1 00:00:13,097 --> 00:00:15,242 Penélope: ¿Viste la primera? ¿Declinar cuando salió? 2 00:00:15,266 --> 00:00:16,476 Hombre: Sí. No cuando llegó... 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,162 no lo vi justo cuando salio... 4 00:00:18,186 --> 00:00:20,146 Penélope: ¿Cuántos años tenías? justo cuando salio? 5 00:00:20,313 --> 00:00:21,731 Todavía no nací. 6 00:00:22,815 --> 00:00:24,025 Nací en el 80. 7 00:00:26,903 --> 00:00:31,240 Penélope: [Risas] Y el mundo. No ha sido el mismo desde entonces. 8 00:00:31,407 --> 00:00:32,407 No-uh. 9 00:00:33,284 --> 00:00:35,161 Penélope: ¿Cómo es el punk rock? diferente ahora 10 00:00:35,328 --> 00:00:36,621 que en 1979? 11 00:00:37,163 --> 00:00:38,664 No creo que lo sea. 12 00:00:39,415 --> 00:00:41,000 Creo que es lo mismo. Es solo... 13 00:00:42,293 --> 00:00:43,419 Creo que es más pequeño. 14 00:00:44,545 --> 00:00:46,380 Pero es más... 15 00:00:47,590 --> 00:00:50,009 A la gente le gusta más más a menudo, pero... 16 00:00:50,176 --> 00:00:53,012 Mucha gente no Realmente me importa una mierda. 17 00:00:53,179 --> 00:00:54,179 Son como... 18 00:00:54,305 --> 00:00:56,891 [burlonamente] Tengo un mohawk. Salgamos. 19 00:00:57,058 --> 00:01:00,144 Y se van a casa, conseguir un trabajo y todo eso. 20 00:01:00,311 --> 00:01:02,730 Penélope: Entonces, si realmente eres un punk, ¿no tienes trabajo? 21 00:01:02,897 --> 00:01:05,399 No, no estoy diciendo eso. Estoy diciendo que consigas un trabajo si puedes. 22 00:01:05,566 --> 00:01:07,777 pero solo digo Algunas personas, son simplemente... 23 00:01:07,944 --> 00:01:09,529 Es como un hobby. 24 00:01:09,695 --> 00:01:11,340 Penélope: ¿Cuántos años tenías? cuando salió por primera vez? 25 00:01:11,364 --> 00:01:12,615 Ni siquiera nací. 26 00:01:12,782 --> 00:01:13,866 Yo era cero. 27 00:01:14,033 --> 00:01:15,326 Todavía no nací. 28 00:01:15,493 --> 00:01:17,513 Penélope: ¿Cuántos años tenías cuando? ¿Salió el primer descenso? 29 00:01:17,537 --> 00:01:19,330 Un espermatozoide en el testículo de su padre. 30 00:01:19,497 --> 00:01:20,873 Yo tenía año y medio. 31 00:01:21,040 --> 00:01:22,208 Yo era cero. 32 00:01:22,375 --> 00:01:24,877 Recién nací pero lo poseo. 33 00:01:25,044 --> 00:01:26,921 Yo fui un aborto que no se le pudo pagar. 34 00:01:27,088 --> 00:01:28,965 Lo sentimos, amigo, lo sentimos. 35 00:01:29,131 --> 00:01:32,593 - Vine aquí para ver descendencia. - Vinimos a ver Green Day. 36 00:01:32,760 --> 00:01:35,471 - [Todos hablando] - Hombre: ¡No! 37 00:01:35,638 --> 00:01:37,265 Hombre: ¡Oye, día verde! 38 00:01:38,558 --> 00:01:39,642 Oye, ¿sabes qué? 39 00:01:39,809 --> 00:01:42,603 Conozco a un chico que puede apestar un hielo por la nariz... 40 00:01:42,770 --> 00:01:44,814 Mujer: ¡Chupa! ¡Chupar! ¡Chupar! 41 00:01:44,981 --> 00:01:46,566 [Resopla] 42 00:01:46,732 --> 00:01:49,944 [Todos aplaudiendo] 43 00:01:50,111 --> 00:01:53,906 [Aplausos] 44 00:01:54,073 --> 00:01:57,451 Globo ocular: Ok, escuchen gusanos. escucha aquí arriba. 45 00:01:57,618 --> 00:01:58,786 - ¡Atención! - ¡Atención! 46 00:01:58,953 --> 00:02:01,289 - ¡Atención! - ¡Atención, idiotas! 47 00:02:01,455 --> 00:02:05,126 - Tenga en cuenta... - Tenga en cuenta... 48 00:02:05,293 --> 00:02:07,837 que por tu entrada en estas premisas... 49 00:02:08,004 --> 00:02:10,381 Por tu entrada en estas premisas... 50 00:02:10,548 --> 00:02:12,592 ¡Más escupitajos, más escupitajos! 51 00:02:12,758 --> 00:02:14,719 Todos: Más escupitajo, más escupitajo... 52 00:02:15,595 --> 00:02:17,513 estas dando tu consentimiento para ser fotografiado. 53 00:02:17,680 --> 00:02:20,516 estas dando tu consentimiento para ser fotografiado. 54 00:02:20,683 --> 00:02:22,435 ¡Sí! 55 00:02:22,602 --> 00:02:25,354 - Y a tener tu imagen... - Y teniendo tu semejanza... 56 00:02:25,521 --> 00:02:27,440 Tu imagen jodida... 57 00:02:27,607 --> 00:02:30,693 - Utilizado en una película. - Utilizado en una película. 58 00:02:30,860 --> 00:02:33,321 ¡Con fines pornográficos! 59 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 [Aplausos] 60 00:02:34,655 --> 00:02:37,867 - ¡Y para otros fines! - Otros fines. 61 00:02:38,034 --> 00:02:39,827 - ¡Gracias! - Vete a la mierda. 62 00:02:39,994 --> 00:02:40,994 Hombre: ¡Jódete! 63 00:02:41,120 --> 00:02:43,372 tu saliva es muy apreciado. 64 00:02:43,539 --> 00:02:45,916 Hombre: El siguiente Se acerca el declive... 65 00:02:47,293 --> 00:02:48,836 Y si quieren estar en esto, 66 00:02:49,003 --> 00:02:51,255 joder mierda ahí fuera entre la multitud esta noche. 67 00:02:51,464 --> 00:02:55,426 ¡Controlar! ¡Dos! ¡Controlar! 68 00:02:55,593 --> 00:02:58,095 ¡Uno! ¡Dos! ¡Cheque de seguro! 69 00:02:58,262 --> 00:03:00,681 - ¡Controlar! - ¿Qué pasa, amigos? 70 00:03:00,848 --> 00:03:03,184 ¡Comprobando una vez! 71 00:03:03,351 --> 00:03:05,191 Hombre anunciando por micrófono: ¡Tienes cinco minutos! 72 00:03:06,896 --> 00:03:09,440 Hombre: ¡Está bien! La próxima vez Tira dinero, imbécil. 73 00:03:09,607 --> 00:03:13,486 [Se reproduce música punk rock] 74 00:03:17,448 --> 00:03:19,158 [Cantando indistintamente] 75 00:04:15,631 --> 00:04:18,068 Penélope: Dime tu nombre y dime cómo conseguiste ese nombre. 76 00:04:18,092 --> 00:04:20,845 Calamar. ¿Y cómo obtuve el nombre? 77 00:04:21,887 --> 00:04:24,890 Ah, bueno, eh... ¡Es una especie de muro levantado! 78 00:04:25,057 --> 00:04:26,517 Bebo como un calamar. 79 00:04:26,684 --> 00:04:28,894 Uh... mi nombre es basura y... 80 00:04:29,061 --> 00:04:30,896 realmente no lo soy seguro como lo conseguí, 81 00:04:31,063 --> 00:04:32,356 probablemente porque ¡Estoy como sucio! 82 00:04:32,523 --> 00:04:36,485 Bueno, mi nombre es spinner y yo Lo conseguí cuando tenía 13 años porque... 83 00:04:36,652 --> 00:04:39,613 Solía ​​hacer mucha velocidad y siempre me dejaron fuera. 84 00:04:39,780 --> 00:04:41,115 penélope: entonces, ¿cómo te llamas? 85 00:04:41,282 --> 00:04:43,451 ¿A mí? "¿Por qué yo?" 86 00:04:43,826 --> 00:04:45,119 Ilspoon'i 87 00:04:46,996 --> 00:04:50,166 - "pequeño Tommy, el maricón". - Penélope: ¡Está bien, está bien! 88 00:04:50,374 --> 00:04:52,710 - Soy un troll. - Y yo soy hamburguesa. 89 00:04:53,085 --> 00:04:54,754 ¡O el Sr. Potatohead! 90 00:04:55,254 --> 00:04:58,841 - Mi nombre es Nate y tengo 15 años. - Soy Justin. Tengo 16. 91 00:04:59,008 --> 00:05:01,135 - Mi nombre es Herk. - Mi nombre es sabio. 92 00:05:01,302 --> 00:05:02,678 Mi nombre es molinete. 93 00:05:02,845 --> 00:05:04,555 Mi nombre es Keith Morris. 94 00:05:04,722 --> 00:05:08,809 y yo era el original cantante principal con bandera negra. 95 00:05:08,976 --> 00:05:13,731 Y comenzó un fabuloso banda llamada The Circle Jerks. 96 00:05:13,898 --> 00:05:15,858 -¡Beverly Hills! -Beverly Hills. 97 00:05:16,025 --> 00:05:17,985 - ¡Ciudad del siglo! - Ciudad del siglo. 98 00:05:18,152 --> 00:05:21,030 ¡Todo es bonito y bonito! 99 00:05:21,197 --> 00:05:22,406 Toda la gente parece igual. 100 00:05:22,573 --> 00:05:25,034 ¿No saben que son? tan jodidamente tonto. 101 00:05:25,201 --> 00:05:27,912 ¿No lo saben? ¿Son jodidamente tontos? 102 00:05:28,078 --> 00:05:29,514 Penélope: ¿Qué fue? como en aquel entonces? 103 00:05:29,538 --> 00:05:32,708 Bueno, había mucha energía, hubo mucha ira. 104 00:05:32,875 --> 00:05:35,628 No era como es hoy donde podrías salir 105 00:05:35,795 --> 00:05:39,757 en cualquier esquina y ver punk gente rockera pasando el rato. 106 00:05:39,924 --> 00:05:43,427 Keith: Fui un completo desperdicio. 107 00:05:43,594 --> 00:05:45,888 Esa fue la razón por la cual pude salirme con la mía 108 00:05:46,055 --> 00:05:47,681 muchas de las cosas que Me salí con la mía. 109 00:05:47,848 --> 00:05:49,141 ¡Esta noche! 110 00:05:49,308 --> 00:05:51,119 ¿Hace alguna diferencia? a ti que tu nunca, 111 00:05:51,143 --> 00:05:52,686 como, se convirtió en el grande gran estrella de rock? 112 00:05:52,853 --> 00:05:54,688 Nunca quise ser una estrella de rock. 113 00:05:54,855 --> 00:05:56,524 ¡Soy una estrella de rock! 114 00:05:58,859 --> 00:06:00,778 Los niños ahora... 115 00:06:00,945 --> 00:06:04,698 Tienes aún más razones estar enojado y molesto. 116 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 Nuestra sociedad casi los empuja en esa dirección. 117 00:06:08,327 --> 00:06:12,414 Están básicamente atrapados. Están acorralados y tienen 118 00:06:12,581 --> 00:06:14,875 tienen que luchar a su manera fuera de estos rincones. 119 00:06:15,042 --> 00:06:16,460 Hay más gente. 120 00:06:16,627 --> 00:06:19,630 Y como hay más gente, hay más crimen. 121 00:06:19,797 --> 00:06:21,632 Hay más corrupción. 122 00:06:21,799 --> 00:06:24,385 solo hay mas una mierda en general. 123 00:06:24,552 --> 00:06:26,178 tenemos el Republicanos que mantienen 124 00:06:26,345 --> 00:06:28,222 estresando a esta familia cosa de valores y 125 00:06:28,389 --> 00:06:31,058 esos cabrones pueden más que permitirse el lujo de tener, ya sabes, 126 00:06:31,225 --> 00:06:33,602 adherirse a la familia cosa de valores porque 127 00:06:33,769 --> 00:06:35,437 ellos estan ahi afuera estafando al público, 128 00:06:35,604 --> 00:06:37,106 tienen el dinero para gastar. 129 00:06:37,773 --> 00:06:39,493 Penélope: la del mundo se puso más feo con el 130 00:06:39,608 --> 00:06:41,318 En cambio, los últimos años. de más bonita. 131 00:06:41,527 --> 00:06:43,988 Bueno, ciertamente no lo ha hecho se volvió más hermosa. 132 00:06:45,364 --> 00:06:47,825 Pero luego lo del punk rock Nunca fue algo hermoso. 133 00:06:51,412 --> 00:06:52,621 Penélope: Descríbeme. 134 00:06:52,788 --> 00:06:55,499 cómo era en el días originales del punk rock. 135 00:06:56,667 --> 00:06:57,835 Fue solo... 136 00:06:58,878 --> 00:07:01,422 Absolutamente genial, ¿sabes? 137 00:07:01,589 --> 00:07:04,884 Fue realmente gratis, de verdad. diferente, realmente radical, 138 00:07:05,843 --> 00:07:07,595 fiel a sí mismo, 139 00:07:08,637 --> 00:07:11,098 no tenia ídolos... 140 00:07:11,265 --> 00:07:14,351 Mucha, mucha ira que 141 00:07:14,518 --> 00:07:17,938 no estaba realmente desahogado cualquier cosa en particular, 142 00:07:18,105 --> 00:07:19,523 solo en todo. 143 00:07:19,690 --> 00:07:22,735 Punk rock, por así decirlo, es la sirena 144 00:07:22,985 --> 00:07:26,864 por todos los problemas que tenemos teniendo ahora en nuestra sociedad. 145 00:07:27,406 --> 00:07:28,699 Y está chillando. 146 00:07:29,199 --> 00:07:30,451 [Madeja. Jugando] 147 00:07:30,618 --> 00:07:31,803 Dios para mi es un cadáver en una cruz. 148 00:07:31,827 --> 00:07:33,054 estado muerto para siempre y sigue siendo el jefe 149 00:07:33,078 --> 00:07:34,180 dios para mi son sus malditas ovejas 150 00:07:34,204 --> 00:07:35,473 dijo cuando reír y cuando llorar 151 00:07:35,497 --> 00:07:37,857 Dios para mí es la enfermedad del sida. Todos los niños enviados a las tumbas. 152 00:07:37,917 --> 00:07:40,085 Veo a dios en un desfile nazi 153 00:07:40,252 --> 00:07:41,795 ¿Qué diablos es Inri? 154 00:07:42,880 --> 00:07:44,590 ¿Qué es i-x-o-y-e? 155 00:07:45,257 --> 00:07:46,967 Maldita mierda, mi señor. 156 00:07:47,134 --> 00:07:49,053 no significas nada para mí 157 00:07:49,678 --> 00:07:51,597 no sirve para nada la religión 158 00:07:52,056 --> 00:07:53,641 no me sirve de nada 159 00:07:54,433 --> 00:07:56,393 [cantando indistintamente] 160 00:08:11,575 --> 00:08:13,619 Veo a dios en un desfile nazi 161 00:08:14,036 --> 00:08:15,663 ¿Qué diablos es Inri? 162 00:08:16,163 --> 00:08:18,082 ¿Qué es i-x-o-y-e? 163 00:08:18,499 --> 00:08:20,626 Maldita mierda, mi señor. 164 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 no significas nada para mí 165 00:08:23,170 --> 00:08:25,130 ¿Por qué es pecado asesinar? 166 00:08:25,714 --> 00:08:27,341 Carnicería es todo lo que veo 167 00:08:28,008 --> 00:08:29,969 no sirve para nada la religión 168 00:08:30,803 --> 00:08:33,305 no me sirve de nada 169 00:08:34,807 --> 00:08:38,018 [aplausos] 170 00:08:39,812 --> 00:08:42,452 penélope: dime qué crees que es ¿Lo más jodido del mundo? 171 00:08:43,315 --> 00:08:45,192 ¡Todo apesta! 172 00:08:45,359 --> 00:08:48,153 - Penélope: ¿De qué manera? - En todas las formas posibles. 173 00:08:48,320 --> 00:08:49,530 Nada de eso funciona. 174 00:08:49,697 --> 00:08:52,616 Medio ambiente, el gobierno... 175 00:08:52,783 --> 00:08:54,618 Todo, nuestro sistemas escolares... 176 00:08:54,785 --> 00:08:56,345 ellos simplemente bonitos mucho arruinó todo. 177 00:08:56,412 --> 00:08:58,098 Penélope: ¿Qué odias? ¿La mayor cantidad del mundo? 178 00:08:58,122 --> 00:09:00,541 Cómo la gente se odia sin motivo alguno. 179 00:09:00,708 --> 00:09:02,793 Ya sabes, todos solo juzgando a la gente 180 00:09:02,960 --> 00:09:04,461 por sus frentes, ya sabes. 181 00:09:05,045 --> 00:09:07,089 es no gustarle a alguien porque son negros 182 00:09:07,256 --> 00:09:10,259 o mexicano o lo que sea. La gente es gente. 183 00:09:10,426 --> 00:09:12,636 Quiero decir, puedo mirar intimidar a otras personas 184 00:09:12,803 --> 00:09:15,139 solo por mi peinado o la forma en que me visto o lo que sea. 185 00:09:15,305 --> 00:09:17,474 ¿Pero sabes qué? No sabes quién soy. 186 00:09:18,100 --> 00:09:22,438 Y mientras tanto, la derecha se está organizando con armas, 187 00:09:22,604 --> 00:09:24,982 bombas, y políticos así... 188 00:09:25,149 --> 00:09:27,860 tenemos que parar peleando entre si 189 00:09:28,027 --> 00:09:30,654 y empezar a luchar contra lo real enemigo que es el gran negocio 190 00:09:30,821 --> 00:09:32,114 y la derecha. 191 00:09:32,281 --> 00:09:35,743 Tenemos que reunirnos y ¡Únanse contra ellos y rebelen! 192 00:09:35,909 --> 00:09:39,038 [Se reproduce música punk rock] 193 00:09:39,204 --> 00:09:41,999 Penélope: ¿Cuánto tiempo llevas teniendo? ¿Punk rock en tu teatro? 194 00:09:42,166 --> 00:09:43,166 Nueve años. 195 00:09:43,292 --> 00:09:45,052 penélope: has tenido ¿Nueve años de punk rock? 196 00:09:45,127 --> 00:09:47,629 - Correcto, desde el 88. - Penélope: ¿Y sobreviviste? 197 00:09:47,796 --> 00:09:50,549 Casi llegamos. Mira las canas. 198 00:09:50,716 --> 00:09:52,968 [Se reproduce música punk rock] 199 00:09:53,135 --> 00:09:54,428 Tan pronto como comience la música, 200 00:09:54,595 --> 00:09:56,764 algo hace tictac a esta gente, ya sabes, 201 00:09:56,930 --> 00:09:59,475 se estarán moviendo como locos, saltando por todos lados, y... 202 00:09:59,641 --> 00:10:05,230 [Se reproduce música punk rock] 203 00:10:05,397 --> 00:10:07,441 ¡Diablos, sí! ¡Caos! 204 00:10:07,608 --> 00:10:10,944 Ya sabes, no parece un baila, como tú y yo. 205 00:10:11,111 --> 00:10:13,447 [Se reproduce música punk rock] 206 00:10:13,614 --> 00:10:16,533 Por lo general, ya sabes, son tan orgulloso de ver la sangre y... 207 00:10:16,700 --> 00:10:18,952 Cuando sangran, no lo hacen. Quiero incluso limpiarlos. 208 00:10:19,119 --> 00:10:21,955 Simplemente lo dejan así, "¡Esto es una cicatriz! ¡Me gusta!" 209 00:10:22,122 --> 00:10:23,290 "¡Déjalo en paz!" 210 00:10:23,457 --> 00:10:25,137 - Penélope: ¡Una insignia de valentía! - ¡Oh sí! 211 00:10:25,250 --> 00:10:26,853 penélope: dime Todas las veces que te lastimaste. 212 00:10:26,877 --> 00:10:29,046 Me rompí la nariz tres veces eso es todo. 213 00:10:29,213 --> 00:10:32,508 Dime, no es muy violento. a veces es solo bailar, 214 00:10:32,674 --> 00:10:33,842 te caes. 215 00:10:34,676 --> 00:10:36,970 Sí, si estás tratando de parar el baile y el moshing, 216 00:10:37,137 --> 00:10:39,681 sólo estás buscando problemas. Tendrás un problema. 217 00:10:39,848 --> 00:10:42,267 En realidad, lo descubriremos. solo para dejarlo en paz, 218 00:10:42,434 --> 00:10:45,229 ellos conocen las reglas del moshing y simplemente haciendo lo suyo, 219 00:10:45,395 --> 00:10:46,855 y no ocurre ningún problema. 220 00:10:47,022 --> 00:10:48,982 Penélope: Se vuelven políticos a veces, ¿sí? 221 00:10:49,149 --> 00:10:52,486 hay un par de grupos o los... que los llamamos... 222 00:10:52,653 --> 00:10:54,905 Nuevos skinheads, que es el... 223 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 grupo que se llama unidad de agudo. 224 00:10:56,907 --> 00:10:59,743 Se llaman a sí mismos unidad, pero están llenos de mierda. 225 00:10:59,910 --> 00:11:01,262 penélope: ¿están ¿Supremacistas blancos? 226 00:11:01,286 --> 00:11:02,788 - No. - ¿Cuáles son? 227 00:11:02,955 --> 00:11:03,955 Son pieles afiladas. 228 00:11:04,081 --> 00:11:05,833 Penélope: ¿Qué hace? ¿Qué significa "agudo"? 229 00:11:05,999 --> 00:11:09,878 Uh... cabeza rapada contra re... 230 00:11:11,380 --> 00:11:13,173 Prejuicio racial, sí. 231 00:11:13,340 --> 00:11:15,259 Cabezas rapadas contra prejuicio racial, 232 00:11:15,634 --> 00:11:18,887 lo cual es genial pero se están convirtiendo en una pandilla 233 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 ¡Y jodiendo a los punks en los shows! 234 00:11:21,181 --> 00:11:22,683 Ambos son malos realmente, porque 235 00:11:22,850 --> 00:11:27,187 Los skinheads nazis vienen aquí. para golpear a los mexicanos o negros 236 00:11:27,354 --> 00:11:28,354 o cualquier minoría. 237 00:11:28,438 --> 00:11:30,107 cabezas rapadas nazis ven todo el tiempo. 238 00:11:30,274 --> 00:11:31,775 Odio a los nazis. 239 00:11:31,942 --> 00:11:33,694 simplemente no lo hago cree en esa mierda. 240 00:11:33,986 --> 00:11:37,030 soy medio filipino y estos mexicanos... 241 00:11:37,197 --> 00:11:39,557 Vamos, "¿por qué tienes eso?" ¿Corte de pelo jodido, chico blanco? 242 00:11:39,658 --> 00:11:42,286 He estado en un mitin kkk en Austin, Texas y obtuve 243 00:11:42,452 --> 00:11:45,622 arrestado por, por intentar para luchar contra este miembro del klan que era 244 00:11:45,789 --> 00:11:49,293 diciéndome que nade de regreso a China y ni siquiera soy chino. 245 00:11:49,459 --> 00:11:52,588 Pero el otro, se van. en el interior husmeando... 246 00:11:52,754 --> 00:11:55,424 Para cualquier nazi, para cualquiera que tenía un puntilla, puntilla roja, 247 00:11:55,591 --> 00:11:57,843 o, ya sabes, diferente tipo de zapatos, lo que sea... 248 00:11:58,010 --> 00:11:59,250 Entonces empiezan a hacer preguntas, 249 00:11:59,386 --> 00:12:01,226 "¡Oh, eres nazi! Está bien, ¡Te voy a dar una paliza!" 250 00:12:01,388 --> 00:12:03,515 Me asaltó un grupo de cabezas rapadas. 251 00:12:03,682 --> 00:12:05,684 Cuando pelean, No pelean limpio. 252 00:12:05,851 --> 00:12:08,896 Luchan uno contra... Quiero decir, ¡20 contra un chico! 253 00:12:09,062 --> 00:12:12,149 Son realmente un montón de mariquitas. maricones, se escaparán y... 254 00:12:12,816 --> 00:12:15,152 Ten miedo normalmente porque Normalmente somos más. 255 00:12:15,319 --> 00:12:18,822 Siguieron pateándome la cara en la puerta de un coche. 256 00:12:18,989 --> 00:12:21,408 Y rodean a un chico y Lo golpearon hasta matarlo, ya sabes, 257 00:12:21,575 --> 00:12:22,969 Penélope: ¿Qué pasó? a tu mandíbula? 258 00:12:22,993 --> 00:12:25,329 Se rompió aquí y aquí. 259 00:12:25,495 --> 00:12:28,665 Y tuve que conectarlo durante ocho semanas. 260 00:12:29,124 --> 00:12:32,252 Entonces, no permitiremos que ninguna de las partes, si entran aquí, 261 00:12:32,419 --> 00:12:34,463 tienen que seguir nuestras reglas, lo cual es muy simple. 262 00:12:34,630 --> 00:12:35,631 Nada de política. 263 00:12:35,797 --> 00:12:38,067 penélope: cuando vuelvas a casa ¿Por la noche escuchas esto? 264 00:12:38,091 --> 00:12:39,676 Oh, no, no. [Risas] 265 00:12:39,843 --> 00:12:43,597 Escucho a Frank Sinatra, Tony Pérez, Louis Armstrong... 266 00:12:43,764 --> 00:12:46,350 ¡No tengo nada que ver con esto! ¡Estrictamente negocios! 267 00:12:46,516 --> 00:12:49,019 Puedo comer ahora así que estoy feliz! [Risas] 268 00:12:49,394 --> 00:12:52,481 no tengo que vomitar a través de una maldita mandíbula cableada. 269 00:12:52,648 --> 00:12:54,775 Todo sale como un aspersor cuando lo hice! 270 00:12:55,817 --> 00:12:58,320 Hombre: El siguiente, sale a... 271 00:12:58,487 --> 00:13:00,280 Uno de los más fuerzas opresivas... 272 00:13:00,447 --> 00:13:04,618 Opresor de las mujeres, opresor de los homosexuales, 273 00:13:04,785 --> 00:13:07,704 básicamente un opresor de todo libre pensamiento. 274 00:13:07,871 --> 00:13:09,373 no estoy hablando sobre un político, 275 00:13:09,539 --> 00:13:11,333 estoy hablando de religión organizada. 276 00:13:11,500 --> 00:13:13,919 Gente que abusa la fe de otras personas por dinero. 277 00:13:15,504 --> 00:13:18,382 [Se reproduce música punk rock] 278 00:14:19,318 --> 00:14:21,987 Perdóname padre 279 00:14:22,821 --> 00:14:25,282 porque he pecado. 280 00:14:25,449 --> 00:14:28,327 [La música continúa] 281 00:14:35,167 --> 00:14:37,767 Penélope: ¿Cómo diablos llegaste? Ser un punk rockero, ¿crees? 282 00:14:38,211 --> 00:14:39,588 Porque estoy enojado. 283 00:14:39,838 --> 00:14:42,841 Porque no le agrado a la gente, porque no encajo. 284 00:14:43,008 --> 00:14:44,843 Porque soy un maldito nerd. 285 00:14:45,010 --> 00:14:47,095 Toda mi vida, Siempre he sentido, como, 286 00:14:47,262 --> 00:14:48,847 separado de todos los demás. 287 00:14:49,014 --> 00:14:50,098 Como si no pudiera colgar. 288 00:14:50,265 --> 00:14:52,243 penélope: dime lo que piensas te hizo un punk, 289 00:14:52,267 --> 00:14:53,560 ¿En tus antecedentes? 290 00:14:53,727 --> 00:14:54,978 Realmente no tener una familia. 291 00:14:55,896 --> 00:14:57,814 - Penélope: ¿Eso te puso dura? - Sí. 292 00:14:59,483 --> 00:15:01,603 Penélope: Los punks no entienden su ¿Los sentimientos duelen tan fácilmente? 293 00:15:02,361 --> 00:15:04,613 Creo que sí, simplemente lo encubren 294 00:15:04,780 --> 00:15:06,573 con púas, color y mierda. 295 00:15:06,740 --> 00:15:09,910 No se trata de la forma en que tú Mira, no se trata de, ya sabes... 296 00:15:10,786 --> 00:15:13,622 Algo así, donde eres de o asi. 297 00:15:13,789 --> 00:15:15,832 Se trata de cómo vives tu vida. 298 00:15:16,041 --> 00:15:17,250 No tengo muchos amigos 299 00:15:17,417 --> 00:15:19,270 No elijo colgar alrededor con mucha gente. 300 00:15:19,294 --> 00:15:21,922 No me llevo bien con la gente, Simplemente me gusta estar solo y leer. 301 00:15:22,089 --> 00:15:24,591 Encontré solo un apretado grupo de amigos, 302 00:15:24,758 --> 00:15:26,402 hay como tres o cuatro de ellos que puedo 303 00:15:26,426 --> 00:15:28,196 realmente pasar el rato con. Todos son como yo. 304 00:15:28,220 --> 00:15:30,055 todos tienen lo mismo sentimientos de rechazo. 305 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 Supongo que ser un punk, 306 00:15:32,265 --> 00:15:34,309 para mí, no se trata realmente de 307 00:15:34,476 --> 00:15:35,977 lo que eres, pero lo que no eres. 308 00:15:37,229 --> 00:15:38,909 ¿Sabes a qué me refiero con eso? Yo no soy... 309 00:15:38,980 --> 00:15:40,100 Penélope: ¿Qué no son? 310 00:15:40,982 --> 00:15:44,569 No somos... no somos... Tiendo a pensar, tiendo a tener esperanza. 311 00:15:44,736 --> 00:15:48,657 no todos somos egoístas, todos comprometidos simplemente con nosotros mismos, 312 00:15:48,824 --> 00:15:49,991 pero ya sabes, nos gusta 313 00:15:50,242 --> 00:15:53,328 darnos el uno al otro y yo No veo eso mucho, ya sabes, 314 00:15:53,495 --> 00:15:57,958 en una sociedad capitalista o simplemente una sociedad estructurada real. 315 00:15:58,125 --> 00:16:00,565 Creo que los punks son probablemente los las personas más agradables que jamás hayas conocido, 316 00:16:00,627 --> 00:16:01,867 al menos eso es lo que he visto. 317 00:16:02,003 --> 00:16:04,043 penélope: pareces tienes un buen corazón para mí. 318 00:16:04,089 --> 00:16:05,132 Lo intento. 319 00:16:05,507 --> 00:16:07,926 Todo tiene, Me adoptó. 320 00:16:08,552 --> 00:16:10,971 Podría cruzar el estado, donde quiera. 321 00:16:11,138 --> 00:16:12,889 Y de nada. 322 00:16:13,056 --> 00:16:14,474 Estos son los niños que Vivo con. 323 00:16:14,641 --> 00:16:18,019 Son mi familia, son mi apoyo, ellos son mi amor, 324 00:16:18,186 --> 00:16:19,563 lo son todo. 325 00:16:20,355 --> 00:16:24,776 Cualquiera, además de los punk rockeros, No socializo con. 326 00:16:25,986 --> 00:16:27,112 [Cantando] 327 00:17:10,489 --> 00:17:11,490 ¡Cántalo! 328 00:17:11,656 --> 00:17:13,658 [Mujer gritando] 329 00:17:15,994 --> 00:17:17,346 penélope: que mea ¿estás más apagado? 330 00:17:17,370 --> 00:17:20,081 Policías. Los odio. 331 00:17:20,248 --> 00:17:21,917 representamos todo están en contra. 332 00:17:22,083 --> 00:17:23,363 Penélope: ¿Qué representas? 333 00:17:23,668 --> 00:17:26,087 Más o menos, haciendo lo que queremos hacer. 334 00:17:26,379 --> 00:17:28,924 Lo único de ellos ¿Se visten todos diferentes? 335 00:17:29,090 --> 00:17:32,385 No hay un solo conjunto de vestido Cómo visten los punk rockeros. 336 00:17:32,552 --> 00:17:33,929 Pero una cosa es única 337 00:17:34,095 --> 00:17:36,014 que sea lo que sea, como se visten es 338 00:17:36,181 --> 00:17:37,891 va a ser algo eso te llama la atención. 339 00:17:38,058 --> 00:17:40,060 - Penélope: ¿Quién te hizo la chaqueta? - A mí. 340 00:17:41,603 --> 00:17:42,923 Penélope: ¿Cuánto tiempo tomó eso? 341 00:17:43,230 --> 00:17:44,397 Un par de años. 342 00:17:44,564 --> 00:17:45,857 Eso es lo que están buscando, 343 00:17:46,024 --> 00:17:48,485 la atención que no han tenido cuando estaban creciendo. 344 00:17:48,652 --> 00:17:52,072 Eso es con el pelo pegado. arriba, tal vez su mohawk 345 00:17:52,239 --> 00:17:53,990 con el color rojo o el color morado, 346 00:17:54,157 --> 00:17:57,327 el piercing en la nariz, todos los diferentes piercing, los tatuajes. 347 00:17:57,494 --> 00:18:00,539 Estaba borracho pero alguien Me lo metí por la nariz. 348 00:18:00,705 --> 00:18:04,167 Me puse la m en Prescott, Arizona... 349 00:18:05,043 --> 00:18:06,211 El año pasado 350 00:18:06,378 --> 00:18:09,339 y los puntos hechos en Seattle el año pasado. 351 00:18:09,506 --> 00:18:12,551 El cuero, las cadenas, cosas asi... 352 00:18:12,717 --> 00:18:15,220 Yo y tu no lo haríamos úsalo en la norma, 353 00:18:15,387 --> 00:18:17,668 pero cuando estamos conduciendo hacia abajo las calles, nos volvemos y miramos, 354 00:18:17,764 --> 00:18:19,575 es algo que definitivamente nos llama la atención. 355 00:18:19,599 --> 00:18:22,352 - Es una costilla de perro. - Penélope: ¿Una costilla? 356 00:18:22,519 --> 00:18:23,799 Sí, como un cachorro o algo así. 357 00:18:23,937 --> 00:18:25,623 Me gustaría decir que todo los agentes de policía tienen 358 00:18:25,647 --> 00:18:27,399 visto todo, pero ese no es el caso. 359 00:18:27,566 --> 00:18:29,609 Y todos los días vemos algo diferente y... 360 00:18:29,776 --> 00:18:32,862 Definitivamente son capaces de A veces abrimos los ojos. 361 00:18:33,071 --> 00:18:34,656 Penélope: ¿Qué tienes? tienes en la oreja? 362 00:18:35,156 --> 00:18:37,367 - Es un tubo de bolígrafo. - Penélope: ¿Qué es eso? 363 00:18:37,534 --> 00:18:39,411 - Penélope: ¿Un qué? - Tubo de bolígrafo. 364 00:18:39,578 --> 00:18:41,037 - ¿Pegado en tu oído? - Sí, es... 365 00:18:41,913 --> 00:18:43,313 Penélope: ¿Hay un agujero tan grande? 366 00:18:44,374 --> 00:18:47,919 Sí, en realidad ni siquiera es grande. Solías ver todos los... 367 00:18:48,628 --> 00:18:51,631 Mi amigo Ted tiene enchufes grandes y viejos como este. 368 00:18:52,173 --> 00:18:53,717 He visto a un chico en Melrose, 369 00:18:53,883 --> 00:18:55,969 Tenía como latas de refresco. 370 00:18:56,136 --> 00:18:58,221 - atrapado allí... - Penélope: ¿En los lóbulos de las orejas? 371 00:18:58,388 --> 00:19:00,988 Esto es lo suficientemente grande para mí porque Creo que cuando se vuelve tan grande... 372 00:19:01,975 --> 00:19:03,476 Amigo, eso es tan feo. 373 00:19:03,643 --> 00:19:05,353 ¿Quién puede hacer la cosa más loca? 374 00:19:05,520 --> 00:19:07,105 ¿Quién puede hacer más? cosa escandalosa, 375 00:19:07,272 --> 00:19:08,472 Entonces alguien se da cuenta de ellos. 376 00:19:08,857 --> 00:19:11,109 Penélope: ¿Cuál es tu? ¿tatuajes en la mano dicen? 377 00:19:11,735 --> 00:19:12,819 "Taco campana" 378 00:19:14,029 --> 00:19:15,071 [sonríe] 379 00:19:15,405 --> 00:19:17,365 Penélope: ¿alguna vez burlarse de ellos? 380 00:19:17,907 --> 00:19:20,160 [Exhala] 381 00:19:20,327 --> 00:19:22,787 No, no creo que sea tan mucha diversión excepto 382 00:19:22,954 --> 00:19:24,998 tal vez tratando de entender... 383 00:19:25,165 --> 00:19:27,751 Su punto de vista y de donde vienen. 384 00:19:27,917 --> 00:19:30,545 Simplemente nos gusta que nos traten. con respeto como todos los demás 385 00:19:30,712 --> 00:19:32,631 y ellos no parece darnos eso. 386 00:19:32,797 --> 00:19:34,841 Bueno, si alguien lo intenta para decirnos algo, 387 00:19:35,008 --> 00:19:38,428 lo tendremos en cuenta pero si Intentan imponernos esto, 388 00:19:38,595 --> 00:19:40,513 lucharemos aún más. 389 00:19:40,680 --> 00:19:41,991 cuando estoy en problemas con la policía, 390 00:19:42,015 --> 00:19:43,284 es por algo que hice... 391 00:19:43,308 --> 00:19:44,434 Por lo general, está mal. 392 00:19:45,185 --> 00:19:47,562 No porque... no porque simplemente me están jodiendo. 393 00:19:49,314 --> 00:19:52,567 A veces nos encontramos ellos en fiestas clandestinas, 394 00:19:52,734 --> 00:19:55,528 en términos de dónde alquilarán un almacén o 395 00:19:55,695 --> 00:19:56,964 alquilar algo en un sótano, 396 00:19:56,988 --> 00:19:58,215 y ellos empacarán la gente y 397 00:19:58,239 --> 00:19:59,800 entonces conseguiremos un teléfono llamada de los vecinos, 398 00:19:59,824 --> 00:20:02,064 o los jefes de bomberos que quieren para callar a esta gente. 399 00:20:02,202 --> 00:20:03,202 Habrá aproximadamente 400 00:20:03,286 --> 00:20:06,039 cien punks consiguiendo borracho fuera del espectáculo. 401 00:20:06,206 --> 00:20:07,207 Vendrán policías... 402 00:20:08,249 --> 00:20:09,793 La gente se enojará... 403 00:20:09,959 --> 00:20:13,296 Empieza a tirar botellas de cerveza. policías, comienzan a ocurrir disturbios y 404 00:20:13,463 --> 00:20:14,547 el lugar se cierra. 405 00:20:14,714 --> 00:20:16,466 El tipo de problemas que tenemos 406 00:20:16,633 --> 00:20:18,218 con estos niños probablemente no lo sean 407 00:20:18,385 --> 00:20:20,666 tan genial como algunos de los otros principales problemas que tenemos con, 408 00:20:20,804 --> 00:20:23,556 digamos, violencia de pandillas o robos o cosas así. 409 00:20:23,723 --> 00:20:26,059 ¿No tienen algún tipo de violador para arrestar o algo así? 410 00:20:26,226 --> 00:20:28,287 Sólo estamos tratando de conseguir ahí fuera y tratando de conseguirlos 411 00:20:28,311 --> 00:20:30,647 volver a estar en contacto con sus padres o con personas que, 412 00:20:30,814 --> 00:20:32,899 ya sabes, tener legal tutela sobre ellos. 413 00:20:33,066 --> 00:20:34,818 Penélope: ¿Tus padres? ¿Te gusta tu peinado? 414 00:20:35,360 --> 00:20:37,612 Yo no- 415 00:20:38,071 --> 00:20:39,322 - Penélope: ¿Perdón? - No. 416 00:20:40,115 --> 00:20:43,451 Yo también me puse en contacto con niños que son así 417 00:20:43,618 --> 00:20:45,453 que tiene muy cariñoso y hogares de cuidados. 418 00:20:45,620 --> 00:20:48,832 Y ya sabes, en esa situación, su... 419 00:20:48,998 --> 00:20:51,584 hijo o hija va salir un viernes por la noche 420 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 y luego vuelve a casa con un pendiente 421 00:20:54,087 --> 00:20:55,773 o vuelve a casa con su color de pelo y esas cosas, 422 00:20:55,797 --> 00:20:57,024 y sus padres están mirando... 423 00:20:57,048 --> 00:20:59,110 A veces recurren a la policía, buscando ayuda... 424 00:20:59,134 --> 00:21:03,179 Johnny, dijiste que eras yendo al concierto del menudo! 425 00:21:04,305 --> 00:21:05,783 Penélope: ¿Qué hizo? tus padres piensan en 426 00:21:05,807 --> 00:21:07,183 tus tatuajes y piercings? 427 00:21:07,350 --> 00:21:09,519 Bueno, mi mamá tiene como, 428 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 cinco piercings y un tatuaje, 429 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 entonces ella realmente no importa demasiado. 430 00:21:13,940 --> 00:21:16,109 Resulta más que no es que simplemente... 431 00:21:16,276 --> 00:21:17,318 No me gusta la autoridad. 432 00:21:17,485 --> 00:21:19,195 Y representamos la autoridad. 433 00:21:19,362 --> 00:21:21,197 penélope: tienes más ¿Debajo de tu camisa? 434 00:21:21,364 --> 00:21:23,241 Bien, sólo... sólo uno. 435 00:21:25,660 --> 00:21:28,204 penélope: ¿puedes describir la musica que tocan? 436 00:21:28,913 --> 00:21:31,750 Muy ruidoso. Muy fuerte, muy fuerte, muy fuerte. 437 00:21:32,167 --> 00:21:34,210 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 438 00:21:34,377 --> 00:21:37,922 [Música alta] 439 00:21:41,134 --> 00:21:43,428 Odio a los políticos codiciosos Odio las corporaciones codiciosas 440 00:21:43,595 --> 00:21:45,805 Odio su manipulación Odio toda su explotación 441 00:21:45,972 --> 00:21:47,891 Odio su economía Odio a toda esta sociedad 442 00:21:48,057 --> 00:21:50,268 Lo odio todo Lo odio todo 443 00:21:50,435 --> 00:21:51,519 aplastar el estado 444 00:21:52,520 --> 00:21:53,605 aplastar el estado 445 00:21:54,689 --> 00:21:55,774 aplastar el estado 446 00:21:56,608 --> 00:21:58,818 aplastar el estado, no lo necesitamos 447 00:21:58,985 --> 00:22:01,088 Odio a todos los presidentes y odio a todos los gobiernos 448 00:22:01,112 --> 00:22:02,339 Odio las leyes que inventan 449 00:22:02,363 --> 00:22:03,466 Odio todo lo que representan 450 00:22:03,490 --> 00:22:05,650 Odio su falsa democracia Odio su maldita hipocresía 451 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 Lo odio todo Lo odio todo 452 00:22:07,952 --> 00:22:09,996 todo podría cambiar todo podría cambiar 453 00:22:10,163 --> 00:22:12,457 todo podría cambiar tomar alguna acción 454 00:22:12,624 --> 00:22:14,709 todo podría cambiar todo podría cambiar 455 00:22:14,876 --> 00:22:17,420 todo podría cambiar tomar alguna acción 456 00:22:17,587 --> 00:22:18,755 Penélope: ¿Te gustan los policías? 457 00:22:18,922 --> 00:22:20,590 ¡Ajá! 458 00:22:21,007 --> 00:22:22,300 - No. - Penélope: ¿No? 459 00:22:22,467 --> 00:22:23,802 ¡Malditos pendejos! 460 00:22:23,968 --> 00:22:25,648 Penélope: ¿Qué haces? ¿Piensas en la policía? 461 00:22:26,054 --> 00:22:28,139 - Pueden chuparme la polla. - [risas] 462 00:22:28,306 --> 00:22:31,059 porque son un grupo de grietas de culo fascistas, 463 00:22:31,226 --> 00:22:34,062 pueden volver a chuparme la polla, parte ii incluso. 464 00:22:34,229 --> 00:22:35,522 La policia no hace nada bueno. 465 00:22:35,688 --> 00:22:37,273 excepto jodidamente acosarnos todos los días. 466 00:22:37,440 --> 00:22:39,234 Son tan corruptos. 467 00:22:39,400 --> 00:22:42,153 Son tan jodidamente corruptos. 468 00:22:42,320 --> 00:22:44,197 Penélope: Sólo golpeada por ¿La policía una vez? 469 00:22:44,697 --> 00:22:46,199 No, unas tres veces. 470 00:22:47,200 --> 00:22:48,701 Diferentes distritos, así que... 471 00:22:48,868 --> 00:22:50,703 como si le pusieran el esposas en él, 472 00:22:50,870 --> 00:22:52,431 y estarás allí y ellos, como, 473 00:22:52,455 --> 00:22:54,749 apriétalos, como, apriétalo, entonces... 474 00:22:54,916 --> 00:22:55,999 Penélope: ¿Las esposas? 475 00:22:56,000 --> 00:22:59,087 Sí, una vez no sentí mi pulgar durante aproximadamente una semana. 476 00:22:59,254 --> 00:23:02,215 Pusieron una guía telefónica sobre mi cara y me golpea con un garrote. 477 00:23:03,591 --> 00:23:04,843 Y son unos idiotas. 478 00:23:05,009 --> 00:23:08,972 Me robaron la chaqueta de cuero y toda mi ropa. [Risas] 479 00:23:09,138 --> 00:23:10,991 Yo digo, "se supone que ser un área determinada 480 00:23:11,015 --> 00:23:12,117 "donde tenemos que pasar el rato", 481 00:23:12,141 --> 00:23:13,268 y luego un policía dice, 482 00:23:13,434 --> 00:23:14,829 "Sí, ¿por qué no lo haces? ¿Probar el zoológico de la ciudad? 483 00:23:14,853 --> 00:23:15,937 Y yo digo, "¡joder!" 484 00:23:16,271 --> 00:23:17,355 Zoológico de la ciudad! 485 00:23:17,981 --> 00:23:20,233 ¿Cuándo empezarás? ¿enojarse? 486 00:23:20,400 --> 00:23:22,360 ¿Cuándo empezarás? para contraatacar? 487 00:23:22,527 --> 00:23:24,112 Aplastar el estado 488 00:23:24,654 --> 00:23:26,072 aplastar el estado 489 00:23:26,906 --> 00:23:28,116 aplastar el estado 490 00:23:28,700 --> 00:23:30,702 aplastar el estado ¡No lo necesitamos! 491 00:23:30,869 --> 00:23:32,949 Odio a las Naciones Unidas Odio su desinformación 492 00:23:33,079 --> 00:23:34,414 Odio las acciones militares 493 00:23:34,581 --> 00:23:35,901 odio facciones fascistas de derecha 494 00:23:35,999 --> 00:23:37,810 Odio todo el aislamiento Odio toda la desesperación 495 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 Lo odio todo Lo odio todo 496 00:23:40,003 --> 00:23:41,713 ¡aplastar el estado! 497 00:23:43,423 --> 00:23:44,966 Entonces, ¿a quién miramos entonces? 498 00:23:45,133 --> 00:23:47,343 - ¿Cualquiera de los dos? - Ambos: ¡El uno al otro! 499 00:23:47,510 --> 00:23:48,510 [Suspiros] 500 00:23:48,595 --> 00:23:50,471 [Risas] 501 00:23:50,638 --> 00:23:53,433 Nunca antes había estado en una banda. Yo tocaba la trompa. 502 00:23:53,600 --> 00:23:55,018 [Jugando] 503 00:23:55,184 --> 00:23:56,227 ¡Toma dos! 504 00:23:56,394 --> 00:23:58,563 no sabia como escribir música rock n' roll 505 00:23:58,730 --> 00:24:00,064 o cantarlo, pero podría... 506 00:24:00,231 --> 00:24:02,442 yo tenia la expresion y la ira y 507 00:24:02,609 --> 00:24:04,253 toda esta agresión, y Phil simplemente me ayudó- 508 00:24:04,277 --> 00:24:05,361 ¡Estabas enojado, hombre! 509 00:24:05,528 --> 00:24:09,449 [Cantando en voz alta] 510 00:24:10,199 --> 00:24:12,239 Tenía una voz extremadamente fuerte, por lo grande que es, 511 00:24:12,327 --> 00:24:13,804 y ese tipo de dio yo la idea, como, 512 00:24:13,828 --> 00:24:15,014 "Oye, tal vez ella debería ser como 513 00:24:15,038 --> 00:24:16,456 "Un cantante como en una banda de rock". 514 00:24:16,623 --> 00:24:18,666 Su mamá le puso una guitarra en la mano. 515 00:24:18,833 --> 00:24:20,153 cuando tenía como dos años o algo así. 516 00:24:20,209 --> 00:24:24,005 - Penélope: Ah, ¿en serio? - ¡Tenemos un pequeño bebé mecedor! 517 00:24:25,924 --> 00:24:27,300 [Toca una nota] 518 00:24:29,469 --> 00:24:30,720 Bien, ya terminé. 519 00:24:30,887 --> 00:24:32,656 Estaba tratando de ganarme la vida en guitarra clásica 520 00:24:32,680 --> 00:24:33,890 cuando iba a la escuela. 521 00:24:34,182 --> 00:24:35,683 [Reproduciendo una melodía rápida] 522 00:24:41,522 --> 00:24:42,522 ¿No es eso romántico? 523 00:24:42,649 --> 00:24:44,275 [Risas] 524 00:24:44,442 --> 00:24:47,487 [Jugando a Elise] 525 00:24:47,695 --> 00:24:49,322 [Riéndose] 526 00:24:50,740 --> 00:24:52,283 Aprendí esto cuando tenía seis años. 527 00:24:53,368 --> 00:24:54,369 Eso es bueno. 528 00:24:54,535 --> 00:24:55,995 Penélope: Entonces, los chicos de al lado. 529 00:24:56,162 --> 00:24:57,872 A un lado de nosotros es una banda de heavy metal 530 00:24:58,039 --> 00:24:59,433 que practica y luego del otro lado 531 00:24:59,457 --> 00:25:00,458 tenemos un bar de mariachis, 532 00:25:00,625 --> 00:25:02,102 es como alrededor del otro lado de esta pared. 533 00:25:02,126 --> 00:25:05,421 Tienen bandas de mariachis en vivo. todos los viernes y sábados por la noche. 534 00:25:05,588 --> 00:25:08,049 Penélope: Entonces tienes mariachi. ¿Punk rock y heavy metal? 535 00:25:08,216 --> 00:25:09,216 metales pesados 536 00:25:09,300 --> 00:25:12,303 chicos cristianos que lo hacen ¡velocidad y mira porno! 537 00:25:12,470 --> 00:25:13,572 Aaron: Son de Alabama. 538 00:25:13,596 --> 00:25:15,199 Penélope: ¿De verdad son ¿Religioso aunque? 539 00:25:15,223 --> 00:25:17,600 Han nacido de nuevo Cristianos serios y nacidos de nuevo. 540 00:25:17,767 --> 00:25:19,060 Penélope: ¿Cómo se justifican? 541 00:25:19,227 --> 00:25:21,771 lo cristiano con ¿La velocidad y el porno? 542 00:25:21,938 --> 00:25:24,857 ¿Alguna vez te has quedado despierto? ¿Por un par de días en velocidad? 543 00:25:25,024 --> 00:25:27,694 Puedes hacer todo tipo de las cosas suenan tangibles. 544 00:25:27,860 --> 00:25:30,321 - ¡No lo sabría personalmente! - Penélope: ¡Sí! 545 00:25:30,488 --> 00:25:34,117 - Penélope: ¿Dónde trabajas? - Trabajo en una pizzería. 546 00:25:34,617 --> 00:25:36,494 - Penélope: ¡Sí! - No debería decir el nombre... 547 00:25:36,661 --> 00:25:39,122 ¡Hoy hice 800 pizzas! 548 00:25:39,288 --> 00:25:41,416 puedo quedarme en casa y trabajar fuera de la casa, como, 549 00:25:41,624 --> 00:25:43,334 arreglar autos y... 550 00:25:43,501 --> 00:25:45,294 Hacer construcción, soldadura... 551 00:25:45,503 --> 00:25:47,213 ¡Trabajo en la tintorería! 552 00:25:47,380 --> 00:25:49,549 me estoy graduando en presionando muy pronto! 553 00:25:49,716 --> 00:25:51,568 Esto es como un trabajo donde está bastante relajado, 554 00:25:51,592 --> 00:25:53,886 tienes que lidiar con pinchazos mucho, y mucha puta 555 00:25:54,053 --> 00:25:56,431 pendejos que vienen a que les limpien la mierda, 556 00:25:56,597 --> 00:25:58,701 se enojan contigo cuando la mierda no vuelve toda 557 00:25:58,725 --> 00:26:01,227 blanco brillante, pero, ya sabes, es bonito... 558 00:26:01,394 --> 00:26:03,247 Penélope: La gente entra por ahí. y limpiar las cosas 559 00:26:03,271 --> 00:26:05,290 y tu estas parado ahí con el pelo verde entonces que onda? 560 00:26:05,314 --> 00:26:07,251 Y ellos simplemente dicen: "¿Dónde ¿Tienes ese pelo verde? 561 00:26:07,275 --> 00:26:09,378 Diré, "bueno, lo encontré en el patio trasero”, ¿sabes? 562 00:26:09,402 --> 00:26:10,945 "¿Cómo es que tu cabello es verde?" 563 00:26:11,112 --> 00:26:13,573 "Fui a nadar Santa Mónica, ¿sabes?" 564 00:26:13,740 --> 00:26:14,824 Mierda estúpida, así. 565 00:26:14,991 --> 00:26:19,579 [Toca notas] 566 00:26:20,329 --> 00:26:21,329 Por alguna razón, 567 00:26:21,414 --> 00:26:22,999 todos piensan una banda de punk rock 568 00:26:23,166 --> 00:26:24,542 deberíamos ser pobres y explotados, 569 00:26:24,709 --> 00:26:27,086 pero cualquier otro tipo de músico puede ganar dinero y... 570 00:26:27,253 --> 00:26:29,088 [Incomprensible] 571 00:26:29,255 --> 00:26:30,506 - Penélope: ¿Entonces, Kirsten? - ¿Mmm? 572 00:26:30,673 --> 00:26:32,508 Penélope: ¿Cómo estás? sientes acerca de eso? 573 00:26:32,675 --> 00:26:35,011 ¡Es una mierda! nadie ¡Debería ser explotado! 574 00:26:35,178 --> 00:26:36,178 El panorama más amplio... 575 00:26:36,262 --> 00:26:39,515 La parte más divertida de todo este Lo del dinero y la explotación... 576 00:26:39,682 --> 00:26:42,602 Hoy en día en el '905, hay Hay tantas bandas por ahí 577 00:26:42,769 --> 00:26:45,146 siendo jodido por sellos independientes 578 00:26:45,313 --> 00:26:46,481 y, en la escena, 579 00:26:46,647 --> 00:26:49,047 mucha gente se enoja con las bandas si firman en sellos importantes 580 00:26:49,108 --> 00:26:50,108 pero en los 90, 581 00:26:50,193 --> 00:26:53,279 las discográficas principales no son realmente Ya no jodemos más a las bandas. 582 00:26:53,446 --> 00:26:56,074 Penélope: Pero estás en un aprieto. porque muchos de tus fans 583 00:26:56,240 --> 00:26:58,493 no te van a cavar si firmaste con un sello importante. 584 00:26:58,659 --> 00:26:59,659 Ambos: ¡No! 585 00:26:59,744 --> 00:27:01,496 Ésa es la ironía de todo. 586 00:27:01,662 --> 00:27:04,415 En realidad, aquí está nuestro pedido por correo. Tenemos todas estas cosas aquí debajo. 587 00:27:04,582 --> 00:27:06,209 Álbum “Mucho, mucho vivo”. 588 00:27:06,375 --> 00:27:10,421 Tenemos nuestra selección de desnudos. parches y alfileres de agresión, 589 00:27:10,588 --> 00:27:12,173 para cualquier ocasión. 590 00:27:12,340 --> 00:27:13,716 Álbum juvenil amargo... 591 00:27:13,883 --> 00:27:16,052 Kirsten: Phil hizo un secador de calor y 592 00:27:16,219 --> 00:27:17,419 Los serigrafiamos nosotros mismos. 593 00:27:17,512 --> 00:27:18,971 Son como "el punk apesta". 594 00:27:19,138 --> 00:27:20,431 CD recopilatorios. 595 00:27:20,598 --> 00:27:22,826 Hombre: Más de un niño en esto. Muestra, hombre, todos son geniales. 596 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 Tienen esas cosas con solapa en el trasero. 597 00:27:24,852 --> 00:27:26,312 Estoy como, es un parche de bolso, 598 00:27:26,479 --> 00:27:28,314 Supongo que podrías usar en tu trasero. 599 00:27:28,481 --> 00:27:31,192 Hay tantos jodidos cosas que suceden como... 600 00:27:31,359 --> 00:27:35,154 Esta cultura de tomar todo y desperdiciarlo todo 601 00:27:35,321 --> 00:27:37,281 y no necesitas amor y no necesitas familia, 602 00:27:37,365 --> 00:27:39,826 no necesitas amigos, no necesitas a nadie, 603 00:27:39,992 --> 00:27:43,037 solo necesitas dinero, solo Necesitas cosas que te hagan feliz. 604 00:27:43,204 --> 00:27:45,623 Penélope: Pero los punk rockeros no pienses de esa manera. 605 00:27:45,790 --> 00:27:47,875 Pero ven cosas bajo una luz diferente 606 00:27:48,042 --> 00:27:52,046 que alguien que vive frente al televisor o 607 00:27:52,213 --> 00:27:55,925 toma prestado el BMW de papá ir a la tienda 608 00:27:56,092 --> 00:27:58,219 comprar un nuevo blusa porque estoy triste! 609 00:27:58,386 --> 00:28:00,304 Penélope: ¿Cuáles son algunas de las causas que 610 00:28:00,471 --> 00:28:01,907 te han preguntado para recaudar dinero? 611 00:28:01,931 --> 00:28:03,558 Ayude a construir un centro de crisis por violación. 612 00:28:03,724 --> 00:28:04,964 Kirsten: Sí, hacemos muchas... 613 00:28:05,059 --> 00:28:06,394 Organización nacional de mujeres. 614 00:28:06,561 --> 00:28:09,355 refugios para mujeres mujeres maltratadas, 615 00:28:09,522 --> 00:28:11,357 ayuda a la investigación... 616 00:28:11,524 --> 00:28:13,335 Si algún chico necesitara su alquiler pagado, fue a beneficio... 617 00:28:13,359 --> 00:28:15,236 - Bueno, eso fue... - Sí... 618 00:28:15,403 --> 00:28:17,071 Hemos ayudado a pagar el alquiler de la gente. 619 00:28:17,530 --> 00:28:22,410 [Reproduciendo una melodía lenta] 620 00:28:24,537 --> 00:28:28,040 Hubo una protesta para continuar ayuda a defender la casa de este doctor 621 00:28:28,207 --> 00:28:29,959 en una clínica local que hacía abortos. 622 00:28:30,126 --> 00:28:31,252 Phil y yo nos reunimos, como, 623 00:28:31,419 --> 00:28:35,006 30 a 40 punks en total Un montón de furgonetas diferentes. 624 00:28:35,173 --> 00:28:37,258 Todos condujimos por la ciudad a la clínica, 625 00:28:37,425 --> 00:28:39,570 y toda la gente que estaba ya había como, 626 00:28:39,594 --> 00:28:42,054 "woah", porque hay 40 rockeros punk 627 00:28:42,221 --> 00:28:44,223 simplemente saltando de camionetas, listo para, como, 628 00:28:44,390 --> 00:28:45,558 defender la clínica. 629 00:28:45,725 --> 00:28:47,602 Una vez tocamos un show en Denver, vino la policía, 630 00:28:47,768 --> 00:28:50,313 empezaron a golpear esta pequeña niña punk rock 631 00:28:50,479 --> 00:28:51,731 eso tenia como 14 años, 632 00:28:51,898 --> 00:28:54,066 entonces todos nuestros amigos saltó la policía, 633 00:28:54,233 --> 00:28:55,752 y empezó a golpear el Que se jodan los policías, 634 00:28:55,776 --> 00:28:57,737 empezaron a destrozar sus gafas, 635 00:28:57,904 --> 00:28:59,298 empezaron a destrozar ellos al suelo, 636 00:28:59,322 --> 00:29:00,322 estaban sangrando, 637 00:29:00,448 --> 00:29:02,450 los policías querían que fuéramos a la corte, entonces dijimos, 638 00:29:02,617 --> 00:29:04,657 "Que te jodan, no vamos al tribunal para testificar". 639 00:29:04,744 --> 00:29:05,870 ¡De ninguna manera! 640 00:29:06,037 --> 00:29:07,556 Pensamos, "bueno, ¿podemos Toca una canción más." 641 00:29:07,580 --> 00:29:09,183 y ellos dicen "sí" tocamos la canción 642 00:29:09,207 --> 00:29:10,249 Muerte a todos los cerdos. 643 00:29:10,416 --> 00:29:13,127 Empacamos y ellos nos acompañó fuera de la ciudad. 644 00:29:13,294 --> 00:29:15,230 Penélope: ¿Qué harías? si alguna vez te hiciste famoso? 645 00:29:15,254 --> 00:29:17,094 Como gente saltando por todos lados tu auto y esa mierda? 646 00:29:17,131 --> 00:29:19,759 Probablemente lo odiaría. Probablemente intentaría atropellarlos. 647 00:29:19,926 --> 00:29:20,927 [Reír] 648 00:29:21,093 --> 00:29:23,054 Simplemente haríamos las cosas siempre nos gusta hacer. 649 00:29:23,221 --> 00:29:25,381 Pero todavía lo sabremos El mundo todavía está jodido. 650 00:29:25,514 --> 00:29:27,516 todavía hay gente morir de hambre y 651 00:29:27,725 --> 00:29:29,227 siendo asesinado por escuadrones de la muerte. 652 00:29:29,393 --> 00:29:31,312 probablemente podría para comprar un seguro de auto. 653 00:29:32,230 --> 00:29:36,734 [Tocando una melodía clásica] 654 00:29:53,459 --> 00:29:56,212 - [Risas] - ¡Oh, eso es tan hermoso! 655 00:29:56,379 --> 00:29:57,713 Hombre: ¿Qué haces? llamar a esa pieza? 656 00:29:58,005 --> 00:30:01,384 Yo llamo a esa pieza "Mi radiador está roto." 657 00:30:01,550 --> 00:30:02,885 [Risas] 658 00:30:03,052 --> 00:30:04,512 ¡Uno dos, vete a la mierda! 659 00:30:04,679 --> 00:30:08,808 [Se reproduce música punk rock] 660 00:30:10,226 --> 00:30:12,270 [Gritos] 661 00:30:12,812 --> 00:30:14,355 ¡Ah! 662 00:30:15,648 --> 00:30:17,650 [Conversación confusa] 663 00:30:19,110 --> 00:30:20,778 ¡Sí! 664 00:30:31,414 --> 00:30:32,854 Penélope: ¿Cómo estás? ganar tu dinero? 665 00:30:33,749 --> 00:30:34,749 No. 666 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 ¿Qué dinero? 667 00:30:36,794 --> 00:30:38,879 Yo mendigo, Colecciono botellas... 668 00:30:39,046 --> 00:30:40,840 Robar y saquear. 669 00:30:42,550 --> 00:30:43,551 ¡Haz lo que sea! 670 00:30:43,718 --> 00:30:45,136 A veces, robo, robo. 671 00:30:45,678 --> 00:30:47,054 Cambio de repuesto, lo que sea. 672 00:30:47,596 --> 00:30:49,473 Mendigar o... 673 00:30:50,182 --> 00:30:53,894 Fotografiando o haciendo trabajo laboral aquí y allá. 674 00:30:54,061 --> 00:30:55,497 - Como la construcción... - Penélope: ¿Foto-qué? 675 00:30:55,521 --> 00:30:57,165 - Fotografía. - Penélope: ¿Qué significa eso? 676 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 Es-ii es-ii 677 00:30:58,399 --> 00:31:01,319 vamos a destacar frente a teatro chino de mann 678 00:31:01,485 --> 00:31:03,362 con nuestro cabello todo cargado y esas cosas, 679 00:31:03,529 --> 00:31:05,948 y vienen los turistas por y quiero fotos, 680 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 entonces simplemente les cobramos. 681 00:31:07,366 --> 00:31:11,454 Azotamos y cobramos a los turistas. dinero para tomar nuestras feas fotografías. 682 00:31:11,912 --> 00:31:14,206 me dan un dolar más o menos, cada foto... 683 00:31:14,373 --> 00:31:16,250 [Clics del obturador] 684 00:31:16,417 --> 00:31:19,503 De hecho, acabamos de hacer dos dólares en el camino hacia aquí. 685 00:31:20,046 --> 00:31:22,757 Hoy gané como tres dólares. todo el día y eso fue... 686 00:31:22,923 --> 00:31:23,923 Mierda. 687 00:31:24,008 --> 00:31:25,426 Unos 10 dólares al día 688 00:31:25,593 --> 00:31:28,429 y lo gasto en cerveza y luego tírate de él. 689 00:31:28,596 --> 00:31:30,765 Entre $10 y $20. 690 00:31:30,931 --> 00:31:32,808 - ¿Y puedes vivir de eso? - Sí. 691 00:31:32,975 --> 00:31:36,729 Para estar todo cargado, bajo a Melrose, ganar como 50 dólares... 692 00:31:36,896 --> 00:31:38,536 Para hacer unos 40-50 dólares, eso es todo el día. 693 00:31:38,689 --> 00:31:40,066 Bastardo capitalista. 694 00:31:40,232 --> 00:31:42,294 Penélope: ¿No te da vergüenza? ¿Pedir dinero a la gente? 695 00:31:42,318 --> 00:31:43,944 No, porque no estoy rogando. 696 00:31:44,111 --> 00:31:45,839 - Penélope: ¿Qué estás haciendo? - Estoy preguntando. 697 00:31:45,863 --> 00:31:48,115 Estoy pidiendo bienestar, Estoy pidiendo... 698 00:31:48,282 --> 00:31:49,325 Alguien que me ayude. 699 00:31:49,492 --> 00:31:50,492 La gente tropieza, 700 00:31:50,576 --> 00:31:53,579 [imitando] “Vas a comprar heroína o algo así", ¡ya sabes! 701 00:31:54,497 --> 00:31:56,916 Bueno, si quieres comprar Yo comida, adelante. 702 00:31:57,083 --> 00:31:59,377 Eso significa que tengo más dinero en mi bolsillo para cerveza. 703 00:32:00,878 --> 00:32:01,921 Abajo. [Hace clic en la lengua] 704 00:32:02,088 --> 00:32:03,964 Penélope: Cuando robas, ¿De dónde eres Rob? 705 00:32:04,131 --> 00:32:07,259 Tiendas, gente... coches... 706 00:32:08,928 --> 00:32:09,928 Casas... 707 00:32:10,054 --> 00:32:11,694 Penélope: ¿Alguna vez sentiste? ¿culpable por eso? 708 00:32:12,264 --> 00:32:13,264 No. 709 00:32:13,391 --> 00:32:14,659 penélope: ¿por qué no te vas? y conseguir un trabajo? 710 00:32:14,683 --> 00:32:17,228 Es difícil encontrar trabajo para personas que se parecen a mí. 711 00:32:17,395 --> 00:32:19,688 No quiero un trabajo. No quiero hacer eso. 712 00:32:20,356 --> 00:32:21,524 No necesito eso. 713 00:32:22,358 --> 00:32:26,362 [Se reproduce música punk rock] 714 00:32:27,988 --> 00:32:30,950 Ahorra cualquier cambio nada hoy, chico? 715 00:32:31,534 --> 00:32:32,535 Twitching... 716 00:32:33,911 --> 00:32:35,955 ¿Ahorrar una moneda para el desorden? 717 00:32:36,122 --> 00:32:37,642 ¿Puedes ahorrar algún cambio? en absoluto, amigos? 718 00:32:38,332 --> 00:32:40,751 Bien, muchas gracias. y que tengas un día muy bonito. 719 00:32:40,918 --> 00:32:43,170 te juro que no lo haré desperdiciarlo en comida. 720 00:32:43,337 --> 00:32:45,589 Incluso unos pocos centavos, una moneda de cinco centavos, una moneda de diez centavos... 721 00:32:45,798 --> 00:32:48,300 ¡Ahorre un centavo y evite un crimen! 722 00:32:48,509 --> 00:32:50,970 ¿Tienes un cigarrillo extra? Seré tu mejor amigo. 723 00:32:51,137 --> 00:32:53,264 ¿Qué tal una respuesta? ¿Tienes una respuesta? Polla. 724 00:32:53,431 --> 00:32:56,267 Ahorra cualquier cambio, amigo. por casualidad? 725 00:32:56,434 --> 00:32:58,310 Vamos, sexy. ¡Muá! ¡Muá! 726 00:32:58,936 --> 00:33:01,439 - ¡Vaya, ya está, señor! - Gracias. 727 00:33:01,605 --> 00:33:04,316 - ¡Salud! - ¡Muchas gracias, señor! 728 00:33:04,483 --> 00:33:06,819 Ex estrella del porno, fuera del negocio, necesita un cambio. 729 00:33:06,986 --> 00:33:08,195 Oh sí. 730 00:33:08,737 --> 00:33:11,073 - Lo bajamos. - Saludos, hombre. 731 00:33:11,240 --> 00:33:12,491 ¿Centavos? ¿Respuesta? 732 00:33:13,701 --> 00:33:15,035 ¡Di no... perras! 733 00:33:15,703 --> 00:33:17,580 ¡Escúpeme por un cuarto! 734 00:33:18,247 --> 00:33:19,957 ¡Cógeme por un dólar! 735 00:33:20,124 --> 00:33:21,124 [Risas] 736 00:33:21,333 --> 00:33:24,420 Patéame en el saco de nueces por 50 centavos. 737 00:33:24,587 --> 00:33:28,507 Te patearé en el saco de nueces ¡Por 50 centavos, hijo de puta! 738 00:33:28,716 --> 00:33:31,719 [Tocando punk rock duro] 739 00:33:32,094 --> 00:33:34,638 ¿Está bien si Me faltan 10 centavos. 740 00:33:34,972 --> 00:33:40,227 [Tocando punk rock duro] 741 00:33:42,313 --> 00:33:45,149 Bajar la tasa de criminalidad, ahorra algo de cambio! 742 00:33:45,316 --> 00:33:48,527 La próxima persona que Jack tal vez alguien que conoces y amas. 743 00:33:48,694 --> 00:33:50,488 Ahorra cualquier cambio en todo por un caso? 744 00:33:50,654 --> 00:33:52,114 ¡Qué sexy! 745 00:33:52,281 --> 00:33:54,533 Ahorra cualquier cambio para ¿La residencia de ancianos? 746 00:33:54,700 --> 00:33:56,535 Ahorra cualquier cambio por unas gafas? 747 00:33:56,702 --> 00:33:59,205 Ahorra cualquier cambio para que pueda conseguir un vestido para el baile de graduación? 748 00:33:59,371 --> 00:34:01,665 Ahorra cualquier cambio, amigo, para el unabomber? 749 00:34:02,500 --> 00:34:05,169 te ahorras cualquier ¿Cambio en absoluto, señora? 750 00:34:05,336 --> 00:34:08,506 Ahorra cualquier cambio para ¿Un maldito bolso de plástico? 751 00:34:08,672 --> 00:34:11,050 Ahorra cualquier cambio Por casualidad, cualquier cosa ayuda. 752 00:34:11,217 --> 00:34:12,217 No. 753 00:34:12,426 --> 00:34:15,471 ¡Oh, mierda! Es Bruce Hershenson. 754 00:34:16,013 --> 00:34:17,013 ¡Mierda! 755 00:34:17,139 --> 00:34:19,975 [Se reproduce música punk rock] 756 00:34:20,142 --> 00:34:21,435 ¡Jódete, calamar! 757 00:34:27,274 --> 00:34:29,318 Hola amigo, ¿puedes prescindir? ¿Un pequeño cambio? 758 00:34:29,485 --> 00:34:31,028 ¿Para conseguir otro de esos? 759 00:34:31,195 --> 00:34:32,321 Sí, uno de esos. 760 00:34:33,781 --> 00:34:35,157 Puedes reciclarlo, si quieres. 761 00:34:36,033 --> 00:34:38,118 - ¡Aquí! - ¡Maldito idiota! 762 00:34:41,080 --> 00:34:42,373 Ambos: ¡Cambio de repuesto! 763 00:34:44,583 --> 00:34:47,127 Penélope: En el primer punk rock días, ¿consumiste drogas? 764 00:34:47,294 --> 00:34:50,130 Seguro. Creo que todos lo hicieron. 765 00:34:51,632 --> 00:34:53,884 - Penélope: ¿Como qué tipo? - Eh... 766 00:34:54,593 --> 00:34:57,429 Pastillas, heroína, 767 00:34:58,055 --> 00:34:59,139 alcohol... 768 00:35:00,891 --> 00:35:03,102 lo que sea que fuera alrededor, básicamente... 769 00:35:03,269 --> 00:35:04,789 Penélope: ¿Qué hace? hacerle a tu cuerpo? 770 00:35:04,895 --> 00:35:07,940 Te jode el cuerpo. 771 00:35:09,275 --> 00:35:12,861 No estas comiendo, no estás durmiendo, en... 772 00:35:13,153 --> 00:35:15,072 El orden correcto de todos modos. 773 00:35:16,282 --> 00:35:17,449 Si estás teniendo sexo, 774 00:35:17,616 --> 00:35:20,077 tal vez lo estás teniendo demasiado, muy poco... 775 00:35:22,121 --> 00:35:25,583 Simplemente, básicamente, arruina todo. 776 00:35:25,749 --> 00:35:26,869 penélope: ¿por qué lo hiciste? 777 00:35:27,376 --> 00:35:29,461 Me sentí bien en ese momento. 778 00:35:29,628 --> 00:35:32,423 Y en cierto modo es presión de grupo. 779 00:35:33,215 --> 00:35:36,260 Sólo desearía no haber desperdiciado tanto mucho tiempo consumiendo drogas. 780 00:35:37,595 --> 00:35:39,698 Penélope: Déjame ver tus brazos, Tus brazos se ven bastante limpios. 781 00:35:39,722 --> 00:35:42,057 Ciertamente lo son, sólo las cicatrices. 782 00:35:42,308 --> 00:35:45,269 - ¡Sólo las cicatrices de la batalla! - Penélope: ¡Sí! 783 00:35:47,229 --> 00:35:48,606 No consumo drogas. 784 00:35:48,772 --> 00:35:51,233 Ajá... solía hacerlo. Abandonar. 785 00:35:51,400 --> 00:35:52,443 [Chasqueando los dientes] 786 00:35:52,985 --> 00:35:54,486 Demasiados amigos muertos. 787 00:35:54,653 --> 00:35:56,813 Penélope: Entonces, ¿dónde te conociste? ¿El pequeño Tommy el marica? 788 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 En una reunión de na, en realidad... 789 00:35:59,658 --> 00:36:01,076 - Penélope: ¿No? - ¡Sí! 790 00:36:01,744 --> 00:36:04,121 - Penélope: ¿Narcóticos anónimos? - Ambos: Así es. 791 00:36:04,788 --> 00:36:06,415 - Penélope: ¿Y tú tienes 15? - ¡Sí! 792 00:36:06,999 --> 00:36:09,668 - Penélope: ¿Qué estabas pateando? - Velocidad. 793 00:36:09,960 --> 00:36:11,670 - Penélope: ¿Y tú? - Deprimente... 794 00:36:11,837 --> 00:36:13,047 Codeína y esas cosas... 795 00:36:13,213 --> 00:36:14,715 Cerveza, cogollo y... 796 00:36:15,341 --> 00:36:16,717 De vez en cuando heroína... 797 00:36:16,884 --> 00:36:18,427 Nada de drogas... ¡alcohol! 798 00:36:19,595 --> 00:36:22,514 Esta taza es la mejor de dos dólares. inversión que he hecho jamás! 799 00:36:22,765 --> 00:36:24,645 - Cada vez... - ¡Déjame verlo, no puedo verlo! 800 00:36:24,767 --> 00:36:27,978 Vale, bueno, es un club. recarga de... creo que chevron. 801 00:36:28,145 --> 00:36:29,813 - ¿Ver? - Sí. 802 00:36:29,980 --> 00:36:31,273 Cuelga de mi hombro aquí. 803 00:36:31,440 --> 00:36:34,193 Por lo general, me toparía con ya sabes, si no tengo cerveza 804 00:36:34,360 --> 00:36:35,986 o alcohol... 805 00:36:36,153 --> 00:36:37,946 Apágalo, ¿ves? 806 00:36:38,364 --> 00:36:39,657 ¿Ahorrar un trago? 807 00:36:39,907 --> 00:36:41,667 - [Risas] - Penélope: ¿Qué hay en esa botella? 808 00:36:43,327 --> 00:36:45,371 Jugo espacial. [Risas] 809 00:36:45,537 --> 00:36:46,848 Penélope: ¿Bebes todos los días? 810 00:36:46,872 --> 00:36:48,415 Yo... sí. 811 00:36:48,582 --> 00:36:51,835 tengo que beber todos los dias o me asustaría, ya sabes... 812 00:36:52,002 --> 00:36:53,504 [Zumbido] D t's 813 00:36:54,546 --> 00:36:55,714 cuanto? 814 00:36:56,173 --> 00:36:59,551 [Risas] Suficiente para desmayarse todas las noches, ¡no lo sé! 815 00:36:59,718 --> 00:37:00,987 Penélope: ¿A qué hora de la mañana? 816 00:37:01,011 --> 00:37:02,331 ¿Empezaste a beber? hamburguesa? 817 00:37:02,554 --> 00:37:04,890 Seis de la mañana, una vez que comiencen a vender. 818 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 La puerta del alcohol se abre a las seis. y cierra a las dos, así que... 819 00:37:07,893 --> 00:37:09,533 Penélope: ¿Y a qué hora? ¿Paras por la noche? 820 00:37:09,645 --> 00:37:12,022 Dos de la mañana, una vez que dejen de vender. 821 00:37:12,189 --> 00:37:14,069 Penélope: Entonces, ¿cuándo empezar a beber hoy? 822 00:37:17,111 --> 00:37:19,446 Creo que a las 10 de la mañana. 823 00:37:19,613 --> 00:37:22,032 Tan pronto como me despierto, Me voy a enloquecer... 824 00:37:22,199 --> 00:37:23,409 Generalmente cuando me despierto... 825 00:37:23,575 --> 00:37:25,119 Cada vez que me despierto... 826 00:37:25,285 --> 00:37:28,414 Escuchas todo gracioso y tu ver los pequeños gremlins de desintoxicación, 827 00:37:28,580 --> 00:37:29,748 corriendo y... 828 00:37:29,915 --> 00:37:31,709 - ¿Tienes muchas resacas? - “No- 829 00:37:31,875 --> 00:37:34,294 Siempre me despierto emocionado. [Risas] 830 00:37:34,461 --> 00:37:37,798 Ni siquiera puedo comer a menos que Al menos he tomado unos sorbos. 831 00:37:37,965 --> 00:37:41,093 Quiero decir, dame 12 onzas lata de cerveza por la mañana 832 00:37:41,260 --> 00:37:42,511 y estaré todo bien. 833 00:37:42,678 --> 00:37:44,739 Penélope: ¿Cuántos años tenías? cuando empezaste a beber? 834 00:37:44,763 --> 00:37:45,764 Eh... alrededor de 14. 835 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 Alrededor de las 12. 836 00:37:47,099 --> 00:37:49,393 Como 10-11. 837 00:37:49,560 --> 00:37:52,980 La primera vez que me emborraché Casi me ahogo en un baño, 838 00:37:53,147 --> 00:37:54,982 porque mi papá y mi mi tío me emborrachó. 839 00:37:55,149 --> 00:37:58,485 Y me ahogé en el baño casi. 840 00:37:58,736 --> 00:38:01,238 Me estaban alimentando cerveza todo el día, pero... 841 00:38:01,405 --> 00:38:03,508 - La primera vez... - Penélope: ¿Cuántos años tenías entonces? 842 00:38:03,532 --> 00:38:04,533 Alrededor de las tres. 843 00:38:04,700 --> 00:38:06,827 penélope: ¿por qué crees que empezaste tan joven? 844 00:38:08,829 --> 00:38:09,830 Problemas. 845 00:38:10,122 --> 00:38:12,040 no es realmente divertido ser en realidad. 846 00:38:12,207 --> 00:38:14,168 estoy mucho mejor persona con quien estar 847 00:38:14,334 --> 00:38:17,004 cuando tengo una pareja de los helados. 848 00:38:18,297 --> 00:38:19,798 Penélope: ¿Eres desagradable de otra manera? 849 00:38:21,258 --> 00:38:22,384 Eh... ¡aburrido! 850 00:38:22,551 --> 00:38:25,721 quiero ir a buscar una granja 851 00:38:26,305 --> 00:38:27,931 y vivir allí sin nada. 852 00:38:28,098 --> 00:38:30,142 - ¿Vida sencilla? - Simplemente cultiva cosas y solo... 853 00:38:30,309 --> 00:38:32,311 tener amigos cerca y preparar cerveza 854 00:38:32,478 --> 00:38:34,980 y beber todo el día y emborracharme y salir con amigos. 855 00:38:35,814 --> 00:38:37,900 Y sólo... tener un compuesto. 856 00:38:38,609 --> 00:38:40,694 - Penélope: ¡Muy bien! ¡Comuna! - ¡Sí! 857 00:38:40,861 --> 00:38:42,661 ¿Eso es lo que quieres? ¿Quieres una comuna cervecera? 858 00:38:42,780 --> 00:38:44,573 Sí. ¡La comuna alcohólica! 859 00:38:45,157 --> 00:38:46,533 Todo lo que recuerdo es, 860 00:38:46,700 --> 00:38:49,828 estaba en mi puta casa de mi prima, Linda, 861 00:38:49,995 --> 00:38:51,789 y tomé un gran trago viejo 862 00:38:51,955 --> 00:38:54,875 porque todos le estaba preguntando a mi papá si pudiera tomar un trago de cerveza 863 00:38:55,042 --> 00:38:56,710 y era whisky, no cerveza. 864 00:38:56,877 --> 00:38:59,022 Y se sirvió un vaso y entro al baño, 865 00:38:59,046 --> 00:39:00,046 y lo agarré... 866 00:39:00,130 --> 00:39:03,884 Me lo tragué todo, Todo empezó a arder dentro de mí. 867 00:39:04,051 --> 00:39:07,805 y todo eso roció mi nariz, de regreso a esta taza. 868 00:39:07,971 --> 00:39:12,392 Y había un moco flotando dentro de él 869 00:39:12,559 --> 00:39:15,270 y él volvió, lo agarró y lo bebió. 870 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Mi hermana y yo nos quedamos ahí yendo... 871 00:39:18,315 --> 00:39:20,234 Ese tonto acaba de beber mi iougie. 872 00:39:20,400 --> 00:39:21,902 [Risas] Pero no lo sé... 873 00:39:22,152 --> 00:39:25,280 El sueño de un alcohólico es tomando una mierda sólida. 874 00:39:26,114 --> 00:39:28,826 Y subimos allí vivían en el tercer piso, 875 00:39:28,992 --> 00:39:30,536 estábamos llamando a la puerta, 876 00:39:31,370 --> 00:39:32,871 y ellos no lo harían Respondo y digo, 877 00:39:33,038 --> 00:39:35,290 "Vamos, conozco tu casa, ¡Conozco tu casa!" 878 00:39:35,457 --> 00:39:37,000 "Vamos, abre la puerta". 879 00:39:37,167 --> 00:39:39,586 Y no quisieron abrir la puerta Yo estaba como, “a la mierda esto. 880 00:39:39,753 --> 00:39:41,505 "Sólo voy a ir al callejón de afuera", 881 00:39:41,672 --> 00:39:43,757 y estoy como corriendo bajando las escaleras, 882 00:39:43,924 --> 00:39:46,093 y llegué al escalera inferior, 883 00:39:46,260 --> 00:39:48,929 y me tomé como este gigante saltó y simplemente se fue... 884 00:39:49,096 --> 00:39:51,181 [Sopla frambuesa] 885 00:39:51,974 --> 00:39:55,394 A todas partes y fui, "¡Oh, hombre!" 886 00:39:56,812 --> 00:39:58,012 Penélope: ¿Te cagaste en los pantalones? 887 00:39:58,105 --> 00:40:02,693 Oh, sí, pero yo, como, Tomé periódicos y esas cosas. 888 00:40:02,860 --> 00:40:05,988 Traté de limpiar pero... ¡Y estaban en casa! 889 00:40:06,154 --> 00:40:08,240 Y estaban incluso en casa todo el tiempo. 890 00:40:09,700 --> 00:40:11,076 [Se reproduce música punk rock] 891 00:40:18,458 --> 00:40:20,627 [Charla ininteligible] 892 00:40:35,642 --> 00:40:37,561 Vete a la mierda. No grabes esto. 893 00:40:39,021 --> 00:40:42,941 [Charla ininteligible] 894 00:40:43,400 --> 00:40:45,652 no creo tienes suficiente película 895 00:40:45,819 --> 00:40:48,864 en el mundo entero para verme ponerme hermosa. 896 00:40:49,698 --> 00:40:50,908 Vete a la mierda. 897 00:40:51,450 --> 00:40:52,784 ¡Vete a la mierda! 898 00:41:01,251 --> 00:41:04,004 me llevaría, Como 15 minutos pero yo... 899 00:41:04,171 --> 00:41:07,424 me gusta un pico y voy a tomar una cerveza. 900 00:41:07,925 --> 00:41:09,843 Chica: Procrastinación. 901 00:41:10,761 --> 00:41:12,387 Este es mi amigo Chris. 902 00:41:12,638 --> 00:41:13,889 [Punk rock tocando] 903 00:41:14,056 --> 00:41:16,016 Y este es mi otro amigo, bolsillos. 904 00:41:16,433 --> 00:41:20,395 Y la razón por la que están afuera es porque tienen errores. 905 00:41:22,606 --> 00:41:24,149 penélope: ¿eres tú? realmente un racista? 906 00:41:24,316 --> 00:41:27,027 - ¿Soy racista? Sí, lo soy. - Penélope: ¿Por qué? 907 00:41:28,487 --> 00:41:30,656 No, en serio, no soy racista. 908 00:41:30,822 --> 00:41:32,824 Sólo estoy jodiendo, Me importa un carajo. 909 00:41:33,158 --> 00:41:35,577 Sí, si crees que soy racista, Entonces piensas que soy racista. 910 00:41:35,744 --> 00:41:38,455 Si crees que soy un maricón, Entonces piensas que soy un maricón. 911 00:41:38,622 --> 00:41:41,222 Directamente, me importa un carajo A la mierda lo que piensen de mí. 912 00:41:41,291 --> 00:41:43,502 Simplemente no me gusta esa mierda mierda apuntándome, 913 00:41:43,669 --> 00:41:44,669 simplemente me hace como... 914 00:41:44,795 --> 00:41:46,964 penélope: lo siento pero esto es lo que hago en la vida. 915 00:41:47,130 --> 00:41:50,008 Muy bien, ese es tu hobby. Este es mi pasatiempo. 916 00:41:50,509 --> 00:41:52,302 [Todos cantando] 917 00:41:52,594 --> 00:41:54,638 [Charla de la multitud] 918 00:41:54,805 --> 00:41:56,848 Mujer: ¿Quién se orinó? ¿El maldito colchón? 919 00:41:57,683 --> 00:42:00,102 Cuchara: Yo no lo hice. Yo no lo hice. 920 00:42:02,813 --> 00:42:05,440 [Charla ininteligible] 921 00:42:11,238 --> 00:42:12,656 [eructos] 922 00:42:15,283 --> 00:42:17,119 Míralos a todos poniéndose bonitos. 923 00:42:17,285 --> 00:42:19,245 Oh sí. no les importa sobre su apariencia, 924 00:42:19,287 --> 00:42:21,327 están todos allí durante horas tratando de ponerme guapa. 925 00:42:22,708 --> 00:42:24,334 vas a conseguir No hay imágenes, ¿eh? 926 00:42:24,501 --> 00:42:25,669 penélope: no lo creo. 927 00:42:31,508 --> 00:42:32,718 ¡Guau! 928 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 ¡Mira eso! ¡Buen dios! Está bien, niña. 929 00:42:42,019 --> 00:42:43,603 Y luego me desperté y y yo hice eso 930 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 porque yo estaba realmente Jodidamente borracho. 931 00:42:46,231 --> 00:42:47,524 [Risas] 932 00:42:48,400 --> 00:42:50,240 penélope: te quemaste con un cigarrillo? 933 00:42:50,402 --> 00:42:52,029 Con un par de cigarrillos. 934 00:42:52,237 --> 00:42:53,597 Cada uno que fumé esa noche, 935 00:42:53,739 --> 00:42:56,099 Lo puse en mi brazo, tenía un par de amigos también lo hacen. 936 00:42:57,117 --> 00:42:58,201 Penélope: ¿Te dolió? 937 00:42:58,744 --> 00:42:59,911 No lo sentí en ese momento 938 00:43:00,078 --> 00:43:01,830 pero ahora duele como un hijo de puta. 939 00:43:02,539 --> 00:43:05,625 ¿Por qué no te pones algo? ¿Para que no se infecte? 940 00:43:06,084 --> 00:43:07,753 Porque soy vago y no quiero. 941 00:43:08,587 --> 00:43:10,922 Desde que comencé, También podría terminarlo. 942 00:43:11,089 --> 00:43:13,341 Así que tan pronto como me emborrache lo suficiente Voy a terminarlo. 943 00:43:13,550 --> 00:43:15,844 - ¿Vas a hacer un brazalete? - Sí. 944 00:43:17,179 --> 00:43:18,972 Tengo que conseguir el bueno justo ahí. 945 00:43:19,389 --> 00:43:21,141 el que va para infectarse. 946 00:43:21,308 --> 00:43:22,559 Penélope: Oh, Dios. 947 00:43:25,103 --> 00:43:26,438 Hombre: No hay necesidad de esto. 948 00:43:26,938 --> 00:43:29,399 [Punks gritando en el fondo] 949 00:43:32,569 --> 00:43:34,946 ¿Puedo decir algo? para que conste? 950 00:43:35,113 --> 00:43:37,699 Esos no son mis amigos No los conozco. 951 00:43:38,075 --> 00:43:43,538 Todo el mundo necesita creer en algo 952 00:43:44,331 --> 00:43:47,959 Creo que tengo otro... 953 00:43:48,585 --> 00:43:52,756 cerveza 954 00:43:54,341 --> 00:43:57,552 mis padres eran El típico conservador... 955 00:43:59,721 --> 00:44:01,348 Sí, la mitad de mi familia. son mafiosos, 956 00:44:02,099 --> 00:44:03,391 y yo soy el único punk rockero. 957 00:44:04,142 --> 00:44:05,578 Penélope: ¿Creen que eres raro? 958 00:44:05,602 --> 00:44:08,563 Sí, creo que soy raro pero ellos Sé por qué estoy luchando, así que. 959 00:44:09,397 --> 00:44:10,982 Mis padres son mormones. 960 00:44:11,441 --> 00:44:13,985 crecí con un padre militar, 961 00:44:14,152 --> 00:44:15,195 familia militar. 962 00:44:15,362 --> 00:44:19,074 Sí, mi familia estaba jodida. Mi papá era una especie de idiota. 963 00:44:19,241 --> 00:44:20,951 Mi mamá solía ser hippie. 964 00:44:21,118 --> 00:44:23,537 y mi verdadero padre y padrastro solía ser, como, 965 00:44:23,703 --> 00:44:25,956 traficantes de marihuana rivales en la escuela secundaria. 966 00:44:26,123 --> 00:44:29,626 Y un montón de basura cayó cuando eran niños. 967 00:44:29,793 --> 00:44:32,129 Y ahora son tan de clase media, es tan lamentable. 968 00:44:32,295 --> 00:44:33,672 La vida de la "valla blanca" 969 00:44:33,839 --> 00:44:34,923 - es lo que viven. - Oh. 970 00:44:35,090 --> 00:44:36,410 penélope: ¿crees? ¿te aman? 971 00:44:36,883 --> 00:44:38,635 Sí, es posible que lo hagan, no lo sé. 972 00:44:38,802 --> 00:44:40,262 - ¿No hablas con ellos? - No. 973 00:44:41,096 --> 00:44:42,514 Penélope: ¿Entonces por qué lo hiciste? salir de casa? 974 00:44:42,889 --> 00:44:46,268 Porque me obligaron a salir físicamente, por mis padres. 975 00:44:46,893 --> 00:44:48,854 Porque no pudieron trata conmigo 976 00:44:49,020 --> 00:44:50,123 y no podía lidiar con ellos. 977 00:44:50,147 --> 00:44:52,607 Cuando me echaron, Dije: "adiós". 978 00:44:52,899 --> 00:44:56,111 Bueno, mi papá intentó forzar una madrastra conmigo. 979 00:44:56,695 --> 00:45:00,448 Y mi madrastra dijo: ella no me quería. 980 00:45:00,782 --> 00:45:02,993 Ella me puso en un estado mental institución. 981 00:45:03,160 --> 00:45:04,995 - ¿Cuándo tenías cuántos años? - Siete años. 982 00:45:05,871 --> 00:45:07,747 Y mi papá sacó el viejo 983 00:45:07,914 --> 00:45:10,500 “Voy a la tienda para fumar, vuelvo en cinco“. 984 00:45:10,959 --> 00:45:13,211 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que vi a mi papá? 985 00:45:13,879 --> 00:45:17,632 penélope: ¿por qué originalmente salió de casa? 986 00:45:19,467 --> 00:45:21,636 - ¿Cuando tenías 13 años? - Abuso físico. 987 00:45:22,053 --> 00:45:24,639 Vivía con mi papá y él. no lo era, ya sabes... 988 00:45:25,765 --> 00:45:27,142 Solía golpearme y esas cosas. 989 00:45:27,309 --> 00:45:29,269 - ¿Tu papá te golpeó? - Sí. 990 00:45:29,477 --> 00:45:32,981 - Penélope: Cuéntame sobre eso. - No se siente bien. 991 00:45:33,148 --> 00:45:35,108 - Quiero decir, hace... - ¿Cuéntame qué pasó? 992 00:45:35,734 --> 00:45:38,653 Me hace sentir como un niño pequeño otra vez, quiero decir... 993 00:45:40,322 --> 00:45:41,364 Es degradante. 994 00:45:41,698 --> 00:45:43,098 Penélope: ¿Qué hizo? golpearte con? 995 00:45:43,158 --> 00:45:46,536 Sillas, sus puños, lo que sea. él puede tener en sus manos. 996 00:45:46,703 --> 00:45:49,539 Cualquier número de objetos, Quiero decir, cualquier cosa, desde un cinturón, 997 00:45:49,748 --> 00:45:52,918 a un palo, a una pipa, a una herramienta eléctrica. 998 00:45:53,126 --> 00:45:55,166 Ya sabes, cualquier cosa, mi padre. podría tener en sus manos, 999 00:45:55,212 --> 00:45:56,972 sillas, he tenido mi cabeza pasar por las ventanas. 1000 00:45:57,130 --> 00:45:58,810 Penélope: ¿Qué haría? ¿Con qué te pegó tu papá? 1001 00:45:58,924 --> 00:45:59,924 Su puño. 1002 00:46:00,050 --> 00:46:01,426 - ¿Su puño? - Sí. 1003 00:46:01,593 --> 00:46:02,928 - ¿Dónde? - Rostro. 1004 00:46:04,262 --> 00:46:05,555 Y otros lugares también. 1005 00:46:06,765 --> 00:46:07,891 penélope: ¿para qué? 1006 00:46:09,601 --> 00:46:11,061 Porque soy más inteligente que él 1007 00:46:11,228 --> 00:46:12,708 y puedo hacerlo sentirme como un idiota. 1008 00:46:14,522 --> 00:46:16,542 Penélope: También lo son cualquiera de esos. ¿Cicatrices de tu padre? 1009 00:46:16,566 --> 00:46:17,817 No, no en mi pecho. 1010 00:46:18,401 --> 00:46:19,527 ¿Dónde están esos? 1011 00:46:20,946 --> 00:46:23,531 Tengo uno en mi hombro algunos en mi espalda, mis piernas. 1012 00:46:25,283 --> 00:46:26,534 Mi cara. 1013 00:46:27,661 --> 00:46:29,430 Penélope: ¿Te puso triste? cuando hizo eso? 1014 00:46:29,454 --> 00:46:30,454 Sí. 1015 00:46:31,206 --> 00:46:33,208 Me hizo sentir impotente porque no puedo hacer nada. 1016 00:46:33,583 --> 00:46:36,002 Mide 6'3", y pesa 200 libras. 1017 00:46:36,920 --> 00:46:38,338 Penélope: ¿Abusó físicamente? 1018 00:46:38,505 --> 00:46:40,090 ¿Algún otro niño en tu familia? 1019 00:46:40,257 --> 00:46:41,258 Mi hermana. 1020 00:46:42,968 --> 00:46:44,302 Física y sexualmente. 1021 00:46:44,594 --> 00:46:46,471 Cuando lo piensas ahora, ¿te pones triste? 1022 00:46:46,888 --> 00:46:49,641 Sí... sí, me pongo triste. 1023 00:46:53,520 --> 00:46:54,604 Penélope: ¿Tú...? 1024 00:46:55,355 --> 00:46:57,023 ¿Crees que es por eso? eres un punk? 1025 00:46:57,983 --> 00:46:59,526 Creo que eso es una gran parte de esto. 1026 00:47:00,277 --> 00:47:02,672 Penélope: Si tienes hijos, ¿les vas a hacer eso? 1027 00:47:02,696 --> 00:47:03,738 No. 1028 00:47:04,614 --> 00:47:06,950 tomaría un poquito cuidarlos mejor. 1029 00:47:08,326 --> 00:47:10,054 Penélope: ¿Qué harías? diles ahora mismo 1030 00:47:10,078 --> 00:47:11,997 - ¿Si pudieras decir una cosa? - Hola. 1031 00:47:16,918 --> 00:47:21,214 [Matando piso jugando] 1032 00:47:23,800 --> 00:47:28,179 Hay este grupo alrededor que se autodenominan pro-vida 1033 00:47:28,805 --> 00:47:32,392 bueno, en cambio ellos deberían llamarse pro-muerte 1034 00:47:32,559 --> 00:47:35,729 porque al intentar quitarme nuestra libertad de elección 1035 00:47:35,895 --> 00:47:37,272 van a obligar muchas mujeres 1036 00:47:37,439 --> 00:47:40,025 que no quieren tener hijos al callejón de atrás 1037 00:47:40,984 --> 00:47:44,446 y muchas mujeres van a morir ¡De estos abortos callejeros! 1038 00:47:45,030 --> 00:47:47,657 Pero esta gente no parece importarle 1039 00:47:56,499 --> 00:48:00,503 Aborté en un callejón Aborté en un callejón 1040 00:48:00,670 --> 00:48:03,381 Aborté en un callejón 1041 00:48:09,721 --> 00:48:14,309 Aborté en un callejón Aborté en un callejón 1042 00:48:14,476 --> 00:48:18,938 Aborté en un callejón Aborté en un callejón 1043 00:48:19,105 --> 00:48:23,068 y ahora me estoy desangrando en el piso de la matanza 1044 00:48:28,782 --> 00:48:31,493 [La música continúa] 1045 00:48:38,583 --> 00:48:40,223 Penélope: ¿Cuánto tiempo llevas? estado sin hogar? 1046 00:48:40,585 --> 00:48:42,045 De vez en cuando desde las 12. 1047 00:48:42,796 --> 00:48:44,923 Penélope: ¿Has vivido alguna vez? en una casa o apartamento? 1048 00:48:45,548 --> 00:48:47,217 Me he alojado en unos cuantos apartamentos. 1049 00:48:47,717 --> 00:48:49,511 Eso es todo como, durante la noche. 1050 00:48:49,677 --> 00:48:51,077 Penélope: ¿Y dónde vives ahora? 1051 00:48:52,389 --> 00:48:53,669 En este campo detrás de Burger King 1052 00:48:53,723 --> 00:48:54,974 o callejones dondequiera que me quede. 1053 00:48:55,392 --> 00:48:56,643 Vivo donde quiera que duerma. 1054 00:48:58,103 --> 00:48:59,604 penélope: está bien, donde duermes? 1055 00:49:00,980 --> 00:49:02,732 Por lo general, acampar, 1056 00:49:03,233 --> 00:49:04,692 ya sabes, lugares exteriores. 1057 00:49:04,901 --> 00:49:07,320 A veces, ya sabes, en este campo de la bebida. 1058 00:49:07,904 --> 00:49:09,989 - Penélope: ¿En un qué? - En un campo de bebida. 1059 00:49:10,156 --> 00:49:11,634 - ¿Qué es eso? - Es como un campo. 1060 00:49:11,658 --> 00:49:13,326 hay como dos vallas y tu puedes... 1061 00:49:13,493 --> 00:49:15,870 Sólo bebe allí, con otras personas. 1062 00:49:16,162 --> 00:49:18,956 No me quedo mucho en casa, no en una casa domesticada. 1063 00:49:18,957 --> 00:49:21,751 no me siento muy comodo [Se aclara la garganta] viviendo en el interior. 1064 00:49:22,168 --> 00:49:23,938 penélope: en realidad, eres el único punk alrededor 1065 00:49:23,962 --> 00:49:25,106 que tiene su propio apartamento. 1066 00:49:25,130 --> 00:49:26,673 Sí... sí. 1067 00:49:26,840 --> 00:49:27,882 Penélope: ¿Cuántos años tenías? 1068 00:49:28,049 --> 00:49:29,329 cuando tu por primera vez ¿Empezaste a ponerte en cuclillas? 1069 00:49:29,384 --> 00:49:30,468 Trece. 1070 00:49:30,718 --> 00:49:32,595 Desde que tenía dieciséis años, ahora tengo 22. 1071 00:49:32,762 --> 00:49:36,516 He estado en miles de sentadillas en todo el país. 1072 00:49:36,808 --> 00:49:39,436 Tengo que hacer una nueva sentadilla muy pronto. 1073 00:49:39,853 --> 00:49:41,354 - Aquí igual. - Desde estos vagabundos perezosos 1074 00:49:41,521 --> 00:49:43,064 No quiero ayudarme. 1075 00:49:43,231 --> 00:49:44,399 Lo hago, lo hago. 1076 00:49:44,774 --> 00:49:46,192 ¿Cómo se encuentra una sentadilla? 1077 00:49:48,570 --> 00:49:51,906 Simplemente camina, encuentra un lugar eso parece vacío... 1078 00:49:52,365 --> 00:49:54,701 Casa tapiada, un edificio abandonado. 1079 00:49:54,868 --> 00:49:57,328 Espera hasta que oscurezca, y entrar en él. 1080 00:49:57,537 --> 00:49:59,622 - Arranca una tabla. - ¡Palanca! 1081 00:49:59,956 --> 00:50:01,291 Invítate a entrar. 1082 00:50:01,541 --> 00:50:02,959 Penélope: ¿Y luego vives allí? 1083 00:50:03,126 --> 00:50:04,377 Y luego vives allí. 1084 00:50:04,836 --> 00:50:07,130 - ¿Y le llaman sentadilla de calamar? - No. 1085 00:50:07,297 --> 00:50:10,008 Eso fue solo una broma que recibimos. fuera de la bahía sur. 1086 00:50:10,175 --> 00:50:11,895 Pero se rompió, o de lo contrario habrías sido 1087 00:50:12,010 --> 00:50:13,386 poder filmar allí hoy. 1088 00:50:13,636 --> 00:50:16,723 Eso fue en cuclillas, esa fue mi última sentadilla. 1089 00:50:16,890 --> 00:50:19,309 Los vecinos nos amaban teníamos un montaje. 1090 00:50:19,559 --> 00:50:20,935 Estaba tan limpio. 1091 00:50:21,144 --> 00:50:22,145 Penélope: ¿Estuvo lindo? 1092 00:50:22,395 --> 00:50:23,875 Era la mejor casa que jamás vivió en. 1093 00:50:25,023 --> 00:50:27,317 [Se reproduce música punk rock] 1094 00:50:32,572 --> 00:50:34,012 Pulga: Esta ciudad se ha convertido mucho mas 1095 00:50:34,157 --> 00:50:35,658 hostil y mucho menos cariñoso 1096 00:50:35,825 --> 00:50:38,703 con el paso del tiempo lo sé hay una diferencia drástica 1097 00:50:39,037 --> 00:50:40,330 en un corto período de tiempo. 1098 00:50:40,497 --> 00:50:42,377 Período de diez años, Periodo de 15 años. 1099 00:50:42,957 --> 00:50:45,043 Hay una diferencia drástica sentimiento en la ciudad, 1100 00:50:45,210 --> 00:50:46,753 es más hostil, hace mas frio 1101 00:50:46,920 --> 00:50:48,713 es menos indulgente, es menos flexible. 1102 00:50:49,172 --> 00:50:52,258 Y tiene que ser difícil para un Niño sin hogar ahora, sé cuando... 1103 00:50:52,842 --> 00:50:54,219 Cuando era punk rock, 1104 00:50:54,385 --> 00:50:56,888 ya sabes, lo que sea, en 1981, 1105 00:50:57,889 --> 00:51:00,099 sabes, fui y me quedé en el club de efectivo en... 1106 00:51:01,226 --> 00:51:03,466 La contemporánea de Janet Cunningham espacio de artistas de hollywood 1107 00:51:03,561 --> 00:51:05,772 con como... erección animal y 1108 00:51:06,022 --> 00:51:08,422 todos estos chicos de punk rock que estaban durmiendo en el sofá allí 1109 00:51:08,733 --> 00:51:11,236 y solo estaba esto sentido de comunidad, ya sabes, 1110 00:51:11,402 --> 00:51:14,113 podrías quedarte allí y habría lecturas de poesía, 1111 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 gente haciendo arte y hacer música. 1112 00:51:16,533 --> 00:51:17,909 Y este sentimiento de como... 1113 00:51:18,076 --> 00:51:19,619 Sabes, tal vez eres como... 1114 00:51:19,869 --> 00:51:21,589 No tengas familia no tienes amigos, 1115 00:51:21,663 --> 00:51:23,957 no hay lugar para quedarse pero hay un paraguas. 1116 00:51:24,123 --> 00:51:26,543 Ya sabes, este paraguas de arte o como quieras llamarlo, 1117 00:51:26,709 --> 00:51:28,878 punk rock y era como un sensación de ser amado! 1118 00:51:29,045 --> 00:51:31,089 que es lo que todos quieren, ya sabes. 1119 00:51:31,881 --> 00:51:32,882 Y... 1120 00:51:33,424 --> 00:51:35,426 Para los niños que ahora no tienen hogar 1121 00:51:35,593 --> 00:51:37,470 caminando por un bulevar o lo que sea, 1122 00:51:38,471 --> 00:51:40,682 ya sabes... ¡joder hombre! 1123 00:51:41,975 --> 00:51:44,686 [Se reproduce música punk rock] 1124 00:51:54,070 --> 00:51:55,756 Penélope: ¿Qué vas a hacer? hacer con ese perro? 1125 00:51:55,780 --> 00:51:57,780 Ni siquiera tienes un hogar ¿Cómo puedes tener un perro? 1126 00:51:57,991 --> 00:52:00,159 he logrado cuidar de mí mismo todos los días. 1127 00:52:01,119 --> 00:52:02,620 Por eso vendí mi perro. 1128 00:52:02,787 --> 00:52:04,205 - ¿Vendiste a tu perro? - Sí. 1129 00:52:04,372 --> 00:52:05,498 - ¿Por cuánto? - 30 dólares. 1130 00:52:05,665 --> 00:52:06,985 Para poder emborracharme anoche. 1131 00:52:11,963 --> 00:52:13,857 La vida es aburrida cuando estás estancado en las calles, 1132 00:52:13,881 --> 00:52:16,441 ya sabes, lo único que puedes tener lo divertido es drogarse o emborracharse. 1133 00:52:16,551 --> 00:52:18,761 Eso es lo que puedes hacer. Sí, mata el tiempo. 1134 00:52:18,928 --> 00:52:20,763 Vivo aquí mismo en esta inmundicia y basura 1135 00:52:20,930 --> 00:52:22,450 y limo que ves todos los días en los Ángeles. 1136 00:52:22,765 --> 00:52:24,601 - [Risas] - Y lo disfruto. 1137 00:52:25,018 --> 00:52:27,604 No queda adónde ir. Entonces, pasamos el rato aquí. 1138 00:52:27,770 --> 00:52:28,938 en las calles. 1139 00:52:29,105 --> 00:52:31,345 Penélope: ¿Qué vas a hacer? ¿Estarás dentro de cinco años, hombre? 1140 00:52:31,441 --> 00:52:32,441 Bueno... 1141 00:52:32,900 --> 00:52:35,403 Estaba pensando en postularme para tal vez presidente algún día. 1142 00:52:35,653 --> 00:52:37,363 Cerveza gratis para todos, ¡sí! 1143 00:52:37,530 --> 00:52:39,782 ¿Dónde duermes por las noches? ¿Señor presidente? 1144 00:52:39,949 --> 00:52:42,452 - [Música de banda de señales] - En cualquier lugar. 1145 00:52:43,244 --> 00:52:44,954 - Arbustos, sí. - Tenemos nuestra propia casa en el monte. 1146 00:52:45,121 --> 00:52:47,624 Sí, es como un condominio. Tenemos todos estos arbustos. 1147 00:52:47,957 --> 00:52:50,238 Rodeado y luego adentro Tenemos colchones y esas cosas. 1148 00:52:50,335 --> 00:52:52,135 Penélope: ¿Y dónde estás? ¿Tienes el baño? 1149 00:52:52,170 --> 00:52:53,546 - Callejón. - Ya sabes, encontrar a alguien. 1150 00:52:53,713 --> 00:52:56,674 puerta trasera abierta en su auto, orinar en el asiento trasero pero... 1151 00:52:56,841 --> 00:52:59,260 iba a volver aquí En realidad, pero ustedes vinieron así... 1152 00:52:59,552 --> 00:53:02,889 Penélope: ¿Qué pasa con la normalidad? personas que tienen televisores y vídeos, 1153 00:53:03,056 --> 00:53:04,891 no deseas ¿Tenías todas esas cosas? 1154 00:53:05,600 --> 00:53:08,394 - No precisamente. - No estamos construyendo sociedad. 1155 00:53:09,187 --> 00:53:11,856 No necesitamos toda esa mierda. No necesitamos nada de eso. 1156 00:53:12,023 --> 00:53:13,751 Penélope: ¿Dónde estás? ¿Creen tus padres que eres? 1157 00:53:13,775 --> 00:53:15,485 Mi padre está muerto. Mi mamá... 1158 00:53:15,777 --> 00:53:17,504 Ella está en un refugio. No sé dónde está ella. 1159 00:53:17,528 --> 00:53:19,208 no creo que ella lo sepa donde estoy tampoco. 1160 00:53:19,656 --> 00:53:21,741 [Imitando motocicleta] 1161 00:53:24,035 --> 00:53:26,347 penélope: ¿a qué vas? qué hacer en unos cinco años? 1162 00:53:26,371 --> 00:53:27,413 Probablemente lo mismo. 1163 00:53:28,956 --> 00:53:31,959 [Se reproduce música punk rock] 1164 00:53:37,173 --> 00:53:39,234 Penélope: ¿Cuánto tiempo llevas? viviendo en la calle? 1165 00:53:39,258 --> 00:53:41,469 - Desde los catorce. - Diecisiete. 1166 00:53:41,761 --> 00:53:43,401 Penélope: ¿alguna vez cambiarte de ropa? 1167 00:53:44,263 --> 00:53:45,682 Sí, solía hacerlo pero... 1168 00:53:46,557 --> 00:53:48,810 Generalmente esto es como mi ropa de viaje. 1169 00:53:49,102 --> 00:53:50,662 Penélope: ¿Cuánto tiempo hace? ¿te bañaste? 1170 00:53:51,479 --> 00:53:53,564 Oh, mierda. ¿Mes y medio tal vez? 1171 00:53:54,232 --> 00:53:56,234 - ¿Te gusta el punk rock? - Demonios, sí. 1172 00:53:56,567 --> 00:53:58,069 Me gusta el punk y beber. 1173 00:53:58,236 --> 00:54:00,238 Odio la vida y odio la sociedad. 1174 00:54:00,405 --> 00:54:01,823 pero prefiero beber cerveza, 1175 00:54:02,323 --> 00:54:05,034 Prefiero vivir por la cerveza, para eso vivo. 1176 00:54:05,284 --> 00:54:06,884 penélope: vas a muchos ¿Espectáculos de punk rock? 1177 00:54:06,994 --> 00:54:07,994 Sí, todo el tiempo. 1178 00:54:08,121 --> 00:54:10,873 - ¿Cómo entras? - Abre la puerta normalmente... 1179 00:54:11,165 --> 00:54:14,001 Lo que sea que tenga que hacer para apresurarme ya sabes y entra, ya sabes. 1180 00:54:14,252 --> 00:54:16,504 La mayoría de los clubes están demasiado lejos para caminar 1181 00:54:16,671 --> 00:54:18,631 y tengo ampollas muy grandes en mis pies. 1182 00:54:19,757 --> 00:54:21,467 penélope: entonces déjame hacerte una pregunta. 1183 00:54:21,634 --> 00:54:23,010 Maldita sea 1184 00:54:23,219 --> 00:54:25,680 ¿Qué pasa cuando un...? Lo siento, no debería haber... 1185 00:54:26,055 --> 00:54:27,682 como te gusta viviendo en las calles? 1186 00:54:28,266 --> 00:54:30,476 Está bien. Es mejor que el abuso. 1187 00:54:30,643 --> 00:54:31,978 tenia en mi casa. 1188 00:54:32,603 --> 00:54:34,188 Mental y físicamente. 1189 00:54:34,689 --> 00:54:37,984 Mi madrastra me golpearía el culo con un dos por cuatro. 1190 00:54:38,317 --> 00:54:40,111 Y me llamarían perdedor y eso... 1191 00:54:40,903 --> 00:54:42,613 todas sus peleas son causados por mí. 1192 00:54:42,780 --> 00:54:44,407 ellos siempre pelean por mi culpa y 1193 00:54:44,824 --> 00:54:47,118 son alcohólicos y drogadictos. 1194 00:54:47,285 --> 00:54:49,120 Así que simplemente seguí siguiendo sus pasos 1195 00:54:49,287 --> 00:54:50,455 y termino en la calle. 1196 00:54:50,621 --> 00:54:53,124 Mi papá es un nerd de las computadoras. y mi mamá es una tweeker. 1197 00:54:53,332 --> 00:54:54,518 - Penélope: ¿Un qué? - Un drogadicto. 1198 00:54:54,542 --> 00:54:56,462 - ¿Qué es eso? - Una persona que hace mucha velocidad. 1199 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 Cuando estabas creciendo, ¿Hizo mucha velocidad? 1200 00:55:00,173 --> 00:55:02,216 Ni siquiera la conocía realmente hasta los 12 años. 1201 00:55:02,717 --> 00:55:03,885 ¿Y después de eso? 1202 00:55:04,093 --> 00:55:05,720 Sí, no fui criado aunque con ella. 1203 00:55:06,095 --> 00:55:07,722 - ¿Lo aspira o qué? - Sí. 1204 00:55:07,930 --> 00:55:09,140 -¿Ella disparó? 'No- 1205 00:55:09,307 --> 00:55:10,427 - ¿Ella simplemente lo inhala? - Sí. 1206 00:55:10,516 --> 00:55:12,602 - Apuesto a que la casa está limpia, ¿eh? - Sí. 1207 00:55:13,102 --> 00:55:15,438 Mi mamá solía beber antes. ella me dio a luz y 1208 00:55:15,605 --> 00:55:17,690 ella me alimentó con alcohol en mi botella para ponerme a dormir 1209 00:55:17,857 --> 00:55:18,941 Porque lloré por las noches. 1210 00:55:20,443 --> 00:55:21,986 Penélope: Eso apesta. ¿no es así? 1211 00:55:22,153 --> 00:55:23,571 - ¿Así que lo que? - Me gustó. 1212 00:55:23,738 --> 00:55:25,782 Me alegro. soy alcohólico, Lo entiendo. 1213 00:55:26,491 --> 00:55:28,576 ¿Quieres decir cualquier cosa? ¿a tu mamá ahora mismo? 1214 00:55:28,743 --> 00:55:31,537 Hola mamá, gracias por hacer Yo soy alcohólico, te amo. 1215 00:55:32,121 --> 00:55:34,248 [Se reproduce música punk rock] 1216 00:55:38,044 --> 00:55:39,420 Penélope: ¿Dónde vives, hombre? 1217 00:55:41,297 --> 00:55:42,924 - En la calle. - En la calle. 1218 00:55:43,591 --> 00:55:45,791 Penélope: ¿Cómo llegas? ¿Dinero para ir a shows de punk rock? 1219 00:55:45,843 --> 00:55:46,928 Mendigar. 1220 00:55:47,720 --> 00:55:48,888 O una estafa. 1221 00:55:50,223 --> 00:55:51,933 -¿Alguna vez robaste cosas? 'No- 1222 00:55:52,141 --> 00:55:53,309 - ¿No? - No robes. 1223 00:55:53,476 --> 00:55:54,477 Que buen chico. 1224 00:55:54,769 --> 00:55:55,812 ¿Por qué estás en la calle? 1225 00:55:55,978 --> 00:55:57,331 Porque me echaron de mi casa 1226 00:55:57,355 --> 00:56:00,066 cuando tenía nueve años por prendiendo fuego a mi casa. 1227 00:56:01,150 --> 00:56:03,152 - ¿Para qué? - Prendiendo fuego a mi casa. 1228 00:56:03,319 --> 00:56:05,439 - ¿Por qué hiciste eso? - Estaba intentando encender un calentador. 1229 00:56:05,822 --> 00:56:07,031 - ¿Fue un accidente? - Sí. 1230 00:56:07,573 --> 00:56:09,367 - ¿Entonces tus padres te echaron? - Sí. 1231 00:56:09,867 --> 00:56:12,411 Me pusieron en una casa de acogida 1232 00:56:12,787 --> 00:56:13,955 y luego se olvidó de mí. 1233 00:56:14,121 --> 00:56:15,665 Has estado en la calle. ¿Desde entonces? 1234 00:56:15,832 --> 00:56:17,375 - Sí. - ¿Estás triste por eso? 1235 00:56:18,084 --> 00:56:20,461 En realidad no... no. 1236 00:56:20,628 --> 00:56:21,988 penélope: ¿a qué te dedicas? ¿todos los días? 1237 00:56:22,755 --> 00:56:24,298 Yo mendigo. 1238 00:56:25,091 --> 00:56:26,509 ¿Qué hacen tus padres? 1239 00:56:26,717 --> 00:56:28,135 ¿Mis padres? Mis padres son ciclistas. 1240 00:56:28,636 --> 00:56:30,471 - ¿Tienes una casa ahora mismo? - No. 1241 00:56:31,013 --> 00:56:33,516 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? perdí mi trabajo y 1242 00:56:33,683 --> 00:56:35,810 no podía permitirse el apartamento Me estaba quedando. 1243 00:56:36,102 --> 00:56:37,422 penélope: ¿qué es eso? en tu brazo? 1244 00:56:37,562 --> 00:56:38,729 Es un anti-swazi. 1245 00:56:38,980 --> 00:56:40,260 ¿Entonces no te gustan los skinheads? 1246 00:56:40,356 --> 00:56:41,440 No, seguro que no. 1247 00:56:42,024 --> 00:56:44,068 - ¿Alguna vez peleaste con ellos? - Pelea mucho con ellos. 1248 00:56:44,360 --> 00:56:46,487 - ¿Son malos? - Son bastante malos, sí. 1249 00:56:47,446 --> 00:56:48,739 - ¿Eres malo? - Sí. 1250 00:56:48,906 --> 00:56:50,575 - ¿Estás enojado? - ¿Ahora mismo? 1251 00:56:50,741 --> 00:56:53,661 - En general. - No. Enojado... endurecido, sí. 1252 00:56:54,287 --> 00:56:56,622 [Se reproduce música punk rock] 1253 00:56:59,709 --> 00:57:01,752 penélope: ¿puedes describir cómo se ven los niños 1254 00:57:01,919 --> 00:57:03,170 que ves por ahí? 1255 00:57:07,300 --> 00:57:08,759 La mayoría de ellos son los... 1256 00:57:09,051 --> 00:57:11,637 Cambio de repuesto, lo que llamamos punks de alcantarilla, 1257 00:57:12,889 --> 00:57:14,056 ya sabes... 1258 00:57:14,891 --> 00:57:18,019 Parece que no han sido comiendo mucho, 1259 00:57:18,185 --> 00:57:20,980 bebe mucho, probablemente tome drogas. 1260 00:57:23,691 --> 00:57:25,151 Entrando en todo tipo de problemas, 1261 00:57:25,318 --> 00:57:26,819 dormir en la calle tipo de cosa. 1262 00:57:27,236 --> 00:57:29,614 Penélope: ustedes alguna vez ¿Escuchas ese nombre "punks de alcantarilla"? 1263 00:57:30,489 --> 00:57:32,783 - Todos: Sí. - ¿Qué significa eso? 1264 00:57:33,409 --> 00:57:35,012 - ¿Quiénes viven en las alcantarillas? - Sucios hijos de puta borrachos 1265 00:57:35,036 --> 00:57:37,914 a quien le gusta pasear y aterrorizar a la gente en las calles. 1266 00:57:39,123 --> 00:57:40,124 No sé. 1267 00:57:40,333 --> 00:57:42,752 - ¿Eres tu? - Básicamente, somos nosotros. 1268 00:57:43,085 --> 00:57:44,462 ¿Dónde están tus padres? 1269 00:57:44,962 --> 00:57:46,464 Lo que sea. 1270 00:57:46,797 --> 00:57:48,174 - ¿No lo sabes? - No sé. 1271 00:57:48,341 --> 00:57:49,967 - ¿Alguna vez hablas con ellos? - No. 1272 00:57:50,134 --> 00:57:51,969 - ¿Cuántos años tiene? - 22. 1273 00:57:52,303 --> 00:57:54,805 -¿Cuánto tiempo llevas en la calle? -desde que tenía 13 años. 1274 00:57:56,265 --> 00:57:57,905 Penélope: Tus padres lo saben. donde estas? 1275 00:57:57,934 --> 00:57:59,018 No. 1276 00:58:00,061 --> 00:58:01,938 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con ellos? 1277 00:58:02,229 --> 00:58:04,398 Mi mamá me repudió mi papá me repudió así que... 1278 00:58:04,565 --> 00:58:06,400 - ¿Por qué? - Porque... 1279 00:58:06,901 --> 00:58:08,903 ¡Creen que soy un bicho raro! 1280 00:58:09,195 --> 00:58:10,964 Así que cuando tengas todo estos piercings y esas cosas, 1281 00:58:10,988 --> 00:58:12,428 ¿De dónde sacaste el dinero para eso? 1282 00:58:12,531 --> 00:58:13,616 Lo hago yo mismo. 1283 00:58:13,783 --> 00:58:15,242 - ¿Lo haces tú mismo? - Mm-hmm. 1284 00:58:15,493 --> 00:58:19,038 - ¿No se infecta? - Bueno, sí. Pero desaparece. 1285 00:58:19,455 --> 00:58:20,935 ¿Qué pasó con tu brazo? justo ahí? 1286 00:58:21,290 --> 00:58:23,960 Un grupo de skinheads decidió para patearme el trasero, 1287 00:58:24,168 --> 00:58:27,296 poner un silenciador de moto a mi brazo, entonces... 1288 00:58:28,965 --> 00:58:29,965 Eso fue todo. 1289 00:58:30,049 --> 00:58:32,051 - ¿Entonces te gustan los skinheads? - No. 1290 00:58:32,301 --> 00:58:35,513 [Se ríe con picardía] En absoluto, para ser honesto. Pero... 1291 00:58:35,805 --> 00:58:39,725 - ¿Dónde duermes todas las noches? - Aquí, allá. No sé. 1292 00:58:39,934 --> 00:58:43,896 - ¿En los callejones o qué? - Callejones, tejados, donde sea. 1293 00:58:44,397 --> 00:58:45,690 ¿No tienes miedo ahí fuera? 1294 00:58:45,856 --> 00:58:47,376 ¿Nadie va a ¿te lastimó ahí fuera? 1295 00:58:48,943 --> 00:58:51,320 No creo que nadie pueda lastimar yo cualquiera... no lo sé... 1296 00:58:51,487 --> 00:58:53,906 Ya me han lastimado bastante... No creo que nadie... 1297 00:58:54,073 --> 00:58:56,354 ¿Eso no te pone triste? ¿Que te han lastimado tanto? 1298 00:58:56,492 --> 00:58:57,493 No. 1299 00:58:58,119 --> 00:59:02,164 [Se reproduce música punk rock] 1300 00:59:19,098 --> 00:59:22,852 [Se reproduce música punk rock] 1301 00:59:30,526 --> 00:59:33,904 [Squatterpunk jugando] 1302 00:59:38,034 --> 00:59:40,202 Desperté esta mañana mi sentadilla en llamas 1303 00:59:40,369 --> 00:59:42,371 estalló por una ventana en una neblina medio borracha 1304 00:59:42,538 --> 00:59:44,266 Pensé en los nazis muertos. desde la noche anterior 1305 00:59:44,290 --> 00:59:46,250 Me gusta la vida de esta manera la vida normal es aburrida 1306 00:59:49,670 --> 00:59:51,505 apuñaló a un chico en un callejón por golpear a un amigo 1307 00:59:51,672 --> 00:59:55,176 Los policías nos dejaron ir a todos al final. pelea de skinheads y estoy en la carcel 1308 00:59:55,342 --> 00:59:57,762 el esta con la enfermera y no puedo pagar la fianza 1309 00:59:58,179 --> 01:00:00,639 todo esto será mío algún día, Me encanta. 1310 01:00:00,806 --> 01:00:02,058 Penélope: Muy apretado. 1311 01:00:04,643 --> 01:00:06,979 Nunca pensé que estaría En la casa de la mamá de Gizmo. 1312 01:00:07,855 --> 01:00:09,455 Penélope: ¿Por qué llaman? usted "globo ocular?" 1313 01:00:10,191 --> 01:00:14,612 duermo con un ojo abierto y un amigo mío era... 1314 01:00:15,821 --> 01:00:18,449 Él estaba hablando conmigo mientras yo estaba Dormido, pensó que yo estaba despierto. 1315 01:00:18,824 --> 01:00:20,701 Y en realidad estaba profundamente dormido. 1316 01:00:20,868 --> 01:00:22,411 Mi ojo estaba medio abierto, 1317 01:00:22,578 --> 01:00:24,705 ya sabes, está en cuclillas y él es todo... 1318 01:00:24,997 --> 01:00:26,665 "Oye, hombre, ven con nosotros". 1319 01:00:26,832 --> 01:00:28,667 Y "vamos a hacer esto y que “y… 1320 01:00:29,585 --> 01:00:32,213 Estaba totalmente ajeno a la hecho de que me estaba hablando, 1321 01:00:32,379 --> 01:00:34,340 y luego yo como que roncó un poco. [ronca] 1322 01:00:34,507 --> 01:00:35,758 Ya sabes... 1323 01:00:35,925 --> 01:00:37,927 Se dio cuenta de que estaba dormido, así que, 1324 01:00:38,260 --> 01:00:40,262 empezó a llamarme El tipo "el globo ocular". 1325 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 Ya sabes, "ese tipo con el globo ocular…” 1326 01:00:43,432 --> 01:00:44,892 se quedó un poco estancado. 1327 01:00:45,267 --> 01:00:46,644 Hay un buen montón de cosas. 1328 01:00:46,811 --> 01:00:48,854 Los padres de Gizmo son Ratas de carga, hombre. 1329 01:00:49,063 --> 01:00:50,439 ¡Rápida facilidad! 1330 01:00:51,065 --> 01:00:52,665 [Se ríe con picardía] ¿Qué hace eso? 1331 01:00:52,691 --> 01:00:54,860 - ¿Qué habitación es esta? - Esta es la sala de estar. 1332 01:00:56,612 --> 01:00:58,280 ¿Qué es esto? ¡Ooh! 1333 01:01:00,366 --> 01:01:01,575 Un muñeco policía. 1334 01:01:02,034 --> 01:01:03,577 deberíamos hacer algo con esto más tarde. 1335 01:01:03,786 --> 01:01:05,996 Penélope: Margie, ¿puedes caminar? a la tele? 1336 01:01:07,373 --> 01:01:09,083 [Risas tímidamente] Sí y no. 1337 01:01:09,250 --> 01:01:10,251 Muéstrame. 1338 01:01:10,417 --> 01:01:13,587 - ¿Puedes acercarte a tu televisor? - Sí. 1339 01:01:14,130 --> 01:01:16,590 Porque, ya sabes, Conozco mi casa. 1340 01:01:17,633 --> 01:01:18,968 No estoy loco. 1341 01:01:19,176 --> 01:01:20,970 ¿Puede el globo ocular caminar hasta allí? 1342 01:01:21,137 --> 01:01:22,721 Puedes venir. De esta manera, de esta manera. 1343 01:01:22,888 --> 01:01:24,056 No de esta manera, de esta manera. 1344 01:01:24,223 --> 01:01:25,516 - ¿Por aquí? - Está bien 1345 01:01:25,683 --> 01:01:27,685 - No quiero. - Por aquí, por aquí. 1346 01:01:28,102 --> 01:01:29,186 Está bien. 1347 01:01:32,106 --> 01:01:33,524 penélope: bueno, ¡Me encanta tu casa! 1348 01:01:34,316 --> 01:01:35,401 Lo odio. 1349 01:01:35,651 --> 01:01:37,611 [Risas] 1350 01:01:37,820 --> 01:01:39,780 Y se preguntan donde De dónde provienen los rockeros punk. 1351 01:01:43,159 --> 01:01:44,952 La sala de ensayo está aquí. 1352 01:01:46,954 --> 01:01:48,497 Los chicos están aquí... 1353 01:01:48,664 --> 01:01:51,292 Hay... Según las señales... 1354 01:01:51,458 --> 01:01:52,501 [Lectura] 1355 01:01:55,838 --> 01:01:57,840 Dice... 1356 01:02:02,678 --> 01:02:05,222 estaba caminando por la calle en el bulevar de hollywood 1357 01:02:05,389 --> 01:02:07,829 y yo estaba tratando de ir a trabajar y me enojé mucho... 1358 01:02:08,767 --> 01:02:11,353 Porque había mucha gente, en realidad estaba en una patineta 1359 01:02:11,520 --> 01:02:13,731 y había mucha gente por ahí y... 1360 01:02:13,898 --> 01:02:15,709 Sólo estaba tratando de pasar y yo estaba como... 1361 01:02:15,733 --> 01:02:18,194 "Tengo que pasar, Tengo que ir a trabajar, llego tarde." 1362 01:02:18,360 --> 01:02:22,573 [Zumbidos] Simplemente empezó a atravesarme. 1363 01:02:22,740 --> 01:02:23,925 Y luego tuve que decir, "Que se joda. 1364 01:02:23,949 --> 01:02:25,719 "Voy a llegar tarde al trabajo" porque tuve que parar 1365 01:02:25,743 --> 01:02:27,578 detrás de un edificio y escribir una canción. 1366 01:02:28,037 --> 01:02:29,788 [Se reproduce música punk rock] 1367 01:02:29,955 --> 01:02:33,250 La gente simplemente me jode y simplemente no sé por qué 1368 01:02:33,417 --> 01:02:34,877 [cantando indistintamente] 1369 01:02:46,805 --> 01:02:48,265 Penélope: Sean, donde vives? 1370 01:02:48,891 --> 01:02:51,143 - Gira en sofá. - Surfear en el sofá. 1371 01:02:51,310 --> 01:02:53,854 - Gira en sofá. - En realidad vivo en la calle. 1372 01:02:54,021 --> 01:02:55,373 Penélope: Cuando necesites ensayar, 1373 01:02:55,397 --> 01:02:56,397 ¿Cómo os reunís? 1374 01:02:56,523 --> 01:02:58,084 Todos sabemos cómo conseguir un control el uno del otro. 1375 01:02:58,108 --> 01:02:59,108 Todos: Sí. 1376 01:02:59,193 --> 01:03:00,420 ¿Cómo se consigue un control? el uno del otro? 1377 01:03:00,444 --> 01:03:02,696 Buscapersonas o lo que sea. 1378 01:03:02,863 --> 01:03:04,740 Conocemos los lugares particulares. hacemos una gira en sofá en. 1379 01:03:04,907 --> 01:03:06,408 A veces es muy difícil. 1380 01:03:06,575 --> 01:03:09,286 Somos la única banda de punk callejero. en los Ángeles. 1381 01:03:09,453 --> 01:03:11,139 Somos los únicos que viven en las calles. 1382 01:03:11,163 --> 01:03:12,373 Éste es squatterpunk. 1383 01:03:13,082 --> 01:03:14,959 [Se reproduce música punk] 1384 01:03:44,321 --> 01:03:46,907 La primera vez que realmente pisé en un edificio abandonado, 1385 01:03:47,074 --> 01:03:49,785 y se fue a dormir, Yo tenía 14 años, creo. 1386 01:03:49,952 --> 01:03:53,247 y pensé en ese momento, Probablemente soy el único niño 1387 01:03:53,414 --> 01:03:55,791 en los angeles o estados unidos 1388 01:03:55,958 --> 01:03:57,560 eso es... vivir en un lugar abandonado edificio. 1389 01:03:57,584 --> 01:04:01,255 Ni siquiera sabía lo que era una sentadilla era o algo así, 1390 01:04:01,422 --> 01:04:02,464 ya sabes... 1391 01:04:02,798 --> 01:04:04,508 - Ahora se sabe mucho. - Sí. 1392 01:04:05,175 --> 01:04:07,845 [Squatterpunk continúa] 1393 01:04:18,689 --> 01:04:20,858 Personas que deciden vivir. en las calles 1394 01:04:21,025 --> 01:04:23,485 solo por el simple hecho ellos saben que no pueden 1395 01:04:23,694 --> 01:04:25,821 existen en la sociedad normal, no pueden seguir. 1396 01:04:25,988 --> 01:04:27,865 No es por ellos es por lo que 1397 01:04:28,032 --> 01:04:30,492 la sociedad se ha convertido, está en un declive, se está desmoronando. 1398 01:04:31,827 --> 01:04:33,495 Y la escritura de la juventud que 1399 01:04:33,662 --> 01:04:35,789 No puedo comprar casas y no puedo conseguir trabajo, 1400 01:04:35,998 --> 01:04:38,500 no están recibiendo el educación que necesitan, es decir, 1401 01:04:39,543 --> 01:04:41,045 ya sabes, eso es básicamente 1402 01:04:41,211 --> 01:04:43,589 un hecho inevitable del futuro. Todos los sistemas colapsan. 1403 01:04:44,298 --> 01:04:46,925 Creo que es inevitable basado económicamente 1404 01:04:47,092 --> 01:04:49,720 guerra de clases que va a suceder en los Estados Unidos. 1405 01:04:49,887 --> 01:04:53,098 Creo que el sistema económico tiene tomado los que tienen y los que no tienen 1406 01:04:53,265 --> 01:04:55,327 y separó las clases para donde solo hay pobres y ricos 1407 01:04:55,351 --> 01:04:57,269 y la clase media mas está muriendo. 1408 01:04:57,686 --> 01:04:59,813 Cada sociedad tiene un ascenso y una caída 1409 01:04:59,980 --> 01:05:01,523 y un comienzo y un final, ya sabes. 1410 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Y... sucedió en Roma 1411 01:05:04,276 --> 01:05:06,612 sucedió en inglaterra, y sucederá aquí. 1412 01:05:17,247 --> 01:05:19,375 Penélope: El punk está llegando a tener audiencias más grandes 1413 01:05:19,541 --> 01:05:21,085 ¿O más pequeño o qué, ahora mismo? 1414 01:05:21,251 --> 01:05:22,669 Bueno, el verdadero punk es 1415 01:05:22,878 --> 01:05:25,672 consiguiendo audiencias más pequeñas y... 1416 01:05:25,881 --> 01:05:29,510 Como, el material vendido es conseguir mayores audiencias. 1417 01:05:29,885 --> 01:05:33,305 Lo máximo que hemos podido para jugar es probablemente 300. 1418 01:05:33,806 --> 01:05:35,516 - ¿Quizás? - Bueno. 1419 01:05:35,724 --> 01:05:36,725 ¿Y lo mínimo? 1420 01:05:36,892 --> 01:05:38,492 Cuando hayas hecho un espectáculo, la menor gente 1421 01:05:38,560 --> 01:05:40,187 -¿Esos estuvieron ahí alguna vez? 'Dos- 1422 01:05:41,438 --> 01:05:43,273 Penélope: ¿Y si algún disco? la empresa vino y 1423 01:05:43,440 --> 01:05:45,418 Intenté ficharte y darte Tienes un montón de dinero y... 1424 01:05:45,442 --> 01:05:46,944 ¿Cómo te sientes al respecto? 1425 01:05:47,444 --> 01:05:49,321 Quiero decir, es dudoso, ya sabes. 1426 01:05:49,488 --> 01:05:52,574 ¿Seré su marioneta? o voy a poder... 1427 01:05:53,033 --> 01:05:54,326 Para... ya sabes... 1428 01:05:54,493 --> 01:05:56,703 - El dinero no puede ser un problema. - Sí, el dinero no es... 1429 01:05:56,995 --> 01:05:59,164 Lo que me preocupa, lo que me preocupa es, 1430 01:05:59,373 --> 01:06:01,166 "¿Voy a poder decir ¿Qué quiero?" 1431 01:06:01,333 --> 01:06:04,002 Lo que quiero decir no va a ¡se podrá reproducir en mtv! 1432 01:06:04,211 --> 01:06:07,381 Me divierte más... Fuera de un... 1433 01:06:07,548 --> 01:06:10,426 Caminando por la calle, viendo un niño que ni siquiera conozco 1434 01:06:10,592 --> 01:06:12,761 y escucharlo cantar letras a mi canción, 1435 01:06:12,928 --> 01:06:15,889 ya sabes, eso es mucho más genial que 1436 01:06:16,056 --> 01:06:18,725 probablemente alguna vez haya visto Yo mismo en mtv. 1437 01:06:19,393 --> 01:06:24,022 Los grandes sellos y... Y mtv... 1438 01:06:24,189 --> 01:06:26,400 Y las estaciones de radio, tienen miedo de estas cosas, 1439 01:06:26,817 --> 01:06:27,818 ya sabes. 1440 01:06:28,068 --> 01:06:30,779 Son como químicos volátiles, ya sabes. 1441 01:06:30,946 --> 01:06:32,156 - ¿Ver mtv? - Mézclalo con niños 1442 01:06:32,322 --> 01:06:33,322 y va a explotar. 1443 01:06:33,407 --> 01:06:36,326 Cualquiera aquí en esclavitud o algo asi? 1444 01:06:36,493 --> 01:06:38,829 Pezones perforados, ya sabes, mierda asi! 1445 01:06:39,204 --> 01:06:41,582 Penélope: Entonces tu principal ¿La prioridad en la vida es? 1446 01:06:41,748 --> 01:06:44,209 Mi banda. Banda antes que nada. 1447 01:06:44,793 --> 01:06:46,837 Banda antes de mi trabajo, banda antes que perras. 1448 01:06:47,004 --> 01:06:48,004 Porque amo a las mujeres, 1449 01:06:48,130 --> 01:06:50,215 y no quiero que se pongan en el camino de mi banda. 1450 01:06:53,510 --> 01:06:55,971 [Multitud clamando] 1451 01:07:01,977 --> 01:07:04,021 Penélope: ¡Tu novia recibió una paliza! 1452 01:07:04,771 --> 01:07:06,064 - ¿Dónde está ella? - Ella está bien. 1453 01:07:06,231 --> 01:07:08,231 - ¡Mierda! ¿La echaron? - Sí. Ella está afuera. 1454 01:07:11,570 --> 01:07:13,530 Hay algo sobre cuando 1455 01:07:13,697 --> 01:07:16,450 Viene una mujer, mostrando que... 1456 01:07:16,617 --> 01:07:19,995 Su lado realmente duro Realmente me excita. 1457 01:07:20,329 --> 01:07:21,809 penélope: ya sabes, eso es sorprendente. 1458 01:07:21,914 --> 01:07:24,100 Yo pensaría que te gustaría Estas chicas débiles, ¿sabes? 1459 01:07:24,124 --> 01:07:25,792 No, me gustan las chicas duras. 1460 01:07:26,210 --> 01:07:29,046 - ¿Eh? Estoy sorprendido. - Mi novia... 1461 01:07:29,713 --> 01:07:33,050 Esa novia que tienes ahora, ella es un poco dura. 1462 01:07:33,217 --> 01:07:37,888 No, en realidad ella tiene un... Ella tiene un poco de... 1463 01:07:38,931 --> 01:07:40,766 Su lado más duro que el Yo sí, ¿sabes? 1464 01:07:40,933 --> 01:07:42,351 - ¿Ella lo hace? - Sí, realmente lo creo. 1465 01:07:42,518 --> 01:07:45,479 sería mejor si el mundo estaba gobernado por mujeres. 1466 01:07:45,687 --> 01:07:49,191 Si tuviera una hija, lo haría Me encanta si es lesbiana. 1467 01:07:49,358 --> 01:07:53,153 porque no confío en los chicos y Confío un poco más en las mujeres. 1468 01:07:53,320 --> 01:07:54,696 Mira, amo a una mujer fuerte y 1469 01:07:54,863 --> 01:07:56,990 Me encanta ver a una mujer ir [Mostrando rabia] sobre mí. 1470 01:07:57,157 --> 01:07:59,326 - ¿Tú haces? - Sí, si ella puede patearme el trasero, 1471 01:07:59,493 --> 01:08:00,827 Hombre, puedo enamorarme. 1472 01:08:02,246 --> 01:08:03,246 [Cantando] 1473 01:08:16,468 --> 01:08:17,886 penélope: ¿dónde trabajas? 1474 01:08:20,764 --> 01:08:23,058 Ahora mismo tengo un trabajo haciendo sexo telefónico. 1475 01:08:25,060 --> 01:08:26,621 penélope: ¿lo hace? ¿Te da asco hacer eso? 1476 01:08:26,645 --> 01:08:28,855 Oh sí. Soy hetero, así que... 1477 01:08:29,398 --> 01:08:30,732 Oh, ¿es sexo telefónico gay? 1478 01:08:30,899 --> 01:08:32,985 Tenía a este tipo que, ya sabes, él era... 1479 01:08:33,151 --> 01:08:35,404 Era obeso, Tenía un problema de obesidad. 1480 01:08:36,071 --> 01:08:37,823 Él... él quería... 1481 01:08:38,323 --> 01:08:41,994 Pesaba alrededor de 350 libras. Quería pesar 400 libras. 1482 01:08:42,160 --> 01:08:44,580 Quiero decir, como 500 libras. Quería alcanzar cinco billetes. 1483 01:08:44,788 --> 01:08:47,416 el incorporaria comida en sexo, ¿sabes? 1484 01:08:47,666 --> 01:08:50,294 Entonces cosas como... "Vamos a servir miel 1485 01:08:50,460 --> 01:08:52,421 “o echemos almíbar sobre ti." 1486 01:08:52,588 --> 01:08:55,132 "Creo que te rodaré en bucles de frutas. 1487 01:08:55,299 --> 01:08:56,842 "Y cómelos de tu trasero", ¿sabes? 1488 01:08:57,009 --> 01:09:00,220 Y él decía: "cómelos". mi culo revuelto", ya sabes... 1489 01:09:01,638 --> 01:09:03,348 Ese tipo fue demasiado, hombre. 1490 01:09:03,515 --> 01:09:05,684 No te pagan por hacer un trabajo. porque te gusta, 1491 01:09:06,101 --> 01:09:08,520 ya sabes, te pagan porque no te gusta. 1492 01:09:10,230 --> 01:09:11,565 Odio mi trabajo. 1493 01:09:12,524 --> 01:09:13,525 [Cantando] 1494 01:09:43,138 --> 01:09:46,850 Golpéame, perforame, aféitame avergüénzame, golpéame las bolas sudorosas 1495 01:09:47,142 --> 01:09:50,937 hay todo un mundo de dolor y quiero sentirlo todo 1496 01:09:55,692 --> 01:09:57,332 penélope: cuando ustedes me metí en ese desastre, 1497 01:09:57,361 --> 01:09:58,361 ¿Estabas bebiendo mucho? 1498 01:09:59,029 --> 01:10:01,323 - Sí. - Sí. Mira aquí. 1499 01:10:01,490 --> 01:10:03,867 Sí. Entonces éramos seis en el auto. 1500 01:10:04,034 --> 01:10:05,470 La chica que conducía estaba bebiendo? 1501 01:10:05,494 --> 01:10:09,081 Sí. Ella iba a bajarse en la salida y ella... 1502 01:10:09,456 --> 01:10:11,291 ella se desvió 1503 01:10:11,458 --> 01:10:14,252 y golpea el divisor central y eso hizo girar el auto. 1504 01:10:14,878 --> 01:10:16,880 Y cuando el auto arrancó girando y esas cosas, 1505 01:10:17,047 --> 01:10:19,174 No lo sé, todo el mundo estaba simplemente bastante ritmo. 1506 01:10:19,508 --> 01:10:21,301 Y se volteó, y yo estaba como... 1507 01:10:21,468 --> 01:10:22,636 [Gimiendo] 1508 01:10:22,803 --> 01:10:25,430 Aferrándose a mierda y joder... 1509 01:10:25,806 --> 01:10:27,808 Y de repente, Me golpeé la cabeza y 1510 01:10:27,974 --> 01:10:30,602 desmayado y, Mikey y yo y 1511 01:10:30,852 --> 01:10:33,563 Ricky ticky, todos salimos volando del coche. 1512 01:10:33,730 --> 01:10:35,524 Y lo único que recuerdo es... 1513 01:10:36,191 --> 01:10:38,485 Despertar en el suelo. 1514 01:10:39,403 --> 01:10:40,904 Y me levanté. 1515 01:10:42,197 --> 01:10:45,325 Y di dos pasos, 1516 01:10:46,284 --> 01:10:47,744 y me desplomé. 1517 01:10:49,121 --> 01:10:51,873 Stephanie, ella quedó aplastada por el volante. 1518 01:10:53,250 --> 01:10:54,250 Y... 1519 01:10:55,919 --> 01:10:57,421 me rompieron la espalda 1520 01:10:57,587 --> 01:10:59,631 y Mikey se jodió y... 1521 01:11:01,007 --> 01:11:03,927 Y Ricky ticky murió y... 1522 01:11:04,886 --> 01:11:06,179 [Se atraganta] 1523 01:11:06,513 --> 01:11:08,223 Esta vez, 1524 01:11:08,849 --> 01:11:10,934 Después de todos estos años simplemente... 1525 01:11:11,768 --> 01:11:12,978 Simplemente me jodió. 1526 01:11:13,311 --> 01:11:15,230 Ya sabes, aquí es donde estoy hoy. 1527 01:11:16,481 --> 01:11:18,066 Penélope: Entonces si podría caminar de nuevo? 1528 01:11:18,942 --> 01:11:20,302 ¿Crees que lo harías beber de nuevo? 1529 01:11:20,986 --> 01:11:23,655 yo bebería pero yo no conduciría. 1530 01:11:28,410 --> 01:11:30,454 Mujer: ¡Quiero uno! ¡Quiero uno! 1531 01:11:39,254 --> 01:11:40,672 Ahí está. 1532 01:11:42,966 --> 01:11:45,886 [Se reproduce una canción de punk rock] 1533 01:11:46,678 --> 01:11:48,680 [Gritando] 1534 01:11:53,143 --> 01:11:55,270 [Hablando confusamente] 1535 01:11:55,937 --> 01:11:57,981 Penélope: Espera, espera, espera. ¿Quién es? 1536 01:12:02,778 --> 01:12:05,655 Mujer: Ah. ¡Toma tres tragos! 1537 01:12:09,117 --> 01:12:12,162 Cállate, estoy intentando Maldito sueño. 1538 01:12:12,329 --> 01:12:13,371 [Tosiendo] 1539 01:12:18,794 --> 01:12:20,670 Hombre: Amigo, eres bastante estúpido. ¿No es así? 1540 01:12:27,928 --> 01:12:29,429 [Risas] 1541 01:12:35,852 --> 01:12:37,771 Cuchara: ¡Yo no! ¡Yo no! 1542 01:12:47,197 --> 01:12:49,324 penélope: cuantas veces 1543 01:12:49,533 --> 01:12:52,118 ¿Sucede esto? este tipo de fiesta? 1544 01:12:53,954 --> 01:12:56,832 Bien, no lo sé. es como todos los días. 1545 01:12:57,040 --> 01:12:58,166 - ¿Cada día? - Sí. 1546 01:12:58,333 --> 01:13:00,460 ¿Te vuelve loco? esta es tu casa? 1547 01:13:00,627 --> 01:13:01,962 Bueno, a veces, como... 1548 01:13:02,337 --> 01:13:03,839 Quizás esta noche. 1549 01:13:04,172 --> 01:13:05,966 [Grupo gritando] 1550 01:13:07,050 --> 01:13:08,051 ¿Estás enfermo? 1551 01:13:09,135 --> 01:13:10,220 Penélope: ¿Qué necesitas? 1552 01:13:12,472 --> 01:13:15,225 Hombre: Oye, apúrate, ¿puedes tirar la cadena? ¿El baño por cierto? 1553 01:13:18,353 --> 01:13:19,896 Penélope: Espera, espera, espera. 1554 01:13:20,063 --> 01:13:22,732 ¿Adónde debería ir...? Quiero cenar algo. 1555 01:13:22,899 --> 01:13:27,279 No me hice el tatuaje de “taco bell” en mis nudillos sin ningún motivo. 1556 01:13:27,445 --> 01:13:28,725 Penélope: ¿Tienes un boleto hoy? 1557 01:13:28,780 --> 01:13:29,780 ¿Para qué lo conseguiste? 1558 01:13:29,865 --> 01:13:31,157 - Beber. - ¿Ser un idiota? 1559 01:13:31,366 --> 01:13:32,366 ¿Beber en público? 1560 01:13:32,492 --> 01:13:36,329 Sí, estaba bebiendo sidra. y nos hicieron derramarlo. 1561 01:13:36,746 --> 01:13:38,415 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Con tu billete, hombre? 1562 01:13:38,582 --> 01:13:40,625 - Me lo comí. - Justo. 1563 01:13:40,792 --> 01:13:42,472 Penélope: ¿Qué obtuviste? tu boleto para? 1564 01:13:42,544 --> 01:13:44,629 Jodidamente la misma mierda. Bebiendo sidra. 1565 01:13:45,422 --> 01:13:46,464 penélope: ¿verdad? 1566 01:13:46,882 --> 01:13:47,922 Calamar: Chicos, cállense. 1567 01:13:48,008 --> 01:13:49,902 Penélope: ¿Acabo de ver? ¿Estás vomitando en el baño? 1568 01:13:49,926 --> 01:13:51,386 - Sí. - ¿Por qué estabas haciendo eso? 1569 01:13:51,553 --> 01:13:54,681 Porque tengo cirrosis y Joder, no puedo beber tan bien. 1570 01:13:54,848 --> 01:13:56,808 Chica: Cállate, calamar. 1571 01:14:00,562 --> 01:14:02,522 Penélope: ¿Cómo estás? conseguir el dinero para este lugar? 1572 01:14:02,606 --> 01:14:06,109 Mis padres y... Tengo discapacidad. 1573 01:14:06,443 --> 01:14:07,819 - ¿Del accidente? - Sí. 1574 01:14:07,986 --> 01:14:10,572 ¿Cuántas personas tienen su propio lugar para vivir? 1575 01:14:11,281 --> 01:14:13,783 [El grupo se ríe] 1576 01:14:15,118 --> 01:14:16,453 penélope: oye, ¿cómo te llamas? 1577 01:14:17,412 --> 01:14:18,747 Steve, ven y siéntate, hombre. 1578 01:14:23,293 --> 01:14:24,586 Penélope: ¿Dónde está Steve? 1579 01:14:24,753 --> 01:14:26,113 Penélope: Steve, ¿dónde? vives? 1580 01:14:27,589 --> 01:14:29,309 - Cuchara: En su Van. - ¿Vives en tu furgoneta? 1581 01:14:29,424 --> 01:14:30,424 Está bien. 1582 01:14:30,550 --> 01:14:32,719 Bueno, vivimos de inmediato. Hollywood, hombre. 1583 01:14:32,886 --> 01:14:34,304 Tenemos un hogar no pagamos alquiler. 1584 01:14:34,471 --> 01:14:36,222 Tenemos un bonito apartamento 1585 01:14:36,765 --> 01:14:39,601 tenemos electricidad, radio, cintas. 1586 01:14:39,768 --> 01:14:41,186 ¡Tenemos una bonita casa! 1587 01:14:43,271 --> 01:14:44,874 penélope: ¿no lo sabes? la mayoría de la gente 1588 01:14:44,898 --> 01:14:46,178 ¿En este país hay electricidad? 1589 01:14:46,232 --> 01:14:48,860 Sí. Pero ni siquiera tenemos que cobrar asistencia social para conseguirlo. 1590 01:14:49,027 --> 01:14:50,236 Simplemente lo robamos. 1591 01:14:50,445 --> 01:14:51,655 Está ahí, lo tomamos. 1592 01:14:51,821 --> 01:14:53,865 Penélope: Steve, ¿dónde está tu familia? 1593 01:14:54,449 --> 01:14:55,492 Austin, Texas. 1594 01:14:55,951 --> 01:14:57,077 ¿Austin, Texas? 1595 01:14:58,286 --> 01:14:59,579 Hombre: ¡Aaaah! 1596 01:15:00,330 --> 01:15:01,957 Sí, mi papá es un pio. 1597 01:15:02,165 --> 01:15:04,834 - ¿Qué significa eso? - La de mi hermano... él tiene la suya. 1598 01:15:05,001 --> 01:15:06,419 negocios como... 1599 01:15:06,586 --> 01:15:08,880 - Juntos: Es un investigador. - Es policía. 1600 01:15:09,881 --> 01:15:12,193 Penélope: ¿Dónde estáis todos? ¿Será dentro de cinco años? 1601 01:15:12,217 --> 01:15:13,218 ¡Ebrio! 1602 01:15:13,385 --> 01:15:14,678 [Risas] 1603 01:15:15,261 --> 01:15:17,555 [Se reproduce música punk rock] 1604 01:15:30,527 --> 01:15:31,945 Te queremos, Penélope. 1605 01:15:32,112 --> 01:15:33,923 Penélope: ¿Alguna vez consigues estos? la gente que se acerca dice: 1606 01:15:33,947 --> 01:15:35,387 "gracias por dejándonos colgar aquí"? 1607 01:15:35,490 --> 01:15:36,783 Sí. 1608 01:15:37,033 --> 01:15:39,233 Penélope: Porque tengo ganas Se preocupan mucho por ti. 1609 01:15:39,369 --> 01:15:40,638 Porque estaban intentando para conseguirte 1610 01:15:40,662 --> 01:15:41,847 al hospital y todo. 1611 01:15:41,871 --> 01:15:43,415 Sí... lo sé. 1612 01:15:43,581 --> 01:15:45,542 Y aprecio a todos 1613 01:15:45,875 --> 01:15:48,670 por ayudarme y... 1614 01:15:48,837 --> 01:15:50,088 [Murmurando] 1615 01:15:50,296 --> 01:15:52,340 ¡Te amamos, Darío! 1616 01:15:53,008 --> 01:15:55,427 Penélope: A ustedes les importa. ¿Darío o qué? 1617 01:15:55,593 --> 01:15:57,804 Hombre: ¡Diablos, sí! Todos: ¡Sí! 1618 01:15:57,971 --> 01:15:59,097 Hombre: Más de lo que él sabe. 1619 01:15:59,264 --> 01:16:02,517 - Más de lo que reconoce, hombre. - Más de lo que quiere creer. 1620 01:16:02,767 --> 01:16:04,477 - Mucho más. - Sí, pégalo. 1621 01:16:04,894 --> 01:16:06,604 [Risas] 1622 01:16:10,942 --> 01:16:13,737 Cuchara: Entonces limpiaron la mayor parte. de las botellas que dejaron. 1623 01:16:13,903 --> 01:16:15,071 Calamar: Esto es para Stevie. 1624 01:16:15,905 --> 01:16:18,074 Este es nuestro santuario que hicimos para él. 1625 01:16:18,241 --> 01:16:20,243 “Por ti derramaré un poco de mi cerveza 1626 01:16:20,410 --> 01:16:22,579 “Ojalá pudiéramos beber y que estuviste aquí”. 1627 01:16:29,252 --> 01:16:31,004 Calamar: Siempre bebería aquí y entonces 1628 01:16:31,171 --> 01:16:32,672 y se ha ido a esto, mira. 1629 01:16:32,839 --> 01:16:35,175 Ese es el petate de Stevie. justo ahí. 1630 01:16:36,301 --> 01:16:37,302 [Lectura] 1631 01:16:40,555 --> 01:16:42,265 Calamar: Sí, esa es buena. 1632 01:16:42,432 --> 01:16:44,184 Puedo pensar en un millón de personas 1633 01:16:44,350 --> 01:16:46,227 eso podría haber desaparecido en lugar de él, 1634 01:16:46,394 --> 01:16:47,937 siendo yo uno de ellos. 1635 01:16:48,104 --> 01:16:49,355 - ¿Cómo te llamas? - Steve. 1636 01:16:49,564 --> 01:16:51,775 Penélope: Steve, ven aquí. Y siéntate, hombre. 1637 01:16:53,401 --> 01:16:54,944 Entonces, ¿qué sabes? ¿Sobre Stevie? 1638 01:16:55,570 --> 01:16:57,030 Lo conozco desde hace años. 1639 01:16:57,197 --> 01:16:58,198 Penélope: ¿Cuántos años tenía? 1640 01:16:58,364 --> 01:16:59,866 Spoon: Acababa de cumplir 19 años. 1641 01:17:00,033 --> 01:17:01,785 Sólo un niño pequeño, eso es todo lo que era. 1642 01:17:02,243 --> 01:17:04,537 Sientes que quieres llevártelo bajo tu ala. 1643 01:17:04,913 --> 01:17:06,331 Y él solía ir, 1644 01:17:06,664 --> 01:17:09,584 "muriendo por aquí, muriendo aquí ". 1645 01:17:09,918 --> 01:17:11,836 y "¡guau! ¿Está el baño afuera?" 1646 01:17:12,003 --> 01:17:13,046 Cuchara: Noquearte, joder. 1647 01:17:13,296 --> 01:17:15,924 He tenido tres personas muriendo esto mes hasta ahora incluido él. 1648 01:17:16,091 --> 01:17:17,175 Pero nunca he perdido... 1649 01:17:17,342 --> 01:17:18,694 Este es el primero He estado en. 1650 01:17:18,718 --> 01:17:20,762 - ¿Un incendio? - Sí. Primer fuego en cuclillas. 1651 01:17:20,929 --> 01:17:23,181 Solíamos bromear al respecto pero... 1652 01:17:23,348 --> 01:17:24,474 Supongo que no es gracioso. 1653 01:17:24,641 --> 01:17:26,441 penélope: ¿por qué vivir en lugares como este? 1654 01:17:27,018 --> 01:17:28,162 Creo en los derechos de los okupas. 1655 01:17:28,186 --> 01:17:29,771 y no tengo dondequiera que quedarse. 1656 01:17:29,938 --> 01:17:31,858 Penélope: Entonces, ¿cuánto tiempo estuvieron? ¿Estás en cuclillas aquí? 1657 01:17:32,065 --> 01:17:33,065 Unas tres semanas. 1658 01:17:33,191 --> 01:17:35,318 Yo, Stevie y Billy estaban arriba. 1659 01:17:35,485 --> 01:17:36,945 Stevie acaba de regresar a la sentadilla 1660 01:17:37,112 --> 01:17:38,238 con su cachorrita Ruth. 1661 01:17:38,404 --> 01:17:40,156 Habíamos estado bebiendo todo el día él estaba conmigo. 1662 01:17:40,323 --> 01:17:42,700 Estábamos a punto de volver aquí. y estrellarse también. 1663 01:17:42,867 --> 01:17:44,227 Ese tipo cabeza rapada, ¿cómo se llama? 1664 01:17:44,285 --> 01:17:45,787 Oh sí, um, espeluznante. 1665 01:17:45,954 --> 01:17:47,914 Y ella y espeluznante estaban aquí abajo. 1666 01:17:48,623 --> 01:17:50,333 Calamar se había enojado porque 1667 01:17:50,708 --> 01:17:54,420 este skinhead estaba atacando a la derecha de su novia. 1668 01:17:54,629 --> 01:17:56,673 Entonces subió las escaleras para estrellarse. 1669 01:17:56,923 --> 01:17:59,843 Yo estaba allí arriba y estaba bajando para ver cómo estaba. 1670 01:18:00,009 --> 01:18:02,279 Decidió bajar y ver si estaban jodiendo o no, 1671 01:18:02,303 --> 01:18:03,447 Ya sabes, porque estaba enojado. 1672 01:18:03,471 --> 01:18:04,931 Penélope: ¿Quién vio? ¿Las llamas primero? 1673 01:18:05,223 --> 01:18:06,223 Hice. 1674 01:18:06,307 --> 01:18:08,393 ¿Puedes decirme qué hiciste? en ese momento? 1675 01:18:09,185 --> 01:18:10,228 ¡Asustado! 1676 01:18:10,728 --> 01:18:13,356 Golpeé a Stevie en el pecho. "¡Fuego en cuclillas!" 1677 01:18:13,523 --> 01:18:15,150 Penélope: ¿Por qué no? ¿Steve despierta? 1678 01:18:15,483 --> 01:18:17,861 Todos: Steve estaba demasiado borracho. Estaba borracho, muy borracho. 1679 01:18:18,027 --> 01:18:20,864 Empecé a agarrar todas mis cosas. porque tenía mi pila dispuesta 1680 01:18:21,281 --> 01:18:24,117 y, como, incluso en esos dos segundos... 1681 01:18:25,451 --> 01:18:28,663 Las llamas ya asomaban por la puerta de ahí arriba. 1682 01:18:28,955 --> 01:18:32,542 Hombre: Había una vela achaparrada. que es mucha cera 1683 01:18:32,709 --> 01:18:35,962 eso se mete en una lata, o un vaso o un cenicero 1684 01:18:36,129 --> 01:18:38,840 o algo así. Se le puso una mecha, y recién usado, ¿sabes? 1685 01:18:39,007 --> 01:18:40,842 Calamar: Salí corriendo, tiré mi mierda, 1686 01:18:41,009 --> 01:18:43,052 saltó al techo, bajó, 1687 01:18:43,219 --> 01:18:45,763 Crucé la calle y miré. y nadie salía. 1688 01:18:45,930 --> 01:18:49,475 Intenté volver a entrar. Pero el humo era demasiado espeso. 1689 01:18:49,684 --> 01:18:51,769 Vimos el humo de bulevar de hollywood 1690 01:18:51,936 --> 01:18:53,354 y entonces navegamos hasta aquí 1691 01:18:53,521 --> 01:18:54,856 y vimos el lugar estaba en llamas. 1692 01:18:55,023 --> 01:18:56,107 Estaba ardiendo. 1693 01:18:56,274 --> 01:18:58,943 Cuando estábamos afuera, estábamos gritando a los bomberos. 1694 01:18:59,152 --> 01:19:00,653 "Todavía hay gente allí". 1695 01:19:00,820 --> 01:19:02,405 Por eso fueron arriba primero. 1696 01:19:04,073 --> 01:19:06,284 [Charla ininteligible] 1697 01:19:06,451 --> 01:19:09,370 [Niña sollozando] 1698 01:19:15,543 --> 01:19:16,669 Chica: ¡Stevie! 1699 01:19:23,593 --> 01:19:26,262 [La niña continúa sollozando] 1700 01:19:29,140 --> 01:19:30,475 Bomberos: ¿Estás bien, hijo? 1701 01:19:32,644 --> 01:19:34,270 Bomberos: no tomen esto apagado todavía. 1702 01:19:40,526 --> 01:19:42,237 Penélope: ¿Qué pasó? al perro? 1703 01:19:42,403 --> 01:19:45,031 Me quemaron vivo y luego Lo encontró y lo dejó aquí. 1704 01:19:45,240 --> 01:19:47,951 Lo arrastraron afuera allá al porche delantero 1705 01:19:48,117 --> 01:19:49,553 y lo enterró, al lado del porche delantero. 1706 01:19:49,577 --> 01:19:50,620 penélope: ¿quién? 1707 01:19:50,787 --> 01:19:54,666 Aquí yace Ruth, la más mala. perro rechoncho... nunca. 1708 01:19:54,874 --> 01:19:57,168 Penélope: ¿Cómo es que el perro? No se escapó, ¿sabes? 1709 01:19:57,794 --> 01:20:00,296 Probablemente porque Stevie se aferraba a él. 1710 01:20:01,256 --> 01:20:03,675 Probablemente estaba sosteniendo a él. 1711 01:20:03,841 --> 01:20:05,051 Hombre: ¿Atado o algo así? 1712 01:20:06,219 --> 01:20:09,430 Hombre: Aunque, cuando encontramos El perro, estaba cerca de Stevie. 1713 01:20:11,057 --> 01:20:12,767 [Reproducción de música lenta] 1714 01:20:27,949 --> 01:20:29,242 Sólo quiero ir. 1715 01:20:33,579 --> 01:20:34,819 Penélope: Tienes una idea sobre 1716 01:20:34,872 --> 01:20:36,232 lo que quieres ser cuando seas grande? 1717 01:20:36,332 --> 01:20:37,417 No precisamente. 1718 01:20:38,376 --> 01:20:41,212 Las cosas están tan jodidas en este mundo, como... 1719 01:20:42,463 --> 01:20:43,506 es-ii 1720 01:20:44,048 --> 01:20:45,758 realmente no hay nada que... 1721 01:20:45,925 --> 01:20:48,303 No hay objetivos en este momento, no para mí al menos. 1722 01:20:48,970 --> 01:20:50,698 Penélope: ¿Qué vas a hacer? hacer en cinco años, hombre? 1723 01:20:50,722 --> 01:20:52,056 Estaré bebiendo. 1724 01:20:52,682 --> 01:20:54,767 Beberme hasta morir, eso es lo que voy a hacer. 1725 01:20:55,476 --> 01:20:57,246 Penélope: ¿Qué vas a hacer? ¿Dentro de cinco años? 1726 01:20:57,270 --> 01:20:58,664 ¿Qué vas a hacer de tu vida? 1727 01:20:58,688 --> 01:21:01,524 probablemente estaré muerto dentro de cinco años. 1728 01:21:02,025 --> 01:21:04,235 ¿Qué crees que va a ¿Te pasará dentro de 10 años? 1729 01:21:04,861 --> 01:21:05,945 ¿Qué vas a hacer? 1730 01:21:06,154 --> 01:21:08,489 Estaré muerto en 10 años. Estaré muerto en cinco. 1731 01:21:10,325 --> 01:21:12,553 ¿De qué te ríes, Amanda? ¿Qué vas a hacer en cinco años? 1732 01:21:12,577 --> 01:21:14,704 Yo también estaré muerto. 1733 01:21:15,455 --> 01:21:17,248 penélope: bueno, ¿Eso te hace sentir mal? 1734 01:21:17,415 --> 01:21:18,458 No. 1735 01:21:19,167 --> 01:21:21,627 - Ustedes no nos extrañarán. - Sí, no me jodas. 1736 01:21:22,170 --> 01:21:23,755 Es un poco triste, ¿no crees? 1737 01:21:23,921 --> 01:21:26,591 No. No soy feliz aquí. 1738 01:21:27,717 --> 01:21:29,917 Cuanto antes vaya, mejor, hasta ahora. En lo que a mí respecta, de verdad. 1739 01:21:30,303 --> 01:21:31,512 No vivo una vida feliz. 1740 01:21:32,555 --> 01:21:34,515 penélope: oye, ¿qué pasó? ¿A tus ojos, Amanda? 1741 01:21:35,308 --> 01:21:36,809 Me asaltaron cuatro personas. 1742 01:21:36,976 --> 01:21:38,227 - De ninguna manera. - Sí. 1743 01:21:38,394 --> 01:21:41,105 - ¿Cuando? - Como el viernes. 1744 01:21:41,647 --> 01:21:42,982 ¿Conoces el carpe diem? 1745 01:21:43,274 --> 01:21:45,860 tomo hoy, Miro hacia mañana, pero... 1746 01:21:46,444 --> 01:21:48,363 No planeo con 10 años de antelación. 1747 01:21:49,530 --> 01:21:52,116 no voy a ir a buscar trabajo pero si un trabajo me encuentra, 1748 01:21:52,283 --> 01:21:53,283 Yo lo tomaré. 1749 01:21:53,576 --> 01:21:55,286 penélope: vas a entrar el lugar de trabajo? 1750 01:21:56,496 --> 01:21:57,497 ¡Sí, lo intentaré! 1751 01:21:57,663 --> 01:21:59,374 Sí, sí, sí, sí. Soy, soy. 1752 01:21:59,582 --> 01:22:00,917 vas a entrar el lugar de trabajo? 1753 01:22:01,084 --> 01:22:02,293 - Sí. - Está bien. 1754 01:22:02,460 --> 01:22:05,171 - [El hombre se ríe] - Vete a la mierda, amigo. 1755 01:22:07,757 --> 01:22:09,677 Penélope: ¿Qué eres? ¿Serás cuando seas grande? 1756 01:22:12,095 --> 01:22:14,514 ¿Un cocinero? No sé. 1757 01:22:15,098 --> 01:22:16,432 Algo. No sé. 1758 01:22:18,976 --> 01:22:20,603 El tipo de la gasolinera. No sé. 1759 01:22:21,729 --> 01:22:23,523 Pareces una especie de persona esperanzada. 1760 01:22:24,273 --> 01:22:25,274 Intento serlo. 1761 01:22:26,359 --> 01:22:27,610 ¿Aunque no tengas hogar? 1762 01:22:27,777 --> 01:22:30,029 Sí. Intento ser... Busca lo mejor, ¿sabes? 1763 01:22:30,196 --> 01:22:31,882 no te deprimas ahí fuera en la calle? 1764 01:22:31,906 --> 01:22:35,034 Sí, a veces. Pero otras veces Simplemente siento... ya sabes... 1765 01:22:35,618 --> 01:22:37,161 soy fuerte, Puedo lograrlo. 1766 01:22:38,204 --> 01:22:39,205 Somos las cucarachas. 1767 01:22:39,372 --> 01:22:41,412 Nosotros somos los que vamos a vivir todo. 1768 01:22:43,126 --> 01:22:45,562 Penélope: Entonces, cuando el mundo terminado, cuando todo haya terminado, 1769 01:22:45,586 --> 01:22:46,796 entonces sólo habrá... 1770 01:22:48,714 --> 01:22:53,177 [Se reproduce una canción de punk rock] 1771 01:24:34,487 --> 01:24:36,280 Lo siento, oye, hombre. 1772 01:24:37,406 --> 01:24:38,741 [Reproducción de música lenta] 1773 01:24:59,220 --> 01:25:03,015 [Se reproduce una canción de punk rock]