1
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
ที่รักของฉัน...

2
00:00:52,929 --> 00:00:58,643
นี่คือจุดอันเป็นมงคล
ที่เราพบกันเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

3
00:00:58,851 --> 00:01:04,065
มีเพียงเสือดาวเท่านั้นที่เป็นของใหม่

4
00:01:05,482 --> 00:01:12,824
ธรรมชาติใจดีก็โล่งใจไปนานแล้ว
โซ่ตรวนอีกอันของเขา

5
00:01:13,950 --> 00:01:17,203
เห็นไหมที่รัก ฉันพูดต่อไป
ของความเมตตากรุณาของธรรมชาติ

6
00:01:17,494 --> 00:01:20,247
แห่งโชคชะตาอันเมตตา
ถึงความกรุณาของพระเจ้า

7
00:01:20,998 --> 00:01:26,796
เราตัดสินและวิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่น
ตำหนิพวกเขา

8
00:01:27,213 --> 00:01:29,423
แต่แล้วตัวเราเองล่ะ?

9
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
ฉันมีความรู้สึกอยู่เสมอ
ที่ฉันทำเพื่อคุณเพียงเล็กน้อย

10
00:01:34,596 --> 00:01:39,225
- เราไม่ได้ทำแย่นะโรมัน
-ไม่แย่...

11
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
ขอบคุณสินสอดของคุณ

12
00:01:41,811 --> 00:01:47,274
เพื่อการสนับสนุนของคุณแม่ผู้โชคดี

13
00:01:49,485 --> 00:01:53,447
และการสนับสนุนจากคุณป้า

14
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
บางที
ฉันตกแต่งอพาร์ทเมนต์ของเรา

15
00:02:00,162 --> 00:02:03,708
แต่นั่นคือทั้งหมด

16
00:02:05,001 --> 00:02:10,381
ที่รัก ฉันต้องดูแลคุณ
ซีน่าอายุ 16 ปี มิลิ 14 ปี

17
00:02:10,590 --> 00:02:13,175
มาตอนนี้นะเด็กๆ...

18
00:02:14,468 --> 00:02:17,722
กรงมีไว้สำหรับสัตว์ใบ้

19
00:02:18,848 --> 00:02:22,393
ฉันค้นพบวิธีการแล้ว
ฉันสามารถเพิ่มรายได้ได้

20
00:02:23,019 --> 00:02:25,688
ฉันจะจ้าง
ตัวแทนที่ได้รับค่าคอมมิชชั่น

21
00:02:25,980 --> 00:02:28,941
มันจะเป็นคุณสเตราส์

22
00:02:29,984 --> 00:02:32,361
เป็นคนดีและเหมาะสม

23
00:02:32,904 --> 00:02:36,282
ฉันจะเชิญเขามางานปาร์ตี้ของเรา

24
00:02:40,662 --> 00:02:44,040
เราเป็นคนน่ารัก
และครอบครัวอันเป็นสุข

25
00:02:44,206 --> 00:02:49,712
แต่ฉันก็มีความรู้สึกอยู่เสมอ
ที่ฉันทำเพื่อคุณเพียงเล็กน้อย

26
00:02:53,132 --> 00:02:58,137
ฟิล์มมูฟ สตูดิโอ บาร์รันดอฟ
ของขวัญ

27
00:03:04,894 --> 00:03:07,479
เป็น

28
00:03:07,689 --> 00:03:14,070
ฌาปนกิจ

29
00:03:15,112 --> 00:03:19,491
สร้างจากนิยายของ

30
00:03:21,703 --> 00:03:27,542
บทภาพยนตร์โดย

31
00:03:31,378 --> 00:03:33,798
นำแสดงโดย

32
00:04:51,876 --> 00:04:55,797
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย
ตู้เสื้อผ้า

33
00:04:56,255 --> 00:04:59,551
ผู้ออกแบบการผลิต
การแต่งหน้า

34
00:05:00,968 --> 00:05:06,390
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์
ผู้ช่วยผู้กำกับศิลป์

35
00:05:07,684 --> 00:05:10,144
แก้ไขโดย

36
00:05:11,771 --> 00:05:14,524
เสียง

37
00:05:15,525 --> 00:05:19,070
ดนตรีโดย

38
00:05:22,031 --> 00:05:28,830
เล่นโดย
ดำเนินรายการโดย

39
00:05:30,790 --> 00:05:35,377
ผู้จัดการฝ่ายผลิต

40
00:05:36,253 --> 00:05:40,508
ผู้กำกับภาพ

41
00:05:41,843 --> 00:05:47,056
กำกับโดย

42
00:06:34,311 --> 00:06:38,775
ไม่ใช่เหล้าสักหยด
คุณ Rybka แค่ชา

43
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
นายประชาเป็นคนยากจน

44
00:06:41,277 --> 00:06:48,535
คุณสามารถเสิร์ฟกาแฟอ่อน ๆ ได้...
ให้กับผู้ที่ยินดีจะจ่าย

45
00:06:53,623 --> 00:06:56,543
แล้วโลงศพครีมของฉันล่ะ?

46
00:06:57,459 --> 00:07:00,171
ผู้สูบบุหรี่จะต้องทำโดยไม่ต้อง

47
00:07:00,296 --> 00:07:04,425
คุณจะไม่ดื่มเลย
และไม่สูบบุหรี่ตลอดไป

48
00:07:19,481 --> 00:07:22,777
ยังไงต่อไป
ถึงผู้หญิงที่มีเสน่ห์คนนี้

49
00:07:30,284 --> 00:07:33,913
ฉันยังไม่ได้
เอาโลงศพครีมของฉันไป

50
00:07:34,581 --> 00:07:38,751
จริงๆ แล้วคุณสเตราส์กำลังทำงานอยู่
ในการติดต่อกับลูกกวาด

51
00:07:38,918 --> 00:07:41,754
คงจะค่อนข้างน่าพอใจ

52
00:07:41,879 --> 00:07:49,345
แต่ทำไมไม่เสนอเช่นนั้น
คนน่ารัก บางสิ่งบางอย่าง...

53
00:07:50,972 --> 00:07:53,390
...อย่างอื่นล่ะ?

54
00:07:57,436 --> 00:08:02,066
ไม่ใช่สินค้าแต่มีบางอย่างมากกว่านั้น
ส่วนตัวสำหรับคนดีเหล่านั้น

55
00:08:02,149 --> 00:08:03,901
เสนอขนมของคุณ

56
00:08:03,985 --> 00:08:09,156
แล้วยื่นใบปลิวให้พวกเขา
พร้อมแบบฟอร์มใบสมัคร

57
00:08:10,617 --> 00:08:11,743
มาร่วมกับเรา!

58
00:08:11,868 --> 00:08:14,036
คุณจะได้รับห้ามงกุฎ

59
00:08:15,121 --> 00:08:17,957
สำหรับสมาชิกทุกคน

60
00:08:19,458 --> 00:08:22,294
ขอโทษครับคุณสเตราส์
ขอโทษนะนางฟ้าของฉัน

61
00:08:22,378 --> 00:08:26,966
เพื่อนจากสงคราม,
คุณไรน์เก้มาแล้ว

62
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
เราต่อสู้ร่วมกันเพื่อออสเตรีย

63
00:08:32,847 --> 00:08:36,601
การต้อนรับอย่างอบอุ่น!
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

64
00:08:36,643 --> 00:08:39,395
- คุณต้องมาเยี่ยมชม
- โอ้ พุงย้อย...

65
00:08:39,729 --> 00:08:44,942
หลังจากนั้น
เราต้องแนะนำภรรยาของเรา

66
00:08:44,984 --> 00:08:47,111
คุณริบก้า...

67
00:08:49,280 --> 00:08:53,826
นี่อะไรน่ะ? ฉันคิดว่า
เรากำลังจะไปคอนเสิร์ต

68
00:08:53,993 --> 00:08:56,829
ก็...
พวกเขากำลังเล่นอยู่ใช่ไหม?

69
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

70
00:08:58,915 --> 00:09:02,544
Philharmonic เป็นวงออเคสตรา
ฉันเห็น...นักดนตรีกี่คน?

71
00:09:03,002 --> 00:09:04,336
สี่!

72
00:09:05,129 --> 00:09:09,300
คนอื่นๆอาจจะขึ้นมา...
...อาจจะ.

73
00:09:10,384 --> 00:09:13,680
ฉันแน่ใจว่าคุณรักดนตรี
คุณสเตราส์.

74
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
คนที่อ่อนไหวทำ

75
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
ดวงวิญญาณที่น่าสงสารและน่าสงสาร

76
00:09:18,309 --> 00:09:24,273
ที่ตายไปโดยไม่รู้ตัว
ชูเบิร์ต หรือลิซท์...

77
00:09:24,481 --> 00:09:28,695
คุณมีความสัมพันธ์โดยบังเอิญหรือไม่?
ถึงโยฮันน์ สเตราส์? หรือริชาร์ด?

78
00:09:28,903 --> 00:09:30,863
ผู้แต่งเพลง 'Der Rosenkavalier'?

79
00:09:31,072 --> 00:09:34,200
ไม่ ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า
นายคอปฟรีกิงเกิล.

80
00:09:34,659 --> 00:09:39,246
- แต่ฉันชอบดนตรีของพวกเขา
- ใช่?

81
00:09:40,456 --> 00:09:43,459
อย่างไรก็ตามแอพพลิเคชั่น...

82
00:09:43,876 --> 00:09:48,715
ความทุกข์ยากของประชาชน
คุณสเตราส์ เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

83
00:09:48,756 --> 00:09:51,175
และสัตว์ทั้งหลายก็ต้องทนทุกข์ด้วย

84
00:09:52,134 --> 00:09:56,889
ฉันมี
หนังสือที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับทิเบต

85
00:09:58,432 --> 00:10:00,852
นี่คือโปตาลา

86
00:10:01,561 --> 00:10:03,688
พระราชวังขององค์ดาไลลามะ

87
00:10:05,064 --> 00:10:06,858
ลาซา.

88
00:10:07,734 --> 00:10:10,402
คุณสามารถอ่านได้
เหมือนพระคัมภีร์

89
00:10:10,903 --> 00:10:13,948
พระเจ้าทรงรู้ว่าเขาเป็นใคร
พูดถึงตอนที่เขาพูดว่า:

90
00:10:14,406 --> 00:10:19,078
“จำไว้ว่าคุณเป็นฝุ่น
และเจ้าจะต้องกลับเป็นผงคลีดิน"

91
00:10:19,537 --> 00:10:26,002
เพื่อนรัก โรงเผาศพ
เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าของเรา

92
00:10:26,127 --> 00:10:30,757
ช่วยพระองค์ให้รีบเร่ง
การเปลี่ยนแปลงของเราให้กลายเป็นฝุ่น

93
00:10:31,090 --> 00:10:36,470
บ้างก็แย้งว่าคริสต์
ถูกฝัง ไม่ใช่เผา

94
00:10:38,264 --> 00:10:41,851
ค่อนข้างจะเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
เพื่อนรัก

95
00:10:42,184 --> 00:10:46,731
ฉันบอกคนดีเหล่านั้น:
พวกเขาดองศพพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

96
00:10:46,981 --> 00:10:50,109
ทรงห่อพระองค์ไว้ในผ้าห่อศพ
และฝังพระองค์ไว้ในถ้ำ

97
00:10:50,902 --> 00:10:54,196
แต่ไม่มีพวกคุณเลย
จะถูกฝังอยู่ในถ้ำ

98
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
หรือห่อด้วยผ้าห่อศพ

99
00:10:59,368 --> 00:11:01,788
เพื่อนรักของฉัน

100
00:11:02,789 --> 00:11:08,753
เรามีชีวิตอยู่อย่างมีมนุษยธรรม
ประเทศที่สร้างโรงเผาศพ

101
00:11:08,878 --> 00:11:15,301
แต่ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลและ
ไม่ต้องไปเยี่ยมชมเหมือนพิพิธภัณฑ์

102
00:11:15,635 --> 00:11:20,264
หลังจากความทุกข์ยากของชีวิตพวกเขา
ปล่อยให้ผู้คนได้นอนลงอย่างเงียบ ๆ

103
00:11:20,389 --> 00:11:22,809
และกลายเป็นฝุ่นผง

104
00:11:23,309 --> 00:11:27,605
ฉันมีหนังสือที่ยอดเยี่ยม
บนทิเบต - หน้า 38 ตัวอย่างเช่น:

105
00:11:31,067 --> 00:11:36,948
“ความทุกข์เป็นความชั่วที่เราต้องเป็น
กำจัดหรืออย่างน้อยก็บรรเทาลง

106
00:11:37,281 --> 00:11:42,161
“ยิ่งมนุษย์กลายเป็นฝุ่นเร็วเท่าใด
ยิ่งเขาเป็นอิสระเร็วเท่าไร

107
00:11:42,620 --> 00:11:44,163
"แปลงร่าง

108
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
"ตรัสรู้

109
00:11:46,666 --> 00:11:48,710
"เกิดใหม่..."

110
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
สัตว์ก็เช่นกัน
ในหลุมศพต้องใช้เวลา 20 ปี

111
00:11:54,215 --> 00:11:57,635
แต่แค่ 75 นาที
ในโรงเผาศพ

112
00:11:59,887 --> 00:12:02,640
เอาล่ะเพื่อนรัก...

113
00:12:04,559 --> 00:12:06,894
เพื่อความสุขของมนุษยชาติ

114
00:12:14,026 --> 00:12:19,824
เอาล่ะเพื่อนรัก ขอให้สนุกนะ
ดนตรีและการเต้นรำที่น่ารัก

115
00:12:20,491 --> 00:12:24,829
ร่วมรับความสดชื่น
และอย่าให้ใครรู้สึกเหงา

116
00:12:25,830 --> 00:12:27,999
ลาก่อน.

117
00:12:28,791 --> 00:12:33,337
- เป็นคนใจดีและมีไหวพริบ
- และเขาทนทุกข์ทรมานอย่างไร

118
00:12:33,420 --> 00:12:38,259
เขาต้องทุพพลภาพต่อไป
เพราะตับเป็นแผล

119
00:12:39,010 --> 00:12:40,845
...หรือว่าเป็นไต?

120
00:12:41,763 --> 00:12:44,473
เอาละ
บางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับปัสสาวะ

121
00:12:44,682 --> 00:12:49,228
จากนั้นเขาก็สูญเสียภรรยาและลูกชายไป
มีไข้ คุณไม่ชอบมันเหรอ?

122
00:12:49,353 --> 00:12:53,900
ฉันสามารถเพิ่มขึ้นได้
ค่าคอมมิชชั่นของเขาถ้าเขาทำได้ดี

123
00:12:55,067 --> 00:12:58,029
ชาวยิวเป็นนักธุรกิจที่ดี

124
00:12:58,070 --> 00:13:03,576
คุณคิดว่าเขาเป็นชาวยิวที่รัก?
สเตราส์ไม่ใช่ชื่อชาวยิว

125
00:13:04,035 --> 00:13:06,495
ชื่อไม่มีความหมายอะไรเลย

126
00:13:06,996 --> 00:13:10,249
คุณโทรหาฉัน
ลามีแทนมารี

127
00:13:10,917 --> 00:13:14,336
คุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณ
โรมันแทนคาเรล

128
00:13:14,461 --> 00:13:17,715
เพราะว่าฉันเป็นคนโรแมนติก
และรักความงามที่รักของฉัน

129
00:13:50,790 --> 00:13:52,959
นั่นคืออันหนึ่ง

130
00:13:54,794 --> 00:13:57,463
และใบหน้าอันสูงส่งนั้น

131
00:13:59,966 --> 00:14:03,135
เรากำลังวางกรอบมันอยู่
สำหรับสถานทูตญี่ปุ่น

132
00:14:10,267 --> 00:14:12,394
ใช่นั่นแหละ

133
00:14:12,687 --> 00:14:16,148
เอมิเลียโน ชามอร์โร
ประธานาธิบดีนิการากัว

134
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
ใช่ มันเป็นการเงิน
เจ้าหน้าที่หลุยส์ มาริน

135
00:14:21,779 --> 00:14:25,199
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงบำนาญ
ภายใต้ Poincare

136
00:14:25,241 --> 00:14:30,037
แต่มันเขียนว่าอยู่ในเฟรม.
ประธานาธิบดีนิการากัว...

137
00:14:30,079 --> 00:14:35,167
- ไม่เป็นไรนะคุณ... - ศักดิ์สิทธิ์
- อะไร? - ศักดิ์สิทธิ์.

138
00:14:35,960 --> 00:14:41,841
ไม่เป็นไร คุณโฮลี่ แค่
ปิดชื่อด้วยเทป

139
00:14:42,133 --> 00:14:45,052
อ๋อ ใช่ แล้วก็อย่างอื่นด้วย

140
00:14:45,094 --> 00:14:51,392
นี่คือกฎหมายเผาศพ
กรุณาใส่กรอบให้ฉันด้วย

141
00:14:51,559 --> 00:14:56,856
และตกแต่งมัน
ด้วยลวดลายสีเข้มสวยงาม

142
00:14:58,650 --> 00:15:01,778
ใช่ ใช่...

143
00:15:09,786 --> 00:15:12,955
ฉันจินตนาการ
บางสิ่งบางอย่างร่าเริงมากขึ้น

144
00:15:18,628 --> 00:15:21,881
ฉันซื้อรูปให้คุณ
นางฟ้าของฉัน

145
00:15:22,131 --> 00:15:25,552
ด้วยรายได้พิเศษครั้งแรกของฉัน

146
00:15:25,843 --> 00:15:28,763
บ้านของเราก็จะเป็นเช่นนั้น
สวยงามยิ่งขึ้น

147
00:15:34,936 --> 00:15:36,979
ซีน่าก็กำลังฝึกซ้อมอยู่

148
00:15:37,897 --> 00:15:39,566
เป็นเด็กที่เก่งอะไรเช่นนี้

149
00:15:42,443 --> 00:15:44,028
มิลลี่ไม่อยู่บ้านเหรอ?

150
00:15:44,070 --> 00:15:48,282
เขาออกไปกับแจน
หลานชายของดร.เบตเทลไฮม์

151
00:15:48,950 --> 00:15:51,869
อย่างน้อยที่สุด
เขาไม่ได้เดินไปรอบๆ

152
00:15:54,121 --> 00:15:59,502
แจนเป็นเด็กดีที่ไม่ทำแบบนั้น
ไปไกลกว่าสะพาน

153
00:16:07,677 --> 00:16:10,888
- นี่ใคร?
- ประธานาธิบดีนิการากัว.

154
00:16:11,598 --> 00:16:13,808
ให้เขา...

155
00:16:18,688 --> 00:16:21,858
ฉันคิดว่าเขาจะไปที่นี่ที่รัก

156
00:16:24,736 --> 00:16:28,948
- แล้วเราจะแขวนสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?
- ในห้องน้ำ.

157
00:16:30,157 --> 00:16:32,409
รู้ไหมนางฟ้าของฉัน...

158
00:16:33,327 --> 00:16:37,456
ห้องน้ำนี้
ห้องที่ดีที่สุดที่เรามีคือห้องที่ดีที่สุดใช่ไหม?

159
00:16:38,541 --> 00:16:42,128
ฉันไม่รู้
ช่อดอกไม้อาจจะดีกว่า

160
00:16:43,921 --> 00:16:46,465
หรือฉากล่าสัตว์...

161
00:16:47,967 --> 00:16:50,845
...ไล่ล่ากวาง

162
00:16:51,638 --> 00:16:53,931
แล้วนางฟ้าเป็นยังไงบ้าง?

163
00:16:57,602 --> 00:17:00,855
อย่าปล่อยให้
สัตว์ที่น่าสงสารก็ทนทุกข์ทรมาน

164
00:17:02,982 --> 00:17:05,484
คุณต้องการบ้างไหม?

165
00:17:06,193 --> 00:17:10,990
มอบให้แม่มดแล้ว
ยังไงก็เป็นของเมื่อวาน

166
00:17:12,116 --> 00:17:15,578
ช่วยตัวเองด้วย ฉันขอได้ไหม?

167
00:17:24,420 --> 00:17:28,215
นักสถิติปราก
บอกว่าผู้ชายที่แต่งงานแล้วจะอายุยืนยาว

168
00:17:28,465 --> 00:17:33,054
เราโชคดี วอลเตอร์ และเรา
ควรจะขอบคุณผู้หญิงที่น่ารักของเรา

169
00:17:34,514 --> 00:17:39,143
หากไม่มีพวกเขาเราคงตายเร็วกว่านี้

170
00:17:43,439 --> 00:17:50,154
เมื่อฉันจำได้ วอลเตอร์ เป็นยังไงบ้าง
เราเข้าร่วมในมหาสงคราม...

171
00:17:51,238 --> 00:17:54,325
เราต่อสู้และตายอย่างไร...

172
00:17:56,243 --> 00:18:01,874
ม้าที่น่าสงสารของเราต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร...

173
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
ทุกอย่างดูไม่น่าเชื่อเลย

174
00:18:05,127 --> 00:18:12,468
สันติภาพ ความยุติธรรม และความสุข
ควรจะครองในโลก

175
00:18:18,390 --> 00:18:21,811
พวกมันไม่ดรอปเหมือนมานา
สวรรค์ เราต้องต่อสู้เพื่อพวกเขา

176
00:18:22,144 --> 00:18:26,899
เอาออสเตรียครับ. เข้าร่วมกับไรช์
เป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น

177
00:18:27,525 --> 00:18:29,401
ฟือเรอร์
เป็นอัจฉริยะทางการเมือง

178
00:18:29,485 --> 00:18:35,908
เขาได้กำจัดประเทศอันใหญ่โตของเขาออกไป
ความยากจนและการว่างงาน

179
00:18:37,368 --> 00:18:40,538
คุณไม่เห็นเหรอ
ใบปลิวปาร์ตี้ของเรา?

180
00:18:41,497 --> 00:18:47,086
นั่นก็คือ หลุยส์ มาริน
อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงบำนาญ

181
00:18:48,337 --> 00:18:52,842
ฉันซื้อมันที่ร้านมิสเตอร์โฮลี่
ร้านกรอบ. เขาเป็นม่าย

182
00:18:53,801 --> 00:18:57,764
ชาติเราก็ถูกทำผิด
หลังสงครามและอื่นๆ

183
00:18:58,097 --> 00:19:02,143
โดยมีเลือดเยอรมันอยู่ในนั้น
เส้นเลือดต้องใส่ผิดถูก

184
00:19:03,102 --> 00:19:04,228
มาร่วมกับเรา

185
00:19:09,400 --> 00:19:11,110
ทานอัลมอนด์บ้าง

186
00:19:12,820 --> 00:19:18,701
คุณอยากได้ยินเกี่ยวกับบางอย่างมากกว่า
ความตายอันน่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

187
00:19:19,702 --> 00:19:22,705
ชีวิตเต็มไปด้วยโศกนาฏกรรม
นางไรน์เก้.

188
00:19:23,623 --> 00:19:32,507
นายสเตราส์มีอาการทุพพลภาพ
แล้วสูญเสียภรรยาและลูกไป

189
00:19:34,341 --> 00:19:39,013
ไม่รู้สิ...ลูกเรา
ไปโรงเรียนเช็ก

190
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
เราพูดภาษาเช็กที่บ้านเท่านั้น
เหมือนตอนนี้

191
00:19:43,726 --> 00:19:47,021
หนังสือของฉันทั้งหมดเป็นภาษาเช็ก...

192
00:19:47,271 --> 00:19:50,608
แม้แต่หนังสือของฉันเกี่ยวกับทิเบต

193
00:19:51,150 --> 00:19:54,987
เลือดเราก็เช็กเหมือนกัน

194
00:19:55,237 --> 00:20:00,451
ลองตรวจสอบแล้วจะพบว่า
เลือดเยอรมันอย่างน้อยหนึ่งหยด

195
00:20:04,288 --> 00:20:05,873
บางที...

196
00:20:06,666 --> 00:20:08,543
อาจจะลดลง

197
00:20:08,876 --> 00:20:14,591
เป็นคนอ่อนไหวจริงๆ
บุคคลนั้นรู้สึกถึงหยดนั้นด้วย

198
00:20:15,424 --> 00:20:21,013
ฉันต้องไปพบเกอร์มันน์ เขา
เข้าพบรัฐมนตรี ณ กรุงเบอร์ลิน

199
00:20:21,388 --> 00:20:24,183
สาธารณรัฐแห่งนี้คือ
เป็นอุปสรรคต่อการช่วยให้รอดของเรา

200
00:20:24,266 --> 00:20:27,103
แต่นั่นจะใช้เวลา
ยาวเกินกว่าจะอธิบาย

201
00:20:27,311 --> 00:20:32,316
ฉันอยากจะบอกคุณ
สิ่งที่น่าสนใจ

202
00:20:32,650 --> 00:20:36,571
แฝดสยามเกิดมา
สองหัว สองแขนขา...

203
00:20:36,654 --> 00:20:41,242
เด็กๆ ที่น่าสงสาร
ชีวิตได้รับพรสองครั้ง

204
00:20:41,784 --> 00:20:43,870
- คุณไปอยู่ที่ไหนมามิลิ?
- ที่นี่.

205
00:20:43,953 --> 00:20:46,914
แจนและฉัน
กำลังดูรถ...

206
00:20:49,584 --> 00:20:53,045
เสียดายที่คุณพลาด
บทสนทนาที่น่าสังเกต

207
00:20:53,755 --> 00:20:58,175
มิสเตอร์ไรน์เก้ก็ขึ้นสูงเช่นกัน
โรงเรียนก่อนไปวิทยาลัย

208
00:20:58,885 --> 00:21:03,430
เขากำลังพบกับคุณเกอร์มันน์...
และคุณตามหลังเป็นภาษาเยอรมัน

209
00:21:03,806 --> 00:21:08,561
เราพูดภาษาเช็กที่บ้าน
แต่คุณควรเรียนภาษาเยอรมัน

210
00:21:08,728 --> 00:21:11,773
มันเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่

211
00:21:16,318 --> 00:21:18,530
อ่า คุณสเตราส์!

212
00:21:23,325 --> 00:21:25,077
ไปต่อ

213
00:21:25,411 --> 00:21:29,498
ดูว่าประสบความสำเร็จแค่ไหน
คนจนคือ

214
00:21:33,878 --> 00:21:38,257
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ยินดีต้อนรับ คุณดโวรัก

215
00:21:38,382 --> 00:21:42,762
ไม่ต้องกลัว.
ฉันจะเริ่มต้นคุณอย่างอ่อนโยน

216
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
- นี่คือลูกหาบของเรา คุณวรานา
- ขอให้เป็นวันที่ดี

217
00:21:53,272 --> 00:21:55,983
เขามีปัญหาเกี่ยวกับตับนะคนจน

218
00:21:56,358 --> 00:22:01,823
ฉันมาเพื่อสิ่งนี้
วิหารแห่งความตายเป็นเวลา 15 ปี

219
00:22:02,198 --> 00:22:06,160
และทุกครั้งที่ฉันเข้าไป
ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ปกคลุมข้าพเจ้าอยู่

220
00:22:06,661 --> 00:22:09,581
มันเหมือนกับการแต่งงานของฉัน

221
00:22:09,872 --> 00:22:12,458
เราอยู่ด้วยกันมา 17 ปีแล้ว

222
00:22:12,542 --> 00:22:14,586
และมันก็ยังคงอยู่
สวยไม่แพ้กัน

223
00:22:14,877 --> 00:22:20,257
เหมือนวันที่เราพบกัน
ที่กรงเสือดาว

224
00:22:27,807 --> 00:22:31,728
มาครับคุณดโวรัก
ไม่มีอะไรต้องกลัว

225
00:22:32,019 --> 00:22:36,232
คุณได้เลือกแล้ว
อาชีพที่สวยงามและมีเกียรติ

226
00:22:36,858 --> 00:22:39,902
แต่อย่างหนึ่ง
เต็มไปด้วยความรับผิดชอบ

227
00:22:43,781 --> 00:22:45,575
ขอให้เป็นวันที่ดี

228
00:22:48,369 --> 00:22:51,163
นั่นคือคุณเฟเน็ค
ผู้ติดมอร์ฟีน

229
00:22:54,416 --> 00:22:59,005
คุณเคยได้ยินไหม? พันธมิตร
กำลังกดดันให้เอาใจ

230
00:22:59,506 --> 00:23:02,842
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะออกมาดี

231
00:23:03,342 --> 00:23:07,555
แม้กระทั่งฉันอาจมี
เลือดเยอรมันหยดหนึ่ง

232
00:23:07,639 --> 00:23:10,307
เราไม่สามารถช่วยต้นกำเนิดของตนได้

233
00:23:10,808 --> 00:23:15,647
ไม่มีเสื้อคลุมเหรอ คุณดโวรัก? เราจะพบ
หนึ่งอัน แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู

234
00:23:18,024 --> 00:23:22,529
นางลิสโควา...
จะมาด้วยเป็นไงบ้าง?

235
00:23:22,862 --> 00:23:25,948
คุณไม่ทราบวิธีการ
อุปกรณ์ของเราก็ใช้งานได้เช่นกัน

236
00:23:26,115 --> 00:23:29,536
ไม่จำเป็นต้องทำความสะอาด
นายคอปฟรีกิงเกิล.

237
00:23:30,494 --> 00:23:33,998
ไปกันเลยคุณดโวรัก

238
00:23:40,296 --> 00:23:42,298
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

239
00:23:42,799 --> 00:23:45,718
แน่นอน
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข...

240
00:23:45,802 --> 00:23:51,974
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่สูบบุหรี่หรือ
ดื่ม ฉันเป็นคนที่งดเว้นโดยสิ้นเชิง

241
00:23:52,349 --> 00:23:56,145
เราก็สามารถฟังพิธีการได้
ผ่านวิทยากรคนนั้น

242
00:23:56,312 --> 00:23:59,899
เพลงไพเราะทุกที่...
คุณชอบดนตรีไหม?

243
00:24:00,274 --> 00:24:04,904
นายดโวรัก?
คนอ่อนไหวชอบดนตรี

244
00:24:07,532 --> 00:24:09,826
ฉันรักมันจริงๆ

245
00:24:15,623 --> 00:24:20,044
ไม่มีอะไรหรอก แค่.
นางเลเซตินสกากำลังฝึกซ้อม

246
00:24:20,503 --> 00:24:23,715
สิ่งนี้ทำให้ catafalque ผิดหวัง

247
00:24:37,812 --> 00:24:42,525
ชั้นบนคือโลก
ของผู้รอดชีวิต

248
00:24:43,735 --> 00:24:46,904
งานของเราเริ่มต้นที่นี่

249
00:24:47,238 --> 00:24:50,867
เตาอยู่เสมอ
ทำให้ฉันนึกถึงเตาอบที่ใช้

250
00:24:51,075 --> 00:24:54,954
สำหรับการอบขนมปังประจำวันของเรา

251
00:24:56,413 --> 00:24:59,041
นั่นคือตารางเวลาของเรา

252
00:25:01,836 --> 00:25:06,298
กำหนดการตาย
ไม่มีใครหลีกเลี่ยงได้...

253
00:25:06,465 --> 00:25:10,344
เว้นแต่เขาจะเป็น
ฝังอยู่ในพื้นดิน

254
00:25:14,766 --> 00:25:17,226
มาครับคุณดโวรัก

255
00:25:17,852 --> 00:25:23,440
เรามีเตาแก๊สสองเตา
ซึ่งสามารถแปลงร่างได้

256
00:25:24,108 --> 00:25:28,320
ผู้ตายกลายเป็นผุยผง
ภายในหนึ่งชั่วโมง 15 นาที

257
00:25:28,445 --> 00:25:30,823
เราหยุดพัก
ในช่วงบ่าย

258
00:25:30,990 --> 00:25:37,121
และคุณสามารถหายใจได้
อากาศบริสุทธิ์ในสุสาน

259
00:25:44,461 --> 00:25:49,676
หน้าต่างเล็กๆ เหล่านี้
ให้เราได้เห็นข้างใน

260
00:25:51,886 --> 00:25:57,975
ตอนนี้ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว
นายดโวรัก. คุณต้องรอ

261
00:25:58,518 --> 00:26:01,437
เพื่อการเผาศพที่สวยงาม

262
00:26:06,442 --> 00:26:09,946
ขี้เถ้าถูกบรรจุ
ลงในถังเหล่านี้

263
00:26:10,196 --> 00:26:16,661
แต่วิญญาณไม่ใช่
มันลอยอยู่ในอีเทอร์

264
00:26:17,453 --> 00:26:23,375
ปราศจากพันธนาการแห่งทุกข์
มันแสวงหาอย่างอิสระและบริสุทธิ์

265
00:26:23,668 --> 00:26:25,753
อีกร่างหนึ่ง

266
00:26:34,470 --> 00:26:37,765
นี่ครับ
โลงศพบ่ายวันนี้

267
00:26:38,057 --> 00:26:42,812
อันแรกอยู่ชั้นบน
รอครอบครัวที่รอดชีวิต

268
00:26:44,606 --> 00:26:47,650
เพื่อกล่าวคำอำลา

269
00:26:48,192 --> 00:26:52,029
แต่มีโลงศพบ้าง
ไม่ได้ถูกส่งมาให้ชม

270
00:26:52,321 --> 00:26:57,910
อย่างที่คุณเห็น
สิ่งเหล่านี้ถูกปิดไว้แล้ว

271
00:27:02,790 --> 00:27:06,836
ปล่อยมันไว้ตรงนั้นเถอะ
นายดโวรัก.

272
00:27:07,795 --> 00:27:10,297
มันอาจจะมีประโยชน์

273
00:27:10,507 --> 00:27:16,095
วันนี้เราเผาศพนางสาวสตรุนนา
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

274
00:27:24,854 --> 00:27:29,358
นี่เธออยู่
ฉันเห็นเธอแล้วเมื่อวานนี้

275
00:27:29,651 --> 00:27:32,654
ผิวของเธอ
เป็นสีชมพูอย่างน่าทึ่ง

276
00:27:32,945 --> 00:27:35,782
ราวกับว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

277
00:27:36,407 --> 00:27:38,826
ราวกับนางจะตื่นขึ้น...

278
00:27:40,578 --> 00:27:42,997
และเพิ่มขึ้น

279
00:27:43,873 --> 00:27:47,334
คุณอาจจะคิดว่า
เธอยังไม่ตายจริงๆ

280
00:27:47,502 --> 00:27:50,713
แต่คุณจะเป็นเช่นนั้น
ผิดพลาดครับ คุณดโวรัก

281
00:27:51,130 --> 00:27:53,841
เธอได้รับการประกาศว่าตายแล้ว

282
00:27:54,216 --> 00:27:59,556
และมันเป็น
หน้าที่ของเราที่จะเผาศพเธอ

283
00:28:00,932 --> 00:28:05,770
คงจะโชคร้ายมากถ้า
นางสาวสตรุนนายังมีชีวิตอยู่

284
00:28:05,853 --> 00:28:09,649
เหมือนที่เธอมี
ทั้งชีวิตข้างหน้าเธอ

285
00:28:10,900 --> 00:28:16,238
คงจะโชคดีเท่านั้น
หากเธอต้องทนทุกข์ทรมาน

286
00:28:16,656 --> 00:28:23,495
ความทุกข์เป็นลาภอันใหญ่หลวงและ
เราต้องพยายามบรรเทามัน

287
00:28:24,914 --> 00:28:29,376
ไม่ต้องกังวล คุณดโวรัก
ฉันคิดว่าคุณสตรุนน่าคงเป็นเช่นนั้น

288
00:28:29,544 --> 00:28:31,754
ตายจริงๆ

289
00:28:33,005 --> 00:28:36,050
ข้อผิดพลาดดังกล่าวมักจะ
อย่าเกิดขึ้นในปัจจุบัน

290
00:28:36,676 --> 00:28:38,803
สวยขนาดไหน...

291
00:28:39,679 --> 00:28:42,264
ช่างงดงามเหลือเกินนางฟ้าของฉัน

292
00:28:42,640 --> 00:28:49,355
ถ้าเพียงแต่มันเป็นของเทียม
พวกเขาจะบานสะพรั่งแม้ในหิมะ

293
00:28:51,398 --> 00:28:55,486
คุณดโวรักรู้สึกกังวลมาก
เขาสูบบุหรี่ตลอดเวลา

294
00:28:55,653 --> 00:28:58,990
เอาน่า มิลิ!
อย่าหลงไปเรื่อยๆ

295
00:30:12,146 --> 00:30:14,524
พวกเขาออกกำลังกายได้ดีมาก

296
00:30:17,151 --> 00:30:20,822
คนสวยของฉัน
ฉันรู้บางสิ่งที่ดีกว่ามาก

297
00:30:45,304 --> 00:30:49,684
- มันคืออะไร?
- ไม่กลัวเหรอ?

298
00:30:49,976 --> 00:30:53,062
ลาเกต์ ฆาตกรหมู่

299
00:30:53,980 --> 00:30:57,984
เขาฆ่ากันทุกวัน...
และทุกคืน

300
00:31:03,573 --> 00:31:07,577
- พวกเขาดูมีชีวิตชีวามาก...
- หยุดทำตัวงี่เง่าได้แล้ว

301
00:31:07,702 --> 00:31:11,831
นี่คือพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งใช่ไหม?

302
00:31:13,165 --> 00:31:17,712
ตอนนี้ด้วยความหวาดกลัวต่อพระพิโรธของพระองค์
มาดูการอาบน้ำกันดีกว่า

303
00:31:17,879 --> 00:31:19,589
ไฟ!

304
00:31:22,341 --> 00:31:25,427
- จะมีน้ำและไอน้ำไหม?
- หุบปาก.

305
00:31:26,345 --> 00:31:28,472
มันเป็นเพียงพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง

306
00:31:32,769 --> 00:31:36,981
นี่คือเซนต์ฟรานซิสสปา

307
00:31:37,064 --> 00:31:40,902
ที่ซึ่งผู้คนมาแก้ไขข้อบกพร่อง

308
00:31:41,235 --> 00:31:44,071
ผู้หญิงคนนี้
จะลองอาบน้ำดู...

309
00:31:44,238 --> 00:31:47,408
เธอยิ้มหวาน
ที่ชายหนุ่มคนนี้

310
00:31:47,825 --> 00:31:50,244
แล้วนั่งลงอ่างอย่างสงบ

311
00:31:50,703 --> 00:31:54,749
แต่เขากำลังวางแผน
มากกว่าการขัดผิว

312
00:32:01,506 --> 00:32:03,633
ห้องอาบน้ำเก่า

313
00:32:05,176 --> 00:32:08,304
ห้องน้ำเราสวยกว่าขนาดไหน

314
00:32:08,555 --> 00:32:13,601
- เธอดูเหมือนผู้หญิงให้นม
- ชิ! คุณไม่ได้อยู่ที่โรงรีดนม

315
00:32:13,768 --> 00:32:15,394
ความมืด.

316
00:32:18,898 --> 00:32:23,945
เจ้าคนนี้มีโรคระบาด
เขาจึงแขวนคอตาย

317
00:32:24,028 --> 00:32:31,828
เขาเป็นคนเด็ดขาดและกล้าหาญ
และไม่อยากให้มันแพร่กระจาย

318
00:32:32,328 --> 00:32:37,959
เขาห้อยคออยู่ที่นี่
และไม่มีใครสามารถพาเขากลับมาได้

319
00:32:38,125 --> 00:32:41,588
- เขาดูมีชีวิตชีวา
- เขาตายแล้ว ถูกแขวนคอ

320
00:32:42,379 --> 00:32:46,884
เด็กหนุ่มผู้โชคร้ายคนนี้ก็คือ
ถูกฆ่าโดยฆาตกรมัวร์

321
00:32:46,968 --> 00:32:50,763
มันใช้เวลาเท่านั้น
วินาทีกับแท่งเหล็กนี้

322
00:32:51,055 --> 00:32:55,059
ตาสีฟ้าหวานๆ
มัวร์ทำให้ทุกคนงงงัน

323
00:32:55,309 --> 00:32:59,522
เขาฆ่าคนไป 6 คน
และจบลงที่นั่งร้าน

324
00:32:59,856 --> 00:33:01,774
เขาอยู่ที่นั่น

325
00:33:03,275 --> 00:33:06,320
- ฉันรู้แล้ว
- นรกที่คุณทำ คุณมันบ้า

326
00:33:06,445 --> 00:33:10,366
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง เธอเป็นคนงี่เง่า...

327
00:33:10,533 --> 00:33:11,951
เชิญทางนี้ครับ

328
00:33:12,159 --> 00:33:17,498
มุ่งหน้าสู่หุ่นขี้ผึ้งของเรา
ด้วยชื่อทอม

329
00:33:19,083 --> 00:33:20,459
เขายังมีชีวิตอยู่!

330
00:33:20,543 --> 00:33:22,336
การแสดงผ่านไปแล้ว
สำหรับพวกคุณส่วนใหญ่

331
00:33:22,378 --> 00:33:31,095
แต่ผู้ชายที่มีจิตใจเข้มแข็ง
อาจจะอยากไปด้วย

332
00:33:42,231 --> 00:33:47,361
ที่นี่เรามีโรคต่างๆ...
โรคฝีและซิฟิลิส...

333
00:33:47,444 --> 00:33:50,114
ทั้งแพร่เชื้อ.

334
00:33:51,115 --> 00:33:55,787
น่ากลัวจะตายแบบนี้

335
00:33:55,912 --> 00:33:57,121
อย่างแท้จริง.

336
00:34:17,600 --> 00:34:20,144
แต่แพทย์สมัยใหม่

337
00:34:21,854 --> 00:34:25,316
สามารถปกป้องเราได้

338
00:34:29,153 --> 00:34:30,613
ชอบ...

339
00:34:31,531 --> 00:34:39,205
ดร.เบตเทลไฮม์ผู้ใจดีของเรา

340
00:34:52,802 --> 00:34:59,016
คุณยังคงรู้สึกถึงการทดสอบเหล่านี้
จำเป็นมั้ยคุณคอปฟรีคิง?

341
00:34:59,391 --> 00:35:04,230
คุณหมอ ฉันมีเพศสัมพันธ์แล้ว
กับภรรยาที่รักของฉันเท่านั้น

342
00:35:04,981 --> 00:35:10,319
ฉันกลัวที่จะดูเหมือน
เป็นคนไฮโปคอนเดรียนิดหน่อย

343
00:35:10,737 --> 00:35:14,574
แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับการเป็น
ติดเชื้อที่โรงเผาศพ

344
00:35:14,657 --> 00:35:20,788
คุณไม่จัดการกับศพ
การติดเชื้อเป็นไปไม่ได้

345
00:35:21,163 --> 00:35:23,916
ฉันดีใจแค่ไหน
คุณคือเพื่อนบ้านของเรา

346
00:35:23,958 --> 00:35:27,128
และนั่นคือลูกชายของฉัน
เป็นเพื่อนกับหลานชายของคุณ

347
00:35:27,294 --> 00:35:32,842
มิลิเดินไปรอบๆ
และวันนี้มันอันตราย

348
00:35:33,175 --> 00:35:37,805
ฉันได้ยินมาว่ากฎอัยการศึกมีแล้ว
ประกาศไว้บริเวณชายแดน

349
00:35:38,097 --> 00:35:41,100
นั่นจะหมายถึง
นรกสำหรับหลายๆ คน

350
00:35:41,433 --> 00:35:44,979
ความรุนแรงไม่เคยจ่าย
นายคอปฟรีกิงเกิล.

351
00:35:45,312 --> 00:35:47,982
มันไม่น่าเชื่อถือ
หลักอำนาจ

352
00:35:48,232 --> 00:35:53,445
นี่คือศตวรรษที่ 20
ยุโรปในโลกที่เจริญแล้ว

353
00:35:53,738 --> 00:35:57,158
ผู้รุกรานคือ
มักจะพ่ายแพ้ในที่สุด

354
00:35:58,367 --> 00:36:03,581
หากคุณคิดว่ามันจำเป็น
คุณค็อปฟรีกิ้งล์ มาอีกแล้ว

355
00:36:07,502 --> 00:36:12,924
คุณคอปฟรีคิงเกิล...
มาดูกัน.

356
00:36:15,635 --> 00:36:20,640
กล้วยแมลงวัน,
ใช้สำหรับการทดสอบทางพันธุกรรม

357
00:36:21,015 --> 00:36:28,147
ตัวนี้คือ 'แมลงหวี่'
Funebris' แมลงวันงานศพ

358
00:36:28,355 --> 00:36:31,400
คุณต้องการคอลเลกชันหรือไม่?

359
00:36:31,651 --> 00:36:35,947
ฉันจะปล่อยมันไปอย่างถูกๆ...
เพื่อมอร์ฟีนเพียงหยิบมือเดียว

360
00:36:39,075 --> 00:36:43,204
ฉันมีจุดอ่อน
เพื่อ...การตกแต่งดังกล่าว

361
00:36:43,370 --> 00:36:46,958
เรามีผีเสื้อ
ติดอยู่ที่ผนังห้องน้ำ

362
00:36:47,249 --> 00:36:51,754
แต่ฉันจะหามอร์ฟีนได้ที่ไหน?
ฉันไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ

363
00:36:52,046 --> 00:36:56,175
เพื่อนคุณคนนั้น
เป็นวิศวกรเคมี...

364
00:36:56,759 --> 00:37:01,639
คุณไรน์เก้อยู่นอกเมือง
มันเป็นการระดมพล คุณเฟเน็ค

365
00:37:02,056 --> 00:37:06,644
เมื่อเขากลับมาแล้ว
ยังเหลืออีกนิดหน่อยครับ

366
00:37:06,853 --> 00:37:09,146
ฉันเข้ามาเร็ว

367
00:37:10,189 --> 00:37:12,734
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณ

368
00:37:13,568 --> 00:37:16,070
มีดีกว่า
สิ่งที่ต้องดู

369
00:37:17,572 --> 00:37:20,324
นานแค่ไหนที่คุณ
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

370
00:37:23,410 --> 00:37:31,418
คุณพบความหมายในชีวิตหรือไม่
โดยการทำความสะอาดทุกเช้า?

371
00:37:32,044 --> 00:37:35,089
เวลาเป็นเรื่องยาก -
มันคือการเคลื่อนไหว

372
00:37:35,923 --> 00:37:40,970
คุณต้องการใครสักคนที่จะเกาะติด
เพื่อปกป้องคุณ

373
00:37:42,972 --> 00:37:46,142
มาพูดถึงมันกันดีกว่า
ต่อมาคืนนี้

374
00:37:47,226 --> 00:37:49,395
เกิดอะไรขึ้น?

375
00:37:52,524 --> 00:37:56,193
ฉันทำให้นางลิสโควาตกใจกลัว

376
00:37:56,360 --> 00:38:01,533
นายคอปฟรีกิงล์ ฌาปนสถาน
ไม่ใช่ที่สำหรับเรื่องตลก

377
00:38:02,283 --> 00:38:04,368
คุณพูดถูก เวลาไม่ดี

378
00:38:04,493 --> 00:38:10,958
ฉันอยากจะชวนเธอไป
สถานที่ของเราสำหรับการเปลี่ยนแปลงก้าว

379
00:38:12,794 --> 00:38:15,254
บางทีเวลาอื่น

380
00:38:17,882 --> 00:38:22,344
เอาล่ะ คุณคอปฟรีคิงเกิล!
เข้ามาเลย.

381
00:38:23,095 --> 00:38:24,722
สถานอาบอบนวด

382
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
ช่างน่ารักและคิดดีกับคุณจริงๆ

383
00:38:38,235 --> 00:38:44,158
- ฉันซื้อสิ่งนี้ให้กับ Zina
- หญิงสาวมีลูกค้า

384
00:38:44,909 --> 00:38:51,457
บางทีคุณอาจจะพิจารณาอย่างอื่น?
พวกเขาทุกคนบอกว่าคุณเป็นคนดีแค่ไหน

385
00:38:51,624 --> 00:38:55,252
คุณจะต้องรอสักหน่อย
สำหรับนางสาวแดกมาร์

386
00:38:55,795 --> 00:38:59,716
สงสารคุณเท่านั้น
มาเดือนละครั้ง

387
00:38:59,882 --> 00:39:04,136
คุณควรให้เกียรติเราบ่อยขึ้น

388
00:39:04,721 --> 00:39:07,473
บางทีฉันควรจะ

389
00:39:08,975 --> 00:39:11,393
ฉันสามารถจ่ายได้ตอนนี้

390
00:39:12,729 --> 00:39:15,272
ฉันมีตัวแทน,

391
00:39:17,775 --> 00:39:20,820
และก็มีสุขภาพดี

392
00:39:27,702 --> 00:39:34,500
อ่า คุณ Dagmar คุณไม่ได้
ต้องรออีกนาน

393
00:39:39,463 --> 00:39:43,551
- ลาก่อน ลาก่อน
- ลาก่อน. ที่นี่...

394
00:39:53,102 --> 00:39:58,357
คุณคอปฟรีกิงเกิล ผมรออยู่
ทั้งเดือน ขอผมจัดหน่อยนะครับ.

395
00:40:06,157 --> 00:40:10,077
ฉันจะไม่ชอบของฉัน
ของขวัญของ Zina จะถูกยู่ยี่

396
00:40:13,247 --> 00:40:18,628
เรามีคนใหม่แล้ว
ที่เตาอบ คุณดโวรัก

397
00:40:19,003 --> 00:40:21,964
เขาช่วยเตรียมโลงศพ

398
00:40:22,214 --> 00:40:26,093
เขาสูบบุหรี่
จากอาการประหม่าเมื่อเขาเริ่ม

399
00:40:26,260 --> 00:40:28,721
ตอนนี้เขาไม่กังวลเท่าไหร่แล้ว

400
00:40:29,013 --> 00:40:35,019
ขอบคุณพระเจ้า
เขาไม่สูบบุหรี่มากนักอีกต่อไป

401
00:40:36,103 --> 00:40:39,148
คุณสเตราส์ประสบความสำเร็จ
ในการขายเผาศพ

402
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
คนที่ร้านขนมหวาน
มีความอ่อนโยน

403
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
ชนิด,

404
00:40:45,154 --> 00:40:47,532
และน่ารื่นรมย์

405
00:40:48,157 --> 00:40:50,242
เอาล่ะ ไปกันเลย...

406
00:40:51,410 --> 00:40:55,873
ฉันต้องการตัวแทนคนอื่น
คนขายของเล่น...

407
00:40:56,165 --> 00:41:01,003
หรือเครื่องสำอาง
ทั้งสองจะให้บริการ

408
00:41:02,129 --> 00:41:05,883
ฉันต้องดูแลครอบครัวของฉัน

409
00:41:14,642 --> 00:41:20,272
เรามีความสวยงาม
และอวยพรบ้าน

410
00:41:23,025 --> 00:41:26,529
ฉันต้องดูแลคุณ
ดียิ่งขึ้น

411
00:41:29,782 --> 00:41:32,744
ฉันอยากจะเอา
บนตัวแทนอื่น

412
00:41:33,703 --> 00:41:36,581
นายดโวรัก
ไม่สูบบุหรี่มากอีกต่อไป

413
00:41:36,831 --> 00:41:39,917
แต่ฉันไม่ได้
พูดถึงเรื่องนั้นแล้วเหรอ?

414
00:41:40,710 --> 00:41:43,755
ช่วงนี้คุณดูเศร้ามาก Lakme

415
00:41:43,963 --> 00:41:46,841
มีอะไรทำให้คุณกังวลบ้างไหม?

416
00:41:47,884 --> 00:41:49,677
มีปัญหาอะไรไหม?

417
00:41:51,638 --> 00:41:54,015
นางฟ้าของเรา
วันเกิดกำลังจะมาถึง

418
00:41:55,349 --> 00:41:58,060
ฉันซื้อชุดให้เธอ

419
00:42:02,607 --> 00:42:08,362
หวังว่า Kaja ของเธอ
เป็นคนในครอบครัวมากเท่ากับฉัน

420
00:42:16,621 --> 00:42:21,543
แม้แต่สิ่งเหล่านี้ก็ตายกับเรา
ทุกอย่างก็ตายที่นี่

421
00:42:22,544 --> 00:42:28,007
นางลิสโควากำลังจะลาออก
เธอไม่คุ้นเคยกับที่นี่

422
00:42:28,007 --> 00:42:31,594
น่าเสียดาย คุณลิสโควา
ทำไมจู่ๆถึงเป็นเช่นนั้น?

423
00:42:32,178 --> 00:42:36,974
ตอนนี้ฉันจะไม่
สามารถพาคุณออกไปได้

424
00:42:38,434 --> 00:42:45,650
เราก็ยุ่งเหมือนกัน และคนเยอรมันด้วย
ทหารยืนอยู่ที่ชายแดน

425
00:42:47,026 --> 00:42:50,905
แม้แต่คุณวราณายังจุดไฟไม่ได้เลย

426
00:42:55,034 --> 00:42:58,538
คุณอารมณ์เสียมาก
แต่ทำไมพวกเขาถึงมายึดครองพวกเรา?

427
00:42:58,621 --> 00:43:01,290
ความรุนแรงไม่เคยจ่าย

428
00:43:01,415 --> 00:43:04,752
นี่คือยุโรปในศตวรรษที่ 20
ในโลกที่เจริญแล้ว

429
00:43:04,794 --> 00:43:08,047
Miss Carska's เมื่อไร
มาแล้วเหรอคุณดโวรัก?

430
00:43:08,923 --> 00:43:10,382
ที่เจ็ด.

431
00:43:13,302 --> 00:43:19,391
มื้อแรกบ่ายนี้..
ไม่รอเธอหรอกผู้น่าสงสาร...

432
00:43:21,060 --> 00:43:23,187
คุณคาร์สก้า.

433
00:43:27,650 --> 00:43:30,111
เธอเป็น
กำลังจะแต่งงาน

434
00:43:30,737 --> 00:43:35,449
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอพร้อมแล้ว

435
00:43:52,216 --> 00:43:58,222
นายคอปฟรีกิงเกิล
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

436
00:43:59,181 --> 00:44:01,392
แต่คุณได้รับมอร์ฟีนหรือเปล่า?

437
00:44:01,433 --> 00:44:06,105
ฉันบอกคุณแล้ว คุณไรน์เก้
อยู่นอกเมือง จงอดทน

438
00:44:06,272 --> 00:44:12,278
ไม่ต้องกังวลเรื่องมอร์ฟีน
โดยมีชาวเยอรมันอยู่ที่ชายแดน

439
00:44:13,404 --> 00:44:18,868
พวกเขาได้จัดการประชุม
อาจหมายถึงสงครามและนางสาวคาร์สกา

440
00:44:19,869 --> 00:44:23,289
กำลังจะแต่งงาน

441
00:44:23,414 --> 00:44:25,667
“การสูญเสียมันช่างน่ากลัวขนาดไหน

442
00:44:25,792 --> 00:44:30,672
"มากมาย
คนที่รักในช่วงรุ่งโรจน์

443
00:44:31,005 --> 00:44:35,927
“ฟรอสต์ไหม้
แก้มแดงของดอกไม้

444
00:44:36,468 --> 00:44:41,683
“และเทวทูตแห่งความตาย
รับผลกรรมของเขา"

445
00:44:43,893 --> 00:44:46,854
วิทยากรที่ได้รับการศึกษา

446
00:44:48,230 --> 00:44:52,068
พวกเขากำลังเล่น
'ลาร์โก' ของดโวรัก คุณดโวรัก

447
00:44:52,401 --> 00:44:59,742
ใน 75 นาที มิสคาร์สก้า
ขี้เถ้าจะเต็มโกศ

448
00:44:59,992 --> 00:45:01,828
แต่ไม่ใช่วิญญาณของเธอ

449
00:45:03,412 --> 00:45:05,414
นั่นไม่สามารถเป็นได้

450
00:45:05,540 --> 00:45:09,460
ก็จะได้เกิดใหม่
ได้รับการปลดปล่อยตามที่ชาวทิเบตกล่าว

451
00:45:10,336 --> 00:45:13,089
มันจะลอยขึ้นสู่อีเทอร์

452
00:45:28,062 --> 00:45:34,902
คุณรู้ไหมว่าการตายก่อนวัยอันควรคือ
พรก็ต่อเมื่อบรรเทาลงเท่านั้น

453
00:45:35,695 --> 00:45:38,656
...ความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส

454
00:45:40,950 --> 00:45:44,245
ฉันก็อยากจะออกไปเหมือนกัน

455
00:45:45,287 --> 00:45:49,959
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
มีความสุขมากขึ้นในห้องหม้อไอน้ำ

456
00:45:51,085 --> 00:45:54,463
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้คุณดโวรัก?

457
00:45:55,089 --> 00:45:58,425
ฉันคิดว่า
คุณได้เอาชนะความกลัวของคุณแล้ว

458
00:45:58,551 --> 00:46:02,304
ฉันยังบอกเลย
ภรรยาที่รักของฉันคุณสูบบุหรี่น้อยลง

459
00:46:02,764 --> 00:46:06,601
งานหม้อไอน้ำถือเป็นความอัปยศอดสู

460
00:46:10,354 --> 00:46:17,570
ช่วยเหลือตัวเองลูก ๆ ที่รัก
คาจา สาวๆ วอจต้า...

461
00:46:21,824 --> 00:46:26,453
เกิดขึ้นมากมายตั้งแต่
พื้นที่ชายแดนถูกยึดครอง

462
00:46:29,498 --> 00:46:31,458
เพลงน่ารัก...

463
00:46:32,585 --> 00:46:36,255
มาดูกัน
สิ่งที่พวกเขาพูดในหนังสือพิมพ์

464
00:46:41,636 --> 00:46:43,262
เชอร์รี่บอมบ์ สกายร็อคเก็ตส์

465
00:46:43,345 --> 00:46:50,061
มิลิ คุณมีความคิดแปลกๆ อะไรนะ
อย่ากลืนระเบิดเชอร์รี่เด็ดขาด

466
00:46:52,354 --> 00:46:57,902
เข้าใจ
คุณอาจพิการไปตลอดชีวิต

467
00:47:04,491 --> 00:47:08,037
ถ่ายรูปหน่อยมั้ยคะ?

468
00:47:16,003 --> 00:47:22,594
ภาพถ่ายอันเป็นนิรันดร์
รักษาช่วงเวลาปัจจุบัน

469
00:47:23,886 --> 00:47:28,808
เราก็ถ่ายรูปที่ทำงานเหมือนกัน แต่.
โดยไม่ต้องกระดิกนิ้ว

470
00:47:28,891 --> 00:47:33,646
พวกเขาซื้อเป็นของที่ระลึก -
ผู้รอดชีวิตนั่นคือ

471
00:47:33,730 --> 00:47:38,150
มีใครเคยมั้ยคะ
ตื่นขึ้นมาในโลงศพของพวกเขาเหรอ?

472
00:47:39,819 --> 00:47:44,073
จริงๆนะคาจา...
มันยังไม่เกิดขึ้น

473
00:47:44,323 --> 00:47:46,743
ไม่แม้แต่มิสคาร์สก้า

474
00:47:46,909 --> 00:47:51,122
แม้ว่าจะยังเด็กมากก็ตาม
และกำลังจะแต่งงาน

475
00:47:51,413 --> 00:47:55,251
ผู้คนตื่นขึ้นมาในโลงศพ
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

476
00:47:55,752 --> 00:47:59,421
เฉพาะในกรณีที่บุคคลนั้นไม่ตาย

477
00:48:00,715 --> 00:48:06,345
แต่มันคงเป็นไปไม่ได้
หลังจาก 75 นาทีในเตา

478
00:48:06,513 --> 00:48:13,102
ในบางประเทศของมนุษย์
พวกเขาเผาสัตว์ด้วยซ้ำ

479
00:48:13,603 --> 00:48:17,273
คุณก็จะถูกเผาเหมือนกัน
แม่มด

480
00:48:18,691 --> 00:48:24,531
วันหนึ่งคุณจะไม่ได้
รู้จักตัวตนปัจจุบันของคุณ

481
00:48:25,364 --> 00:48:28,450
การเผาศพเป็นเรื่องมนุษยธรรม

482
00:48:29,451 --> 00:48:34,666
และกำจัดผู้คน
แห่งความกลัวความตาย

483
00:48:35,207 --> 00:48:41,213
ลูก ๆ ที่รักของฉัน ...
อย่ากลัวการเผาศพ

484
00:48:43,758 --> 00:48:48,095
ซีน่า ทำไมไม่ทำล่ะ
เล่นให้แขกของเราเหรอ?

485
00:48:48,179 --> 00:48:51,683
แล้วมาห์เลอร์ล่ะ.
'เพลงเกี่ยวกับความตายของเด็ก'?

486
00:48:53,267 --> 00:48:58,731
หรืออะไรที่มีชีวิตชีวากว่านี้...
Danse Macabre โดย Saint-Saens?

487
00:48:59,190 --> 00:49:03,027
ฉันจะพามิลี่ไป
เพื่อการแข่งขันชกมวย

488
00:49:03,152 --> 00:49:07,489
แม่มดของฉันเกือบจะ
ลืมบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

489
00:49:07,782 --> 00:49:12,036
คุณไม่เคยเห็น
การแข่งขันชกมวย ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

490
00:49:12,203 --> 00:49:14,956
ดูเหมือนเป็นกีฬาที่โหดร้าย

491
00:49:16,498 --> 00:49:19,043
แต่ฉันกำลังรอคอยมัน

492
00:49:23,422 --> 00:49:25,508
หนึ่ง... สอง...

493
00:49:26,300 --> 00:49:29,011
คุณกำลังมองเห็นอย่างแท้จริง
กีฬาลูกผู้ชายสักครั้ง

494
00:49:29,178 --> 00:49:33,349
- ฉันคิดว่ามันค่อนข้างโหดร้าย
- ยากใช่ แต่นั่นก็ดี

495
00:49:33,432 --> 00:49:38,688
คุณต้องกล้าหาญ มวยเป็น
สำหรับนักสู้ มนุษย์กับมนุษย์

496
00:49:44,569 --> 00:49:51,534
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้...
เราจะไม่มีวันตรงเวลาได้ไหม?

497
00:49:51,618 --> 00:49:56,080
ขออนุญาต.
นี่คือที่นั่งของเรา เอาชนะมัน!

498
00:49:56,122 --> 00:49:59,125
ผิวสีซีดนั่นเอง
หญิงสาวตรงนั้น

499
00:49:59,542 --> 00:50:03,420
เตือนฉัน
ของพนักงานเสิร์ฟที่คลับของเรา

500
00:50:03,796 --> 00:50:05,464
- ดู!
- หุบปาก.

501
00:50:07,008 --> 00:50:10,011
- ถ้าเขาหักขาล่ะ?
- อะไร? วางมัน!

502
00:50:12,054 --> 00:50:16,267
นางฟ้าของฉันเกือบลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับคำเชิญของคุณวันนี้

503
00:50:16,893 --> 00:50:21,063
- เขามีเลือดออกไหม?
- ไม่ควรมีเลือดเลย

504
00:50:28,279 --> 00:50:33,701
- ทำความสะอาดแว่นตาของคุณ มิลิ
- พวกเขาจะฟันฝ่าฟัน!

505
00:50:35,620 --> 00:50:39,206
- พวกเขากำลังเต้นรำเหรอ?
- พวกเขาอยู่ในวงแหวน ไอ้บ้า

506
00:50:41,709 --> 00:50:43,503
พวกเขาจะทำร้ายเขา

507
00:50:44,003 --> 00:50:49,717
กรรมการไม่ใส่กล่อง
มาดูผู้ชายสองคนใส่กางเกงขาสั้นกัน

508
00:50:50,384 --> 00:50:53,680
กางเกงขาสั้นสีขาวเป็นคนสหภาพและ
สีแดงเป็นเด็กฝึกงานขายเนื้อ

509
00:50:53,763 --> 00:50:59,435
- คนขายเนื้อ! จะมีเลือด!
- ที่นี่ไม่ใช่โรงฆ่าสัตว์

510
00:50:59,519 --> 00:51:01,688
ตอนนี้หุบปากโง่และดู

511
00:51:15,660 --> 00:51:22,249
- คุณบอกว่าเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
- มันเป็นความผิดพลาด ตอนนี้หุบปาก

512
00:51:30,132 --> 00:51:35,262
มันคือโรงฆ่าสัตว์! มีเลือด
ทุกที่ เรามาทำไม?

513
00:51:36,305 --> 00:51:42,144
ออกไปจากที่นี่นะเจ้าบ้า!
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังโรงพยาบาล...

514
00:51:49,694 --> 00:51:54,156
...สาม สี่ ห้า หก...

515
00:51:54,949 --> 00:51:58,911
...เจ็ด แปด เก้า...

516
00:52:05,960 --> 00:52:08,588
ลูกศิษย์ตายแล้วเหรอพ่อ?

517
00:52:09,338 --> 00:52:12,884
ความตายคือสิ่งเดียวที่แน่นอน

518
00:52:19,431 --> 00:52:22,434
มาร่วมกับเรา!

519
00:52:27,189 --> 00:52:33,320
อา คริสต์มาส...
เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขอย่างแท้จริง

520
00:52:35,072 --> 00:52:38,367
คุณดูสดใสนะนางฟ้าของฉัน

521
00:52:39,451 --> 00:52:43,581
ทำไมฉันไม่วางสายคุณ
ท่ามกลางเหล่านางฟ้าแสนสวยเหล่านี้

522
00:52:44,081 --> 00:52:46,834
และความงามทั้งหมดนี้เหรอ?

523
00:52:53,132 --> 00:52:56,177
อย่าทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
พวกเขากำลังหายใจไม่ออก

524
00:52:56,260 --> 00:52:58,721
อันนากำลังจะมา
ในไม่ช้าก็จะฆ่าพวกเขา

525
00:52:58,846 --> 00:53:02,850
เอน่ามาทำไม?
ทำไม่ได้เหรอ?

526
00:53:03,601 --> 00:53:08,064
ลูกที่รัก แน่นอนฉันทำได้
แต่ฉันไม่ชอบทำ

527
00:53:08,189 --> 00:53:13,360
อานาคุ้นเคยกับมันแล้ว
เธอเป็นวิญญาณเก่าที่ดี

528
00:53:13,820 --> 00:53:17,114
มาเถอะเด็กๆ
เราไม่จำเป็นต้องดู

529
00:53:18,825 --> 00:53:24,831
ทิ้งเธอไว้ที่นี่
ที่รักของฉันเพลิดเพลินกับเครื่องใน

530
00:53:32,046 --> 00:53:38,302
ตอนนี้หนึ่งในนั้นเสียชีวิตแล้ว...
ถ้าอานาตีได้ดี

531
00:53:40,262 --> 00:53:43,766
มันคือจิตวิญญาณ
มีอยู่แล้วในอีเธอร์

532
00:53:51,190 --> 00:53:53,985
ตอนนี้คนที่สองตายแล้ว

533
00:53:55,695 --> 00:54:00,658
คุณอาจจะเล่นด้วย
กระเพาะปัสสาวะวิญญาณของพวกเขา

534
00:54:02,702 --> 00:54:05,997
แต่นั่นคือปอดของพวกเขาจริงๆ

535
00:54:07,540 --> 00:54:13,170
จิตวิญญาณที่แท้จริงของพวกเขาอาจมี
เพิ่งเกิดใหม่...

536
00:54:13,796 --> 00:54:15,339
เป็นแมวบางที

537
00:54:16,382 --> 00:54:20,512
เราอาจจะเคยได้กินครั้งหนึ่ง
แม่มดเป็นปลาคาร์พ

538
00:54:20,845 --> 00:54:24,306
เราก็อาจจะได้
กินเธออีกครั้งเป็นบางครั้ง...

539
00:54:24,932 --> 00:54:27,685
อย่างอื่น

540
00:54:29,896 --> 00:54:34,400
แต่ก่อนที่จะเพลิดเพลินไปกับการทานอาหารของเรา
เราจะรอคุณไรน์เก้

541
00:54:34,441 --> 00:54:37,403
ต้นคริสต์มาสที่สวยงาม
มีปลาคาร์พบ้างไหม?

542
00:54:37,570 --> 00:54:43,535
สอง. นางฟ้าของฉันกำลังทอดพวกมันอยู่
บนเตาเล็กๆ น้อยๆ ในบ้านเรา

543
00:54:43,701 --> 00:54:48,497
แม่ผู้โชคดีของเธอ
ใช้ทำเยลลี่คาร์ป

544
00:54:48,998 --> 00:54:51,292
สูตรต่างประเทศ
แต่เราทำแบบเช็ก

545
00:54:51,333 --> 00:54:55,880
กับปลาคาร์พ โอเค
แต่คุณไม่รู้สึกถึงเลือดของเราเหรอ?

546
00:54:56,213 --> 00:55:01,678
เรากำลังต่อสู้เพื่อสาเหตุ
และคุณทอดปลาคาร์พด้วยวิธีเช็กเหรอ?

547
00:55:01,969 --> 00:55:08,267
ฉันคิดว่าคุณต่อต้านความรุนแรง
ต้องการความยุติธรรมและความรอด

548
00:55:08,475 --> 00:55:11,688
สาธารณรัฐแห่งนี้
เป็นป้อมปราการสำหรับศัตรูของเรา

549
00:55:12,313 --> 00:55:17,443
มันเป็นมนุษยธรรม
รัฐด้วยกฎหมายที่ดี

550
00:55:18,235 --> 00:55:20,154
ตัวอย่างเช่น
อันที่เผาศพ

551
00:55:20,196 --> 00:55:25,367
เราจะดำเนินการให้สูงขึ้น
หลักศีลธรรม ระเบียบโลกใหม่

552
00:55:26,536 --> 00:55:29,956
คุณเป็นคนซื่อสัตย์
ผู้ชายที่ละเอียดอ่อนและมีความรับผิดชอบ

553
00:55:30,456 --> 00:55:34,501
คุณแข็งแกร่งและกล้าหาญ
จิตวิญญาณดั้งเดิมที่บริสุทธิ์

554
00:55:35,044 --> 00:55:40,007
ฟังนะคาเรล
เราต้องการให้คุณทดสอบ

555
00:55:40,508 --> 00:55:45,638
วันที่ 6 มีนาคม จะมี
เป็นการเฉลิมฉลองบางอย่าง

556
00:55:45,680 --> 00:55:49,391
ที่ศาลากลางชาวยิว
ที่นี่ในกรุงปราก

557
00:55:49,559 --> 00:55:55,022
รับชาวยิวเก่าของคุณ
เบตเทลไฮม์ขอเชิญคุณ

558
00:55:55,272 --> 00:55:58,442
ผู้ที่รวยรักษาวีดี

559
00:55:58,735 --> 00:56:03,698
ฟังคำพูดของพวกเขา
ความคิดเห็นของพวกเขา...

560
00:56:04,073 --> 00:56:10,663
เป็นวิธีหนึ่งในการช่วย
ชาวยิวผู้โชคร้ายที่ยากจน

561
00:56:13,499 --> 00:56:17,003
จะช่วยพวกเขาได้อย่างไร?

562
00:56:17,754 --> 00:56:21,966
พวกเขายากจนหลงทาง
คนที่ไม่เข้าใจอะไรเลย

563
00:56:22,341 --> 00:56:26,513
พวกเขาต่อสู้กับ Fuehrer ของเรา
เพราะพวกเขาไม่เข้าใจ

564
00:56:26,721 --> 00:56:29,348
พวกเขาเป็นชาติที่สูญหาย
ซึ่งไม่เข้าใจอะไรเลย

565
00:56:29,390 --> 00:56:35,688
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้โดยการค้นหา
สิ่งที่พวกเขาพูดและคิด...

566
00:56:37,314 --> 00:56:40,985
วอลเตอร์จะไม่
วันนี้จะกินอัลมอนด์นะที่รัก

567
00:56:41,944 --> 00:56:46,198
ฉันซื้อใบสมัครให้คุณ
เพื่อเข้าร่วมปาร์ตี้

568
00:56:48,367 --> 00:56:51,829
สมัครสมาชิก.
ยังมีเวลานะ.

569
00:56:53,497 --> 00:56:55,792
ฉันต้องไปตอนนี้

570
00:56:56,125 --> 00:56:59,962
ฉันและภรรยากำลังใช้จ่าย
วันคริสต์มาสอีฟที่คาสิโน

571
00:57:00,046 --> 00:57:04,091
เรามักจะไม่ทำ
พาภรรยาของเรามา

572
00:57:04,801 --> 00:57:08,721
เรามีแล้ว
สหายอันเป็นเลิศที่นั่น

573
00:57:10,056 --> 00:57:13,225
ผมบลอนด์ที่งดงามเท่านั้น

574
00:57:13,392 --> 00:57:19,691
ลองดูสิ แน่นอน
อนุญาตเฉพาะสมาชิกพรรคเท่านั้น

575
00:57:20,567 --> 00:57:22,735
ชาวเยอรมันชอบคุณและฉัน

576
00:57:29,784 --> 00:57:31,160
"ภาษาแม่"

577
00:57:33,162 --> 00:57:36,457
“ฉันขอประกาศ... ไม่มีเลือดยิว...
ฉันขอสัญชาติเยอรมัน...”

578
00:57:36,749 --> 00:57:42,714
ผมบลอนด์ทุกคน...
ฉันจะต้องชินกับมัน

579
00:57:43,631 --> 00:57:49,095
ตอนนี้เป็นคริสต์มาสจริงๆ
เทียนที่บ้านสักครั้ง

580
00:57:49,596 --> 00:57:55,602
ฉันมักจะเห็นพวกเขา
บน Catafalque และบนหลุมศพ

581
00:57:58,813 --> 00:58:01,566
ฉันสงสัยว่าอะไร
ครอบครัวเบตเทลไฮม์กำลังทำอยู่

582
00:58:02,191 --> 00:58:07,321
ฉลองคริสต์มาสเหมือนพวกเรา
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นชาวยิวเหรอ?

583
00:58:07,864 --> 00:58:12,994
เขารวยเป็นคนจน
อาศัยความโชคร้ายของผู้อื่น

584
00:58:15,246 --> 00:58:20,668
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟนะที่รัก
และวิหารแห่งความตายก็ว่างเปล่า

585
00:58:20,960 --> 00:58:27,717
วันนี้ไม่มีการเผาศพ แต่พวกเขา
ควรเผาศพในวันคริสต์มาส

586
00:58:27,759 --> 00:58:31,012
เมื่อมีวิญญาณมากมาย
ต้องการการปลดปล่อย

587
00:58:31,053 --> 00:58:36,475
ต้องการการปลดปล่อย
สู่อวกาศเพื่อค้นหาวัตถุใหม่

588
00:58:36,684 --> 00:58:39,979
คริสต์มาสควรจะเป็นสำหรับ
คนตายด้วย

589
00:58:42,231 --> 00:58:45,985
อย่างน้อยก็ปลาคาร์พ
ได้กำไร

590
00:58:46,569 --> 00:58:50,990
เช่นเดียวกับสัญลักษณ์ ฉันไม่ดื่ม
ฉันเป็นคนงดเว้น

591
00:58:52,199 --> 00:58:54,368
คนเยอรมันไม่ดื่มเหมือนกัน

592
00:58:54,577 --> 00:58:59,081
ชาติที่มีมนุษยธรรมนั้น
มีกฎหมายเผาศพด้วย

593
00:58:59,666 --> 00:59:04,754
อนาคตที่ดีกำลังรอพวกเขาอยู่
น่าเสียดาย...

594
00:59:05,421 --> 00:59:10,552
ฉันหวังว่าเราเองก็เป็นส่วนหนึ่งเช่นกัน
แก่ผู้คนที่ได้รับเลือกนี้

595
00:59:11,511 --> 00:59:15,807
ใครจะเป็นผู้ดำเนินการ
รหัสทางศีลธรรมที่สูงขึ้น

596
00:59:16,558 --> 00:59:22,438
เลือดก็คือเลือด
และไม่อาจสละได้

597
00:59:23,981 --> 00:59:28,277
คุณยังรู้สึกอยู่ไหม
จำเป็นไหม คุณคอปฟรีคิงเกิล?

598
00:59:28,319 --> 00:59:31,989
ฉันมีเลือดแบบไหน
คุณหมอ?

599
00:59:33,115 --> 00:59:36,619
มันก็จะติดลบเหมือนเดิม

600
00:59:36,953 --> 00:59:42,249
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันสงสัยว่า...

601
00:59:43,626 --> 00:59:47,004
ไม่ว่าจะเป็นสายเลือดเช็ก...

602
00:59:48,297 --> 00:59:49,757
หรือเยอรมัน?

603
00:59:50,341 --> 00:59:53,010
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอก

604
00:59:56,723 --> 01:00:02,812
ถ้าอย่างนั้น
ไม่ว่าจะเป็นสลาฟหรือดั้งเดิม?

605
01:00:04,772 --> 01:00:10,695
เลือดก็ไม่ต่างกัน..
เช่นเดียวกับขี้เถ้าของมนุษย์

606
01:00:10,778 --> 01:00:17,493
คุณเองก็พูดแบบนั้นเสมอ -
ไม่ว่าจะเป็นฝรั่งเศสหรือสเปน

607
01:00:17,952 --> 01:00:22,874
หมอหรือเสมียน...
มันเหมือนกันทั้งหมด

608
01:00:23,207 --> 01:00:28,546
ไม่ใช่ชุมชนชาวยิว

609
01:00:29,631 --> 01:00:35,595
การวางแผนบางอย่าง
เฉลิมฉลองด้วยเพลงไพเราะ?

610
01:00:35,803 --> 01:00:43,185
คุณหมายถึง เชฟราสุดา มื้อเย็น
ณ ห้องฌาปนกิจภราดรภาพ.

611
01:00:43,936 --> 01:00:50,527
ปีนี้คงไม่สวยงามเท่าไหร่
คุณอยากจะมาไหม?

612
01:00:50,568 --> 01:00:54,113
ณ ห้องฌาปนกิจภราดรภาพ.

613
01:02:40,094 --> 01:02:42,972
ช่างเป็นเครื่องสั่นที่งดงามจริงๆ

614
01:02:44,306 --> 01:02:47,769
พวกเขาเรียกฟูเรอร์
การฉ้อโกงและแบล็คการ์ด

615
01:02:50,312 --> 01:02:52,982
เสียงหล่ออะไรขนาดนั้น...

616
01:02:54,233 --> 01:02:56,068
เศร้าจัง...

617
01:02:57,904 --> 01:03:00,615
พวกเขาไม่ได้พูดพรรคนั้น
สมาชิกจะถูกกำจัด?

618
01:03:00,657 --> 01:03:04,243
ใช่ มีมากมาย
พวกเขาอยู่ตรงนั้น พูด กิน...

619
01:03:04,368 --> 01:03:07,997
และต้นเสียงนั้น
เสียงสูงพวกนั้น...

620
01:03:13,628 --> 01:03:17,840
พวกเขาจึงบอกว่าจะทำลาย
เยอรมนีและเข้ายึดอำนาจ?

621
01:03:17,924 --> 01:03:22,804
ใช่ ยึดอำนาจ...
และการร้องเพลงก็นุ่มนวลมาก

622
01:03:23,513 --> 01:03:25,181
สะเทือนใจมาก...

623
01:03:25,222 --> 01:03:27,809
พวกเขาบอกว่าจะฝังเยอรมนีเหรอ?

624
01:03:28,475 --> 01:03:29,686
เดอะไรช์!

625
01:03:31,395 --> 01:03:40,112
ใช่ใช่
มันเหมือนกับงานศพที่ยิ่งใหญ่

626
01:03:42,198 --> 01:03:46,661
คุณพูดถูก...
นี่มันสวรรค์ชัดๆ

627
01:03:48,830 --> 01:03:51,958
และไม่มีใครได้รับความทุกข์ทรมาน

628
01:03:54,043 --> 01:03:57,922
อีกไม่นานก็จะไม่มีทุกข์
ทุกที่: วอร์ซอ ปารีส

629
01:03:57,964 --> 01:04:00,508
ลอนดอน นิวยอร์ก...

630
01:04:01,300 --> 01:04:05,221
พวกเขาจะได้รับการปลดปล่อย
เช่นเดียวกับโบฮีเมียและโมราเวีย

631
01:04:05,304 --> 01:04:10,810
แม้แต่ม้าก็ไม่จำเป็นที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน
กองทัพของ Reich มีกลไก

632
01:04:11,393 --> 01:04:15,523
คุณไม่เห็นม้าเลย
เมื่อปรากถูกยึดครองใช่ไหม?

633
01:04:15,690 --> 01:04:21,863
ทุกอย่างเป็นแบบกลไก อัตโนมัติ -
เช่นเดียวกับโรงเผาศพของคุณ

634
01:04:22,279 --> 01:04:24,949
ฟือเรอร์
กำลังสร้างสวรรค์

635
01:04:28,452 --> 01:04:31,914
- สวัสดีตอนเย็น.
- เราต้องเฉลิมฉลองชัยชนะของเรา!

636
01:04:31,956 --> 01:04:34,333
รอ...รอ...

637
01:04:43,175 --> 01:04:44,844
- ไชโย!
- เร็ว!

638
01:04:44,886 --> 01:04:50,141
ฉันเป็นคนงดเว้น
ฉันไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ

639
01:04:55,897 --> 01:04:58,065
วันนี้ไม่นับ..

640
01:04:58,357 --> 01:05:02,236
ฉันจะจำ
15 มีนาคม ทั้ง... ชีวิตของฉัน

641
01:05:04,656 --> 01:05:07,742
แค่โทเค็นดรอปแล้ว

642
01:05:30,014 --> 01:05:32,433
เรามีศัตรู คาร์ล

643
01:05:35,144 --> 01:05:37,188
แม้แต่ที่โรงเผาศพก็ตาม

644
01:05:38,397 --> 01:05:40,482
เราพึ่งพาคุณ

645
01:05:41,609 --> 01:05:47,114
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวของเราที่นั่น
และคุณเป็นสมาชิกพรรค

646
01:05:47,657 --> 01:05:50,409
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

647
01:05:50,827 --> 01:05:56,833
บางคน
แค่ไม่เข้าใจ

648
01:05:58,250 --> 01:06:00,044
เหมือนซายิช

649
01:06:00,419 --> 01:06:01,588
เฟเน็ค

650
01:06:01,879 --> 01:06:02,964
เบรัน

651
01:06:03,089 --> 01:06:04,674
พอดซิมโควา

652
01:06:04,841 --> 01:06:06,383
นกกระทุง

653
01:06:06,843 --> 01:06:10,429
หรือลูกหาบ... วรานา

654
01:06:12,014 --> 01:06:15,935
มีบางอย่างผิดปกติกับ
ตับของเขาแต่ก็ยัง...

655
01:06:16,268 --> 01:06:19,814
เขาเป็นคนไม่กระตือรือร้น
ศัตรูของไรช์

656
01:06:21,398 --> 01:06:25,194
หรือ... ลิสโควา

657
01:06:27,238 --> 01:06:32,243
เธอเคยทำความสะอาดแต่เลิกเป็นคนสุดท้าย
ปี. เราจะพบเธอได้อย่างง่ายดาย

658
01:06:32,326 --> 01:06:37,331
และผู้กำกับ
ของวิหารแห่งความตายของฉัน...

659
01:06:37,874 --> 01:06:43,838
เขายังขาดความเหมาะสม
ทัศนคติต่อรีค

660
01:06:44,296 --> 01:06:49,719
ฉันอยากจะเผาชาวเยอรมันทั้งหมด
ในเตาอบเหล่านี้เขาพูดครั้งหนึ่ง

661
01:06:50,386 --> 01:06:54,849
ฉันไม่คิดว่า
เขาควรจะยังคงเป็นผู้อำนวยการ

662
01:06:54,974 --> 01:06:57,143
เราจะดูแลมัน.

663
01:06:57,268 --> 01:07:01,105
แล้วคนยากจนเหล่านั้นล่ะ
ชาวยิวผู้โชคร้ายของคุณเหรอ?

664
01:07:03,440 --> 01:07:06,110
คุณจ้างพวกเขาสองคน

665
01:07:07,278 --> 01:07:11,115
คุณสเตราส์...

666
01:07:12,408 --> 01:07:14,201
เป็นสิ่งที่ดี...

667
01:07:14,827 --> 01:07:16,996
ผู้ชายที่ดี...

668
01:07:17,288 --> 01:07:20,416
ใครชอบดนตรีเป็นคนทำงานเก่ง

669
01:07:20,875 --> 01:07:24,712
เขาอาจจะกำลังทำมันอยู่
เพื่อเงินเท่านั้น

670
01:07:24,754 --> 01:07:28,340
เขาสารภาพกับฉันว่าเขา
ไม่เห็นด้วยกับชาวเยอรมัน

671
01:07:28,508 --> 01:07:33,345
ดร.เบทเทลไฮม์ก็เป็นคนดีเหมือนกัน

672
01:07:34,806 --> 01:07:37,266
แต่ก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

673
01:07:38,392 --> 01:07:44,732
ฉันกลัวว่าเขาเป็น
มีอิทธิพลต่อหลานชายของเขา แจน

674
01:07:51,948 --> 01:07:54,408
ฉันไม่ชอบเขา
เขาทำให้มิลิเร่ร่อน

675
01:07:54,450 --> 01:07:57,704
อานา แม่บ้านของเขา...

676
01:07:58,580 --> 01:08:01,248
เธอไม่ใช่ชาวยิว

677
01:08:04,544 --> 01:08:07,880
เธอฆ่าปลาคาร์พคริสต์มาสของเรา...

678
01:08:08,255 --> 01:08:11,509
แต่เธอน่าจะเป็น
อยู่ภายใต้อิทธิพลของเขาด้วย

679
01:08:30,778 --> 01:08:35,950
ชาวยิวไม่สามารถได้รับการศึกษาใหม่
ชาติที่หลงทางและโชคร้าย

680
01:08:36,033 --> 01:08:39,328
อย่างที่คุณพูด
มันก็เหมือนกันกับดนตรี...

681
01:08:39,746 --> 01:08:42,957
ดูสิ ชาวสปาร์ตัน
ฆ่าเด็กที่ป่วย

682
01:08:43,249 --> 01:08:45,585
บางคนคิดว่ามันโหดร้าย

683
01:08:45,793 --> 01:08:50,256
แต่แท้จริงแล้วมีความเมตตามากเพียงใด
โดยเฉพาะสำหรับเด็กเหล่านั้น

684
01:08:50,757 --> 01:08:53,760
พวกเขาคงไม่มีความสุข

685
01:08:53,968 --> 01:08:57,764
และเท่าไหร่
ดีกว่าเพื่อชาติ

686
01:09:00,016 --> 01:09:07,231
ฟังนะ คาร์ล แม่ของภรรยาคุณ
ใช้ทำเยลลี่คาร์ป

687
01:09:10,026 --> 01:09:13,445
คุณเรียกว่าเป็นสูตรต่างประเทศ

688
01:09:14,363 --> 01:09:17,116
แต่นั่นคือวิถีของชาวยิว

689
01:09:18,075 --> 01:09:21,495
แม่ของ Lakme เป็นชาวยิว

690
01:09:22,914 --> 01:09:25,625
Lakme ผมสีเข้มของคุณบอกฉัน

691
01:09:25,792 --> 01:09:30,713
ว่าคุณพูดแค่ภาษาเช็กจนกระทั่ง
ฉันพูดถึงเลือดเยอรมันของคุณ

692
01:09:30,922 --> 01:09:34,425
เธอ 'ลืม' ฉันแล้ว
ขอเชิญชมการแข่งขันชกมวย

693
01:09:34,634 --> 01:09:37,720
เธอไม่ชอบ
คุณกำลังเข้าร่วมปาร์ตี้

694
01:09:37,845 --> 01:09:43,100
เธอจะพูดอะไรเมื่อคุณส่ง
เด็กๆ ไปโรงเรียนเยอรมันเหรอ?

695
01:09:43,560 --> 01:09:49,481
คุณคงเห็นสิ่งที่เธอทำกับมิลิ
เด็กชายมีความอ่อนโยนและอ่อนแอ

696
01:09:49,732 --> 01:09:52,193
นั่นคือสิ่งลี้ลับ
วิธีดำเนินการ

697
01:09:52,401 --> 01:09:56,238
พวกเขาเริ่มต้นกับครอบครัว
กับเด็กๆ

698
01:09:57,865 --> 01:10:01,368
นานแค่ไหนแล้วคุณคอปฟรีคิงเกิล
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

699
01:10:01,619 --> 01:10:05,748
การแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์ของเรามี
กินเวลานานถึง 19 ปี

700
01:10:06,165 --> 01:10:08,793
เราพบกัน
โดยเสือดาวที่สวนสัตว์

701
01:10:09,085 --> 01:10:12,129
ณ ศาลานักล่า

702
01:10:12,379 --> 01:10:16,634
เราต้องเสียสละ
นายคอปฟรีกิงเกิล.

703
01:10:17,134 --> 01:10:21,388
ฉันกลัว
คุณจะไม่มีวันดำรงตำแหน่งที่สูงขึ้น

704
01:10:21,472 --> 01:10:27,520
เลือดก็ไม่ต่างกัน..
ดร.เบตเทลไฮม์กล่าวเช่นนั้น

705
01:10:27,770 --> 01:10:32,692
มันสร้างความแตกต่างทั้งหมด
ความบริสุทธิ์ของเลือดเป็นสิ่งสำคัญ

706
01:10:32,984 --> 01:10:37,071
ภายใต้คำสั่งใหม่
เลือดชั้นต่ำต้องไป

707
01:10:37,697 --> 01:10:41,576
ดร.เบตเทลไฮม์ของคุณไม่ใช่ยิวเหรอ?

708
01:10:42,827 --> 01:10:47,164
ลามะควรตระหนัก
เธอไม่คู่ควรกับคุณ

709
01:10:47,540 --> 01:10:53,630
มันไม่สมศักดิ์ศรีเลย
ของผู้ชายที่ซื่อสัตย์และมีสุขภาพดี

710
01:10:54,964 --> 01:10:58,467
คาร์ล ปัญหามากมายรอเธออยู่

711
01:11:03,806 --> 01:11:08,060
ผู้อำนวยการ
ฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้ตรงเวลา

712
01:11:08,435 --> 01:11:12,023
ฉันมีหลายอย่าง
การประชุมที่ไม่คาดคิด

713
01:11:12,398 --> 01:11:15,276
นั่นไม่เหมือนคุณ
นายคอปฟรีกิงเกิล.

714
01:11:15,317 --> 01:11:19,363
แต่ในช่วงเวลาที่บ้าคลั่งเหล่านี้
ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง

715
01:11:19,614 --> 01:11:25,912
ใช่ เราต้อง
คาดหวังการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

716
01:11:27,539 --> 01:11:30,833
คุณเกือบจะหยุดสูบบุหรี่แล้ว
นายดโวรัก.

717
01:11:31,167 --> 01:11:35,880
คุณเพลิแกนจะรับ
นางงามคนนี้ให้ชม

718
01:11:35,922 --> 01:11:41,803
โอเค คุณเพลิแกน
ดูเหมือนเธอเกือบจะพร้อมแล้ว

719
01:11:55,733 --> 01:11:57,902
แล้วมอร์ฟีนของฉันล่ะ?

720
01:11:58,402 --> 01:12:01,155
คุณจะไม่ได้อะไรจากฉันเลย
คุณเฟเน็ค.

721
01:12:01,405 --> 01:12:06,327
คุณจะไม่ได้อยู่ในมโนธรรมของฉัน
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์และมีสุขภาพดี

722
01:12:06,452 --> 01:12:09,246
ถ้าคุณไม่หยุด
รบกวนฉัน ฉันจะรายงานคุณ

723
01:12:09,371 --> 01:12:13,334
การเสพติดเป็นเรื่องรอง
ไม่สมศักดิ์ศรีเลย

724
01:12:13,626 --> 01:12:16,629
อีกคำหนึ่งและ
ฉันจะให้คุณเข้าสถานพยาบาล

725
01:12:16,713 --> 01:12:21,467
บางที คุณวราณา คุณไม่ทำอย่างนั้น
สังเกตว่าไฟดับแล้ว!

726
01:13:02,424 --> 01:13:07,930
ดังนั้นพวกเขาจึงจับกุมเบราน
ซายิชและผู้กำกับ

727
01:13:10,349 --> 01:13:12,602
มันช่วยไม่ได้

728
01:13:21,110 --> 01:13:24,446
นายเฟเน็คถาม
เพื่อมอร์ฟีนอีกครั้ง

729
01:13:24,739 --> 01:13:27,992
เขาเป็นคนอ่อนแอและถูกทำลาย

730
01:13:28,701 --> 01:13:35,166
นายประชาดื่ม
และลูกชายผู้น่าสงสารของเขา Vojta...

731
01:13:37,168 --> 01:13:39,879
ยังมีใครอยู่บ้าง...?

732
01:13:58,523 --> 01:14:03,235
มันเป็นแค่ร้านขายเนื้อนั่นเอง
เด็กฝึกงาน... นักมวยคนนั้น

733
01:14:03,485 --> 01:14:06,614
คุณไปเอาสิ่งนี้มาจากไหนมิลิ?

734
01:14:06,906 --> 01:14:11,661
ฉันเคยไปชมรมเยาวชนแห่งนั้น
พวกเขาฝึกที่ไหน

735
01:14:12,119 --> 01:14:15,873
ใบปลิวของพวกเขา
กล่าวว่า "มาร่วมกับเราเถิด"

736
01:14:16,999 --> 01:14:20,211
ดีแค่ไหน
เพื่อจะได้มีนักมวยให้เพื่อน

737
01:14:21,337 --> 01:14:25,633
คุณต้องเข้มแข็งและกล้าหาญ

738
01:14:25,842 --> 01:14:28,886
คุณมีเลือดเยอรมันของฉัน
ในเส้นเลือดของคุณ

739
01:14:29,136 --> 01:14:32,515
คุณจะไป
ไปโรงเรียนภาษาเยอรมันในปีหน้า

740
01:14:32,932 --> 01:14:39,188
นักมวยจะดีกว่า
กว่าแจน เบตเทลไฮม์คนนั้น

741
01:14:41,232 --> 01:14:46,654
แล้วนักมวยพูดว่าอะไร?
คุณพูดถึงอะไร?

742
01:14:47,071 --> 01:14:50,491
เขาบอกว่าเขาต้องฝึกซ้อม
ยากที่จะเคาะได้...

743
01:14:50,533 --> 01:14:55,246
ฟันของชาวเยอรมันออกมา

744
01:14:57,790 --> 01:15:00,543
มันผิดหมดนะมิลี่

745
01:15:03,838 --> 01:15:08,760
เมื่อคุณและซีน่า
กลับมาจากบ้านคุณป้า

746
01:15:09,511 --> 01:15:15,099
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง

747
01:15:20,271 --> 01:15:22,231
ไปและเป็นคนดี

748
01:15:38,247 --> 01:15:41,000
ทำไมไม่แต่งตัว...

749
01:15:43,377 --> 01:15:46,923
เนื่องจากเราอยู่คนเดียว?

750
01:15:49,759 --> 01:15:56,223
เราจะมีอาหารค่ำพิเศษ

751
01:15:57,934 --> 01:16:01,604
คุณสามารถใส่ได้
ชุดปาร์ตี้สีดำของคุณ

752
01:16:01,938 --> 01:16:04,899
คุณใส่มันแค่ไม่กี่ครั้ง

753
01:16:05,567 --> 01:16:09,111
จากนั้นเราจะอาบน้ำ
ในห้องน้ำแสนสวยของเรา

754
01:16:09,361 --> 01:16:12,615
เหมือนกับงานเลี้ยงของชาวโรมัน

755
01:16:13,658 --> 01:16:17,787
คุณเห็นไหม
ฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้กำกับ

756
01:16:19,038 --> 01:16:23,084
และไม่ใช่หรือ
วันครบรอบแต่งงานของเราเหรอ?

757
01:16:23,710 --> 01:16:28,923
หรือการเผชิญหน้าอันแสนสุขของเรา
ข้างเสือดาวที่สวนสัตว์เหรอ?

758
01:16:29,256 --> 01:16:34,887
เลขที่? เราจะแกล้งทำเป็นว่าเป็นเช่นนั้น

759
01:16:39,976 --> 01:16:41,936
คุณไม่ชอบทานอาหารเหรอ?

760
01:16:43,187 --> 01:16:46,315
เราควรลิ้มรส
ทุกวันของชีวิต...

761
01:16:47,650 --> 01:16:50,402
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย

762
01:16:52,071 --> 01:16:55,867
เงียบๆ นะ
โลกก็เปิดกว้างสำหรับเรา

763
01:16:58,285 --> 01:17:06,669
เช่นเดียวกับสวรรค์ที่อยู่เบื้องบน
ไม่มีเมฆใดผ่านไป 19 ปี

764
01:17:08,713 --> 01:17:14,176
แต่ฉันสังเกตเห็นว่า
พัดลมห้องน้ำเสีย

765
01:17:15,427 --> 01:17:24,854
ฉันผูกเชือกไว้อย่างนั้น
เราสามารถไปถึงมันได้จากเก้าอี้

766
01:17:25,647 --> 01:17:28,608
คุณได้ยินเพลงที่น่ารักนี้ไหม?

767
01:17:39,368 --> 01:17:42,496
คนที่ตายไปจะน่าสงสารขนาดไหน...

768
01:17:43,540 --> 01:17:47,293
โดยไม่รู้
ความงดงามของดนตรี

769
01:17:49,921 --> 01:17:52,965
อย่างน้อยคุณก็รักดนตรี

770
01:17:54,216 --> 01:17:58,846
มาเถิดผู้เงียบขรึมของฉัน
มาอาบน้ำกันเถอะ

771
01:18:19,033 --> 01:18:22,036
มันจะไม่ร้อนเกินไปสำหรับคุณ

772
01:18:32,463 --> 01:18:35,424
เปิดพัดลมหน่อยที่รัก

773
01:18:41,472 --> 01:18:45,392
ถ้าฉันแขวนคอคุณ
ที่รักของฉัน?

774
01:19:33,190 --> 01:19:35,902
ฉันขอพูดด้วยได้ไหม
ผู้กำกับ คอปฟรีคิงเกิล?

775
01:19:35,943 --> 01:19:38,780
กรุณานั่งลง

776
01:19:43,242 --> 01:19:45,787
ฉันแค่กำลังอ่าน...

777
01:19:46,495 --> 01:19:50,833
ฉันขอเสนอคอนยัคให้คุณได้ไหม?
หรือบรั่นดีพลัมเช็กบ้าง?

778
01:19:51,042 --> 01:19:56,548
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเป็นคนงดออกเสียง
ฉันไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ

779
01:19:57,256 --> 01:20:01,511
ทะไล-ลามะ สิ้นพระชนม์แล้ว

780
01:20:03,095 --> 01:20:07,600
ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของเราในทิเบต
ได้รับการแสวงหา

781
01:20:07,975 --> 01:20:11,688
การกลับชาติมาเกิดของพระพุทธเจ้า
พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

782
01:20:13,105 --> 01:20:18,861
หลังจากหลายปีของการค้นหา
ในที่สุดเราก็พบเขาแล้ว

783
01:20:25,201 --> 01:20:29,914
บัลลังก์ในลาซา
รอคุณอยู่ ริมโปเช่

784
01:20:31,248 --> 01:20:34,251
ฉันจะมาหาคุณ

785
01:20:34,418 --> 01:20:37,046
จากนั้นเราก็จะจากไป
สำหรับเทือกเขาหิมาลัย

786
01:20:37,296 --> 01:20:43,385
สวรรค์แห่งบ้านเกิดอันแสนสุขของเรา

787
01:21:11,664 --> 01:21:14,667
หน้าที่อันเจ็บปวดได้ตกแก่ข้าพเจ้า

788
01:21:15,501 --> 01:21:22,466
ในฐานะผู้กำกับคนใหม่
ของวิหารแห่งความตายอันยิ่งใหญ่แห่งนี้

789
01:21:24,093 --> 01:21:28,014
การเผาศพครั้งแรกของฉันจะเป็น
ของภรรยาที่รักของฉันเอง

790
01:21:29,473 --> 01:21:38,440
19 ปีแห่งความสุข
จบลงด้วยความตายอันน่าสลดใจของเธอ

791
01:21:39,651 --> 01:21:45,322
แต่ความตายอย่างแท้จริง
สามารถเป็นพรได้

792
01:21:46,198 --> 01:21:53,164
เป็นพระพรอันประเสริฐ
ถ้ามันช่วยให้เราพ้นทุกข์ได้

793
01:21:55,166 --> 01:22:02,048
มันสามารถทำให้เราหลุดพ้นจากความหวาดกลัวได้
และความวิตกกังวลที่อาจ...

794
01:22:05,510 --> 01:22:07,970
รอเราอยู่

795
01:22:09,847 --> 01:22:12,349
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย...

796
01:22:13,851 --> 01:22:18,397
คุณได้กลับมาแล้ว
ไปยังที่ที่คุณมา

797
01:22:19,398 --> 01:22:25,362
จิตวิญญาณของคุณได้รับการปลดปล่อยแล้ว
และตอนนี้ทะยานอยู่ในอีเทอร์

798
01:22:26,656 --> 01:22:33,162
แม้แต่ทูทันเก่าๆ
เพื่อนรัก เผาศพพวกเขาเสีย

799
01:22:33,705 --> 01:22:36,373
ทรงมอบพวกเขาไว้ในกองไฟ

800
01:22:38,918 --> 01:22:41,629
ฉันขออำลาคุณนางฟ้าของฉัน

801
01:22:41,796 --> 01:22:47,719
ในฐานะผู้อำนวยการฌาปนสถาน
และในฐานะสามีที่รักของคุณ

802
01:22:50,262 --> 01:22:53,182
แต่เราต้องเสียสละ

803
01:22:54,308 --> 01:22:57,144
ความแน่นอนเพียงหนึ่งเดียวในชีวิต

804
01:22:57,394 --> 01:22:59,814
คือความตาย...

805
01:23:01,315 --> 01:23:07,446
...และการนำไปปฏิบัติ
ของคำสั่งใหม่อันเป็นมงคล

806
01:23:07,697 --> 01:23:13,119
ใหม่ของ Fuehrer,
โชคดียุโรปและความตาย

807
01:23:13,494 --> 01:23:19,041
เป็นเพียงความแน่นอนเท่านั้น
ที่มนุษย์เรามี

808
01:23:20,251 --> 01:23:22,086
เฮล!

809
01:23:32,221 --> 01:23:36,601
เปลวไฟ,
ที่รักของฉัน จะไม่ทำร้ายคุณ

810
01:23:54,911 --> 01:24:02,627
ฉันก็เกษียณจากคุณวรานาแล้ว
พนักงานยกกระเป๋า

811
01:24:03,711 --> 01:24:05,588
เขาแก่เกินไป

812
01:24:05,922 --> 01:24:09,258
เช่นเดียวกับนางพอดซิมโควา
ผู้หญิงทำความสะอาด

813
01:24:09,801 --> 01:24:12,512
เธอเคยกล่าวไว้
เตาเผาขยะก็ทำให้เธอกลัว

814
01:24:12,595 --> 01:24:15,347
ฉันจึงคลายความกลัวของเธอออกไป

815
01:24:16,098 --> 01:24:19,018
ฉันจะเก็บคนอื่นไว้
ในขณะนี้

816
01:24:19,310 --> 01:24:21,563
แต่มิลิทำให้ฉันกังวล

817
01:24:23,480 --> 01:24:27,777
เขามีความเป็นผู้หญิงมากขึ้นเรื่อยๆ
เขาไม่เคยตามฉันมาเลย

818
01:24:27,819 --> 01:24:32,532
- และเขาเดินไปมามาก
- Hedvika โยนสบู่ให้ฉัน!

819
01:24:35,993 --> 01:24:41,207
แม่ของเขาเป็นลูกครึ่งยิว...
และมันก็แสดงให้เห็น

820
01:24:43,375 --> 01:24:44,794
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

821
01:24:44,836 --> 01:24:48,339
เราจะไม่ก้าวก่าย สวัสดีตอนเย็น.

822
01:24:51,217 --> 01:24:54,011
มิลิเป็นมิชลิง
ระดับที่สอง

823
01:24:54,095 --> 01:24:57,640
หนึ่งในสี่ของชาวยิว
ตามกฎหมายของไรช์

824
01:24:57,724 --> 01:25:02,353
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ให้เขาไปเรียนมัธยมปลาย

825
01:25:02,520 --> 01:25:04,647
และคุณสามารถลืมเยาวชนฮิตเลอร์ได้

826
01:25:05,481 --> 01:25:11,195
และเขาเดินไปมามาก
ฉันคิดว่าเขาชอบทหาร

827
01:25:11,362 --> 01:25:13,698
เราเกือบจะอยู่ในสงครามแล้ว...

828
01:25:15,074 --> 01:25:18,786
เขาโรแมนติกพอที่จะร่วมด้วย

829
01:25:19,787 --> 01:25:22,289
เด็กๆ มักจะถูกทดลองอยู่เสมอ

830
01:25:26,544 --> 01:25:32,842
มันเป็นวันเสาร์และไม่มีอะไร
การเผาไหม้ที่วิหารแห่งความตายของฉัน

831
01:25:35,136 --> 01:25:39,348
อย่างน้อยคุณก็จะสามารถ
เพื่อดูทุกสิ่ง

832
01:25:40,099 --> 01:25:46,313
ณ สถานที่ของคุณ
พ่อเริ่มเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

833
01:25:47,023 --> 01:25:50,943
- คุณจะไปไหนมิลิ?
- เพิ่งออกไป

834
01:25:51,235 --> 01:25:55,782
เดินเล่นสักหน่อยในวันที่อากาศดี
เพื่อเขาจะได้ไม่เดินเตร่ไปเฉยๆ

835
01:26:00,327 --> 01:26:03,164
นี่เป็นยุคปฏิวัติ

836
01:26:04,040 --> 01:26:10,588
เราต้องอดทนอย่างกล้าหาญ...
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของเรา

837
01:26:14,676 --> 01:26:17,595
คุณแม่ผู้มีพระคุณ...

838
01:26:19,471 --> 01:26:22,934
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นอะไร
ได้รับการจุติใหม่เป็น?

839
01:26:28,648 --> 01:26:32,151
รับโลงครีมมั้ยคะ
หรือพวงหรีดวานิลลา?

840
01:26:33,778 --> 01:26:35,613
ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง

841
01:26:37,239 --> 01:26:40,660
แค่มาลัย.
หรือคุณจะไม่กินอาหารเย็นของคุณ

842
01:26:43,538 --> 01:26:47,083
เดินผ่านสุสานกันเถอะ

843
01:26:48,209 --> 01:26:54,256
ฉันเคยเดินเล่นที่นี่
ก่อนที่ผมจะมาเป็นผู้กำกับ

844
01:26:55,842 --> 01:26:59,303
ไปต่อ! อย่าพูดอะไรสักคำ

845
01:26:59,637 --> 01:27:04,976
คุณคิดว่าคุณอยู่ในงานรื่นเริงเหรอ?

846
01:27:05,184 --> 01:27:09,063
เห็นไหมว่าเธอบ้าแค่ไหน?
เธอคิดว่าเธออยู่ที่งาน

847
01:27:09,480 --> 01:27:11,566
หยุดหรือฉันจะฆ่าคุณ!

848
01:27:11,774 --> 01:27:13,985
มาครับ...ไม่มีอะไรครับ.

849
01:27:15,111 --> 01:27:17,279
คุณสนุกไหม
พวงหรีดวานิลลาของคุณเหรอ?

850
01:27:17,488 --> 01:27:19,198
ดีแล้ว.

851
01:27:20,950 --> 01:27:25,412
หนึ่งไม่ควร
ทำลายสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

852
01:27:26,789 --> 01:27:29,333
นั่นไม่เหมาะกับคุณ มิลิ

853
01:27:29,458 --> 01:27:33,170
ดูสิ นั่นไม่ใช่เหรอ
หลุมศพสวยๆ เหรอ?

854
01:27:34,672 --> 01:27:39,093
คุณเห็นที่นั่นไหม? คบเพลิงกรีก...

855
01:27:40,386 --> 01:27:42,930
เหมือนในสปาร์ตาโบราณ

856
01:27:43,139 --> 01:27:48,185
พวกเขาถูกไฟไหม้
นับตั้งแต่เราจ้างคนใหม่

857
01:27:48,645 --> 01:27:50,647
แต่พวกมันไม่ไหม้

858
01:27:53,065 --> 01:27:54,441
มาด้วย

859
01:28:01,949 --> 01:28:05,745
นี่คือที่ที่ผู้คน
กลายเป็นฝุ่น

860
01:28:05,995 --> 01:28:11,000
อย่ากลัวไปเลยมิลิ
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

861
01:28:22,428 --> 01:28:23,930
คุณดโวรัก...

862
01:28:28,935 --> 01:28:32,188
นี่คือห้องเตรียมตัว

863
01:28:38,444 --> 01:28:43,199
ตัวนี้ปิดแล้วครับ
เพราะจะไม่เข้าไปดู..

864
01:28:43,575 --> 01:28:48,329
พิธีคือวันจันทร์
แล้วก็เข้าเตาอบทันที

865
01:28:53,793 --> 01:28:58,590
มันช่างมีความกล้าหาญ
เยอรมันเลือดบริสุทธิ์

866
01:29:01,258 --> 01:29:06,222
ไม่มีวิญญาณที่อ่อนแอและอ่อนแอ
ต้นกำเนิดบริสุทธิ์

867
01:29:09,308 --> 01:29:13,062
เช็ดแว่นตาของคุณ
เพื่อจะได้ไม่ทำลายดวงตาของคุณ

868
01:29:14,063 --> 01:29:17,775
นายดโวรักต้องการ
เพื่อกำจัดแถบนี้

869
01:29:18,275 --> 01:29:23,114
แต่ฉันบอกว่ามันอาจจะ
มีประโยชน์บ้างบางครั้ง

870
01:29:26,868 --> 01:29:29,954
ไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างขี้เถ้าของมนุษย์

871
01:29:32,624 --> 01:29:35,042
มิลิ แล้วถ้าฉัน...

872
01:29:36,586 --> 01:29:39,046
...พาคุณไปกับเขาเหรอ?

873
01:29:39,338 --> 01:29:40,673
พ่อ...

874
01:30:45,321 --> 01:30:47,615
ริมโปเช่ ถึงเวลาแล้ว

875
01:30:47,907 --> 01:30:49,909
บัลลังก์รอคุณอยู่

876
01:30:50,284 --> 01:30:54,539
ทิเบตที่รักของเรา
รอคอยผู้ปกครองของมัน

877
01:30:54,831 --> 01:30:58,710
ผนังบังตา
การมองเห็นของคุณลดลง

878
01:30:59,586 --> 01:31:05,382
สวรรค์เปิดแล้ว
ดวงดาวส่องแสงเหนือ...

879
01:31:06,008 --> 01:31:08,219
คุณจะกอบกู้โลก

880
01:31:18,104 --> 01:31:20,231
ท่านคือพระพุทธเจ้า

881
01:31:20,272 --> 01:31:27,739
ใช่แล้ว สวรรค์เปิดแล้ว
ดวงดาวเบื้องบนนั้นไม่มีที่สิ้นสุด...

882
01:31:28,865 --> 01:31:37,498
เมื่อฉันอ่านหนังสือของฉันเป็นเวลาหลายปี
เกี่ยวกับทิเบตโดย David-Neel:

883
01:31:38,290 --> 01:31:43,212
"ปลดปล่อยสิ่งมีชีวิตทั้งหมดจาก
ความทุกข์ที่รออยู่"

884
01:31:43,505 --> 01:31:46,633
ฉันจะต้องช่วยชีวิตที่ดีอีกหนึ่งดวง

885
01:31:47,216 --> 01:31:51,638
ช่วยเธอจาก
ความทุกข์ทรมานไว้เพื่อเธอ

886
01:31:51,679 --> 01:31:59,646
ในการมา
ชีวิตอันแสนสุขที่รอคอย

887
01:32:01,313 --> 01:32:05,234
รอถึงวันเสาร์หน้าครับ
ลูกชายของฉัน

888
01:32:09,196 --> 01:32:11,741
เท่านั้นแหละ คุณคอปฟรีกิงเกิล...

889
01:32:11,824 --> 01:32:15,286
เราต้องทดสอบอย่างแน่นอน...
อย่างที่คุณรู้...

890
01:32:15,494 --> 01:32:18,289
แต่มันเป็นความลับสุดยอดทั้งหมด

891
01:32:18,998 --> 01:32:22,251
คุณมีประสบการณ์ 20 ปี...

892
01:32:22,418 --> 01:32:25,129
เตาแก๊สแห่งอนาคต...

893
01:32:25,379 --> 01:32:31,343
คุณจะเป็นผู้เชี่ยวชาญที่รับผิดชอบ
แต่ความลับที่แท้จริงเป็นสิ่งสำคัญ

894
01:32:31,761 --> 01:32:33,638
มันเป็นความลับสุดยอด

895
01:32:33,805 --> 01:32:36,641
โดยธรรมชาติแล้ว
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

896
01:32:37,016 --> 01:32:43,105
อุปกรณ์ในการเผา
ให้ได้มากที่สุด

897
01:32:43,314 --> 01:32:48,736
เพื่อปลดปล่อยพวกเขาจาก
พันธนาการแห่งโลกนี้

898
01:32:49,779 --> 01:32:55,535
และปล่อยให้พวกเขา
ละลายไปเป็นอีเทอร์

899
01:32:56,911 --> 01:32:59,622
ช่างเป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่

900
01:32:59,706 --> 01:33:06,671
โรงเผาศพของฉันใช้เวลา 75 นาที
เพื่อเปลี่ยนแต่ละศพให้กลายเป็นฝุ่น

901
01:33:07,254 --> 01:33:15,471
หากเรามีเตาหลอมขนาดใหญ่
ที่จะถือร้อย

902
01:33:16,222 --> 01:33:19,517
ห้าร้อย
หนึ่งพัน

903
01:33:20,142 --> 01:33:23,896
สามารถทำได้ภายใน 10 นาที

904
01:33:24,438 --> 01:33:29,944
ห้องโถงทั้งหมดคงที่
การดำเนินการจะประหยัด

905
01:33:30,069 --> 01:33:35,407
หลายร้อยคนป้อนเข้าข้างเดียว
ขี้เถ้าไหลออกมาอีกทางหนึ่ง

906
01:33:35,449 --> 01:33:40,371
พวกเขาคงจะผสมปนเปกัน จริงสิ
แต่ขี้เถ้าก็ไม่ต่างกัน...

907
01:33:40,412 --> 01:33:44,834
และวิญญาณที่ได้รับการปลดปล่อย
จะพุ่งออกมาจากปล่องไฟ

908
01:33:45,376 --> 01:33:49,338
เราก็สามารถปลดปล่อยได้อย่างรวดเร็ว
มนุษยชาติทั้งโลก

909
01:33:49,547 --> 01:33:55,970
นายประชา วอจทะผู้น่าสงสาร...
โชคดีแค่ไหนสำหรับ Bettelheims

910
01:33:56,638 --> 01:33:59,807
สำหรับชาวยิวเหล่านั้นทั้งหมด
ในงานเฉลิมฉลอง...

911
01:34:00,349 --> 01:34:05,730
ถ้าฉันให้ความหวังพวกเขา
ว่าจะไม่ทุกข์...

912
01:34:05,772 --> 01:34:08,983
หากฉันสามารถบอกพวกเขาได้
เกี่ยวกับการกลับชาติมาเกิด...

913
01:34:17,241 --> 01:34:18,576
คุณคอปฟรีกิงเกิล!

914
01:34:18,618 --> 01:34:21,453
คุณคอปฟรีกิงเกิล!
คุณต้องทำงานหนักเกินไป

915
01:34:22,329 --> 01:34:28,210
คุณรู้ไหมว่าคน ๆ หนึ่งจะไม่ทำ
จะต้องตายสนิท

916
01:34:28,628 --> 01:34:32,674
ในห้องโถงใหญ่โตเช่นนี้
ดำเนินงานอย่างต่อเนื่อง

917
01:34:32,924 --> 01:34:35,635
เมื่อคุณเข้ามา
คุณจะไม่มีวันออกมามีชีวิตเลย

918
01:34:35,802 --> 01:34:40,389
แต่เด็ดขาด
ความลับเป็นสิ่งสำคัญ

919
01:34:41,641 --> 01:34:44,476
ใช่แล้ว ความลับ...

920
01:34:45,937 --> 01:34:49,649
ความลับที่สมบูรณ์เป็นสิ่งจำเป็น

921
01:34:50,316 --> 01:34:55,112
ฉันถูกมอบหมายให้รับผิดชอบ
ของโครงการใหญ่

922
01:34:55,154 --> 01:35:00,451
ฉันจะออกจากวิหารแห่งความตายของฉัน
แต่คุณยังสามารถดูได้

923
01:35:00,535 --> 01:35:03,913
จริงสิ ซิน่า
ยังไม่มีข่าวของมิลิ

924
01:35:03,955 --> 01:35:08,751
เขาต้องมี
เดินไปไกลพอสมควร

925
01:35:09,418 --> 01:35:10,712
คุณจะไปไหนซิน่า?

926
01:35:10,753 --> 01:35:16,050
เชิญมาอีกนะคร๊าบ
ฉันมีอะไรจะแสดงให้ซีน่าดู

927
01:35:16,258 --> 01:35:18,678
ฉันควรจะมาสัปดาห์หน้าไหม?

928
01:35:18,928 --> 01:35:23,933
ใช่แล้ว นางฟ้าของฉันคงจะดีใจมาก
คุณมีกล้องของคุณไหม?

929
01:35:23,975 --> 01:35:25,685
- ไม่
- คุณไม่...

930
01:35:25,977 --> 01:35:30,940
น่าเสียดายที่คุณสามารถมี
ทรงรับเอาของที่ระลึกอันเป็นนิตย์

931
01:35:31,023 --> 01:35:36,362
จะไม่มีใครทนทุกข์อีกต่อไป
ฉันกำลังทำงานในโครงการที่ดี

932
01:35:38,280 --> 01:35:42,535
เดินผ่านสุสานกันเถอะ

933
01:35:43,494 --> 01:35:48,583
ฉันเคยเดินเล่นที่นี่...
มันอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

934
01:35:50,543 --> 01:35:55,882
ขอโทษที คุณเคยเห็นไหม
ภรรยาของฉัน? เธอหนีไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

935
01:35:56,340 --> 01:36:00,094
คุณพบเราที่นี่จำได้ไหม?
คุณเคยเห็นเธอไหม?

936
01:36:01,137 --> 01:36:06,475
คุณอยู่ที่นี่กับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันรอมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

937
01:36:06,601 --> 01:36:09,979
บางทีเธออาจจะกลับมา
ด้วยตัวเอง คนงี่เง่า

938
01:36:12,273 --> 01:36:16,443
มองไปรอบ ๆ ที่พ่อของคุณ
ทำงานมายี่สิบปี

939
01:36:16,569 --> 01:36:21,490
เป็นการไม่สุภาพนิดหน่อย
อย่าแม้แต่จะมองนางฟ้า

940
01:36:21,533 --> 01:36:25,537
ดูสิแสงแดด
ที่หลุมศพอันสวยงามแห่งนี้

941
01:36:31,250 --> 01:36:34,879
นี่คือที่ที่ผู้คน
กลายเป็นฝุ่น

942
01:36:34,921 --> 01:36:40,134
แต่เตาอบมีขนาดเล็ก ฉัน
การวางแผนบางสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก

943
01:36:40,384 --> 01:36:42,762
...และเร็วขึ้น

944
01:36:43,555 --> 01:36:46,015
นี่คือห้องเตรียมตัว

945
01:36:47,809 --> 01:36:53,648
โลงศพถูกตอกเพราะมัน
เข้าเตาอบวันจันทร์เลย

946
01:37:07,912 --> 01:37:11,207
ไม่ นั่นจะไม่เหมาะสม

947
01:37:29,851 --> 01:37:34,814
ครูสอนเปียโนคนนี้จะเป็น
เหมาะสมกว่ามาก

948
01:37:36,273 --> 01:37:43,197
เห็นแถบนั้นไหม? ฉันบอกนายดโวรักแล้ว
มันจะมีประโยชน์

949
01:38:25,865 --> 01:38:27,909
เราต้องไป.

950
01:38:31,788 --> 01:38:35,166
กำแพงรอบตัวเราพังทลายลงแล้ว

951
01:38:37,126 --> 01:38:41,798
ดาวและ
แสงสว่างนิรันดร์อยู่ตรงหน้าเรา

952
01:38:42,840 --> 01:38:45,760
ตอนนี้คุณจะช่วยโลก

953
01:38:58,064 --> 01:39:03,027
ริมโปเช่ ประชาชาติ
และมนุษยชาติกำลังรออยู่

954
01:39:08,199 --> 01:39:13,788
ฉันดีใจที่คุณมา
อีกไม่นานเราจะมาอยู่ในหมู่พวกท่าน

955
01:39:14,581 --> 01:39:17,041
ฉันจะขึ้นบัลลังก์ของฉัน

956
01:39:17,416 --> 01:39:23,339
แต่น่าเสียดายที่น่าสงสารของฉัน
ลูกสาวเป็นชาวยิวหนึ่งในสี่

957
01:39:24,507 --> 01:39:30,054
ฉันยังไม่ได้ช่วยเธอเลย

958
01:39:34,308 --> 01:39:38,020
ไม่ต้องกังวล
เราจะดูแลเธอ

959
01:39:38,062 --> 01:39:40,690
เราจะดูแล
ของเธอเอง

960
01:39:40,940 --> 01:39:45,236
คุณมีงานต้องทำ คุณคอปเฟิร์คิงเกิล
มีงานเยอะ.

961
01:39:45,528 --> 01:39:48,948
เพื่อชาติ.
สำหรับมวลมนุษยชาติ

962
01:39:54,621 --> 01:39:58,249
จะไม่มีใครต้องทนทุกข์ทรมาน
ฉันจะช่วยพวกเขาทั้งหมด

963
01:40:14,140 --> 01:40:17,101
ฉันจะช่วยพวกเขาทั้งหมด

964
01:40:17,935 --> 01:40:21,397
โลกทั้งใบ

965
01:40:37,664 --> 01:40:42,209
จุดจบ