1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
ANIOŁ CIEMNOŚCI

2
00:02:06,100 --> 00:02:08,334
Dzień dobry, babciu!

3
00:02:08,400 --> 00:02:10,433
Dzień dobry, Kiciu.

4
00:02:11,734 --> 00:02:13,268
Ha ha ha!

5
00:02:18,701 --> 00:02:20,334
Tutaj jesteś, skarbie.

6
00:02:20,400 --> 00:02:22,167
Ale babciu, jest sobota!

7
00:02:22,234 --> 00:02:23,834
Och, cóż, to prawda.

8
00:02:23,901 --> 00:02:25,601
I spóźnisz się.

9
00:02:25,667 --> 00:02:28,067
Mhm, ale mam zamiar
spóźnij się, babciu.

10
00:02:28,133 --> 00:02:30,100
Właściwie powinieneś przyjechać
mniej więcej godzinę spóźnienia.

11
00:02:30,207 --> 00:02:32,701
Przyjeżdżałem wiele razy
dwie godziny spóźnienia...

12
00:02:32,767 --> 00:02:35,950
i był pewien młody człowiek, który
Bardzo się niecierpliwił.

13
00:02:38,207 --> 00:02:42,001
Moje, nie. Nie czekałby.

14
00:02:43,701 --> 00:02:45,868
Czy zachowałeś przede mną mój sekret?

15
00:02:45,934 --> 00:02:49,267
I zachowałem to bardzo dobrze.
Tak, tutaj jest.

16
00:02:52,401 --> 00:02:54,334
– Wiesz, co zamierzam zrobić?
zrobić z tym?

17
00:02:54,401 --> 00:02:55,601
Daj to Geraldowi.

18
00:02:55,668 --> 00:02:58,033
Nic z tego! To dla Alana.

19
00:02:58,100 --> 00:03:00,834
Och, ale ty już to wiedziałeś,
od początku.

20
00:03:00,901 --> 00:03:04,334
Biedny Gerald.
Dla niego nie ma nic?

21
00:03:04,400 --> 00:03:07,901
Nie. To dla Alana.
I zamierzam go poślubić.

22
00:03:07,968 --> 00:03:09,901
Spójrz, spójrz, Kitty.
Patrzeć.

23
00:03:11,507 --> 00:03:12,567
Babcia...

24
00:03:12,634 --> 00:03:14,667
Zatrzymaj dla mnie gniazdo, aż się ubiorę.

25
00:03:14,734 --> 00:03:16,867
Spóźnię się!

26
00:03:28,068 --> 00:03:30,067
Dzień dobry, tato!

27
00:03:30,901 --> 00:03:32,000
Dzień dobry kochanie.

28
00:03:32,067 --> 00:03:33,334
Dzień dobry, ciociu Józefinie.

29
00:03:33,400 --> 00:03:35,367
- Dzień dobry, Kiciu.
- Dzień dobry, Lawrence.

30
00:03:35,434 --> 00:03:37,800
- Dzień dobry.
- Do widzenia, tato.

31
00:03:38,134 --> 00:03:40,168
- Do widzenia, ciociu Józefinie.
- Do widzenia, Kotku.

32
00:03:40,234 --> 00:03:42,200
Miłej zabawy!

33
00:03:42,267 --> 00:03:44,100
Tak, będę się dobrze bawić!

34
00:03:44,167 --> 00:03:47,534
- Bądź bardzo ostrożny!
- Będę to miał!

35
00:03:47,601 --> 00:03:50,767
- Żegnaj, kochanie!
- Do widzenia!

36
00:03:54,267 --> 00:03:57,000
<i>�Musi być aktualny,
Henryk?</i>

37
00:04:00,933 --> 00:04:04,268
Uważam, że dzieci powinny
zjeść śniadanie w domu.

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,533
Cóż, Lawrence jest w domu.

39
00:04:06,600 --> 00:04:07,801
Tak.

40
00:04:07,868 --> 00:04:10,367
Lawrence jest w domu.
I dlaczego?

41
00:04:10,434 --> 00:04:13,501
Ponieważ Shannonowie nie raczą
zaproś go razem z Kitty.

42
00:04:13,567 --> 00:04:16,667
Chodź, Józefino. nie zaczynaj
wyobrażać sobie dziwne rzeczy.

43
00:04:16,734 --> 00:04:19,334
Oczywiście, pani Shannon
Wiesz, że nie mam ani grosza...

44
00:04:19,400 --> 00:04:21,033
i że Lawrence nie ma ojca.

45
00:04:21,100 --> 00:04:24,000
Biorąc to pod uwagę
Adoptowała Alana Trenta...

46
00:04:24,067 --> 00:04:25,834
którego nie miał
ani ojciec, ani matka...

47
00:04:25,901 --> 00:04:27,501
i został tu przywieziony z Kanady...

48
00:04:27,567 --> 00:04:29,167
Nie wydaje się to zbyt prawdopodobne.

49
00:04:29,234 --> 00:04:31,000
Alan był synem jego siostry...

50
00:04:31,067 --> 00:04:34,800
ale mój biedny Lawrence nie
wystarczająco dobre dla nich.

51
00:04:35,734 --> 00:04:37,567
Tak czy siak, nie chcę iść.

52
00:04:37,634 --> 00:04:39,967
Za nic w świecie. To tyle.

53
00:04:42,534 --> 00:04:44,300
Dzień dobry.
Dzień dobry, Martin.

54
00:04:44,367 --> 00:04:47,100
Pan już rozpoczął modlitwę,
Pani Kitty, ale dzień dobry.

55
00:04:47,167 --> 00:04:49,867
- Czy jestem bardzo spóźniony, bardzo spóźniony?
- Obawiam się, że tak.

56
00:04:50,368 --> 00:04:52,334
Spadaj, Piotrze, spadaj. przyjdź
ze mną, panno Kitty. Szybki.

57
00:04:52,400 --> 00:04:54,533
Pobrudzisz mi sukienkę!

58
00:05:06,833 --> 00:05:09,068
<i>Och, Panie,
Ojciec Niebieski...</i>

59
00:05:09,133 --> 00:05:12,400
<i>Wszechmogący i wieczny Boże...</i>

60
00:05:12,467 --> 00:05:15,534
<i>której Boskiej Opatrzności
musimy...</i>

61
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
...co nie-...

62
00:05:29,701 --> 00:05:33,268
Której Opatrzności Bożej
musimy...

63
00:05:36,567 --> 00:05:38,034
Dzień dobry!

64
00:05:40,234 --> 00:05:41,300
Dzień dobry.

65
00:05:41,367 --> 00:05:43,834
Której Opatrzności Bożej
musimy...

66
00:05:43,901 --> 00:05:46,868
żeby nie było żadnych zakłóceń
góruje nad nami.

67
00:05:46,934 --> 00:05:49,667
Spójrz, Alanie.
To ptasie gniazdo.

68
00:05:49,734 --> 00:05:51,200
Znalazłem to pod moim drzewem.

69
00:05:51,267 --> 00:05:53,201
Przyniosłem to dla ciebie.

70
00:05:53,834 --> 00:05:56,133
To tylko spleśniałe gniazdo wróbli.

71
00:05:56,200 --> 00:05:58,467
Matka porzuciła go wcześniej
dużo

72
00:05:58,534 --> 00:06:00,033
<i>Oddasz mi to, Kitty?</i>

73
00:06:00,100 --> 00:06:01,701
Tak, Geraldzie, oczywiście.

74
00:06:01,767 --> 00:06:04,234
<i>Pokornie Cię prosimy
żebyś to zaakceptował...</i>

75
00:06:05,934 --> 00:06:09,301
Modlę się za psy!
Do tego wszystko się sprowadza.

76
00:06:09,367 --> 00:06:11,467
Poranne nabożeństwo dla psów.

77
00:06:11,534 --> 00:06:15,000
Wezmę gorące nerki.
Bardzo gorąco!

78
00:06:16,401 --> 00:06:20,200
Kitty, w przyszłą sobotę
Mam nadzieję, że okażesz życzliwość...

79
00:06:20,267 --> 00:06:22,200
aby umieścić tutaj swojego konia
też.

80
00:06:22,267 --> 00:06:25,734
Bardzo chciałbym, żebyśmy tu mieli
całemu światu zwierząt...

81
00:06:25,801 --> 00:06:27,933
jakby to była Arka Noego.

82
00:06:39,200 --> 00:06:41,934
Chyba nie przyniosłeś
to gniazdo ptaka zjedzonego przez mole...

83
00:06:42,001 --> 00:06:46,334
Och, Alan, tak mi przykro.
Zostawiłem to w domu.

84
00:06:46,400 --> 00:06:49,233
To nie ma znaczenia. To mogłoby być
po włożeniu tych jajek.

85
00:06:49,334 --> 00:06:50,967
Ale to nie ma znaczenia.

86
00:07:08,567 --> 00:07:09,934
Co to było?

87
00:07:10,000 --> 00:07:11,467
Tylko podmuch wiatru.

88
00:07:11,534 --> 00:07:13,300
Ale to było tak szybko...

89
00:07:13,367 --> 00:07:15,300
Spójrz!
Nie ma już nic.

90
00:07:15,367 --> 00:07:17,133
To też była burza.

91
00:07:17,200 --> 00:07:19,133
To nie była burza.

92
00:07:19,200 --> 00:07:21,001
To wcale nie był wiatr.

93
00:07:21,068 --> 00:07:24,734
To było ostrzeżenie...
ostrzeżenie.

94
00:07:24,800 --> 00:07:26,034
Jesteś głupi.

95
00:07:26,101 --> 00:07:28,434
Już ci mówiłem, żebyś nie pił
trzecia kiełbasa.

96
00:07:28,501 --> 00:07:30,801
Cóż, idę szukać
więcej jajek.

97
00:07:30,868 --> 00:07:32,601
Jestem zbyt pełny, żeby się kłócić.

98
00:07:32,667 --> 00:07:36,601
Aha, a jeśli otrzymasz więcej ostrzeżeń,
daj mi znać

99
00:07:36,867 --> 00:07:39,834
Powiedz mi, Alanie,
Jakie to było ostrzeżenie?

100
00:07:39,901 --> 00:07:41,667
Gdyby to nie było ostrzeżenie,
głupie

101
00:07:41,734 --> 00:07:43,834
Wymyśliłem to, żeby postawić Geralda
na twoim miejscu.

102
00:07:43,901 --> 00:07:46,267
Pochwalcie się trochę, bo
Jest starszy ode mnie.

103
00:07:46,334 --> 00:07:49,167
Cóż, nawet tak było
ostrzeżenie.

104
00:07:49,234 --> 00:07:51,134
Specjalne ostrzeżenie,
tylko dla ciebie i mnie.

105
00:07:51,200 --> 00:07:53,401
Ten wiatr powiedział
że powinniśmy się pobrać.

106
00:07:53,467 --> 00:07:56,067
Już ci mówiłem.
Mówiłem ci mnóstwo razy.

107
00:07:56,134 --> 00:07:59,167
Hej, nie zaczynajmy od tego
ponownie ze ślubu.

108
00:07:59,234 --> 00:08:01,034
Ale obiecałeś mi to
powiesz mi coś?

109
00:08:01,100 --> 00:08:03,267
Nie mogę spędzić najlepszych lat
mojego życia...

110
00:08:03,334 --> 00:08:06,467
- ...czekam na ciebie.
- Zobaczymy, Kitty.

111
00:08:06,534 --> 00:08:09,133
Zdecyduję wkrótce.
Już wkrótce.

112
00:08:09,200 --> 00:08:10,867
Kiedy jest za wcześnie?

113
00:08:10,934 --> 00:08:13,333
Och... Mniej więcej za tydzień.

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,834
Dobra. Cóż, dam ci
jeszcze tydzień.

115
00:08:15,901 --> 00:08:18,968
- Myślisz, że powiesz tak?
- No cóż, wyobrażam sobie...

116
00:08:19,033 --> 00:08:21,734
Nie ma nikogo innego, z kim jestem
Mogę wyjść za mąż, prawda?

117
00:08:24,100 --> 00:08:26,101
A teraz, co się dzieje?

118
00:08:26,701 --> 00:08:29,567
Nic. Nic, zupełnie nic.

119
00:08:30,367 --> 00:08:32,867
Uśmiech. Hej, daj spokój, uśmiechnij się.

120
00:08:32,934 --> 00:08:35,767
Hej, Kitty, jeśli się uśmiechniesz,
Ożenię się z tobą.

121
00:08:35,834 --> 00:08:37,467
Jak myślisz?

122
00:08:37,634 --> 00:08:40,034
Chodźmy poszukać więcej jajek.

123
00:08:40,101 --> 00:08:41,168
Dobra!

124
00:09:46,301 --> 00:09:49,168
- Dzień dobry, babciu.
- Dzień dobry, piękna.

125
00:09:57,367 --> 00:09:58,734
Przyjeżdżasz wcześnie.

126
00:09:58,801 --> 00:10:00,467
Jest sobota, babciu.

127
00:10:00,534 --> 00:10:02,834
I ważna sobota, prawda?

128
00:10:03,434 --> 00:10:05,568
Najważniejsze ze wszystkich.

129
00:10:06,334 --> 00:10:07,800
Babcia...

130
00:10:13,900 --> 00:10:16,167
Na początku było dużo zabawy
zobacz ich w mundurach...

131
00:10:16,234 --> 00:10:19,333
i chyba nigdy tak naprawdę
Myślałam, że odejdą.

132
00:10:19,400 --> 00:10:22,534
Ale teraz się boję.

133
00:10:22,601 --> 00:10:24,534
Ja wiem.

134
00:10:24,601 --> 00:10:27,068
Ale nie daj im znać
Czego się boisz, skarbie?

135
00:10:27,134 --> 00:10:29,634
Nie. Oczywiście, że nie.

136
00:10:29,701 --> 00:10:32,767
W każdym razie mi to obiecali
że wkrótce powrócą.

137
00:10:34,100 --> 00:10:35,567
Babcia...

138
00:10:36,134 --> 00:10:40,534
Chciałbym wiedzieć...
Chciałbym mieć całkowitą pewność...

139
00:10:40,601 --> 00:10:41,868
prawda?

140
00:10:41,934 --> 00:10:45,534
Nie. Nie.

141
00:10:45,601 --> 00:10:48,467
Kiedy tak bardzo kochasz i
tak długo...

142
00:10:48,534 --> 00:10:50,634
nigdy nie możesz być pewien.

143
00:10:51,300 --> 00:10:53,234
A zanim to było takie proste,
babcia!

144
00:10:53,300 --> 00:10:55,733
Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła.

145
00:10:56,133 --> 00:10:57,567
Ale teraz...

146
00:10:57,634 --> 00:10:59,667
Tak się dzieje, kiedy dorastasz,
babcia Tak, to wszystko.

147
00:10:59,734 --> 00:11:01,267
Sprawy nie są już takie proste.

148
00:11:01,334 --> 00:11:03,000
Nie mogę już bez dalszych ceregieli powiedzieć:

149
00:11:03,067 --> 00:11:05,200
„Alan, proszę, wyjdź za mnie,
właśnie teraz.”

150
00:11:05,267 --> 00:11:07,834
Dlaczego nie? to jest najlepsze
sposób to zrobić.

151
00:11:07,901 --> 00:11:09,767
W ten sposób oszczędzasz mnóstwo czasu!

152
00:11:09,834 --> 00:11:11,534
Założę się, że to sprawiedliwe
co byś zrobił.

153
00:11:11,600 --> 00:11:13,667
Boże, spójrz, która jest godzina!
Muszę odlecieć!

154
00:11:13,734 --> 00:11:15,267
Przybędziesz ponownie
za wcześnie.

155
00:11:15,334 --> 00:11:18,201
Tak? To straszne.

156
00:11:18,534 --> 00:11:20,667
Tak, chyba zawsze
przybędzie wkrótce.

157
00:11:20,734 --> 00:11:23,867
- Do widzenia, babciu.
- Żegnaj, piękna.

158
00:11:23,934 --> 00:11:26,633
Przekaż pozdrowienia dla Alana i Geralda!

159
00:11:38,367 --> 00:11:39,868
Dzień dobry, tato.

160
00:11:39,934 --> 00:11:41,033
Dzień dobry kochanie.

161
00:11:41,100 --> 00:11:43,701
- Dzień dobry, ciociu Józefinie.
- Dzień dobry, Kiciu.

162
00:11:43,767 --> 00:11:45,334
- Dzień dobry, Lawrence.
- Dzień dobry.

163
00:11:45,401 --> 00:11:46,567
- Do widzenia, tato.
- Do widzenia, kochanie.

164
00:11:46,633 --> 00:11:48,534
Żegnaj, ciociu Józefinie.
Żegnaj, Lawrence.

165
00:11:48,601 --> 00:11:50,433
Nie biegaj tyle, bądź ostrożny.

166
00:11:50,500 --> 00:11:52,668
Masz mnóstwo czasu.

167
00:11:55,100 --> 00:11:57,133
Podaruj chłopcom wspomnienia!

168
00:11:57,200 --> 00:11:58,834
Od ciebie!

169
00:12:00,934 --> 00:12:03,167
Nie sądzisz, że już czas
Kitty się zaręcza...

170
00:12:03,234 --> 00:12:05,334
z tym czy innym z tych młodych ludzi?

171
00:12:05,400 --> 00:12:07,734
Może o to nie prosili.
Ha ha ha!

172
00:12:07,801 --> 00:12:09,534
Cóż, to nie może się nie udać.

173
00:12:09,601 --> 00:12:12,934
To dobre dzieciaki, oboje.
Są zrobione z dobrego makaronu.

174
00:12:13,001 --> 00:12:15,334
To chyba wskazówka
przeciwko mojemu biednemu Lawrence’owi.

175
00:12:15,400 --> 00:12:16,701
Och, nonsens, Josephine.

176
00:12:16,767 --> 00:12:18,834
Stołówki są bardzo potrzebne
jak...

177
00:12:18,901 --> 00:12:20,834
To bardzo niesprawiedliwe.
I bardzo niemiły.

178
00:12:20,901 --> 00:12:24,167
Doskonale wiesz, że Lawrence
zaciągnąłby się do piechoty...

179
00:12:24,234 --> 00:12:26,100
gdyby nie to
jego palec młotkowaty.

180
00:12:26,167 --> 00:12:29,467
Mamo, nie możesz zapomnieć
mojego palca młotkowatego?

181
00:12:31,267 --> 00:12:32,601
Dzień dobry, panno Kitty.

182
00:12:32,667 --> 00:12:34,434
Dzień dobry, Martin.

183
00:12:34,501 --> 00:12:38,367
Biedny Piotr. Jest już bardzo stary,
prawda?

184
00:12:38,434 --> 00:12:39,834
Peter ma 14 lat, proszę pani.

185
00:12:39,901 --> 00:12:43,034
To 98, w ludzkich kategoriach.

186
00:12:43,100 --> 00:12:45,900
Przeżył już swojego pana o dwa.

187
00:12:57,200 --> 00:12:58,868
Cześć, Kotku!

188
00:12:58,934 --> 00:13:00,667
Cześć, Kitty. Dzień dobry.

189
00:13:06,734 --> 00:13:07,901
Dzień dobry, kochanie.

190
00:13:07,968 --> 00:13:09,833
- Wow!
- Co?

191
00:13:09,900 --> 00:13:12,667
Nowe mundury.
Pozwól mi cię zobaczyć.

192
00:13:12,734 --> 00:13:15,934
Odejdź od stołu.
Dalej.

193
00:13:16,000 --> 00:13:18,367
odwróć się
i pozwól mi się ci dobrze przyjrzeć.

194
00:13:19,901 --> 00:13:21,967
Chcesz mnie zobaczyć w profilu?

195
00:13:24,200 --> 00:13:26,567
Geraldzie, jesteś bardzo przystojny.

196
00:13:26,634 --> 00:13:28,334
Założyłem profil!

197
00:13:28,400 --> 00:13:31,900
Wiesz, myślę, że wojownik
bardziej pasuje do Geralda.

198
00:13:32,901 --> 00:13:35,301
Jeśli nie mam słów
żeby cię opisać!

199
00:13:36,100 --> 00:13:39,568
Chodźcie, dzieci. to śniadanie
Pozostanie zimno.

200
00:13:41,167 --> 00:13:43,634
I będziesz potrzebować krawatów
i chusteczki...

201
00:13:43,701 --> 00:13:45,133
i mnóstwo książek, bo...

202
00:13:45,200 --> 00:13:46,868
– Myślisz, że będziemy mieć czas?
czytać?

203
00:13:46,934 --> 00:13:49,300
I smoking. mamy
każdy nowy.

204
00:13:49,367 --> 00:13:51,968
Cylinder, skrzypce,
i sonety Keatsa.

205
00:13:52,034 --> 00:13:54,767
Za każdym razem, gdy następuje atak powietrzny,
Będziemy musieli się wystroić.

206
00:13:54,834 --> 00:13:57,367
Naturalnie. Wróg nie
Nie chcielibyśmy niczego, gdybyśmy tego nie zrobili.

207
00:13:58,634 --> 00:14:01,300
Och, Geraldzie, zajmij się tym
ścinaj włosy raz w miesiącu.

208
00:14:01,367 --> 00:14:03,333
Kiedy tego nie robi, robi się naprawdę nieprzyjemnie.

209
00:14:03,400 --> 00:14:05,767
„Kapitan Gerald Shannon”
pułkownik mówi...

210
00:14:05,834 --> 00:14:07,467
„Spójrz na swojego przyjaciela i krewnego,
Porucznik Trent.

211
00:14:07,534 --> 00:14:09,967
To wstyd! Są trzy włosy
które wyróżniają się na tle innych!”

212
00:14:10,034 --> 00:14:12,000
Mamo, nie chcesz przyjść?
z nami do Londynu?

213
00:14:12,067 --> 00:14:14,767
Nie, kochanie. Nie lubię ich
pożegnania.

214
00:14:14,834 --> 00:14:16,534
Cóż, już czas.

215
00:14:16,600 --> 00:14:18,533
Musimy już iść.

216
00:14:30,300 --> 00:14:33,000
Już niedługo... niedługo wrócimy,
mama.

217
00:14:33,067 --> 00:14:36,000
Co to za akcesoria?
czym jesteś tak obciążony?

218
00:14:36,067 --> 00:14:38,601
Będziesz zadowolony, że to masz
wszystkie te akcesoria.

219
00:14:38,667 --> 00:14:40,000
Jeden jest dla Ciebie...

220
00:14:40,067 --> 00:14:41,567
a drugi jest dla Geralda.

221
00:14:42,400 --> 00:14:44,501
W środku znajduje się książka do przeczytania
w pociągu...

222
00:14:44,567 --> 00:14:46,534
sweter i papierosy.

223
00:14:46,601 --> 00:14:47,701
Marka, której nie lubię?

224
00:14:47,767 --> 00:14:49,734
Nie, niewdzięczny panie.
Od marki, którą lubisz.

225
00:14:49,801 --> 00:14:51,100
Dziękuję, Kitty.

226
00:14:51,167 --> 00:14:53,801
A także skarpetki.
Dla każdego po trzy pary.

227
00:14:53,867 --> 00:14:57,834
Bardzo ciepło.
Ja... utkałem je.

228
00:14:57,900 --> 00:14:58,800
Czy sam je tkałeś?

229
00:14:58,867 --> 00:15:00,267
Spędziła kilka dni zajęta
z nimi.

230
00:15:00,334 --> 00:15:02,133
W takim razie na pewno tego nie robimy
możemy je umieścić.

231
00:15:02,200 --> 00:15:04,567
Za dobre dla twoich stóp.
Noszę je wszystkie.

232
00:15:04,634 --> 00:15:08,101
Nie ma to jak wdać się w walkę
sześć par skarpetek.

233
00:15:08,701 --> 00:15:11,300
- Wszystko gotowe, Martin?
- Tak, panie Alan.

234
00:15:11,367 --> 00:15:13,367
- Do widzenia.
- Do widzenia, proszę pana.

235
00:15:13,434 --> 00:15:15,801
- Do widzenia, Martin.
- Do widzenia, mistrzu Geraldzie.

236
00:15:15,868 --> 00:15:17,934
- I powodzenia, proszę pana.
- Dziękuję. I...

237
00:15:18,001 --> 00:15:20,300
Zaopiekuj się kobietami, dobrze?

238
00:15:20,367 --> 00:15:22,400
Tak. Więc zrobię to.

239
00:15:23,567 --> 00:15:25,767
- No cóż, mamo...
- Wiem.

240
00:15:25,834 --> 00:15:28,767
 �Pamiętasz modlitwy tego dziadka
modliłeś się podczas śniadania?

241
00:15:28,834 --> 00:15:30,934
Mam zamiar się teraz pomodlić.

242
00:15:31,467 --> 00:15:33,000
Niech Bóg błogosławi moim chłopakom...

243
00:15:33,067 --> 00:15:35,067
i niech wrócą na moją stronę.

244
00:15:36,701 --> 00:15:39,701
Niech Bóg błogosławi moich chłopców
i niech wrócą na moją stronę.

245
00:15:39,767 --> 00:15:41,567
U naszego boku, Kitty...

246
00:15:41,634 --> 00:15:44,401
żyć długo i szczęśliwie.

247
00:15:44,467 --> 00:15:47,834
Wchodzę teraz.
Nie chcę widzieć, jak odchodzisz.

248
00:15:47,901 --> 00:15:50,267
Moja miłość będzie Ci towarzyszyć.

249
00:15:51,801 --> 00:15:53,767
- Chodź, Geraldzie.
- Tak.

250
00:15:53,834 --> 00:15:54,768
Do widzenia, kochanie.

251
00:15:54,834 --> 00:15:57,600
Dzisiaj zostań z nią.

252
00:15:58,167 --> 00:16:00,367
Hej, Alan, bądź bardzo ostrożny.
Nie...

253
00:16:00,434 --> 00:16:01,801
Wiem, wiem.

254
00:16:01,868 --> 00:16:03,801
Mówiłeś mi, czego nie mówisz
muszę zrobić...

255
00:16:03,868 --> 00:16:05,467
odkąd byliśmy dziećmi.

256
00:16:05,534 --> 00:16:08,667
- Ale ty zachowuj się dobrze.
- Czy napiszesz do mnie?

257
00:16:08,734 --> 00:16:11,667
Pocztówka z każdego miasta.

258
00:16:14,033 --> 00:16:15,767
Zachowujesz się dobrze i...

259
00:16:15,834 --> 00:16:19,600
Przywieziemy Ci prezent z Paryża.

260
00:16:21,000 --> 00:16:22,467
Żegnaj, drogi Geraldzie.

261
00:16:22,534 --> 00:16:23,901
Żegnaj, Kotku. Do widzenia.

262
00:16:23,968 --> 00:16:25,667
Napiszesz do mnie list?

263
00:16:25,734 --> 00:16:28,068
Tak. Bardzo długie litery.

264
00:16:47,400 --> 00:16:49,701
Niech Bóg błogosławi moim chłopakom...

265
00:16:49,767 --> 00:16:51,800
i niech wrócą na moją stronę.

266
00:17:42,801 --> 00:17:45,167
Pociąg przyjedzie za 20 minut
opóźnienia.

267
00:17:45,234 --> 00:17:46,734
Nie mniej niż 20 minut!

268
00:17:46,801 --> 00:17:50,134
Po 11 miesiącach czekania,
To nie tak dużo, Kitty.

269
00:17:50,200 --> 00:17:52,501
To będzie bardzo długie 20 minut.
Protokoły, które zostały nam zabrane.

270
00:17:52,567 --> 00:17:54,433
Cenny czas.

271
00:17:55,167 --> 00:17:57,667
„Ty... tak myślisz
Czy będą takie same?

272
00:17:57,734 --> 00:17:59,033
Jakie będą takie same?

273
00:17:59,100 --> 00:18:00,601
Myślę, że możemy ich rozpoznać.

274
00:18:00,667 --> 00:18:03,000
Obserwujemy je od
wiele lat.

275
00:18:17,933 --> 00:18:19,734
- Tam są!
- Tam są!

276
00:18:22,534 --> 00:18:23,467
Geraldzie!

277
00:18:23,534 --> 00:18:24,601
Kotek!

278
00:18:24,668 --> 00:18:26,601
- Alanie!
- Kotek!

279
00:18:26,668 --> 00:18:28,100
Alanie!

280
00:18:28,167 --> 00:18:31,068
To wszystko, mamo.
Jesteśmy w domu.

281
00:18:31,133 --> 00:18:33,433
Spędzimy tam całe 10 dni.

282
00:18:34,767 --> 00:18:38,167
Spójrz na nią, Geraldzie! Ona jest cudowna!

283
00:18:38,234 --> 00:18:39,167
Geraldzie!

284
00:18:39,234 --> 00:18:40,901
- Alanie!
- Ciocia Sheila!

285
00:18:40,968 --> 00:18:42,467
Jesteś już w domu!

286
00:18:42,534 --> 00:18:45,000
Och, bardzo się cieszę
znów cię zobaczyć.

287
00:18:45,067 --> 00:18:46,667
I naprawdę tu jesteś.

288
00:18:46,734 --> 00:18:48,634
Czy naprawdę jesteś naszym Kotkiem?

289
00:18:48,701 --> 00:18:51,334
- Jesteś ładniejsza, wiesz?
- Obaj są!

290
00:18:51,400 --> 00:18:52,734
„Będziemy musieli je zabrać
do Londynu...

291
00:18:52,801 --> 00:18:54,267
- ...popisywać się!
- Tak!

292
00:18:54,334 --> 00:18:56,501
Będziesz miał mnóstwo jedzenia,
Ciocia Sheila?

293
00:18:56,567 --> 00:18:59,034
- Przynosimy wilczy głód.
- Och, dużo jedzenia.

294
00:19:17,200 --> 00:19:18,367
Hmm. Przepraszam.

295
00:19:19,501 --> 00:19:21,034
Proszę bardzo.

296
00:19:23,767 --> 00:19:25,534
Ach! Dziękuję.

297
00:19:30,033 --> 00:19:31,200
Cóż...

298
00:19:33,033 --> 00:19:34,667
co za posiłek

299
00:19:34,734 --> 00:19:36,133
Teraz, hm...

300
00:19:36,200 --> 00:19:38,133
Czy moglibyśmy teraz coś przekąsić, ciociu Sheila?

301
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
I zjeść kolację zaraz potem?

302
00:19:40,267 --> 00:19:43,334
Będziesz spędzać czas na jedzeniu
całe 10 dni?

303
00:19:43,401 --> 00:19:44,833
Zdecydowaliśmy kilka miesięcy temu.

304
00:19:44,900 --> 00:19:47,834
Jeść, spać, kąpać się.
Jeść, spać, kąpać się.

305
00:19:47,901 --> 00:19:50,501
Może moglibyśmy wymyślić jakiś sposób
jeść, kiedy śpimy.

306
00:19:50,567 --> 00:19:52,868
Za mało o tym myśleliśmy,
Geralda.

307
00:19:52,933 --> 00:19:54,234
Jakie one się nudzą,
prawda?

308
00:19:54,300 --> 00:19:55,701
Ale bardzo nudne.

309
00:19:55,767 --> 00:19:58,000
Hej, świnko, kiedy to było?
ostatni raz jadłeś?

310
00:19:58,067 --> 00:20:00,334
Z białych i czystych rąk
od twojego kuzyna...

311
00:20:00,400 --> 00:20:02,334
Lawrence'a Bidleya.

312
00:20:02,400 --> 00:20:04,734
11 miesięcy bez postawienia stopy w Anglii
i pierwszą rzeczą, którą o niej widzimy...

313
00:20:04,801 --> 00:20:07,900
To musiał być Lawrence Bidley
z termosem w dłoni.

314
00:20:07,967 --> 00:20:09,501
Gerald prawie się odwrócił.

315
00:20:09,567 --> 00:20:12,234
Mówił to w okopach
poznajesz lepszych ludzi.

316
00:20:12,300 --> 00:20:13,834
Wiesz, Kitty i ja już to zrobiliśmy
jakieś plany.

317
00:20:13,901 --> 00:20:15,667
Uważamy, że może Ci się spodobać.

318
00:20:15,734 --> 00:20:17,067
Tak? Cóż, zobaczmy.

319
00:20:17,134 --> 00:20:19,000
Przede wszystkim zjedz o godz
Dom Restonów.

320
00:20:19,067 --> 00:20:20,567
A w piątek...

321
00:20:20,634 --> 00:20:22,634
wikariusz wydaje przyjęcie
na świeżym powietrzu dla Czerwonego Krzyża.

322
00:20:22,701 --> 00:20:24,434
To nie ma z nami nic wspólnego.

323
00:20:24,501 --> 00:20:26,934
Och, kochanie, obawiam się, że on czeka
Obyś to zainaugurował.

324
00:20:27,000 --> 00:20:28,968
Powiedziałeś mu, że to zrobi?

325
00:20:29,033 --> 00:20:31,033
Twoja matka nie zaszła tak daleko.

326
00:20:31,100 --> 00:20:34,234
Cóż, myślę, że Gerald
Powinienem to zainaugurować.

327
00:20:34,300 --> 00:20:35,868
Następnie w sobotnie popołudnie...

328
00:20:35,934 --> 00:20:39,100
odbędzie się koncert charytatywny
wiejskiego szpitala.

329
00:20:39,167 --> 00:20:42,168
A w sobotni wieczór będą nas mieli
zabrać tam oboje.

330
00:20:42,234 --> 00:20:44,467
To jest gorsze niż wojna.

331
00:20:45,834 --> 00:20:47,001
Cóż...

332
00:20:47,834 --> 00:20:49,200
Skoro już mówimy o ciepłej wodzie...

333
00:20:49,267 --> 00:20:50,701
co powiesz na kąpiel...

334
00:20:50,767 --> 00:20:52,534
długo i z bardzo gorącą wodą?

335
00:20:55,634 --> 00:20:58,267
Możesz przyjść i porozmawiać
od drzwi, jeśli chcesz.

336
00:20:58,333 --> 00:20:59,534
Poczekamy.

337
00:21:00,767 --> 00:21:02,834
Wspaniale jest je mieć
Znów w domu, prawda?

338
00:21:02,901 --> 00:21:05,034
Bardzo za nimi tęskniłem.

339
00:21:05,101 --> 00:21:07,934
Cóż, do zobaczenia na kolacji.

340
00:21:08,001 --> 00:21:09,501
Nie zostaniesz z nami?

341
00:21:09,567 --> 00:21:12,000
Wyjdzie z wanny w środku
godzinę lub dwie.

342
00:21:12,067 --> 00:21:14,367
- Będą chcieli cię zobaczyć na osobności.
- Kotek...

343
00:21:14,434 --> 00:21:16,334
...będą chcieli się z tobą spotkać sam na sam.

344
00:21:16,400 --> 00:21:18,834
Po to wrócili.

345
00:21:18,901 --> 00:21:21,367
Pragnę już od dawna
powiedzieć ci to.

346
00:21:21,434 --> 00:21:23,467
Oboje bardzo cię kochają.

347
00:21:23,534 --> 00:21:25,701
Ja też je kocham.

348
00:21:25,767 --> 00:21:28,033
Tak. Ale, Kiciu...

349
00:21:28,100 --> 00:21:29,868
kochanie, chcę, żebyś wiedział...

350
00:21:29,934 --> 00:21:32,968
że jakikolwiek będzie twój wybór,
zrozumiem.

351
00:21:33,034 --> 00:21:34,634
Zawsze to rozumiałeś.

352
00:21:34,701 --> 00:21:36,667
Jesteś niebem.

353
00:21:39,267 --> 00:21:40,867
Żegnaj, Piotrze.

354
00:21:49,868 --> 00:21:51,068
Hej!

355
00:21:52,567 --> 00:21:54,234
Gdzie idziesz?

356
00:21:55,501 --> 00:21:56,967
Chcesz kawałek ciasta?

357
00:21:57,033 --> 00:22:00,067
Nie, idę do domu.
Mam dość patrzenia, jak jesz.

358
00:22:00,133 --> 00:22:01,667
Poczekaj chwilę!

359
00:22:01,734 --> 00:22:03,133
Będziemy Ci towarzyszyć.

360
00:22:03,200 --> 00:22:05,067
Być może w Twoim domu znajdziemy
coś więcej niż jedzenie.

361
00:22:06,067 --> 00:22:07,334
Hej, poczekaj chwilę!

362
00:22:07,400 --> 00:22:09,334
Nie. Do widzenia.

363
00:22:09,400 --> 00:22:10,567
Hej, Kotku!

364
00:22:12,000 --> 00:22:15,100
Patrzeć. Ponieważ nie czekasz na mnie,
skakać.

365
00:22:15,167 --> 00:22:16,534
Wróć do środka, idioto.

366
00:22:16,601 --> 00:22:17,834
Czy zamierzasz na mnie poczekać?

367
00:22:17,901 --> 00:22:19,367
Nie.

368
00:22:22,100 --> 00:22:23,467
Alanie!

369
00:22:26,534 --> 00:22:29,201
Alan, kochanie, nie zrobiłeś tego
To boli, prawda? Alanie!

370
00:22:29,567 --> 00:22:33,234
Alanie, najdroższy. Alana?
Alana...

371
00:22:43,467 --> 00:22:45,134
Będziesz klaunem!

372
00:22:49,734 --> 00:22:51,901
„Jesteś zły, bo tak nie jest
czy zrobiłem sobie krzywdę?

373
00:22:51,968 --> 00:22:54,200
Mam zadrapanie na dłoni.
I to jest bardzo poważne.

374
00:22:54,267 --> 00:22:56,033
Myślę, że tak to łapiesz
trąd czy coś w tym stylu.

375
00:22:56,100 --> 00:22:57,634
- Dobry.
- Kitty, jak się zmieniłaś.

376
00:22:57,700 --> 00:22:59,701
Stałeś się bardzo żądny krwi.

377
00:22:59,767 --> 00:23:01,667
A ty? Nic nie zmieniłeś.

378
00:23:01,734 --> 00:23:03,968
Nadal jesteś dzieckiem.
Nie czujesz...

379
00:23:04,033 --> 00:23:06,167
Czego nie czuję?

380
00:23:06,234 --> 00:23:07,834
Nic nie czujesz. Nie...

381
00:23:07,901 --> 00:23:09,834
Co nie?

382
00:23:09,901 --> 00:23:12,034
Co wiesz o tym, co czuję?

383
00:23:12,101 --> 00:23:14,267
Co wiesz o tych miesiącach?
Nie było mnie...

384
00:23:14,334 --> 00:23:16,834
agonii, przez którą przeszedłem
przez ciebie?

385
00:23:16,901 --> 00:23:18,667
Wiesz, jak się bałam
wróć do domu i...

386
00:23:18,734 --> 00:23:20,167
odkryj, że się zmieniłeś...

387
00:23:20,234 --> 00:23:24,201
że nie czułeś... tego co ja
Chciałem, żebyś poczuł?

388
00:23:25,300 --> 00:23:28,034
Strach, który daje mi teraz do powiedzenia
czego chcę

389
00:23:29,467 --> 00:23:32,667
Słuchaj. Nie mogę powiedzieć wszystkiego.

390
00:23:32,734 --> 00:23:34,667
Może nawet nie potrafię powiedzieć
minimalna część...

391
00:23:34,734 --> 00:23:36,001
bo się boję.

392
00:23:36,068 --> 00:23:37,567
Ale, Kiciu...

393
00:23:39,100 --> 00:23:43,867
Kotku, ja...
Kocham Cię tak bardzo...

394
00:23:45,334 --> 00:23:47,534
To jak coś, co oszczędzasz
przez całe życie...

395
00:23:47,601 --> 00:23:49,233
nie mając pojęcia.

396
00:23:49,300 --> 00:23:51,167
A potem znajdziesz to wszystko
nagle.

397
00:23:52,267 --> 00:23:53,434
Alana...

398
00:23:56,534 --> 00:23:58,200
Alanie, kochanie.

399
00:23:58,267 --> 00:24:02,168
Tak bardzo chciałem usłyszeć, jak to mówisz.

400
00:24:02,233 --> 00:24:04,433
Ale moje życie, na pewno ty
już to wiedziałeś.

401
00:24:04,500 --> 00:24:07,133
Nie byłem pewien.

402
00:24:07,200 --> 00:24:09,367
Widzisz, zawsze taki byłem
u twojego boku...

403
00:24:09,433 --> 00:24:10,734
Tak, wiem.

404
00:24:10,801 --> 00:24:12,567
Pierwszy raz przejrzałem
z krat mojego łóżeczka...

405
00:24:12,634 --> 00:24:14,701
tam byłeś i mówiłeś mi
co musiałem zrobić.

406
00:24:14,767 --> 00:24:16,534
- To nieprawda.
- Pierwszy raz zobaczyłem drzewo...

407
00:24:16,600 --> 00:24:18,867
byłeś tam na górze,
patrząc w dół.

408
00:24:18,934 --> 00:24:21,167
Mój pierwszy ptak
moja pierwsza wiewiórka...

409
00:24:21,234 --> 00:24:22,601
moja pierwsza kąpiel...

410
00:24:22,667 --> 00:24:24,434
Zawsze tam byłeś.

411
00:24:25,801 --> 00:24:27,801
To właśnie mnie przeraża.

412
00:24:27,867 --> 00:24:30,368
Może już się do mnie przyzwyczaiłeś.

413
00:24:31,067 --> 00:24:32,767
Mógłbyś poznać inną dziewczynę...

414
00:24:32,834 --> 00:24:34,767
Ale co za głupiec.

415
00:24:34,834 --> 00:24:37,100
Nie mów tak więcej.

416
00:24:37,167 --> 00:24:39,501
Nie będzie innego. Nigdy.

417
00:24:39,567 --> 00:24:41,867
Próbowałem, kochanie.
I to nie pomogło.

418
00:24:41,934 --> 00:24:44,000
Jeśli kiedykolwiek Cię tu nie było...

419
00:24:44,067 --> 00:24:45,934
Przestałbym żyć.

420
00:24:46,000 --> 00:24:47,534
Przestałabym oddychać.

421
00:24:47,601 --> 00:24:50,300
Przestałabym chcieć oddychać.

422
00:24:50,367 --> 00:24:54,268
Nigdy nie przestawaj tak na mnie patrzeć,
kochanie

423
00:24:54,333 --> 00:24:56,900
Nigdy mnie nie zostawiaj.

424
00:25:03,200 --> 00:25:05,133
Powinniśmy powiedzieć cioci Sheili.

425
00:25:05,200 --> 00:25:06,967
- I tata.
- Pospiesz się.

426
00:25:08,701 --> 00:25:10,467
Poczekaj chwilę! Co to jest?
co im powiemy?

427
00:25:10,534 --> 00:25:11,901
- Że zamierzamy się pobrać.
- Ale kiedy?

428
00:25:11,968 --> 00:25:13,867
- Pojutrze?
- Jutro.

429
00:25:13,934 --> 00:25:17,067
Ale jak mało masz wstydu!
Chodź, chodźmy.

430
00:25:18,701 --> 00:25:20,201
Ciocia Sheila!

431
00:25:28,834 --> 00:25:32,800
Tak się wreszcie stało
po tych wszystkich latach.

432
00:25:33,400 --> 00:25:35,033
Gratulacje.

433
00:25:35,100 --> 00:25:36,400
Geraldzie!

434
00:25:38,601 --> 00:25:40,867
Geraldzie, kochanie.

435
00:25:41,400 --> 00:25:44,667
Z całą moją miłością, Kitty.
Dla obojga.

436
00:25:44,734 --> 00:25:47,434
- Gratulacje, Alanie.
- Dziękuję, Geraldzie.

437
00:25:47,501 --> 00:25:49,167
Ach, tak właśnie musiało być.

438
00:25:49,234 --> 00:25:50,734
Jestem bardzo szczęśliwy.

439
00:25:50,801 --> 00:25:51,768
"Mama"!

440
00:25:51,834 --> 00:25:53,734
„Mamo”, chodź tu!

441
00:25:54,634 --> 00:25:55,968
Mamy dla Ciebie wiadomość.

442
00:25:56,033 --> 00:25:58,167
Ta dwójka jest zaręczona.

443
00:25:58,234 --> 00:25:59,901
Jutro weźmiemy ślub.

444
00:25:59,967 --> 00:26:02,534
Kochanie, to cudownie.

445
00:26:02,600 --> 00:26:04,567
Czuję się bardzo szczęśliwy.

446
00:26:05,067 --> 00:26:06,534
I wiem, że będziesz...

447
00:26:06,601 --> 00:26:08,001
oba.

448
00:26:09,434 --> 00:26:11,300
Teraz będziemy wszyscy razem…

449
00:26:11,367 --> 00:26:12,734
zawsze.

450
00:26:13,868 --> 00:26:15,534
Nie masz nic przeciwko, jeśli ucieknę?

451
00:26:15,601 --> 00:26:17,400
Nie mogę się doczekać, żeby ci powiedzieć
do taty.

452
00:26:17,467 --> 00:26:18,933
Myślę, że powinieneś iść ze mną.

453
00:26:19,000 --> 00:26:22,234
Jakbyś miał się mnie pozbyć.
Wrócimy.

454
00:26:30,067 --> 00:26:32,134
W porządku, mamo.

455
00:26:33,634 --> 00:26:36,267
Geraldzie, to przyszło
chwilę temu.

456
00:26:36,334 --> 00:26:37,601
To dla ciebie.

457
00:26:37,667 --> 00:26:40,134
dał mi to chłopak
w drodze.

458
00:26:40,201 --> 00:26:41,801
mam nadzieję...

459
00:26:45,234 --> 00:26:47,834
Musimy wrócić.

460
00:26:47,901 --> 00:26:50,267
Opuszczamy Folkestone
jutro wcześnie

461
00:26:50,334 --> 00:26:52,300
- Och, Geraldzie, nie.
- To musi być ofensywa...

462
00:26:52,367 --> 00:26:54,534
w każdej zasadzie. Zostały odwołane
wszystkie uprawnienia.

463
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Te biedne stworzenia.

464
00:26:56,467 --> 00:26:58,434
Chcieli się pobrać.

465
00:26:58,500 --> 00:26:59,834
Tak.

466
00:26:59,901 --> 00:27:02,834
Będę musiał... mu powiedzieć.

467
00:27:04,768 --> 00:27:07,367
Czyli nie ma szans?
Czy nie da się nic zrobić?

468
00:27:07,434 --> 00:27:08,968
Musi być jakiś sposób.

469
00:27:09,033 --> 00:27:10,968
Zna nas od dziecka.

470
00:27:11,033 --> 00:27:13,500
To dla nas wiele znaczy.

471
00:27:13,567 --> 00:27:16,067
Być może nigdy nie będzie...

472
00:27:17,367 --> 00:27:19,968
wiem. I przepraszam.

473
00:27:20,033 --> 00:27:23,868
Dwie godziny temu mogłeś
uzyskał specjalną licencję.

474
00:27:23,934 --> 00:27:26,467
Ale teraz... jest już za późno.

475
00:27:26,534 --> 00:27:28,133
Wiem co czujesz...

476
00:27:28,200 --> 00:27:30,467
ale spróbuj tak myśleć
Alan niedługo wróci...

477
00:27:30,534 --> 00:27:31,968
i tutaj wyjdziesz za mąż.

478
00:27:32,067 --> 00:27:36,601
Przygotujemy to wcześniej,
i... to nie potrwa długo.

479
00:27:36,667 --> 00:27:39,034
Kto wie, kiedy to może być?

480
00:27:41,467 --> 00:27:42,901
W każdym razie dziękuję.

481
00:27:44,234 --> 00:27:46,200
Był bardzo cierpliwy
z nami.

482
00:27:46,267 --> 00:27:48,434
Niech Bóg Cię błogosławi...

483
00:27:48,500 --> 00:27:50,601
i zrobię to wkrótce
w tym kościele...

484
00:27:50,667 --> 00:27:52,534
wyjść za mąż, tak jak chcesz.

485
00:27:52,600 --> 00:27:54,283
Dziękuję.

486
00:28:06,668 --> 00:28:08,068
No cóż, Kiciu...

487
00:28:08,133 --> 00:28:10,534
Nikt nie wyjdzie za nas za mąż.

488
00:28:11,868 --> 00:28:13,734
Po tych wszystkich latach...

489
00:28:13,801 --> 00:28:16,700
Przyjechaliśmy spóźnieni dwie godziny.

490
00:28:18,701 --> 00:28:21,534
A on tak bardzo tego chciał.

491
00:28:22,868 --> 00:28:24,801
Dwie godziny, Kitty.

492
00:28:24,868 --> 00:28:28,134
Dwie godziny, które by to zmieniły
nasze życie.

493
00:28:31,100 --> 00:28:35,400
Nie. Nie zmienią naszego życia.

494
00:28:35,467 --> 00:28:39,834
Alan, nie potrzebujemy nikogo
bierzemy ślub

495
00:28:41,567 --> 00:28:44,201
Jadę z tobą do Folkestone.

496
00:28:46,901 --> 00:28:48,400
Kochanie...

497
00:28:56,967 --> 00:28:59,601
Wychodzę za ciebie, Alanie Trencie...

498
00:28:59,767 --> 00:29:01,700
przed kościołem.

499
00:29:05,834 --> 00:29:08,967
I poślubiam cię, Kitty Vane...

500
00:29:09,034 --> 00:29:11,400
na zawsze...

501
00:29:11,667 --> 00:29:14,934
aż do dnia mojej śmierci.

502
00:29:54,234 --> 00:29:56,067
To jest jedyny pokój
że mamy.

503
00:29:56,134 --> 00:29:57,900
Myślę, że będzie ci wygodnie.

504
00:29:57,967 --> 00:29:59,801
Będzie doskonale służyć.

505
00:30:05,701 --> 00:30:08,634
Musimy zaciągnąć zasłony
gdy w pomieszczeniu jest światło.

506
00:30:08,701 --> 00:30:11,934
Musisz być bardzo ostrożny
w te bezksiężycowe noce.

507
00:30:23,000 --> 00:30:24,467
Co to było?

508
00:30:24,534 --> 00:30:25,667
Armaty.

509
00:30:25,733 --> 00:30:27,434
Słychać je bardzo wyraźnie
z wybrzeża...

510
00:30:27,501 --> 00:30:28,933
kiedy do środka wdziera się wiatr
ten adres.

511
00:30:29,000 --> 00:30:30,868
Zawsze mówię mężowi
że te armaty...

512
00:30:30,934 --> 00:30:33,467
sprawiają, że czujesz, że żyjesz
w środku wojny.

513
00:30:33,534 --> 00:30:35,467
- Zawsze mówię...
- Tak.

514
00:30:35,534 --> 00:30:37,367
Dziękuję. Dobranoc.

515
00:30:37,434 --> 00:30:40,234
Dobranoc.
Dobranoc.

516
00:30:42,601 --> 00:30:45,433
A jeśli czegoś chcesz,
zadzwoń.

517
00:30:46,901 --> 00:30:48,701
Kochanie...

518
00:30:48,767 --> 00:30:51,200
Ci mężczyźni, którzy przyszli...

519
00:30:51,267 --> 00:30:56,068
tysiące, tysiące i tysiące z nich.

520
00:30:56,968 --> 00:30:58,801
I w bardzo krótkim czasie...

521
00:30:58,868 --> 00:31:00,734
Będziesz jednym z nich!

522
00:31:00,801 --> 00:31:03,434
Pojedziesz z innymi!
Ty...

523
00:31:03,501 --> 00:31:06,934
Kotek! Odchodzą
i pójdę.

524
00:31:07,001 --> 00:31:09,501
Nic nie można zrobić
o tym.

525
00:31:10,100 --> 00:31:12,834
Słuchaj, kochanie,
nie zostało dużo czasu...

526
00:31:12,901 --> 00:31:14,601
i musimy stawić czoła prawdzie.

527
00:31:14,667 --> 00:31:17,501
A prawda jest taka, że w skrócie
miejsce na jedną noc...

528
00:31:17,567 --> 00:31:20,234
musimy przeżyć całe życie
razem.

529
00:31:20,300 --> 00:31:23,934
Musimy udawać, że nie ma żadnych zmartwień
lub rozpacz tej nocy.

530
00:31:24,001 --> 00:31:26,801
Musimy udawać, że to sprawiedliwe
jedna noc wśród wielu innych.

531
00:31:26,867 --> 00:31:28,868
Więc... kilka godzin.

532
00:31:28,934 --> 00:31:32,434
Tak mało czasu razem...

533
00:31:32,501 --> 00:31:36,133
Jedyna mała chwila, która będzie musiała Cię opuścić
w tym, co pozostało z naszego życia...

534
00:31:36,200 --> 00:31:38,467
będzie iść na zakupy
bochenek chleba...

535
00:31:38,534 --> 00:31:40,134
i butelkę mleka.

536
00:31:42,401 --> 00:31:44,367
Jesteśmy małżeństwem.
Nie widzisz, kochanie?

537
00:31:44,434 --> 00:31:46,734
Jesteśmy małżeństwem od długiego czasu.

538
00:31:46,801 --> 00:31:49,367
Jest weekend i
przyszliśmy odwiedzić.

539
00:31:49,434 --> 00:31:52,868
Przyszliśmy odwiedzić
do twojej drogiej ciotki Josephine...

540
00:31:52,934 --> 00:31:55,900
i płaczesz, bo nie chciałaś przyjść.

541
00:31:57,100 --> 00:32:00,234
- Czy to musi być ciocia Josephine?
- Tak.

542
00:32:00,300 --> 00:32:03,801
To musi być ciocia Josephine.

543
00:32:09,033 --> 00:32:11,600
Czy jesteś głodny? Ja wiem.

544
00:32:12,768 --> 00:32:16,167
Może teraz pójdę
bochenek chleba i butelka mleka?

545
00:32:16,234 --> 00:32:19,201
Lepiej kupuj mięso i wino.

546
00:32:19,634 --> 00:32:20,801
Bardzo dobry.

547
00:32:35,000 --> 00:32:38,068
Kurczak, wino, ciasto i
trochę sera.

548
00:32:38,134 --> 00:32:39,534
W tej chwili, proszę pana.

549
00:32:39,601 --> 00:32:41,367
- Możesz mi wyświadczyć przysługę?
- Cóż, oczywiście.

550
00:32:41,434 --> 00:32:43,200
Dałbyś mi te kwiaty?

551
00:32:43,267 --> 00:32:45,600
Oczywiście, proszę pana.
Świętujesz coś, proszę pana?

552
00:32:45,667 --> 00:32:46,901
Coś w tym rodzaju.

553
00:32:46,967 --> 00:32:48,467
Będzie na sali.

554
00:32:57,601 --> 00:32:59,233
Bardzo dziękuję.

555
00:33:01,668 --> 00:33:04,400
Dobry Boże, Alan,
co tu robisz?

556
00:33:05,768 --> 00:33:08,401
Witaj, Lawrence. Na służbie?

557
00:33:08,467 --> 00:33:10,234
Żołnierze muszą jeść.
Armia nie rusza się...

558
00:33:10,305 --> 00:33:12,035
z pustym żołądkiem,
wiesz.

559
00:33:12,101 --> 00:33:16,534
Ach, spójrz, jak dobrze.
Wino, kurczak... kwiaty.

560
00:33:16,600 --> 00:33:18,534
Wow, myślę, że nie jesteś sam.

561
00:33:18,600 --> 00:33:20,367
Możesz zakładać, co ci się podoba.

562
00:33:20,434 --> 00:33:21,934
Wtedy bez wątpienia założy najgorsze.

563
00:33:22,001 --> 00:33:23,701
- Jeśli wybaczysz...
- Jest pośpiech, co?

564
00:33:23,767 --> 00:33:27,433
- Nie mogę cię winić.
- Zejdź mi z drogi.

565
00:33:49,267 --> 00:33:50,734
Proszę bardzo.

566
00:33:52,834 --> 00:33:54,868
Kochanie, co za strata.

567
00:33:54,934 --> 00:33:56,200
Nasz bankiet weselny.

568
00:33:56,267 --> 00:33:57,701
I kwiaty.

569
00:33:57,767 --> 00:33:59,868
Skąd je wziąłeś?

570
00:33:59,934 --> 00:34:01,467
Były tam i rosły.

571
00:34:01,534 --> 00:34:03,068
Wziąłem je dla ciebie.

572
00:34:03,133 --> 00:34:05,134
Oto chleb.

573
00:34:05,868 --> 00:34:08,133
I... sałatka.

574
00:34:08,200 --> 00:34:10,300
Aha, i ser.

575
00:34:10,367 --> 00:34:11,801
Kochanie, to naprawdę musi
bądź dobry

576
00:34:11,868 --> 00:34:13,334
Pochodzi prosto z pułapki na myszy.

577
00:34:13,400 --> 00:34:15,167
Co za głupstwo.

578
00:34:15,901 --> 00:34:17,434
Są bardzo ładne.

579
00:34:17,500 --> 00:34:20,500
Mam nadzieję, że pani Blow-Owsianka
nie przejmuj się tym.

580
00:34:23,667 --> 00:34:25,667
*toczy się, toczy*

581
00:34:25,734 --> 00:34:28,834
*przez pola
że już nigdy więcej nie zobaczysz*

582
00:34:28,901 --> 00:34:32,334
*kiedy sierżant wydaje rozkazy*

583
00:34:32,400 --> 00:34:35,800
*jeśli nie wrócisz,
jeśli nie wrócisz*

584
00:34:35,867 --> 00:34:38,967
*jeśli nie wrócisz,
jeśli nie wrócisz*

585
00:34:39,034 --> 00:34:42,334
<i>Mam nadzieję, że lubisz Sauternesa,
kochanie.</i>

586
00:34:44,400 --> 00:34:46,168
Chcesz podać kurczaka?

587
00:34:55,900 --> 00:34:58,868
Agata, Bertram...

588
00:34:58,934 --> 00:35:01,100
Mimi, Harold.

589
00:35:01,167 --> 00:35:04,901
To dwudziesta piąta rocznica
ze ślubu twoich rodziców.

590
00:35:04,968 --> 00:35:06,233
piętnasty.

591
00:35:06,300 --> 00:35:08,834
Proszę, kochanie.

592
00:35:09,701 --> 00:35:12,233
Dwadzieścia pięć lat temu, dzisiaj...

593
00:35:12,300 --> 00:35:15,534
że twoja matka wyszła za mąż
z twoim ojcem.

594
00:35:15,601 --> 00:35:17,400
Twoja matka...

595
00:35:22,200 --> 00:35:27,034
twoja matka... była
prawdziwe piękno.

596
00:35:30,400 --> 00:35:33,633
Najpiękniejsza dziewczyna
nigdy nie widziałem.

597
00:35:34,901 --> 00:35:37,301
A twój ojciec, dzieci...

598
00:35:39,134 --> 00:35:40,167
twój ojciec...

599
00:35:40,234 --> 00:35:41,501
Mimi!

600
00:35:41,567 --> 00:35:43,401
Kitty, czego nie możesz zrobić?
nic z Mimi?

601
00:35:43,467 --> 00:35:45,133
Właśnie ugryzł małego Harolda.

602
00:35:45,200 --> 00:35:49,934
Bądź grzeczna, Mimi.
Zachowujcie się, dzieci.

603
00:35:50,601 --> 00:35:54,467
Jak mówiłem,
twój ojciec...

604
00:35:56,134 --> 00:36:01,300
Był najmilszy,
najbardziej czuły, najłagodniejszy...

605
00:36:01,367 --> 00:36:03,400
Twój ojciec kochał twoją matkę...

606
00:36:03,467 --> 00:36:07,267
jak nikt nigdy nie kochał.

607
00:36:27,567 --> 00:36:28,901
Och, Alanie!

608
00:36:57,567 --> 00:36:59,984
Nie słuchaj go, kochanie.

609
00:37:00,434 --> 00:37:02,900
Zatrzymam się za chwilę.

610
00:37:07,534 --> 00:37:10,167
Muszę już iść, Kitty.

611
00:37:12,434 --> 00:37:14,801
Czy chciałbyś coś dla mnie zrobić?

612
00:37:16,033 --> 00:37:18,001
Cokolwiek chcesz, Alan.

613
00:37:18,068 --> 00:37:21,567
Więc usiądź
dokładnie tam, gdzie jesteś.

614
00:37:22,033 --> 00:37:23,567
Zamknij oczy, kochanie...

615
00:37:23,634 --> 00:37:26,101
i nie otwieraj ich, dopóki
Nie ma mnie

616
00:37:29,367 --> 00:37:31,167
kocham cię.

617
00:37:32,033 --> 00:37:34,800
Zawsze będę cię kochać.

618
00:38:28,868 --> 00:38:31,101
Żegnaj, miłości mojego życia.

619
00:38:32,200 --> 00:38:33,801
Do widzenia.

620
00:38:33,868 --> 00:38:34,834
<i>�Sierżancie!</i>

621
00:38:34,905 --> 00:38:37,835
<i>Rogera, Perkinsa, Stuarta,
na pokładzie!</i>

622
00:38:40,067 --> 00:38:41,734
<i>�Firma, ar!</i>

623
00:38:44,535 --> 00:38:46,735
Bicie, jakie im zadajemy...

624
00:38:52,367 --> 00:38:54,634
Gdybyś to dla mnie zrobił,
Byłbym wiecznie wdzięczny.

625
00:38:54,701 --> 00:38:56,134
Oczywiście, że to zrobi.
Do zobaczenia później.

626
00:38:56,200 --> 00:38:58,367
Bardzo dziękuję.
Do zobaczenia później.

627
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
Alanie!

628
00:39:07,067 --> 00:39:09,433
- Cześć, Alanie.
- Witaj, Geraldzie.

629
00:39:10,400 --> 00:39:12,300
Zostało tylko sześć minut.

630
00:39:12,367 --> 00:39:14,067
To trzeci transport, który odjeżdża.

631
00:39:14,138 --> 00:39:16,668
Tym razem to musi być coś
naprawdę ważne.

632
00:39:16,734 --> 00:39:19,233
Hej, pożegnałeś się
Kotek ode mnie?

633
00:39:19,300 --> 00:39:20,900
Tak.

634
00:39:20,967 --> 00:39:23,300
Nie wróciłem, bo to wiedziałem
chciałbyś być sam.

635
00:39:23,367 --> 00:39:25,133
Och, ona już wie, Geraldzie.

636
00:39:25,200 --> 00:39:27,134
<i>No dalej, dalej.
Musisz się spieszyć.</i>

637
00:39:27,200 --> 00:39:29,968
<i>Rozkaz jest taki, że wszyscy mężczyźni
Zanim wyjdziesz, napij się czegoś gorącego.</i>

638
00:39:30,033 --> 00:39:32,634
<i>Będziemy już mieli mnóstwo ciepła
po naszym wyjściu.</i>

639
00:39:32,701 --> 00:39:35,901
Wiesz, że Lawrence był tam od dwóch godzin
działa bez przerwy?

640
00:39:35,968 --> 00:39:38,668
Zaproponował mi już pięć filiżanek
kawy.

641
00:39:39,334 --> 00:39:40,467
Kotek...

642
00:39:40,534 --> 00:39:42,400
wiesz, jak to zostało odebrane
że ty...

643
00:39:42,467 --> 00:39:44,133
Czy wszystko z nim w porządku, kiedy wychodziłeś?

644
00:39:44,200 --> 00:39:45,534
- Tak, ona...
- <i>�Kawa�!</i>

645
00:39:45,600 --> 00:39:47,501
Nadchodzi kawa!
– Kawy, Geraldzie?

646
00:39:47,567 --> 00:39:49,734
- O, cześć, Alan.
- Cześć.

647
00:39:49,801 --> 00:39:52,334
Jest w porządku. Chyba nie pójdę
mnie otruć.

648
00:39:52,400 --> 00:39:53,501
„Kawy, Alan?”

649
00:39:53,567 --> 00:39:55,334
Nie, myślę, że tego nie potrzebujesz.

650
00:39:55,400 --> 00:39:56,667
Co powiesz na whisky?

651
00:39:56,734 --> 00:39:58,467
Nie, dziękuję.

652
00:39:58,534 --> 00:40:00,801
Czy nie byłoby to horrorem, gdyby tak było
promieniujący jak on o tej porze?

653
00:40:00,868 --> 00:40:02,901
Nie wiem, czy będzie promiennie, czy nie,
ale nie mogę pomóc...

654
00:40:02,967 --> 00:40:05,434
- ...zauważ pewne rzeczy.
- Och, zamknij się, Lawrence.

655
00:40:05,501 --> 00:40:07,400
Byłoby wskazane, abyś zaczął
radzisz sobie teraz trochę lepiej, kiedy...

656
00:40:07,471 --> 00:40:09,901
- ...będziecie kuzynami.
- Tak, to prawda.

657
00:40:09,967 --> 00:40:12,501
Kitty i ty.
zapomniałem.

658
00:40:12,567 --> 00:40:16,200
Więc co było ostatniej nocy?
Twój wieczór kawalerski?

659
00:40:16,267 --> 00:40:18,400
Naprawdę wystarczy trochę.

660
00:40:18,467 --> 00:40:21,868
Wiesz, są chwile, kiedy myślę
Nie masz racji w głowie.

661
00:40:21,934 --> 00:40:24,734
Jestem na tyle rozsądny, żeby to zrobić
Spójrz poza mój nos, przyjacielu.

662
00:40:24,801 --> 00:40:27,967
Zapytaj go o małą damę
z ostatniej nocy.

663
00:40:28,034 --> 00:40:28,800
chodźmy.

664
00:40:28,867 --> 00:40:31,033
Zapytaj go o kolację
wziął go.

665
00:40:31,100 --> 00:40:33,634
Szampan i róże!

666
00:40:35,401 --> 00:40:37,167
Alan, możesz mi powiedzieć jak się nazywa!

667
00:40:37,234 --> 00:40:39,968
Wrócę, aby przekazać twoją miłość.

668
00:40:40,033 --> 00:40:42,367
Ha ha! Nie martw się,
Nie mam zamiaru ci tego odbierać.

669
00:40:42,434 --> 00:40:43,801
Nie mam czasu! Ha ha ha!

670
00:40:43,868 --> 00:40:46,800
<i>Przyjdź, przyjdź. chłopaki,
Kawa jest gotowa.</i>

671
00:40:46,867 --> 00:40:50,167
<i>Ciepła kawa. Daj spokój, nie
Jest czas do stracenia.</i>

672
00:41:22,601 --> 00:41:24,634
Widzę nadchodzący konwój
z nami.

673
00:41:24,701 --> 00:41:26,701
Abyśmy z całą troską o siebie zadbali...

674
00:41:26,767 --> 00:41:29,233
O czym on do cholery mówił?
ten idiota?

675
00:41:29,300 --> 00:41:30,734
Nie wiem.

676
00:41:30,901 --> 00:41:33,500
O czym zawsze mówi Lawrence?

677
00:41:34,067 --> 00:41:36,534
Cóż, wygląda na to, że cię to zaniepokoiło
dużo.

678
00:41:36,601 --> 00:41:38,701
Chciałbym zapomnieć o Lawrence'u.

679
00:41:38,767 --> 00:41:40,567
Czy cię to obchodzi?

680
00:41:45,834 --> 00:41:48,268
Alan, muszę ci zadać pytanie.

681
00:41:49,167 --> 00:41:50,534
Tak?

682
00:41:50,601 --> 00:41:53,203
Było trochę prawdy
słowami Lawrence’a?

683
00:41:53,270 --> 00:41:56,534
Tak, było w tym sporo prawdy!
Czy to jest dla ciebie tego warte?

684
00:41:56,601 --> 00:41:59,200
Nie, dla mnie to nie jest tego warte.
Mam prawo wiedzieć więcej.

685
00:41:59,267 --> 00:42:00,567
Odkąd?

686
00:42:00,634 --> 00:42:02,601
Od wczoraj.

687
00:42:02,667 --> 00:42:05,267
To samo, o czym zapomniałeś
co się wczoraj wydarzyło.

688
00:42:05,334 --> 00:42:07,468
No tak, zapomniałem o tym samym.

689
00:42:08,434 --> 00:42:11,701
Nie mogę uwierzyć, że byłeś
ostatnią noc z dziewczyną.

690
00:42:11,767 --> 00:42:16,101
Alan, nie mogłeś odejść
Kotku, idź do...

691
00:42:17,034 --> 00:42:19,167
Byłeś pijany?

692
00:42:19,234 --> 00:42:20,267
Byłeś?!

693
00:42:20,334 --> 00:42:22,501
Nie, nie byłem pijany.
Był trzeźwy jak kamień.

694
00:42:22,567 --> 00:42:24,133
Tak, była tam dziewczyna.

695
00:42:24,200 --> 00:42:27,900
Myśl co myślisz, myśl
Czegokolwiek chcesz, prawdziwa rzecz wygrywa!

696
00:43:10,534 --> 00:43:12,701
Czy zechciałby pan to dla mnie podpisać?

697
00:43:12,767 --> 00:43:14,401
Co to jest?

698
00:43:15,567 --> 00:43:17,601
�Prośba
specjalnego zezwolenia?

699
00:43:17,707 --> 00:43:19,601
Myślałam, że to będzie dla mnie dobre.

700
00:43:19,667 --> 00:43:21,701
Podpisz to, a ja mu to zaniosę
do pułkownika.

701
00:43:21,767 --> 00:43:24,367
Na co chcesz pozwolenie?

702
00:43:24,434 --> 00:43:26,501
Ostatni raz to odwołali.

703
00:43:26,567 --> 00:43:28,401
Zakończyliśmy już zadanie
ten, który nam przynieśli.

704
00:43:28,467 --> 00:43:30,634
Sytuacja jest bardzo spokojna.
Chciałbym wrócić do domu.

705
00:43:30,701 --> 00:43:33,934
- Nie wydaje mi się to wystarczającym powodem.
- Och, prawda?

706
00:43:34,000 --> 00:43:35,767
W każdym razie możemy zobaczyć
co mówi pułkownik.

707
00:43:35,838 --> 00:43:37,268
Nie zgłosisz sprzeciwu,
prawda?

708
00:43:37,334 --> 00:43:38,567
Nie mam zamiaru tego podpisywać.

709
00:43:38,634 --> 00:43:41,200
Słuchaj, Gerald, nie możemy
idź tak dalej.

710
00:43:41,267 --> 00:43:43,534
Chcę wrócić do domu i wyjść za mąż
z Kitty.

711
00:43:43,601 --> 00:43:45,734
Z pewnością możesz to zrozumieć.

712
00:43:45,801 --> 00:43:48,467
Mógłbym, przed tą nocą
Folkestone. Na pewno nie teraz.

713
00:43:48,534 --> 00:43:49,768
„To znaczy, że to zrobisz
zostawić tutaj?

714
00:43:49,834 --> 00:43:53,767
- Właśnie to mam na myśli.
- Cholerny idiota! Gdybyś miał...

715
00:43:56,567 --> 00:43:58,501
Dobry wieczór, Shannon.
Dobry wieczór, Trencie.

716
00:43:58,567 --> 00:44:00,033
Dobranoc, proszę pana.
Usiądź, panie.

717
00:44:00,100 --> 00:44:02,734
Shannon, mamy raporty o aktywności
wroga w sektorze północnym.

718
00:44:02,801 --> 00:44:04,801
- Musimy odkryć, o co chodzi.
- Tak, proszę pana.

719
00:44:04,868 --> 00:44:07,634
Dzisiejszy wieczór jest właściwy.
Nie ma księżyca.

720
00:44:07,701 --> 00:44:10,001
- Atak powietrzny, proszę pana?
- Tak. Chcę tuzina ludzi.

721
00:44:10,068 --> 00:44:11,801
Czy uda się zebrać imprezę?

722
00:44:11,868 --> 00:44:14,000
Myślę, że znajdę sześć
albo osiem, proszę pana.

723
00:44:14,067 --> 00:44:15,601
Nasze szeregi są bardzo cienkie.

724
00:44:15,667 --> 00:44:18,368
Wiem, wiem.
A co z Trentem?

725
00:44:19,967 --> 00:44:22,200
właśnie zastosowano
Natychmiastowe pozwolenie, proszę pana.

726
00:44:22,267 --> 00:44:26,167
Potrzebni będą tylko ochotnicy,
mężczyzn, którzy chcą iść.

727
00:44:26,234 --> 00:44:29,234
pójdę. I z wielką przyjemnością, proszę pana.

728
00:44:29,634 --> 00:44:31,334
To jest ten sektor.

729
00:44:31,400 --> 00:44:33,834
Muszę cię ostrzec, że możesz
czekać na ciebie.

730
00:44:33,901 --> 00:44:36,167
Sugeruję więc, że...

731
00:44:36,234 --> 00:44:38,167
Coś jeszcze, proszę pana?

732
00:44:38,234 --> 00:44:40,167
- Nie, to wszystko.
- Powodzenia, proszę pana.

733
00:44:40,234 --> 00:44:41,801
Dziękuję, Spig.

734
00:44:43,634 --> 00:44:45,000
Powodzenia, panie Trent.

735
00:44:45,067 --> 00:44:47,201
Dziękuję, Spig.

736
00:45:02,202 --> 00:45:06,102
„Dbajcie o siebie nawzajem. Kotek”

737
00:45:14,768 --> 00:45:17,301
Cztery minuty do końca.
Masz już swoje zamówienia.

738
00:45:46,302 --> 00:45:48,202
„Dbajcie o siebie nawzajem. Kotek”

739
00:47:39,067 --> 00:47:42,167
Alana. Mój Boże.

740
00:47:42,667 --> 00:47:43,834
Alana.

741
00:48:02,900 --> 00:48:04,901
Kitty, jest tutaj.

742
00:48:16,501 --> 00:48:17,801
Geralda.

743
00:48:17,868 --> 00:48:19,534
Mama.

744
00:48:21,033 --> 00:48:22,467
Och, kochanie.

745
00:48:22,534 --> 00:48:25,467
Kochanie, to cudowne
mam cię w domu

746
00:48:25,534 --> 00:48:27,801
Już myślałam, że nigdy cię nie opuszczą
wrócić.

747
00:48:28,768 --> 00:48:29,934
Jesteś szczuplejszy.

748
00:48:30,000 --> 00:48:32,901
Tak? Cóż, czuję się bardzo dobrze.

749
00:48:34,267 --> 00:48:35,834
Jak się masz, Martin?

750
00:48:35,901 --> 00:48:37,300
Bardzo dobrze, dziękuję, panie Gerald.

751
00:48:37,367 --> 00:48:38,801
Cieszę się, że wrócił.

752
00:48:38,868 --> 00:48:41,267
Cieszę się, że wróciłem.
Wieś jest piękna.

753
00:48:41,334 --> 00:48:43,167
Cieszyliśmy się
Wspaniałe lato, proszę pana.

754
00:48:43,234 --> 00:48:45,501
Zabierz ich do pokoju
Panno Gerald, Martin.

755
00:48:45,567 --> 00:48:47,501
- Cofnę je.
- Bardzo dobrze, proszę pani.

756
00:48:47,567 --> 00:48:50,567
Martin, panno Kitty
Nie zostaje na kolację.

757
00:48:50,634 --> 00:48:52,734
- Kotek?
- To tutaj.

758
00:48:55,967 --> 00:48:58,567
Zostawię cię z nią na chwilę.

759
00:49:30,768 --> 00:49:32,567
Witaj Geraldzie.

760
00:49:32,634 --> 00:49:33,801
Koteczek.

761
00:49:39,733 --> 00:49:41,801
Wspaniale jest cię znowu widzieć,
Geralda.

762
00:49:41,868 --> 00:49:43,968
Jak długo cię mają
w szpitalu!

763
00:49:44,033 --> 00:49:45,100
Dwa miesiące.

764
00:49:45,167 --> 00:49:47,167
Ufam, że cię naprawili
dobrze.

765
00:49:47,234 --> 00:49:49,533
O tak. Jestem jak nowy.

766
00:49:50,267 --> 00:49:52,767
Gdzie... gdzie jest Piotr?

767
00:49:52,834 --> 00:49:55,667
- Zmarł, Geraldzie.
- O nie!

768
00:49:55,734 --> 00:49:57,667
Był już bardzo stary.

769
00:49:57,734 --> 00:49:59,501
Twoja matka go znalazła
pewnego ranka...

770
00:49:59,567 --> 00:50:02,267
zwinięty w kłębek w swoim koszyku,
jakby spał.

771
00:50:02,334 --> 00:50:03,767
Biedny Piotr.

772
00:50:03,834 --> 00:50:06,101
Bez niego to nie to samo.

773
00:50:07,234 --> 00:50:08,400
Nie.

774
00:50:09,901 --> 00:50:13,667
- Kotek.
- Och, Geraldzie.

775
00:50:13,734 --> 00:50:15,901
Kotek, Kotek.

776
00:50:17,234 --> 00:50:18,700
Droga.

777
00:50:24,501 --> 00:50:26,534
Geraldzie, bardzo mi przykro.

778
00:50:26,601 --> 00:50:28,868
Cóż za powitanie cię daję.

779
00:50:28,934 --> 00:50:30,868
I chciałem, żeby tak było
inny...

780
00:50:30,934 --> 00:50:32,868
dla ciebie o wiele szczęśliwszy.

781
00:50:32,934 --> 00:50:36,433
Nie. To niemożliwe.

782
00:50:37,434 --> 00:50:42,634
Geraldzie, była noc 17-go,
prawda?

783
00:50:42,701 --> 00:50:43,967
Tak.

784
00:50:44,601 --> 00:50:47,634
Co... o której godzinie to się stało?

785
00:50:47,701 --> 00:50:49,233
Nie wiem, kochanie.

786
00:50:49,300 --> 00:50:52,968
Była... była eksplozja.

787
00:50:53,034 --> 00:50:55,101
Nigdy więcej go nie widzieliśmy.

788
00:50:55,168 --> 00:50:58,400
Wydaje mi się, że to było trochę później...

789
00:50:58,467 --> 00:51:00,767
Trochę po 8:00.

790
00:51:01,400 --> 00:51:02,867
Wiedziałem to.

791
00:51:04,067 --> 00:51:05,767
Poczułem się taki szczęśliwy.

792
00:51:05,834 --> 00:51:09,877
Przesłał mi to telegraficznie
Miałem nadzieję, że dostanę pozwolenie.

793
00:51:10,400 --> 00:51:12,101
A potem...

794
00:51:12,901 --> 00:51:14,601
Próbował zdobyć pozwolenie.

795
00:51:14,867 --> 00:51:17,034
Chciałem wrócić do domu, do ciebie.

796
00:51:18,067 --> 00:51:20,567
A nie dali?

797
00:51:22,467 --> 00:51:24,967
Nie chciałam mu tego dawać.

798
00:51:27,501 --> 00:51:28,601
Co?

799
00:51:28,667 --> 00:51:31,268
Mogłem dać mu pozwolenie.
Ale odmówiłem.

800
00:51:31,334 --> 00:51:32,967
Zrobiłem to z całą premedytacją.

801
00:51:33,034 --> 00:51:35,101
O czym ty mówisz?

802
00:51:35,167 --> 00:51:38,467
Co powiesz? Geraldzie!

803
00:51:38,534 --> 00:51:40,068
Z tym, czego chciałeś.

804
00:51:40,134 --> 00:51:42,133
Zrobiłbyś dla niego wszystko.

805
00:51:42,200 --> 00:51:43,768
Mówię ci
co dla niego zrobiłem.

806
00:51:43,834 --> 00:51:45,968
Zabiłem go!
Nie rozumiesz?

807
00:51:46,034 --> 00:51:48,967
Gdybym dał mu to pozwolenie,
dzisiaj by żył.

808
00:51:49,501 --> 00:51:51,333
Zabiłem go.

809
00:51:52,667 --> 00:51:54,367
Dlaczego mu tego nie dałeś?

810
00:51:54,434 --> 00:51:56,367
Dlaczego nie chciałeś, żebym to zrobił
przyjdzie?

811
00:51:56,434 --> 00:51:59,167
Nie... Mogę ci powiedzieć.
To było nieporozumienie.

812
00:51:59,934 --> 00:52:02,167
Powiedz mi, dlaczego tak było.
Muszę wiedzieć.

813
00:52:02,234 --> 00:52:05,400
Teraz nic się nie zmieni.
Zostawmy to tak. ja...

814
00:52:05,467 --> 00:52:07,200
- ...myliłem się.
- Wystarczająco!

815
00:52:07,267 --> 00:52:09,167
Wystarczająco! Co z ciebie za bzdury?
powiedzenie?

816
00:52:09,234 --> 00:52:10,133
Czego chcesz mnie unikać?

817
00:52:10,234 --> 00:52:12,234
Jaką różnicę może to zrobić
teraz dla mnie?

818
00:52:12,300 --> 00:52:14,167
Powiedz mi, co to było, Geraldzie.

819
00:52:14,234 --> 00:52:16,501
Muszę wiedzieć.

820
00:52:16,567 --> 00:52:20,001
Nie widzisz tego? Jedyna rzecz
To, co zrobię, to torturowanie siebie.

821
00:52:20,068 --> 00:52:23,534
To była ta noc, kiedy
Anulowali nam pozwolenie.

822
00:52:23,600 --> 00:52:25,700
Tej nocy w Folkestone.

823
00:52:26,300 --> 00:52:28,200
Myślałem...

824
00:52:28,267 --> 00:52:30,201
Wierzyłem...

825
00:52:31,801 --> 00:52:35,267
Myślałeś... nie byłem sam?

826
00:52:36,234 --> 00:52:37,501
Czy to jest to?

827
00:52:37,567 --> 00:52:39,367
Och, Kitty, na litość boską.

828
00:52:40,934 --> 00:52:42,967
Cóż, miałeś rację!

829
00:52:44,767 --> 00:52:46,667
Byłem z nim.

830
00:52:48,934 --> 00:52:50,367
Kotek...

831
00:52:53,067 --> 00:52:56,400
Jak to było?

832
00:52:57,834 --> 00:53:01,634
To właśnie ta noc spowodowała...

833
00:53:11,134 --> 00:53:13,200
Mówisz, że go zabiłeś?

834
00:53:13,267 --> 00:53:15,134
Czym go zabiłeś?

835
00:53:15,301 --> 00:53:18,833
Masz na myśli... zabiliśmy go.

836
00:53:20,234 --> 00:53:22,700
To była ta noc.

837
00:53:24,400 --> 00:53:27,501
To dlatego, że bardzo go kochałam.

838
00:53:27,567 --> 00:53:30,967
Umarł z powodu tego, jak bardzo
Kochałam go.

839
00:53:32,801 --> 00:53:34,267
Zabijamy go.

840
00:53:34,334 --> 00:53:37,834
W jakiś absurdalny sposób...

841
00:53:37,901 --> 00:53:39,534
między nimi dwoma...

842
00:53:39,700 --> 00:53:41,934
zabijemy go.

843
00:54:01,200 --> 00:54:02,533
Alanie!

844
00:54:03,200 --> 00:54:05,168
Och, Alanie!

845
00:54:08,501 --> 00:54:09,834
Alanie!

846
00:54:18,067 --> 00:54:20,667
Wy wszyscy...

847
00:54:20,734 --> 00:54:22,434
ci z Was, którzy tu jesteście zebrani...

848
00:54:22,500 --> 00:54:25,267
dokonałeś wielkiego poświęcenia...

849
00:54:25,334 --> 00:54:28,834
największą ofiarę
mężczyzna może zrobić...

850
00:54:28,901 --> 00:54:30,834
w służbie ojczyzny...

851
00:54:30,901 --> 00:54:34,634
z wyjątkiem oddania własnego życia.

852
00:54:34,701 --> 00:54:36,167
Tak, moi przyjaciele...

853
00:54:36,234 --> 00:54:38,100
które teraz musisz wymienić...

854
00:54:38,167 --> 00:54:41,334
rzeczy fizyczne
duchowe.

855
00:54:41,400 --> 00:54:44,501
To co widziałeś wcześniej,
zielona trawa...

856
00:54:44,567 --> 00:54:48,033
wijące się strumienie,
wzgórza we wszystkich ich kolorach...

857
00:54:48,100 --> 00:54:50,334
liście drzew...

858
00:54:51,567 --> 00:54:54,534
do czego to jest porównane
wewnętrzne piękno...

859
00:54:54,601 --> 00:54:56,834
że tylko Wy, moi przyjaciele...

860
00:54:56,901 --> 00:55:00,567
że straciłeś wzrok
zmysłowe, wtórne...

861
00:55:00,634 --> 00:55:02,767
możesz odkryć?

862
00:55:02,834 --> 00:55:07,234
Twój kraj tam będzie,
wspieranie cię.

863
00:55:07,300 --> 00:55:08,501
„Musisz tu przyjechać...

864
00:55:08,602 --> 00:55:10,202
powiedzieć nam, co straciliśmy?

865
00:55:10,268 --> 00:55:13,133
„Cholerne rzeczy
duchu! Cholera ich!

866
00:55:13,200 --> 00:55:15,133
Chodzi o inne rzeczy
chcemy zobaczyć

867
00:55:15,200 --> 00:55:17,133
I twoje piękne słowa
Nie ułatwiają nam tego.

868
00:55:17,200 --> 00:55:20,501
To jest zielona trawa i
wijące się strumienie...

869
00:55:20,567 --> 00:55:22,734
i wzgórza ze wszystkimi
jego kolory i...

870
00:55:22,801 --> 00:55:25,267
i twarze ludzi
że kochamy

871
00:55:25,334 --> 00:55:26,967
To są rzeczy, które
chcemy zobaczyć...

872
00:55:27,034 --> 00:55:29,301
A to są rzeczy, które tego nie robią
nigdy więcej się nie zobaczymy!

873
00:55:29,367 --> 00:55:32,834
Jakie to ma dla nas znaczenie?
Jak bardzo jesteś wdzięczny?

874
00:55:32,901 --> 00:55:35,667
Chcę znowu zobaczyć moją dziewczynę.

875
00:55:35,734 --> 00:55:38,467
To jedyna rzecz, którą chcę zobaczyć.
To jedyna rzecz, którą chcę zobaczyć!

876
00:55:38,534 --> 00:55:40,634
Zamknąć się! Mówię ci, żebyś się zamknął!

877
00:55:40,701 --> 00:55:43,233
Wiemy, co czujesz.
To samo czujemy.

878
00:55:43,300 --> 00:55:44,767
Ale o co chodzi?

879
00:55:44,834 --> 00:55:47,134
Zamknij się i usiądź.

880
00:55:56,934 --> 00:56:00,534
Przepraszam. Czasami nie można
należy unikać.

881
00:56:03,000 --> 00:56:05,968
Panowie, wydaje mi się, że wszyscy
jesteśmy zmęczeni.

882
00:56:06,033 --> 00:56:09,801
Przekażę przeprosiny
nasz gość, pan Tanner...

883
00:56:09,868 --> 00:56:12,000
i jestem tego pewien
zrozumiesz.

884
00:56:12,067 --> 00:56:14,400
Teraz sugeruję, żebyśmy wyszli
wszyscy spać.

885
00:56:14,467 --> 00:56:16,967
I mam nadzieję, że wszyscy odpoczną
dobrze.

886
00:56:24,434 --> 00:56:26,300
Wyłączyli już światła?

887
00:56:26,367 --> 00:56:28,167
Skąd do cholery miałbym wiedzieć?

888
00:56:28,234 --> 00:56:30,501
A tak w ogóle, jakie to ma znaczenie?

889
00:56:30,567 --> 00:56:32,334
Nie, jeszcze ich nie wyłączyli.

890
00:56:32,400 --> 00:56:33,900
„Nie rozróżniasz”
Kiedy je wyłączają?

891
00:56:33,967 --> 00:56:36,967
Cóż, nie. Chyba nie
Już się do tego przyzwyczaiłem.

892
00:56:37,901 --> 00:56:40,000
Teraz je wyłączyli.

893
00:56:40,067 --> 00:56:42,601
- Nie widzisz różnicy?
- Cóż, nie.

894
00:56:42,667 --> 00:56:44,167
<i>Dobry wieczór, George.</i>

895
00:56:44,234 --> 00:56:45,867
<i>Dobranoc, Archie.</i>

896
00:56:53,534 --> 00:56:54,801
Hej...

897
00:56:56,067 --> 00:56:57,433
<i>�Tak�?</i>

898
00:56:58,734 --> 00:57:01,734
Dziękuję, że mnie zatrzymałeś
zanim.

899
00:57:01,801 --> 00:57:03,934
Ba, to nie ma znaczenia.

900
00:57:04,000 --> 00:57:05,467
Dobry wieczór, Crane.

901
00:57:05,534 --> 00:57:07,300
<i>Dobry wieczór, Austinie.</i>

902
00:57:14,433 --> 00:57:17,167
Dobranoc, Kitty.

903
00:57:20,367 --> 00:57:23,001
Kochanie, dobranoc.

904
00:57:30,300 --> 00:57:33,134
Ufam, że nie będziesz szczęśliwy
za dużo, żeby nas opuścić.

905
00:57:33,734 --> 00:57:36,167
Nie, myślę, że jest mi bardzo przykro.

906
00:57:37,901 --> 00:57:39,701
Nie chce dołączyć do pozostałych
tam, Crane?

907
00:57:39,767 --> 00:57:43,033
O nie, dziękuję. Muszę
idź wkrótce.

908
00:57:43,100 --> 00:57:46,467
Obawiam się, że nie byliśmy w stanie
być bardzo pomocny.

909
00:57:46,534 --> 00:57:49,300
To prawda, proszę pana. Ale to już było
Moja wina, nie twoja.

910
00:57:49,367 --> 00:57:52,401
Toczy wewnętrzną walkę,
Czy to nie prawda?

911
00:57:53,800 --> 00:57:56,033
Tak, myślę, że możesz
zadzwoń tak.

912
00:57:56,100 --> 00:57:58,534
Nie chcesz o tym porozmawiać?

913
00:57:58,601 --> 00:58:00,267
Nie, sir George'u.

914
00:58:00,334 --> 00:58:01,868
Wszystko w porządku, Crane.

915
00:58:01,934 --> 00:58:04,534
Teraz jest kilka rzeczy
rutyna, o której muszę ci powiedzieć.

916
00:58:04,601 --> 00:58:07,067
Po pierwsze, zamierzam to zrobić
przydziel asystenta.

917
00:58:07,133 --> 00:58:09,067
To bardzo miły facet.
Pracował już dla nas.

918
00:58:09,133 --> 00:58:10,967
Zostanę z tobą
dopóki nie zostanie zainstalowany.

919
00:58:11,033 --> 00:58:13,734
- Wolałbym, żebyś tego nie robił.
- Takie są zasady, Crane.

920
00:58:13,801 --> 00:58:15,334
Zabierze cię do domu...

921
00:58:15,400 --> 00:58:17,200
Ale nie idę do domu.

922
00:58:17,267 --> 00:58:20,167
Nie mam... domu.

923
00:58:20,234 --> 00:58:23,700
I nie nazywa się Roger Crane.

924
00:58:27,300 --> 00:58:29,634
To takie dobre imię
jak każdy inny.

925
00:58:29,701 --> 00:58:31,401
Tak, przypuszczam, że tak.

926
00:58:31,467 --> 00:58:33,501
w każdym razie
To tylko twoja sprawa.

927
00:58:33,567 --> 00:58:36,167
Tutaj mam kilka rzeczy
Należą do ciebie.

928
00:58:36,801 --> 00:58:38,167
Kilka funtów...

929
00:58:38,234 --> 00:58:41,367
Rura, która wygląda
był często używany...

930
00:58:41,434 --> 00:58:42,534
Dziękuję.

931
00:58:42,601 --> 00:58:44,200
...i zdjęcie.

932
00:58:44,267 --> 00:58:45,701
Oh. Czy mogę...?

933
00:58:45,767 --> 00:58:48,133
Nie. Zapisałem te obiekty
z jakiegoś powodu.

934
00:58:48,200 --> 00:58:49,868
Słuchaj, Crane.

935
00:58:49,934 --> 00:58:52,534
Dotarłeś tak daleko
ze szpitala wroga.

936
00:58:52,601 --> 00:58:55,868
W jego aktach było napisane, że wszystkie jego dokumenty
zostały zniszczone...

937
00:58:55,934 --> 00:58:58,200
ale to ty dałeś
imię Rogera Crane’a.

938
00:58:58,267 --> 00:59:01,701
Słuchaj, mogłem to zbadać
pytanie o jego tożsamość...

939
00:59:01,767 --> 00:59:03,033
ale nie zrobiłem tego.

940
00:59:03,100 --> 00:59:05,367
Już to wiedziałem. I doceniam to.
mogę...

941
00:59:05,434 --> 00:59:08,033
Wiedziałem, że się starasz
zostaw przeszłość za sobą.

942
00:59:08,100 --> 00:59:11,868
Ale dzisiaj... dzisiaj przeszłość
wrócił...

943
00:59:11,934 --> 00:59:14,434
- ...i muszę stawić mu czoła.
- Fotografia.

944
00:59:14,500 --> 00:59:17,167
To fotografia
z trzech osób.

945
00:59:17,234 --> 00:59:20,000
A z tyłu jest
napis:

946
00:59:20,067 --> 00:59:23,834
„Dbajcie o siebie nawzajem.
„Kotek”.

947
00:59:24,567 --> 00:59:28,000
Ci ludzie nie są obcy.

948
00:59:28,067 --> 00:59:30,434
Dlaczego nie chcesz wrócić do
twój dom?

949
00:59:32,034 --> 00:59:34,167
Chyba ze strachu
współcz mi.

950
00:59:34,234 --> 00:59:36,167
Ze strachu przed byciem uciążliwym.

951
00:59:36,234 --> 00:59:38,501
Czy to była Twoja wewnętrzna walka?

952
00:59:38,567 --> 00:59:41,234
- Tak.
- Bardzo dobrze, Crane.

953
00:59:41,300 --> 00:59:44,000
No to skończ z tym
i wróć do swojego domu.

954
00:59:44,067 --> 00:59:46,334
Uważać na. Chcę, żebyś to zrobił
dla mnie jedna rzecz.

955
00:59:46,400 --> 00:59:49,100
Chcę, żebyś mi pokazał
że nie zawiodłem...

956
00:59:49,167 --> 00:59:51,267
powrocie do swojej rodziny
i z przyjaciółmi...

957
00:59:51,334 --> 00:59:53,534
żyć wśród nich jako
normalny i zwyczajny człowiek.

958
00:59:53,601 --> 00:59:56,834
Nie jesteś nikomu nic winien
więcej niż on sam.

959
00:59:57,567 --> 01:00:00,801
Ale potrzebuje miłości i przyjaźni.

960
01:00:00,867 --> 01:00:03,301
Nie da się bez nich żyć,
już to wiesz.

961
01:00:03,934 --> 01:00:05,900
Więc wracaj do swojego domu.

962
01:00:08,667 --> 01:00:10,033
Myślisz, że powinienem to zrobić?

963
01:00:10,100 --> 01:00:12,033
Czy sądzisz, że byłoby to słuszne?

964
01:00:12,100 --> 01:00:14,901
Tak, Crane, tak...

965
01:00:17,501 --> 01:00:18,634
Wierzę w to.

966
01:00:18,701 --> 01:00:20,133
Pragnąłem tego...

967
01:00:20,200 --> 01:00:23,468
każdego dnia, każdej godziny.

968
01:00:24,367 --> 01:00:26,267
- Jest słonecznie, prawda?
- Tak.

969
01:00:26,334 --> 01:00:29,634
I zanim zajdzie słońce,
mógłbyś być w domu.

970
01:00:29,800 --> 01:00:33,234
Zanim zajdzie słońce,
Mógłbym być w swoim domu.

971
01:00:33,301 --> 01:00:36,734
To prawda. Wyobrażać sobie.

972
01:00:36,800 --> 01:00:39,934
Zanim zajdzie słońce,
będzie...

973
01:00:40,001 --> 01:00:41,734
będzie w domu!

974
01:00:49,300 --> 01:00:50,868
Dojeżdżamy do Medford.

975
01:00:50,933 --> 01:00:53,000
Przyjechałem tu na targi
kiedy byłem dzieckiem.

976
01:00:53,067 --> 01:00:54,634
Wieś jest piękna,
prawda?

977
01:00:54,701 --> 01:00:56,467
Która godzina?

978
01:00:57,200 --> 01:00:59,868
- 12:20, proszę pana.
- Jesteśmy bardzo blisko.

979
01:00:59,934 --> 01:01:03,467
Mam 12:23.
Jego zegarek jest trochę powolny.

980
01:01:03,534 --> 01:01:05,367
Kolejne 22 minuty.

981
01:01:05,434 --> 01:01:07,367
Ostatnie minuty
Zawsze są dłuższe.

982
01:01:07,434 --> 01:01:10,067
Tak. Nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdę na korytarz?
żeby dać sobie spokój...

983
01:01:10,138 --> 01:01:12,268
- ...do rury, proszę pana?
- Nie, wow.

984
01:01:12,334 --> 01:01:14,500
Położyłbym mu głowę jak
szum wywołany tak dużą ilością rozmów.

985
01:01:14,567 --> 01:01:16,734
Och, to nie ma znaczenia, proszę pana.

986
01:01:18,234 --> 01:01:20,068
Chcesz rzucić okiem?
do gazety?

987
01:01:20,133 --> 01:01:23,634
Bardzo dziękuję.
Dziękuję.

988
01:01:23,701 --> 01:01:28,567
Ups, przepraszam. ja nie...
nie wiedziałem. Nie miałem pojęcia.

989
01:01:28,634 --> 01:01:30,667
Bez problemu.
Byłeś bardzo miły.

990
01:01:30,734 --> 01:01:32,667
Po prostu się przechwalałem.

991
01:01:32,734 --> 01:01:35,001
Sir George’owi by się to podobało,
prawda?

992
01:01:35,068 --> 01:01:38,534
Cóż, myślę, że to wyjdzie
z tobą do palenia...

993
01:01:38,600 --> 01:01:41,433
i rozciągnij nogi.
Jeśli mi wybaczysz...

994
01:01:44,668 --> 01:01:46,634
Czy twój dom jest daleko, proszę pana?

995
01:01:46,701 --> 01:01:48,067
Nie za dużo.

996
01:01:48,134 --> 01:01:51,534
Wcześniej była bardzo zniszczona taksówka
poza stacją.

997
01:01:51,600 --> 01:01:55,601
Jednak nie ogłosił im tego
pański powrót, proszę pana?

998
01:01:59,400 --> 01:02:00,767
Nie.

999
01:02:03,000 --> 01:02:07,367
Widzisz, po prostu... zdecydowałem
w ostatniej chwili.

1000
01:02:08,934 --> 01:02:11,968
Wybacz, że o tym wspomniałem, proszę pana,
ale, ach...

1001
01:02:12,034 --> 01:02:14,734
Wiedzą, że ty...

1002
01:02:17,701 --> 01:02:18,867
Nie.

1003
01:02:19,801 --> 01:02:22,967
Cóż, spowoduje to u nich głębokie załamanie
wrażenie, nie sądzi pan, sir?

1004
01:03:12,167 --> 01:03:13,868
Jestem tutaj, kochanie.

1005
01:03:14,134 --> 01:03:17,467
Czy nie możesz... nie widzisz mnie?

1006
01:03:18,601 --> 01:03:20,667
Nic więcej nie widzę...

1007
01:03:20,734 --> 01:03:23,001
ale cię widzę.

1008
01:03:23,068 --> 01:03:25,233
Widziałem cię w każdej chwili...

1009
01:03:25,300 --> 01:03:27,700
przez cały ten czas.

1010
01:03:28,233 --> 01:03:31,001
<i>Podniosłeś twarz w moją stronę...</i>

1011
01:03:31,068 --> 01:03:35,767
<i>i z tym szerokim, słodkim uśmiechem
Znowu wyglądasz jak dziewczyna.</i>

1012
01:03:36,701 --> 01:03:39,934
<i>Kotek, uśmiechasz się,
Czyż nie tak?</i>

1013
01:03:40,901 --> 01:03:44,368
Tak. Tak kochanie.

1014
01:03:45,567 --> 01:03:47,501
A teraz zejdź na dół, Alan.

1015
01:03:47,567 --> 01:03:50,167
Weź mnie za rękę.

1016
01:03:50,234 --> 01:03:51,734
Pomogę ci.

1017
01:03:51,901 --> 01:03:54,000
<i>�Ślepy!</i>

1018
01:03:54,067 --> 01:03:56,501
<i>He goes back to his house, I imagine.</i>

1019
01:03:56,567 --> 01:03:58,167
<i>Co za szkoda.</i>

1020
01:03:58,234 --> 01:04:02,167
<i>Ta biedna dziewczyna,
poślubiona mu...</i>

1021
01:04:02,234 --> 01:04:04,601
<i>Dzień po dniu...</i>

1022
01:04:04,667 --> 01:04:10,133
<i>helping him, helping him,
pomagając mu...</i>

1023
01:04:11,434 --> 01:04:13,601
Give me your hand, darling.

1024
01:04:13,667 --> 01:04:16,068
Pomogę ci.

1025
01:04:16,133 --> 01:04:18,068
- Pomogę ci.
- Pomóc mi?

1026
01:04:18,133 --> 01:04:20,968
Ratunku. Ratunku.

1027
01:04:21,033 --> 01:04:25,501
Ratunku! Ratunku!
Ratunku!

1028
01:04:28,033 --> 01:04:30,268
Jesteśmy tutaj, proszę pana.

1029
01:04:41,534 --> 01:04:44,700
Jesteśmy tutaj, proszę pana.
Na stacji Camden.

1030
01:04:44,767 --> 01:04:47,034
Nie schodzimy.

1031
01:04:47,101 --> 01:04:48,268
Lord!

1032
01:04:48,367 --> 01:04:50,767
Ale co się stanie,
proszę pana?

1033
01:04:50,834 --> 01:04:52,501
Mówiłeś, że to twój sezon.

1034
01:04:52,567 --> 01:04:54,500
Nie wysiadajmy!

1035
01:05:12,067 --> 01:05:14,100
To był pociąg londyński.

1036
01:05:14,167 --> 01:05:16,434
Oczywiście, że tak.

1037
01:05:16,501 --> 01:05:18,900
To się zdarza każdego dnia
tym samym czasie.

1038
01:05:19,401 --> 01:05:21,401
Tak, wiem.

1039
01:05:22,601 --> 01:05:25,500
Ale dzisiaj zrozumiałem
tego, co się działo.

1040
01:05:26,534 --> 01:05:28,901
Nie wiem dlaczego.

1041
01:05:56,734 --> 01:05:58,834
Betty. Betty!

1042
01:05:58,901 --> 01:06:00,534
Przyjdź tu teraz.

1043
01:06:11,201 --> 01:06:13,234
Już się rozpakowałem, proszę pana.

1044
01:06:13,301 --> 01:06:15,017
Dzwonek znajduje się obok zagłówka
z łóżka...

1045
01:06:15,084 --> 01:06:16,501
na wypadek, gdybyś czegoś chciał,
proszę pana.

1046
01:06:16,567 --> 01:06:18,384
Jest lampa naftowa
obok łóżka.

1047
01:06:18,451 --> 01:06:20,027
- Bądź ostrożny.
- Tak.

1048
01:06:20,084 --> 01:06:22,267
Mogę zrobić coś innego
dla ciebie, proszę pana?

1049
01:06:22,334 --> 01:06:24,400
- Nie, dziękuję.
- Dobranoc, proszę pana.

1050
01:06:24,467 --> 01:06:26,534
Pozwól mu odpocząć.

1051
01:06:26,601 --> 01:06:28,201
Dobry wieczór, Mills.

1052
01:06:31,868 --> 01:06:34,734
Wyłączę gaz przed wyjazdem,
proszę pana.

1053
01:06:36,868 --> 01:06:38,634
Czy jesteś pewien, że...

1054
01:07:24,734 --> 01:07:26,800
Czy mogę wejść?

1055
01:07:31,734 --> 01:07:35,567
To ja, Betty.
Przyniosłem ci wodę.

1056
01:07:46,834 --> 01:07:50,233
A ty, dlaczego zostajesz?
stoi tam?

1057
01:07:50,300 --> 01:07:53,100
Wyglądasz głupio.

1058
01:07:53,167 --> 01:07:55,067
No dalej, zapytaj go.

1059
01:07:55,133 --> 01:07:57,200
Oni są moimi braćmi. Pozwoli pan?

1060
01:07:57,267 --> 01:08:01,668
Chcieli go zobaczyć. Nigdy nie widzieli
do niewidomego.

1061
01:08:02,434 --> 01:08:05,434
Jesteś na nas zły?

1062
01:08:05,600 --> 01:08:07,200
Nie, nie.

1063
01:08:07,267 --> 01:08:10,134
Spójrz na mnie. Więcej by brakowało.
Spójrz na mnie!

1064
01:08:17,901 --> 01:08:20,934
Ale kobieto,
Dlaczego tak się zachowujesz?

1065
01:08:21,001 --> 01:08:22,968
Przyjdź, przyjdź.
Co nie jest wielką sprawą.

1066
01:08:23,034 --> 01:08:24,934
Nie płacz, proszę.

1067
01:08:25,001 --> 01:08:27,900
Chodź, tutaj. Weź moją chusteczkę.

1068
01:08:28,501 --> 01:08:29,667
Tak.

1069
01:08:30,401 --> 01:08:32,034
Tak. To wszystko.

1070
01:08:32,101 --> 01:08:33,967
To jest lepsze.

1071
01:08:34,034 --> 01:08:37,034
Jesteś... jesteś panną Gallop,
prawda?

1072
01:08:37,100 --> 01:08:38,100
Tak.

1073
01:08:38,167 --> 01:08:40,434
A to są moi bracia.

1074
01:08:40,500 --> 01:08:43,467
Cóż, byłeś
bardzo miło, że przyszedłeś do mnie.

1075
01:08:43,534 --> 01:08:44,901
Usiądziemy?

1076
01:08:44,967 --> 01:08:47,734
Gdzieś jest krzesło...
ach!

1077
01:08:49,834 --> 01:08:51,868
- Oto jest.
- Dziękuję.

1078
01:08:51,934 --> 01:08:53,234
Aaa-co.

1079
01:08:53,300 --> 01:08:57,801
Myślałam, że jest zły.
Ale nie był zły, prawda?

1080
01:08:57,867 --> 01:08:58,867
Nie, nie.

1081
01:08:58,934 --> 01:09:00,634
- Weź chusteczkę.
- Dziękuję.

1082
01:09:00,701 --> 01:09:03,000
Czy możesz mnie przedstawić?
swoim braciom?

1083
01:09:03,067 --> 01:09:04,601
To jest Jo.
A to jest Imbir (ruda).

1084
01:09:04,667 --> 01:09:06,367
- Witam was oboje.
- Cześć!

1085
01:09:06,434 --> 01:09:07,734
A ja jestem Betty.

1086
01:09:07,801 --> 01:09:10,267
Nazwałeś mnie panną Gallop.

1087
01:09:10,333 --> 01:09:12,367
Pozwól mi na ciebie spojrzeć,
Betty.

1088
01:09:12,434 --> 01:09:13,934
Jak będzie mógł?

1089
01:09:18,567 --> 01:09:22,201
Och, co za piękna twarz.

1090
01:09:23,267 --> 01:09:25,667
Bardzo szczęśliwa twarz i
bardzo ładna

1091
01:09:25,734 --> 01:09:28,234
Teraz wiem, jaki jesteś.

1092
01:09:28,300 --> 01:09:30,234
Chcesz na mnie spojrzeć?

1093
01:09:30,300 --> 01:09:32,400
- Czy jesteś Imbir?
- Tak.

1094
01:09:35,734 --> 01:09:37,901
Och, on też jest przystojny.

1095
01:09:41,534 --> 01:09:43,934
Masz mały nos
przewrócony, prawda, Ginger?

1096
01:09:44,001 --> 01:09:45,167
Tak!

1097
01:09:45,234 --> 01:09:46,501
A teraz Joe odchodzi.

1098
01:09:46,567 --> 01:09:49,367
Nie, nie chcę, żeby na mnie patrzyli.
Chodź, chodźmy.

1099
01:09:49,434 --> 01:09:51,933
- Zobaczymy się rano.
- Jest w porządku.

1100
01:09:52,000 --> 01:09:53,701
Jedziemy na wycieczkę.

1101
01:09:53,767 --> 01:09:55,367
Chcesz iść z nami?

1102
01:09:55,434 --> 01:09:57,367
- Chodźmy na ryby.
- Och, tak?

1103
01:09:57,434 --> 01:09:59,200
Cóż, dobranoc.

1104
01:09:59,267 --> 01:10:00,200
Dobranoc, Betty.

1105
01:10:00,267 --> 01:10:02,801
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1106
01:10:03,802 --> 01:10:06,002
- Dobranoc! Dobranoc!
- Dobranoc.

1107
01:10:07,001 --> 01:10:09,501
- Dobranoc!
- Dobranoc.

1108
01:10:15,402 --> 01:10:17,802
Dobranoc.

1109
01:10:26,067 --> 01:10:29,501
Dzieci! Powiem ci to po raz ostatni.

1110
01:10:29,567 --> 01:10:32,934
Zdejmij kapelusze i przyzwyczaj się do tej myśli
że zostaniesz w domu.

1111
01:10:33,001 --> 01:10:35,034
Przez cały dzień będzie padać deszcz.

1112
01:10:48,100 --> 01:10:52,834
Przepraszam. Mama mówi, że nie
Możemy dzisiaj pójść nad rzekę.

1113
01:10:52,901 --> 01:10:53,901
Co?

1114
01:10:53,968 --> 01:10:56,534
Och, obawiam się, że zapomniałem.

1115
01:10:56,601 --> 01:10:58,701
Ale na pewno możemy
weź jutro

1116
01:10:58,767 --> 01:11:00,033
Bardzo dobrze.

1117
01:11:00,100 --> 01:11:02,701
Co dzisiaj będziesz robić?

1118
01:11:02,767 --> 01:11:04,201
Nie wiem.

1119
01:11:04,267 --> 01:11:07,134
Myślałam, że starsi ludzie tak mają
rzeczy do zrobienia każdego dnia.

1120
01:11:07,201 --> 01:11:08,668
Też tak myślałem.

1121
01:11:08,734 --> 01:11:10,501
Ale teraz odkryłem
co nie zawsze tak jest.

1122
01:11:10,567 --> 01:11:14,434
Kiedy dorosnę, będę
biały wieloryb...

1123
01:11:14,501 --> 01:11:16,100
i będę mieszkać w rzece.

1124
01:11:16,167 --> 01:11:17,601
Nie zwracaj na niego uwagi.

1125
01:11:17,668 --> 01:11:20,467
- Któregoś dnia chciałem być koniem.
- Ha, ha, ha!

1126
01:11:20,534 --> 01:11:24,500
Wow, wygląda na to, że Ginger co
To, czego nie lubi, to ludzka forma.

1127
01:11:24,567 --> 01:11:26,968
Będę krawcową albo...

1128
01:11:27,033 --> 01:11:29,633
piosenkarz, kiedy dorośnie.

1129
01:11:31,734 --> 01:11:33,467
Chcesz, żebym teraz coś zaśpiewał?

1130
01:11:33,534 --> 01:11:35,767
O nie, nie.

1131
01:11:35,834 --> 01:11:39,400
Ty, gdy byłeś mały,
Kim chciałeś zostać, gdy dorośniesz?

1132
01:11:39,467 --> 01:11:40,767
Pisarz.

1133
01:11:40,834 --> 01:11:42,434
Więc dlaczego tak nie jest?

1134
01:11:42,500 --> 01:11:44,400
Cóż, nie wiem. chyba...

1135
01:11:44,467 --> 01:11:47,767
z tego samego powodu
Imbir nie będzie białym wielorybem.

1136
01:11:47,834 --> 01:11:50,034
Pisarz? To bardzo dobrze.

1137
01:11:51,100 --> 01:11:54,334
Mam ołówek. Czy chcesz
napisz coś teraz?

1138
01:11:54,400 --> 01:11:55,834
Nie, nie, naprawdę.

1139
01:11:55,901 --> 01:11:58,267
To było dawno temu, Betty.

1140
01:11:58,334 --> 01:11:59,567
Ooch.

1141
01:11:59,634 --> 01:12:02,968
Może tam, w rzece
Czy mógłbyś nam coś napisać?

1142
01:12:03,033 --> 01:12:04,534
Mówiłem ci już dziś rano...

1143
01:12:04,601 --> 01:12:06,868
Nie będzie nawet mógł zobaczyć rzeki.

1144
01:12:06,934 --> 01:12:09,701
Nic nie widzisz, prawda?

1145
01:12:12,000 --> 01:12:15,701
Czujesz się wyjątkowo
twoimi oczami, Joe.

1146
01:12:15,767 --> 01:12:18,133
Może uda mi się zobaczyć pewne rzeczy
tej rzeki...

1147
01:12:18,200 --> 01:12:21,634
- ...którego nie widzisz.
- Jak które?

1148
01:12:21,701 --> 01:12:23,968
Czy widzisz to?

1149
01:12:24,033 --> 01:12:26,300
Cóż, możesz zobaczyć
co to za rzeka...

1150
01:12:26,367 --> 01:12:28,567
po prostu ładna rzeka, którą przecina
pole.

1151
01:12:28,634 --> 01:12:32,701
ale widzę
który jest szeroki i rozległy...

1152
01:12:32,768 --> 01:12:34,834
i to na jego brzegach
chwasty wyrastają z liści...

1153
01:12:34,901 --> 01:12:37,100
dziwny rodzaj chwastu...

1154
01:12:37,167 --> 01:12:39,534
jakiego nigdy nie widziałeś.

1155
01:12:39,600 --> 01:12:43,100
Są też dźwięki, których nigdy nie słyszałeś.

1156
01:12:43,167 --> 01:12:47,267
Jaskrawo kolorowe dzikie ptaki
Latają wszędzie.

1157
01:12:47,334 --> 01:12:49,667
Małpy gadają
o drzewach...

1158
01:12:49,734 --> 01:12:53,500
a w rzece są ogromne
zielone krokodyle.

1159
01:12:53,567 --> 01:12:55,167
Słyszysz krokodyle...

1160
01:12:55,234 --> 01:12:57,667
ale wcale nie podoba ci się ten dźwięk
które emitują, ponieważ...

1161
01:12:57,734 --> 01:13:00,334
trzeba przepłynąć rzekę
aby uratować Betty...

1162
01:13:00,400 --> 01:13:02,601
dla kogo kanibal
został wzięty do niewoli.

1163
01:13:02,667 --> 01:13:04,933
- Do kogo, do mnie?
- Do ciebie.

1164
01:13:05,000 --> 01:13:06,601
I niejasno, przez dżunglę...

1165
01:13:06,667 --> 01:13:10,534
Joe i Ginger słyszą twoje krzyki...

1166
01:13:10,601 --> 01:13:13,367
nad dziwną piosenką
z ptaków...

1167
01:13:13,434 --> 01:13:17,500
i ponad ostrą paplaniną
małp.

1168
01:13:17,567 --> 01:13:21,333
Nagle ty i Ginger...

1169
01:13:21,400 --> 01:13:23,168
skaczesz do rzeki...

1170
01:13:23,233 --> 01:13:25,801
„Jack i Peter poszli z nią
w podróży...

1171
01:13:25,868 --> 01:13:28,634
„i nic innego się dla niego nie liczyło
do Jennifer.

1172
01:13:28,701 --> 01:13:31,968
„Chłopcy, zmęczeni łowieniem ryb...

1173
01:13:32,033 --> 01:13:34,767
„Zaczęli się chlapać
w wodzie morskiej...

1174
01:13:34,834 --> 01:13:39,801
„zostawiłem Jennifer na pokładzie
dbanie o żyłki wędkarskie.

1175
01:13:39,868 --> 01:13:42,433
„W pośpiechu...

1176
01:13:45,133 --> 01:13:48,534
„odsunęli się trochę
z łodzi, pływanie...

1177
01:13:48,600 --> 01:13:51,701
gdy podmuch wiatru
wypełnił żagle.”

1178
01:13:51,767 --> 01:13:55,034
Albo się mylę, albo śmierdzę
do tarty ze śliwkami.

1179
01:13:59,501 --> 01:14:02,134
Myślisz, że powinniśmy
Zjemy teraz ciasto?

1180
01:14:02,200 --> 01:14:03,768
To znaczy, skoro tu jestem...

1181
01:14:03,834 --> 01:14:06,334
W ten sposób będziesz wiedział, czy poszło dobrze, czy nie.

1182
01:14:06,401 --> 01:14:09,034
Nie. Musimy poczekać
Hannah przynieś herbatę.

1183
01:14:09,100 --> 01:14:11,234
Niech będzie wiadome, że nie byłem
prosząc o kawałek ciasta.

1184
01:14:11,300 --> 01:14:12,900
Nigdy bym tego nie zrobił.

1185
01:14:12,967 --> 01:14:14,567
Ale jeśli moi bracia
byli tutaj...

1186
01:14:14,634 --> 01:14:17,968
byliby w pełni zdolni
poprosić o kawałek.

1187
01:14:18,033 --> 01:14:22,333
- Ale nie zrobiłbym tego.
- Nie, nie. Nie ty.

1188
01:14:24,434 --> 01:14:27,300
„Odsunęli się trochę
z łodzi, pływanie...

1189
01:14:27,367 --> 01:14:29,300
podmuch wiatru
wypełnił żagle.”

1190
01:14:29,367 --> 01:14:33,168
„Łódź się zakołysała, a Jennifer
Zerwał się na nogi.

1191
01:14:33,233 --> 01:14:36,634
„Nagle zrozumiał
z przerażeniem...

1192
01:14:36,701 --> 01:14:38,634
„że statek się poruszał.

1193
01:14:38,701 --> 01:14:41,000
„Przerażona rzuciła się
za burtę...

1194
01:14:41,067 --> 01:14:42,000
i krzyknął: «Piotrze!»”

1195
01:14:42,067 --> 01:14:44,567
Jennifer złości się i daje mu
tort dla Piotra?

1196
01:14:44,634 --> 01:14:45,834
To właśnie bym zrobił.

1197
01:14:45,901 --> 01:14:47,667
Nie, nie. Ona go kocha.

1198
01:14:47,734 --> 01:14:49,334
A on jej nie kocha?

1199
01:14:49,401 --> 01:14:52,167
Tak, bardzo ją kocha.

1200
01:14:52,234 --> 01:14:55,934
Ale nie dowiem się, jak długo
niech minie dużo czasu.

1201
01:14:56,000 --> 01:14:58,333
Czy to też pojawi się w książce?

1202
01:14:58,400 --> 01:15:03,300
Nie. Nie, to nie pojawi się w książce.

1203
01:15:04,201 --> 01:15:07,001
<i>„ZATOKA PIRACKA”
autorstwa Rogera Crane’a.</i>

1204
01:15:07,062 --> 01:15:09,502
<i>Książka dla dzieci i
dla dziewcząt.</i>

1205
01:15:09,562 --> 01:15:12,502
<i>Pierwszy wielki sukces
nowy, genialny pisarz.</i>

1206
01:15:13,534 --> 01:15:16,467
Proszę, na jaki peron dojeżdżasz?
Ekspres Dover?

1207
01:15:16,534 --> 01:15:19,167
- Do numeru pięć, panienko.
- Dziękuję.

1208
01:15:33,167 --> 01:15:34,467
Koteczek!

1209
01:15:34,534 --> 01:15:35,734
Geralda.

1210
01:15:39,534 --> 01:15:41,467
Geraldzie, bardzo się cieszę.

1211
01:15:41,534 --> 01:15:43,133
Jestem również bardzo szczęśliwy.

1212
01:15:43,200 --> 01:15:46,400
Nie wiedziałem... Tego nie wiedziałem
miałeś przyjść

1213
01:15:46,567 --> 01:15:49,734
To, że cię znowu zobaczę, wiele dla mnie znaczy
dla mnie.

1214
01:15:51,601 --> 01:15:53,534
Mama... czy... mama przyszła?

1215
01:15:53,601 --> 01:15:56,734
To czeka. Ona... ona
Chciał, żebym cię pierwszy zobaczył.

1216
01:15:56,801 --> 01:15:58,501
Och, niech ją Bóg błogosławi.

1217
01:15:58,567 --> 01:16:01,167
Nie możemy tu zostać.
Zbierzmy twoje rzeczy.

1218
01:16:01,234 --> 01:16:03,834
Gdzie będzie kelner?
Oto jest. Tak.

1219
01:16:03,901 --> 01:16:06,834
Tata i babcia
Nie mogą się doczekać, żeby cię zobaczyć.

1220
01:16:06,901 --> 01:16:08,834
Babcia mówi, że nikt
zagraj w <i>cribbage</i>...

1221
01:16:08,901 --> 01:16:10,501
- ...tak dobry jak ty.
- Oh!

1222
01:16:10,567 --> 01:16:13,501
Być może powiedzieliśmy ci to
wolisz robić inne rzeczy...

1223
01:16:13,567 --> 01:16:16,000
ale ona nawet nie chce słyszeć
porozmawiać o tym.

1224
01:16:18,800 --> 01:16:21,601
Dlaczego nie wróciłeś
wcześniej w domu?

1225
01:16:21,667 --> 01:16:24,267
Dlaczego zajęło ci to tak długo?

1226
01:16:24,334 --> 01:16:27,701
Nie... nie mogłam, kiedy go nie było
w pokoju ze sobą.

1227
01:16:27,767 --> 01:16:29,333
Tak, tak.

1228
01:16:29,400 --> 01:16:31,734
Poczułem to samo.

1229
01:16:32,601 --> 01:16:34,200
Tej nocy oboje zobowiązaliśmy się
błąd.

1230
01:16:34,267 --> 01:16:35,634
Teraz wiem.

1231
01:16:35,701 --> 01:16:37,968
Zajęło mi to sporo czasu
uświadomić sobie

1232
01:16:38,033 --> 01:16:40,000
Chciałem iść do domu.
Chciałem cię zobaczyć...

1233
01:16:40,067 --> 01:16:42,633
więcej niż jestem w stanie wyrazić...

1234
01:16:42,700 --> 01:16:45,134
Ale nie wiedziałam, co czujesz.

1235
01:16:45,201 --> 01:16:47,201
bałem się.

1236
01:16:47,668 --> 01:16:49,901
Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi
urodziliśmy się

1237
01:16:49,968 --> 01:16:52,400
Nie możemy przestać być przyjaciółmi
nigdy więcej.

1238
01:16:52,467 --> 01:16:53,701
O nie.

1239
01:17:00,401 --> 01:17:01,401
George?

1240
01:17:01,467 --> 01:17:04,401
Witaj, Rogerze! Cześć!

1241
01:17:04,467 --> 01:17:06,234
Chciałam być czysta i błyszcząca...

1242
01:17:06,300 --> 01:17:08,267
jak strumienie złota
powitać cię.

1243
01:17:08,334 --> 01:17:10,000
- Cieszę się, że cię znowu widzę.
- Ja też.

1244
01:17:10,067 --> 01:17:11,967
Wyglądasz świetnie,
Rogera.

1245
01:17:12,034 --> 01:17:13,800
- Dziękuję.
-Jak się masz, panno West?

1246
01:17:13,867 --> 01:17:16,167
Bardzo dobrze i bardzo się cieszę, że cię widzę,
Panie Jerzy.

1247
01:17:16,234 --> 01:17:18,334
Panie Saunders, proszę wejść do środka
bagaż, proszę.

1248
01:17:18,400 --> 01:17:19,834
Jak idzie nowa książka?

1249
01:17:19,901 --> 01:17:22,034
Cóż, myślę, że zaczęliśmy
z dobrą stopą.

1250
01:17:22,101 --> 01:17:25,867
Prawda jest taka, że ​​zaczęło się dobrze.

1251
01:17:30,567 --> 01:17:33,167
Mam nadzieję, że nadal go mamy
długa droga

1252
01:17:33,234 --> 01:17:34,434
Kocham to.

1253
01:17:34,500 --> 01:17:36,133
Jeszcze sporo zostało...

1254
01:17:36,200 --> 01:17:38,101
około 10 mil.

1255
01:17:39,800 --> 01:17:42,534
- Ogród jest piękny, Roger.
- Tak.

1256
01:17:42,601 --> 01:17:44,534
I jak wspaniale się spędzę!

1257
01:17:44,601 --> 01:17:48,667
Nie mam zamiaru nic robić, tylko spać,
zjedz i przeczytaj swoją najnowszą książkę.

1258
01:17:50,501 --> 01:17:52,100
Powóz konny!

1259
01:17:52,167 --> 01:17:54,534
Nikt z was się nie urodził
pierwszy raz takie widziałem.

1260
01:17:54,601 --> 01:17:56,400
- Należy do Sir George'a Mordaunta.
- Naprawdę?

1261
01:17:56,467 --> 01:17:59,934
Jest <i>m.f.h.</i> ( <i>mistrzem foxhoundów</i> /
Większy Łowca Bramwella.

1262
01:18:02,167 --> 01:18:04,968
Wow, to jest koniak.

1263
01:18:05,034 --> 01:18:07,300
Napoleona, 1814.

1264
01:18:07,367 --> 01:18:10,067
- Jesteś wspaniały, George.
- Dziękuję.

1265
01:18:10,133 --> 01:18:13,567
Kiedy byłem mały, wierzyłem w to
Napoleon zrobił to osobiście...

1266
01:18:13,634 --> 01:18:15,434
to trwało cały ten rok...

1267
01:18:15,500 --> 01:18:17,534
robienie koniaku i nic więcej.

1268
01:18:17,600 --> 01:18:19,167
Cóż, w podręcznikach historii...

1269
01:18:20,634 --> 01:18:24,833
w podręcznikach historii by się znalazło
Udało mi się przeczytać inną wersję.

1270
01:18:25,300 --> 01:18:27,167
W tamtym czasie nie mogłem
zrozumieć jak...

1271
01:18:27,234 --> 01:18:29,334
miał na to czas
o Waterloo, ha, ha, ha!...

1272
01:18:29,400 --> 01:18:32,701
z całym koniakiem, jaki tam był
musiałem zrobić!

1273
01:18:32,767 --> 01:18:34,434
- Jak to jest?
- Hmm?

1274
01:18:34,500 --> 01:18:35,567
Oh.

1275
01:18:39,067 --> 01:18:40,867
Hmm. Wcale nie jest źle.

1276
01:18:41,901 --> 01:18:45,834
Roger, byłeś w środku
Korpus Inżynieryjny, prawda?

1277
01:18:45,901 --> 01:18:46,968
Tak.

1278
01:18:47,034 --> 01:18:50,401
Musisz wiedzieć
facet o imieniu Shannon?

1279
01:18:53,100 --> 01:18:56,068
Tak, byliśmy w tej samej firmie.

1280
01:18:56,634 --> 01:18:58,567
Pamiętacie tamtą fotografię...

1281
01:18:58,634 --> 01:19:01,101
kiedy do ciebie wróciłem
wyszedłeś?

1282
01:19:01,167 --> 01:19:02,701
Tak.

1283
01:19:02,767 --> 01:19:04,834
Cóż, myślę, że ci ludzie
Są tutaj.

1284
01:19:04,901 --> 01:19:07,934
„Gerald Shannon i Kitty Vane”.

1285
01:19:08,001 --> 01:19:10,000
<i>Czy to oni?</i>

1286
01:19:11,601 --> 01:19:14,800
Przychodzi jego zdjęcie
w <i>Tattlerze.</i>

1287
01:19:15,801 --> 01:19:17,967
<i>Zamierzają się pobrać.</i>

1288
01:19:19,567 --> 01:19:21,134
Więc tak...

1289
01:19:23,234 --> 01:19:25,433
Jestem bardzo szczęśliwy.

1290
01:19:25,500 --> 01:19:28,367
Byliśmy bardzo dobrymi przyjaciółmi.

1291
01:19:28,433 --> 01:19:32,467
Oni... oni mieli siebie nawzajem
dużo miłości...

1292
01:19:32,534 --> 01:19:34,201
od zawsze.

1293
01:19:35,400 --> 01:19:38,200
Miałem taką nadzieję
to by się stało.

1294
01:19:39,567 --> 01:19:43,468
To jest... tak musi być.

1295
01:19:46,067 --> 01:19:48,734
Cóż, myślę, że wychodzę
do łóżka.

1296
01:19:48,801 --> 01:19:51,133
Zawsze pierwszej nocy
Lubię wcześniej przechodzić na emeryturę.

1297
01:19:51,200 --> 01:19:52,534
A ty?

1298
01:19:52,601 --> 01:19:55,534
Nie, George, myślę, że wcześniej
Wypalę szybką fajkę.

1299
01:19:55,601 --> 01:19:56,934
Jestem zmęczony.

1300
01:19:57,000 --> 01:19:59,367
Przez te ostatnie kilka tygodni byłem
ciężko pracować.

1301
01:19:59,434 --> 01:20:01,867
- No cóż, chłopcze, dobranoc.
- Dobranoc.

1302
01:20:03,834 --> 01:20:07,234
George, kiedy się żenisz?
widziałeś to?

1303
01:20:07,300 --> 01:20:09,234
Wydaje mi się, że było napisane dzień 3.

1304
01:20:09,300 --> 01:20:10,901
To już następny poniedziałek.

1305
01:20:10,968 --> 01:20:12,367
Tak.

1306
01:20:12,434 --> 01:20:14,100
Cóż, dobranoc, chłopcze.

1307
01:20:14,167 --> 01:20:16,000
Dobry wieczór, George.

1308
01:20:16,067 --> 01:20:19,133
- Daj mi znać, jeśli czegoś chcesz.
- Dobry.

1309
01:21:00,000 --> 01:21:02,367
Stoisz tam już jakiś czas.

1310
01:21:02,434 --> 01:21:06,501
Jesteś tam już od dawna...
bez ruchu.

1311
01:21:23,534 --> 01:21:25,401
Obserwowałem cię.

1312
01:21:25,468 --> 01:21:28,800
Nigdy nikogo nie widziałem
więc nadal

1313
01:21:30,400 --> 01:21:33,067
Rozmawiałem z tobą,
ale mnie nie słyszałeś.

1314
01:21:35,134 --> 01:21:38,200
Co myślałeś,
kochanie?

1315
01:21:52,334 --> 01:21:54,000
Wejdziemy?

1316
01:21:54,067 --> 01:21:55,967
Oni tańczą.

1317
01:22:11,567 --> 01:22:14,133
Cóż, dzieci,
Jaki jest dzisiejszy program?

1318
01:22:14,200 --> 01:22:15,434
Wąwóz drzew!

1319
01:22:15,501 --> 01:22:16,768
Ach, to brzmi bardzo ekscytująco.

1320
01:22:16,833 --> 01:22:18,801
To niebezpieczne miejsce,
George...

1321
01:22:18,868 --> 01:22:20,734
ale będziemy cię chronić.

1322
01:22:20,801 --> 01:22:23,133
Pod drzewem jest staw.

1323
01:22:23,200 --> 01:22:25,567
Możesz udawać, że łowisz ryby i wtedy
uśpić cię

1324
01:22:25,634 --> 01:22:27,133
To interesujące.

1325
01:22:27,200 --> 01:22:29,133
No dobrze, śpij i łowij ryby...

1326
01:22:29,200 --> 01:22:31,233
podczas gdy odważny zegarek.

1327
01:22:31,300 --> 01:22:32,634
Spójrz na moją laskę!

1328
01:22:32,701 --> 01:22:35,167
Nie chcieli, żeby było tak dobrze
jak ich.

1329
01:22:35,234 --> 01:22:37,100
To jest za krótkie.

1330
01:22:37,167 --> 01:22:39,067
Rybie będzie to obojętne.

1331
01:22:43,734 --> 01:22:46,000
W oddali czyha niebezpieczeństwo!

1332
01:22:46,067 --> 01:22:48,967
Rozpowszechniaj informacje.
Uważaj, tam są krokodyle!

1333
01:22:49,034 --> 01:22:51,334
- Uważaj, tam są krokodyle!
- Uważaj, tam są krokodyle!

1334
01:22:51,400 --> 01:22:53,134
Bądź ostrożny! Są krokodyle!

1335
01:22:53,200 --> 01:22:55,267
Halaaa, spójrz!

1336
01:22:55,334 --> 01:22:57,934
Mówiłem już, że istnieje niebezpieczeństwo!

1337
01:22:58,001 --> 01:23:01,834
Patrzeć! �Psy myśliwskie,
psy myśliwskie, psy myśliwskie!

1338
01:23:20,435 --> 01:23:21,567
Patrzeć!

1339
01:23:21,637 --> 01:23:23,800
- Czy to nie piękne?
- Czy dostanie?

1340
01:23:23,867 --> 01:23:26,500
Wspaniały skok!

1341
01:23:30,234 --> 01:23:33,067
- Cóż za piękny spektakl!
- Tak, prawda?

1342
01:23:45,000 --> 01:23:47,400
- Oni tu idą!
- Nadchodzą!

1343
01:23:47,467 --> 01:23:48,700
- Naprawdę?
- Tak!

1344
01:23:48,867 --> 01:23:51,133
Są już bardzo blisko.

1345
01:23:54,000 --> 01:23:56,067
Cóż za brzydki upadek!

1346
01:23:57,100 --> 01:23:58,700
Znowu jest na nogach!

1347
01:24:03,000 --> 01:24:04,600
Cóż za duży skok.

1348
01:24:05,868 --> 01:24:08,033
- Patrzeć!
- To dama!

1349
01:24:08,100 --> 01:24:10,500
Zobaczmy, czy możemy jej pomóc.

1350
01:24:13,434 --> 01:24:16,434
Joe, uciekaj, zmocz moją chusteczkę
w nurcie.

1351
01:24:25,934 --> 01:24:27,634
Czy z nią wszystko w porządku?

1352
01:24:27,701 --> 01:24:31,300
Nie wiem. Leży tam,
bardzo cicho

1353
01:24:31,367 --> 01:24:33,934
Joe poszedł po wodę.

1354
01:24:38,167 --> 01:24:39,667
Jesteś ranny, George?

1355
01:24:39,734 --> 01:24:41,500
Nie sądzę.
To po prostu bałagan.

1356
01:24:41,567 --> 01:24:42,734
Czy jesteś świadomy?

1357
01:24:42,801 --> 01:24:44,667
Nie, wyobrażam sobie, że jest oszołomiona.

1358
01:24:44,734 --> 01:24:47,367
Chociaż wraca do siebie.

1359
01:24:47,434 --> 01:24:50,967
Teraz uspokój się.
Czy czujesz się lepiej?

1360
01:24:51,667 --> 01:24:53,934
Co za upadek, prawda?

1361
01:24:57,467 --> 01:24:59,300
Kto to jest?

1362
01:24:59,367 --> 01:25:02,233
- Kotek!
- To Kitty Vane!

1363
01:25:03,601 --> 01:25:05,601
Och, biedactwo.
Czy zrobiłeś sobie krzywdę?

1364
01:25:05,667 --> 01:25:07,933
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

1365
01:25:08,000 --> 01:25:10,334
Nie ma za co, pan. cieszę się
żeby móc pomóc.

1366
01:25:10,400 --> 01:25:11,967
Jesteś pewien, że nie jesteś ranny?

1367
01:25:12,034 --> 01:25:14,500
Nie, prawda jest taka, że ​​nie.

1368
01:25:14,567 --> 01:25:17,434
Co za przedstawienie, co?

1369
01:25:17,500 --> 01:25:18,567
Oj, to był po prostu pech.

1370
01:25:18,634 --> 01:25:20,567
Już ci mówiłem, że ten koń
W ogóle nie lubi wody...

1371
01:25:20,634 --> 01:25:22,167
ale nalegałeś, żeby to połączyć.

1372
01:25:22,234 --> 01:25:23,901
- George?
-Tak? Powiedz mi.

1373
01:25:23,968 --> 01:25:25,734
Kitty, wszystko w porządku?

1374
01:25:25,801 --> 01:25:27,501
Jakiego przestraszyłeś mnie.

1375
01:25:27,567 --> 01:25:30,034
Zabierz mnie stąd natychmiast.
Teraz!

1376
01:25:31,200 --> 01:25:34,301
Cóż, myślę, że już byłem
leżeć tu zbyt długo.

1377
01:25:34,901 --> 01:25:36,434
Tak.

1378
01:25:39,434 --> 01:25:41,467
Jesteś biały jak papier.

1379
01:25:41,534 --> 01:25:43,267
Ty też, kochanie.

1380
01:25:47,501 --> 01:25:50,200
Dlaczego, do cholery, muszą
przyjść tu na polowanie?

1381
01:25:50,267 --> 01:25:52,400
Nigdy wcześniej tego nie robili.

1382
01:25:52,467 --> 01:25:54,400
Tylko kilka mil
z domu...

1383
01:25:54,467 --> 01:25:56,601
I muszę sobie dać radę
z nią!

1384
01:25:56,667 --> 01:25:58,467
I chcesz, żebym nawiązał relację
z ludźmi.

1385
01:25:58,534 --> 01:26:00,901
Powinienem przejechać tysiąc mil
między nami.

1386
01:26:00,968 --> 01:26:04,068
Wiedziałem to od początku,
Tylko, że on nie miał odwagi.

1387
01:26:04,134 --> 01:26:06,101
Ale teraz tak.

1388
01:26:06,168 --> 01:26:07,901
Wyjdę natychmiast...

1389
01:26:07,968 --> 01:26:11,900
tak, że nie ma nawet najbardziej odległego
możliwość zobaczenia jej ponownie.

1390
01:26:15,667 --> 01:26:18,001
Okłamywałem siebie,
George.

1391
01:26:18,067 --> 01:26:20,901
Udawałem, że przerobiłem
moje życie...

1392
01:26:20,967 --> 01:26:22,567
że byłem szczęśliwy.

1393
01:26:22,634 --> 01:26:27,167
A dzisiaj... spadła mi opaska z oczu
oczu.

1394
01:26:27,900 --> 01:26:31,168
„Praca tych wszystkich lat
wyrzucony za burtę!

1395
01:26:31,233 --> 01:26:33,168
To był pech, Roger.

1396
01:26:33,234 --> 01:26:35,067
Bardzo, bardzo źle.

1397
01:26:39,068 --> 01:26:42,467
Ja... przepraszam, mój przyjacielu,
Pozwoliłem sobie odejść.

1398
01:26:45,534 --> 01:26:48,167
Powinienem się wstydzić.

1399
01:26:50,901 --> 01:26:53,134
Wyjdę na spacer
przez ogród...

1400
01:26:53,201 --> 01:26:54,700
żeby mnie uspokoić.

1401
01:27:03,234 --> 01:27:05,367
Cieszę się, że tu dzisiaj byłeś
tutaj, George.

1402
01:27:05,434 --> 01:27:07,600
Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś.

1403
01:27:07,967 --> 01:27:09,900
Nie zrobiłaby sobie dużej krzywdy,
Czy to nie prawda?

1404
01:27:09,967 --> 01:27:12,801
Nie, co się dzieje. Tylko bałagan
i kilka zadrapań.

1405
01:27:12,867 --> 01:27:14,934
Przywiązywał do tego dużą wagę.

1406
01:27:15,000 --> 01:27:17,501
Ha ha!
Założę się, że tak!

1407
01:27:17,567 --> 01:27:20,667
I założę się, że dzieje się to teraz
głową w ścianę.

1408
01:27:20,734 --> 01:27:23,334
Jeździ konno od szóstego roku życia.

1409
01:27:23,400 --> 01:27:25,800
Z pewnością był to jego pierwszy upadek.

1410
01:27:27,067 --> 01:27:29,201
I byłem tam.

1411
01:27:30,901 --> 01:27:32,867
„Byłem, ach…

1412
01:27:33,901 --> 01:27:35,767
Czy byłem blisko niej?

1413
01:27:35,834 --> 01:27:39,067
Tak. Tak, bardzo blisko.

1414
01:27:40,567 --> 01:27:42,200
Jest bardzo lekki, prawda?

1415
01:27:42,267 --> 01:27:44,467
Jest taka szczupła i taka mała.

1416
01:27:44,534 --> 01:27:46,734
I takie piękne.

1417
01:27:50,167 --> 01:27:52,167
Takie piękne.

1418
01:28:38,967 --> 01:28:40,667
Rogera Crane’a?

1419
01:28:40,734 --> 01:28:43,034
Cóż, skoro tak mówi, niech tak będzie,
oczywiście.

1420
01:28:43,101 --> 01:28:45,034
Chciałbym zapamiętać to imię.

1421
01:28:45,767 --> 01:28:46,901
Tak.

1422
01:28:48,100 --> 01:28:51,101
Tak, dwa lata to dużo czasu.
Pozwól mi pomyśleć.

1423
01:28:51,667 --> 01:28:53,001
Żuraw...

1424
01:28:54,367 --> 01:28:57,467
Cóż, nie, przykro mi. Nic mi to nie mówi
Nic. Nic.

1425
01:28:57,534 --> 01:29:00,534
„To całkowicie bezpieczne
Dlaczego był w moim pułku?

1426
01:29:04,000 --> 01:29:06,500
Nie mógłbym z nim porozmawiać?

1427
01:29:08,234 --> 01:29:10,267
Nie ma sprawy, jeśli on nie chce...

1428
01:29:10,334 --> 01:29:12,267
Oczywiście, że mnie to nie obchodzi.

1429
01:29:12,334 --> 01:29:15,334
Powiedz panu Crane'owi, że będziesz
Miło cię widzieć...

1430
01:29:15,401 --> 01:29:17,433
każdego dnia. Co o tym myślisz?
jutro?

1431
01:29:19,901 --> 01:29:22,900
Teraz? Już teraz?

1432
01:29:23,801 --> 01:29:26,334
W porządku, jeśli naprawdę wierzysz
co powinienem...

1433
01:29:26,400 --> 01:29:28,268
To wydaje się poważne.

1434
01:29:31,067 --> 01:29:34,501
Powiedz mi, jaki on jest fizycznie?

1435
01:29:39,234 --> 01:29:43,667
Tak, pamiętam tę fotografię.

1436
01:29:43,734 --> 01:29:45,533
To była migawka.

1437
01:29:48,200 --> 01:29:50,367
To musi być...

1438
01:29:50,434 --> 01:29:53,134
Proszę...
Proszę o adres.

1439
01:29:55,334 --> 01:29:59,000
Willa Rozmaryn.

1440
01:30:01,100 --> 01:30:02,901
Foxleya Heatha.

1441
01:30:05,668 --> 01:30:08,167
Będzie u ciebie za jakąś godzinę.

1442
01:30:15,834 --> 01:30:18,367
Zabrało ci to dużo czasu.

1443
01:30:20,868 --> 01:30:22,533
Co się stało, Geraldzie?

1444
01:30:25,034 --> 01:30:27,534
Wygląda na to, że widziałeś
duch

1445
01:30:27,600 --> 01:30:30,000
Czy... coś się dzieje?

1446
01:30:30,067 --> 01:30:31,534
Nie.

1447
01:30:36,467 --> 01:30:38,734
Kotku, ile...

1448
01:30:39,667 --> 01:30:41,668
Jeśli coś się stanie.

1449
01:30:43,000 --> 01:30:45,267
Nie możesz mi powiedzieć?

1450
01:30:45,567 --> 01:30:49,201
Muszę to zrobić, Kitty. Chodzi o
przez Alana.

1451
01:30:54,734 --> 01:30:56,034
Alana.

1452
01:30:56,233 --> 01:30:58,234
On żyje.

1453
01:31:03,601 --> 01:31:05,234
Żywy.

1454
01:31:07,100 --> 01:31:09,568
Zabiorę cię do niego.

1455
01:31:13,567 --> 01:31:15,767
Wiedziałem to.

1456
01:31:17,168 --> 01:31:19,568
Wiedziałem to.

1457
01:31:19,969 --> 01:31:22,569
Wiedziałem to.

1458
01:31:23,768 --> 01:31:26,233
Spróbuj zrozumieć
dlaczego to zrobiłem.

1459
01:31:26,300 --> 01:31:29,767
Musisz rozwiązać ten problem
raz na zawsze.

1460
01:31:29,834 --> 01:31:33,367
Nie wiem, czy to będzie miało wpływ
nasza przyjaźń.

1461
01:31:33,434 --> 01:31:35,900
Mam nadzieję, że nie za dużo.

1462
01:31:42,734 --> 01:31:44,400
Masz...

1463
01:31:45,833 --> 01:31:48,334
Powiedziałeś mu, że jestem ślepy?

1464
01:31:48,400 --> 01:31:49,501
Nie.

1465
01:31:49,567 --> 01:31:51,500
Tylko, że tu jesteś.

1466
01:31:52,100 --> 01:31:54,934
Czy on... przyjdzie sam?

1467
01:31:55,001 --> 01:31:58,267
Nie wiem. On tego nie powiedział.

1468
01:32:22,200 --> 01:32:23,800
Pani. Zachód!

1469
01:32:25,834 --> 01:32:27,668
Pani. Zachód!

1470
01:32:27,734 --> 01:32:28,634
Tak, panie Crane?

1471
01:32:28,701 --> 01:32:30,368
Przyjdź, proszę.

1472
01:32:32,067 --> 01:32:34,700
„Czy pokój jest jak
zwykle?

1473
01:32:34,767 --> 01:32:37,200
Cóż... cóż, tak, panie Crane.

1474
01:32:37,267 --> 01:32:39,200
Muszę mieć całkowitą pewność.

1475
01:32:39,267 --> 01:32:40,801
Spójrz dobrze.

1476
01:32:40,867 --> 01:32:43,934
Czy jest coś nie na miejscu?

1477
01:32:44,367 --> 01:32:45,834
Nie.

1478
01:32:45,901 --> 01:32:48,367
- Nie, zupełnie nic.
- Jesteś pewien?

1479
01:32:48,434 --> 01:32:50,100
Tak. Absolutnie.

1480
01:32:50,167 --> 01:32:52,301
Co jest dzisiaj w żółtym wazonie?

1481
01:32:52,368 --> 01:32:55,633
Róże. Żółte róże.

1482
01:32:56,300 --> 01:32:59,201
Może lepiej założyć
tu kolejne krzesło.

1483
01:33:03,701 --> 01:33:07,667
Ach, panno West, chcę, żebyś to zrobiła
nosić książki zapisane brajlem.

1484
01:33:07,734 --> 01:33:09,033
Wszystko.

1485
01:33:09,100 --> 01:33:12,400
Myślę, że tam taką znajdę,
obok mojego krzesła.

1486
01:33:13,334 --> 01:33:15,300
Coś jeszcze, panie Crane?

1487
01:33:15,367 --> 01:33:17,134
Nie, dziękuję. Czekać!

1488
01:33:17,201 --> 01:33:19,834
Tutaj był egzemplarz
z <i>Tattlera</i> z tego tygodnia.

1489
01:33:19,901 --> 01:33:22,534
Jest na stole za tobą.

1490
01:33:23,601 --> 01:33:26,400
Przynieś trochę napojów i postaw je
na biurku, proszę.

1491
01:33:26,467 --> 01:33:30,034
I podsyciłem ogień.
Nie mogę się doczekać wizyty.

1492
01:33:30,101 --> 01:33:32,134
Bardzo dobrze, panie Crane.

1493
01:34:25,434 --> 01:34:27,300
Tak, panno West, co się stało?

1494
01:34:27,367 --> 01:34:30,834
Cóż, przynoszę napoje.
Czy przeszkadzam ci?

1495
01:34:30,901 --> 01:34:32,601
Nie, nie.

1496
01:34:54,067 --> 01:34:57,267
Czy mogę zrobić coś jeszcze, panie Crane?

1497
01:34:57,334 --> 01:34:58,534
Cokolwiek?

1498
01:34:58,600 --> 01:35:01,268
Nie, dziękuję.

1499
01:35:02,400 --> 01:35:06,567
Panno West, jak to jest żyć
rok po roku...

1500
01:35:06,634 --> 01:35:08,467
w towarzystwie niewidomego?

1501
01:35:08,534 --> 01:35:12,968
Och, ale nie myślę o tym
Jest pan jak ślepiec, panie Crane.

1502
01:35:13,033 --> 01:35:14,233
Och, prawda?

1503
01:35:14,300 --> 01:35:16,201
Cóż, pomyśl.

1504
01:35:17,034 --> 01:35:20,300
Czy to nie jest zawsze w toku
ode mnie ze strachu, że się potknę?

1505
01:35:20,367 --> 01:35:23,834
W każdej chwili uważaj na swój język
ze strachu, że coś powiem...

1506
01:35:23,901 --> 01:35:25,801
Co może zranić moje uczucia?

1507
01:35:25,867 --> 01:35:27,267
Przestań...

1508
01:35:37,033 --> 01:35:38,467
Oni już tu są.

1509
01:35:38,534 --> 01:35:40,467
Czy oni tam są?

1510
01:35:40,534 --> 01:35:43,467
Tak. Dama i dżentelmen.

1511
01:35:45,534 --> 01:35:46,901
Dama?

1512
01:35:46,968 --> 01:35:48,734
Młody?

1513
01:35:48,801 --> 01:35:50,500
Krótkie i ciemne.

1514
01:35:50,567 --> 01:35:52,634
I bardzo ładna.

1515
01:35:52,701 --> 01:35:54,567
Sprawię, że przejdą.

1516
01:36:00,901 --> 01:36:02,267
<i>�Panie Żuraw?</i>

1517
01:36:02,333 --> 01:36:03,667
<i>Tak�. Czeka na Ciebie.</i>

1518
01:36:03,734 --> 01:36:06,767
<i>- Chcesz wejść?
- Dziękuję.</i>

1519
01:36:13,267 --> 01:36:14,467
Alanie!

1520
01:36:14,534 --> 01:36:16,567
- Alanie, przyjacielu!
- Kotku, Geraldzie!

1521
01:36:17,567 --> 01:36:18,968
- Oh!
- Alanie!

1522
01:36:19,033 --> 01:36:21,267
- Kotek.
- Och, Alanie.

1523
01:36:21,334 --> 01:36:22,700
Alana.

1524
01:36:24,334 --> 01:36:27,834
To ty, to naprawdę ty.

1525
01:36:28,367 --> 01:36:31,400
Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia,
gdzieś...

1526
01:36:31,467 --> 01:36:32,534
...czy spotkalibyśmy się ponownie?

1527
01:36:32,601 --> 01:36:34,634
Tak, myślę, że ja też
Zawsze wiedziałem.

1528
01:36:34,701 --> 01:36:38,968
Trójka.
Jakże się cieszę, że cię widzę.

1529
01:36:39,033 --> 01:36:41,434
Usiądź, Kitty.
To krzesło jest bardzo wygodne.

1530
01:36:41,501 --> 01:36:43,634
Geraldzie, stary przyjacielu,
usiądź, usiądź.

1531
01:36:43,701 --> 01:36:45,467
Będziesz miał drinka,
prawda?

1532
01:36:45,534 --> 01:36:47,667
Papierosy są tam,
Przy tobie, Geraldzie.

1533
01:36:47,734 --> 01:36:49,134
Alana...

1534
01:36:49,934 --> 01:36:52,068
Masz nam tak wiele do powiedzenia.

1535
01:36:52,133 --> 01:36:54,068
Tak, mój przyjacielu.

1536
01:36:54,133 --> 01:36:56,001
Cóż, to bardzo długa historia.

1537
01:36:56,068 --> 01:36:57,467
A chcę wiedzieć o wszystkim
ty.

1538
01:36:57,534 --> 01:36:59,801
Jak się ma ciocia Sheila?
Jak wszystko idzie?

1539
01:36:59,868 --> 01:37:02,634
Trzymałbym cię tu przez kilka dni
żebyś mógł mi opowiadać różne rzeczy.

1540
01:37:02,701 --> 01:37:04,567
Daj Kitty papierosa,
Geralda.

1541
01:37:04,634 --> 01:37:06,167
Tam, obok ciebie, są zapałki.

1542
01:37:06,234 --> 01:37:08,000
Dziękuję. Już to zrobiłem.

1543
01:37:08,067 --> 01:37:09,334
Gdzie byłeś?

1544
01:37:09,400 --> 01:37:12,334
Cóż, byłem tu.
Pismo.

1545
01:37:12,400 --> 01:37:13,967
Czy pamiętasz to kiedy
byliśmy mali...

1546
01:37:14,038 --> 01:37:15,768
Chciałem pisać jak Szekspir?

1547
01:37:15,834 --> 01:37:18,167
Ha ha ha! OK,
Nie jestem Szekspirem.

1548
01:37:18,234 --> 01:37:20,667
Ja, ach, piszę książki dla dzieci.

1549
01:37:20,734 --> 01:37:22,334
lubię...

1550
01:37:22,400 --> 01:37:24,167
i odniosłem pewien sukces.

1551
01:37:24,234 --> 01:37:26,834
Och, nie mam na myśli tego
Może to fenomen, ale...

1552
01:37:26,901 --> 01:37:29,968
pierwsza książka została sprzedana
całkiem niezłe i, ach...

1553
01:37:30,033 --> 01:37:31,834
Kitty, chcesz to z dużą ilością napoju gazowanego?

1554
01:37:34,567 --> 01:37:36,167
Proszę bardzo.

1555
01:37:38,934 --> 01:37:41,934
- Ale Alan, dlaczego?
- Czy to w porządku, Kitty?

1556
01:37:42,934 --> 01:37:44,101
Geralda?

1557
01:37:45,434 --> 01:37:47,067
Dziękuję.

1558
01:37:47,133 --> 01:37:49,634
Usiądź, chłopcze,
usiądź

1559
01:37:56,100 --> 01:37:58,033
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę fajkę?

1560
01:37:58,100 --> 01:38:00,200
Potem zabiorę cię do zobaczenia
ogród

1561
01:38:00,267 --> 01:38:02,334
Jestem bardzo dumna z moich róż.

1562
01:38:02,400 --> 01:38:05,467
Alana...
co się z nami stało?

1563
01:38:05,534 --> 01:38:08,601
Dlaczego trzymasz nas na dystans?

1564
01:38:08,667 --> 01:38:10,901
Ach, słyszałem o twoich zaręczynach
przez <i>Tattlera.</i>

1565
01:38:10,968 --> 01:38:13,234
Bardzo się ucieszyłem, kiedy zobaczyłem
Twoja fotografia.

1566
01:38:13,300 --> 01:38:15,401
To tam, tuż przed tobą,
Geralda.

1567
01:38:15,467 --> 01:38:18,167
I jest jedna rzecz, której pragnąłem
robić od tego czasu.

1568
01:38:19,567 --> 01:38:22,234
Moja miłość do was obojga.

1569
01:38:22,300 --> 01:38:25,167
I mam nadzieję, że jesteś bardzo,
bardzo szczęśliwy

1570
01:38:36,300 --> 01:38:37,667
Czy dlatego?

1571
01:38:37,734 --> 01:38:40,334
– Dlatego tam jesteś.
siedzi i torturuje nas?

1572
01:38:40,400 --> 01:38:43,367
Cóż, to niczego nie wyjaśnia.
I to niczego nie usprawiedliwia.

1573
01:38:43,434 --> 01:38:45,534
Zdajesz sobie z tego sprawę podczas
trzy lata...

1574
01:38:45,601 --> 01:38:48,467
sprawiłeś, że w to uwierzyliśmy
czy ty... umarłeś?

1575
01:38:48,534 --> 01:38:50,868
Do mamy... do Kitty...

1576
01:38:50,934 --> 01:38:52,367
Do Kitty!

1577
01:38:52,434 --> 01:38:53,933
Czy wiesz jak to było?

1578
01:38:54,000 --> 01:38:55,534
Czy wiesz, jak bardzo cierpieliśmy?

1579
01:38:55,601 --> 01:38:57,467
Dlaczego to zrobiłeś?

1580
01:38:57,534 --> 01:39:01,567
A teraz dochodzimy tutaj i potem
tego całego czasu...

1581
01:39:01,634 --> 01:39:03,467
<i>jesteśmy sobie obcy.</i>

1582
01:39:03,634 --> 01:39:05,600
<i>Jeśli to dlatego...</i>

1583
01:39:06,467 --> 01:39:08,534
Och, Alan, musisz po prostu spojrzeć
Twarz Kitty, którą warto poznać...

1584
01:39:08,601 --> 01:39:11,033
co mu robisz,
wiedzieć, że ona...

1585
01:39:11,100 --> 01:39:13,801
Nie, nie.
Proszę, nie.

1586
01:39:16,067 --> 01:39:17,200
Geraldzie...

1587
01:39:18,868 --> 01:39:21,533
Chciałbym porozmawiać na osobności
z Alanem.

1588
01:39:22,067 --> 01:39:24,801
Ale ja... nie widzę powodu.

1589
01:39:37,968 --> 01:39:39,534
Alana...

1590
01:39:41,067 --> 01:39:43,067
Powiedz mi teraz.

1591
01:39:45,400 --> 01:39:48,801
Cóż, nie ma nic takiego
liczyć, naprawdę.

1592
01:39:48,867 --> 01:39:50,500
Kochanie, cierpiałeś.

1593
01:39:50,567 --> 01:39:52,634
Jest coś, co cię zraniło.

1594
01:39:52,701 --> 01:39:54,700
Nie chcesz mi powiedzieć?

1595
01:39:56,501 --> 01:40:00,367
Alan, dlaczego nie wróciłeś do domu?

1596
01:40:04,267 --> 01:40:06,101
Bardzo trudno mi Ci to powiedzieć,
Kotek...

1597
01:40:06,167 --> 01:40:08,467
ale będziesz musiał to zrobić.

1598
01:40:09,267 --> 01:40:11,767
Widzisz, wojna coś ze mną zrobiła.

1599
01:40:12,700 --> 01:40:14,701
Zmieniłem się.

1600
01:40:14,767 --> 01:40:16,700
Zmieniony?

1601
01:40:17,534 --> 01:40:19,467
Cóż, mimo wszystko,
wojny nie przywrócą cię...

1602
01:40:19,534 --> 01:40:21,667
do momentu, w którym cię znaleźli,
prawda?

1603
01:40:21,734 --> 01:40:25,901
Spędziłem kilka miesięcy w
niemiecki szpital i...

1604
01:40:25,967 --> 01:40:29,233
inne miesiące na polu
więźniów.

1605
01:40:29,701 --> 01:40:34,200
Kiedy wyszedłem, chciałem być sam
sezon.

1606
01:40:34,901 --> 01:40:39,167
Chciałem... zacząć od nowa...

1607
01:40:39,567 --> 01:40:41,768
zbudować nowe życie...

1608
01:40:42,000 --> 01:40:44,634
z dala od starych znajomych i...

1609
01:40:45,901 --> 01:40:47,600
starych wspomnień.

1610
01:40:48,100 --> 01:40:50,334
Więc przyszedłem tutaj.

1611
01:40:51,901 --> 01:40:54,967
Zawsze miałem taki zamiar
kiedyś wrócę do domu, ale...

1612
01:40:55,867 --> 01:40:58,801
Dobrze się tu czułem,
i w końcu się do tego przyzwyczaiłem.

1613
01:40:58,867 --> 01:41:01,867
Więc nie zdążyłem wrócić.

1614
01:41:02,501 --> 01:41:03,968
I zdałeś sobie sprawę...

1615
01:41:04,034 --> 01:41:07,068
To było wtedy, kiedy… kiedy zdałeś sobie sprawę
konto...

1616
01:41:07,134 --> 01:41:09,600
że przestałeś mnie kochać?

1617
01:41:10,334 --> 01:41:12,367
Czy o to chodziło, Alan?

1618
01:41:12,434 --> 01:41:14,701
Kocham cię, Kitty.

1619
01:41:15,367 --> 01:41:17,468
A ja cię wtedy kochałem...

1620
01:41:17,968 --> 01:41:22,234
ale... chyba
inny sposób.

1621
01:41:23,601 --> 01:41:26,634
Nie miałam odwagi ci powiedzieć.

1622
01:41:27,434 --> 01:41:30,234
Widzę. Rozumiem.

1623
01:41:30,300 --> 01:41:33,700
Wybacz mi, Alanie.
Dręczyłem cię.

1624
01:41:35,701 --> 01:41:38,167
To znaczy nie...

1625
01:41:38,434 --> 01:41:42,301
nie... jeszcze się spotkamy.

1626
01:41:43,400 --> 01:41:44,667
Tak.

1627
01:41:46,067 --> 01:41:48,100
Ale zanim to nastąpi...

1628
01:41:48,167 --> 01:41:51,501
Chcę ci powiedzieć...
że cię kochałem...

1629
01:41:51,567 --> 01:41:55,334
a teraz kocham Cię... tak samo.

1630
01:41:55,400 --> 01:41:58,368
Kocham Cię całą duszą.

1631
01:42:00,067 --> 01:42:02,034
Nigdy nie kochałem innego.

1632
01:42:02,101 --> 01:42:03,900
I nigdy tak nie będzie.

1633
01:42:07,501 --> 01:42:09,067
Do widzenia.

1634
01:42:14,200 --> 01:42:15,901
Żegnaj, Kotku.

1635
01:42:40,067 --> 01:42:41,433
Alana...

1636
01:42:42,067 --> 01:42:43,533
Żegnaj, Geraldzie.

1637
01:42:44,567 --> 01:42:47,433
Obyście oboje byli bardzo szczęśliwi.

1638
01:42:48,634 --> 01:42:49,801
Do widzenia.

1639
01:43:48,667 --> 01:43:50,700
Czy to ty, panno West?

1640
01:43:55,067 --> 01:43:57,067
Musisz mi wybaczyć.

1641
01:43:58,400 --> 01:44:00,101
Jestem zmęczony.

1642
01:44:03,801 --> 01:44:05,901
Śmiertelnie zmęczony.

1643
01:44:15,667 --> 01:44:18,101
Dziś wieczorem nie będziemy już pracować.

1644
01:44:19,801 --> 01:44:22,368
Chciałem z tobą porozmawiać.

1645
01:44:23,334 --> 01:44:26,034
Ostatnio myślałem
odejść...

1646
01:44:26,101 --> 01:44:28,267
w opuszczeniu kraju.

1647
01:44:30,868 --> 01:44:34,101
Niestety mam powody.

1648
01:44:37,033 --> 01:44:38,834
Będzie mi jej brakować.

1649
01:44:38,901 --> 01:44:40,667
Byłeś bardzo miły.

1650
01:44:41,868 --> 01:44:43,634
Ale oczywiście...

1651
01:44:45,734 --> 01:44:47,134
Pani. Zachód?

1652
01:44:49,267 --> 01:44:51,001
Pani. Zachód?

1653
01:44:51,801 --> 01:44:53,233
Alanie!

1654
01:44:58,267 --> 01:45:00,367
Och, kochanie!
Moja miłość!

1655
01:45:00,434 --> 01:45:02,167
Koteczek! Kotku, ty...

1656
01:45:02,234 --> 01:45:04,567
Moje życie, już wiem.
To był powód, prawda?

1657
01:45:04,634 --> 01:45:06,000
Kitty, pomyśl o tym, co się dzieje
założyć.

1658
01:45:06,167 --> 01:45:07,501
Oznacza to życie na nowo.

1659
01:45:07,567 --> 01:45:10,834
Była martwa. Och, mój najdroższy,
byłeś bardzo okrutny.

1660
01:45:10,901 --> 01:45:12,401
Jak to możliwe, że mnie znałeś
tak źle?

1661
01:45:12,467 --> 01:45:14,434
- Kitty, chcesz mnie posłuchać?
- Nie, nie chcę!

1662
01:45:14,501 --> 01:45:15,801
nie chcę!

1663
01:45:15,868 --> 01:45:18,601
Kiedyś mi to powiedziałeś
Nigdy nie przestanę na Ciebie patrzeć...

1664
01:45:18,667 --> 01:45:20,000
Abym nigdy od Ciebie nie odszedł.

1665
01:45:20,067 --> 01:45:21,934
Cóż, nie będzie.
Nigdy.

1666
01:45:22,000 --> 01:45:23,801
Lepiej się podnieć,
kochanie...

1667
01:45:23,868 --> 01:45:25,968
Już nigdy nie będziesz sam.

1668
01:45:26,033 --> 01:45:27,567
Gdziekolwiek pójdziesz...

1669
01:45:27,634 --> 01:45:30,101
Zawsze będę z tobą.

1670
01:45:30,568 --> 01:45:32,034
Zawsze.

1671
01:45:35,033 --> 01:45:37,634
Nigdy nie udało mi się od Ciebie uciec,
prawda?

1672
01:45:37,701 --> 01:45:38,601
Nigdy.

1673
01:45:38,667 --> 01:45:40,934
Zawsze pojawiałeś się, gdy nie było nikogo innego
tego się spodziewał.

1674
01:45:41,001 --> 01:45:42,268
Zawsze.

1675
01:45:42,333 --> 01:45:45,600
Dzięki Bogu, że się pojawiłeś
także i tym razem.

1676
01:45:46,534 --> 01:45:48,267
Dzięki Bogu.

1677
01:45:55,634 --> 01:46:00,267
KONIEC