1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:34,160 --> 00:01:37,650 Нисам мислио да ћу наћи пријатељ као Бруно у животу 4 00:01:39,780 --> 00:01:42,860 нити је то пријатељство било место где сте ставили своје корене 5 00:01:42,910 --> 00:01:44,610 и шта те чека. 6 00:01:52,110 --> 00:01:55,360 Одгајан сам као једино дете у градском стану. 7 00:01:55,950 --> 00:01:58,610 Нисам навикао да радим ствари у двоје. 8 00:02:04,360 --> 00:02:07,030 Али у лето 1984 9 00:02:07,820 --> 00:02:11,320 моји родитељи су изнајмили кућу у планинском граду, 10 00:02:11,360 --> 00:02:15,070 где је, иронично, било само један дечак који је живео у то време. 11 00:02:20,660 --> 00:02:21,660 Бруно. 12 00:02:47,950 --> 00:02:49,240 Бруно! 13 00:02:50,570 --> 00:02:51,740 Бруно! 14 00:02:53,200 --> 00:02:56,910 Бруно! 15 00:02:56,950 --> 00:02:58,860 Извините, има један овде. 16 00:02:59,450 --> 00:03:01,030 Хајде! 17 00:03:03,200 --> 00:03:04,200 Хајде. 18 00:03:05,860 --> 00:03:06,860 Хајде! 19 00:03:10,490 --> 00:03:11,490 Ах! 20 00:03:12,660 --> 00:03:15,490 - Ох! Ох! - Хвала, хвала. 21 00:03:15,530 --> 00:03:18,280 - Ја сам Францес. - Здраво, Вилхелмина Сониа. 22 00:03:18,320 --> 00:03:20,200 - Задовољство. - Идем. 23 00:03:20,240 --> 00:03:21,740 Довиђења. 24 00:03:42,160 --> 00:03:44,160 - Љубав! - Хмм? 25 00:03:45,280 --> 00:03:48,360 - Хајде, касно је. - У реду. 26 00:03:48,410 --> 00:03:51,450 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 27 00:03:52,820 --> 00:03:53,820 Хеј! 28 00:03:55,360 --> 00:03:58,570 - Желиш ли доручак? - Хмм. 29 00:03:58,610 --> 00:04:02,070 тек смо стигли, али имамо ствари. 30 00:04:02,700 --> 00:04:05,200 - Хоћеш ли кекс? - Да. 31 00:04:06,820 --> 00:04:09,360 - Живиш ли овде? - Да. 32 00:04:10,240 --> 00:04:12,360 Имаш ли браћу, Бруно? 33 00:04:12,410 --> 00:04:14,700 не, Ја сам последње дете у земљи. 34 00:04:14,740 --> 00:04:18,530 - Не разумем. - Ја сам последњи клинац у селу. 35 00:04:18,570 --> 00:04:20,070 Здраво, Пиетро! 36 00:04:21,200 --> 00:04:22,410 Ово је Бруно. 37 00:04:24,410 --> 00:04:25,530 Здраво. 38 00:04:25,570 --> 00:04:28,280 - Долазиш ли на доручак? - Хмм. 39 00:04:49,450 --> 00:04:51,160 - Хвала. - Нема на чему. 40 00:04:59,280 --> 00:05:01,030 Колико имаш година, Бруно? 41 00:05:01,070 --> 00:05:04,030 - 12 у новембру. - Исто као Пиетро! 42 00:05:05,280 --> 00:05:07,280 Само он је у јануару. 43 00:05:11,990 --> 00:05:13,240 где живиш? 44 00:05:13,950 --> 00:05:16,610 Тамо, са мојим ујацима. Мој отац није овде. 45 00:05:17,530 --> 00:05:18,860 А где је он? 46 00:05:18,910 --> 00:05:23,030 Он је одсутан, он је зидар. У Швајцарској или можда у Аустрији. 47 00:05:24,110 --> 00:05:25,410 А где је мама? 48 00:05:28,610 --> 00:05:31,490 - Могу ли добити још један колачић? - Да. 49 00:06:08,200 --> 00:06:10,110 - Спреман? - Чекај. 50 00:06:10,160 --> 00:06:11,160 Да! 51 00:06:11,200 --> 00:06:13,570 Један два три! 52 00:06:18,740 --> 00:06:21,280 Један два три! 53 00:06:27,360 --> 00:06:28,360 Ах! 54 00:06:49,160 --> 00:06:50,860 - Хеј, Бруно. - Здраво. 55 00:07:06,910 --> 00:07:08,700 Срање! 56 00:07:09,360 --> 00:07:11,410 Уплашио си ме. Да ли сте повређени? 57 00:07:11,450 --> 00:07:13,200 Не, ради, идемо. 58 00:07:50,490 --> 00:07:53,280 У Грани је било 183 људи. 59 00:07:53,320 --> 00:07:55,240 Ох! А сада? 60 00:07:55,280 --> 00:07:58,360 - 14, укључујући и мене. - Хмм. 61 00:07:58,410 --> 00:08:02,280 Постојале су две продавнице, бар, 62 00:08:02,950 --> 00:08:04,740 школа, пекара... 63 00:08:04,780 --> 00:08:08,610 У одређеном тренутку, изградили су пут. 64 00:08:08,660 --> 00:08:11,950 Знате, да доведете људе у Грану. 65 00:08:11,990 --> 00:08:15,070 - Али знате ли шта се догодило? - Шта? 66 00:08:15,110 --> 00:08:16,990 Сви су отишли. 67 00:08:17,030 --> 00:08:20,070 Ах, значи и твој отац? 68 00:08:20,110 --> 00:08:22,610 Да, далеко. Чак и твој? 69 00:08:22,660 --> 00:08:25,320 Да, он је код куће у Торину, он ради. 70 00:08:25,360 --> 00:08:28,660 У међувремену сам овде са својом мајком, 71 00:08:28,700 --> 00:08:32,910 јер смо изнајмили кућу за цело лето. 72 00:08:32,950 --> 00:08:34,320 шта он ради? 73 00:08:34,360 --> 00:08:39,200 Дакле, он је инжењер у огромној фабрици, 74 00:08:39,240 --> 00:08:44,820 где, сматра, ради 10.000 људи. 75 00:08:45,450 --> 00:08:47,030 - Проклетство? - Ех! 76 00:08:47,070 --> 00:08:48,860 - Бруно! - 10.000. 77 00:08:48,910 --> 00:08:50,570 где си ти 78 00:08:50,610 --> 00:08:53,530 Срање, моја тетка! Време је за млеко. 79 00:09:09,860 --> 00:09:10,860 Ах! 80 00:10:10,660 --> 00:10:12,240 према мом оцу, 81 00:10:12,280 --> 00:10:16,110 за свако доба светлости следи један од гравитације, 82 00:10:18,780 --> 00:10:22,610 радно време, равнице и црног расположења. 83 00:10:26,320 --> 00:10:29,280 Срање! Али шта јеботе радиш? 84 00:10:29,990 --> 00:10:30,990 <и>Иди... 85 00:10:37,410 --> 00:10:38,700 Чекај! 86 00:10:39,360 --> 00:10:40,860 Чекај! 87 00:10:41,700 --> 00:10:43,570 Иди! Иди сада! Иди! 88 00:10:46,240 --> 00:10:48,610 У међувремену ноге су ми пребледеле, 89 00:10:48,710 --> 00:10:52,210 огреботине и красте зарасле а заборавише на свраб коприве. 90 00:10:55,990 --> 00:10:58,410 Дани Гране изгледало је тако далеко, 91 00:10:59,820 --> 00:11:02,200 Питао сам се да ли заиста постоје. 92 00:11:14,700 --> 00:11:17,070 - Ах, видим те! - Аргх! 93 00:11:19,860 --> 00:11:21,860 Аргх! 94 00:11:24,950 --> 00:11:26,490 Аргх 95 00:11:32,860 --> 00:11:35,160 Драго ми је што си се вратио, Берто. 96 00:11:35,200 --> 00:11:37,530 - Како си ме назвао? - Берто. 97 00:11:37,570 --> 00:11:41,410 На мом језику значи "рок", попут „Пјетра“. 98 00:11:41,450 --> 00:11:43,740 - Кад будеш овде, тако ћу те звати. - Ох. 99 00:11:44,950 --> 00:11:46,030 "Берто". 100 00:11:47,530 --> 00:11:49,570 Хајде, можеш ли ме научити свом дијалекту? 101 00:11:49,610 --> 00:11:51,320 У реду, шта желиш да знаш? 102 00:11:51,950 --> 00:11:53,360 <и>Ум... 103 00:11:53,410 --> 00:11:55,660 - Дрвеће. - У реду. 104 00:11:55,700 --> 00:11:57,110 Као онај тамо. 105 00:11:57,160 --> 00:12:01,610 да постоји "Иарес" и има меке игле. 106 00:12:01,660 --> 00:12:03,110 Бруно! 107 00:12:05,610 --> 00:12:08,910 - Бруно! - Одјеби! 108 00:12:10,160 --> 00:12:11,160 ћао. 109 00:12:12,780 --> 00:12:15,610 - Нисам никога чуо. - Ох! Стварно? 110 00:12:15,660 --> 00:12:17,200 Аргх! 111 00:12:35,530 --> 00:12:36,700 Здраво тата! 112 00:12:54,240 --> 00:12:56,820 Ове линије се зову „криве нивоа“. 113 00:12:56,860 --> 00:12:58,110 Хмм. 114 00:12:58,160 --> 00:13:01,200 Што су ближе, то је стрмији нагиб. 115 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 У реду. 116 00:13:03,450 --> 00:13:06,410 Бројеви, с друге стране, су надморска висина. 117 00:13:07,320 --> 00:13:10,360 - Овде је... - Овако, ово, ово... 118 00:13:10,410 --> 00:13:11,530 Тачно. 119 00:13:11,570 --> 00:13:13,530 Ово је место где желим да стигнем сутра. 120 00:13:14,950 --> 00:13:18,030 - "3010". - Хмм. 121 00:13:18,070 --> 00:13:19,160 Мадона! 122 00:13:21,240 --> 00:13:22,860 Могу ли и ја доћи? 123 00:13:25,660 --> 00:13:26,780 Јеси ли озбиљан? 124 00:13:28,530 --> 00:13:30,360 - Реци ми да знаш на шта пристајеш? - Да. 125 00:13:31,570 --> 00:13:33,910 Јесте ли сигурни? Нема повратка. 126 00:14:31,950 --> 00:14:32,950 Ево их. 127 00:14:33,950 --> 00:14:38,110 Маттерхорн, Гранд Тоурналин, Бреитхорн 128 00:14:38,990 --> 00:14:40,360 а то је Лискамм. 129 00:14:41,070 --> 00:14:44,820 Грб који га зову „Људождер”. Да ли сте то знали? 130 00:14:44,860 --> 00:14:45,860 бр. 131 00:14:46,740 --> 00:14:48,110 Хух. 132 00:14:58,530 --> 00:15:00,320 Зар ти не недостаје тај усрани град? 133 00:15:01,780 --> 00:15:02,910 Не! 134 00:15:05,990 --> 00:15:06,990 идемо? 135 00:15:08,860 --> 00:15:11,700 Хајде, тата, тек смо стигли! 136 00:15:13,200 --> 00:15:14,200 У реду. 137 00:15:16,240 --> 00:15:18,070 Како је твој пријатељ? 138 00:15:18,700 --> 00:15:20,200 Па, верујем. 139 00:15:21,110 --> 00:15:24,990 Отишао је на пашњаке са ујаком да му помогне, 140 00:15:26,070 --> 00:15:27,780 па га више никад нисам видео. 141 00:15:27,820 --> 00:15:30,950 До тамо је потребно сат времена пешке. 142 00:15:34,950 --> 00:15:37,070 Сат није толико, зар не? 143 00:15:37,660 --> 00:15:40,660 Можемо ићи заједно ако желиш. шта кажеш? 144 00:15:41,700 --> 00:15:42,700 У реду. 145 00:15:44,450 --> 00:15:45,820 Готово. 146 00:15:48,160 --> 00:15:49,450 У реду. 147 00:15:50,280 --> 00:15:53,070 - Идемо! - Чекај! 148 00:15:53,110 --> 00:15:57,570 - Хајде, дечко, иди! Иди! - Чекај, чекај! 149 00:16:23,450 --> 00:16:25,860 Извините што настављам да инсистирам. 150 00:16:25,910 --> 00:16:28,610 Мислим да разумем није му добро прошао, 151 00:16:28,660 --> 00:16:31,160 значи, мора да понови годину? 152 00:16:31,200 --> 00:16:32,240 не знам. 153 00:16:32,280 --> 00:16:34,530 Па, ако није успео... 154 00:16:34,570 --> 00:16:38,490 Бруно је паметан. била би штета, ако је престао да учи, зар не? 155 00:16:38,530 --> 00:16:39,530 Ох. 156 00:16:39,570 --> 00:16:41,950 Треба му неко да му помогне у учењу 157 00:16:41,990 --> 00:16:43,360 па дефинитивно пролази. 158 00:16:43,410 --> 00:16:46,240 Да, требало би да причаш мом мужу о томе. 159 00:16:58,860 --> 00:17:01,610 - Здраво, Пиетро! - Здраво, Бруно! 160 00:17:03,200 --> 00:17:06,240 Здраво, ти мора да си Бруно. Пиетро ми је много причао о теби. 161 00:17:06,280 --> 00:17:08,410 - Добро јутро. - Здраво. 162 00:17:12,070 --> 00:17:14,410 - Је ли то твој ујак? - Да. 163 00:17:14,450 --> 00:17:16,280 Дођи, показаћу ти нешто. 164 00:17:17,070 --> 00:17:21,450 - Узмимо црно-белу тамо. - У реду, хајде да пробамо. 165 00:17:22,610 --> 00:17:25,610 Хех! Хех! 166 00:17:32,860 --> 00:17:33,950 да ли ти се свиђа? 167 00:17:38,910 --> 00:17:39,910 Да. 168 00:17:43,280 --> 00:17:45,450 Учим да будем произвођач сира. 169 00:17:46,320 --> 00:17:47,320 шта то значи? 170 00:17:48,740 --> 00:17:51,200 - Онај који прави сир. - Да ли сте ово сами направили? 171 00:17:51,240 --> 00:17:54,740 Не, мој ујаче. Окрећем их и држати их у реду. 172 00:17:56,070 --> 00:17:58,070 - То је премало. - Ех. 173 00:17:58,110 --> 00:18:02,280 Постоје апсурдна правила, ми снаћи се, али то је углавном тежак посао. 174 00:18:04,320 --> 00:18:07,320 планине, како се зову? 175 00:18:07,360 --> 00:18:09,110 - Гренон. - Који је Гренон? 176 00:18:09,160 --> 00:18:12,860 Тхе лот. Овде не именујемо врхове. 177 00:18:14,280 --> 00:18:18,360 Дакле, глечер? Да ли је икада отишао тамо? 178 00:18:18,410 --> 00:18:21,320 Не, никад нисам имао времена. 179 00:18:24,280 --> 00:18:27,110 У наредних неколико дана Желим да идем тамо са својим дечаком. 180 00:18:27,910 --> 00:18:31,570 Ако је у реду са тобом, могли бисмо да те одведемо такође, Бруно. шта ти мислиш? 181 00:18:35,950 --> 00:18:37,070 У реду. 182 00:18:40,110 --> 00:18:41,610 Додајте вино. 183 00:18:47,160 --> 00:18:49,740 - Пиетро, знаш ли да сам једном додирнуо... - Шшш! 184 00:18:50,530 --> 00:18:52,030 Разговараћемо касније. 185 00:18:52,070 --> 00:18:54,860 Сада не причамо, причамо кад престанемо. 186 00:18:54,910 --> 00:18:55,910 У реду. 187 00:19:26,030 --> 00:19:27,240 Зар то није дивно? 188 00:19:29,320 --> 00:19:30,320 Да. 189 00:19:36,490 --> 00:19:40,820 Глечер је опчинио човека науке који је био мој отац. 190 00:19:40,860 --> 00:19:44,070 То га је подсетило на његове студије хемије и физике, 191 00:19:44,110 --> 00:19:46,410 митологија на којој је настала. 192 00:19:48,570 --> 00:19:51,820 Рекао нам је да је глечер сећање на прошле зиме 193 00:19:51,860 --> 00:19:53,950 да нам се гора држи. 194 00:19:55,110 --> 00:19:57,910 Изнад одређене висине задржава меморију 195 00:19:58,570 --> 00:20:01,450 а ако желимо да знамо далеке зиме, 196 00:20:01,490 --> 00:20:03,200 тамо морамо ићи. 197 00:20:05,740 --> 00:20:07,490 Вода коју пијете 198 00:20:08,660 --> 00:20:10,660 није прошлогодишњи снег. 199 00:20:12,030 --> 00:20:13,950 То ће бити вода од пре 100 година. 200 00:20:15,030 --> 00:20:18,410 - 100 година? - Можда чак 150. 201 00:20:18,450 --> 00:20:19,910 Тешко је знати. 202 00:20:20,860 --> 00:20:24,910 Лепа ствар у вези са глечером, онда, је да никада не стоји мирно. 203 00:20:26,610 --> 00:20:28,240 По вашем мишљењу, зашто? 204 00:20:29,780 --> 00:20:31,240 Зашто све пада? 205 00:20:32,700 --> 00:20:33,700 Добар дечко. 206 00:20:34,950 --> 00:20:36,200 Ти си паметан. 207 00:20:37,410 --> 00:20:39,070 Јер све пада. 208 00:20:56,530 --> 00:20:58,780 - Какав леп дан, а? - Хмм. 209 00:21:03,950 --> 00:21:05,570 Твој отац зна понешто! 210 00:21:06,610 --> 00:21:07,820 Да. 211 00:21:08,740 --> 00:21:11,110 Лепо је што и тебе учи. 212 00:21:11,160 --> 00:21:12,990 Зашто, зар не твој отац? 213 00:21:13,030 --> 00:21:16,030 Ех... Мој отац је увек одсутан. 214 00:21:16,820 --> 00:21:19,780 Кад га видим, врло мало говори. 215 00:21:19,820 --> 00:21:22,360 Изгледа да му сметам. 216 00:21:30,570 --> 00:21:31,780 јеси ли добро? 217 00:21:32,820 --> 00:21:33,820 Да. 218 00:21:35,320 --> 00:21:37,950 - Хоћеш чашу воде? - Не, не, не. 219 00:21:39,610 --> 00:21:42,280 - Да позовем твог оца? - Не, не, не. 220 00:21:42,320 --> 00:21:44,280 Сада ћу покушати да заспим, ОК? 221 00:21:45,070 --> 00:21:48,070 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 222 00:21:57,110 --> 00:21:59,240 куда идеш? На глечеру? 223 00:22:01,110 --> 00:22:02,110 Да. 224 00:22:02,700 --> 00:22:04,860 Ништа посебно, идемо да се провозамо. 225 00:22:04,910 --> 00:22:07,950 молим те буди опрезан са овом децом. 226 00:22:11,360 --> 00:22:12,360 Иди. 227 00:22:40,240 --> 00:22:42,990 Ох! Шта се десило? 228 00:22:44,360 --> 00:22:45,660 Ништа. 229 00:22:47,660 --> 00:22:49,780 Хајде да не стајемо, идемо. 230 00:22:50,570 --> 00:22:51,610 Ритам! 231 00:23:38,740 --> 00:23:40,200 Ох! 232 00:23:44,570 --> 00:23:46,780 ти скочи први, Бруно, иди! 233 00:23:46,820 --> 00:23:49,780 Дубоко удахните и скочите. 234 00:23:50,610 --> 00:23:51,610 Спреман? 235 00:23:52,450 --> 00:23:54,110 Пази на секиру. 236 00:23:54,160 --> 00:23:56,700 Један, два... Иди! 237 00:23:56,740 --> 00:23:58,610 Добар дечко. Дођи. 238 00:23:58,660 --> 00:24:00,950 Добар дечко! Боже мој... 239 00:24:00,990 --> 00:24:02,700 Невероватно! Дај ми пет. 240 00:24:03,450 --> 00:24:04,610 Добар дечко. 241 00:24:06,110 --> 00:24:07,490 Иди, Пиетро! 242 00:24:08,570 --> 00:24:09,780 Сада је твој ред. 243 00:24:10,450 --> 00:24:12,110 - Ох! - Све у реду? 244 00:24:12,160 --> 00:24:13,360 Шта се десило? 245 00:24:14,360 --> 00:24:16,280 - Ништа, ништа. - Све у реду? 246 00:24:16,320 --> 00:24:18,490 - Јеси ли се оклизнуо? - Да. 247 00:24:18,530 --> 00:24:21,070 - Ништа, ништа. - Иди. 248 00:24:21,110 --> 00:24:22,160 Скочи! 249 00:24:30,110 --> 00:24:31,700 Тата, ја то не могу. 250 00:24:32,530 --> 00:24:34,950 Да, можеш ти то, хајде! 251 00:24:34,990 --> 00:24:37,490 Не можемо назад, напред. 252 00:24:37,530 --> 00:24:39,950 Само желиш, хајде. 253 00:24:39,990 --> 00:24:42,070 Бруно је то урадио, хајде. 254 00:24:42,700 --> 00:24:44,530 - Хајде, Пиетро! - Ох! 255 00:24:45,240 --> 00:24:46,990 Пиетро! Пиетро! 256 00:24:47,030 --> 00:24:49,360 Хајде, хеј. Све у реду? 257 00:24:50,160 --> 00:24:54,740 - Извини, тата, извини. - Схх. Нема потребе да вам буде жао. 258 00:24:54,780 --> 00:24:58,700 То је само мала висинска болест. Није ништа. 259 00:24:58,740 --> 00:25:00,860 Шшш, погледај ме. 260 00:25:00,910 --> 00:25:03,030 То је мала висинска болест, у реду? 261 00:25:03,070 --> 00:25:04,950 Није ништа, устани. 262 00:25:04,990 --> 00:25:08,660 Дишите, удахните мало. 263 00:25:08,700 --> 00:25:09,820 У реду? 264 00:25:11,360 --> 00:25:13,820 - Бруно, можеш ли да скочиш? - Да. 265 00:25:14,490 --> 00:25:17,530 Узми своју секиру и гледај ужад, који се преплићу. 266 00:25:18,490 --> 00:25:20,410 Добар дечко! Добар дечко. 267 00:25:21,200 --> 00:25:22,490 - Јеси ли добар? - Да. 268 00:25:22,530 --> 00:25:23,530 У реду. 269 00:25:24,610 --> 00:25:25,740 Сада устани. 270 00:25:27,780 --> 00:25:29,570 Ти ћеш водити конопац, ок? 271 00:25:29,610 --> 00:25:31,910 - Ти то водиш, ок? - У реду. 272 00:25:32,610 --> 00:25:35,530 Не брини, није ништа, сад је готово. 273 00:25:35,570 --> 00:25:38,160 Што се ниже спуштамо што више пролази. 274 00:25:42,570 --> 00:25:44,570 Браво, ти си шампион! Иди. 275 00:25:48,410 --> 00:25:51,360 Следећег дана мој отац се вратио у Торино, 276 00:25:51,410 --> 00:25:55,740 али сећање на то јутро остао би са мном заувек. 277 00:26:03,700 --> 00:26:05,360 Заједно на глечеру, 278 00:26:06,200 --> 00:26:07,320 само нас троје, 279 00:26:08,240 --> 00:26:10,910 као да се то никада више неће поновити. 280 00:26:18,490 --> 00:26:21,860 Здраво! Дођи, дођи! Сониа? 281 00:26:21,910 --> 00:26:23,660 Не хвала, оставићу те. 282 00:26:28,160 --> 00:26:34,160 „Не знам колико је дуго трајао наш сан" 283 00:26:34,200 --> 00:26:39,070 "али је несумњиво било ло... дуго." 284 00:26:39,110 --> 00:26:42,070 "Дуго, јер..." 285 00:26:42,110 --> 00:26:45,530 „Зато што нас је освежило...“ 286 00:26:45,570 --> 00:26:48,200 - "Освежено..." - "Потпуно." 287 00:26:48,910 --> 00:26:54,860 „Први сам се пробудио и пажљиво прегледао...“ 288 00:26:54,910 --> 00:26:56,160 "Прегледано..." 289 00:26:56,200 --> 00:27:02,410 - "Пажљиво сам прегледао нашу ћелију." - "Ћелија." 290 00:27:02,450 --> 00:27:03,860 Пауза. 291 00:27:04,610 --> 00:27:06,240 "Конобар..." 292 00:27:08,030 --> 00:27:13,240 „Конобар, искористивши наш одмор", 293 00:27:13,280 --> 00:27:17,320 "он је очистио сто, али..." 294 00:27:31,910 --> 00:27:33,110 Хеј! 295 00:27:34,860 --> 00:27:36,990 Имате ли још много тога да урадите? 296 00:27:38,200 --> 00:27:40,610 Изађи напоље, одмах долазим. Иди! 297 00:27:40,660 --> 00:27:41,910 Хајде. 298 00:27:45,910 --> 00:27:48,820 Твоји родитељи су проговорили са мојим ујаком, јеси ли знао? 299 00:27:48,860 --> 00:27:50,030 бр. 300 00:27:50,070 --> 00:27:53,780 - Чудно, ионако ништа не разумем. - О чему? 301 00:27:53,820 --> 00:27:55,860 Тајне које чувате међу вама. 302 00:27:55,910 --> 00:27:57,780 О чему су разговарали са твојим ујаком? 303 00:27:59,030 --> 00:28:02,910 Да ћеш ме после лета узети с тобом у Торино да идемо „лисцио”. 304 00:28:04,110 --> 00:28:06,320 - Средња школа? - Да. 305 00:28:06,360 --> 00:28:09,860 Натерали су ме да изаберем школу, а ја ћу живети са тобом. 306 00:28:14,990 --> 00:28:17,570 А твој ујак шта је рекао? 307 00:28:18,320 --> 00:28:21,070 - У реду је са тим. Знате ли зашто? - Зашто? 308 00:28:21,110 --> 00:28:24,320 за новац, брине само ко плаћа. 309 00:28:24,360 --> 00:28:29,070 Рекли су да ће се побринути храну, смештај и школу. 310 00:28:31,950 --> 00:28:35,030 - Шта? 311 00:28:35,070 --> 00:28:37,360 Да ли бисте то волели? Да ли би 312 00:28:38,240 --> 00:28:39,450 не знам. 313 00:28:39,490 --> 00:28:43,320 Никада нисам био у Торину, Не могу ни да замислим. 314 00:28:43,360 --> 00:28:45,820 Знаш, другачије је. 315 00:28:45,860 --> 00:28:48,030 Остајеш унутра све време, 316 00:28:48,070 --> 00:28:51,530 јер све је опасност, не можеш изаћи. 317 00:28:56,200 --> 00:28:58,450 А ти? Да ли би волео? 318 00:29:01,160 --> 00:29:04,700 Пиетро, то је за Бруново добро, то је за његову будућност. 319 00:29:04,740 --> 00:29:07,740 Шта је проблем ако пасе краве и прави сир? 320 00:29:07,780 --> 00:29:09,200 - Ниједан. - Изволите. 321 00:29:09,240 --> 00:29:13,280 Али онда има право да учи одлучи да ли да се врати својим кравама. 322 00:29:13,320 --> 00:29:17,200 Хоћеш да доведеш Бруна у тај усрани град који мрзимо? 323 00:29:17,240 --> 00:29:18,990 Ми не мрзимо град, Пиетро. 324 00:29:19,030 --> 00:29:21,910 - Турин ће упропастити неког попут Бруна! - Није истина. 325 00:29:21,950 --> 00:29:23,450 Не разумем те. 326 00:29:23,490 --> 00:29:26,490 То може бити лепа ствар за њега и за тебе. 327 00:29:26,530 --> 00:29:31,490 Ово је била твоја идеја, не моја, али он је мој пријатељ, не твој! 328 00:29:31,530 --> 00:29:33,160 Па, то је мало себично... 329 00:29:33,200 --> 00:29:36,280 - Јеби се! - Ох! Да се ​​ниси усудио! 330 00:29:36,320 --> 00:29:38,110 Не буди вулгаран, није као код нас! 331 00:30:16,410 --> 00:30:17,860 Проклетство! 332 00:30:20,610 --> 00:30:22,570 Како се зове ово језеро? 333 00:30:23,240 --> 00:30:24,860 - Гренон. - Ох. 334 00:30:32,410 --> 00:30:36,160 Али можда би требало да му кажеш. 335 00:30:37,320 --> 00:30:38,320 ста? 336 00:30:39,070 --> 00:30:42,410 Да не желиш да идеш у Торино, да желиш да останеш овде. 337 00:30:42,450 --> 00:30:43,450 Не? 338 00:30:44,070 --> 00:30:45,320 Јеси ли луд? 339 00:30:45,360 --> 00:30:48,070 Ишао сам горе-доле ова планина цео мој живот. 340 00:30:53,160 --> 00:30:54,450 Ох! 341 00:30:55,110 --> 00:31:00,160 То сам ја, Гуглиелмина Бруно, и одлазим! 342 00:31:00,200 --> 00:31:01,950 Разумео? 343 00:31:23,240 --> 00:31:25,570 Да? 344 00:31:27,280 --> 00:31:29,740 - Добро јутро. - Сониа! 345 00:31:29,780 --> 00:31:33,860 - Надам се да те не узнемиравам. - Не, хајде, седи. 346 00:31:34,910 --> 00:31:36,360 Могу ли да ти направим кафу? 347 00:31:36,410 --> 00:31:39,240 Не хвала, само сам хтео да ти оставим ове. 348 00:31:40,410 --> 00:31:44,110 Толико јаја! Како лепо, ниси морао! 349 00:31:45,450 --> 00:31:46,910 - Где идеш? - За Бруна. 350 00:31:46,950 --> 00:31:47,990 Бруно је отишао. 351 00:31:49,410 --> 00:31:50,530 Где? 352 00:31:50,570 --> 00:31:53,610 Отац га је одвео, да радим са њим. 353 00:31:53,660 --> 00:31:55,990 Није желео да иде у Торино. 354 00:31:56,030 --> 00:31:59,240 Бруно ће бити одсутан цело лето. жао ми је. 355 00:32:03,950 --> 00:32:05,280 Пиетро! 356 00:32:06,780 --> 00:32:07,950 Пиетро! 357 00:32:41,110 --> 00:32:44,910 Хитност мојих родитеља да помогне Бруну, да га образује 358 00:32:45,530 --> 00:32:46,990 нас је раздвојио. 359 00:32:49,950 --> 00:32:52,240 Док ми је лето било досадно, 360 00:32:52,280 --> 00:32:54,740 радио је са оцем на градилиштима. 361 00:32:56,530 --> 00:32:59,280 Његов одрасли живот почео када је имао 13 година. 362 00:32:59,990 --> 00:33:01,030 Мој, ко зна. 363 00:33:02,410 --> 00:33:04,950 Мислим да није знао шта је била адолесценција. 364 00:33:13,820 --> 00:33:15,860 - Здраво. - Здраво. 365 00:33:17,530 --> 00:33:20,780 - Дуго сте чекали? - Не. 366 00:33:20,820 --> 00:33:22,860 - Здраво! - Здраво. 367 00:33:25,950 --> 00:33:28,450 - Могу ли те замолити за цигарету? - Да, свакако. 368 00:33:30,820 --> 00:33:33,410 - Хвала. И да ли морате да упалите? - Да. 369 00:33:39,030 --> 00:33:42,610 - Да, овде су... - Здраво! Здраво, Паул! 370 00:33:42,660 --> 00:33:45,660 Здраво, Алессандро, јеси ли добро? Како иде? 371 00:34:01,200 --> 00:34:03,240 Климнуо је главом. 372 00:34:03,280 --> 00:34:04,860 Подигао сам руку 373 00:34:04,910 --> 00:34:06,570 а онда ништа друго. 374 00:34:07,660 --> 00:34:11,280 - Ја ћу платити. - Браво, браво! 375 00:34:11,320 --> 00:34:15,070 Нисам га питао како је, колико је зарадио, 376 00:34:15,110 --> 00:34:17,780 да је имао девојку, шта је желео од будућности, 377 00:34:18,450 --> 00:34:20,910 шта је мислио онога што се догодило. 378 00:34:22,820 --> 00:34:26,570 Није ме питао како сам, како је моја породица била 379 00:34:26,610 --> 00:34:30,410 а ја нисам одговорио: "Моја мајка је добро, мој отац немам појма." 380 00:34:32,780 --> 00:34:36,240 Ох, јеботе. Има и оних које треба унети. 381 00:34:36,280 --> 00:34:39,160 - Ручак... - Срање, хајде. 382 00:34:39,200 --> 00:34:42,490 - Не брини. Ове кравате се вежу споља. - Да. 383 00:34:42,530 --> 00:34:46,240 - Хајде, пробај, ово је твоје. Хајде. - Да, чекај. 384 00:34:46,280 --> 00:34:47,820 Ево. Хајде. 385 00:34:49,030 --> 00:34:50,320 Тешка је. 386 00:34:51,950 --> 00:34:54,360 - Хоћеш ли бити добро? - Наравно да хоће. 387 00:34:54,990 --> 00:34:56,820 - Хоп! - Не могу то да урадим. 388 00:34:56,860 --> 00:34:58,910 Да, можете! 389 00:34:59,610 --> 00:35:03,200 - Не, извини, превише је. - Стави га... Хајде да га испразнимо мало. 390 00:35:03,240 --> 00:35:06,740 - Не, није потребно. - У реду, не брини. 391 00:35:06,780 --> 00:35:10,860 Чекај. Хајде да то урадимо поново заједно, ок? 392 00:35:10,910 --> 00:35:12,780 - То није добро. - Шта није у реду с тим? 393 00:35:12,820 --> 00:35:14,740 - Ништа није у реду. - Хајде да померимо ствари. 394 00:35:14,780 --> 00:35:18,410 - Какво "ништа"? Хајде! - Шатор, језеро, ништа није у реду. 395 00:35:18,450 --> 00:35:20,530 Пиетро, ​​молим те! 396 00:35:21,240 --> 00:35:22,780 Шта очекујеш од мене? 397 00:35:24,070 --> 00:35:25,570 Шта, идем на пецање са татом? 398 00:35:26,780 --> 00:35:31,320 Можда ћемо запалити ломачу, отчепити флашу и певамо заједно, а? 399 00:35:31,360 --> 00:35:32,820 Пиетро... 400 00:35:32,860 --> 00:35:35,660 - То је оно што радиш са пријатељима. - Хајде, Пиетро. 401 00:35:35,700 --> 00:35:38,820 - Немаш пријатеља. - Пиетро, ​​молим те! 402 00:35:38,860 --> 00:35:40,700 Дакле, тражиш од мене да урадим ове ствари? 403 00:35:44,990 --> 00:35:46,570 - Хајде, Пиетро. - Не осежам се. 404 00:35:59,660 --> 00:36:03,320 Следеће године сам се вратио у планине само на неколико дана, 405 00:36:08,360 --> 00:36:10,570 после тога сам престао одлазећи тамо. 406 00:36:17,910 --> 00:36:21,160 Бруно и ја никада не бисмо видели једни другима поново 15 година. 407 00:36:41,610 --> 00:36:43,610 Зашто не могу сам да бирам? 408 00:36:43,660 --> 00:36:47,910 Да ли желите да направите сопствени избори? Направите један. Хм? 409 00:36:47,950 --> 00:36:50,030 Да ли желите да <и>радите... док... 410 00:36:50,070 --> 00:36:52,280 - Документарни филмови. - Документарци? Хм? 411 00:36:52,320 --> 00:36:55,660 Да ли желите да студирате америчку књижевност? шта желиш да урадиш? 412 00:36:55,700 --> 00:36:58,160 писати? Путовати око света? 413 00:36:58,740 --> 00:37:02,160 Почели сте да студирате. Заврши их! Концентриши се! 414 00:37:02,200 --> 00:37:07,410 Увек ће бити времена за... јебени сан! 415 00:37:07,990 --> 00:37:10,280 Пиетро, ​​преклињем те. 416 00:37:11,610 --> 00:37:13,110 Не бацај свој живот. 417 00:37:14,110 --> 00:37:15,200 Слушај ме. 418 00:37:16,780 --> 00:37:19,610 - Ти си тај који је протраћио своје. - Пиетро! 419 00:37:21,610 --> 00:37:23,820 Ри... Р<и>и... 420 00:37:25,660 --> 00:37:27,780 - Врати оно што си рекао. - Не. 421 00:37:35,360 --> 00:37:36,530 Узми то назад. 422 00:37:44,530 --> 00:37:45,950 Знам једну ствар. 423 00:37:47,910 --> 00:37:49,280 Нећу постати као ти. 424 00:37:50,320 --> 00:37:51,320 кунем се. 425 00:38:50,610 --> 00:38:52,490 - Хеј, Пиетро! - Хеј. 426 00:38:52,530 --> 00:38:55,240 Идеш ли са нама у Мад Дог? ха? 427 00:38:55,280 --> 00:38:59,110 - Хајде, кад сиђеш, дођи. - Не, хтео сам да се пробудим рано сутра. 428 00:38:59,160 --> 00:39:01,990 - Да, ок, као и обично. - Да, добро. Ћао, Пиетро. 429 00:39:02,030 --> 00:39:04,240 - Ћао. - Видећемо се касније. 430 00:39:33,780 --> 00:39:36,360 У овом првом полувремену 431 00:39:36,410 --> 00:39:39,410 Јувентус је показао мало пажње на противничкој половини. 432 00:39:39,450 --> 00:39:41,450 Уђите у област... 433 00:39:45,110 --> 00:39:47,860 - Канаваров напредак... - Ах... 434 00:39:48,860 --> 00:39:51,610 Коначно Канаваро ослободи се лопте... 435 00:40:16,860 --> 00:40:17,860 Да. 436 00:40:18,950 --> 00:40:22,070 - Мама, има ли некога са тобом? - Алессандра је овде. 437 00:40:22,110 --> 00:40:24,280 - Има ли некога са тобом? - Алессандра је овде! 438 00:40:24,320 --> 00:40:25,320 Да? 439 00:40:25,910 --> 00:40:29,360 - Добро, долазим кући. - Нисам чуо. 440 00:40:30,320 --> 00:40:32,700 - Враћам се кући! - У реду. 441 00:40:33,860 --> 00:40:34,860 У реду. 442 00:43:32,240 --> 00:43:33,410 Здраво, Бруно. 443 00:43:34,610 --> 00:43:35,860 Здраво, Пиетро. 444 00:43:50,070 --> 00:43:51,240 саучешће. 445 00:43:53,110 --> 00:43:54,110 Хвала. 446 00:43:55,740 --> 00:43:58,280 - Хвала на ватри. - Не, задовољство ми је. 447 00:44:01,450 --> 00:44:02,610 Лепа брада. 448 00:44:06,360 --> 00:44:08,610 Твоја је лепша, права брада. 449 00:44:12,160 --> 00:44:14,320 Хајде, идемо, треба мало времена. 450 00:45:14,240 --> 00:45:15,240 Скочи. 451 00:45:27,410 --> 00:45:29,280 - Овде? - Прошетаћемо. 452 00:45:30,780 --> 00:45:32,280 "Прошетаћемо". 453 00:46:06,990 --> 00:46:08,110 Иди. 454 00:46:09,860 --> 00:46:11,200 Ако престанеш, биће горе. 455 00:46:12,950 --> 00:46:13,950 Да? 456 00:46:24,610 --> 00:46:26,200 Ово је терен. 457 00:46:27,820 --> 00:46:29,320 То су стари зидови. 458 00:46:42,860 --> 00:46:44,030 То је рушевина. 459 00:46:50,660 --> 00:46:52,320 Када је твој отац то видео, 460 00:46:53,950 --> 00:46:56,110 одмах је схватио да је оно право. 461 00:46:58,610 --> 00:47:01,990 Онда сам морао да тражим власнике и натерати их да продају. 462 00:47:03,280 --> 00:47:04,950 Зове се Барма Дрола. 463 00:47:04,990 --> 00:47:06,950 - Шта? - Барма Дрола. 464 00:47:18,570 --> 00:47:21,280 - Шта је хтео да уради са тим? - Кућа. 465 00:47:22,110 --> 00:47:23,280 "Кућа"? 466 00:47:24,240 --> 00:47:26,700 Хтео је овде да сагради кућу. 467 00:47:31,570 --> 00:47:33,240 Замолио ме је да га изградим. 468 00:47:47,740 --> 00:47:49,610 Наследио сам гомилу камења. 469 00:47:51,110 --> 00:47:53,240 Слободан сам овог лета. 470 00:47:55,820 --> 00:47:57,700 - За шта? - Да га изградим. 471 00:47:57,740 --> 00:48:01,700 Не. Хвала, нема потребе. 472 00:48:05,860 --> 00:48:07,320 Обећао сам му. 473 00:48:09,570 --> 00:48:12,450 Било је баш тамо где си сада, 474 00:48:14,070 --> 00:48:15,910 када ме је натерао да обећам. 475 00:48:17,410 --> 00:48:19,700 Чак и ако је отишао, за мене то ништа не мења. 476 00:48:25,200 --> 00:48:26,410 И са којим новцем? 477 00:48:28,570 --> 00:48:32,280 - То је само куповина материјала. - Ко ће ти платити? 478 00:48:32,320 --> 00:48:33,910 Не брини за мене. 479 00:48:37,280 --> 00:48:38,780 Једино што ми треба 480 00:48:39,950 --> 00:48:41,070 је радник. 481 00:48:42,740 --> 00:48:43,740 бр. 482 00:48:43,780 --> 00:48:46,160 Дакле, завршавамо за три-четири месеца. 483 00:48:48,570 --> 00:48:49,860 ја сам неспретан. 484 00:48:50,570 --> 00:48:51,820 жао ми је. 485 00:48:53,110 --> 00:48:54,240 ја ћу те научити. 486 00:48:57,910 --> 00:48:59,200 Четири месеца? 487 00:49:01,240 --> 00:49:03,860 Па онда хајде да почнемо после зиме, 488 00:49:04,860 --> 00:49:06,450 након што се снег отопи. 489 00:49:15,030 --> 00:49:16,110 Хвала. 490 00:49:20,030 --> 00:49:24,160 Мој отац је умро када је он имао 62, а ја 31, 491 00:49:24,200 --> 00:49:26,320 година колико је имао када сам се родио. 492 00:49:30,990 --> 00:49:34,360 Али нисам био ожењен, Нисам имала дете, 493 00:49:35,240 --> 00:49:37,200 Нисам имао ни сталан посао. 494 00:49:39,160 --> 00:49:41,820 Мој живот ми се чинио упола мање од човека 495 00:49:41,860 --> 00:49:43,700 а упола мање од дечака. 496 00:49:52,740 --> 00:49:54,780 Шта је била жеља мог оца? 497 00:49:57,570 --> 00:50:00,490 Он, који никада није успео у прекиду рада 498 00:50:00,530 --> 00:50:03,860 и то једва летњи дан прошао у планинама. 499 00:50:06,700 --> 00:50:09,280 Шта је требало да радим са својим изгубљеним сном 500 00:50:13,410 --> 00:50:15,410 и са обећањем које није било моје? 501 00:51:03,320 --> 00:51:06,910 Мора да сам црвени маркер, јер је он увек био црнац. 502 00:51:08,530 --> 00:51:11,820 Ово је када смо отишли на глечеру са Бруном, 503 00:51:15,030 --> 00:51:17,610 па Бруно мора бити зелени маркер. 504 00:51:18,410 --> 00:51:19,410 Не? 505 00:51:20,660 --> 00:51:22,570 Често су одлазили у планине. 506 00:51:23,570 --> 00:51:24,740 Горе? 507 00:51:26,070 --> 00:51:27,110 Да. 508 00:51:28,160 --> 00:51:30,780 Бруно нам је био веома близу у овим годинама. 509 00:51:32,610 --> 00:51:33,610 Да? 510 00:51:35,410 --> 00:51:38,030 И тата му је много помогао. 511 00:51:41,910 --> 00:51:43,160 Како то? 512 00:51:43,740 --> 00:51:45,280 Хмм, са свиме. 513 00:51:48,740 --> 00:51:51,490 у неком тренутку, Бруно се посвађао са оцем 514 00:51:51,530 --> 00:51:54,530 и када му је требао савет, дошао је код нас. 515 00:51:55,780 --> 00:51:59,530 Веровао је у оно што је тата рекао. 516 00:52:00,740 --> 00:52:01,740 У реду. 517 00:52:04,570 --> 00:52:06,530 То се дешава онима који оду. 518 00:52:08,320 --> 00:52:09,320 ста? 519 00:52:09,950 --> 00:52:12,530 Остали настављају да живе без њега. 520 00:52:15,110 --> 00:52:17,240 Бруно је увек тражио вести о теби. 521 00:52:30,070 --> 00:52:31,110 Питао је? 522 00:52:32,450 --> 00:52:36,320 Да, и рекао сам му све што сам знао о теби. 523 00:52:37,030 --> 00:52:40,200 Није било много, али сам му рекао. 524 00:53:37,820 --> 00:53:39,070 На три, гурај. 525 00:53:40,320 --> 00:53:42,070 - Рушиш зид? - Ногама, хајде. 526 00:53:42,110 --> 00:53:44,280 Један, два, три. 527 00:53:47,950 --> 00:53:50,200 Иди, иди! Иди! 528 00:54:03,820 --> 00:54:06,660 Требаће недељу дана да га очисти. 529 00:54:09,610 --> 00:54:11,240 Могуће је, да. 530 00:54:12,530 --> 00:54:13,530 Ох срање. 531 00:55:03,570 --> 00:55:04,910 Хоћеш да кажеш да то можемо? 532 00:55:08,490 --> 00:55:10,110 Тешко је знати. 533 00:55:11,160 --> 00:55:13,070 Ово овде је чудна биљка. 534 00:55:14,360 --> 00:55:16,740 Јака је кад расте тамо где је рођена, 535 00:55:17,660 --> 00:55:20,530 али је слабо ако ставиш га негде другде. 536 00:55:21,990 --> 00:55:23,660 - Јесте ли већ пробали? - Да. 537 00:55:24,280 --> 00:55:25,950 - Како је прошло? - Лоше. 538 00:55:29,240 --> 00:55:31,740 - Да оставимо ове ствари овде? - Не. 539 00:55:33,740 --> 00:55:34,990 И ја ћу остати при томе. 540 00:55:35,860 --> 00:55:37,240 Хоћеш да спаваш овде? 541 00:55:39,410 --> 00:55:42,610 Не могу изгубити четири сата рада путујући сваки дан. 542 00:55:45,450 --> 00:55:48,530 Зидар је на градилишту, 543 00:55:48,570 --> 00:55:50,110 тако се то ради. 544 00:55:54,610 --> 00:55:57,450 Дакле, идем горе-доле и остајеш овде четири месеца? 545 00:55:57,490 --> 00:55:59,280 То је оно што је потребно. 546 00:55:59,950 --> 00:56:03,360 Онда у суботу идем доле а ја спавам у свом кревету. 547 00:56:12,240 --> 00:56:16,110 Чекаћу те у 9 ујутру. У шест си слободан. 548 00:56:17,110 --> 00:56:18,630 Је ли то теби у реду? 549 00:56:19,910 --> 00:56:20,910 Да. 550 00:56:21,780 --> 00:56:22,780 Па. 551 00:56:23,570 --> 00:56:24,570 Онда ћао. 552 00:56:26,320 --> 00:56:27,320 ћао. 553 00:57:10,320 --> 00:57:13,490 Смири се. 554 00:57:14,570 --> 00:57:15,570 Да га ставимо? 555 00:57:17,990 --> 00:57:20,990 Ок, касније. Урадићемо то касније. 556 00:57:22,570 --> 00:57:24,570 Хеј, хеј... 557 00:57:30,910 --> 00:57:32,490 Хеј! Хеј! 558 00:57:32,530 --> 00:57:34,910 Хеј! Хеј! Хеј! 559 00:58:17,410 --> 00:58:20,860 У овом послу не морате превише размишљати, иначе би полудео. 560 00:58:22,360 --> 00:58:23,950 Види, какав леп дан. 561 00:58:24,860 --> 00:58:26,240 Како је кад је лоше? 562 00:58:36,450 --> 00:58:37,450 Берто? 563 00:58:39,410 --> 00:58:40,610 Идемо! 564 00:59:11,240 --> 00:59:14,530 Апсурдно... Сећам се много већег. 565 00:59:17,740 --> 00:59:19,530 - Ево. - Хмм. 566 00:59:37,450 --> 00:59:39,200 У последњих десет година 567 00:59:42,450 --> 00:59:44,160 Никада нисам разговарао са својим оцем. 568 00:59:47,240 --> 00:59:48,240 Знам. 569 00:59:54,990 --> 00:59:56,360 Да ли ти је причао о мени? 570 01:00:02,360 --> 01:00:03,360 бр. 571 01:00:11,860 --> 01:00:13,070 А твој отац? 572 01:00:15,280 --> 01:00:16,280 Да ли је још тамо? 573 01:00:18,110 --> 01:00:19,910 Није ме оставио на миру. 574 01:00:21,610 --> 01:00:23,530 Коначно сам морао да му дам једну. 575 01:00:26,990 --> 01:00:30,240 Мора да сам га повредио, јер га од тада нисам видео. 576 01:00:30,820 --> 01:00:31,820 жао ми је. 577 01:00:36,280 --> 01:00:37,610 Стари пијанац. 578 01:01:11,920 --> 01:01:16,170 Замишљао сам вечери тамо међу њима када је Бруно имао 20, 25 година 579 01:01:16,210 --> 01:01:19,080 и он је тамо причао са мојим оцем уместо мене. 580 01:01:21,420 --> 01:01:24,500 Можда се то не би догодило да сам остао, 581 01:01:24,540 --> 01:01:27,080 или бисмо можда поделили те тренутке. 582 01:01:35,170 --> 01:01:37,920 Осећао сам се као да сам изгубио најважније ствари, 583 01:01:37,960 --> 01:01:42,250 док сам био заузет са другима, толико тривијалне да их се и не сећам. 584 01:02:04,170 --> 01:02:08,210 бетон, камење, бетон, бетон, 585 01:02:08,250 --> 01:02:09,860 камен такорећи. 586 01:02:09,920 --> 01:02:13,420 Ти, та, пум, бетон, кућа. 587 01:02:14,580 --> 01:02:16,830 - "Кућа". - Уопштено говорећи. 588 01:02:18,500 --> 01:02:20,290 Сјајна мајсторска конструкција. 589 01:02:21,420 --> 01:02:22,830 Све захваљујући Бруну. 590 01:02:23,670 --> 01:02:27,040 Озбиљно, веома је добар. 591 01:02:29,210 --> 01:02:30,610 Ја сам само мајстор. 592 01:02:31,420 --> 01:02:33,250 Од сутра и ја напредујем. 593 01:02:33,860 --> 01:02:35,420 - Ох. - Да. 594 01:02:55,080 --> 01:02:58,920 Био би срећан да видим шта радиш, знаш? 595 01:03:04,420 --> 01:03:05,420 Да? 596 01:03:24,170 --> 01:03:25,170 Хвала. 597 01:03:30,610 --> 01:03:32,670 Хеј, хеј. 598 01:03:33,420 --> 01:03:34,420 идемо. 599 01:03:37,110 --> 01:03:38,110 Рои! 600 01:03:40,250 --> 01:03:41,330 Рои! 601 01:03:42,420 --> 01:03:43,420 <и>Ах... 602 01:03:44,460 --> 01:03:45,460 Рои! 603 01:03:46,210 --> 01:03:47,210 Рои! 604 01:03:52,080 --> 01:03:54,830 Полако, Рои! Где јеботе бежиш? 605 01:03:56,830 --> 01:03:58,580 Бруно, дођи овамо! 606 01:03:58,610 --> 01:03:59,860 идемо. 607 01:04:01,960 --> 01:04:04,710 - Ах! - Хајде, хајде. 608 01:04:04,750 --> 01:04:06,250 Ах! 609 01:04:06,290 --> 01:04:07,290 Чекај. 610 01:04:11,110 --> 01:04:13,360 - Иди. - Ах. 611 01:04:15,360 --> 01:04:16,580 Хајде. 612 01:04:28,040 --> 01:04:29,360 Дивно. 613 01:05:23,580 --> 01:05:25,360 Како доћи до врха Гренона? 614 01:05:26,460 --> 01:05:29,330 Лако је, постоји пут. 615 01:05:29,360 --> 01:05:32,920 Стижеш на каменито тло, наставите право и дођите до врха. 616 01:05:32,960 --> 01:05:34,460 Не можете погрешити. 617 01:05:35,830 --> 01:05:38,710 Ок, пробаћу у недељу. 618 01:05:40,040 --> 01:05:42,610 - Иди сада. - Не, не сада. 619 01:05:42,670 --> 01:05:45,040 - Иди сада! - Не, не сада. 620 01:05:45,080 --> 01:05:48,110 - Данас ћу се снаћи овде. - Не. 621 01:05:48,170 --> 01:05:51,000 не брини, узети дан. 622 01:05:51,040 --> 01:05:54,670 - Не, не. - Иди сада, рекао сам ти! Иди! 623 01:07:47,960 --> 01:07:49,210 Бруно! 624 01:07:50,420 --> 01:07:52,110 Бруно! 625 01:08:00,860 --> 01:08:02,210 Бруно! 626 01:08:03,170 --> 01:08:04,170 Бруно! 627 01:08:10,080 --> 01:08:12,450 Пиетро! 628 01:08:15,320 --> 01:08:16,450 Бруно! 629 01:08:34,950 --> 01:08:35,950 Не? 630 01:08:36,870 --> 01:08:38,370 - Да. - Да? 631 01:08:39,990 --> 01:08:41,280 Завршили смо? 632 01:08:41,320 --> 01:08:44,660 „Готово“ је велика реч. Ту је кров. 633 01:08:47,620 --> 01:08:48,910 Хајдемо доле. 634 01:09:11,910 --> 01:09:13,070 Дођи овамо. 635 01:09:25,410 --> 01:09:26,410 Бомба. 636 01:09:31,450 --> 01:09:33,490 Ох, проклетство... 637 01:09:47,030 --> 01:09:48,030 шта то радиш? 638 01:09:49,410 --> 01:09:50,410 Ништа. 639 01:09:54,320 --> 01:09:55,320 сачекаћу. 640 01:10:04,660 --> 01:10:06,570 Штета што је лето прошло. 641 01:10:12,120 --> 01:10:13,530 Али вратићеш се, зар не? 642 01:10:14,700 --> 01:10:17,570 Наравно, вратићу се, то је наш дом. 643 01:10:18,620 --> 01:10:21,280 - Шта се смејеш? - То је твоја кућа. 644 01:10:21,320 --> 01:10:22,320 бр. 645 01:10:23,120 --> 01:10:24,740 Ово је дом за нас обоје. 646 01:10:26,570 --> 01:10:29,450 - Ти си луд. - Види, не шалим се. 647 01:10:30,410 --> 01:10:33,740 Ово је наш летњиковац. Видећемо се овде сваке године. 648 01:10:41,320 --> 01:10:42,320 У реду. 649 01:10:43,780 --> 01:10:44,780 "У реду". 650 01:10:50,990 --> 01:10:53,700 Завршили смо овде, који су вам планови? 651 01:10:55,820 --> 01:10:58,200 Хтео бих да обновим пашњак мог стрица. 652 01:10:58,820 --> 01:11:00,280 - Дивно. - Хмм. 653 01:11:01,370 --> 01:11:06,280 Узми неке краве, овако, не коштају више ништа. 654 01:11:07,370 --> 01:11:09,410 Да ли бар нешто праве? 655 01:11:11,280 --> 01:11:15,870 Да је само због новца, Наставио бих да постављам цигле. 656 01:11:18,820 --> 01:11:20,780 Нисам рођен за ово. 657 01:11:22,240 --> 01:11:24,100 За шта си рођен? 658 01:11:24,910 --> 01:11:26,450 Да будем планинар. 659 01:11:29,490 --> 01:11:33,120 Живели су сви моји преци на планини са зверима. 660 01:11:34,530 --> 01:11:37,280 Мој отац је био први који је дао отказ а и мене је одвео. 661 01:11:38,910 --> 01:11:42,240 Убио би га струјом краве са струјом. 662 01:11:43,450 --> 01:11:47,320 И мој ујак је зезнуо. 663 01:11:48,870 --> 01:11:51,410 То је заиста леп пројекат. 664 01:11:52,740 --> 01:11:53,740 Заиста. 665 01:11:55,740 --> 01:11:57,820 - А ти? - Хмм? 666 01:11:57,870 --> 01:11:59,820 - Планови? - Ја? 667 01:12:06,280 --> 01:12:08,030 Не, претпостављам да не знам. 668 01:12:10,570 --> 01:12:12,700 Шта сте радили ових година? 669 01:12:14,370 --> 01:12:15,910 урадио сам много посла, 670 01:12:16,700 --> 01:12:20,950 Али... заправо ништа. 671 01:12:23,490 --> 01:12:25,490 Твоја мајка ми је рекла да пишеш, 672 01:12:27,370 --> 01:12:28,990 да сте покушали да напишете књигу. 673 01:12:29,030 --> 01:12:32,660 Не, није за мене. Нисам довољно добар. 674 01:12:38,530 --> 01:12:42,620 Ја, ако ми се нешто свиђа, Ја то радим, или бар покушавам. 675 01:12:55,870 --> 01:12:57,490 Које пројекте имам? 676 01:12:58,280 --> 01:13:01,030 То је било питање.. 677 01:13:03,160 --> 01:13:04,160 види, 678 01:13:07,950 --> 01:13:09,070 лепа ломача, 679 01:13:10,700 --> 01:13:11,740 риба, 680 01:13:14,570 --> 01:13:16,490 ту и тамо неколико планина 681 01:13:18,620 --> 01:13:19,620 и ти. 682 01:13:20,820 --> 01:13:21,870 Заустави ово. 683 01:13:23,320 --> 01:13:24,370 Не мрдај. 684 01:13:25,820 --> 01:13:26,990 Стани. 685 01:13:27,030 --> 01:13:28,030 Хвала. 686 01:13:28,740 --> 01:13:29,740 ту си. 687 01:13:30,620 --> 01:13:33,030 Мислим да бих могао да останем овако заувек. 688 01:13:40,070 --> 01:13:42,070 Не идем нигде. 689 01:14:19,990 --> 01:14:20,990 Здраво, Пиетро. 690 01:14:22,030 --> 01:14:24,450 - Фили, хоћеш ли кафу? - Шта? 691 01:14:25,160 --> 01:14:27,740 - Кафу, хоћеш ли? - Овде је. 692 01:14:27,780 --> 01:14:29,030 Да, хвала. 693 01:14:47,370 --> 01:14:48,370 Хајде. 694 01:14:48,950 --> 01:14:51,200 Иди! Хајде да га изнесемо тамо. 695 01:14:51,240 --> 01:14:54,240 - Где идеш? ко је то? Иди. - Хајде! 696 01:14:55,910 --> 01:14:57,120 Ово! 697 01:14:57,160 --> 01:15:01,240 толико се жалимо 698 01:15:01,280 --> 01:15:06,280 699 01:15:06,320 --> 01:15:09,160 700 01:15:23,160 --> 01:15:26,280 - Долазе следеће недеље. - СЗО? 701 01:15:26,950 --> 01:15:30,530 - Пријатељи из Торина. - Ах ок. 702 01:15:30,570 --> 01:15:33,320 Када стигну овде, Сићи ћу на пашњак. 703 01:15:33,370 --> 01:15:34,370 бр. 704 01:15:35,740 --> 01:15:39,070 Да, спаваћу на градилишту и ради мало. 705 01:15:40,870 --> 01:15:42,070 Има простора. 706 01:15:46,070 --> 01:15:47,070 У реду. 707 01:15:50,030 --> 01:15:52,120 - Право је. - После посла. 708 01:15:52,160 --> 01:15:54,410 Ја ћу то учинити. наравно? 709 01:15:54,450 --> 01:15:56,240 - Иди. - Зашто не? 710 01:15:56,280 --> 01:15:59,160 - Ох! - Овде једемо, напољу. 711 01:15:59,200 --> 01:16:01,070 - Нема на чему. - Могу ли? 712 01:16:01,120 --> 01:16:04,450 - Воила, ево нас. - Вау! 713 01:16:04,490 --> 01:16:06,530 - Предивно је. - Хух? 714 01:16:06,570 --> 01:16:07,910 - Лепо, ха? - Срање. 715 01:16:07,950 --> 01:16:10,700 - Мислим, али шта је то? - Слика. 716 01:16:10,740 --> 01:16:11,990 Пази. 717 01:16:13,160 --> 01:16:15,030 - Не! - Ех? 718 01:16:15,070 --> 01:16:16,700 - Хух? - Прелепо је. 719 01:16:16,740 --> 01:16:19,700 Ово је Брунов бриљантан изум, не сијалица 720 01:16:19,740 --> 01:16:22,700 али млин коју је саградио крај потока. 721 01:16:22,740 --> 01:16:24,740 Имамо довољно струје за вас. 722 01:16:24,780 --> 01:16:25,910 - За тебе. - За то. 723 01:16:25,950 --> 01:16:27,320 - У реду. - Доста је. 724 01:16:27,370 --> 01:16:28,370 Али момци... 725 01:16:28,410 --> 01:16:30,990 господине? 726 01:16:31,030 --> 01:16:33,200 Дакле, освојили сте га? 727 01:16:33,240 --> 01:16:34,620 Да. 728 01:16:34,660 --> 01:16:37,620 - Правим неред. - Урадићу то. 729 01:16:37,660 --> 01:16:39,950 - Рекао сам ти трик. - Хвала. 730 01:16:39,990 --> 01:16:43,370 - Ех! - Бруно! Бруно! 731 01:16:43,410 --> 01:16:45,200 - Хеј. - Хајде, хајде. 732 01:16:45,240 --> 01:16:47,320 - Ово је Масимо. - Здраво. 733 01:16:47,370 --> 01:16:48,450 - Барбара. - Задовољство. 734 01:16:48,490 --> 01:16:50,240 - И Лара, из Торина. - Здраво. 735 01:16:50,280 --> 01:16:54,530 Вау, Бруно, морам да ти кажем, ово место је прелепо. 736 01:16:54,570 --> 01:16:59,160 - Никад не бих отишао. - Наравно, врати се у новембру, па ћемо видети. 737 01:17:02,160 --> 01:17:03,870 Недостају ми планине. 738 01:17:06,570 --> 01:17:08,870 - Да ли и ви долазите из планина? - Да. 739 01:17:09,620 --> 01:17:13,280 Љубави моја, требало би да купимо овакво место, рушевина. 740 01:17:13,320 --> 01:17:14,620 Ми ћемо га реновирати. 741 01:17:14,660 --> 01:17:17,240 - Учинићемо га лепшим од твог. - Да, добро. 742 01:17:17,870 --> 01:17:20,320 - Доста, завршили смо са Торином. - Да. 743 01:17:20,370 --> 01:17:23,070 Позваћемо све наши пријатељи из Торина да дођу. 744 01:17:23,120 --> 01:17:26,410 Направићемо од себе лепо еколошко село овде усред природе. 745 01:17:26,450 --> 01:17:27,740 Лепо ха? 746 01:17:28,700 --> 01:17:29,740 Лепо. 747 01:17:29,780 --> 01:17:32,370 Само си ти из града који то називају „природом“. 748 01:17:33,490 --> 01:17:37,030 То је тако апстрактно у вашем уму да је чак и назив апстрактан. 749 01:17:37,660 --> 01:17:39,780 Схватам, како то зовеш? 750 01:17:41,030 --> 01:17:45,160 Овде кажемо... шуме, пашњаци, 751 01:17:45,200 --> 01:17:47,870 река, стена, пут. 752 01:17:48,990 --> 01:17:52,530 Ствари на које можете да покажете и прстом, ствари које можете користити. 753 01:17:52,570 --> 01:17:54,450 Чекај, хоћеш да ми кажеш 754 01:17:54,490 --> 01:17:57,820 да се не може једноставно уживати лепота природе? 755 01:17:57,870 --> 01:18:00,740 Да, наравно, и јести ваздух. 756 01:18:00,780 --> 01:18:03,490 Оборио га. 757 01:18:04,160 --> 01:18:07,780 Стварамо добру земљу, ми башту... 758 01:18:07,820 --> 01:18:09,950 - Хмм. - Лепо. 759 01:18:09,990 --> 01:18:12,780 Шта онда зими планирате да радите? 760 01:18:12,820 --> 01:18:15,160 Видите, овде има метара снега. 761 01:18:15,200 --> 01:18:18,240 Шта онда једеш? палента и кромпир као стари народ? 762 01:18:18,280 --> 01:18:22,870 У реду, нећу то више звати "природом", али ћеш ме пустити да сањам? 763 01:18:22,910 --> 01:18:25,950 - Пустићеш ме да сањам? преклињем те! - Пусти га да сања. 764 01:18:25,990 --> 01:18:27,620 Молим те, можеш ли да ме пустиш да сањам? 765 01:18:30,030 --> 01:18:31,200 Шта је то било? 766 01:18:33,410 --> 01:18:34,780 Он се не љуби. 767 01:19:42,280 --> 01:19:44,820 Срање, смрзава се! 768 01:19:44,870 --> 01:19:47,320 - Да. - Ох Боже. 769 01:19:47,370 --> 01:19:49,200 - Идеш ли? - Не. 770 01:19:49,240 --> 01:19:50,620 - Хајде! - Не, иди. 771 01:19:50,660 --> 01:19:52,410 - Хајде! - Иди, иди, иди! 772 01:19:52,450 --> 01:19:54,160 - Ох... - Ако хоћеш, пребројаћу. 773 01:19:54,200 --> 01:19:55,570 - Идем, ех. - Идем. 774 01:19:55,620 --> 01:19:56,620 Погледај ме. 775 01:19:56,660 --> 01:19:57,660 Један! 776 01:19:58,700 --> 01:19:59,740 Два. 777 01:20:01,070 --> 01:20:02,070 Три 778 01:20:02,120 --> 01:20:04,490 Ох! 779 01:20:06,570 --> 01:20:08,700 Вау! 780 01:20:08,740 --> 01:20:09,740 Хеј 781 01:20:10,740 --> 01:20:12,490 Хеј 782 01:20:15,530 --> 01:20:17,160 Зими радим два посла 783 01:20:17,200 --> 01:20:20,030 и лето покушавам да останемо испред колико год је то могуће. 784 01:20:20,660 --> 01:20:23,200 Онда је ту хипотека, банка... 785 01:20:24,990 --> 01:20:26,120 не спавам много, 786 01:20:27,160 --> 01:20:28,450 али вреди. 787 01:20:28,490 --> 01:20:30,320 Направићу сир као некада. 788 01:20:31,070 --> 01:20:33,280 Сада је мало теже са новим правилима. 789 01:20:33,320 --> 01:20:36,240 - Када бисте желели да почнете? - Са инарпом. 790 01:20:36,990 --> 01:20:38,700 - Хех? - У јуну. 791 01:20:38,740 --> 01:20:40,740 Кад се попнеш на планину. 792 01:20:46,780 --> 01:20:48,200 - Видећемо. - Хмм. 793 01:21:12,740 --> 01:21:14,820 - Ево. - Држи судове. 794 01:21:14,870 --> 01:21:17,280 - Сто два. - Дај ми тањире, хајде. 795 01:21:17,320 --> 01:21:18,320 Иди. 796 01:21:20,320 --> 01:21:21,910 ОК, савршено. 797 01:21:21,950 --> 01:21:24,320 - Јеси ли завршио? - Да, наставићу. 798 01:21:24,370 --> 01:21:27,120 Пожурите молим вас у невољи смо. 799 01:21:27,160 --> 01:21:29,160 - Спреман? - Здраво, Пиетро. 800 01:21:29,780 --> 01:21:31,820 - Спреман? - Ја сам Бруно. 801 01:21:33,240 --> 01:21:34,990 - Бруно! - Да. 802 01:21:35,030 --> 01:21:36,870 - Све у реду? - Наравно. 803 01:21:37,910 --> 01:21:41,700 слушај, слушај, Хтео сам да те питам нешто. 804 01:21:41,740 --> 01:21:43,410 Хајде! 805 01:21:43,450 --> 01:21:44,910 Лара је дошла. 806 01:21:46,120 --> 01:21:48,740 - "Лара"? - Да, ДА. 807 01:21:48,780 --> 01:21:50,370 Хтела је да види пашњаке. 808 01:21:50,410 --> 01:21:53,530 Покрет! Да ли треба бити на телефону сада? 809 01:21:53,570 --> 01:21:55,620 - Минут! - Настао је неред! 810 01:21:55,660 --> 01:22:00,570 Рекао сам, занимала се за пашњаке и одвео сам је да видим. 811 01:22:00,620 --> 01:22:03,240 - Рекла ми је да би волела да ради за нас. - У реду. 812 01:22:05,370 --> 01:22:09,320 Свиђа ми се идеја, али је жена у планинама добра идеја? 813 01:22:09,370 --> 01:22:11,870 Она је та која зна како то да уради, а она има тврду главу. 814 01:22:12,570 --> 01:22:13,870 Тако ми се чинило. 815 01:22:14,870 --> 01:22:17,240 - Шта? - Тако ми се чинило, да! 816 01:22:17,280 --> 01:22:18,320 па? 817 01:22:18,950 --> 01:22:22,280 Оно што не знам тако стоје ствари међу вама. 818 01:22:22,910 --> 01:22:26,950 Ох! Нема ништа између нас. 819 01:22:26,990 --> 01:22:27,990 Јесте ли сигурни? 820 01:22:29,120 --> 01:22:32,530 између нас нема ништа, ми смо само пријатељи. 821 01:22:32,570 --> 01:22:36,320 - Јесте ли сигурни? - Да, апсолутно. 822 01:22:36,370 --> 01:22:39,030 - Ах. - Да. Не, стварно. 823 01:22:39,070 --> 01:22:40,870 У реду, видимо се. 824 01:22:40,910 --> 01:22:44,160 - Хух? - Видимо се, ћао. 825 01:22:48,240 --> 01:22:50,910 Она је веома деликатна. 826 01:22:50,950 --> 01:22:52,030 Стварно? 827 01:22:52,820 --> 01:22:55,280 Прво, морате је натерати да се опусти. 828 01:22:58,030 --> 01:22:59,990 Ах, ево нас. 829 01:23:03,780 --> 01:23:05,820 Шта има? 830 01:23:05,870 --> 01:23:08,410 Рекао си да се мора опустити. 831 01:23:12,530 --> 01:23:14,410 Хмм? Ах... 832 01:23:15,870 --> 01:23:17,740 Имали смо среће. 833 01:23:19,410 --> 01:23:20,700 Мислим да јој се свиђаш. 834 01:23:21,280 --> 01:23:23,490 Да, добро излази. 835 01:23:25,120 --> 01:23:27,410 - Здраво. - Јутро. 836 01:23:27,450 --> 01:23:28,620 Ох. 837 01:23:32,280 --> 01:23:33,280 ја ћу ти помоћи. 838 01:24:04,570 --> 01:24:06,950 Хеј! Хеј! Хеј! 839 01:24:06,990 --> 01:24:10,120 Хајде, иди. Врло, врло добро. 840 01:24:10,820 --> 01:24:12,240 Понашаћу се као бочни чувар. 841 01:24:13,070 --> 01:24:15,530 Иди, иди, иди! 842 01:24:18,160 --> 01:24:20,160 идемо. идемо. 843 01:24:21,370 --> 01:24:22,990 - Иди. - Хајде! 844 01:24:23,620 --> 01:24:25,450 Телећи стомак? 845 01:24:26,120 --> 01:24:28,910 Без тог комада, сир не би постојао. 846 01:24:28,950 --> 01:24:30,700 Замислите ко је то схватио. 847 01:24:31,490 --> 01:24:34,910 - Дивљи човек. - "Дивљи човек"? 848 01:24:36,370 --> 01:24:40,490 Делом човек, делом животиња а делом дрво, 849 01:24:41,700 --> 01:24:42,780 као ја. 850 01:24:45,620 --> 01:24:47,280 - Како се то каже на дијалекту? 851 01:24:47,320 --> 01:24:49,780 - "Омо сервадзо". - "Омо сервадзо". 852 01:24:52,240 --> 01:24:54,030 А жена "серваџа"? 853 01:24:55,450 --> 01:24:56,990 Она је фантастична. 854 01:24:57,030 --> 01:24:59,950 Јака је, никад се не умори. 855 01:25:03,950 --> 01:25:06,910 Она такође води рачуна о рачунима, хвала Богу. Мрзим те ствари. 856 01:25:08,660 --> 01:25:10,780 Она чак доноси и књиге. 857 01:25:10,820 --> 01:25:13,370 Чак? Зашто их не донесеш? 858 01:25:13,410 --> 01:25:14,450 бр. 859 01:25:15,410 --> 01:25:17,120 Планинар је у планини. 860 01:25:18,530 --> 01:25:20,570 Жена планинара иде горе-доле. 861 01:25:43,910 --> 01:25:44,910 Извините. 862 01:25:47,240 --> 01:25:48,240 ста? 863 01:25:50,780 --> 01:25:52,950 Волео бих да сам могао проводио више времена са вама. 864 01:25:54,870 --> 01:25:56,570 Никада не одлазим одавде. 865 01:25:57,950 --> 01:25:59,410 Ствари се мењају. 866 01:26:00,490 --> 01:26:01,490 Хмм. 867 01:26:02,700 --> 01:26:04,200 Чекаћу те напољу. 868 01:26:06,070 --> 01:26:09,910 За Бруна није било ни суботе ни недеље на планинским пашњацима. 869 01:26:09,950 --> 01:26:13,780 Чак и ако је требало дуго, истрајао је да краве музе ручно. 870 01:26:14,410 --> 01:26:18,030 Постојао је прави пут у његовом животу да уради све. 871 01:26:45,410 --> 01:26:48,410 Лето које је уследило, Лара је била трудна. 872 01:26:48,450 --> 01:26:51,570 Видео сам је како пасе краве, сам, на ветру, 873 01:26:51,620 --> 01:26:53,870 округлог стомака и дебелих чланака. 874 01:26:56,370 --> 01:26:58,620 Све више и више створење планине. 875 01:27:13,620 --> 01:27:17,160 Следеће године је изашла на пашу са девојчицом у наручју. 876 01:27:18,280 --> 01:27:21,450 Чак и ако Бруно и Лара увек ме је позивао да ту станем, 877 01:27:21,490 --> 01:27:24,200 нешто ме је гурнуло да поздравим ту породицу 878 01:27:24,240 --> 01:27:26,570 и да крене путем до Барме. 879 01:27:34,490 --> 01:27:36,870 Понекад сам желео да разговарам са мојим оцем. 880 01:27:39,620 --> 01:27:40,910 "Јеси ли видео, тата?" 881 01:27:42,570 --> 01:27:45,070 „Једно од твоје деце је нашла пут до њега." 882 01:27:45,740 --> 01:27:46,740 "Онај други није." 883 01:27:52,490 --> 01:27:54,320 Био сам уморан од тог старог себе. 884 01:27:55,160 --> 01:27:58,780 Желео сам да се трансформишем, еволуирам, одем 885 01:27:58,820 --> 01:28:01,780 за нови, потпуно нови Пиетро. 886 01:28:23,700 --> 01:28:25,740 Да? 887 01:28:53,740 --> 01:28:56,410 Хвала. Хвала. 888 01:29:07,490 --> 01:29:10,660 - Здраво, "намасте" теби. - Надам се да Ви-Фи ради овде. 889 01:29:11,780 --> 01:29:13,240 Да ли ви-фи ради? 890 01:29:14,660 --> 01:29:16,240 - Намасте. - Намасте. 891 01:29:16,820 --> 01:29:18,410 - Намасте. - Намасте. 892 01:29:18,990 --> 01:29:21,200 Можете ли веровати том јаку на путу доле? 893 01:29:21,240 --> 01:29:22,240 Да. 894 01:29:22,280 --> 01:29:24,870 Мислио сам да ће те јурити, Уплашио сам се на тренутак. 895 01:29:24,910 --> 01:29:27,070 - Хоћете ли нешто да попијете? - Да. 896 01:29:27,120 --> 01:29:29,950 Шта мислите да она има... Мислите ли да она има роот пиво? 897 01:31:40,450 --> 01:31:41,910 "Сати". 898 01:31:41,950 --> 01:31:44,160 - "Сати"? - Хмм. 899 01:31:46,450 --> 01:31:48,740 - "Пури". - "Пури"? 900 01:31:48,780 --> 01:31:49,780 Хух. 901 01:31:50,910 --> 01:31:52,660 - "Пури"? - "Пури". 902 01:31:52,700 --> 01:31:53,700 Ох. 903 01:31:56,870 --> 01:31:57,870 ти... 904 01:31:57,910 --> 01:31:58,910 "Пуро". 905 01:32:00,490 --> 01:32:02,870 - "Чисто". - "Пуро, пури". 906 01:32:02,910 --> 01:32:04,280 "Пуро, пури". 907 01:32:05,740 --> 01:32:07,950 - "Пуро". - "Пури". 908 01:32:07,990 --> 01:32:09,990 "Пуро, пури". У реду. 909 01:32:10,030 --> 01:32:11,490 Муж, жена. 910 01:32:12,910 --> 01:32:14,030 Нема "пури". 911 01:32:14,070 --> 01:32:15,620 - Нема "Пури"? - Не. 912 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 "Пуро". 913 01:32:31,780 --> 01:32:34,820 Питао сам се шта Бруно би мислио на куће, 914 01:32:34,870 --> 01:32:36,530 како су их градили 915 01:32:37,530 --> 01:32:41,370 њиховог начина обраде земље, у рукама жена, 916 01:32:41,410 --> 01:32:43,950 дечијих игара међу стоком. 917 01:32:45,950 --> 01:32:49,740 Можда би помислио на планину сви људи света су једно. 918 01:32:51,700 --> 01:32:54,070 Волео би и Хималаје. 919 01:33:01,320 --> 01:33:03,120 Хех! Хех! 920 01:33:04,450 --> 01:33:06,450 Хех! Хех! Хех! 921 01:33:07,120 --> 01:33:09,700 - Ех! - Ох! Ох! 922 01:33:12,450 --> 01:33:14,490 - Хеј! - Ох! 923 01:33:14,530 --> 01:33:16,320 Пиетро је! 924 01:33:16,370 --> 01:33:18,280 Хеј! 925 01:33:19,030 --> 01:33:20,450 Здраво, Анита! 926 01:33:43,160 --> 01:33:45,240 хм... 927 01:33:49,490 --> 01:33:53,700 Јаков путер има јачи укус. 928 01:33:53,740 --> 01:33:57,660 Да, али они то користе за све, 929 01:33:57,700 --> 01:34:00,780 за лампе, као маст за косу 930 01:34:00,820 --> 01:34:03,200 и у небесним сахранама. 931 01:34:03,240 --> 01:34:07,990 У Непалу нема довољно дрва да кремирају лешеве. 932 01:34:08,030 --> 01:34:12,320 Одерају их и оставе на платоу за лешинаре. 933 01:34:12,370 --> 01:34:17,030 Враћају се после неколико дана и наћи само кости, 934 01:34:17,070 --> 01:34:20,910 које смрскају и замесити са путером и брашном, 935 01:34:20,950 --> 01:34:22,870 која тада постаје храна за птице. 936 01:34:23,820 --> 01:34:26,410 И тако, леш потпуно нестаје. 937 01:34:26,990 --> 01:34:28,030 Како страшно! 938 01:34:29,820 --> 01:34:32,410 Каква слика, небо сахрањује! 939 01:34:32,450 --> 01:34:34,120 Зашто "ужасно"? 940 01:34:34,160 --> 01:34:37,030 Можете ли замислити своју мајку одерану 941 01:34:37,070 --> 01:34:39,620 и растрган као... 942 01:34:39,660 --> 01:34:42,620 - Није да га не једу закопано под земљом. - Барем ти то не видиш. 943 01:34:43,570 --> 01:34:48,240 свиђа ми се. Нахранити птице и отићи, зар не? 944 01:34:50,070 --> 01:34:51,910 - Жели ли неко још једну ракију? - Ја. 945 01:34:51,950 --> 01:34:54,990 не за мене, већ ми иде у главу. 946 01:34:55,030 --> 01:34:56,700 То значи да је добро. 947 01:35:07,070 --> 01:35:08,870 шта то радиш? 948 01:35:21,990 --> 01:35:24,570 Ах, да се мало помешамо овде? 949 01:35:24,620 --> 01:35:25,660 Хмм. 950 01:35:26,870 --> 01:35:29,160 - Ох! - Хајдемо и њима. 951 01:35:29,200 --> 01:35:30,200 У реду. 952 01:35:33,280 --> 01:35:34,660 Жене, Берто? 953 01:35:35,820 --> 01:35:39,240 Широм света су они лепе као оне на Алпима? 954 01:35:39,280 --> 01:35:41,660 Ох: 955 01:35:46,160 --> 01:35:47,160 Хех! 956 01:35:48,450 --> 01:35:51,910 Хајде, знамо да те јуре, сада када си познат. 957 01:35:51,950 --> 01:35:54,530 "Чувени"... Књига коју су објавили за мене. 958 01:35:54,570 --> 01:35:58,070 - Не мучи га! - Бринем се за свог пријатеља. 959 01:35:58,120 --> 01:35:59,740 Да? Бринеш се? 960 01:36:02,200 --> 01:36:04,780 Да ли сте постали будистички монах? 961 01:36:04,820 --> 01:36:05,910 Погледај ме, ох! 962 01:36:05,950 --> 01:36:07,120 - То? - Не. 963 01:36:07,160 --> 01:36:08,320 - Не? - Не! 964 01:36:16,660 --> 01:36:18,820 - Ух! - Хмм. 965 01:36:18,870 --> 01:36:21,910 - Хоћеш ли да чујеш неко срање? - Да, да. 966 01:36:22,700 --> 01:36:23,700 Да ли вам ово смета? 967 01:36:25,620 --> 01:36:27,320 - Када сам био у Непалу... - Хмм. 968 01:36:27,910 --> 01:36:31,120 Неко ме је зауставио и онда... 969 01:36:32,780 --> 01:36:34,820 Неко ме је зауставио. 970 01:36:34,870 --> 01:36:37,910 Рекао ми је: „Да ли радиш обилазак осам планина?" 971 01:36:38,700 --> 01:36:41,410 А онда је урадио ово, види. 972 01:36:44,530 --> 01:36:45,990 И почиње да црта. 973 01:36:46,990 --> 01:36:48,160 Ах... 974 01:36:50,950 --> 01:36:53,160 Он ми каже... 975 01:36:53,200 --> 01:36:54,320 он ми каже: 976 01:36:55,490 --> 01:36:57,740 "Ово је свет за нас." 977 01:36:57,780 --> 01:37:01,160 "Има осам планина и осам мора" 978 01:37:01,200 --> 01:37:02,950 Ово у средини..." 979 01:37:05,240 --> 01:37:06,780 Видите ли ово? 980 01:37:07,700 --> 01:37:10,070 Изгледа као сероња, али ово... 981 01:37:11,120 --> 01:37:13,160 Ово је свет за нас 982 01:37:13,200 --> 01:37:17,700 а у центру је ово... 983 01:37:17,740 --> 01:37:23,620 Ту је ова велика планина, Моунт Сумеру. 984 01:37:25,320 --> 01:37:27,240 Питање је ово, слушај ме. 985 01:37:27,280 --> 01:37:30,740 Питање је ово: „Ко је највише научио“, 986 01:37:30,780 --> 01:37:34,030 „који је видео осам гора и осам мора" 987 01:37:34,070 --> 01:37:38,370 „или ко год је стигао до врха са планине Сумеру?" 988 01:37:39,280 --> 01:37:40,570 Одговори. 989 01:37:44,780 --> 01:37:47,280 ја сам тај 990 01:37:48,410 --> 01:37:51,780 који је на гори 991 01:37:51,820 --> 01:37:53,740 а ти си тај који је обилазио... 992 01:37:53,780 --> 01:37:55,950 - Од осам... - Од осам... 993 01:37:55,990 --> 01:37:59,990 - Врло добро, добро. - Ко побеђује? 994 01:38:00,030 --> 01:38:01,280 ја побеђујем. 995 01:38:01,990 --> 01:38:02,990 Увек. 996 01:38:03,620 --> 01:38:04,950 ја побеђујем. 997 01:38:05,700 --> 01:38:08,280 Стави мало грапе, последњу, 998 01:38:09,490 --> 01:38:11,120 лаку ноћ граппа. 999 01:38:11,160 --> 01:38:12,780 Спаваћу овде, Бруно. 1000 01:38:15,160 --> 01:38:16,450 Лаку ноћ. 1001 01:39:40,240 --> 01:39:42,570 Еспрессо. 1002 01:40:02,990 --> 01:40:04,870 - Здраво. - Хеј, здраво. 1003 01:40:07,320 --> 01:40:08,820 - Како си? - Па. 1004 01:40:13,070 --> 01:40:14,490 - Могу ли узети ово? - Да. 1005 01:40:16,620 --> 01:40:21,030 Еспресо, "крпаиа". Хладно ако је могуће. 1006 01:40:21,070 --> 01:40:22,070 Да. 1007 01:40:22,120 --> 01:40:25,490 "Крпаја" није реч које користимо сваки дан. 1008 01:40:25,530 --> 01:40:26,990 - Не? - Не. 1009 01:40:27,030 --> 01:40:29,460 Мало је застарело. 1010 01:40:29,500 --> 01:40:32,370 - Ми кажемо "молим". - Као на енглеском. 1011 01:40:32,420 --> 01:40:33,670 - Да. - "Молим". 1012 01:40:33,710 --> 01:40:36,820 - Како се то каже на свом језику? - У мом? 1013 01:40:36,870 --> 01:40:38,750 "Пер фаворе". 1014 01:40:38,790 --> 01:40:39,820 Како, извини? 1015 01:40:39,870 --> 01:40:42,070 - "Пер фаворе". - Пер фава... 1016 01:40:42,120 --> 01:40:45,320 - Не, "пер фаворе". - "по укусу". 1017 01:41:02,460 --> 01:41:03,750 Ах... 1018 01:41:25,820 --> 01:41:26,820 један... 1019 01:41:29,750 --> 01:41:30,920 - Спреман? - Да. 1020 01:41:32,920 --> 01:41:34,210 Смиле! 1021 01:42:35,570 --> 01:42:36,570 Хмм. 1022 01:42:59,250 --> 01:43:00,290 Берто? 1023 01:43:01,120 --> 01:43:02,120 Хеј! 1024 01:43:03,750 --> 01:43:05,120 Хоћеш да ти их додам? 1025 01:43:05,790 --> 01:43:08,290 Да, ја ћу први. 1026 01:43:52,000 --> 01:43:55,710 - Знаш шта ми кажемо овде када смо тужни? - Шта? 1027 01:43:55,750 --> 01:43:57,460 - "Ја сам на другом месту." - "Ја сам на другом месту?" 1028 01:43:57,500 --> 01:44:00,290 "Како си?" "Ја сам на другом месту." То је то. 1029 01:44:02,750 --> 01:44:05,870 Тада сам почео да прочитам да сам разумео 1030 01:44:06,570 --> 01:44:09,320 колико има начина да каже ствари. 1031 01:44:11,120 --> 01:44:15,320 Ако не... јадне речи, јадне мисли. 1032 01:44:18,290 --> 01:44:19,460 Беаутифул. 1033 01:44:23,790 --> 01:44:26,620 Срећан сам што сте нашли твоје речи, Берто. 1034 01:44:30,920 --> 01:44:32,170 Да, то је апсурдно. 1035 01:44:34,920 --> 01:44:36,790 Постоји издавач који верује у вас 1036 01:44:38,290 --> 01:44:40,170 и пуф, он све мења. 1037 01:44:42,570 --> 01:44:48,120 Нећу се обогатити, али могу остати тихо у Непалу неко време. 1038 01:44:49,460 --> 01:44:50,570 Да ли ти се свиђа тамо? 1039 01:44:51,250 --> 01:44:52,250 Да. 1040 01:44:58,920 --> 01:44:59,920 ста? 1041 01:45:06,250 --> 01:45:07,710 Упознао сам некога. 1042 01:45:07,750 --> 01:45:09,500 - Ох! - Да. 1043 01:45:11,040 --> 01:45:13,750 - Знао сам. - Да ли сте то знали? 1044 01:45:14,420 --> 01:45:16,570 Њено име је Асми. 1045 01:45:16,620 --> 01:45:19,750 Она ради исти посао као и моја мајка, мање-више. 1046 01:45:23,290 --> 01:45:26,870 Пре неки дан сам био мислећи да је то апсурдно 1047 01:45:26,920 --> 01:45:32,170 како ко нађе своје место у свету 1048 01:45:32,210 --> 01:45:36,000 на најмање непредвидиве начине него што се замишља. 1049 01:45:45,370 --> 01:45:46,460 Лепо. 1050 01:45:47,420 --> 01:45:49,120 драго ми је због тебе. 1051 01:46:02,370 --> 01:46:04,540 Не знам да ли ћу се вратити следеће године. 1052 01:46:23,040 --> 01:46:24,500 Време је за млеко. 1053 01:46:26,320 --> 01:46:29,000 - Дођи на вечеру једног од ових дана. - Да. 1054 01:48:11,250 --> 01:48:14,370 „Овде са мојим 11-годишњим сином Пјетром. 1055 01:48:14,420 --> 01:48:18,920 „Ово ће бити мој последњи као водећи пењач, јер ће ме мало повући“. 1056 01:48:19,620 --> 01:48:24,170 „Увек ћу носити успомену на ових дана као најлепше уточиште“. 1057 01:48:24,210 --> 01:48:28,370 „Ђовани Гуасти, август 1984. 1058 01:49:33,460 --> 01:49:37,870 „Отишао сам из Гране за два сата и 37 минута. Одлично трчање." 1059 01:49:37,920 --> 01:49:40,460 „Угледао шест козорога и орла. 1060 01:49:41,790 --> 01:49:44,790 „Данас поново имам 21 годину, као мој сапутник овде“. 1061 01:49:45,710 --> 01:49:50,820 „Џон Густи и Бруно Гуљелмина, јул 1994.“ 1062 01:50:52,000 --> 01:50:56,210 Онда сам нашао шта мора бити последња порука од њега. 1063 01:50:58,000 --> 01:51:00,670 „Било би лепо да останем овде горе заувек", 1064 01:51:00,710 --> 01:51:04,920 „а да никог не видим, без потребе да одем опет доле у долину“. 1065 01:51:08,170 --> 01:51:13,070 Ево шта га је натерало сањати о дому далеко од света. 1066 01:51:35,000 --> 01:51:37,920 Тек сад сам схватио, имао сам два оца. 1067 01:51:39,000 --> 01:51:42,920 Први је био странац са којим сам живео 20 година у граду. 1068 01:51:42,960 --> 01:51:45,170 Други је био планински отац, 1069 01:51:46,000 --> 01:51:49,460 кога сам само назирао, ипак боље познат. 1070 01:51:51,120 --> 01:51:54,120 Овај други отац ме је напустио рушевина за обнову, 1071 01:51:58,670 --> 01:52:01,870 али можда није знао био би то туђи највећи дар. 1072 01:52:03,710 --> 01:52:06,120 Можда бисмо могли да изнајмимо собе, зар не? 1073 01:52:06,170 --> 01:52:08,210 Сеоске куће добро раде. 1074 01:52:10,320 --> 01:52:13,320 Одустали смо од продаје задрузи. 1075 01:52:13,370 --> 01:52:16,570 Продајемо директно купцима, што је прилично разлика. 1076 01:52:16,620 --> 01:52:18,210 - То траје дуже. - Свакако. 1077 01:52:18,250 --> 01:52:21,170 Срећом, Франческа је овде. 1078 01:52:21,210 --> 01:52:24,920 Користим њен ауто и она такође мене задовољство чувања Аните. 1079 01:52:24,960 --> 01:52:28,120 Без ње не знам шта бисмо ми урадили, а? 1080 01:52:28,170 --> 01:52:30,000 - Хмм. - Зар се не слажете? 1081 01:52:30,040 --> 01:52:31,040 Да. 1082 01:52:32,870 --> 01:52:36,040 Сада морамо да направимо још мало труда. 1083 01:52:36,070 --> 01:52:38,320 Не можемо да пратимо плаћања, 1084 01:52:38,370 --> 01:52:42,420 јер нам дају доприносе, али нису довољни. 1085 01:52:43,210 --> 01:52:46,120 У банци, увек окривити кризу. 1086 01:52:46,920 --> 01:52:48,170 Један кретен ми је рекао 1087 01:52:48,210 --> 01:52:51,870 да је боље да тражим 20 милиона на позајмицу уместо 20.000 евра. 1088 01:52:51,920 --> 01:52:54,420 Разумете? Нисмо им од користи. 1089 01:52:55,170 --> 01:52:57,250 Средићемо то на лето. 1090 01:52:57,290 --> 01:53:00,070 Ми смо на граници, али успећемо у том периоду, 1091 01:53:00,120 --> 01:53:01,960 сами смо себи довољни, 1092 01:53:02,000 --> 01:53:05,320 али зима у Грани то је сасвим друга прича. 1093 01:53:05,370 --> 01:53:09,170 Имамо стабилан закуп и сви остали трошкови. 1094 01:53:09,210 --> 01:53:10,620 Како то да урадимо? 1095 01:53:11,290 --> 01:53:14,570 Нећемо умрети од глади, имамо доста сира. 1096 01:53:14,620 --> 01:53:18,070 Боже! Ево га. Кад не зна шта да се ради, збија шале. 1097 01:53:18,120 --> 01:53:22,710 - Хајде, Лара... - Шта "хајде"? Чујеш ли ме кад говорим? 1098 01:53:22,750 --> 01:53:26,460 Имамо страшне дугове, отвори очи за стварност! 1099 01:53:26,500 --> 01:53:29,000 - Хоћемо ли сада о томе? - Боже... 1100 01:53:29,040 --> 01:53:31,570 - Никада не видимо Пиетра. - Па, о чему ћемо да причамо? 1101 01:53:31,620 --> 01:53:33,820 - Ти одлучујеш. - Да, иди... 1102 01:53:33,870 --> 01:53:36,710 Овај живи на врху планина, 1103 01:53:36,750 --> 01:53:39,120 али он није упознат са проблемима од нас обичних смртника. 1104 01:53:39,170 --> 01:53:42,250 - Увалио си се у ову збрку! - Заиста. 1105 01:53:43,670 --> 01:53:46,210 - Хух. - Зато немој да полудиш због тога. 1106 01:53:46,250 --> 01:53:47,960 Хм? 1107 01:53:48,540 --> 01:53:51,040 - Идем. - Остани, ја идем. 1108 01:53:56,460 --> 01:53:58,210 Љубав. Љубав. 1109 01:54:02,570 --> 01:54:03,820 шшш 1110 01:54:18,460 --> 01:54:19,790 она је у праву, 1111 01:54:23,040 --> 01:54:25,570 али није да ће разговор то поправити. 1112 01:54:30,070 --> 01:54:31,290 колико ти треба? 1113 01:54:35,070 --> 01:54:36,170 Превише. 1114 01:54:37,540 --> 01:54:38,870 Превише. 1115 01:54:40,920 --> 01:54:41,920 ја ћу ти помоћи. 1116 01:54:42,670 --> 01:54:47,040 Немам много новца али могу остати овде да радим. ха? 1117 01:54:47,750 --> 01:54:49,750 Одлучио сам, хајде да урадимо ово. 1118 01:54:51,500 --> 01:54:53,710 Већ имате много тога да размотрите. 1119 01:54:54,420 --> 01:54:56,120 - Као шта? - Твоја девојка. 1120 01:54:56,170 --> 01:54:58,920 - Не брини, драго ми је... - Не! 1121 01:55:29,040 --> 01:55:33,000 Чак и кад бих понекад имао волео сам да причам са њим када смо били раздвојени, 1122 01:55:33,040 --> 01:55:35,320 Бруно и ја смо се осећали врло мало, 1123 01:55:36,290 --> 01:55:39,290 као да наше пријатељство није била потребна никаква помоћ. 1124 01:55:44,820 --> 01:55:46,570 Намасте. 1125 01:55:46,620 --> 01:55:48,500 - Намасте. - Намасте. 1126 01:55:49,670 --> 01:55:51,070 Компјутер? 1127 01:55:52,570 --> 01:55:53,570 ух! 1128 01:55:57,460 --> 01:55:58,460 Хвала. 1129 01:55:59,040 --> 01:56:02,250 Била је то моја мајка дао нам вести једни о другима. 1130 01:56:02,290 --> 01:56:05,070 Навикла је да живи међу ћутљивим људима. 1131 01:56:19,790 --> 01:56:22,500 Одузели су ми пашњак, знаш то? 1132 01:56:23,290 --> 01:56:26,000 - Пиетро? Пиетро? - Да, да! 1133 01:56:26,040 --> 01:56:27,460 Лоше вести. 1134 01:56:30,000 --> 01:56:31,210 Да. 1135 01:56:32,500 --> 01:56:33,920 Како је Лара? 1136 01:56:35,250 --> 01:56:36,820 А Анита? 1137 01:56:36,870 --> 01:56:39,570 Анита је са Ларом код своје породице, тамо им је место. 1138 01:56:39,620 --> 01:56:40,670 Они су добро. 1139 01:56:40,710 --> 01:56:45,120 Види, хтео сам да те питам ако могу да останем у Барми. 1140 01:56:45,170 --> 01:56:48,170 Да ли желиш да идеш горе сама? 1141 01:56:48,210 --> 01:56:50,460 Да, не желим да видим људе. 1142 01:56:50,500 --> 01:56:51,620 зима је. 1143 01:56:55,370 --> 01:56:57,250 За сада нисам сигуран где... 1144 01:56:58,460 --> 01:57:00,500 Хоћу да останем неко време у планини. 1145 01:57:04,670 --> 01:57:06,870 А то је твоја кућа, знаш. 1146 01:57:06,920 --> 01:57:07,920 Хвала. 1147 01:57:11,620 --> 01:57:13,460 - Бруно? - Да? 1148 01:57:14,670 --> 01:57:15,960 Хоћеш да дођем тамо? 1149 01:57:18,540 --> 01:57:21,960 Ех, да, то би било лепо. 1150 01:57:25,320 --> 01:57:27,210 Онда ћу бити тамо што је пре могуће. 1151 01:58:25,820 --> 01:58:29,120 "Диаул порцу"! Срање моторна тестера! 1152 01:58:32,790 --> 01:58:33,790 Бруно. 1153 01:58:35,540 --> 01:58:36,540 Хеј. 1154 01:58:40,620 --> 01:58:42,920 - Здраво, Берто. - Здраво. 1155 01:58:44,920 --> 01:58:46,290 Пусти ме да завршим ово. 1156 01:58:48,000 --> 01:58:49,210 Треба ли ти помоћ? 1157 01:59:05,250 --> 01:59:07,040 Има доста за јело. 1158 01:59:19,170 --> 01:59:22,000 - Ови? - За снег. 1159 01:59:23,790 --> 01:59:25,120 Угаси светло. 1160 01:59:40,460 --> 01:59:41,460 Иди. 1161 01:59:49,320 --> 01:59:50,540 Ок, припремићу га. 1162 02:00:22,290 --> 02:00:25,000 Можда сутра можемо ићи на језеро. 1163 02:02:39,580 --> 02:02:40,960 Било је прелепо, а? 1164 02:02:47,460 --> 02:02:48,830 Било је прелепо, да. 1165 02:02:52,040 --> 02:02:55,330 Када сам се рано пробудио у јутро до млека 1166 02:02:55,370 --> 02:02:56,870 и спавали су, 1167 02:02:57,580 --> 02:03:00,710 то је било моје омиљено доба дана. 1168 02:03:01,420 --> 02:03:04,420 Био сам под утиском све је било под контролом, 1169 02:03:06,170 --> 02:03:07,960 Ја сам се бринуо о њима. 1170 02:03:08,830 --> 02:03:10,040 Глупо, а? 1171 02:03:12,120 --> 02:03:13,120 Није глупо. 1172 02:03:13,170 --> 02:03:17,210 Глупо је јер је немогуће заиста, брига за неког другог. 1173 02:03:25,370 --> 02:03:29,120 када идеш да посетим Аниту? На Божић? 1174 02:03:31,210 --> 02:03:32,540 Не, не на Божић. 1175 02:03:34,210 --> 02:03:35,250 Онда када? 1176 02:03:36,460 --> 02:03:37,750 Можда на пролеће. 1177 02:03:41,580 --> 02:03:42,920 Можда у лето. 1178 02:03:50,330 --> 02:03:51,500 Која је разлика? 1179 02:03:54,750 --> 02:03:56,750 Све је боље ако остане код мајке. 1180 02:03:59,000 --> 02:04:01,750 - Ти си добар отац, Бруно. - Хмм. 1181 02:04:02,620 --> 02:04:04,460 Шта да радим, да је доведем овде? 1182 02:04:06,210 --> 02:04:08,460 Видите, тамо је свет. 1183 02:04:09,460 --> 02:04:11,290 Ви сте сами измислили ову границу. 1184 02:04:11,330 --> 02:04:13,460 - Да? - Да, у твојој глави. 1185 02:04:14,870 --> 02:04:18,620 Нађи себи нормалан посао, бар за зиму. 1186 02:04:19,460 --> 02:04:22,330 Берто, сећаш ли се чији сам син? 1187 02:04:22,370 --> 02:04:24,170 - Да. - Хмм. 1188 02:04:25,250 --> 02:04:27,370 Твој отац, сероња. 1189 02:04:30,040 --> 02:04:31,500 И шта сад радиш? 1190 02:04:34,120 --> 02:04:37,170 напуштајући своју ћерку, као што је урадио са тобом. 1191 02:04:50,290 --> 02:04:51,420 Одлази. 1192 02:04:53,420 --> 02:04:54,420 ста? 1193 02:04:55,420 --> 02:04:56,460 Одлази. 1194 02:05:00,170 --> 02:05:01,250 Одлази. 1195 02:05:04,830 --> 02:05:05,830 шта то радиш? 1196 02:06:34,620 --> 02:06:37,670 На алпским рељефима очекује се јак снег, 1197 02:06:37,710 --> 02:06:38,790 преко 1000 метара. 1198 02:06:38,830 --> 02:06:40,580 Смањење температуре. 1199 02:06:48,290 --> 02:06:49,620 - Здраво! - Хеј тамо. 1200 02:06:57,330 --> 02:06:58,790 Она је већ у вртићу. 1201 02:07:00,290 --> 02:07:03,920 У почетку не могу да вам кажем каква је то борба била да их натерамо да поштују правила! 1202 02:07:05,080 --> 02:07:06,920 Али сада јој је мало боље. 1203 02:07:14,790 --> 02:07:16,290 Волео бих да му помогнем. 1204 02:07:23,040 --> 02:07:25,830 Не можете помоћи некоме ко то ради не желе да им се помогне. 1205 02:07:30,120 --> 02:07:34,250 Могли смо да нађемо друга решења, знате, други послови. 1206 02:07:36,710 --> 02:07:39,670 Овде су тражили људе код жичаре. Ништа. 1207 02:07:40,580 --> 02:07:43,120 За Бруна не постоји други могући живот. 1208 02:07:46,580 --> 02:07:51,170 У неком тренутку сам схватио да Анита и ја били смо много мање важни 1209 02:07:51,210 --> 02:07:52,540 него његова планина, 1210 02:07:53,790 --> 02:07:55,540 шта год то значило. 1211 02:07:59,920 --> 02:08:03,710 Понекад љубав полако нестаје, други пут изненада умире. 1212 02:08:08,830 --> 02:08:09,830 Не? 1213 02:08:13,960 --> 02:08:15,040 Ти мене питаш? 1214 02:08:21,370 --> 02:08:22,830 Како је у Непалу? 1215 02:08:24,960 --> 02:08:26,120 Добро, зар не? 1216 02:08:27,960 --> 02:08:30,960 отишао сам предалеко, Требало је да останем овде. 1217 02:08:32,210 --> 02:08:33,210 бр. 1218 02:09:19,460 --> 02:09:20,750 Берто! 1219 02:09:23,210 --> 02:09:24,290 Хех! 1220 02:09:35,960 --> 02:09:37,540 Берто! 1221 02:09:38,540 --> 02:09:39,540 Хеј! 1222 02:09:45,870 --> 02:09:46,870 Ах! 1223 02:09:46,920 --> 02:09:48,870 Срање... Хеј! 1224 02:09:51,120 --> 02:09:52,210 Хеј. 1225 02:09:52,250 --> 02:09:54,290 Ох! 1226 02:09:55,210 --> 02:09:56,290 ста то радис додјавола? 1227 02:09:58,540 --> 02:09:59,870 јеси ли добро? 1228 02:10:05,330 --> 02:10:08,370 Није лоше, а? Тренирам недељу дана. 1229 02:10:09,540 --> 02:10:11,920 Ти си идиот. Да. 1230 02:10:28,870 --> 02:10:29,870 Вау. 1231 02:10:49,920 --> 02:10:51,920 Ах... јеби се. 1232 02:10:54,540 --> 02:10:56,290 - Више се не уклапа. - Ево. 1233 02:10:58,540 --> 02:11:01,210 Мехурићи, мехурићи, мехурићи! 1234 02:11:21,460 --> 02:11:23,420 Жао ми је због прошлог пута. 1235 02:11:25,580 --> 02:11:26,580 И ја. 1236 02:11:28,120 --> 02:11:30,080 Драго ми је да си се вратио. 1237 02:11:38,960 --> 02:11:40,500 Још увек смо пријатељи, зар не? 1238 02:11:42,960 --> 02:11:44,540 јеби се. 1239 02:11:50,040 --> 02:11:51,460 Био сам љут. 1240 02:11:53,960 --> 02:11:57,580 Био сам љут, јер нико није крив, али мој. 1241 02:11:59,870 --> 02:12:02,460 шта сам желео да будем, предузетник? 1242 02:12:02,500 --> 02:12:06,080 Морао сам себи да направим овакву колибу и одгаји две краве. 1243 02:12:09,710 --> 02:12:11,790 Ово је требало да буде мој живот. 1244 02:12:12,870 --> 02:12:14,750 Не знам ништа о новцу. 1245 02:12:17,080 --> 02:12:21,250 У неком тренутку у животу човек мора стати и поставити себи питања, зар не? 1246 02:12:21,290 --> 02:12:24,330 Реци себи: "Па, ово могу да урадим, Ово не." 1247 02:12:25,170 --> 02:12:27,750 ја сам способан да живим сам у планини. 1248 02:12:29,120 --> 02:12:31,750 - Није мала ствар, зар не? - Није, не. 1249 02:13:15,080 --> 02:13:18,540 Берто, не брини за мене. 1250 02:13:22,460 --> 02:13:24,790 Никада ме ова планина није повредила. 1251 02:16:16,120 --> 02:16:19,080 - Звали су ме из Гране. - Да? 1252 02:16:20,120 --> 02:16:22,000 Пао је велики снег. 1253 02:16:22,960 --> 02:16:24,960 Брунови рођаци су били забринути. 1254 02:16:25,000 --> 02:16:29,870 Позвали су помоћ и тим се попео са хеликоптером. 1255 02:16:30,920 --> 02:16:34,290 У том тренутку су очекивали да га нађе у његовом кревету. 1256 02:16:34,330 --> 02:16:37,750 Можда са болешћу, зар не? Знаш, хладноћа... 1257 02:16:38,750 --> 02:16:40,370 Али он није био тамо. 1258 02:16:42,250 --> 02:16:46,370 Претресли су и околину са псима, али ништа нису нашли. 1259 02:16:46,420 --> 02:16:48,750 Замислите, са свим тим снегом... 1260 02:16:50,250 --> 02:16:56,080 Укратко, одлучили су да нема смисла даље тражити. 1261 02:16:59,750 --> 02:17:00,750 У реду. 1262 02:17:04,370 --> 02:17:07,500 Кажу да ће га наћи кад се снег отопи. 1263 02:17:12,420 --> 02:17:16,210 Да ли је по вашем мишљењу то желео? 1264 02:17:17,670 --> 02:17:18,670 бр. 1265 02:17:19,670 --> 02:17:20,670 бр. 1266 02:17:37,790 --> 02:17:41,120 Рекао сам не, али сам лагао. 1267 02:17:44,120 --> 02:17:47,710 Питао сам се ко га је познавао поред мене на Земљи, 1268 02:17:47,750 --> 02:17:49,960 и који ме је познавао поред Бруна. 1269 02:17:58,920 --> 02:18:01,750 Да је само наше оно што смо делили, 1270 02:18:03,750 --> 02:18:07,120 шта је од тога остало сада када је један од нас отишао? 1271 02:19:12,960 --> 02:19:16,330 Онда ми је пало на памет, да је била кућа горе у планини 1272 02:19:16,370 --> 02:19:17,830 са рупом на крову. 1273 02:19:19,080 --> 02:19:21,620 То јој не би дало дуго да живи 1274 02:19:21,670 --> 02:19:24,170 и осетио сам да више није од користи, 1275 02:19:29,330 --> 02:19:33,170 јер у неким животима постоје планине на које се не може вратити. 1276 02:19:44,000 --> 02:19:46,710 - Хајде, идемо! - Добро, добро! 1277 02:19:47,620 --> 02:19:51,870 Не може се вратити у планину који је у средишту свих осталих, 1278 02:19:51,920 --> 02:19:54,420 као и на почетку сопствене историје. 1279 02:19:54,460 --> 02:19:55,460 Иди! 1280 02:19:56,460 --> 02:19:59,710 Остаје само да лута осам планина, 1281 02:19:59,750 --> 02:20:01,290 за некога попут мене, 1282 02:20:03,040 --> 02:20:06,670 на првом и највишем, Изгубио сам пријатеља.