1 00:02:54,456 --> 00:02:56,188 Na o na le dijo le ge e le dife? 2 00:02:58,628 --> 00:03:00,151 Ke swerwe ke tlala kudu. 3 00:03:22,322 --> 00:03:23,715 Theoša moriri wa gago fase. 4 00:03:26,760 --> 00:03:28,345 Ga o fete bakeng sa mošemane. 5 00:03:31,848 --> 00:03:33,309 Theoša moriri wa gago fase. 6 00:03:44,763 --> 00:03:46,363 Ga ke tšhabe. 7 00:03:47,638 --> 00:03:49,637 Basepeding ba be ba bolela mebotong ye 8 00:03:49,662 --> 00:03:51,164 ya mogale Robin Hood. 9 00:03:52,328 --> 00:03:53,745 O šireletša ba boleta. 10 00:04:01,761 --> 00:04:03,263 Ga go yo a šireletšago ba boleta. 11 00:04:05,382 --> 00:04:07,152 Gomme e be e se mogale. 12 00:04:07,176 --> 00:04:10,613 O be a boloka gararo ka letšatši a nea badiidi silifera. 13 00:04:10,637 --> 00:04:12,538 Gomme o be a na le lerato ya Mohumagadi Marian. 14 00:04:12,563 --> 00:04:13,748 Na yoo ga se mogale? 15 00:04:13,773 --> 00:04:16,461 Mohumagadi Marian ba ile ba tšewa go tšwa kanegelong ya modiši wa kgale 16 00:04:16,486 --> 00:04:19,322 ka moanegi wa dikanegelo, . ka bomadimabe, letagwa go mpheta. 17 00:04:20,481 --> 00:04:23,525 E be e le lerato le legolo ya Robin Hood. 18 00:04:24,110 --> 00:04:25,319 Mmm. 19 00:04:26,862 --> 00:04:29,531 Ga go na lerato le legolo bakeng sa yo a swanago le yena. 20 00:04:32,936 --> 00:04:34,429 Ke tsebile bao ba kopanego le monna yo, . 21 00:04:34,453 --> 00:04:36,330 o ka rata go tseba sephiri? 22 00:04:37,247 --> 00:04:38,290 Ke be ke tla dira bjalo. 23 00:04:39,872 --> 00:04:41,790 Ga se a ka a rapela le gatee bophelong bja gagwe. 24 00:04:43,575 --> 00:04:46,220 Dikanegelo tše e phatlaletše go ralala le naga 25 00:04:46,245 --> 00:04:48,331 ke maaka godimo ga maaka. 26 00:04:49,671 --> 00:04:52,108 E be e le mohlakodi wa mmolai, . 27 00:04:52,239 --> 00:04:54,300 yo mohlomongwe a ilego a sega kgokgokgo ya sheriff ya go šoma 28 00:04:54,325 --> 00:04:56,470 mothalong o motelele wa ba bangwe. 29 00:04:56,495 --> 00:04:58,664 Batho ba ile ba bona tlhalošo moo go bego go se na le e tee. 30 00:05:00,229 --> 00:05:02,124 E be e se mogale. 31 00:05:02,148 --> 00:05:04,052 O ile a hula le go bolaya ka baka la lethabo la yona, . 32 00:05:04,077 --> 00:05:05,328 ga go selo se se fetago seo. 33 00:05:10,801 --> 00:05:12,328 Bao o kopanego le bona... 34 00:05:14,310 --> 00:05:15,787 na ba rile o ikwa a itshola 35 00:05:15,812 --> 00:05:16,896 ka baka la bosenyi bja gagwe? 36 00:05:20,909 --> 00:05:22,911 Ke belaela gore o ile a ikwa a lapile. 37 00:05:26,118 --> 00:05:29,723 Nka re ge le ka kopana mobe yo Robin Hood, . 38 00:05:29,748 --> 00:05:31,102 o swanetše go akgofela go tloga 39 00:05:31,127 --> 00:05:33,337 gomme o boloke bophelo le ge e le bofe o tlogile mo. 40 00:06:03,029 --> 00:06:06,658 tshwarelo ya dibe tša rena. 41 00:06:08,394 --> 00:06:10,271 Ka Jesu Kriste Morena wa rena. 42 00:06:11,775 --> 00:06:14,153 Amene. 43 00:07:19,421 --> 00:07:21,697 Ba leloko la gago e be e le mang? 44 00:07:23,968 --> 00:07:26,404 William Wainwright ka go... 45 00:07:26,429 --> 00:07:28,431 Ya Go Kgetha. 46 00:07:28,786 --> 00:07:30,162 Go kgetha? 47 00:07:32,200 --> 00:07:33,552 Papa? 48 00:07:35,039 --> 00:07:36,290 Rakgolo? 49 00:07:41,866 --> 00:07:44,042 O be o swanetše go ba o hlapile, . 50 00:07:44,067 --> 00:07:45,736 goba a leta phefo go fetoga. 51 00:07:48,675 --> 00:07:50,761 Goba o ile a boloka boima bja gago bja mmele ka leoto la gago la ka morago. 52 00:07:53,037 --> 00:07:54,538 Seo ke sohle. 53 00:07:54,739 --> 00:07:55,990 O dirile gabotse. 54 00:09:17,167 --> 00:09:18,628 Ba opela maaka. 55 00:09:19,836 --> 00:09:21,588 Batho ba ba tlwaelegilego ba mašilo. 56 00:09:23,387 --> 00:09:26,140 Maaka a bogale bja gagwe le botse. 57 00:09:28,096 --> 00:09:29,640 Eupša dikoloto tša madi di a kolotwa. 58 00:09:31,256 --> 00:09:33,968 Le meloko ya bahlaselwa ba gagwe ba mo tsoma. 59 00:09:36,014 --> 00:09:37,223 Gobane ka nnete... 60 00:09:38,832 --> 00:09:41,478 ga go le o tee yo a bego a kgopo le yo a sa hlokagalego go feta 61 00:09:41,503 --> 00:09:44,171 go feta sehlotlolo se se bolayago Robin Hood ya go... 62 00:09:45,918 --> 00:09:47,545 le Johane wa gagwe yo Monnyane. 63 00:09:51,797 --> 00:09:53,048 Bolela le Thomase. 64 00:09:54,482 --> 00:09:57,044 O ile a fegwa ka Borwa. 65 00:09:57,401 --> 00:09:58,401 Tla? 66 00:09:59,636 --> 00:10:01,055 Ba ile ba mo gutted. 67 00:10:02,971 --> 00:10:04,598 Ga ke na motho yo mongwe yo nka mo kgopelago. 68 00:10:06,873 --> 00:10:08,124 Go diregile eng? 69 00:10:09,016 --> 00:10:12,185 Leina la ka ke Edward. 70 00:10:12,880 --> 00:10:14,340 Edward e be e le mang? 71 00:10:15,998 --> 00:10:19,270 Ke kopane le yena tseleng, . lehlabuleng le lesome le le fetilego. 72 00:10:19,295 --> 00:10:21,702 Ngwanešu wa gagwe o ile a hwa. Gomme o be a tlo gola 73 00:10:21,727 --> 00:10:23,771 rye le dierekisi nageng ya ngwanabo. 74 00:10:25,920 --> 00:10:27,791 Ga go yo a bego a tseba sefahlego sa Edward. 75 00:10:29,381 --> 00:10:30,507 Ka gona ke ile ka mmolaya. 76 00:10:31,661 --> 00:10:32,995 Bjale ke nna Edward. 77 00:10:34,490 --> 00:10:36,034 Gomme Margaret ke mosadi yo mobotse. 78 00:10:37,089 --> 00:10:38,341 Ke polasa ye botse. 79 00:10:39,318 --> 00:10:40,486 Go diregile eng? 80 00:10:41,845 --> 00:10:43,764 Lapa mo nageng o ile a nkhwetša. 81 00:10:44,572 --> 00:10:47,759 O ile a tšea polasa ya ka. O ile a tšea Margaret wa ka. 82 00:10:47,784 --> 00:10:49,245 O lekile go tšea bophelo bja ka. 83 00:10:52,948 --> 00:10:54,926 Nka se kgone go tšea morago ke nnoši ke eng sa ka. 84 00:10:54,951 --> 00:10:56,287 Ga se ya gago. 85 00:10:58,428 --> 00:10:59,720 Ke lapa la ka. 86 00:11:04,709 --> 00:11:06,045 Ke lapile, John. 87 00:11:07,589 --> 00:11:09,008 Edward. 88 00:11:11,425 --> 00:11:12,801 Ke lapile, Edward. 89 00:11:17,000 --> 00:11:20,836 E be e tla ba bjalo ntwa e matla. 90 00:11:21,308 --> 00:11:23,078 E tee ya dikanegelo. 91 00:11:29,239 --> 00:11:30,758 Ba tiile? 92 00:11:31,048 --> 00:11:32,049 Aye. 93 00:11:32,729 --> 00:11:34,874 Ba tšwa lapeng la kgale. 94 00:11:34,899 --> 00:11:36,804 Ba re go tšwa mading a ma-Viking. 95 00:11:38,348 --> 00:11:40,660 Go na le kanegelo gore o kile a ba mogolo wa bona 96 00:11:40,685 --> 00:11:41,686 o ile a lwa le bere. 97 00:11:43,359 --> 00:11:45,945 E be e tla ba bjalo ntwa e matla, Robin. 98 00:11:48,852 --> 00:11:50,104 Ke ba bakae? 99 00:11:51,401 --> 00:11:53,361 Ba bane? Hlano? 100 00:11:53,995 --> 00:11:55,580 Mmogo re ka ba kaonefatša. 101 00:11:58,975 --> 00:12:00,785 Go bonagala re tla hwa. 102 00:12:00,809 --> 00:12:06,998 Sync Ka M_I_S www.bula ditlhalošo tša ka fasana.org. 103 00:12:07,023 --> 00:12:12,546 ♪ Ge ke be ke sepela ke nnoši ♪ 104 00:12:12,571 --> 00:12:17,843 ♪ Ke kwele digwagwa tše pedi a-go dira go lla ♪ 105 00:12:17,868 --> 00:12:23,642 ♪ Yo mongwe a re go yo mongwe, . o ile a re-o ♪ 106 00:12:23,667 --> 00:12:28,148 ♪ "Re tla ya kae." le go ja lehono-o? ♪ 107 00:12:28,173 --> 00:12:33,904 ♪ "Re tla ya kae." gomme o je lehono?" ♪ 108 00:12:33,929 --> 00:12:38,327 ♪ Ka morago ga lebota leo la kgale la mohlašana ♪ 109 00:12:38,352 --> 00:12:43,583 ♪ Ke kwa gore go na le maaka knight e mpsha e bolailwego ♪ 110 00:12:43,608 --> 00:12:49,298 ♪ Gomme ga go na motho yo a tsebago gore o robetše fao-o ♪ 111 00:12:49,323 --> 00:12:53,761 ♪ Eupša mpša ya gagwe, le mpša ya gagwe ya mpša le mohumagadi wa gagwe fair-o ♪ 112 00:12:53,786 --> 00:12:58,208 ♪ Hawk ya gagwe, le mpša ya gagwe ya mpša le mohumagadi wa gagwe yo a lokilego ♪ 113 00:13:05,721 --> 00:13:11,203 ♪ Ba bangata a e mong bakeng sa hae tla lla ♪ 114 00:13:11,228 --> 00:13:16,418 ♪ Ga go yo a tlago go tseba moo a ilego gona ♪ 115 00:13:16,443 --> 00:13:23,134 ♪ O'er marapo a gagwe a masweu, . ge ba le bare-o ♪ 116 00:13:23,159 --> 00:13:28,182 ♪ Phefo e tla foka bakeng sa go ya go ile-o ♪ 117 00:13:28,207 --> 00:13:33,170 ♪ Phefo e tla foka go ya go ile ♪ 118 00:13:34,878 --> 00:13:36,046 Robin! 119 00:13:37,846 --> 00:13:39,097 Robin! 120 00:13:40,749 --> 00:13:43,086 Borotho? 121 00:13:45,061 --> 00:13:46,479 Ye ke leeto le lebotse la go sepela ka lebelo. 122 00:13:48,358 --> 00:13:49,608 Tobogan e botse. 123 00:13:52,905 --> 00:13:55,925 O a gopola ge re kopana le mmopi wa letsopa, . 124 00:13:55,949 --> 00:13:59,012 na re mo tlogetše a sa apara goba re mmolaile? 125 00:13:59,036 --> 00:14:00,889 Oo, ke lekile go anega kanegelo 126 00:14:00,913 --> 00:14:03,040 gomme yo mongwe a re re ile ra mo tlogela a sa apara. 127 00:14:03,444 --> 00:14:04,821 Eupša ke be ke sa kgone go gopola. 128 00:14:05,793 --> 00:14:07,985 Ka mehla o be o e bolela gabotse, Robin. 129 00:14:09,755 --> 00:14:11,613 Ke ka baka la’ng re be re tla mo tlogela a sa apara? 130 00:14:12,863 --> 00:14:14,072 Ga ke tsebe. 131 00:14:15,969 --> 00:14:17,387 E be e le metlae. 132 00:14:18,722 --> 00:14:20,015 Ga se ra ka ra kopana le mmopi wa letsopa. 133 00:14:20,773 --> 00:14:22,709 O ra go reng ga se ra ke ra kopana le yena? 134 00:14:22,734 --> 00:14:23,920 Ke ra gore, . seo ga se sa ka sa direga. 135 00:14:23,944 --> 00:14:26,444 Ke kanegelo fela o kwele felotsoko. 136 00:14:28,668 --> 00:14:30,325 Eupša ge e ba re ile ra kopana mmopi wa letsopa, . 137 00:14:31,359 --> 00:14:32,712 re mmolaile. 138 00:14:32,736 --> 00:14:34,630 Ke be ke tla gopola ge nkabe e le kanegelo. 139 00:14:34,655 --> 00:14:36,615 Mo! 140 00:14:37,074 --> 00:14:38,491 Mpolelele ka mosadi wa gago. 141 00:14:41,411 --> 00:14:42,495 Margaret o ile a re. 142 00:14:44,581 --> 00:14:46,392 Ke mosadi wa go loka. 143 00:14:46,416 --> 00:14:50,146 Ke mosadi yo mobotse kudu. O na le borapedi. 144 00:14:50,170 --> 00:14:52,065 O nthuta go rapela. 145 00:14:52,089 --> 00:14:53,340 Penta seswantšho sa seswantšho. 146 00:14:55,175 --> 00:14:56,468 Penta seswantšho sa seswantšho? 147 00:14:57,928 --> 00:15:00,513 Penta seswantšho sa seswantšho? 148 00:15:05,018 --> 00:15:09,564 O na le moriri wo o mohwibidu. 149 00:15:10,232 --> 00:15:11,835 Bohwibidu bjalo ka? 150 00:15:11,859 --> 00:15:14,045 Bohwibidu bjalo ka madi a mafsa. 151 00:15:14,069 --> 00:15:16,214 Aowa, e sego madi. Aowa, aowa, aowa. 152 00:15:16,238 --> 00:15:19,074 Selo se sengwe se se khubedu gomme seo se botse, go swana le yena. 153 00:15:20,158 --> 00:15:21,785 Bohwibidu bjalo ka... Ga ke tsebe. 154 00:15:25,873 --> 00:15:27,308 Jwalo ka letsatsi le sobelang. 155 00:15:27,332 --> 00:15:31,044 Aye, go swana le letšatši le le sobelago la selemo. 156 00:15:32,420 --> 00:15:34,858 Margaret ke mosadi yo mobotse. 157 00:15:34,882 --> 00:15:38,051 Ka moriri wo o mohwibidu go swana le letšatši le le sobelago la selemo. 158 00:15:39,928 --> 00:15:41,221 O a ntlhokomela. 159 00:15:42,317 --> 00:15:43,766 Gomme ke a mo hlokomela. 160 00:15:48,736 --> 00:15:49,736 Hmm. 161 00:15:52,360 --> 00:15:56,156 Robin, go na le tše di bulegilego dinaga tšeo di fetago dithaba. 162 00:15:58,298 --> 00:16:00,091 Mafelo a mantši a go thoma gape. 163 00:16:05,089 --> 00:16:07,133 Aowa, ga ke ikemišetše go thoma gape. 164 00:16:12,606 --> 00:16:14,232 Ke ikemišeditše lehu le le nepagetšego. 165 00:17:55,567 --> 00:17:57,208 Edward! 166 00:17:57,232 --> 00:17:58,334 Tsamaya, Hendrie! 167 00:17:58,358 --> 00:18:00,086 Edward! 168 00:18:00,110 --> 00:18:02,487 Eya, Hendrie, kitima! Gabjale! 169 00:18:02,512 --> 00:18:04,240 -Edward ya go! -Morago! 170 00:18:04,265 --> 00:18:06,784 Hendrie, hwetša tše dingwe! 171 00:18:06,809 --> 00:18:08,491 Edward! 172 00:18:09,516 --> 00:18:12,185 Edward, moratiwa wa ka... 173 00:18:13,228 --> 00:18:15,080 Lebelela Margaret yo Monyenyane. 174 00:20:09,743 --> 00:20:12,973 Ngwana yo monnyane, o se tshwenyege. 175 00:20:12,998 --> 00:20:16,685 Se tshwenyege. Etla mo, etla mo. 176 00:20:16,721 --> 00:20:19,349 O bolokegile. O bolokegile, morwedi. 177 00:20:23,297 --> 00:20:25,549 A re rapeleng. A re rapeleng. 178 00:20:27,847 --> 00:20:30,826 Morena Modimo wa rena, . 179 00:20:30,851 --> 00:20:34,688 re fe mogau wa go go kganyoga ka pelo ya rena ka moka. 180 00:20:35,226 --> 00:20:37,287 Etlang bjale, rapela. 181 00:20:37,312 --> 00:20:40,458 Gomme ka go Go hwetša, . re ka Go rata. 182 00:20:40,483 --> 00:20:43,420 Le ka go Go rata, . re ka hloya dibe tšeo 183 00:20:43,445 --> 00:20:46,132 yeo O nago le yona o re lopolotše. 184 00:20:46,157 --> 00:20:49,202 Ka baka la Jesu Kriste. Amene. 185 00:20:51,265 --> 00:20:54,328 Ee. Ee, e botse. 186 00:20:54,353 --> 00:20:57,272 Gabotse. 187 00:22:03,505 --> 00:22:04,785 Ke maswabi. 188 00:22:05,886 --> 00:22:07,161 Ke maswabi. 189 00:22:10,292 --> 00:22:11,535 Ke maswabi. 190 00:22:12,860 --> 00:22:15,112 E be e le seo ge ke tsoga. 191 00:22:17,456 --> 00:22:19,083 E be e le seo ge ke tsoga. 192 00:22:20,354 --> 00:22:21,916 Motswala. 193 00:22:21,941 --> 00:22:23,943 E be e le seo ge ke tsoga. 194 00:22:25,002 --> 00:22:26,420 Ke maswabi. 195 00:22:28,403 --> 00:22:33,509 ♪ Moya wa phefo magareng ga leboa le bohlabela ♪ 196 00:22:33,546 --> 00:22:37,134 ♪ Foka go tonya mo gongwe le mo gongwe le go tonya ♪ 197 00:22:38,883 --> 00:22:43,446 ♪ Goba go foka go nna ka go tonya, . bonyane ♪ 198 00:22:43,471 --> 00:22:46,934 ♪ Diaparo tša ka di be di le tše sesane e bile di tšofetše ♪ 199 00:22:47,915 --> 00:22:52,604 ♪ Bjang bohle bo rotha bo kolobile ka phoka ♪ 200 00:22:52,629 --> 00:22:55,382 ♪ Low koba marumo a bona a manyenyane ♪ 201 00:22:56,739 --> 00:23:00,910 ♪ Daisy ya tlase le yona e ile ya koba ♪ 202 00:23:01,817 --> 00:23:06,571 ♪ Go ba tlase kudu ka megokgo ya ka ♪ 203 00:23:08,760 --> 00:23:13,848 ♪ Oo, bafsa ba go hloka mahlatse go manyami a belegwe ♪ 204 00:23:14,585 --> 00:23:17,295 ♪ Shun'd morwa wa bodiidi ♪ 205 00:23:18,915 --> 00:23:23,502 ♪ Lefatše le entsoeng gamely dipapadi le go nyatša ♪ 206 00:23:24,358 --> 00:23:27,024 ♪ Le go nyenya go senya leina ♪ 207 00:23:28,109 --> 00:23:32,172 ♪ E sa bapišwego le ge go le bjalo manyami a ka a bonala e le ♪ 208 00:23:32,197 --> 00:23:35,636 ♪ Eupša ba bagolo ka nnete ke ♪ 209 00:23:35,661 --> 00:23:39,539 ♪ Oh utlwa manyami a ka bakeng sa moela wa ka ♪ 210 00:23:40,596 --> 00:23:44,809 ♪ O tla hwetša e lekanago moo ♪ 211 00:23:46,493 --> 00:23:50,470 ♪ Naga le Eddings ga di sa le gona ♪ 212 00:23:51,147 --> 00:23:54,108 ♪ Mafulo le ona a ile ♪ 213 00:23:56,056 --> 00:24:00,758 ♪ Dimela tše tala, mafulo le di-moor ♪ 214 00:24:00,783 --> 00:24:03,469 ♪ Ba segilwe ka moka gomme ba ile ♪ 215 00:24:03,494 --> 00:24:05,747 Re a lla go Wena, Morena. 216 00:24:07,330 --> 00:24:09,958 Na O a re gaugela? 217 00:24:11,265 --> 00:24:13,243 Gomme o nee tshwarelo. 218 00:24:13,268 --> 00:24:17,373 Wena Kgoši ya magodimo, . le Morena wa neng le neng, . 219 00:24:17,398 --> 00:24:21,443 amogela dithapelo tša rena yeo re e tšhollelago. 220 00:24:22,675 --> 00:24:24,486 Gomme o nee tshwarelo. 221 00:24:24,597 --> 00:24:29,244 Etela balwetši, . ntšha mathopša, . 222 00:24:29,269 --> 00:24:32,856 thuša mohlologadi le tšhiwana. 223 00:24:34,383 --> 00:24:36,904 Gomme o nee tshwarelo. 224 00:24:36,929 --> 00:24:42,035 Re dirile sebe gomme a tloga go Wena. 225 00:24:42,060 --> 00:24:47,357 Na Wena, Molopolodi go tšohle, re phološe? 226 00:24:48,197 --> 00:24:50,175 Gomme o nee tshwarelo. 227 00:24:50,200 --> 00:24:53,096 Gaugela bao ba sokologago 228 00:24:53,121 --> 00:24:57,292 o hlatswe mabala a sebe. 229 00:24:58,825 --> 00:25:00,952 Gomme o nee tshwarelo. 230 00:25:02,626 --> 00:25:04,378 Amene. 231 00:25:49,648 --> 00:25:51,150 Mmolaye! 232 00:25:58,424 --> 00:25:59,758 Godwyn! 233 00:26:35,361 --> 00:26:36,839 Aowa! 234 00:28:03,835 --> 00:28:06,605 Aowa.. Hle. Hle. 235 00:28:06,630 --> 00:28:09,692 Hle, hle! 236 00:28:39,758 --> 00:28:42,653 -Margaret ke yena? Margaret ke yena! -Aowa, aowa. 237 00:28:42,678 --> 00:28:44,614 Aowa! 238 00:28:47,150 --> 00:28:49,485 Johane! Se ke! 239 00:28:54,749 --> 00:28:57,085 Johane yo monnyane! 240 00:29:04,241 --> 00:29:08,721 Marega a masomepedi a fetilego, . o bolaile motswala wa ka, . 241 00:29:08,746 --> 00:29:10,665 Walter wa Hathersage, o ile a hlokomela. 242 00:29:11,955 --> 00:29:14,808 O bolaile barwa ba ka 243 00:29:14,833 --> 00:29:16,460 le setlogolo sa ka. 244 00:29:17,468 --> 00:29:18,719 Bjalo ka wergild... 245 00:29:19,031 --> 00:29:22,010 Ke amogela bophelo bja gago... 246 00:29:22,261 --> 00:29:25,240 le bophelo bja morwedi wa gago. 247 00:31:33,551 --> 00:31:35,222 bosenyi bjo bo šišimišago... 248 00:31:35,247 --> 00:31:41,839 mmolai wa motho, . mosadi le ngwana... 249 00:31:47,464 --> 00:31:49,091 Aowa... 250 00:31:54,337 --> 00:31:56,022 Aowa... 251 00:31:57,070 --> 00:32:00,561 Aowa! Aowa! Aowa! Aowa! Aowa! 252 00:32:00,586 --> 00:32:02,421 Aowa! 253 00:32:03,422 --> 00:32:05,215 Aowa! 254 00:33:15,469 --> 00:33:16,762 Robin? 255 00:33:17,841 --> 00:33:21,177 Ke kwele dikanegelo ya Priory yeo e utilwego kgole. 256 00:33:22,877 --> 00:33:24,270 Go na le Prioress fao 257 00:33:24,294 --> 00:33:26,421 yo a godilego go feta kamoo motho le ge e le ofe a gopolago ka gona... 258 00:33:27,800 --> 00:33:29,343 o na le maleatlana a go fodiša. 259 00:33:30,712 --> 00:33:32,440 Ke tla go iša go yena. 260 00:33:32,465 --> 00:33:34,299 O tla go hwetša gabotse gape. 261 00:33:35,350 --> 00:33:37,437 Ke kwele dikanegelo tše di makatšago. 262 00:34:38,237 --> 00:34:41,156 Robin, re swanetše go go tlogela. 263 00:34:42,599 --> 00:34:44,149 Ba tla be ba re tsoma. 264 00:35:20,867 --> 00:35:22,328 Lebelela lehlwa... 265 00:35:25,358 --> 00:35:27,192 go a makatša gore e wele morago ga nako ye. 266 00:35:31,396 --> 00:35:33,230 Eupša e ka se dule mo fase... 267 00:35:36,258 --> 00:35:38,093 le matšatši a matelele tla kgauswinyane ba bangwe. 268 00:36:30,888 --> 00:36:32,306 Monna o go tlišitše mo. 269 00:36:33,809 --> 00:36:35,245 O ile a tiiša dintho tša gago ka mollo 270 00:36:35,270 --> 00:36:37,314 gomme ga se a ka a dira mošomo o mobe. 271 00:36:38,903 --> 00:36:40,489 O bile mo matšatši a tshela. 272 00:36:42,077 --> 00:36:43,787 O na le dintho ka mpeng ya gago. 273 00:36:44,611 --> 00:36:46,989 Ribs le leoto le robehileng hampe. 274 00:36:49,442 --> 00:36:51,444 Na o kwešiša mantšu a ka? 275 00:36:55,211 --> 00:36:57,147 Se se kae? 276 00:36:57,391 --> 00:36:59,619 O mo Priory ya Mokgethwa Clement. 277 00:36:59,644 --> 00:37:01,063 Re lefelo leo o ka fodišago go lona. 278 00:37:02,088 --> 00:37:03,714 Wha... Ke toropo efe? 279 00:37:04,515 --> 00:37:05,850 Ga go na motse. 280 00:37:07,667 --> 00:37:09,419 Na o tseba kanegelo ya Saulo? 281 00:37:11,520 --> 00:37:12,831 Eng? 282 00:37:13,061 --> 00:37:16,207 E ya, fao gatee e be e le monna, Saulo... 283 00:37:16,232 --> 00:37:19,569 mohemo wa ditšhošetšo kgahlanong le barutiwa ba Morena. 284 00:37:20,329 --> 00:37:22,140 A tla go Kgošana ya Baperisita 285 00:37:22,165 --> 00:37:24,560 a mo kgopela mangwalo a go tsena Damaseko, . 286 00:37:24,585 --> 00:37:25,979 go ya disinagogeng. 287 00:37:26,004 --> 00:37:27,357 Gore ge a ka kopana le 288 00:37:27,382 --> 00:37:29,277 monna goba mosadi ofe goba ofe wa bophelo bjo, . o swanetše go ba eta pele ba tlemilwe 289 00:37:29,301 --> 00:37:30,677 le... 290 00:37:32,451 --> 00:37:34,453 Seo ke sohle seo re swanetšego go se dira. 291 00:37:35,146 --> 00:37:36,689 Marothodi a sego kae feela. 292 00:37:39,273 --> 00:37:41,067 E be e se mo go kwešago bohloko kudu? 293 00:37:43,017 --> 00:37:44,268 E be e se bjalo. 294 00:37:48,780 --> 00:37:50,073 Ke nna Kgaetšedi Brigid. 295 00:37:51,257 --> 00:37:52,676 Ke wena mang? 296 00:37:54,785 --> 00:37:55,995 Randolph o ile a re. 297 00:38:00,358 --> 00:38:03,027 Go lokile, ke go kolota kgopelo ya tshwarelo, Randolph. 298 00:38:03,688 --> 00:38:05,190 Ke kgopelo efe ya tshwarelo? 299 00:38:07,322 --> 00:38:09,241 O ile wa nkgopela go go dumelela gore o hwe. 300 00:38:11,231 --> 00:38:12,523 Gomme ga se ka ka ka dira bjalo. 301 00:38:14,793 --> 00:38:15,855 O rile go lokile. 302 00:38:15,880 --> 00:38:17,131 Ke be ke na le phišo. 303 00:38:19,320 --> 00:38:21,114 Go lokile, phišo ya gago e fetile. 304 00:38:22,524 --> 00:38:23,935 Robala bjale, Randolph. 305 00:38:47,290 --> 00:38:50,418 Mmele wa gago e khupeditšwe ka mabadi. 306 00:39:07,424 --> 00:39:09,760 Na o ra motho le ge e le ofe ka Priory ye kotsi? 307 00:39:13,753 --> 00:39:14,963 Ga ke dire bjalo. 308 00:39:25,154 --> 00:39:28,199 Na kotsi efe goba efe go latele mo? 309 00:39:29,928 --> 00:39:31,221 E ka se dire bjalo. 310 00:39:40,416 --> 00:39:43,336 O ka se ba dire selo se se gobatšago. 311 00:40:15,646 --> 00:40:17,792 Bjale boela mpeteng. 312 00:40:32,717 --> 00:40:34,135 Bjale boela morago mojakong. 313 00:41:02,315 --> 00:41:03,981 Bjale bula lebati. 314 00:41:22,689 --> 00:41:24,273 Eya bokgole bjo o ka ratago. 315 00:43:12,177 --> 00:43:14,072 William, hlokomela, hle. 316 00:43:22,365 --> 00:43:23,605 Na o ka kgona go soka le bjale? 317 00:43:26,331 --> 00:43:28,434 Go na le seketswana lebopong la bodikela. 318 00:43:30,920 --> 00:43:32,171 Seo se lokile. 319 00:43:33,505 --> 00:43:35,983 O ka dula mo ge o thuša ka serapeng sa dienywa. 320 00:43:36,008 --> 00:43:38,010 Oo, ke... ga se molemi. 321 00:43:38,871 --> 00:43:40,498 Ke moka ga o tsebe go tsoma. 322 00:43:40,949 --> 00:43:42,409 Aye, ke tseba go tsoma. 323 00:43:43,683 --> 00:43:46,537 Go na le papadi ye nngwe sehlakahlakeng se. 324 00:43:46,562 --> 00:43:50,167 Eupša aowa, o ka se tsome. O ka se kgone le go thala bora. 325 00:43:50,192 --> 00:43:52,844 -Nka kgona go thala bora bja ka. -Ke bontši bja mebutla. 326 00:43:52,869 --> 00:43:55,622 -Na o tseba go swara? -Ke tseba go swara. 327 00:43:56,923 --> 00:43:59,068 Gabotse. Eupša e sego go feta maraba a tshela 328 00:43:59,093 --> 00:44:01,095 goba palo ya badudi e ka se tšwetše pele. 329 00:44:01,743 --> 00:44:03,287 Na o ka kgona go laola maraba a tshela? 330 00:44:07,954 --> 00:44:09,414 Nka kgona go laola maraba a tshela. 331 00:44:11,386 --> 00:44:12,429 Gabotse. 332 00:44:13,961 --> 00:44:16,839 Ke moka nako ya gago ye e šetšego, . o ka thuša ka serapeng sa dienywa. 333 00:44:52,961 --> 00:44:54,754 Na ke wena go leka go tšhaba? 334 00:44:58,793 --> 00:45:00,087 O homotše. 335 00:45:01,772 --> 00:45:03,941 Ke homotše e bile ke nanya. 336 00:45:05,389 --> 00:45:08,951 O homotše, . eupša o swanetše go nanya. 337 00:45:08,975 --> 00:45:10,120 O segole. 338 00:45:10,144 --> 00:45:11,853 Aye, o molephera. 339 00:45:12,771 --> 00:45:16,501 Go lokile ka moka go ba le go nanya. Re bolokegile mo. 340 00:45:16,525 --> 00:45:19,171 Seo ke selo se segolo go bolela. O a tseba seo? 341 00:45:19,195 --> 00:45:21,256 Ke a tseba seo ka gobane o re dirile gore re bolokege. 342 00:45:21,280 --> 00:45:22,656 Oo, Prioress ya gago? 343 00:45:25,035 --> 00:45:26,328 O be a swana le rena. 344 00:45:27,369 --> 00:45:31,457 O be a tseba manyami a magolo. Bohloko bjo bogolo. 345 00:45:32,121 --> 00:45:33,372 Mohlologadi yo mofsa. 346 00:45:35,488 --> 00:45:37,008 Eupša ka manyami ao, . 347 00:45:37,033 --> 00:45:39,219 o ile a hwetša matla go re fodiša. 348 00:45:39,244 --> 00:45:41,847 Go lokile, ga o lebelele bjalo ka ge eka o fodišitšwe. 349 00:45:45,324 --> 00:45:47,501 Prioress o kile a mpotša kanegelo 350 00:45:47,526 --> 00:45:49,528 ya radifilosofi yo mogolo... 351 00:45:50,340 --> 00:45:53,010 radifilosofi yo mogolo kudu ya nako ya gagwe. 352 00:45:54,001 --> 00:45:57,398 Eupša ka letšatši le lengwe, . kgoši ya gagwe ya mo fetogela. 353 00:45:57,423 --> 00:46:00,509 O ile a mo lahlela ka kgolegong go tlaišwa le go bolawa. 354 00:46:01,867 --> 00:46:03,930 Eupša masetlapelong a gagwe, . 355 00:46:03,955 --> 00:46:07,059 ge a be a se na selo, . morongwa a tla 356 00:46:07,084 --> 00:46:09,336 go radifilosofi a bolela le yena. 357 00:46:10,454 --> 00:46:12,307 Gomme go tšwa go yena, . 358 00:46:12,332 --> 00:46:14,936 a ithuta gore go be go se na taba 359 00:46:14,961 --> 00:46:17,546 ge e ba lefase le ka moka e be e le masetla-pelo... 360 00:46:19,356 --> 00:46:21,400 ge nkabe sohle seo a bego a na le sona e be e le lehu. 361 00:46:23,015 --> 00:46:25,035 Ka gobane o be a na le selo se tee 362 00:46:25,060 --> 00:46:27,395 seo se ka se tsoge se bile bjalo go kgongwa goba go tšewa. 363 00:46:29,914 --> 00:46:31,248 O be a na le monagano wa gagwe. 364 00:46:33,110 --> 00:46:34,361 Gomme ka monaganong wa gagwe... 365 00:46:36,165 --> 00:46:37,499 o be a na le Modimo. 366 00:46:40,122 --> 00:46:43,666 Ga se nke e ba morago ga nako go hwetša khutšo. 367 00:46:44,489 --> 00:46:45,840 O dira eng? 368 00:46:45,864 --> 00:46:48,801 Ah, . Ke soka go putla letšatši le lengwe le le lengwe. 369 00:46:48,825 --> 00:46:50,720 Mogwera wa gago o be a tiile ka mo go lekanego go go tšea, . 370 00:46:50,745 --> 00:46:52,621 eupša ba bangwe ga ba bjalo, . ka gona ke di rwala ka sekepe. 371 00:46:52,663 --> 00:46:55,390 -O tla nkiša go tshela? -Nka se dire bjalo. 372 00:46:55,415 --> 00:46:58,519 O ka soka ka bowena ge o tiile go feta. 373 00:46:58,544 --> 00:47:01,398 Ga bjale, šoma mešomong ya gago. Go swara, ke a kwa. 374 00:47:01,423 --> 00:47:03,675 -Ke tla tsoma. -Aowa, o ka se tsome. 375 00:47:09,083 --> 00:47:10,685 Molephera, . 376 00:47:10,710 --> 00:47:13,130 seo se diregilego go radifilosofi yoo yo mogolo? 377 00:47:13,943 --> 00:47:16,946 O ile a tlaišwa gomme a bolawa, go ba gona. 378 00:47:18,320 --> 00:47:19,362 Ka nnete. 379 00:47:25,895 --> 00:47:28,457 ♪ Sumer ke icumen Ka go hlaboša opela opela cuccu! ♪ 380 00:47:28,482 --> 00:47:30,835 ♪ E godiša peu le go foka meed ♪ 381 00:47:30,860 --> 00:47:33,359 ♪ Le springth ya wode jwale ♪ 382 00:47:33,384 --> 00:47:35,529 ♪ Opela cuccu ♪ 383 00:47:35,554 --> 00:47:38,697 ♪ Kgae ya tshadi e tšholla ka morago ga kwana Loweth ka morago ga namane kgomo ♪ 384 00:49:20,023 --> 00:49:22,293 Oi! Oi! 385 00:49:22,318 --> 00:49:24,361 Molephera o tlišitše motho! 386 00:49:24,865 --> 00:49:26,617 Go tloga lebopong la kgole! 387 00:50:06,509 --> 00:50:07,845 Papa o hwile. 388 00:51:23,187 --> 00:51:24,730 Ngwanenyana o bjang? 389 00:51:38,180 --> 00:51:40,182 E re ke go bontšhe dihlare tša ka. 390 00:51:50,523 --> 00:51:53,710 Tše ke di-elderberry. 391 00:51:53,735 --> 00:51:56,506 Di buna morago ga nako ya selemo. 392 00:51:56,531 --> 00:51:58,372 Na ba a tseba seo o bego o le sona pele ga se? 393 00:51:58,397 --> 00:52:00,583 Oo, o tla ba le go rata lehlakore le 394 00:52:00,608 --> 00:52:01,776 bakeng sa go kwa ga ka. 395 00:52:04,390 --> 00:52:07,142 Dipiere, ke buna feela ka morago ga moo. 396 00:52:10,061 --> 00:52:12,124 Gomme ke be ke le eng pele ga se? 397 00:52:12,149 --> 00:52:13,876 Oo, tšhoša ya go rekiša ka mo go kaone. 398 00:52:13,901 --> 00:52:16,279 Aye, ka mo go kaone, ka nnete. 399 00:52:17,327 --> 00:52:18,703 Re na le tsela ka rena! 400 00:52:20,004 --> 00:52:21,482 O sa gopola dihlare? 401 00:52:21,507 --> 00:52:23,967 -Dipiere le di-elderberry. -Makatšago. 402 00:52:26,700 --> 00:52:27,993 Ba bangwe ba bona ba a tseba. 403 00:52:29,482 --> 00:52:32,693 Eupša Prioress ga a na taba seo re bego re le sona. 404 00:52:34,770 --> 00:52:37,232 Le diapole buna ka seruthwane. 405 00:52:38,650 --> 00:52:41,737 Na o dirile, uh, . bolela ka seo se mo diragetšego? 406 00:52:43,386 --> 00:52:45,449 Go lokile, Prioress e hlokomela ngwanenyana. 407 00:52:45,473 --> 00:52:48,351 O swanetše go bolela le yena, . ge e ba o tshwenyegile. 408 00:52:51,639 --> 00:52:52,890 Dihlare e be e le dife? 409 00:52:54,825 --> 00:52:57,245 Dipiere, diapola le di-elderberry. 410 00:52:59,150 --> 00:53:00,360 Makatšago. 411 00:53:11,996 --> 00:53:13,830 Se se tla ba go tlogela ga gago ga mafelelo. 412 00:53:15,365 --> 00:53:17,576 Le ge mmele wa gago e sa dutše e e-na le phodišo e ntši. 413 00:53:21,248 --> 00:53:22,332 O lapile. 414 00:53:23,447 --> 00:53:24,490 Ke nna. 415 00:53:25,997 --> 00:53:27,499 Eupša ke be ke lapile pele. 416 00:53:29,482 --> 00:53:31,124 Ngwana ga a robale. 417 00:53:34,478 --> 00:53:35,855 Go diregile’ng ka yena? 418 00:53:37,454 --> 00:53:39,130 Dilo tše di šiišago. 419 00:53:41,964 --> 00:53:45,152 -O go boditše kanegelo ya gagwe? -Aowa, ga a bolele. 420 00:53:45,177 --> 00:53:47,429 Ga a je gomme ga a robale. 421 00:53:54,906 --> 00:53:56,241 Leina la gagwe ke mang? 422 00:54:03,961 --> 00:54:05,213 Margaret o ile a re. 423 00:54:08,195 --> 00:54:09,487 Ke mang? 424 00:54:11,639 --> 00:54:14,558 Ke kopane le tatagwe. Molemirui. 425 00:54:15,816 --> 00:54:17,586 Go lokile, o hwile. 426 00:54:17,611 --> 00:54:18,671 Go bonagala. 427 00:54:18,974 --> 00:54:20,411 Le mma? 428 00:54:20,436 --> 00:54:23,290 -Ah, ke nagana gore o hwile. -Bjang? 429 00:54:23,315 --> 00:54:25,400 Ga ke tsebe. Dead past. 430 00:54:26,119 --> 00:54:27,120 Go bolailwe? 431 00:54:28,411 --> 00:54:29,453 Mohlomongwe. 432 00:54:34,937 --> 00:54:36,313 O bolela maaka gabotse kudu. 433 00:54:45,813 --> 00:54:47,107 Na ngwana o ile a bona? 434 00:54:49,606 --> 00:54:51,066 O be a ka ba a dirile bjalo. 435 00:54:53,773 --> 00:54:55,796 Seo ke se segolo seo ngwana a ka se bonago. 436 00:55:05,590 --> 00:55:07,050 Ke maswabi ka mogwera wa gago. 437 00:55:11,644 --> 00:55:12,854 Ke a leboga. 438 00:55:14,305 --> 00:55:16,515 Na o ka nthata go mo rapelela? 439 00:55:20,549 --> 00:55:21,967 Bjalo ka ge o rata. 440 00:55:25,465 --> 00:55:26,591 Leina la gagwe e be e le mang? 441 00:55:31,210 --> 00:55:32,294 Edward. 442 00:55:34,606 --> 00:55:35,900 Edward. 443 00:55:39,094 --> 00:55:40,654 O se ke wa boifa pelo ya gago, . 444 00:55:40,679 --> 00:55:41,907 gobane le dumela go Modimo 445 00:55:41,956 --> 00:55:43,290 mme le dumela go nna. 446 00:55:45,189 --> 00:55:48,025 Ka lapeng la ntate, . go na le diphapoši tše dintši. 447 00:55:49,412 --> 00:55:52,474 Gomme ge ke dira go itokišetša go wena lefelo, . 448 00:55:52,499 --> 00:55:54,835 Ke tla tla gomme ke go iše go nna. 449 00:55:56,030 --> 00:55:59,033 Gobane mo ke lego gona, le yena a ka ba gona. 450 00:56:01,357 --> 00:56:03,567 Gomme mo ke yago gona, . O tla tseba tsela. 451 00:56:24,921 --> 00:56:26,394 -O na le thipa. -Margaret o ile a re! 452 00:56:26,418 --> 00:56:27,813 O ile a ntlhaba ka thipa! 453 00:56:28,097 --> 00:56:29,598 Margaret ke yena! 454 00:56:31,847 --> 00:56:33,867 Go lokile ka moka. 455 00:56:35,060 --> 00:56:37,247 Margaret, ke... go lokile ka moka. 456 00:56:37,272 --> 00:56:39,272 Margaret, go lokile. 457 00:56:42,593 --> 00:56:44,279 Ga a tsebe sehlakahlaka se. 458 00:56:44,304 --> 00:56:46,014 Go na le dikolobe tša kolobe ka. 459 00:56:48,492 --> 00:56:50,055 -Margaret o ile a re! -Margaret o ile a re! 460 00:56:50,079 --> 00:56:51,890 Margaret ke yena! 461 00:56:51,915 --> 00:56:54,811 -Margaret o ile a re! -Margaret o ile a re! 462 00:56:54,836 --> 00:56:56,378 Margaret ke yena! 463 00:58:41,937 --> 00:58:43,147 Oi. 464 00:58:45,694 --> 00:58:46,737 Oi! 465 00:58:55,165 --> 00:58:56,333 E fe. 466 00:59:09,990 --> 00:59:11,241 E fe. 467 00:59:28,547 --> 00:59:30,214 Banna bao ba go kwešitšego bohloko, . 468 00:59:33,503 --> 00:59:35,016 ba a tseba gore o mo? 469 00:59:40,129 --> 00:59:41,130 Hmm. 470 00:59:48,173 --> 00:59:49,550 Leina la ka ke mang? 471 00:59:55,382 --> 00:59:56,737 Bolela leina la ka. 472 00:59:58,774 --> 01:00:00,025 Randolph o ile a re. 473 01:00:05,466 --> 01:00:06,717 Seo se lokile. 474 01:00:12,049 --> 01:00:13,801 Johane yo Monnyane ke Mang? 475 01:00:16,151 --> 01:00:19,620 Leina leo ke la bošilo gomme le ka mohla ga se wa swanela go e bolela. 476 01:00:19,645 --> 01:00:22,248 Gomme ge o e bolela, . katse e tla tla bošego 477 01:00:22,273 --> 01:00:23,375 gomme o tšee leleme la gago. 478 01:00:33,327 --> 01:00:34,412 Go lokile ka moka. 479 01:00:37,498 --> 01:00:38,707 Robala. 480 01:00:46,235 --> 01:00:47,966 Ke tla lebelela ledimo. 481 01:00:51,804 --> 01:00:53,889 Go lokile, robala fase. 482 01:00:57,726 --> 01:00:58,978 Tswala mahlo a gago. 483 01:01:04,192 --> 01:01:05,234 O ka robala. 484 01:01:10,489 --> 01:01:11,782 Robala. 485 01:01:50,279 --> 01:01:52,448 Ke a leboga ka go mo bušetša morago. 486 01:01:54,825 --> 01:01:56,077 E be e se selo. 487 01:02:01,415 --> 01:02:03,928 Na o tseba kanegelo ya Priory ye? 488 01:02:04,585 --> 01:02:05,836 Aowa. 489 01:02:08,172 --> 01:02:10,067 Go lokile, nywageng ya pele ga histori, . 490 01:02:10,091 --> 01:02:11,693 le e be e le lefelo le lekgethwa 491 01:02:11,717 --> 01:02:13,665 ya ma-Druid a bogologolo. 492 01:02:15,263 --> 01:02:17,181 Ba be ba rapela medimo yeo e sa tsebjego. 493 01:02:18,891 --> 01:02:20,743 E rapelwa ka dithokgweng tše. 494 01:02:21,978 --> 01:02:24,456 Ke moka Baroma ba tlile kgale, . gomme ba lemoga 495 01:02:24,480 --> 01:02:25,790 maleatlana a lefelo le, . 496 01:02:25,814 --> 01:02:27,868 ka gona ba aga ditempele tša bona. 497 01:02:29,360 --> 01:02:31,130 Le batho godimo ga batho a e kwa, . 498 01:02:31,154 --> 01:02:33,156 gomme ba tlile mo go rapela. 499 01:02:34,646 --> 01:02:36,374 Medimo e sa balegego, . moloko ka morago ga meloko, . 500 01:02:36,399 --> 01:02:39,235 yo a bego a ka se tsebe le go tseba kamoo ba ka boledišanago ka gona. 501 01:02:40,496 --> 01:02:42,819 Le ge go le bjalo ka moka ga rena re be re le bjalo gogelwa lefelong le. 502 01:02:44,792 --> 01:02:47,420 Na o a dumela go na le maleatlana sehlakahlakeng se? 503 01:02:49,923 --> 01:02:51,590 Ke dumela gore go na le maatla ka go yona. 504 01:02:54,427 --> 01:02:56,637 Ke bone maatla ao a lego dikanegelong. 505 01:02:59,307 --> 01:03:02,601 Di ka šomišwa go dira banna dira dilo tše di šiišago. 506 01:03:03,686 --> 01:03:07,648 Gomme ka morago dilo tšeo tše di šiišago e be dikanegelo. 507 01:03:08,903 --> 01:03:10,113 Le dikanegelo... 508 01:03:14,363 --> 01:03:15,364 Aowa. 509 01:03:16,240 --> 01:03:17,741 O ka se tshepe le ge e le ofe wa bona. 510 01:03:18,655 --> 01:03:20,491 Re ka se tshepše le bona. 511 01:03:22,783 --> 01:03:25,576 Dithipa di sega bogobe go swana le ge ba dira nama. 512 01:03:27,460 --> 01:03:29,128 Ke potšišo ya tekatekano. 513 01:03:30,004 --> 01:03:31,714 Na teka-tekano e na le se se bolelago? 514 01:03:34,258 --> 01:03:36,677 Ke nagana gore ge e ba tekatekano o be a se na selo se sengwe seo a se bolelago, . 515 01:03:37,646 --> 01:03:39,107 re be re ka se be mo. 516 01:03:41,461 --> 01:03:45,298 Lefase le le be le ka se... e be mo gomme o... 517 01:03:46,645 --> 01:03:48,772 re be re ka se be bjalo go abelana mantšu a. 518 01:03:49,834 --> 01:03:51,252 Le gona na o kile wa ela hloko seo? 519 01:03:53,378 --> 01:03:55,064 Go nepagala mo go makatšago ya tekatekano 520 01:03:55,089 --> 01:03:57,591 godimo ga nako e bjalo e nabilego. 521 01:03:59,245 --> 01:04:03,475 Tekatekano yeo e nyakegago go hlola lentšu, lentšu lefe goba lefe le le itšego. 522 01:04:03,500 --> 01:04:06,336 Seo se ka feta magareng ga melomo le... 523 01:04:08,077 --> 01:04:10,370 kwešišwe ke menagano ye mebedi. 524 01:04:17,781 --> 01:04:19,074 Randolph o ile a re. 525 01:04:22,975 --> 01:04:24,268 Ke a leboga. 526 01:05:30,021 --> 01:05:31,814 -Mmm. Mmm. -Mmm. 527 01:05:43,194 --> 01:05:44,236 E sego tlala? 528 01:05:46,297 --> 01:05:47,464 Aowa? 529 01:06:20,166 --> 01:06:21,668 Ke tla be ke ehwa kgauswinyane. 530 01:06:23,357 --> 01:06:24,400 O tseba bjang? 531 01:06:26,957 --> 01:06:28,918 Ke kgona go e kwa ka gare. 532 01:06:31,408 --> 01:06:33,243 Go ikwa bjang? 533 01:06:35,364 --> 01:06:37,033 Go ikwa go lokile. 534 01:06:48,574 --> 01:06:50,117 Go na le motho yo mongwe fao. 535 01:06:52,921 --> 01:06:54,915 Meetse a ba bile swaregile. 536 01:06:58,328 --> 01:06:59,622 Thoma go dikologa maoto. 537 01:06:59,902 --> 01:07:01,111 Dikotwana tše nnyane. 538 01:07:01,449 --> 01:07:03,134 Gabotse. E nngwe. 539 01:07:04,666 --> 01:07:06,918 Go lokile. Ao. 540 01:07:08,979 --> 01:07:10,188 Go lokile. 541 01:07:10,751 --> 01:07:12,312 Gabotse. 542 01:07:12,337 --> 01:07:14,064 Gona, bjale, . a re direng go theoga ka pele. 543 01:07:14,127 --> 01:07:15,921 Thwi fase ka mpeng. Gabotse. 544 01:07:16,689 --> 01:07:18,709 Nepagetše. Mphe. 545 01:07:18,960 --> 01:07:20,896 Nepagetše. Lebelela ye. 546 01:07:20,921 --> 01:07:23,650 Go no swana le... go no swana le seo. 547 01:07:23,675 --> 01:07:25,344 Ke sona seo. O dira ye nngwe. 548 01:07:26,734 --> 01:07:29,087 Ke sona, ke sona, ke sona. 549 01:07:29,112 --> 01:07:30,113 Goga. 550 01:08:05,808 --> 01:08:08,102 O sebete lesogana. 551 01:08:08,815 --> 01:08:10,458 Ke a leboga, kgaetšedi. 552 01:08:11,980 --> 01:08:13,357 Na o swerwe ke tlala, Arthur? 553 01:08:17,401 --> 01:08:18,920 Ke nna, kgaetšedi. 554 01:08:18,945 --> 01:08:21,591 Go lokile, Sarah o tla go lokiša dijo tša mantšiboa tše dibotse bošegong bjo. 555 01:08:21,616 --> 01:08:23,993 Setu sa herring. Setu sa herring. 556 01:08:25,847 --> 01:08:28,785 -O rata seo? -Ee. 557 01:08:28,810 --> 01:08:30,228 O tšwa kae, Arthur? 558 01:08:34,205 --> 01:08:35,891 Polase ya lapa lešo go leba Keswick. 559 01:08:35,916 --> 01:08:38,061 -Go leba Keswick? -Ee, Mohlomphegi. 560 01:08:38,086 --> 01:08:40,981 -Randolph, le yena. -Randolph, le yena. Go leba Keswick. 561 01:08:41,006 --> 01:08:43,008 Molephera a realo o nyaka ngwana wa ngwanabo. 562 01:08:43,834 --> 01:08:45,680 -Ke a itlama. -O be o beilwe godimo ga? 563 01:08:47,875 --> 01:08:49,419 -Ke be ke. -Mo tseleng? 564 01:08:50,943 --> 01:08:52,170 Ee. 565 01:08:52,195 --> 01:08:53,947 -O bolokegile mo. -Ke tsela efe? 566 01:08:56,023 --> 01:08:57,484 Tsela ya go ya Keswick, Mohlomphegi. 567 01:08:59,221 --> 01:09:00,949 Re leboga Morena o phologile. 568 01:09:00,974 --> 01:09:02,327 Ke a leboga Morena. 569 01:09:02,352 --> 01:09:04,162 Go thwe’ng ka dipiere tše di nago le todi ya dinose ka morago ga dijo tša mantšiboa 570 01:09:04,187 --> 01:09:05,648 ka go ba sebete gakaakaa? 571 01:09:08,501 --> 01:09:10,753 -Ke a leboga, kgaetšedi. -Gabotse. 572 01:09:24,259 --> 01:09:25,510 Margaret yo monnyane. 573 01:09:27,119 --> 01:09:28,638 Monna yoo, Arthur. 574 01:09:28,663 --> 01:09:31,500 Na o kile wa mmona pele o etla Priory? 575 01:09:34,953 --> 01:09:35,954 Margaret o ile a re. 576 01:09:43,129 --> 01:09:47,047 Banna ba... Banna bao ba kwešitšego papa gago bohloko. 577 01:09:49,436 --> 01:09:51,063 Na o bone difahlego tša bona? 578 01:09:52,329 --> 01:09:53,872 Papa o rile go kitima. 579 01:10:04,710 --> 01:10:06,332 Papa o ile a kgaotša go rapela. 580 01:10:07,992 --> 01:10:09,095 O be a galefile. 581 01:10:10,747 --> 01:10:12,166 O ile a rapela ka monaganong wa gagwe. 582 01:10:15,209 --> 01:10:16,499 Leina la Papa ke mang? 583 01:10:20,869 --> 01:10:22,205 Your papa's your papa. 584 01:10:34,932 --> 01:10:36,142 Bring it here. 585 01:10:45,588 --> 01:10:47,903 Oh, this is fine work. 586 01:10:51,924 --> 01:10:53,301 Ao. 587 01:10:53,503 --> 01:10:55,616 O bona e rata go koba mo. 588 01:10:57,059 --> 01:11:00,812 Oh, aye. Now you have to e lekalekanya gore e kobe ka go lekana. 589 01:11:02,032 --> 01:11:05,828 So this part here needs to be thinned. Go lokile? 590 01:11:11,065 --> 01:11:12,524 Can you make for me? 591 01:11:15,301 --> 01:11:16,719 O nyaka ke go direle bora? 592 01:11:21,221 --> 01:11:22,263 Go lokile. 593 01:11:30,472 --> 01:11:31,993 Today, I remembered a story 594 01:11:32,017 --> 01:11:34,370 ka sereti seo se bitšwago Lucretius. 595 01:11:36,228 --> 01:11:38,469 He wrote on what are called atoms. 596 01:11:40,070 --> 01:11:42,006 Where if you pick apart the trees 597 01:11:42,031 --> 01:11:43,842 and people and stones, 598 01:11:43,867 --> 01:11:47,305 tše e be e tla ba tše dinyenyane kudu invisible pieces 599 01:11:47,330 --> 01:11:50,917 that make up se sengwe le se sengwe tlholong. 600 01:11:53,017 --> 01:11:57,479 Gomme diathomo tše di a sesa ka lefeela le... 601 01:12:00,144 --> 01:12:01,955 gabotse, ka dinako tše dingwe, . ka ntle le lebaka le gatee, . 602 01:12:01,980 --> 01:12:03,314 ba fetola tsela ya bona. 603 01:12:06,263 --> 01:12:08,474 Tšhelete e nyenyane, . e sego le moriri. 604 01:12:13,393 --> 01:12:17,272 Gomme ge nkabe e se bjalo bakeng sa seo se senyenyane... 605 01:12:17,999 --> 01:12:21,979 phetogo yeo e sa letelwago go gapeletša diathomo go tshela 606 01:12:22,004 --> 01:12:23,964 le go loga le yo mongwe le yo mongwe... 607 01:12:27,100 --> 01:12:29,936 ga go selo le gatee ka tlase ga magodimo e be e tla ba gona. 608 01:15:13,905 --> 01:15:15,924 Ee. Gabotse. 609 01:15:16,302 --> 01:15:17,720 Thata le go feta. 610 01:15:17,745 --> 01:15:19,393 Ke sona seo. Gabotse. 611 01:15:22,539 --> 01:15:24,749 Go a thabiša. Thata le go feta. 612 01:15:25,410 --> 01:15:26,845 E re ke go thuše. 613 01:15:28,373 --> 01:15:30,056 Tšea yeo. 614 01:15:30,912 --> 01:15:33,197 Gabotse. Ke moo re yago gona! 615 01:15:33,221 --> 01:15:34,518 Gabotse. 616 01:15:37,725 --> 01:15:39,493 O nagana gore ke efe bakeng sa bora bja gago? 617 01:15:40,145 --> 01:15:41,586 A re swareleng re lebelele. 618 01:15:42,447 --> 01:15:43,448 Go lokile. 619 01:15:44,254 --> 01:15:46,357 Ke moo re yago. Bobedi bja bona ba lokile. 620 01:15:57,578 --> 01:15:59,306 Margaret ke yena! 621 01:15:59,330 --> 01:16:00,932 Margaret ke yena! Etlang o bapale! 622 01:16:41,414 --> 01:16:42,415 Arthur. 623 01:16:43,791 --> 01:16:45,352 Na o tseba go swara? 624 01:16:45,376 --> 01:16:47,062 -Ee. -Gabotse. 625 01:16:47,086 --> 01:16:49,130 Ke hloka seatla se matla. Tla. 626 01:17:02,268 --> 01:17:03,936 Na lapa la gago le na le naga? 627 01:17:05,646 --> 01:17:06,646 Ee. 628 01:17:08,691 --> 01:17:10,307 Ke ba bakae ya lena le gona? 629 01:17:12,112 --> 01:17:13,539 Ga ke tsebe. 630 01:17:20,286 --> 01:17:21,686 Na o lokile? 631 01:17:23,244 --> 01:17:24,846 Ke nna. Ke nna. 632 01:17:24,871 --> 01:17:27,117 E no ba e sego bjalo ka yo mofsa bjalo ka ge ke kile ka ba bjalo. 633 01:17:29,629 --> 01:17:31,214 Nka šomiša seatla godimo ke tšohle. 634 01:17:36,051 --> 01:17:37,262 Ke a leboga. 635 01:17:38,888 --> 01:17:40,931 Oh aye, ba go tlišitše e le sethunya se segolo. 636 01:17:42,933 --> 01:17:44,508 -Ee. -Ke mang yo a e dirilego? 637 01:17:46,854 --> 01:17:48,106 Monna. 638 01:17:48,131 --> 01:17:49,607 Banna ba bangwe. 639 01:17:50,769 --> 01:17:52,970 -Dihlotlolo. -Monna, dihlotlolo? 640 01:17:53,819 --> 01:17:55,758 -Ee. -Huh. Na nka lebelela? 641 01:18:01,619 --> 01:18:03,472 Ke go otla mo go feletšego. 642 01:18:03,496 --> 01:18:06,975 Oo, o na le mahlatse o phologile. O mošemane wa mahlatse. 643 01:18:06,999 --> 01:18:08,059 Ee. 644 01:18:08,083 --> 01:18:10,354 O swanetše go leboga go ba yo a phelago. 645 01:18:10,378 --> 01:18:12,672 -Ee. -O šomišitše quarterstaff? 646 01:18:18,969 --> 01:18:20,322 Hmm. 647 01:18:20,346 --> 01:18:22,265 Mahlatse ga se ya dira bjalo tloša hlogo ya gago. 648 01:18:27,019 --> 01:18:28,688 Randolph o ile a re. 649 01:18:31,441 --> 01:18:32,692 Randolph o ile a re. 650 01:18:35,583 --> 01:18:36,626 Moshe? 651 01:18:40,366 --> 01:18:43,077 Prioress o rile go tla. 652 01:19:24,619 --> 01:19:26,829 Na o kwa bohloko kudu? 653 01:19:35,738 --> 01:19:37,952 Na o sa gopola dihlare? 654 01:19:40,369 --> 01:19:42,371 Dipiere, diapole le elderberry. 655 01:19:44,823 --> 01:19:46,075 Makatšago. 656 01:19:56,662 --> 01:19:59,849 O a tseba gore o bjalo motho wa bohlokwa kudu 657 01:19:59,874 --> 01:20:01,668 bophelong bja Margaret yo Monnyane. 658 01:20:02,151 --> 01:20:05,112 Ah, ga ke bohlokwa. 659 01:20:17,632 --> 01:20:19,029 Nagana ka batho ka moka 660 01:20:19,054 --> 01:20:20,973 bao o tshela maphelo a bona. 661 01:20:24,359 --> 01:20:27,153 Re be re le bohlokwa ka tsela e itšego go bona ka moka. 662 01:20:34,650 --> 01:20:37,778 Na o tseba kanegelo ya Guy wa Gisborne 663 01:20:39,774 --> 01:20:41,316 le Robin Hood le yena? 664 01:20:46,484 --> 01:20:47,778 Ee. 665 01:20:52,683 --> 01:20:55,019 Ba re o mmolaile. 666 01:20:56,934 --> 01:20:58,453 Na o ile wa mo kgaola hlogo e le ka kgonthe? 667 01:20:58,483 --> 01:21:01,862 -O gakanegile, molephera. -Go lokile, nka se botše moya. 668 01:21:04,684 --> 01:21:07,687 Eupša o se ke wa botša monna maaka malaong a gagwe a lehu. 669 01:21:10,047 --> 01:21:13,633 Ka gona, na o ile wa mo kgaola hlogo e le ka kgonthe? 670 01:21:17,234 --> 01:21:19,545 Go be go se na Guy ya Gisborne. 671 01:21:19,570 --> 01:21:22,656 E be e fo ba e nngwe ya tše dintši dikanegelo tšeo di ilego tša feta. 672 01:21:24,959 --> 01:21:26,544 Eupša ke ile ka kgaola dihlogo tša banna ba bangwe. 673 01:21:34,387 --> 01:21:36,389 Ruri ga o gopole? 674 01:21:38,521 --> 01:21:40,790 Aowa. 675 01:21:40,815 --> 01:21:42,777 Nagana ka leina leo. 676 01:21:47,295 --> 01:21:49,673 Go be go na le Mothaka wa Gisborne. 677 01:21:53,420 --> 01:21:55,130 Eupša ga se wa mo kgaola hlogo. 678 01:21:58,144 --> 01:21:59,562 O mo kgaola tsebe. 679 01:22:07,302 --> 01:22:12,367 O rile, bophelong bjo bongwe, . o be o tla abelana le yena seno. 680 01:22:14,674 --> 01:22:16,050 Na o sa gopola seo? 681 01:22:28,144 --> 01:22:31,355 Go bonagala re bile le yona a hwetša bophelo bjo bongwe. 682 01:22:38,253 --> 01:22:41,149 Bjale, . go na le sehlogo se tee 683 01:22:41,174 --> 01:22:43,736 Ke be ke tla go botšiša go se tliše. 684 01:22:46,181 --> 01:22:48,201 O tla hlokomela serapa sa dienywa 685 01:22:48,226 --> 01:22:50,478 go fihlela le wena o ehwa. 686 01:22:53,580 --> 01:22:55,832 O tla hlankela Prioress... 687 01:22:57,507 --> 01:23:01,136 le batho ba Priory ye, . nakong e fetilego le ya nakong e tlago. 688 01:23:05,792 --> 01:23:09,504 Eupša ga go na nako yeo ka nako yeo... 689 01:23:12,074 --> 01:23:16,711 ka go tšeo mengwaga ye mebotse le ya khutšo, . 690 01:23:19,534 --> 01:23:22,930 na o tla botša Prioress seo o lego sona e le ka kgonthe. 691 01:23:29,261 --> 01:23:30,303 Ka lebaka la eng? 692 01:23:32,875 --> 01:23:34,126 Ka gobane... 693 01:23:36,074 --> 01:23:38,052 yo mongwe wa bao ba se nago maina, . 694 01:23:38,077 --> 01:23:39,345 mahu ao a se nago sefahlego 695 01:23:39,370 --> 01:23:41,414 meriting ya monagano wa gago... 696 01:23:44,186 --> 01:23:45,938 ba be ba le bophelong bjo bongwe... 697 01:23:48,775 --> 01:23:50,192 moratiwa wa gagwe. 698 01:23:58,553 --> 01:23:59,595 Ntshepiše. 699 01:24:04,839 --> 01:24:06,048 Robin... 700 01:24:07,893 --> 01:24:09,144 Ntshepiše. 701 01:24:36,560 --> 01:24:44,084 ♪ Sumer ke icumen ka Loude opela cuccu! ♪ 702 01:24:44,109 --> 01:24:47,297 ♪ E godiša peu le go foka meed ♪ 703 01:24:47,322 --> 01:24:50,968 ♪ Le springth ya wode jwale ♪ 704 01:24:50,993 --> 01:24:54,598 ♪ Opela cuccu ♪ 705 01:24:54,623 --> 01:25:01,064 ♪ Kgae ya tshadi e tšholla ka morago ga kwana Loweth ka morago ga namane kgomo ♪ 706 01:25:01,089 --> 01:25:04,902 ♪ Bulloc e a sterteth bucke verteth ♪ ya go swana le yona 707 01:25:04,927 --> 01:25:07,781 ♪ Merye opela cuccu! ♪ 708 01:25:07,806 --> 01:25:14,372 ♪ Cuccu, cuccu, ya go swana le ya Wel o opela o cuccu! ♪ 709 01:25:14,397 --> 01:25:16,417 ♪ Ne swik wena le ka mohla jwale! ♪ 710 01:25:40,869 --> 01:25:42,519 Laelana, Brigid. 711 01:25:55,773 --> 01:25:56,941 Arthur. 712 01:25:59,232 --> 01:26:00,316 Tla. 713 01:26:03,567 --> 01:26:05,707 Go na le ngwana lebopong la kgole. 714 01:26:07,033 --> 01:26:08,409 Mohlomongwe ke ngwana wa ngwanabo. 715 01:26:10,600 --> 01:26:12,727 Molephera a realo o ile wa nyaka ngwana wa ngwanabo wa gago yo a timetšego. 716 01:26:14,348 --> 01:26:15,740 Ee. 717 01:26:15,947 --> 01:26:18,954 -E ka ba e le yena? -Re tla bona. 718 01:26:57,828 --> 01:26:59,830 Ga ke bone maswao a motho. 719 01:27:01,207 --> 01:27:02,541 Ah, re swanetše go leta. 720 01:27:03,482 --> 01:27:04,900 Mohlomongwe ba tla boa. 721 01:27:27,057 --> 01:27:28,308 Leina la gago o mang? 722 01:27:32,493 --> 01:27:33,577 Arthur. 723 01:27:34,752 --> 01:27:36,855 O se ke wa senya nako o mpotša maaka. 724 01:27:36,879 --> 01:27:38,130 Leina la gago la nnete ke mang? 725 01:27:43,094 --> 01:27:44,178 Godwyn ya. 726 01:27:47,473 --> 01:27:49,868 O dira phetho, Godwyn, . 727 01:27:49,892 --> 01:27:52,061 ge e ba o swanetše go dira tiro yeo ka bowena... 728 01:27:53,354 --> 01:27:54,856 goba go lata lapa la gago. 729 01:27:58,275 --> 01:27:59,211 Ke tiro efe? 730 01:27:59,235 --> 01:28:01,403 Ke banna ba bakae o bolaile, Godwyn? 731 01:28:02,905 --> 01:28:05,633 Ke bana ba bakae o bolaile? 732 01:28:11,038 --> 01:28:14,125 Ke bolaile ba bantši kudu, . Ke be ke sa kgone go go fa go bala. 733 01:28:15,877 --> 01:28:17,730 Ka nako e telele go feta o be o dutše o phela. 734 01:28:17,754 --> 01:28:20,733 Ke be ke dutše ke bolaya ba leloko la bao ke ba bolailego bophelo ka moka bjo bo fetilego. 735 01:28:20,757 --> 01:28:22,776 Ga ke gopole ya pele, . 736 01:28:22,800 --> 01:28:25,094 yo a bego a sa bolele selo go nna ka nako yeo, eupša... 737 01:28:26,345 --> 01:28:28,365 bana babo bona le bana ba bona, . 738 01:28:28,389 --> 01:28:31,017 ditlogolo tša bona, . ba nkgopola. 739 01:28:31,976 --> 01:28:34,020 Ka gona bjale ke swanetše go ba bolaya. 740 01:28:34,979 --> 01:28:37,499 Gape le gape. 741 01:28:37,523 --> 01:28:41,527 Ka dibopego tše di fapanego, . bjalo ka meriti. Gape. 742 01:28:42,904 --> 01:28:45,072 Gomme gape, gomme ga e ke e kgaotša. 743 01:28:48,700 --> 01:28:50,411 Ke thogako, Godwyn. 744 01:28:52,246 --> 01:28:53,891 Gomme ke e tee o itliša godimo ga gago, . 745 01:28:53,915 --> 01:28:56,625 le ge e dirwa ka mošomo. 746 01:28:57,626 --> 01:28:59,628 Ga e na taba le mošomo wa gago. 747 01:29:00,421 --> 01:29:03,424 Lefase le le na le taba feela mabapi le madi. 748 01:29:05,176 --> 01:29:07,386 Gomme madi ke ka moka e tla neela ka go bušetša. 749 01:29:10,097 --> 01:29:13,059 Eupša na o a nyaka go bolaya ngwana, Godwyn? 750 01:29:15,352 --> 01:29:16,955 Na o nyaka go ba le maikarabelo 751 01:29:16,979 --> 01:29:19,398 bakeng sa polao ya ngwanenyana yo monnyane? 752 01:29:22,819 --> 01:29:24,028 Aowa. 753 01:29:35,873 --> 01:29:37,374 Tatago o hwile? 754 01:29:38,960 --> 01:29:40,020 Le bomalome ba gago? 755 01:29:43,146 --> 01:29:44,898 Ke nna yo mogolo yo a šetšego. 756 01:29:49,516 --> 01:29:50,893 Ke mang yo mongwe yo a sa phelago, Godwyn? 757 01:29:53,417 --> 01:29:54,501 Mma waka. 758 01:29:56,101 --> 01:29:57,144 Borakgadi ba ka. 759 01:29:58,980 --> 01:30:00,582 Dikgaetšedi tša ka. 760 01:30:00,606 --> 01:30:02,524 O na le legae, Godwyn? 761 01:30:04,701 --> 01:30:06,452 -Ee. -Eya gae. 762 01:30:07,947 --> 01:30:10,574 Botša lapa la gago dikoloto ka moka tša madi di a lefelwa. 763 01:30:11,283 --> 01:30:13,077 Ka moka ba tla lefša ka letšatši le lengwe. 764 01:30:15,287 --> 01:30:16,622 Robala malaong a gago. 765 01:30:17,735 --> 01:30:19,880 Swara bophelo ka lerato 766 01:30:19,905 --> 01:30:22,032 o sa tla abelana le ba leloko la gago. 767 01:30:23,715 --> 01:30:25,425 Gomme ge o ka boela mo, . 768 01:30:26,491 --> 01:30:28,052 o tla be o sentše sebaka se 769 01:30:28,077 --> 01:30:29,996 bophelong bjo ke go fago bjona bjale. 770 01:30:31,802 --> 01:30:33,655 Gomme ke tla go kgaola kgokgokgo 771 01:30:33,680 --> 01:30:35,431 gomme le ka mohla le se ke la nagana ka wena gape. 772 01:30:42,105 --> 01:30:43,148 Eya bjale. 773 01:30:45,778 --> 01:30:47,071 Le gona o se ke wa lebelela morago. 774 01:31:41,678 --> 01:31:43,948 Ke ile ka nagana o be o tlogile. 775 01:31:53,404 --> 01:31:54,905 Ke nna Robin wa Motho wa Molao. 776 01:31:58,904 --> 01:32:02,574 Wena... O swanetše go tseba gore ke phoofolo ya go tšhoša. 777 01:32:04,877 --> 01:32:06,336 Ga ke Randolph o tee. 778 01:32:09,169 --> 01:32:12,422 Ke nna mohlaselwa wa molao, Robin Hood. 779 01:32:27,247 --> 01:32:29,416 Ke maswabi... 780 01:34:29,234 --> 01:34:30,915 Mpotše gore ke swanetše go tloga. 781 01:34:33,350 --> 01:34:34,912 Ke tla ya bjale. 782 01:34:42,733 --> 01:34:44,026 Tsena ka mpeteng. 783 01:35:04,004 --> 01:35:05,714 -Brigid... -Robala fase. 784 01:38:31,169 --> 01:38:33,421 O fišitše monna wa ka a phela. 785 01:38:38,867 --> 01:38:40,596 Ke lora seo o be a šetše a hwile, . 786 01:38:40,621 --> 01:38:43,374 eupša ke ka baka la’ng gape o ile wa bar mojako? 787 01:38:47,565 --> 01:38:49,427 Go ile gwa kwagala e le bophelo ka moka 788 01:38:49,452 --> 01:38:51,997 go phuruphutša molora wa legae la rena. 789 01:38:54,853 --> 01:38:56,776 Gomme o be a bonala a le yo monnyane kudu. 790 01:38:58,718 --> 01:39:02,555 Kobegile godimo ka sekhutlong ka bontši bja gagwe bo ile. 791 01:39:07,059 --> 01:39:08,332 Eupša go etša ge ke lora, . 792 01:39:08,357 --> 01:39:09,858 Ke a tseba gore o be a phela. 793 01:39:14,864 --> 01:39:16,675 Ka gobane, go fihla mafelelong, . 794 01:39:16,700 --> 01:39:18,135 o be a iphuthetše 795 01:39:18,160 --> 01:39:20,204 go dikologa bana ba rena. 796 01:40:07,718 --> 01:40:09,636 Randolph ka go... 797 01:40:11,561 --> 01:40:12,812 Ke nna. 798 01:41:06,912 --> 01:41:09,080 Batho ba bolela ya Robin Hood. 799 01:41:14,151 --> 01:41:15,736 Anega dikanegelo tša gagwe. 800 01:41:21,970 --> 01:41:23,514 Ka moka ke maaka. 801 01:41:27,211 --> 01:41:29,922 Maaka ao ke a boletšego kgale. 802 01:41:32,010 --> 01:41:33,849 Gore mašilo a be a tla... 803 01:41:35,251 --> 01:41:37,336 ntatele lefifing. 804 01:41:46,595 --> 01:41:49,348 Robin. 805 01:41:54,219 --> 01:41:56,137 Ba go dirile eng? 806 01:42:01,853 --> 01:42:03,730 O se ke wa boifa. 807 01:42:05,886 --> 01:42:08,556 Ke tla go hlakodiša go tšwa lefelong le. 808 01:42:10,567 --> 01:42:12,861 Ke tla phološa Margaret yo Monnyane. 809 01:42:14,492 --> 01:42:17,661 Gomme re tla thoma bophelo bjo bofsa mmogo. 810 01:42:18,371 --> 01:42:19,413 Edward... 811 01:42:23,672 --> 01:42:25,883 mpotše ka mosadi wa gago. 812 01:42:35,669 --> 01:42:36,878 Mosadi wa ka. 813 01:42:39,673 --> 01:42:40,882 Margaret o ile a re. 814 01:42:45,105 --> 01:42:46,315 Margaret o ile a re. 815 01:42:48,692 --> 01:42:50,611 Mosadi wa ka, Margaret. 816 01:42:52,905 --> 01:42:54,490 Penta seswantšho sa seswantšho. 817 01:42:57,075 --> 01:42:58,452 Penta seswantšho sa seswantšho? 818 01:43:02,813 --> 01:43:04,232 O na le moriri... 819 01:43:06,377 --> 01:43:07,503 bohwibidu bjalo ka... 820 01:43:09,423 --> 01:43:11,300 letšatši le le sobelago. 821 01:43:14,177 --> 01:43:17,430 Go swana le letšatši le le sobelago la selemo. 822 01:43:24,561 --> 01:43:25,562 Bohwibidu bjalo ka... 823 01:43:26,371 --> 01:43:28,540 go beakanya selemo... 824 01:43:29,751 --> 01:43:31,045 letšatši. 825 01:43:49,111 --> 01:43:50,112 Robin... 826 01:43:56,375 --> 01:43:58,668 Na o hweditše lehu la gago le le swanetšego? 827 01:44:59,334 --> 01:45:01,378 Ke ikemišeditše go e fetša. 828 01:45:08,445 --> 01:45:10,197 Ke go kolota bophelo bjo. 829 01:45:18,117 --> 01:45:19,618 Ke monstrous. 830 01:45:24,190 --> 01:45:26,192 Eupša bophelo bjo ke bo kolota wena. 831 01:45:26,820 --> 01:45:28,406 Ga o nkolote selo. 832 01:45:33,581 --> 01:45:35,875 Ga se nke ka tšea bophelo pele. 833 01:45:37,676 --> 01:45:38,677 Ah. 834 01:45:40,382 --> 01:45:43,052 E ka ba bjalo bjalo ka ge eka o poma letšoba. 835 01:45:45,070 --> 01:45:46,797 Go lokile, ga se gwa swanela go ba bjalo. 836 01:45:46,822 --> 01:45:49,159 Aye, ga se ya swanela go dira bjalo. 837 01:45:50,471 --> 01:45:51,597 Eupša e ka kgona. 838 01:45:57,641 --> 01:46:00,269 Ke thuša bao bao ba tlago sehlakahlakeng se. 839 01:46:03,050 --> 01:46:04,301 Ke a ba fodiša. 840 01:46:08,151 --> 01:46:09,194 Hle. 841 01:46:14,772 --> 01:46:16,189 Nfodiše. 842 01:47:11,874 --> 01:47:13,416 Margaret yo monnyane... 843 01:47:19,074 --> 01:47:21,368 leina la tatago e be e le Johane. 844 01:47:30,837 --> 01:47:32,964 Ke mo tsebile ka nywaga e mentši. 845 01:47:34,338 --> 01:47:36,506 Pele e be e le papa wa gago. 846 01:47:42,312 --> 01:47:43,439 Ke kopane le yena... 847 01:47:45,091 --> 01:47:47,177 go tshela leporogo ka letšatši le lengwe... 848 01:47:48,756 --> 01:47:51,008 godimo ga noka yeo e kitimago. 849 01:47:53,606 --> 01:47:55,065 O be a le manganga. 850 01:47:58,024 --> 01:48:00,419 O be a ka se ineele. 851 01:48:00,444 --> 01:48:03,572 Oo, e sego go monna ofe goba ofe. 852 01:48:05,071 --> 01:48:06,490 Gaešita le go nna. 853 01:48:10,005 --> 01:48:11,506 Ka gona re ile ra katana. 854 01:48:12,377 --> 01:48:13,804 Leporogong leo. 855 01:48:15,724 --> 01:48:18,935 Go otla. Go ya pele le morago. 856 01:48:20,878 --> 01:48:23,632 Ke ile ka mo otla ka lehlakoreng la hlooho. 857 01:48:25,929 --> 01:48:28,098 O ile a ntlhaba ka mpeng. 858 01:48:29,554 --> 01:48:31,847 Gomme ka thekesela godimo ga leporogo leo. 859 01:48:33,685 --> 01:48:34,936 Splash ya go gaša! 860 01:48:36,227 --> 01:48:38,439 O ile a nkokota ka nna bum. 861 01:48:42,398 --> 01:48:44,526 Gatee ge ke ile ka ikgoga ka ntle, . 862 01:48:45,432 --> 01:48:47,016 e kolobile go fihla lerapong, . 863 01:48:48,823 --> 01:48:50,032 re ile ra gokarela. 864 01:48:53,704 --> 01:48:55,288 Re ile ra bitša papa gago... 865 01:48:56,251 --> 01:48:57,555 Johane yo monnyane. 866 01:48:59,106 --> 01:49:01,275 Gomme re phetše mengwaga ye mentši... 867 01:49:04,421 --> 01:49:07,882 bjalo ka outlaws ka greenwood. 868 01:49:10,963 --> 01:49:12,780 Oo, re bile le menyanya. 869 01:49:13,841 --> 01:49:14,842 Re... 870 01:49:15,698 --> 01:49:17,116 Re file silifera... 871 01:49:18,100 --> 01:49:19,407 go ba boleta. 872 01:49:23,983 --> 01:49:25,526 Aowa... 873 01:49:36,524 --> 01:49:38,818 Eupša re ile ra utswa silifera yeo. 874 01:49:44,721 --> 01:49:45,972 Re e utswitše... 875 01:49:47,353 --> 01:49:50,648 go tšwa, go tšwa go batho ba babe. 876 01:49:55,571 --> 01:49:56,822 O a kwešiša? 877 01:49:59,489 --> 01:50:00,532 Batho ba babe. 878 01:50:15,876 --> 01:50:17,128 Papa wa gago... 879 01:50:18,616 --> 01:50:20,368 nka nyaka gore ke go botše... 880 01:50:26,594 --> 01:50:29,347 ka gobane o be a go rata kudu. 881 01:50:32,853 --> 01:50:35,315 Le ka mohla ga se wa swanela go botša moya. 882 01:50:36,937 --> 01:50:39,315 Gaešita le bana o bapala ka yona. 883 01:50:40,850 --> 01:50:44,479 Le ka mohla ga se wa swanela go ba botša leina la papago. 884 01:50:48,899 --> 01:50:50,984 Go na le batho ba babe ka ntle kua. 885 01:50:53,708 --> 01:50:57,378 Gomme ba befetšwe le papa gago. 886 01:51:01,744 --> 01:51:03,806 Gomme ka fao ba go galefela. 887 01:51:08,782 --> 01:51:11,160 Gomme na re ka boloka sephiri seo? 888 01:51:13,495 --> 01:51:16,290 Nka boloka sephiri seo, . Margaret yo monnyane. 889 01:51:18,698 --> 01:51:19,949 Na o ka kgona? 890 01:51:24,424 --> 01:51:25,968 Gabotse. 891 01:51:27,986 --> 01:51:29,787 Bjale etla ka thoko ga ka. 892 01:51:39,654 --> 01:51:40,905 Tšea se. 893 01:51:42,863 --> 01:51:44,199 Ke ka baka la'ng e be e le "Monyenyane"? 894 01:51:45,203 --> 01:51:46,204 Eng? 895 01:51:47,458 --> 01:51:49,603 Ke ka baka la’ng papa ba be ba le e bitšwago "E Nnyane"? 896 01:51:55,316 --> 01:51:57,902 Ka gobane e be e le yo monyenyane ge ke mo hwetša. 897 01:51:59,682 --> 01:52:00,784 Go swana le wena. 898 01:52:08,948 --> 01:52:10,199 E thapo. 899 01:52:33,450 --> 01:52:36,620 E kobe ka leoto la gago bjalo ka ge o mpone ke dira. 900 01:52:53,112 --> 01:52:54,113 Gabotse. 901 01:52:56,122 --> 01:52:59,875 Bjale, eya lefasetereng. 902 01:53:20,149 --> 01:53:21,192 Bjale, . 903 01:53:23,309 --> 01:53:24,605 nock motsu. 904 01:53:33,456 --> 01:53:34,891 Hwetša ntlha 905 01:53:35,909 --> 01:53:38,286 moo meetse a kopanago le leratadima. 906 01:53:43,413 --> 01:53:45,665 Gogela mosebe woo molomong wa gago. 907 01:53:49,633 --> 01:53:50,927 Gomme o sware. 908 01:53:52,749 --> 01:53:54,876 Ke tla go botša gore o lokologe neng. 909 01:53:57,779 --> 01:53:59,197 Gomme ge ke dira... 910 01:54:00,271 --> 01:54:01,773 ga o tlogele. 911 01:54:04,797 --> 01:54:07,497 O no ba go se sa swara. 912 01:54:12,087 --> 01:54:13,088 Gabjale. 913 01:54:14,625 --> 01:54:16,126 Lebelela sepheo seo. 914 01:54:19,488 --> 01:54:22,033 Mmele wa gago o tla dula o sepela. 915 01:54:25,050 --> 01:54:29,554 Ikwe ge mosebe woo tla fofa ka nnete. 916 01:54:32,625 --> 01:54:34,835 O tla hwetša motantsho. 917 01:54:37,144 --> 01:54:39,647 Swara go fihlela ke go botša gore o lokolle. 918 01:54:43,360 --> 01:54:44,987 O tiile. 919 01:54:45,966 --> 01:54:47,550 Ikwe o... 920 01:54:49,331 --> 01:54:50,817 gore go thekesela, . 921 01:54:54,067 --> 01:54:55,428 motantsho woo. 922 01:55:02,453 --> 01:55:03,931 Bjale e lokologile.