1 00:00:50,350 --> 00:00:54,630 Да ли су сви спремни за трку? Наравно да смо спремни. Онда почнимо. Дефинитивно ћемо победити. 2 00:00:54,690 --> 00:00:55,690 Да. 3 00:00:56,090 --> 00:00:57,470 март! Хајдемо! 4 00:01:00,830 --> 00:01:01,830 Ухвати тампон. 5 00:01:02,310 --> 00:01:03,550 Не заустављај се. 6 00:01:09,890 --> 00:01:11,470 Већ сте трава за ово. Да ли је то истина? 7 00:01:11,950 --> 00:01:13,470 Показаћу вам ко је покушао овде. 8 00:01:14,090 --> 00:01:15,110 Само још мало. 9 00:01:16,650 --> 00:01:17,650 Здраво. 10 00:01:18,290 --> 00:01:21,810 Видео сам твоју расу. браво. И твоја породица такође. 11 00:01:22,610 --> 00:01:24,850 Имаш среће. Са својом породицом. 12 00:01:26,370 --> 00:01:27,370 Приђи ближе. 13 00:01:28,010 --> 00:01:30,330 Мама, донео сам Старбуцк. 14 00:01:31,090 --> 00:01:32,470 Извините, долазим за минут. 15 00:01:32,730 --> 00:01:34,110 Бриан. бр. 16 00:01:35,770 --> 00:01:38,690 Не остављај га самог. Он жели ходати. 17 00:01:39,100 --> 00:01:42,700 Знаш да је насилан. Мој отац и ја Рекли су да то не долази у обзир. бр. 18 00:01:43,120 --> 00:01:44,460 Тата је рекао да му не смета. 19 00:01:47,060 --> 00:01:51,860 ОК. Ок, Старбуцк, слушај ме. обрати пажњу, пријатељу. Можете остати, али 20 00:01:51,860 --> 00:01:55,700 Буди тих, ок? Не гризите, јаме не копај и не кради ништа из плоча. 21 00:01:56,040 --> 00:01:57,520 Видите, разумео је. 22 00:02:03,420 --> 00:02:07,660 Шта планираш да радиш после школе? Мама жели да ме убаци у Митиган Белл. 23 00:02:07,820 --> 00:02:08,820 А ти? 24 00:02:09,020 --> 00:02:14,040 Немам новца, али ако је могуће, Отишао бих у Цорнелл. Карл тамо предаје 25 00:02:14,040 --> 00:02:18,600 Саган. Ко је Царл Саган? Не Да ли сте чули за његову књигу „Космос“? 26 00:02:19,040 --> 00:02:20,480 Да ли је ово нешто из научне фантастике? 27 00:02:20,940 --> 00:02:22,280 Не, он је астроном. 28 00:02:23,360 --> 00:02:27,860 Каже да смо ми као лептири живи један дан и мисли да је то 29 00:02:27,860 --> 00:02:28,860 вечност. 30 00:02:29,500 --> 00:02:32,760 Звучи некако тужно, зар не? Не осећам се тако чини се. 31 00:02:33,020 --> 00:02:34,020 Катие? 32 00:02:34,480 --> 00:02:36,380 Здраво, драга. 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,580 Зашто си тако брз? Хтео сам да потрошим овај дан са тобом. 34 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 Андреј, пази! 35 00:02:46,820 --> 00:02:47,820 Цатцх! 36 00:02:48,820 --> 00:02:50,980 Какав добар дечко. је ли све у реду? 37 00:02:51,280 --> 00:02:52,280 Да. 38 00:02:52,900 --> 00:02:56,600 Кобасице су скоро спремне. Извини, не знам Могу да се бринем о њима. морам да идем 39 00:02:56,600 --> 00:03:00,580 трчи. ста? Обећао си. Да, али ја замолио да замени достављача 40 00:03:00,580 --> 00:03:01,580 данас поподне. 41 00:03:03,600 --> 00:03:07,560 Мислио сам да сам завршио са хонорарним пословима Већ сте враћени у Цхрислер. Али ово 42 00:03:07,560 --> 00:03:11,160 само прилика да зарадите додатни новац. Зашто Да ли вам ово смета? Али ми 43 00:03:11,160 --> 00:03:17,280 пристао да проведе овај дан све породица. А сада одлазиш. Одлучили смо 44 00:03:17,300 --> 00:03:20,360 да ће Старбуцк остати код куће и ти пустио си Брајана да га понесе са собом. 45 00:03:20,540 --> 00:03:22,920 Слушај, зашто то не дозволити? Да ли дечак треба да се игра са псом? 46 00:03:24,520 --> 00:03:26,080 Можемо ли разговарати насамо? 47 00:03:33,520 --> 00:03:35,020 Мама и тата се опет свађају. 48 00:03:37,160 --> 00:03:42,360 Мислите ли да ће завршити... Не. 49 00:03:43,580 --> 00:03:45,060 Не, неће доћи до тога. 50 00:03:48,680 --> 00:03:51,780 Од овога ћемо бежати још дуго разговор? Хајде, хајде 51 00:03:51,780 --> 00:03:53,900 Хајде да уживамо у викенду. Наставите овако не могу. 52 00:03:55,200 --> 00:03:58,480 Деца осећају све, Брајан никако. слуша. Ово је нормално за њега са 13 година. 53 00:03:58,860 --> 00:04:00,140 Престани да радиш ово. Шта да урадим? 54 00:04:00,380 --> 00:04:01,460 Негирајте очигледно. 55 00:04:03,180 --> 00:04:05,040 Како лепо време данас. 56 00:04:07,320 --> 00:04:10,520 У реду, време је да идем. Видимо се увече. 57 00:04:17,959 --> 00:04:22,960 Данас ће се одиграти дуго очекивана утакмица Тигрови против Ренџерса. 58 00:04:23,320 --> 00:04:29,460 За сада, НАСА наставља да прати низ ударних таласа из свемира. Они 59 00:04:29,460 --> 00:04:32,320 кажу да у томе нема ништа озбиљан. 60 00:04:33,870 --> 00:04:36,470 Да ли ваш муж зна да пишете књигу? 61 00:04:37,350 --> 00:04:38,350 бр. 62 00:04:39,150 --> 00:04:44,430 Не. Мислим да му се то не би свидело свидело ми се. Ох, тако нам је жао. 63 00:04:45,370 --> 00:04:48,210 Заиста ми се свиђа све што си написао. 64 00:04:49,150 --> 00:04:53,130 Ово је тако слатко. Искрено, требало би Морам признати, био сам изненађен. 65 00:04:53,830 --> 00:04:58,070 Никад нисам мислио да си способан написати тако моћну ствар. 66 00:04:58,460 --> 00:05:02,740 Па, у ствари, не ради се баш о мени, то је само прича. 67 00:05:03,020 --> 00:05:06,920 У сваком случају, јако ми се допало много детаља. 68 00:05:07,620 --> 00:05:12,900 На пример, шта она увек има спремно? жути кофер за одлазак у Њујорк 69 00:05:12,900 --> 00:05:18,640 истог тренутка када се позове храброст. И ова сцена у којој она стоји 70 00:05:18,640 --> 00:05:23,980 пред кућом са кофером у рукама и плаче док гледа децу како се играју у дворишту. 71 00:05:24,000 --> 00:05:25,920 Срцепарајуће је. 72 00:05:26,250 --> 00:05:28,130 И лепо је написано. 73 00:05:31,430 --> 00:05:35,190 Хвала. Кад завршиш следећу нацрт, ја ћу га прочитати. 74 00:05:35,610 --> 00:05:37,870 Хвала вам, али већ сте ми дали толико тога време. 75 00:05:38,190 --> 00:05:44,630 Чак ми је и непријатно. Данни, уредио сам рукописи њеног мужа 40 година без посебног 76 00:05:44,630 --> 00:05:48,730 захвалност. Тако да ми је само драго помоћ саветима онима којима је то потребно. 77 00:05:49,550 --> 00:05:51,210 Ово ми је веома вредно. 78 00:05:51,410 --> 00:05:55,190 Не знам ни како да ти захвалим. Ох Имам минут. 79 00:05:55,610 --> 00:05:59,190 Свакако. Хтео сам да ти покажем нешто башта. 80 00:06:08,110 --> 00:06:10,930 То је некако чудно. Зар не мислите тако? 81 00:06:11,630 --> 00:06:12,630 Да. 82 00:06:18,150 --> 00:06:19,910 Шта мислите шта је ово? 83 00:06:21,070 --> 00:06:22,810 Искрено, немам појма. 84 00:06:23,940 --> 00:06:27,020 Могу да позајмим књигу о ботаници библиотека, ако желите. 85 00:06:27,240 --> 00:06:29,940 Не разумем како може овако да расте брзо? 86 00:06:30,800 --> 00:06:33,580 Сигуран сам да није био овде пре два дана било је. 87 00:06:34,760 --> 00:06:36,720 Два дана и већ је ове величине? 88 00:06:37,440 --> 00:06:41,000 Да. Или је неко одлучио да га затвори зарад шале. 89 00:06:41,900 --> 00:06:44,100 Ипак, не разумем шта је смешно у овоме. 90 00:06:46,060 --> 00:06:47,320 Хоћеш да га ископам? 91 00:06:48,460 --> 00:06:50,280 Да, ако ти није тешко. 92 00:07:00,270 --> 00:07:01,270 Дај ми плес. 93 00:07:01,390 --> 00:07:03,490 И оставите гутљај, све ћете попити. 94 00:07:03,710 --> 00:07:04,930 Јеси ли рекао родитељима? 95 00:07:06,230 --> 00:07:07,230 Не још. 96 00:07:07,930 --> 00:07:09,590 Зашто? Да ли се зезаш? 97 00:07:10,910 --> 00:07:11,910 Да, мало. 98 00:07:12,210 --> 00:07:17,030 Добро, можда нису ништа. они ће сазнати. Како ће сазнати? Велики брат 99 00:07:17,030 --> 00:07:21,430 Чарлс Такер је сада твоја глава откинуће. Сломио си му руку. мислим 100 00:07:21,490 --> 00:07:22,490 Она то неће постићи. 101 00:07:22,830 --> 00:07:27,230 То је била несрећа. Ништа. Заглавио си штап у његовом точку. И за нешто 102 00:07:27,230 --> 00:07:31,750 пребројано. Мислио сам да ће летети као Супермен? Па, летео је. да, 103 00:07:31,850 --> 00:07:35,350 племенити Шарасов. Имаш среће што га имаш брат је још у граду. Следећи пут како 104 00:07:35,350 --> 00:07:38,850 срешћеш његовог брата или пријатеља, тебе крај. И само ће те убити. 105 00:07:39,310 --> 00:07:41,610 Зато имам лук. И шта радиш с њим? хоћеш ли то учинити? 106 00:07:41,830 --> 00:07:42,850 Ја гађам стрелом у њега. 107 00:07:44,190 --> 00:07:46,110 Хеј, хеј, види. 108 00:07:48,790 --> 00:07:49,790 Да ли је ово ново? 109 00:07:50,030 --> 00:07:51,030 Хеј, доле. 110 00:08:01,070 --> 00:08:02,090 Вау, прелепо. 111 00:08:03,330 --> 00:08:07,450 Кажу да је студирала у приватној школи. Да Па, не изгледа као богата девојка. 112 00:08:07,710 --> 00:08:11,250 За то не морате бити богати учи у приватној школи. Довољно је бити 113 00:08:11,250 --> 00:08:12,250 католички. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,650 Па ја ћу ваљда у католичку. 115 00:08:16,470 --> 00:08:17,470 Денис! 116 00:08:25,510 --> 00:08:26,770 Хеј Денис! 117 00:08:27,359 --> 00:08:31,700 Мел, шта се десило? Ваш пас је поново ноћу попео се у моју башту. Ох, тако ми је жао. 118 00:08:31,700 --> 00:08:36,240 Да, штета. Овај пас је цвилио ноћ. Било је немогуће ућуткати га. И 119 00:08:36,240 --> 00:08:37,299 Једва сам уопште спавао. 120 00:08:38,640 --> 00:08:41,000 Брајан каже да су ракуни на дрвећу навијен. 121 00:08:41,320 --> 00:08:44,120 Старбуцк вероватно покушава да оде. Да Није ме брига за твоје ракуне. Копао је 122 00:08:44,120 --> 00:08:47,860 огромну рупу испод моје ограде и запрљао је цео мој травњак. Доста ми је. 123 00:08:48,680 --> 00:08:53,340 Ок, види, могу да га обучем ланац док не попунимо рупу. Да ли долази? 124 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 ОК. 125 00:08:55,380 --> 00:08:59,860 Али упозоравам вас, ако је овај пас још увек бар једном ми се чини, хоћу 126 00:08:59,860 --> 00:09:00,860 Упуцаћу те, ок? 127 00:09:02,260 --> 00:09:03,260 То је јасно. 128 00:09:03,760 --> 00:09:08,940 Знате шта, мој муж је превише љубазан, али ако те видим, бар ћеш упутити 129 00:09:08,940 --> 00:09:11,020 Пустићу те на свог пса, даћу ти сангу. 130 00:09:22,520 --> 00:09:24,040 Видимо се сутра. Да, за сада. 131 00:09:26,120 --> 00:09:27,120 Здраво Брајане. 132 00:09:27,780 --> 00:09:28,780 Можете ли ми помоћи? 133 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 ОК. 134 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Како си, тата? 135 00:09:35,860 --> 00:09:38,660 У реду. Овде имам купоне за пиће. 136 00:09:39,400 --> 00:09:41,620 Донео сам нам пицу за вече. 137 00:09:43,120 --> 00:09:45,720 Сјајно. Гладан као вук. Овде за све то је доста. 138 00:09:47,500 --> 00:09:48,960 Зашто би склонио ову ствар? 139 00:09:49,200 --> 00:09:53,160 Зар не би било лакше једноставно оставити? једноставније, али твоја мама је се стиди. 140 00:09:59,240 --> 00:10:00,980 Боље да престанеш да пушиш. 141 00:10:02,520 --> 00:10:03,620 Ја не пушим. 142 00:10:03,940 --> 00:10:04,940 Престани да лажеш. 143 00:10:05,060 --> 00:10:06,980 не лажем. Могу га намирисати, Бриан. 144 00:10:08,980 --> 00:10:12,120 Извините. Шта се дешава са тобом, а? Ништа. 145 00:10:12,480 --> 00:10:14,240 Покушавате да импресионирате некога? бр. 146 00:10:15,060 --> 00:10:19,420 Пушење твог деде је тешко разболео се. Да ли и ви желите да зарадите рак? 147 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 бр. 148 00:10:22,220 --> 00:10:25,580 Ок, помози ми да схватим ово срање гаража док моја мајка није видела. 149 00:10:30,970 --> 00:10:35,010 Кажем му, пази, већ је овде. И била је тамо? 150 00:10:35,250 --> 00:10:37,790 Не, никако. То је све са Мелом тешко. 151 00:10:38,110 --> 00:10:40,190 Претио је да ће убити пса. ста? 152 00:10:40,490 --> 00:10:43,310 Само га пусти да покуша да додирне пса. не, не, не, нико га неће дирати. Хеј 153 00:10:43,310 --> 00:10:47,930 Тарбуцк! Види, то је Мелина глава. Желим угризе је? Не, не, откини му јаја. 154 00:10:48,710 --> 00:10:50,730 Тарбуцк! Да, Мел је. 155 00:10:51,010 --> 00:10:52,010 Хајде, шкрипи. 156 00:10:52,630 --> 00:10:54,430 Хоћеш ли га донети? Хајде, ухвати, друже. 157 00:10:56,080 --> 00:11:00,000 Чим га види, разбиће га на комаде. иверице тата, реци Брајану да жваће. 158 00:11:00,000 --> 00:11:04,220 затворена уста. Смрзава се. Сестра је у праву, Брајане, не причај пуних уста. 159 00:11:04,600 --> 00:11:08,000 Јасно? Одувек је био сирена, од самог почетка детињство. 160 00:11:08,340 --> 00:11:12,320 Сећаш се како је искакао каду? Било је само мало. Не, не, била је тамо 161 00:11:12,320 --> 00:11:15,420 цела гомила. Тако је, гомила је била огромна. Да ли сте тако мислили? 162 00:11:15,840 --> 00:11:17,040 Било је само мало. 163 00:11:53,480 --> 00:11:54,700 Плејбој интервју 164 00:12:58,220 --> 00:12:59,700 Шта се десило? Мокар си. 165 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 Браво, Песел. 166 00:13:10,240 --> 00:13:11,520 Јеси ли видео нешто? 167 00:13:22,220 --> 00:13:26,380 Да ли сте вечерас видели чудно светло? Сијало је са друге стране. Шта друго 168 00:13:26,380 --> 00:13:27,380 чудно светло? 169 00:13:27,790 --> 00:13:30,670 Не знам шта је то било, али Старбуцк уплашио се. 170 00:13:30,870 --> 00:13:33,870 Лиле нон-стоп. Ово једноставно није оно што нам треба довољно. Зашто чудно? 171 00:13:35,050 --> 00:13:39,430 Па, светлост је одједном осветлила целу спаваћу собу. Не знам ни он је трепнуо и био је овакав 172 00:13:39,430 --> 00:13:43,310 светао. И у исто време се диже ветар. И у трену је све стало. 173 00:13:43,690 --> 00:13:46,430 Можда је то био хеликоптер? Или летење плоча? 174 00:13:47,290 --> 00:13:50,170 Ванземаљци. Копирај глупости. Дуго је трајао лајао? 175 00:13:51,170 --> 00:13:52,490 Довољно да се пробудим. 176 00:13:57,290 --> 00:13:59,710 Здраво Мел. како си? Не баш ок. 177 00:14:00,050 --> 00:14:04,350 Ваша деца су ми направила велику шалу ове ноћи. У ком смислу је то превара? 178 00:14:04,530 --> 00:14:07,610 Ништа ти нису урадили. Ох, како учинио. Сада морам да чистим цео дан. 179 00:14:07,710 --> 00:14:10,150 Слушај, Мел, о чему причаш? кажеш? 180 00:14:10,410 --> 00:14:12,630 Хајде да погледамо. Хајде, идемо иди. 181 00:14:16,350 --> 00:14:17,350 долазим. 182 00:14:19,630 --> 00:14:22,610 Ох срање. То је то, најприкладније реч. 183 00:14:22,830 --> 00:14:25,430 Овде је бар један чувар крава стајњак 184 00:14:25,800 --> 00:14:31,440 И мислите да су моја деца ово урадила? Или њих или вашу жену. кажеш 185 00:14:31,440 --> 00:14:32,480 потпуна бесмислица. 186 00:14:33,580 --> 00:14:36,280 Ево, видиш? Знао сам да јесте они. 187 00:14:36,500 --> 00:14:40,060 Био сам сигуран. Сматрају то смешним јер огромна гомила срања. 188 00:14:41,200 --> 00:14:44,660 У сваком случају, уверавам вас, они нису овде какве то везе има. Грк, слушај. 189 00:14:44,900 --> 00:14:46,880 Ако не они, ко онда? 190 00:14:47,280 --> 00:14:49,920 Ви сте једине комшије са којима имам проблеме. 191 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Да, немам појма. 192 00:14:51,500 --> 00:14:54,440 Али ако ти треба помоћ око чишћења, ја ћу могу помоћи. 193 00:14:54,650 --> 00:14:56,690 Доћи ћемо са Брианом. ста? 194 00:15:00,330 --> 00:15:02,130 Хвала, Грк. Па, ок. 195 00:15:02,570 --> 00:15:04,310 То је лепо од тебе. Не баш. 196 00:15:07,890 --> 00:15:08,890 Не баш. 197 00:15:24,620 --> 00:15:27,320 Тако ми је драго да те видим. Да, и ја госпођо Валкар. 198 00:15:28,140 --> 00:15:31,780 Добро би ми дошло твоје мишљење ако не вс. Да, наравно, слушам. 199 00:15:32,000 --> 00:15:36,300 У башти госпође Еделштајн се појавио ево ове биљке, а ми покушавамо да разумемо 200 00:15:36,420 --> 00:15:40,580 шта је ово. Прегледао сам све књиге, али не Нисам нашао ништа слично. Не знам шта 201 00:15:40,580 --> 00:15:41,580 може ли ово бити? 202 00:15:41,660 --> 00:15:44,220 Смешно је. То је као... То је плуромија. 203 00:15:45,160 --> 00:15:47,680 Хм... Плур... Шта си рекао? 204 00:15:47,920 --> 00:15:52,520 Али ово је немогуће, јер ово врста је изумрла више од двеста милиона година 205 00:15:52,520 --> 00:15:53,520 назад. 206 00:15:53,780 --> 00:15:54,779 Милиони година? 207 00:15:54,780 --> 00:15:55,780 Да. 208 00:15:57,260 --> 00:16:01,320 Гђи Адустон ће се ово сигурно свидети. Жао ми је што вам не могу рећи више. 209 00:16:06,700 --> 00:16:08,960 Имаш кул бицикл. Да, хвала. 210 00:16:09,280 --> 00:16:13,600 Волан је кул. Очигледно је да је покушао него. А мој је само црн. волео бих 211 00:16:13,600 --> 00:16:16,720 нова није шкодила. Да, и овај црвена и плава је апсолутно кул. ста 212 00:16:16,720 --> 00:16:17,639 о мом? 213 00:16:17,640 --> 00:16:20,000 Није лоше. Чекај, Брајане, овде Каден Такер! 214 00:16:20,200 --> 00:16:22,100 Проклетство! Притисните, притисните, притисните! 215 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Бриан Блоод! 216 00:16:23,480 --> 00:16:27,860 Дођи овамо, дериште, растргаћу ти вилице! Завршили сте! Хајде, ухвати га! 217 00:16:28,480 --> 00:16:30,060 Пожурите, ухватите га, момци! 218 00:16:31,220 --> 00:16:32,220 Проклетство, проклетство! 219 00:16:40,240 --> 00:16:45,540 Дођи овамо, Бриан! Ја ћу бити опрезан! Ви где, Брајане? 220 00:16:45,980 --> 00:16:51,240 Престани да се играш жмурке! Хајде, изађи! Само ћемо се играти! 221 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 Бриан! 222 00:16:53,740 --> 00:16:56,420 Слушајте своје старије и изађите већ! 223 00:16:56,700 --> 00:16:59,520 Шта дођавола, ти мала наказо! 224 00:16:59,960 --> 00:17:01,980 ипак ћу те ухватити! 225 00:17:29,550 --> 00:17:31,610 Рекао сам ти, само пробај. 226 00:18:24,350 --> 00:18:28,850 Одговори! Каква је то бука? имам мало бубне опне нису пукле. Денис? 227 00:18:29,150 --> 00:18:32,810 Деца? Можда се неко пита? можда, гром ударио у трансформатор? 228 00:18:33,010 --> 00:18:34,010 Сат је стао. 229 00:18:34,490 --> 00:18:38,010 Нокаутиран одмах након што сам остао сам. Алл ин ок? Да, тата, све је у реду. Ви 230 00:18:38,010 --> 00:18:40,790 јеси ли видео ову муњу? Да, било је моћно. Ну да, видели. 231 00:18:40,990 --> 00:18:43,430 Одједном се цело небо осветли. Где је мама? 232 00:18:43,730 --> 00:18:44,730 Не знам. 233 00:18:44,810 --> 00:18:45,810 Денис, јеси ли доле? 234 00:18:45,970 --> 00:18:46,970 Да. 235 00:18:48,550 --> 00:18:49,550 ја сам овде. 236 00:18:50,570 --> 00:18:52,190 је ли све у реду? Да, да, све је у реду. 237 00:18:52,430 --> 00:18:55,190 Само смо се мало уплашили, али... Шта јеси ли то урадио у подруму? 238 00:18:55,450 --> 00:18:56,389 А? 239 00:18:56,390 --> 00:18:58,450 Прање веша. Опрао сам своје прљаве гаћице. 240 00:18:58,790 --> 00:19:03,150 Страшно браон. Запушене су ми уши као у авиону. Да, и ја. 241 00:19:03,850 --> 00:19:07,050 Све је то чудно. Зашто би био толики притисак? променити драматично? 242 00:19:07,270 --> 00:19:09,230 Изгледа да је цела област остала без струје. 243 00:19:09,630 --> 00:19:10,890 И веза не ради. 244 00:19:11,410 --> 00:19:12,570 Проклетство. 245 00:19:12,790 --> 00:19:14,850 Буди опрезан са својим речима, Аудреи. мама, ја хоћу да једем. 246 00:19:15,070 --> 00:19:16,750 Могу ли добити ужину? ста? 247 00:19:17,230 --> 00:19:21,990 Да, само га узми из ормара. ОК. Нико неће отворити фрижидер док му не дају 248 00:19:21,990 --> 00:19:23,690 светлости. Не желим производе покварено. 249 00:19:24,750 --> 00:19:26,330 Хеј, јеси ли видео шта је на улици? 250 00:19:27,450 --> 00:19:28,550 Киша је престала. 251 00:19:29,830 --> 00:19:30,830 Олуја је прошла. 252 00:19:34,950 --> 00:19:36,010 Тишина је потпуна. 253 00:19:37,650 --> 00:19:39,190 Мислим да је боље да идемо у кревет. 254 00:19:39,410 --> 00:19:41,530 Надајмо се да ће до јутра бити светла. 255 00:19:44,390 --> 00:19:45,710 Шта је то било, Рибо? 256 00:19:46,010 --> 00:19:47,630 Чекај. Очигледно није сам тамо. 257 00:19:48,730 --> 00:19:49,970 Бриан, дај ми батеријску лампу. 258 00:19:50,650 --> 00:19:55,370 Не, не, тата, стани! ста? Није вредно тога изађи! Можда некоме треба помоћ. 259 00:19:55,410 --> 00:19:56,830 Остани овде, ни корак одавде. 260 00:20:13,030 --> 00:20:14,190 Има ли некога? 261 00:20:32,739 --> 00:20:35,980 Проверите да ли су задња врата затворена. И види како је пас. 262 00:20:36,260 --> 00:20:38,260 Тата, шта се дешава? немам појма. 263 00:20:38,580 --> 00:20:42,140 Мислим да је боље да останемо код куће до јутро. Можда има сломљених жица, 264 00:20:42,160 --> 00:20:45,420 може бити опасно. И људи који викали на улици, хоћемо ли их оставити? Чак ни не 265 00:20:45,420 --> 00:20:48,980 Хоћемо ли помоћи? Не знам ко су ти људи, али Сигуран сам да ће полиција ускоро стићи. врата 266 00:20:48,980 --> 00:20:51,600 Затворено, Старбуцк'с Еве. Ок, где шта је са полицијом? 267 00:20:51,880 --> 00:20:53,580 Требали смо барем чути сирене. 268 00:21:05,960 --> 00:21:07,420 Хајде да направимо пиџама забаву. 269 00:21:10,060 --> 00:21:13,000 Па, идем по нешто жвакати. Узми случај. 270 00:22:01,290 --> 00:22:02,490 Још увек нема светла? 271 00:22:04,790 --> 00:22:05,790 бр. 272 00:22:06,530 --> 00:22:07,530 Лоше. 273 00:22:08,790 --> 00:22:10,290 Надао сам се да ће га укључити до јутра. 274 00:22:10,750 --> 00:22:12,770 Ох, ускоро ће све бити укључено. 275 00:22:14,530 --> 00:22:16,050 Зашто је тако вруће? 276 00:22:16,390 --> 00:22:18,310 Срање. отворићу прозоре. 277 00:22:24,630 --> 00:22:25,630 Грег? 278 00:22:26,920 --> 00:22:29,300 Старбуцк је поново побегао. Како то може да уради? успео? 279 00:22:29,800 --> 00:22:32,600 Мора да сам сишао с поводца и завршио копајући испод ограде. 280 00:22:32,880 --> 00:22:35,720 Могу ли да погледам? Не, не, не, не сада. 281 00:22:35,920 --> 00:22:38,380 Рекао сам ти, жице су могле да пукну. 282 00:22:39,040 --> 00:22:41,600 Тата, нисам глуп. ја то разумем не може се додирнути. 283 00:22:41,900 --> 00:22:44,660 Можда би требало да попијемо млеко пре него што нестане покварено? 284 00:22:45,000 --> 00:22:46,900 Да сипам свима? Да молим. 285 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 Хвала. 286 00:22:54,060 --> 00:22:55,780 Остајете ли данас код куће? 287 00:22:56,430 --> 00:22:59,290 Не. Не, али могу доћи касније. 288 00:22:59,670 --> 00:23:02,230 Рећи ћу ти о светлу, они ће разумети. ОК. 289 00:23:04,150 --> 00:23:05,870 Идем да нађем Старбуцк. 290 00:23:06,090 --> 00:23:09,150 А у исто време ћу видети да ли има грмљавине посао 291 00:23:09,470 --> 00:23:13,810 Надам се да Мел није ништа урадио. Не, не престати. Мекалистер их вероватно има 292 00:23:13,810 --> 00:23:17,710 врт има милости усред своје слатке пустоши. Престани! шта није у реду? 293 00:23:18,070 --> 00:23:19,070 ја сам са тобом. 294 00:23:19,430 --> 00:23:21,950 У исто време ћу се пријавити са Емитом Делштејн. ста? 295 00:23:22,370 --> 00:23:23,530 Добро, супер. 296 00:23:49,380 --> 00:23:50,380 Останите код куће. 297 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Ок, мама. 298 00:24:06,570 --> 00:24:08,550 Тако је вруће. Да. 299 00:24:10,910 --> 00:24:11,910 Старбуцк! 300 00:24:23,170 --> 00:24:24,170 чујете ли буку? 301 00:24:25,470 --> 00:24:26,470 Да. 302 00:24:46,120 --> 00:24:47,220 Зато нема воде. 303 00:24:49,000 --> 00:24:53,060 Мислим да то није проблем. Не изгледа тако на пукнуту цев. 304 00:24:54,380 --> 00:24:55,800 Види, тамо је кључала вода. 305 00:25:01,940 --> 00:25:06,560 Ићи ћу пречицом отпозади да сазнам да ли постоји Имају ли светлост? Прилично сам сигуран у то 306 00:25:06,560 --> 00:25:08,200 Старбуцк је у МцАлистеровој башти. 307 00:25:08,440 --> 00:25:10,100 Долази. Нађимо се код куће. 308 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 Старбуцк! 309 00:26:16,200 --> 00:26:17,240 Госпођо Аделстеин? 310 00:26:21,520 --> 00:26:23,380 Госпођо Аделстеин? 311 00:26:29,920 --> 00:26:36,880 јеси ли код куце? 312 00:26:38,620 --> 00:26:40,540 Госпођо Аделстеин? 313 00:27:34,190 --> 00:27:35,230 Госпођо Еделстеин? 314 00:27:40,230 --> 00:27:41,790 Госпођо Еделстеин? 315 00:27:43,130 --> 00:27:44,170 Мрс? 316 00:27:45,710 --> 00:27:48,510 Ох Боже! Госпођо Еделстеин! 317 00:29:03,709 --> 00:29:06,510 Девојке се опусте 318 00:29:34,670 --> 00:29:35,670 Старбуцк? 319 00:31:23,120 --> 00:31:24,460 бежимо! Брже! Хајдемо! 320 00:31:33,140 --> 00:31:35,260 бежимо! Не осврћи се! 321 00:31:37,380 --> 00:31:38,800 Тотално уништено! 322 00:31:39,020 --> 00:31:40,760 Уђи у кућу! 323 00:31:40,960 --> 00:31:41,960 У кућу! 324 00:33:18,380 --> 00:33:19,239 Они су отишли. 325 00:33:19,240 --> 00:33:21,280 Шта се дођавола дешава? 326 00:33:21,960 --> 00:33:23,220 Шта је то било? 327 00:33:23,520 --> 00:33:24,980 Морамо да одемо одавде. 328 00:33:25,280 --> 00:33:29,580 Да, хајде да уђемо у ауто и идемо код мене родитељи. Да, у праву си. Сви ћемо умрети. 329 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Не, не, не. 330 00:33:31,060 --> 00:33:34,460 Нико неће умрети. Можемо ми то, не бринути се. Ок, пожури по своје ствари. Ми 331 00:33:34,460 --> 00:33:35,460 Идемо одмах. 332 00:33:35,680 --> 00:33:36,980 Пожурите. Хајде, живи. 333 00:33:39,540 --> 00:33:40,540 Брже. 334 00:33:42,760 --> 00:33:46,640 Аудреи, Бриан, останите јаки. Не погледај кроз прозор. 335 00:33:47,400 --> 00:33:51,840 И Тарпак! Не можемо без њега! Не брини за њега. Не можемо да тражимо 336 00:33:51,840 --> 00:33:53,680 него сада. Он ће бити овде када ми вратићемо се. 337 00:34:07,580 --> 00:34:08,580 ста? 338 00:34:08,880 --> 00:34:10,199 ста се десава? 339 00:34:11,060 --> 00:34:12,500 Идемо кроз Цлоуд Монстреет. 340 00:34:12,719 --> 00:34:14,460 Мора постојати начин да се изађе одавде. 341 00:34:38,800 --> 00:34:40,800 Не разумем ништа о томе шта је ово. 342 00:34:41,100 --> 00:34:42,239 Где смо дођавола? 343 00:35:03,220 --> 00:35:04,280 Преживели смо. 344 00:35:04,780 --> 00:35:05,980 Преживели смо. 345 00:35:41,360 --> 00:35:42,720 Где да идемо сада? 346 00:36:29,100 --> 00:36:30,420 како си? Да ли се држиш? 347 00:36:39,500 --> 00:36:46,120 Да ли миришете на алкохол? чини ми се или... Да, јесам 348 00:36:46,120 --> 00:36:49,800 мали гутљај. Мало сам се унервозио и отпио гутљај. 349 00:37:03,050 --> 00:37:04,050 Не пиј, молим те. 350 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 Сада није време. 351 00:37:08,530 --> 00:37:12,350 Требаш ми сада. Ово је тешко снаћи се. Рекао бих да је истезање 352 00:37:12,350 --> 00:37:13,770 већ одавно. Будите искрени према мени. 353 00:37:21,190 --> 00:37:24,930 Отпуштен сам пре неколико недеља. И покушао да нађе други посао. 354 00:37:25,370 --> 00:37:26,770 Радио сам пола радног времена да бих донео новац. 355 00:37:27,410 --> 00:37:31,490 Зашто ми ниси рекао? Јер шта... Мама, где је други чекић? 356 00:37:33,210 --> 00:37:34,350 Чекај мало, Брајане. 357 00:37:34,830 --> 00:37:36,650 Нисам желео да бринеш. 358 00:37:38,590 --> 00:37:41,530 Да ли је ово изговор? Па да, ја само тражио. Пут са њим није способан 359 00:37:41,530 --> 00:37:43,470 издржи све што издржиш, а можда више. 360 00:37:48,030 --> 00:37:49,950 Бриан, јеси ли нашао чекић? 361 00:37:50,270 --> 00:37:53,170 Не. Погледајте на тераси. Изгледа да јесте тамо. 362 00:37:56,930 --> 00:37:59,470 Аудреи, можеш ли почети да рушиш ствари? подрум? 363 00:37:59,850 --> 00:38:02,470 То је то, сиђи доле. Да, да, мислим да ћемо преноћити Бићемо доле. 364 00:38:02,680 --> 00:38:04,040 Тамо је сигурније него овде. У реду. 365 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 тата? 366 00:38:08,380 --> 00:38:10,060 Шта је са Старбуцком? 367 00:38:10,580 --> 00:38:11,700 Ох, друже. 368 00:38:13,060 --> 00:38:15,440 Нажалост, не можемо још ништа учинити. 369 00:38:16,140 --> 00:38:19,180 Али он је веома паметан пас, тако да је ће се носити са тим. 370 00:38:21,380 --> 00:38:23,400 Знаш како те фински воли. 371 00:38:24,320 --> 00:38:25,620 Наћи ће пут кући. 372 00:38:25,820 --> 00:38:26,820 Па видите. 373 00:38:36,940 --> 00:38:40,380 Да? Подрум је потпуно потопљен. Срање. ста? 374 00:38:40,720 --> 00:38:42,460 ста? Онда ћемо се сместити на други спрат. 375 00:38:51,500 --> 00:38:52,580 Срање. Мајко? 376 00:38:53,200 --> 00:38:54,200 Шта се десило? 377 00:38:55,220 --> 00:38:59,920 Шта се десило? Имам га тамо... Имам га тамо нешто важно. Нека не примају шале 378 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 глава. 379 00:39:02,880 --> 00:39:05,600 Оставимо ова врата затворена. надам се томе вода се више неће дизати. 380 00:39:06,880 --> 00:39:08,800 ОК. Тако ми је жао, мама. Хвала. 381 00:39:56,930 --> 00:39:58,270 Последња кап млека. 382 00:39:59,090 --> 00:40:00,990 Овако. Боље је да довршите пиће. 383 00:40:06,290 --> 00:40:08,150 Нећемо више да пијемо млеко? 384 00:40:08,730 --> 00:40:09,930 Не говори то. 385 00:40:11,310 --> 00:40:13,390 Можда и диносауруси дају млеко? 386 00:40:14,590 --> 00:40:15,770 Причаш глупости. 387 00:40:17,630 --> 00:40:18,670 Радио се не јавља. 388 00:40:19,610 --> 00:40:22,250 Па, па, хвала на покушају. 389 00:40:37,859 --> 00:40:38,859 Мајко? 390 00:40:42,900 --> 00:40:44,800 Да ли је ово крај света? 391 00:40:49,140 --> 00:40:50,140 бр. 392 00:40:50,880 --> 00:40:51,880 бр. 393 00:40:53,060 --> 00:40:54,620 Па шта се дешава? 394 00:41:02,600 --> 00:41:04,180 Изгледа да је то наша улица. 395 00:41:04,900 --> 00:41:06,200 Наша област. 396 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Све се померило. 397 00:41:12,280 --> 00:41:18,840 Као да нам кућа није на свом месту. 398 00:41:20,300 --> 00:41:21,500 А где смо ми? 399 00:41:24,580 --> 00:41:25,920 Ми смо у прошлости. 400 00:41:28,600 --> 00:41:29,600 Дакле. 401 00:41:30,300 --> 00:41:32,020 Али како је то могуће? 402 00:41:32,320 --> 00:41:33,400 немам појма. 403 00:41:36,780 --> 00:41:38,000 Све је покварено. 404 00:41:42,280 --> 00:41:44,260 Они бљескови због којих је Старбуцк лајао. 405 00:41:45,360 --> 00:41:46,960 Они су нас превозили. 406 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 Да, могуће је. 407 00:41:50,180 --> 00:41:53,780 Саган је у својој књизи писао о црвоточине. Ово су као пролазни портали 408 00:41:53,780 --> 00:41:56,720 који објекти могу да се крећу време и простор. 409 00:41:57,580 --> 00:42:03,980 Као биљка госпође Еделстеин. Ор оно створење у Содуму. Можда ови блицеви 410 00:42:03,980 --> 00:42:08,980 донео ствари из прошлости у садашњост? Бацила се у прошлост. Али како? 411 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 али... 412 00:42:12,290 --> 00:42:16,050 Можда је све почело са малим пукотине, које су у почетку биле једва 413 00:42:16,050 --> 00:42:19,730 приметно. Међу њима су предмети могли прелазе из једне епохе у другу. 414 00:42:20,290 --> 00:42:25,390 А онда су грешке расле и отвориле се огроман јаз, а поглед на кварт био је заклоњен 415 00:42:25,390 --> 00:42:26,390 овде. 416 00:42:26,910 --> 00:42:31,070 Ако се то догоди, портали могу врати нас назад. 417 00:42:31,310 --> 00:42:34,610 Па шта ми радимо? Само чекамо? Грег. Да. 418 00:42:35,450 --> 00:42:37,510 Чекамо. И преживећемо. 419 00:42:38,150 --> 00:42:40,830 Сачекајмо док нас епидемије не врате кући. Ево нашег плана. 420 00:42:41,090 --> 00:42:44,890 Чекај. Одакле долази ово самопоуздање? Ми немамо знамо да ли ће се вратити. Да, самопоуздање 421 00:42:44,890 --> 00:42:47,130 бр. Али ја кажем да ће се вратити. Одакле да ли знаш 422 00:42:47,510 --> 00:42:48,510 Знам да је то све. 423 00:42:49,330 --> 00:42:53,310 Јер... Бог нам неће дати овде умрети. 424 00:42:54,270 --> 00:42:58,030 Грк, идеш у цркву једном годишње Божић је, а сада ме уверавате да... А 425 00:42:58,030 --> 00:43:01,030 шта је са људима споља који су живи Да ли једу? Носиш га у хотел. 426 00:43:01,690 --> 00:43:02,950 Али ја му верујем. 427 00:43:06,190 --> 00:43:07,190 ОК. 428 00:43:07,710 --> 00:43:08,710 У реду. 429 00:43:08,960 --> 00:43:11,400 Ако се осећаш боље, веруј ми, само сам за. 430 00:43:12,720 --> 00:43:14,320 Али сада сам уплашен. 431 00:43:17,960 --> 00:43:19,320 И не желим да те лажем. 432 00:44:47,170 --> 00:44:53,570 Освојио сам Драгон Монеи Драгон Монеи Драгон Монеи 433 00:44:53,570 --> 00:44:56,530 Победио сам, победио сам. 434 00:45:49,130 --> 00:45:53,130 Разумем да сте хтели да смирите децу, али да ли уопште схваташ да можемо да останемо 435 00:45:53,130 --> 00:45:58,710 овде заувек? Не желим да верујем. Разумем, али... Не можемо заувек 436 00:45:58,710 --> 00:45:59,710 седи закључан. 437 00:46:00,310 --> 00:46:05,170 Пре или касније биће нам потребна храна вода. Чим изађемо, одмах ће нас појести. Ви 438 00:46:05,170 --> 00:46:06,029 хоћеш ли ово? 439 00:46:06,030 --> 00:46:07,550 Ето, има и других људи около. 440 00:46:08,150 --> 00:46:12,450 Свака породица покушава да преживи. Они који паметнији, залихе воде и хране, 441 00:46:12,470 --> 00:46:16,150 оружје, муниција и још много тога. Зашто зар не треба да сачекамо пар дана и 442 00:46:16,150 --> 00:46:17,630 види шта се дешава? Да, можете то учинити. 443 00:46:21,040 --> 00:46:22,040 ста се десава? 444 00:46:32,200 --> 00:46:33,200 Мајко! 445 00:46:34,340 --> 00:46:35,480 шта је то? 446 00:47:04,140 --> 00:47:05,140 Проклетство, доле! 447 00:47:05,260 --> 00:47:06,980 Лези на под! ста се десава? 448 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Да ли сте сигурни? 449 00:47:09,400 --> 00:47:11,260 Хајде, склони се од моје куће! 450 00:47:11,620 --> 00:47:12,499 Ох не. 451 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 Ово је Мел. 452 00:47:13,840 --> 00:47:15,960 Он је на крову. Има оружје. 453 00:47:17,820 --> 00:47:20,080 Да ли пуца у диносаурусе? Да. 454 00:47:20,280 --> 00:47:21,280 Ово је добро. 455 00:47:21,340 --> 00:47:23,500 Можда ће се уплашити. Или ће их привући пажња. 456 00:47:23,860 --> 00:47:25,560 Какав идиот. Па, далеко! 457 00:47:26,060 --> 00:47:28,320 Бежите од моје куће, проклети гуштери! 458 00:47:30,100 --> 00:47:32,840 Излази из спаваће собе! Брже! Сакриј се доле! 459 00:47:33,610 --> 00:47:35,810 Нећу се само теби предати! 460 00:47:36,670 --> 00:47:38,250 Нећеш ме узети живог! 461 00:48:22,779 --> 00:48:24,040 ста? Шта да радимо? 462 00:48:24,500 --> 00:48:25,740 Не можемо овако да живимо. 463 00:48:26,000 --> 00:48:30,340 Мора постојати излаз из овога. Ми само треба да се држимо заједно и... Одакле долазите 464 00:48:30,340 --> 00:48:34,060 знам? Где? Не знам, али знам осетити. Можда ће твој бити довољан 465 00:48:34,060 --> 00:48:36,220 оптимизам? Нећемо изаћи. 466 00:48:37,760 --> 00:48:41,440 Шта желиш да урадим? Ја не Разумети. Желим да будеш искрен 467 00:48:41,440 --> 00:48:44,640 како не би порицао проблем, тако да признали да смо овде заглављени за цео 468 00:48:44,640 --> 00:48:47,480 до краја живота да будеш искрен са наша деца. 469 00:48:47,820 --> 00:48:49,900 Разговарај са њима. Да ли схватате да сам ја да ли ја? 470 00:48:51,370 --> 00:48:56,530 Све што је могуће да задржимо наше породица док ти чиниш све да 471 00:48:56,530 --> 00:48:58,470 уништити. Како можеш то да кажеш? 472 00:48:59,290 --> 00:49:04,410 Никад не желиш да причаш ни о чему Увек све пометете под тепих. Ти лажеш 473 00:49:04,410 --> 00:49:07,230 ја о твом послу, па се трудиш спасити породицу. 474 00:49:07,550 --> 00:49:11,710 Не лажем ништа више од тебе. о чему причаш кажеш? Проводиш ноћи гледајући 475 00:49:11,710 --> 00:49:14,630 писаћа машина. Денис, прочитао сам твоје књига. 476 00:49:15,160 --> 00:49:18,200 Знам да већ дуго желиш да одустанеш ја и деца. 477 00:49:18,540 --> 00:49:23,440 Не, уопште није тако. Да стварно? Ово је фикција. О Господе да 478 00:49:23,440 --> 00:49:25,960 то је баш као наш живот. Ја не Разумети. 479 00:49:26,400 --> 00:49:27,820 Ово је превише за тебе, зар не? 480 00:49:28,140 --> 00:49:31,680 Да ли је превише тешко носити се са тим? и како, мислиш да бих сада требао? 481 00:49:32,460 --> 00:49:34,560 Доста. Не волите да чујете истину да? 482 00:49:43,640 --> 00:49:44,640 Тарбак? 483 00:49:49,050 --> 00:49:50,530 Не, не, не, не, не, Старбуцк! 484 00:50:47,390 --> 00:50:48,790 Ходри. 485 00:51:10,190 --> 00:51:11,190 Где би могли да оду? 486 00:51:11,330 --> 00:51:14,170 не знам. Потражићемо их у близини. 487 00:51:14,910 --> 00:51:16,010 Надам се да су живи. 488 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Бриан! 489 00:51:19,290 --> 00:51:20,290 Одри! 490 00:51:25,890 --> 00:51:26,890 Старбуцк! 491 00:52:25,960 --> 00:52:26,980 шта је ово? 492 00:52:38,720 --> 00:52:40,000 Шта да радимо? 493 00:52:40,720 --> 00:52:42,860 Само вози даље, они ће направити пут. 494 00:52:46,420 --> 00:52:48,780 Не померају се. Можда се шалиш? 495 00:52:50,880 --> 00:52:54,760 Можда покушајте да их заобиђете? Ор бипните им. 496 00:52:55,790 --> 00:52:58,150 Шта, хоћеш да зовеш звер са свих страна? шуме? 497 00:52:58,670 --> 00:53:01,230 Ок, онда вози право по трави. 498 00:53:02,190 --> 00:53:03,190 У реду. 499 00:53:38,160 --> 00:53:39,240 Назад, назад, брзо! 500 00:53:40,160 --> 00:53:41,380 Хајде брзо! 501 00:53:42,520 --> 00:53:44,600 Хајде, пожури, сад ће да нас поједе! 502 00:53:45,120 --> 00:53:46,180 Не иде! 503 00:54:07,950 --> 00:54:09,750 О не, Денис! О мој Боже! 504 00:54:16,290 --> 00:54:17,290 Кроз прозор! 505 00:54:17,510 --> 00:54:18,710 Ханг! Попни се! 506 00:54:21,330 --> 00:54:22,630 Денис, хајде! 507 00:55:04,069 --> 00:55:05,670 Старбуцк? Старбуцк? 508 00:55:24,490 --> 00:55:27,350 Да ли си се забавио повређујући мог млађег брата? Не, не, не! 509 00:55:28,470 --> 00:55:33,530 Забављао си се, наказо! Доста! Доста! Престани! Убићеш га! Фреак 510 00:55:33,530 --> 00:55:35,410 фуцкинг! Кунем се да нисам ја! 511 00:55:53,580 --> 00:55:54,580 стварно ми је жао. 512 00:55:54,620 --> 00:55:56,720 Нисам свој, не разумем шта радим. 513 00:55:56,940 --> 00:55:59,280 Шта ће сада бити са нама, а? Не знам. 514 00:55:59,700 --> 00:56:00,700 Хајдемо одавде. 515 00:56:01,140 --> 00:56:02,280 Хајде да покушамо да пронађемо маму. 516 00:56:02,680 --> 00:56:04,000 Хајдемо, молим те, идемо. 517 00:56:55,400 --> 00:56:56,098 Све је у реду. 518 00:56:56,100 --> 00:56:57,640 Можемо да идемо. Хајдемо. 519 00:56:57,860 --> 00:56:58,860 Брже. 520 00:57:08,280 --> 00:57:09,280 Ох не! 521 00:57:09,640 --> 00:57:12,760 Бриан! Бриан! Само немој да умреш, молим те ти! 522 00:57:13,160 --> 00:57:17,980 Ох твоја глава! Изгледа као кобасица бибер у зрну. Полако. Не желим да причам о томе 523 00:57:17,980 --> 00:57:20,060 разговарати. Зашто си побегао? 524 00:57:20,300 --> 00:57:21,500 Видео сам Тарбуцка. 525 00:57:22,020 --> 00:57:24,240 Био је близу куће, али је онда отишао. 526 00:57:24,570 --> 00:57:27,670 А где је он? Не знам, тражио сам, али нисам нашао га. 527 00:57:28,410 --> 00:57:33,870 Брајане, постоји шанса да је већ... Не, не говори то. 528 00:57:36,370 --> 00:57:37,370 Идемо брзо. 529 00:58:30,420 --> 00:58:32,820 како си? 530 00:58:35,760 --> 00:58:37,160 За мене 531 00:58:37,160 --> 00:58:49,280 извини 532 00:58:50,420 --> 00:58:57,320 Тако ми је жао. 533 00:59:01,550 --> 00:59:02,550 како се зовеш? 534 00:59:03,150 --> 00:59:05,190 Јанет. Јанет. А ја сам Аудреи. 535 00:59:05,770 --> 00:59:07,130 А ово је мој брат Бриан. 536 00:59:07,950 --> 00:59:08,950 Здраво. 537 00:59:10,610 --> 00:59:11,610 Хоћеш ли поћи са нама? 538 00:59:12,490 --> 00:59:14,470 Покушавамо да нађемо безбедно место. 539 00:59:15,410 --> 00:59:16,410 У реду? 540 00:59:18,030 --> 00:59:19,030 Хвала. 541 00:59:21,690 --> 00:59:22,690 Бриан! 542 00:59:25,670 --> 00:59:26,670 Одри! 543 00:59:28,970 --> 00:59:30,830 Наћи ћемо их, Даниеле, не брини. 544 00:59:32,360 --> 00:59:33,560 Инверзија ће добро проћи. 545 01:00:44,810 --> 01:00:45,810 шта је то? 546 01:00:46,890 --> 01:00:49,230 Мора постојати та светлост о којој сам говорио Бриан. 547 01:02:04,279 --> 01:02:05,660 Чини се да је црвоточина. 548 01:02:05,900 --> 01:02:07,320 Аудреи је причала о њој. 549 01:02:07,860 --> 01:02:10,020 Морамо пронаћи децу и брзо се вратити овде. 550 01:02:10,340 --> 01:02:11,620 Денис, требао би ићи сам. 551 01:02:12,200 --> 01:02:15,940 ста? о чему причаш? Наћи ћу децу и срешћемо се на другој страни. долазимо 552 01:02:15,940 --> 01:02:18,440 заједно или никако? А онда ти бићеш сигуран. 553 01:02:18,680 --> 01:02:21,320 Не, нећу отићи без тебе и деце. Јасно? 554 01:02:31,240 --> 01:02:32,440 У чијој смо кући? 555 01:02:33,520 --> 01:02:36,500 немам појма. Али нашао сам антисептике и гипса. 556 01:02:40,060 --> 01:02:44,260 Џенет, како је учити приватно школа? 557 01:02:45,360 --> 01:02:49,160 Никад нисам учио у редовној школи, тако да Не знам у чему је разлика. 558 01:02:50,240 --> 01:02:51,820 Зар се не молимо у школи? 559 01:02:52,880 --> 01:02:56,340 Можете се молити било где. могу Молим се где хоћу, није ни за кога 560 01:02:56,340 --> 01:02:57,340 забринутости. 561 01:02:57,480 --> 01:02:58,600 Да, у праву си. 562 01:03:01,680 --> 01:03:03,340 Да ли ти, Одри, верујеш у Бога? 563 01:03:05,080 --> 01:03:06,220 Не, не баш. 564 01:03:07,100 --> 01:03:10,080 И ја. Да, има дана када ни ја немам ја верујем. 565 01:03:12,920 --> 01:03:13,920 Да ли сте повређени? 566 01:03:14,140 --> 01:03:15,900 Да, мало. 567 01:03:16,920 --> 01:03:17,920 Извини, молим те. 568 01:03:18,620 --> 01:03:19,640 У реду је. 569 01:03:30,350 --> 01:03:31,570 Морамо да се вратимо кући. 570 01:03:32,250 --> 01:03:35,070 Да, бринем за своје родитеље. Чекај. 571 01:03:36,050 --> 01:03:37,930 Тамо је неко. 572 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Бриан! 573 01:03:44,450 --> 01:03:45,450 Аудреи! 574 01:03:47,650 --> 01:03:49,630 Мајко! тата! 575 01:03:50,490 --> 01:03:54,730 Ох драга! Толико те волимо. 576 01:03:54,970 --> 01:03:56,250 Тако ми је жао. 577 01:03:56,650 --> 01:04:00,450 Извини, извини. Све је у реду, све ок. Само сам се молио да те 578 01:04:00,450 --> 01:04:01,890 преживео. Ох моја кћери. 579 01:04:02,570 --> 01:04:03,570 тата. Деца. 580 01:04:04,030 --> 01:04:05,110 волим те. 581 01:04:05,590 --> 01:04:06,890 тата. Мајко. 582 01:04:07,930 --> 01:04:09,570 Ово је Јанет. Здраво. 583 01:04:10,250 --> 01:04:11,250 Здраво Јанет. 584 01:04:12,650 --> 01:04:13,830 Она је сасвим сама. 585 01:04:14,210 --> 01:04:17,650 Треба нам помоћ. Не можемо је оставити унутра у овој држави. Да, да, наравно. 586 01:04:18,010 --> 01:04:20,510 Ми ћемо се побринути за тебе. Хвала. Моје драги моји. 587 01:04:27,500 --> 01:04:30,240 Грег, морамо да прођемо кроз то врати се кући. 588 01:04:30,460 --> 01:04:31,520 Да, знам. 589 01:04:37,020 --> 01:04:39,080 Децо, склоните се у кућу и чекајте нас. 590 01:04:39,720 --> 01:04:41,480 Проверићемо да ли је пут чист. У реду. 591 01:04:41,760 --> 01:04:43,400 Хајдемо. идемо. Седи мирно. 592 01:05:15,370 --> 01:05:16,810 Ово није оно што сам очекивао. 593 01:05:20,590 --> 01:05:22,070 И шта те толико засмејава? 594 01:05:23,330 --> 01:05:29,150 Па, то је... Не, само погледај. 595 01:05:30,630 --> 01:05:31,830 Па ти си будала. 596 01:05:36,870 --> 01:05:38,330 Желим да те сликам. 597 01:05:38,570 --> 01:05:39,570 ста? 598 01:05:40,270 --> 01:05:44,210 Усликај себе испред њих. Денис, Да ли разумете ризике које преузимамо радећи ово? 599 01:05:45,240 --> 01:05:50,020 Само једну фотографију молим. желим задржати сећање на ово у потпуности 600 01:05:50,020 --> 01:05:51,920 луд и невероватан тренутак. 601 01:05:53,520 --> 01:05:55,000 Добро, али само брзо. 602 01:05:55,220 --> 01:05:56,780 Снимите своју смешну фотографију. 603 01:05:58,400 --> 01:06:00,040 Осмех. Сир. 604 01:06:02,500 --> 01:06:04,320 Ок, јеси ли спреман? Можемо ли ићи? 605 01:06:05,260 --> 01:06:06,260 Брже. 606 01:06:13,840 --> 01:06:16,600 Можемо да пресечемо оца Моилсона. Овако ће бити брже. 607 01:06:16,920 --> 01:06:17,920 Не, боље је одавде. 608 01:06:19,220 --> 01:06:20,220 Веруј свом оцу. 609 01:07:19,600 --> 01:07:20,600 Јесте ли видели? 610 01:07:22,620 --> 01:07:24,700 Зашто тамо гори? Нећемо моћи да прођемо. 611 01:07:24,900 --> 01:07:25,900 Можемо. 612 01:07:26,120 --> 01:07:27,320 Морамо да одемо. 613 01:07:27,680 --> 01:07:29,280 Желели бисмо да пронађемо портал. 614 01:07:29,660 --> 01:07:32,040 Али где? Чини се да се ово дешава случајно. Да. 615 01:07:32,680 --> 01:07:36,740 Кад падне мрак, тражићемо више место, да боље види светла. У реду, ја 616 01:07:36,740 --> 01:07:38,980 Покушавам да размислим о свему. радије, бежимо! 617 01:09:25,609 --> 01:09:26,609 већ сам 618 01:09:56,430 --> 01:09:58,030 Хајде да бежимо одавде. Све је у реду. 619 01:10:57,910 --> 01:10:58,910 Мајко? 620 01:11:01,050 --> 01:11:02,050 Мајко! 621 01:11:02,510 --> 01:11:03,510 Тамо је ватра! 622 01:11:04,590 --> 01:11:07,070 Још ће горети! Где ћемо ићи? Шта нам треба учинити? 623 01:11:08,710 --> 01:11:10,250 Ватра ће доћи до наше куће! 624 01:11:10,470 --> 01:11:11,188 Не знам. 625 01:11:11,190 --> 01:11:15,050 Сад идемо кући, урадићу нешто Ја ћу смислити идеју. Па како знаш тај дом 626 01:11:15,050 --> 01:11:18,450 извукао? Можете ли да ћутите на тренутак? оставите ме на миру! зар не 627 01:11:18,450 --> 01:11:19,450 јеси ли видео шта је тамо слетело? Мама, престани! 628 01:11:25,270 --> 01:11:26,270 Сав. 629 01:11:29,480 --> 01:11:30,480 жао ми је. 630 01:11:36,520 --> 01:11:37,580 Опрости ми молим те. 631 01:11:37,860 --> 01:11:38,860 Извините. 632 01:14:32,880 --> 01:14:34,280 Мајко! 633 01:15:43,660 --> 01:15:44,740 Где да идемо сада? 634 01:15:46,800 --> 01:15:48,620 Морамо да се сакријемо на сигурно место. 635 01:15:49,480 --> 01:15:51,400 Нигде нисмо безбедни. 636 01:16:01,540 --> 01:16:02,580 Јеси ли видео ово? 637 01:16:02,820 --> 01:16:04,260 ста? о чему причаш? 638 01:16:05,020 --> 01:16:10,160 Погледај. Тамо на врху брда. Ово је тај светлост због које је Старбак лајао. Ми 639 01:16:10,160 --> 01:16:11,800 видео га са твојим оцем синоћ. 640 01:16:13,230 --> 01:16:14,490 Ово ће вам помоћи да се вратите. 641 01:16:15,590 --> 01:16:16,590 Да ли мислите тако? 642 01:16:17,350 --> 01:16:21,210 Узмите све што можете користити оружје. Хајде да покушамо да се пробијемо. У реду. 643 01:17:50,110 --> 01:17:51,570 Зар ово није дом, гђо Валцоурт? 644 01:17:52,530 --> 01:17:53,590 Библиотекар? Да. 645 01:17:55,690 --> 01:17:57,690 Мораћемо да уђемо у њену кућу. 646 01:20:07,270 --> 01:20:13,210 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет. Ок, ок. Неопходно је 647 01:20:13,210 --> 01:20:15,170 израчунајте тачан тренутак пре скок. 648 01:20:20,790 --> 01:20:22,370 Хоћеш да ја идем први? ста? 649 01:20:22,630 --> 01:20:25,750 Зар не можемо заједно? мислим Сигурније је да се смењујете. Не знам да ли можемо 650 01:20:25,750 --> 01:20:28,810 Да идемо сви заједно? Чак и не знаш знаш где ћеш завршити. Бојим се за тебе и 651 01:20:28,810 --> 01:20:32,190 само покушава да пронађе мање ризичан начин. Мама, желим да идем прва. 652 01:20:32,410 --> 01:20:33,570 Можеш ли први? 653 01:20:34,070 --> 01:20:35,950 Мама, желим да идем прва. у реду, молим те. 654 01:20:36,190 --> 01:20:37,190 Ја то могу. 655 01:20:37,220 --> 01:20:38,540 Нађимо се тамо. Да. 656 01:20:38,920 --> 01:20:39,920 Не, не, не. 657 01:20:40,600 --> 01:20:41,600 Ох не. 658 01:20:43,060 --> 01:20:44,100 Мама, шта да радим? 659 01:20:44,540 --> 01:20:47,440 Морамо скочити. Ок, јеси ли сигуран? хоћеш ли да идеш? 660 01:20:47,780 --> 01:20:52,680 Да. Ок, уради математику пре скок. Да, не брини. Немој умријети 661 01:20:52,680 --> 01:20:55,020 Бриан. нећу умрети. Све ће бити у реду. 662 01:20:55,380 --> 01:20:56,700 Доћи ћемо до вас. 663 01:21:00,220 --> 01:21:03,980 Један, два, три, четири, пет, шест. 664 01:21:06,800 --> 01:21:10,840 11, 12, 13, 14, 15, 16. 665 01:21:13,340 --> 01:21:14,340 Одмах! 666 01:21:57,870 --> 01:21:59,050 Одлази! 667 01:22:10,410 --> 01:22:12,850 Хајде, пожури! Морамо бити јачи. 668 01:22:16,430 --> 01:22:21,950 То је то, још мало. 669 01:22:40,840 --> 01:22:41,840 Ухватите га! Фаст! 670 01:23:14,120 --> 01:23:15,120 хоћу да умрем. 671 01:23:16,140 --> 01:23:19,520 Чим ме нападну, попети се и скочити. не, не, 672 01:23:19,520 --> 01:23:26,180 бр. Нећемо отићи без тебе. Нећемо отићи без тебе. Волим вас, драги моји. И 673 01:23:26,180 --> 01:23:27,180 толико те волим. 674 01:23:33,160 --> 01:23:34,460 Брзо се губи одавде. 675 01:23:45,350 --> 01:23:46,350 Хајде да скочимо исправно. 676 01:24:18,380 --> 01:24:20,480 Зашто си дођавола у мом базену? 677 01:24:21,340 --> 01:24:23,080 Упомоћ! Помоћ? 678 01:24:23,500 --> 01:24:25,380 Реци ми где смо? 679 01:24:25,640 --> 01:24:29,520 Где? У мојој башти, драга. Који је сада? године? 680 01:24:29,840 --> 01:24:34,980 Каква су ово питања, а? Да ли сте се осврнули на будућност? 681 01:24:35,380 --> 01:24:37,540 Овде су диносауруси! ста? 682 01:24:37,760 --> 01:24:39,440 Овде су диносауруси! 683 01:24:40,600 --> 01:24:43,520 Излази одмах или ћу те звати полиција. 684 01:24:50,320 --> 01:24:51,500 Деца. Мајко. 685 01:24:53,280 --> 01:24:55,960 Успели смо. Упалило је. Да. 686 01:24:56,580 --> 01:24:57,900 Успели смо. 687 01:24:58,480 --> 01:24:59,580 Чини се да је успело. 688 01:25:00,700 --> 01:25:02,160 Успели смо. 689 01:25:05,300 --> 01:25:12,240 Волим те, пас 690 01:25:12,240 --> 01:25:13,240 мој. 691 01:25:16,120 --> 01:25:17,500 Где је Јанет? 692 01:25:19,879 --> 01:25:22,420 Јанет? Мислим да није овде. 693 01:25:23,000 --> 01:25:24,180 Па где је она? 694 01:26:11,410 --> 01:26:13,070 Чекај, је ли то... Да. 695 01:26:15,050 --> 01:26:18,370 То је као... Ништа се није догодило. 696 01:26:19,330 --> 01:26:20,370 Али могуће је. 697 01:26:33,350 --> 01:26:34,810 Истог дана када је почело. 698 01:26:35,190 --> 01:26:36,190 Колико је сати? 699 01:26:36,610 --> 01:26:38,190 Видите, 10.45. 700 01:26:38,850 --> 01:26:39,850 10.45. 701 01:26:40,650 --> 01:26:45,110 Дакле... Портал се појавио у 11.05. 702 01:26:46,430 --> 01:26:47,850 Имамо 20 минута. 703 01:26:48,210 --> 01:26:52,290 Морам да нађем родитеље. Јанет. не, Идем по њих. 704 01:26:52,610 --> 01:26:56,750 морам да помогнем. Требао би остати овде. Не, не желим да те изгубим. 705 01:27:03,070 --> 01:27:04,230 Мислиш да смо и ми тамо? 706 01:27:05,990 --> 01:27:07,690 Постоје ли друге верзије нас тамо? 707 01:27:07,890 --> 01:27:08,890 Не знам. 708 01:27:10,490 --> 01:27:12,070 Морамо упозорити ове људе. 709 01:27:13,750 --> 01:27:14,990 Не, немамо времена. 710 01:27:15,330 --> 01:27:16,650 Неће нам веровати. 711 01:27:22,690 --> 01:27:24,270 Остани овде са братом, ок? 712 01:27:25,110 --> 01:27:25,969 Обећај ми. 713 01:27:25,970 --> 01:27:27,070 Уради како ти кажем. Да, мама. 714 01:27:27,290 --> 01:27:29,070 У реду? Остани овде. 715 01:27:55,980 --> 01:27:57,100 Мама, кога си звала? 716 01:27:57,420 --> 01:27:59,080 Аудреи, само ми веруј. 717 01:28:05,620 --> 01:28:07,640 Колико до Дмитрија Ивановича? 718 01:28:08,800 --> 01:28:09,800 Ускоро. 719 01:28:11,120 --> 01:28:13,600 Зашто ми не кажеш шта се дешава? Бори се, душо. 720 01:28:15,120 --> 01:28:16,120 Погледај. 721 01:28:18,240 --> 01:28:19,240 Шта се десило? 722 01:28:58,030 --> 01:28:59,030 Денис? 723 01:28:59,850 --> 01:29:01,230 ста радис овде? 724 01:29:03,410 --> 01:29:04,430 ста се десава? 725 01:29:06,270 --> 01:29:08,910 Тако ми је драго да те видим. 726 01:29:09,190 --> 01:29:11,710 Мислио сам да си љута што радим испорука. 727 01:29:13,030 --> 01:29:16,670 Не. Тата. Урадио си оно што си морао. нисам увређен. 728 01:29:22,150 --> 01:29:23,150 Волим те. 729 01:29:23,510 --> 01:29:25,450 Волим те, тата. И волим те. 730 01:29:26,010 --> 01:29:28,730 И ја тебе волим, али зашто си овде? радиш ли? ста се десава? 731 01:29:29,550 --> 01:29:33,450 Знам шта се десило у последње време није лако, али мени је једино важно 732 01:29:33,450 --> 01:29:34,389 да будем овде са тобом. 733 01:29:34,390 --> 01:29:35,390 Ох драги. 734 01:29:35,650 --> 01:29:36,650 Да ли је то истина? 735 01:29:36,910 --> 01:29:39,930 Да. Имам толико тога да ти кажем. 736 01:30:11,950 --> 01:30:13,210 Шта се дођавола дешава? 737 01:30:27,870 --> 01:30:32,130 Ово је чудан диносаурус. Да, диносаурус. Он највише. 738 01:30:32,870 --> 01:30:33,870 Диносаурус. 739 01:31:03,120 --> 01:31:08,220 Округ Фловервале је нестао и замењен је са 300 хектара праисторијске девице 740 01:31:08,220 --> 01:31:09,220 шуме 741 01:31:09,440 --> 01:31:14,300 Војска је уз подршку групе научника успела оградите подручје, ухватите и елиминишете 742 01:31:14,300 --> 01:31:16,100 десетине праисторијских животиња. 743 01:31:16,780 --> 01:31:21,960 Многи преживели дугују своје животе Денису Плат, становник Фловервалеа који 744 01:31:21,960 --> 01:31:25,320 дигао узбуну и сада је постао чувена телефонска говорница на брду. 745 01:31:25,360 --> 01:31:31,620 Денис ме је позвао и рекао да седнем у ауто и јури ка брду. И јесам 746 01:31:31,620 --> 01:31:32,620 шта је рекла. 747 01:31:33,080 --> 01:31:38,280 Мој муж је мислио да је луда јави се усред ноћи. Али након што сам је чуо 748 01:31:38,280 --> 01:31:43,080 глас, схватио сам да има проблема. веома сам Поштујем Дениса Плата. Нисмо увек били унутра 749 01:31:43,080 --> 01:31:47,060 добар однос, али... Она ме је спасила живот. 750 01:31:48,160 --> 01:31:52,800 Разлог за оно што се до сада догодило непознато. Како год научници покушавали 751 01:31:52,800 --> 01:31:58,100 сазнати, праисторијске звери су лаке узео и појавио се ниоткуда. 752 01:32:05,360 --> 01:32:06,760 Мама, све је спремно. Хоћеш ли јести? 753 01:32:07,200 --> 01:32:08,320 Тата је направио роштиљ. 754 01:32:09,160 --> 01:32:10,600 Сјајно. Већ сам кренуо. У реду. 755 01:32:49,200 --> 01:32:50,880 На ивици улице Олк.