas midagi juhtus?
Kuulsin tulistamist.

52
00:08:19,291 --> 00:08:22,750
Juhtus õnnetus
koos paari sakslasega.

53
00:08:22,833 --> 00:08:23,666
Tõsiselt?

54
00:08:25,250 --> 00:08:27,458
-Kas Dirk on kodus?
- Ma pole teda veel näinud.

55
00:08:28,541 --> 00:08:32,166
Aga kui ta koju jõuab, püsige toas.
Tänavad on kaootilised.

56
00:08:32,250 --> 00:08:34,958
- Ma lähen tagasi haiglasse.
- Nüüd?

57
00:08:35,041 --> 00:08:38,083
- Nad vajavad mind nüüd.
-Aga me oleme vabad, eks?

58
00:08:39,333 --> 00:08:42,000
Ma tean, Teun. Homme tähistame.

59
00:08:42,666 --> 00:08:43,583
okei?

60
00:08:57,291 --> 00:08:58,125
Dirk?

61
00:09:13,958 --> 00:09:18,625
NARVA, VENEMAA RINNE
11. AUGUST 1944. a

62
00:09:19,458 --> 00:09:21,458
Sina. Tõuse üles.

63
00:09:22,125 --> 00:09:25,958
Nüüd kaevikutesse. Astuge asendisse.

64
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
Mis siin toimub?

65
00:09:38,458 --> 00:09:39,416
Nad tulevad.

66
00:09:40,583 --> 00:09:42,708
Saa positsiooni.

67
00:09:42,791 --> 00:09:44,416
Tähelepanu. Kiiresti.

68
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Laadige.

69
00:09:48,333 --> 00:09:50,750
Näita neile, kui raske sa oled.

70
00:09:51,708 --> 00:09:52,916
Me ei anna alla.

71
00:09:54,000 --> 00:09:55,208
- Lucas?
- Ei.

72
00:09:58,875 --> 00:10:00,458
Vaata mind.

73
00:10:01,625 --> 00:10:03,083
Ma ei saa seda enam teha.

74
00:10:06,166 --> 00:10:07,500
Püsi madalal, eks?

75
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
Minu käsul. Oodake, kuni nad lähedale jõuavad.

76
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
Lucas. Luuk.

77
00:10:55,291 --> 00:10:56,458
Tõmba tagasi.

78
00:13:12,166 --> 00:13:14,083
Hei, kus sa olnud oled?

79
00:13:24,541 --> 00:13:25,958
Sind oleks võinud tappa.

80
00:13:30,916 --> 00:13:32,916
Papa ütleb, et me peame täna õhtul tuppa jääma.

81
00:13:33,000 --> 00:13:35,541
Nii sina kui papa olete sellised argpüksid.

82
00:13:40,958 --> 00:13:42,625
Ära ütle talle sõnagi, eks?

83
00:13:46,458 --> 00:13:50,250
DORSET, INGLISMAA
16. SEPTEMBER 1944

84
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
Kas sa tahad olla üks neist?

85
00:16:00,583 --> 00:16:03,291
See saast, need fašistid?

86
00:16:03,375 --> 00:16:05,916
saast. Pätid.

87
00:16:06,000 --> 00:16:08,916
Kao ära. Kao mu silmist.

88
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
Van Staveren.

89
00:17:26,833 --> 00:17:31,666
Sul on väga vedanud.
Me eemaldasime teie sisikonnast killu.

90
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
Ärge liigutage liiga palju. Proovi magada.

91
00:17:36,333 --> 00:17:40,125
Vaadake neid poisse.
Huvitav, kas see aitab, idioot.

92
00:17:48,000 --> 00:17:49,416
Kas sa oled hollandlane?

93
00:17:53,041 --> 00:17:54,958
Kuidas sa end tunned?

94
00:17:59,833 --> 00:18:01,083
Kas sa oled eksinud?

95
00:18:03,541 --> 00:18:05,166
Ah, sa oled puhkusel?

96
00:18:06,458 --> 00:18:09,791
ma saan aru. Ilusal Venemaal.

97
00:18:10,541 --> 00:18:13,083
Oma maalilise maastikuga
ja sõbralikud põllumehed.

98
00:18:21,000 --> 00:18:22,750
Kas olete postkaardi juba koju saatnud?

99
00:18:24,833 --> 00:18:30,291
Kallis ema, väike kaart
Kolmandast Reichist. Siin on imeline.

100
00:18:31,833 --> 00:18:35,500
Ma armastan natsionaalsotsialismi.
Ma sureksin selle eest hea meelega.

101
00:18:36,750 --> 00:18:38,125
Kas sa oled ohvitser?

102
00:18:41,666 --> 00:18:43,458
Ülemleitnant Friedrich Fischer.

103
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
Ikkagi.

104
00:18:49,458 --> 00:18:51,625
Tegelikult peaksite mind tervitama, aga…

105
00:18:52,666 --> 00:18:54,125
Puhka kõigepealt.

106
00:18:56,458 --> 00:18:57,458
Olete selle välja teeninud.

107
00:19:30,625 --> 00:19:33,000
Vabanemine. See oli arusaamatus.

108
00:19:34,291 --> 00:19:36,083
Sakslased on tagasi.

109
00:19:36,166 --> 00:19:38,291
Liitlased ei ületanud kunagi meie piiri.

110
00:19:43,458 --> 00:19:45,541
Nad ei loobu Walcherenist.

111
00:22:19,000 --> 00:22:22,416
Isa tegi ainult tööd.

112
00:22:23,041 --> 00:22:26,625
Ta töötas kõvasti
varahommikust hilisõhtuni,

113
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
kuid ta teenis tühise raha.

114
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Ja see ei muutu kunagi.

115
00:22:32,625 --> 00:22:36,208
See saab olema täpselt sama
mu väikesele vennale ja õdedele.

116
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
Kas see on õiglane?

117
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
Ma ei näinud sind kunagi idealistina.

118
00:22:41,666 --> 00:22:44,916
Midagi ei muutu
kui keegi sellega midagi ette ei võta.

119
00:22:46,958 --> 00:22:48,166
- Ja ma tahan...
- Jõudu.

120
00:22:49,125 --> 00:22:52,166
- Ma tahan olla uhke.
- Võrdsus. Vennaskond.

121
00:22:55,750 --> 00:22:57,416
Ma õppisin midagi, hollandlane.

122
00:22:59,291 --> 00:23:01,125
Kui sa valetad piisavalt suurelt…

123
00:23:02,625 --> 00:23:04,291
ja korrake seda piisavalt sageli ...

124
00:23:06,166 --> 00:23:08,583
lõpuks hakkavad inimesed seda uskuma.

125
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
Kas sa tead, kes seda ütles?

126
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Meie propagandaminister,
Joseph Goebbels.

127
00:23:19,166 --> 00:23:21,166
Kas teie naabruses on juute?

128
00:23:22,208 --> 00:23:24,958
Enamik arreteeriti
sõja alguses.

129
00:23:25,041 --> 00:23:26,083
Ja?

130
00:23:28,000 --> 00:23:29,666
Kas olete neid kunagi uuesti näinud?

131
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Siin on teie võrdsus.

132
00:23:37,125 --> 00:23:39,875
Juudid, nad on kõik kurjategijad
kes elavad teistest.

133
00:23:43,750 --> 00:23:46,791
Kas "Chełmno" tähendab teile midagi?

134
00:23:51,833 --> 00:23:54,916
Sinna nad mind saatsid
kui neil polnud minu jaoks enam kasu.

135
00:23:58,166 --> 00:24:01,750
Vanurid, haiged, lapsed,

136
00:24:02,500 --> 00:24:05,375
beebid... juudid, jah.

137
00:24:11,000 --> 00:24:12,291
Olin valvur.

138
00:24:19,875 --> 00:24:21,458
Head asja pole olemas.

139
00:24:23,500 --> 00:24:24,625
Kuri…

140
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
on kõigis. Igaühes meist.

141
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
Mine kaevikutesse.

142
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
Idioodid. Kurb.

143
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
Liigu edasi.

144
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
Tule nüüd.

145
00:25:35,291 --> 00:25:36,208
Istu maha.

146
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Oberst Berghof.

147
00:26:10,583 --> 00:26:12,666
Linnapea Oostveen.

148
00:26:12,750 --> 00:26:14,583
Mida ma saan teie heaks teha?

149
00:26:14,666 --> 00:26:18,166
Mina vastutan
selle saare kaitsmise eest.

150
00:26:18,250 --> 00:26:21,416
Ma ei salli vägivallaakte.
Mässajaid tuleb karistada.

151
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Muidugi.

152
00:26:23,583 --> 00:26:25,416
Vajadusel

153
00:26:25,500 --> 00:26:29,750
Ma arreteerin kõik noormehed
kes on siin registreeritud.

154
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Muidugi.

155
00:26:34,291 --> 00:26:36,041
Loodan, et saan sinu peale loota.

156
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
Ilusat päeva jätku.

157
00:26:37,666 --> 00:26:40,500
Mul on see usaldusväärsest allikast.

158
00:26:40,583 --> 00:26:43,708
Täna varahommikul kolm poissi. Süütu.

159
00:26:43,791 --> 00:26:47,791
Nad hukatakse
kui vastutav isik seda ei tunnista.

160
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
Sa tead, et ta ei teinud midagi.

161
00:26:51,541 --> 00:26:52,875
Teda polnud isegi seal.

162
00:27:02,250 --> 00:27:04,500
Nad otsivad inimest, kes seda tegi.

163
00:27:07,208 --> 00:27:08,833
Peate end peitma.

164
00:27:12,125 --> 00:27:13,333
Papal on kontaktid.

165
00:27:15,458 --> 00:27:17,333
Papa töötab sakslaste heaks.

166
00:27:29,458 --> 00:27:30,625
Janna saab aidata.

167
00:27:32,083 --> 00:27:33,041
Janna?

168
00:27:34,291 --> 00:27:35,125
Minu Janna?

169
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Tere, Teun.

170
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
Dirk peab end peitma.

171
00:27:50,791 --> 00:27:52,666
Ja Dirk ütleb, et sa tead, kus.

172
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
Nad otsivad teda.

173
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
Võib-olla…

174
00:28:06,041 --> 00:28:08,000
- Ma tunnen inimesi.
-WHO?

175
00:28:13,291 --> 00:28:15,750
Miks ma ei tea, et sa inimesi tunned?

176
00:28:19,500 --> 00:28:22,333
Mõnikord, mida vähem sa tead,
seda parem, Teun.

177
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
Kuidas Dirk teab, et sa inimesi tunned?

178
00:28:37,833 --> 00:28:39,333
Mida me sööme?

179
00:28:39,416 --> 00:28:40,791
Tahaks kahte saia.

180
00:28:42,125 --> 00:28:43,958
-Palun.
- valge leib.

181
00:28:44,041 --> 00:28:45,125
Jah.

182
00:28:45,208 --> 00:28:46,666
- Maitsev.
- Kolm?

183
00:28:53,791 --> 00:28:55,000
Van Staveren…

184
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Mereväes vabatahtlikuna?

185
00:28:58,166 --> 00:28:59,708
Määratud šokivägede hulka?

186
00:29:00,416 --> 00:29:01,750
Jah, kapten.

187
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Ma saan aru, et tunnete end paremini.

188
00:29:07,166 --> 00:29:08,291
Hea.

189
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
Saadan su tagasi sisse.

190
00:29:11,291 --> 00:29:14,750
Alustad järgmisel nädalal.
Teid viiakse Hollandisse.

191
00:29:16,916 --> 00:29:17,958
Hollandisse?

192
00:29:22,625 --> 00:29:24,833
Sa lahkud homme. Vallandatud.

193
00:29:35,250 --> 00:29:36,666
Täna on teie õnnepäev.

194
00:29:37,875 --> 00:29:40,666
Ma helistasin. Sa saad lauatöö.

195
00:29:43,458 --> 00:29:44,958
Zeelandil, lõunas.

196
00:29:45,458 --> 00:29:47,375
Hoia pea maas, hollandlane.

197
00:29:49,916 --> 00:29:51,916
See jama saab varsti läbi.

198
00:29:52,791 --> 00:29:55,083
Ja siis võid otsast alustada.

199
00:29:55,166 --> 00:29:56,666
Ma luban.

200
00:36:48,458 --> 00:36:49,458
Dirk.

201
00:36:50,041 --> 00:36:50,958
Dirk.

202
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
-Kas see on Visseri koht?
- Jah.

203
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
Kas su isa on kodus?

204
00:37:13,291 --> 00:37:14,625
Ta on tööl.

205
00:37:14,708 --> 00:37:16,000
Kas ma võin teda siin oodata?

206
00:37:32,750 --> 00:37:33,583
Armas.

207
00:37:46,458 --> 00:37:47,750
Väga kenasti sisustatud.

208
00:38:02,833 --> 00:38:04,500
Kas ma tohin sulle midagi juua?

209
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
Natuke vett oleks hea.

210
00:38:08,500 --> 00:38:09,333
Olgu.

211
00:38:48,125 --> 00:38:49,541
- Aitäh.
- Minu rõõm.

212
00:38:57,291 --> 00:38:58,708
Kas see on sinu ema?

213
00:39:00,708 --> 00:39:01,541
Kus ta on?

214
00:39:02,833 --> 00:39:04,083
Ta läks oma hauale.

215
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
vabandan.

216
00:39:12,375 --> 00:39:15,750
Minu väed sattusid õnnetusse
kaks nädalat tagasi.

217
00:39:17,791 --> 00:39:21,416
Kolm mu meest on praegu
ka nende haudades. Praktiliselt lapsed.

218
00:39:27,333 --> 00:39:29,958
Ja see on sinu vend, ma arvan. Wim?

219
00:39:30,041 --> 00:39:31,375
Dirk.

220
00:39:31,458 --> 00:39:33,750
Ah, jah. Muidugi. Dirk.

221
00:39:39,916 --> 00:39:42,666
Hea päev. Kuidas ma saan sind aidata?

222
00:39:49,583 --> 00:39:53,166
Dr Visser, mul on au teiega kohtuda.

223
00:39:55,083 --> 00:39:57,291
-Oberst Berghof.
- See on rõõm.

224
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
Mida ma saan teie heaks teha?

225
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
Võib-olla saate mind aidata.

226
00:41:18,666 --> 00:41:21,958
Möödunud on viis nädalat,
ja see läheb ainult hullemaks.

227
00:41:23,041 --> 00:41:25,500
See on tõsiselt nakatunud.

228
00:41:25,583 --> 00:41:29,250
Ma puhastan ja desinfitseerin haava,

229
00:41:29,333 --> 00:41:32,166
ja kui oleme haiglas, saan ma…

230
00:41:33,958 --> 00:41:35,541
eemaldage šrapnell.

231
00:41:36,541 --> 00:41:38,416
Sa oled tõeline arst.

232
00:41:40,041 --> 00:41:41,916
Kirglik oma töö vastu.

233
00:41:42,916 --> 00:41:44,250
See on väga selge.

234
00:41:44,333 --> 00:41:47,333
Keegi, kes teeb õiget asja
rasketes oludes.

235
00:41:49,166 --> 00:41:51,333
Isegi kui see nõuab isiklikku ohverdust.

236
00:41:55,333 --> 00:41:59,791
Kui sa räägid oma pojaga,
paluge tal meie peakorterisse teatada.

237
00:42:01,208 --> 00:42:02,041
Jah.

238
00:42:04,541 --> 00:42:06,541
DR. A. VISSER

239
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
- Ma annan end üles.
- Ei.

240
00:42:26,750 --> 00:42:28,833
Muidugi sa ei anna ennast alla.

241
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
Janna aitab sul peitu minna.
Ta lubas. Mine ja pakki oma asjad.

242
00:42:44,375 --> 00:42:46,500
Kui ma peitun,
Wim ja teised surevad.

243
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Mul on Saksa kontaktid.

244
00:42:50,625 --> 00:42:52,625
-Võib-olla kui annaksite end üles…
- Ei.

245
00:42:55,291 --> 00:42:58,708
-Teun, need poisid--
- Mis ma nendest poistest hoolin?

246
00:42:58,791 --> 00:43:01,541
- Nad ei visanud seda kivi, eks?
- See oli õnnetus.

247
00:43:04,708 --> 00:43:06,958
Ma lähen Berghofi. ma räägin temaga.

248
00:43:07,666 --> 00:43:09,625
- Läbirääkimisi pidada.
- Selle mehega?

249
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
Võib-olla saab ta vanglakaristuse.

250
00:43:15,041 --> 00:43:17,291
Ma tean, kuidas nendega toime tulla, Teun.

251
00:43:19,666 --> 00:43:22,000
Ja vabanemine
ei võta nii kaua aega.

252
00:43:24,833 --> 00:43:26,208
Pole muud teed, Teun.

253
00:44:57,583 --> 00:44:59,333
Las ma räägin, Teun.

254
00:45:02,333 --> 00:45:04,583
- Jälgi mind alumisele korrusele.
- Jah.

255
00:45:20,083 --> 00:45:22,250
- Dr. Visser.
-Oberst Berghof.

256
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Palun.

257
00:45:30,375 --> 00:45:31,708
Hea, et sa siin oled.

258
00:45:31,791 --> 00:45:35,375
Ma arvan, et võite mulle rohkem rääkida
terroristi kohta laiemalt.

259
00:45:36,750 --> 00:45:39,875
Ei, mu poeg ei ole... Oh ei.

260
00:45:41,333 --> 00:45:45,791
See oli hooletus,
hetk hoolimatust.

261
00:45:45,875 --> 00:45:47,791
- See oli õnnetus.
- Jah.

262
00:45:47,875 --> 00:45:50,208
- See polnud kunagi tema kavatsus...
- Ja siin me oleme.

263
00:45:52,166 --> 00:45:58,083
Et öelda, kui sügavalt tal on kahju.

264
00:45:58,166 --> 00:46:02,750
Loodame, et ehk
võiksime jõuda…

265
00:46:04,500 --> 00:46:05,500
mõistmine?

266
00:46:10,666 --> 00:46:13,291
tead,
Ma tunnen sügavat austust teiesuguste inimeste vastu.

267
00:46:14,375 --> 00:46:15,875
Sõja või rahu ajal,

268
00:46:15,958 --> 00:46:18,875
teie moraalne kompass
juhib sind alati õiges suunas.

269
00:46:19,541 --> 00:46:21,583
Täpselt nagu minu enda ridades.

270
00:46:21,666 --> 00:46:26,250
Ma täidan oma kohust auväärselt
ja puhta südametunnistusega.

271
00:46:27,416 --> 00:46:29,666
Kuid mitte kõik pole ülesannete kõrgusel.

272
00:46:31,250 --> 00:46:35,666
Väga vähestel inimestel on sinu meelekindlus,
Dr Visser.

273
00:46:37,958 --> 00:46:38,791
Aitäh.

274
00:46:39,291 --> 00:46:40,458
Sellepärast…

275
00:46:44,333 --> 00:46:48,583
mu poeg tahab end üles anda.

276
00:46:49,166 --> 00:46:50,458
Kahel tingimusel.

277
00:46:52,250 --> 00:46:58,125
Esiteks teised vabastatavad poisid.
Nad on süütud, eks?

278
00:46:58,625 --> 00:47:04,291
Teiseks
Dirk ise saab karistuse...

279
00:47:05,166 --> 00:47:06,250
vanglas ära kanda.

280
00:47:07,333 --> 00:47:10,541
Vajadusel eluaegne vanglakaristus…

281
00:47:12,416 --> 00:47:14,416
asemel…

282
00:47:25,791 --> 00:47:29,333
Lähme. See mees
mängib sinuga mänge.

283
00:47:32,166 --> 00:47:33,125
Mida sa ütlesid?

284
00:47:41,416 --> 00:47:45,208
Ma ütlesin, et mu isa töötab
öövahetus ja see on peaaegu käes.

285
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
Mida ta ütles?

286
00:47:54,583 --> 00:47:56,208
Et isa peab tööle minema.

287
00:47:58,916 --> 00:48:00,791
Ei, enne seda.

288
00:48:09,750 --> 00:48:12,250
Ta kardab
et sa mängid temaga mänge.

289
00:48:18,833 --> 00:48:22,000
Töötate meie lugupeetud linnapea Oostveeni heaks,
kas pole?

290
00:48:25,458 --> 00:48:27,541
Inimesed nagu sina ja su isa,

291
00:48:27,625 --> 00:48:30,833
Ma tõesti hindan
teie suur kohusetunne.

292
00:48:32,250 --> 00:48:36,875
Dr Visser, te olete alati aidanud
minu vigastatud mehed.

293
00:48:37,500 --> 00:48:39,166
Nüüd lubage mul teid aidata.

294
00:48:41,000 --> 00:48:45,291
Ma pean teie pojale karistuse mõistma.
Ma ei saa sellega midagi teha.

295
00:48:47,083 --> 00:48:51,333
Aga ma tagan
et tema karistus on kerge.

296
00:48:54,500 --> 00:48:55,458
Sul on mu sõna.

297
00:49:12,083 --> 00:49:13,291
See on parimaks, Teun.

298
00:49:15,291 --> 00:49:16,250
Küll saab korda.

299
00:49:24,250 --> 00:49:26,166
Keldris laua all.

300
00:49:28,125 --> 00:49:29,750
Anna see Jannale.

301
00:49:37,000 --> 00:49:38,125
Hüvasti, õde.

302
00:51:07,583 --> 00:51:08,791
- Tänan.
- Hüvasti.

303
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
Mul on Dirki aadress.
Ta võib täna õhtul sinna minna.

304
00:51:22,791 --> 00:51:24,166
Kas tunnete need ära?

305
00:51:27,250 --> 00:51:28,833
Dirk on vahistatud.

306
00:51:32,000 --> 00:51:34,125
Anna mulle need fotod.

307
00:51:34,208 --> 00:51:36,500
- Ma annan need edasi...
- Oma sõpradele?

308
00:51:39,666 --> 00:51:40,583
Jah.

309
00:51:41,333 --> 00:51:44,458
vabandust,
aga need fotod on väga olulised.

310
00:51:45,041 --> 00:51:48,375
Saate neid saada
kui sina ja su sõbrad Dirki päästad.

311
00:51:48,458 --> 00:51:49,708
Teun.

312
00:51:50,375 --> 00:51:52,166
Sa pead need mulle andma.

313
00:51:54,166 --> 00:51:55,708
Ma lähen ja räägin nendega.

314
00:51:58,250 --> 00:51:59,291
Ma tahan kaasa tulla.

315
00:52:00,708 --> 00:52:01,875
Sa ei saa.

316
00:52:04,291 --> 00:52:07,375
Täna õhtul kell kaheksa. Siin.

317
00:53:28,458 --> 00:53:30,666
Oleksime pidanud Arnhemis maanduma.

318
00:53:30,750 --> 00:53:32,083
Arnhemis?

319
00:53:32,666 --> 00:53:34,541
- See on siit kaugel.
- Jah.

320
00:53:34,625 --> 00:53:37,125
See ei võta kaua aega.

321
00:53:37,208 --> 00:53:41,041
Antwerpen on vabastatud,
ja kanadalased on juba Flandrias.

322
00:53:49,458 --> 00:53:50,666
Kuidas me sinna jõuame?

323
00:53:51,625 --> 00:53:53,958
Kanadalased on siin.

324
00:53:54,041 --> 00:53:54,916
Jah.

325
00:53:55,000 --> 00:53:57,250
Ja sa oled siin.

326
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
Paat?

327
00:54:12,250 --> 00:54:13,375
Varastatud.

328
00:54:14,750 --> 00:54:18,041
Avavees viibimine on liiga riskantne.
Me jääme siia.

329
00:55:07,375 --> 00:55:08,625
Nii et sa oled tema õde?

330
00:55:11,875 --> 00:55:15,125
Dirk poleks tohtinud kunagi läbi viia
rünnak omaette.

331
00:55:16,250 --> 00:55:20,041
Ta viskas kivi, mis kogemata
läks läbi esiklaasi.

332
00:55:21,416 --> 00:55:24,291
- Ma ei suuda sind uskuda…
-Dirk tahtis meiega liituda.

333
00:55:24,375 --> 00:55:26,541
- Ta on 17.
- Nüüd oleme kõik ohus.

334
00:55:28,791 --> 00:55:30,458
Eriti kui ta räägib.

335
00:55:31,500 --> 00:55:32,750
Me vajame neid fotosid.

336
00:56:14,291 --> 00:56:16,541
Sa töötad linnavalitsuses, eks?

337
00:56:18,500 --> 00:56:19,833
Saan asju korraldada.

338
00:56:21,291 --> 00:56:24,000
Mida iganes sa tahad. Dokumendid või…

339
00:56:24,083 --> 00:56:25,666
Või võin varastada pabereid.

340
00:56:25,750 --> 00:56:27,416
Ma otsin kaarti.

341
00:56:28,583 --> 00:56:30,541
Sloe loodete kaart.

342
00:56:31,666 --> 00:56:34,208
Näidatakse Sloedami ja sooalasid.

343
00:56:34,291 --> 00:56:37,000
Ja kui ma leian kaardi,
siis aitad Dirkit?

344
00:56:55,083 --> 00:56:56,166
Mis sa arvad?

345
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Kas 17-aastane on veel laps?

346
00:57:02,250 --> 00:57:04,041
Kus sa olid 17-aastaselt?

347
00:57:04,625 --> 00:57:06,750
Treeninglaagris Baieris.

348
00:57:08,875 --> 00:57:10,416
Kas see oli teie enda valik?

349
00:57:11,125 --> 00:57:12,083
Jah.

350
00:57:16,416 --> 00:57:20,583
See poiss teadis täpselt, mida ta teeb
kui ta liitus vastupanuga.

351
00:57:20,666 --> 00:57:25,041
Mul on tema isast ja õest kahju,
aga ma ei saa teha erandeid.

352
01:04:44,666 --> 01:04:46,666
Mine.

353
01:04:47,416 --> 01:04:50,958
Me ei anna alla.

354
01:05:40,083 --> 01:05:42,125
Peatus.

355
01:05:42,208 --> 01:05:43,833
Rahune maha.

356
01:05:49,083 --> 01:05:50,416
Sa tead, mida me tahame.

357
01:05:51,000 --> 01:05:52,500
Ei.

358
01:05:55,625 --> 01:05:56,708
Andke meile nimed.

359
01:05:58,625 --> 01:06:00,083
Peatus.

360
01:08:15,041 --> 01:08:17,666
Fritz, vaata, mis ma leidsin.

361
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
Ettevaatust.

362
01:08:27,125 --> 01:08:28,666
Siin on vesi.

363
01:08:28,750 --> 01:08:30,000
Lase lahti.

364
01:08:30,083 --> 01:08:32,666
Tule siia.

365
01:08:37,666 --> 01:08:39,083
Näita mulle oma käsi.

366
01:08:41,208 --> 01:08:43,541
Kurat, jää paigale.

367
01:08:44,333 --> 01:08:46,916
Kui ta teeb teist häält, siis tulistage teda.

368
01:09:05,958 --> 01:09:07,958
Ära tulista. ma olen üksi.

369
01:09:09,291 --> 01:09:10,125
Lihtne.

370
01:09:11,750 --> 01:09:12,625
Lihtne.

371
01:09:14,333 --> 01:09:17,166
Lase mul minna,
ja ma ei räägi kellelegi, et olen sind näinud.

372
01:09:20,416 --> 01:09:23,250
Lihtne, mu sõber. Ma teen mida iganes sa ütled.

373
01:09:34,375 --> 01:09:35,625
Hermann?

374
01:09:36,708 --> 01:09:37,958
Hermann, kes seal on?

375
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
Tere, Hermann.

376
01:09:53,875 --> 01:09:56,375
Hermann, mis toimub?

377
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Hermann.

378
01:10:22,208 --> 01:10:23,416
Ei, ära tulista.

379
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Hermann.

380
01:10:27,041 --> 01:10:27,875
Hermann.

381
01:10:28,916 --> 01:10:29,875
Hermann.

382
01:10:36,708 --> 01:10:37,875
Viska relv maha.

383
01:10:41,750 --> 01:10:43,000
Ole vait.

384
01:10:43,583 --> 01:10:44,500
Viska relv maha.

385
01:10:46,083 --> 01:10:48,083
Ole vait. Viska relv maha.

386
01:10:56,875 --> 01:10:57,708
Ole vait.

387
01:11:50,500 --> 01:11:53,666
Ei, palun. Palun ära tulista. Ära tee.

388
01:12:25,500 --> 01:12:26,750
Otsige üles aadressid.

389
01:12:28,291 --> 01:12:29,625
Niipea kui võimalik.

390
01:12:29,708 --> 01:12:31,541
Viis inimest, kõik mehed.

391
01:12:31,625 --> 01:12:34,416
Kui oleks olnud rohkem,
ta oleks mulle öelnud.

392
01:12:34,500 --> 01:12:38,083
Ta püüdis esimese tunni jooksul karmilt käituda.

393
01:12:39,041 --> 01:12:43,208
Siis aga suurendasin survet
ja lõpuks pani ta neile kõigile nimed.

394
01:12:43,291 --> 01:12:44,333
Hea.

395
01:12:45,041 --> 01:12:47,166
Arreteerige ja hukkake nad kohe.

396
01:12:48,541 --> 01:12:51,083
Ja poiss? Mida me peaksime temaga tegema?

397
01:12:51,166 --> 01:12:52,625
Ei mingit erilist ravi.

398
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
Hea.

399
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Ära vaata mind. Jalutage.

400
01:14:53,583 --> 01:14:56,833
Nad panid su venna rääkima.
Ta on nimedest loobunud.

401
01:15:01,875 --> 01:15:04,416
Ja Dirk?
Mida nad temaga teevad?

402
01:15:06,666 --> 01:15:08,125
Mida nad temaga teevad?

403
01:15:23,833 --> 01:15:26,291
Ära liiguta. Mine edasi.

404
01:15:26,958 --> 01:15:27,875
Kiiresti.

405
01:15:28,416 --> 01:15:32,208
Ma ütlesin, et ära liiguta. Seisa paigal.

406
01:15:35,458 --> 01:15:37,708
Ei. Palun. Palun ära.

407
01:15:38,875 --> 01:15:39,833
Jää paigale.

408
01:15:42,000 --> 01:15:43,083
Käed püsti.

409
01:16:12,166 --> 01:16:14,333
Pole vaja maha istuda.

410
01:16:22,500 --> 01:16:24,708
Treeninglaagrist on kahju.

411
01:16:26,750 --> 01:16:28,458
Raisatud pingutus.

412
01:16:30,000 --> 01:16:31,541
Pakkige oma asjad.

413
01:16:32,291 --> 01:16:34,583
Teatage major Degenaule.

414
01:16:45,083 --> 01:16:46,041
Papa.

415
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Papa.

416
01:16:51,958 --> 01:16:53,583
Nad lasevad ta maha.

417
01:16:55,916 --> 01:16:58,541
Teun, mida sa sellega mõtled? Kes seda ütles?

418
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
- Sa pead midagi tegema.
- Rahune maha, Teun.

419
01:17:03,250 --> 01:17:05,208
Kõik saab korda, Teun.

420
01:17:30,833 --> 01:17:31,833
Astu sisse.

421
01:17:58,625 --> 01:18:00,916
KOHALIK KÄSK

422
01:18:09,666 --> 01:18:10,916
Peatus. Jää paigale.

423
01:18:11,541 --> 01:18:12,791
- Pabereid, palun.
- Jah.

424
01:18:18,750 --> 01:18:19,791
Mine edasi.

425
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
Oberst Berghof.

426
01:18:50,333 --> 01:18:52,333
Ma pean rääkima Oberst Berghofiga.

427
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
Oberst Berghof.

428
01:18:54,750 --> 01:18:56,000
Oberst Berghof.

429
01:18:56,666 --> 01:18:58,333
Palun, kas ma võin teiega rääkida?

430
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Palun.

431
01:19:01,583 --> 01:19:02,541
Palun.

432
01:20:35,583 --> 01:20:36,791
Lähenemine.

433
01:21:03,000 --> 01:21:03,916
Valmis.

434
01:21:05,208 --> 01:21:06,041
Eesmärk.

435
01:21:15,375 --> 01:21:16,208
Tulekahju.

436
01:21:25,875 --> 01:21:26,708
Seisa tagasi.

437
01:23:27,958 --> 01:23:29,875
Peame selle kaardi liitlastele viima.

438
01:23:31,541 --> 01:23:33,666
Muidu oleks see kõik asjata olnud.

439
01:23:35,583 --> 01:23:38,083
Sakslaste positsioonid on sellel pool.

440
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Siin.

441
01:23:41,375 --> 01:23:42,208
Siin.

442
01:23:42,708 --> 01:23:43,541
Ja siin.

443
01:23:43,625 --> 01:23:46,208
Teie vend pildistas neid.

444
01:23:48,958 --> 01:23:51,416
Sakslased kaevasid end siia sisse
nädalaid tagasi.

445
01:23:52,875 --> 01:23:54,791
Kõik on suunatud Sloedamile.

446
01:23:57,500 --> 01:24:02,208
Ja siin, teisel pool,
on kanadalased.

447
01:24:03,416 --> 01:24:04,958
Kui nad ületavad tammi,

448
01:24:05,750 --> 01:24:07,625
sellest saab veresaun.

449
01:24:09,375 --> 01:24:11,791
Nende ainus võimalus on tõusulaine.

450
01:24:11,875 --> 01:24:15,375
Seal on kanal.

451
01:24:16,250 --> 01:24:19,833
Läbi pori, teisele poole.

452
01:24:19,916 --> 01:24:24,000
Et nad saaksid siit rünnata.

453
01:24:27,125 --> 01:24:31,250
Jälgige sama kanalit,
ja see viib teid liitlaste juurde.

454
01:24:35,958 --> 01:24:37,291
Ma ei saa hakkama.

455
01:24:41,916 --> 01:24:46,291
Seal ootab mudas paat.
Cornelisse talu lähedal.

456
01:25:04,541 --> 01:25:05,375
Tule nüüd.

457
01:25:30,291 --> 01:25:32,375
Peatus. ID, palun.

458
01:25:34,375 --> 01:25:35,375
Sina ka.

459
01:25:36,083 --> 01:25:37,916
Taga.

460
01:25:40,041 --> 01:25:40,958
Mine edasi.

461
01:25:41,666 --> 01:25:42,750
Avage see.

462
01:26:02,291 --> 01:26:03,958
Mine välja. Kiiremini.

463
01:26:04,958 --> 01:26:06,041
Tulge, mehed.

464
01:26:07,708 --> 01:26:09,000
Üles. Jätkake.

465
01:26:15,541 --> 01:26:17,125
Kiiremini. Jätkake.

466
01:26:20,583 --> 01:26:21,541
Kiiremini.

467
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Sõdurid.

468
01:26:28,250 --> 01:26:29,666
Te olete kõik väsinud.

469
01:26:31,250 --> 01:26:34,958
Haige, külm ja märg.

470
01:26:36,208 --> 01:26:38,375
Kuid me ei tohi alla anda.

471
01:26:39,291 --> 01:26:43,250
Walcheren on meie kindlus.
Hitleri kindlus.

472
01:26:45,041 --> 01:26:47,833
Nad ründavad meid kogu oma jõuga.

473
01:26:47,916 --> 01:26:51,625
Aga me võitleme viimase meheni.

474
01:26:53,416 --> 01:26:55,416
Me ei anna alla.

475
01:26:57,500 --> 01:26:58,666
Mitte kunagi.

476
01:27:38,666 --> 01:27:39,500
Teun.

477
01:27:40,833 --> 01:27:42,208
Ma ei näe paati.

478
01:27:46,500 --> 01:27:47,541
Jätkame.

479
01:30:54,291 --> 01:30:55,125
Nüüd?

480
01:30:56,875 --> 01:30:57,708
Peaaegu.

481
01:31:12,458 --> 01:31:13,833
See pole sinu süü.

482
01:31:15,833 --> 01:31:17,166
Ma oleksin pidanud ta peatama.

483
01:31:23,875 --> 01:31:25,541
Seda ta tahtis.

484
01:31:30,708 --> 01:31:32,250
Aitäh, et tulite minuga.

485
01:31:36,416 --> 01:31:37,250
Tule nüüd.

486
01:32:25,500 --> 01:32:27,541
Tere. Mis see oli?

487
01:32:28,083 --> 01:32:28,958
Push.

488
01:32:33,125 --> 01:32:33,958
Push.

489
01:32:43,250 --> 01:32:44,291
Siin nad on.

490
01:32:46,291 --> 01:32:47,375
Püsi madalal.

491
01:32:55,541 --> 01:32:56,708
Seisa paigal.

492
01:33:00,458 --> 01:33:01,583
Ära liiguta.

493
01:35:27,958 --> 01:35:29,041
Astuge asendisse.

494
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
Kõik valmistuvad tulistamiseks.

495
01:35:38,291 --> 01:35:39,666
Ole valmis tulistama.

496
01:35:43,791 --> 01:35:45,458
Ole valmis tulistama.

497
01:39:32,791 --> 01:39:34,125
Laadige.

498
01:39:39,833 --> 01:39:40,666
Kiiremini.

499
01:42:26,083 --> 01:42:27,416
Lõpetage tuli.

500
01:42:28,458 --> 01:42:29,750
Lõpetage tuli.

501
01:42:31,000 --> 01:42:32,250
Lõpetage tuli.

502
01:47:09,708 --> 01:47:12,083
Tule. Kiiresti.

503
01:47:13,000 --> 01:47:14,375
Tule. Kiiresti.

504
01:47:14,791 --> 01:47:15,750
Kiiresti.

505
01:47:54,708 --> 01:47:57,750
Kiiresti.

506
01:48:09,583 --> 01:48:10,500
Tõuse püsti.

507
01:48:14,208 --> 01:48:15,625
Tõuse püsti.

508
01:48:17,500 --> 01:48:19,375
Tõuse nüüd püsti.

509
01:48:24,125 --> 01:48:24,958
Tulista.

510
01:48:26,500 --> 01:48:27,500
Tulista.

511
01:53:52,375 --> 01:53:54,708
Astuge sisse. Kiirusta.

512
01:53:57,125 --> 01:53:58,208
Mine välja.

513
01:53:58,291 --> 01:54:00,083
Jätkake.

514
01:54:08,083 --> 01:54:08,916
Jätkake.

515
01:54:14,541 --> 01:54:16,666
Fritz, kiirusta. Astu sisse.

516
01:54:17,291 --> 01:54:18,833
Fritz, kiirusta.

517
01:54:24,458 --> 01:54:28,416
Avage. Tee kuradi uks lahti.

518
01:54:30,541 --> 01:54:32,541
Kas sa arvasid, et oleme sind unustanud?

519
01:54:34,500 --> 01:54:35,416
Heida pikali.

520
01:54:43,541 --> 01:54:44,375
Sinu kord.

521
01:57:07,875 --> 01:57:08,708
Saab korda.

522
01:59:58,291 --> 02:00:02,791
7. novembril 1944
Walcheren vabastati.

523
02:00:02,875 --> 02:00:09,875
Liitlaste laevad
võiks jõuda Antwerpeni sadamasse.

524
02:00:09,958 --> 02:00:16,916
Viimane pealetung Saksamaa vastu
oli algamas.

525
02:00:19,625 --> 02:00:21,541
Scheldti lahing maksis

526
02:00:21,625 --> 02:00:27,166
3231 liitlase elu, 4250 sakslase elu
ja 2283 tsiviilisiku elu.

527
02:00:30,125 --> 02:00:35,750
5. mail 1945
Holland vabastati.

528
02:06:37,208 --> 02:06:40,083
Subtiitrite tõlge: Dot Roberts