1
00:05:03,572 --> 00:05:05,132
la partera,
2
00:05:05,999 --> 00:05:09,612
el que cometí
al manicomio, ha escapado.
3
00:05:09,702 --> 00:05:12,312
- ¿Qué?
- Ella escapó poco antes.
4
00:05:12,403 --> 00:05:16,567
el Conde nos cuenta esta fantástica historia
de un bebé en una caja.
5
00:05:18,168 --> 00:05:20,520
¿Crees que la partera
¿Le contó sobre eso?
6
00:05:20,610 --> 00:05:22,290
¿Cómo puedes siquiera conocerla?
7
00:05:23,292 --> 00:05:24,635
¿Quién es este Conde?
8
00:05:26,148 --> 00:05:29,635
Mi marido investigó su pasado,
pero no encontró nada.
9
00:05:30,396 --> 00:05:33,258
¿Cómo puede alguien
¿Con tal fortuna ser anónimo?
10
00:05:33,598 --> 00:05:35,319
Es inaudito.
11
00:05:39,083 --> 00:05:41,193
Si la caja que enterraste estaba vacía,
12
00:05:42,713 --> 00:05:44,185
¿Dónde está el niño ahora?
13
00:05:44,275 --> 00:05:46,276
¡Escúchame!
14
00:05:46,877 --> 00:05:51,529
El bebe estaba en la caja
muerto, cuando lo enterré.
15
00:05:51,619 --> 00:05:53,550
¿Cuántas veces debo decírtelo?
16
00:05:53,640 --> 00:05:59,443
Cuando me quitaste el bebé,
todavía estaba respirando.
17
00:05:59,703 --> 00:06:01,825
- Y lo sabes.
- Un minuto después, se detuvo.
18
00:06:02,125 --> 00:06:04,483
Hermina, lo sabes.
19
00:06:04,823 --> 00:06:07,578
Montecristo miente.
Nunca encontró ninguna caja.
20
00:06:07,668 --> 00:06:10,628
¿Está seguro?
¡Dime que estás seguro!
21
00:06:10,718 --> 00:06:12,380
Detén el carruaje.
22
00:06:14,976 --> 00:06:16,681
¿Está seguro?
23
00:06:17,182 --> 00:06:21,447
te das cuenta
que si esto alguna vez sale a la luz,
24
00:06:21,861 --> 00:06:24,172
¿Será mi fin...?
25
00:06:25,367 --> 00:06:26,488
... ¿y tú?
26
00:06:27,189 --> 00:06:28,549
Por favor, vete.
27
00:06:44,055 --> 00:06:48,167
- ¿Cuánto le diste a Debray?
- Un cuarto. Lo mismo que tú.
28
00:06:48,257 --> 00:06:50,118
¿Te quedaste la mitad para ti?
29
00:06:50,978 --> 00:06:53,399
Es un poco codicioso
¿no crees?
30
00:06:55,440 --> 00:06:58,141
soy yo quien recibe
la información, no tú.
31
00:07:07,950 --> 00:07:11,182
Aparentemente hay un barco.
llevando una gran carga de café
32
00:07:11,272 --> 00:07:14,169
desde Brasil hasta Calais,
que lleva dos semanas de retraso.
33
00:07:14,885 --> 00:07:15,985
¿Y?
34
00:07:16,667 --> 00:07:20,222
Quizás se hundió, lo que significa
El precio del café subirá.
35
00:07:20,312 --> 00:07:22,383
De nada
para usar tu propio dinero
36
00:07:22,474 --> 00:07:25,378
en productos básicos como el café,
pero no el mío.
37
00:07:25,530 --> 00:07:28,739
Yo sé eso.
Y puedes estar seguro de que lo haré.
38
00:07:47,499 --> 00:07:50,461
El Conde de Montecristo
para ver al barón Danglars.
39
00:07:54,192 --> 00:07:56,615
El Conde de Montecristo
está aquí para verte.
40
00:07:56,706 --> 00:07:58,427
Envíalo adentro.
41
00:07:58,628 --> 00:08:01,970
Un hombre fiel a su palabra.
Que raro.
42
00:08:02,497 --> 00:08:06,054
baronesa,
Espero no entrometerme.
43
00:08:06,194 --> 00:08:07,966
Para nada, simplemente me iba.
44
00:08:08,056 --> 00:08:11,478
Lo siento, te molesté
con esa historia sobre la caja.
45
00:08:11,639 --> 00:08:13,039
No fue nada.
46
00:08:13,360 --> 00:08:16,675
Parecías muy tomado
con la difícil situación de ese pequeño bebé.
47
00:08:18,560 --> 00:08:19,900
Tengo que irme.
48
00:08:26,285 --> 00:08:28,917
Qué bueno que me veas
En tan poco tiempo, barón.
49
00:08:29,007 --> 00:08:34,536
Ah, para nada. tu eres,
después de todo, la comidilla de la ciudad.
50
00:08:34,827 --> 00:08:38,333
No ciudad. ¡Esta es una ciudad!
51
00:08:40,095 --> 00:08:41,756
¡Qué ciudad es!
52
00:08:42,928 --> 00:08:45,512
Creo que voy a hacer París.
mi hogar permanente.
53
00:08:46,432 --> 00:08:51,630
Hay una vitalidad en el aire,
¿no está ahí? ¿Lo sientes?
54
00:08:53,190 --> 00:08:55,472
Quizás hayas estado aquí demasiado tiempo.
55
00:08:56,212 --> 00:08:59,313
Para mí la ciudad es fresca.
56
00:09:00,513 --> 00:09:02,574
Listo para el desplumado,
por así decirlo.
57
00:09:06,614 --> 00:09:10,847
En esta carpeta encontrará valores
por valor de 10 millones de francos
58
00:09:10,937 --> 00:09:15,034
previamente confiado a la casa bancaria
de Thompson y French en Roma.
59
00:09:15,489 --> 00:09:17,689
Sin duda necesitarás
para hacer algunas comprobaciones,
60
00:09:17,779 --> 00:09:20,275
que no debería tomar más
que unos pocos días.
61
00:09:20,365 --> 00:09:23,601
Pero ¿puedo asumir que tengo
una cuenta con usted a partir de ahora?
62
00:09:25,109 --> 00:09:28,151
En la ópera dijiste 4 millones.
63
00:09:30,599 --> 00:09:33,259
quiero que abras
una cuenta a mi nombre
64
00:09:33,349 --> 00:09:37,535
y depositar en él 10 millones de francos.
¿No es eso posible?
65
00:09:37,698 --> 00:09:39,109
Por supuesto que lo es.
66
00:09:40,049 --> 00:09:42,573
Sólo necesitaré algunos días para...
67
00:09:43,299 --> 00:09:45,083
- Para comprobarlo.
- Para comprobarlo.
68
00:09:48,554 --> 00:09:51,266
¿Sabes que he estado haciendo?
un poco de control sobre ti.
69
00:09:51,356 --> 00:09:54,958
Nunca se puede estar demasiado seguro
sobre las credenciales de un hombre en estos días.
70
00:09:56,360 --> 00:10:00,503
Trabajaste para un banco en España,
si?
71
00:10:01,626 --> 00:10:05,845
Comenzó a especular con acciones.
y lo hizo muy bien ahí fuera.
72
00:10:06,579 --> 00:10:09,171
Así es como hiciste
tu fortuna, ¿no es así?
73
00:10:10,072 --> 00:10:12,344
Bueno, poco a poco.
74
00:10:12,434 --> 00:10:15,075
Poco a poco, diría yo.
75
00:10:16,337 --> 00:10:19,649
Antes de eso, eras
en el negocio del transporte marítimo.
76
00:10:19,739 --> 00:10:23,502
Trabajó para una empresa llamada
Morrel e hijo en Marsella.
77
00:10:24,743 --> 00:10:26,604
¿Mi información es correcta?
78
00:10:27,125 --> 00:10:29,106
Yo era un hombre joven entonces.
79
00:10:30,733 --> 00:10:32,970
Según todas las cuentas,
Te fuiste abruptamente.
80
00:10:33,684 --> 00:10:36,414
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Bueno, yo...
81
00:10:36,914 --> 00:10:40,421
no vi futuro
en el negocio del transporte marítimo.
82
00:10:41,882 --> 00:10:45,250
Mira, escuché que te fuiste
porque Morrel te desairó
83
00:10:45,383 --> 00:10:49,268
y eligió a alguien más joven
para capitanear su buque insignia.
84
00:10:50,337 --> 00:10:53,023
casi no lo recuerdo
ese período de mi vida.
85
00:10:57,417 --> 00:11:00,064
De todos modos,
volver al negocio en cuestión.
86
00:11:00,154 --> 00:11:05,767
Mientras haces tu comprobación,
Me preguntaba si podría haber
87
00:11:05,857 --> 00:11:11,358
un anticipo de 300.000 francos,
sólo para mis gastos del día a día.
88
00:11:15,707 --> 00:11:19,423
Esa es una cantidad enorme, señor.
89
00:11:21,742 --> 00:11:24,633
- Hay otros banqueros en París.
- No, no, no.
90
00:11:24,723 --> 00:11:26,003
No, espera.
91
00:11:27,283 --> 00:11:29,637
Déjame los valores,
92
00:11:29,727 --> 00:11:35,610
y tendré los 300.000 francos
Te lo entregaremos esta tarde.
93
00:11:36,106 --> 00:11:39,507
A mi casa,
en los Campos Elíseos, número 30.
94
00:11:40,108 --> 00:11:42,728
- Buenos días, barón.
- Buen día.
95
00:11:45,632 --> 00:11:47,770
me gustaria hacer
buen uso de mi dinero,
96
00:11:47,860 --> 00:11:51,862
así que si escuchas algo interesante
Oportunidades de inversión, hágamelo saber.
97
00:11:51,952 --> 00:11:53,672
Por supuesto, Conde.
98
00:12:19,556 --> 00:12:23,314
Señor Debray...
Qué sorpresa.
99
00:12:23,404 --> 00:12:25,015
¿Por qué no viniste ayer?
100
00:12:25,105 --> 00:12:28,286
no pude escapar
¿Qué pasa con él flotando sobre mí?
101
00:12:28,846 --> 00:12:32,988
Estoy libre mañana por la tarde.
¿Cómo estás colocado?
102
00:12:34,752 --> 00:12:38,205
- Estoy perfectamente situado.
- ¿Reservo una habitación en el hotel?
103
00:12:38,295 --> 00:12:40,937
- Seguro.
- ¿A la misma hora?
104
00:12:41,678 --> 00:12:42,869
Al mismo tiempo.
105
00:13:01,103 --> 00:13:03,104
Bienvenida a París, Haydée.
106
00:13:07,658 --> 00:13:10,287
Lo siento, pero el Conde
está disponible en este momento.
107
00:13:10,619 --> 00:13:12,620
¿Puedo mostrarte tu apartamento?
108
00:13:13,680 --> 00:13:15,870
Arriba es para ti.
109
00:13:23,984 --> 00:13:25,184
Por aquí.
110
00:13:29,766 --> 00:13:32,487
Esta es Isabelle, tu doncella.
111
00:13:33,148 --> 00:13:37,129
- Isabelle te mostrará todo.
- Sígueme.
112
00:13:45,147 --> 00:13:47,068
Por aquí está tu salón.
113
00:13:50,614 --> 00:13:52,175
Por aquí, por favor.
114
00:13:54,078 --> 00:13:55,599
Tu dormitorio.
115
00:13:56,582 --> 00:13:58,102
¿Quién vive aquí?
116
00:13:58,284 --> 00:14:01,218
El piso de arriba está reservado.
exclusivamente para su uso.
117
00:14:01,308 --> 00:14:04,244
¿Qué? No puede ser.
118
00:14:23,070 --> 00:14:26,396
¿Has vuelto? Bien.
¿Dónde está ella?
119
00:14:28,690 --> 00:14:31,211
- ¿Dónde está ella?
- Ella está arriba.
120
00:14:32,312 --> 00:14:35,914
- ¿Hay algún problema?
- Ven y compruébalo por ti mismo.
121
00:14:42,172 --> 00:14:44,183
Soy el Conde de Montecristo.
122
00:14:46,143 --> 00:14:47,812
Buen día.
123
00:14:49,118 --> 00:14:51,825
¿Tu apartamento es de tu agrado?
124
00:14:54,587 --> 00:14:58,549
- ¿Qué la ha molestado?
- Ella no sabe por qué está aquí.
125
00:14:58,989 --> 00:15:03,709
¿De qué manera he de servirte?
maestro?
126
00:15:04,971 --> 00:15:08,192
tu no estas aqui
para servirme, Haydée.
127
00:15:09,233 --> 00:15:13,434
Cuando te compré del sultán de Amir,
Compré tu libertad.
128
00:15:13,754 --> 00:15:17,297
tu eres la hija
del honorable Ali Pasha, ¿no es así?
129
00:15:21,484 --> 00:15:24,863
Isabelle, prepáranos un poco de té.
y sírvenoslo
130
00:15:24,954 --> 00:15:27,092
en mi sala de estar de abajo.
131
00:15:34,487 --> 00:15:39,079
Las preguntas que estoy a punto de hacer
No será fácil responder.
132
00:15:39,169 --> 00:15:42,170
Para eso,
Pido disculpas de antemano.
133
00:15:45,452 --> 00:15:50,374
¿Fuiste testigo?
¿El asesinato de tu padre?
134
00:15:57,858 --> 00:15:58,958
Sí.
135
00:16:02,275 --> 00:16:04,705
No conocí a tu padre
136
00:16:04,796 --> 00:16:08,564
pero creo que conozco al hombre
responsable de su muerte.
137
00:16:10,606 --> 00:16:13,572
Hay un Fernando Mondego
que vive aquí en París,
138
00:16:13,662 --> 00:16:17,531
que sirvió en Argel al mismo tiempo
tu padre fue asesinado.
139
00:16:20,774 --> 00:16:25,097
¿Reconocerías a Fernando?
si lo volvieras a ver?
140
00:16:29,207 --> 00:16:32,070
- Lo haría.
- ¿Está seguro?
141
00:16:32,485 --> 00:16:35,000
eras solo un niño
cuando lo viste por última vez.
142
00:16:39,370 --> 00:16:44,213
¿Lo conoces personalmente?
¿Fernando Mondego?
143
00:16:45,094 --> 00:16:46,577
Sí.
144
00:16:49,297 --> 00:16:52,968
no puedo hablar del mal
él me ha hecho.
145
00:16:54,397 --> 00:16:57,085
Pero no es peor
que el mal que te ha hecho
146
00:16:57,176 --> 00:16:59,051
privándote de tu padre.
147
00:17:02,726 --> 00:17:04,980
¿Quieres vengar su muerte?
148
00:17:09,290 --> 00:17:10,390
Sí.
149
00:17:28,062 --> 00:17:29,402
¿Estás bien?
150
00:17:30,474 --> 00:17:33,795
- Has estado un poco distraído últimamente.
- Estoy bien.
151
00:17:35,196 --> 00:17:39,488
Marie, envía uno de los lacayos.
para organizar una prueba de vestido en La Femina.
152
00:17:39,578 --> 00:17:43,039
Una hora en algún momento mañana
La tarde debería estar bien.
153
00:17:44,280 --> 00:17:46,551
¿Cuántos vestidos de baile?
¿Puedes comprar en una semana?
154
00:17:46,641 --> 00:17:49,042
¿Es el dinero todo en lo que piensas?
155
00:17:50,283 --> 00:17:52,624
Parece que lo gastas
con bastante facilidad.
156
00:17:55,565 --> 00:17:59,987
El vestido es para el baile de primavera.
has arreglado en la casa.
157
00:18:01,819 --> 00:18:02,979
Buen día.
158
00:18:04,220 --> 00:18:06,860
¿Has oído lo último?
¿Sobre Montecristo?
159
00:18:08,193 --> 00:18:12,272
Ha abierto una cuenta en Danglars.
por valor de 10 millones de francos.
160
00:18:13,059 --> 00:18:17,443
- ¿Ha verificado Danglars su crédito?
- Según Beauchamp, sí.
161
00:18:17,583 --> 00:18:20,154
El dinero en oro
Llegué ayer desde Roma.
162
00:18:20,244 --> 00:18:24,225
Te casarás con uno de los más ricos.
Chicas en París, Albert.
163
00:18:26,826 --> 00:18:30,237
- Ese no es el dinero de Danglars, Fernand.
- No seas ingenuo.
164
00:18:30,327 --> 00:18:33,452
Hermine está teniendo
un romance con Lucien Debray,
165
00:18:33,543 --> 00:18:36,231
secretario del ministro
del Interior.
166
00:18:36,372 --> 00:18:41,552
Él le desliza información privilegiada.
antes de que el público se entere,
167
00:18:41,643 --> 00:18:45,571
que ella utiliza para negociar acciones
utilizando el crédito de su marido.
168
00:18:46,237 --> 00:18:49,788
- ¿Lo sabes a ciencia cierta?
- Llevan meses haciéndolo.
169
00:18:50,344 --> 00:18:53,857
- me dijo Alberto.
- Por favor, no lo difundas, papá.
170
00:18:53,947 --> 00:18:56,510
Creo que es bastante clandestino
lo que están haciendo.
171
00:18:56,600 --> 00:18:59,841
Es absolutamente ilegal,
no importa en secreto.
172
00:19:01,370 --> 00:19:03,524
Este partido que tienes
pon tu corazón en,
173
00:19:03,614 --> 00:19:06,445
No estoy seguro de que Albert comparta
tu entusiasmo por ello.
174
00:19:07,927 --> 00:19:09,928
Eugenia es una niña encantadora!
175
00:19:10,428 --> 00:19:13,109
Servirá a nuestras dos familias.
generosamente.
176
00:19:14,971 --> 00:19:18,623
No entiendo por qué los padres siempre piensan
saben qué es lo mejor para sus hijos.
177
00:19:18,713 --> 00:19:24,326
Es porque hemos vivido más que tú.
Es lo que se llama experiencia de vida.
178
00:19:24,416 --> 00:19:28,655
- Algo que aún tienes que ganar por ahí.
- ¿Sabes lo que quiero mejor que yo?
179
00:19:28,746 --> 00:19:32,299
Sé lo que necesitas.
Lo que quieres no es relevante.
180
00:19:34,562 --> 00:19:37,125
- Tengo que irme.
- Pero no has comido.
181
00:19:37,216 --> 00:19:41,326
Comeré más tarde. lo prometí
para asistir a la lección de canto de Eugenia.
182
00:19:46,529 --> 00:19:48,730
Conoce a Eugenia desde hace años.
183
00:19:50,795 --> 00:19:52,335
Crecieron juntos.
184
00:20:32,543 --> 00:20:34,900
- ¿Quién es?
- Soy yo.
185
00:20:39,563 --> 00:20:42,740
¿Dónde has estado?
¿mi pequeño capullo de rosa?
186
00:20:47,644 --> 00:20:50,558
Leí en la columna de chismes.
187
00:20:50,785 --> 00:20:55,725
que el joven Albert está a punto de casarse
con la hija del barón Danglars.
188
00:20:56,107 --> 00:20:58,287
Sí, Eugenia.
189
00:20:58,727 --> 00:21:01,728
Eso si el Conde de Morcerf
se sale con la suya.
190
00:21:03,747 --> 00:21:07,056
No creerás lo que escuché
sobre la esposa de Dangler, Hermine.
191
00:21:07,423 --> 00:21:11,284
- Oh, bueno, si me lo dices.
- Tiene intimidad con Debray,
192
00:21:11,374 --> 00:21:15,538
¿Quién le da información privilegiada?
sobre futuros movimientos bursátiles.
193
00:21:17,220 --> 00:21:19,432
¿De dónde viene?
su información de?
194
00:21:19,522 --> 00:21:22,475
el es el secretario
del Ministro del Interior.
195
00:21:22,565 --> 00:21:25,988
Pero aquí está la crema.
encima de todo.
196
00:21:39,959 --> 00:21:43,820
- Buenos días para usted, señor.
- Buenos días para ti.
197
00:21:44,420 --> 00:21:47,049
ven a mirar
en la torre de telégrafos, ¿verdad?
198
00:21:48,462 --> 00:21:50,100
Siéntese, señor.
199
00:21:54,283 --> 00:21:58,149
Recibo algún que otro visitante.
Ayer hubo un artista aquí.
200
00:21:58,962 --> 00:22:00,754
Pintó un cuadro de la torre.
201
00:22:00,845 --> 00:22:05,826
Me dice que la gente en París está fascinada.
con este nuevo medio de comunicación.
202
00:22:08,525 --> 00:22:11,039
Lo siento, no creo
Tienes agua, ¿verdad?
203
00:22:11,131 --> 00:22:12,370
Un momento.
204
00:22:33,009 --> 00:22:34,483
Salud.
205
00:22:35,956 --> 00:22:38,654
- A su buena salud, señor.
- Y el tuyo.
206
00:22:43,224 --> 00:22:46,588
- Hace calor hoy, ¿no?
- Muy.
207
00:22:48,193 --> 00:22:52,478
¿Te importaría mostrarme?
¿Cómo funciona el telégrafo?
208
00:22:53,181 --> 00:22:56,085
De nada.
En realidad es bastante simple.
209
00:23:18,282 --> 00:23:20,065
Debe ser el calor.
210
00:23:23,007 --> 00:23:24,548
Lentamente lo hace.
211
00:25:01,273 --> 00:25:05,114
¿Estás bien?
De repente has colapsado.
212
00:25:07,035 --> 00:25:08,471
Extraño...
213
00:25:10,676 --> 00:25:14,517
Mira la hora.
Lo siento, debo irme.
214
00:25:19,439 --> 00:25:21,520
Muchas gracias
por la hospitalidad.
215
00:25:45,390 --> 00:25:47,380
- ¡Hermina!
- ¿Debray?
216
00:25:47,695 --> 00:25:50,816
- ¿Dónde está el barón?
- En su salón.
217
00:25:51,077 --> 00:25:52,597
¿Qué pasa, mamá?
218
00:25:55,139 --> 00:25:56,799
Espera aquí, Eugenia.
219
00:25:57,957 --> 00:25:59,811
ha habido
un levantamiento en España.
220
00:25:59,901 --> 00:26:04,113
Barcelona se ha vuelto contra el Rey.
Debes vender tus bonos españoles ahora.
221
00:26:04,203 --> 00:26:06,354
- Todos ellos.
- ¿Un levantamiento?
222
00:26:06,444 --> 00:26:08,695
Llegó por telégrafo
hace un momento.
223
00:26:08,785 --> 00:26:12,867
- Las acciones españolas caerán.
- No se caerán. Se estrellarán.
224
00:26:14,008 --> 00:26:15,588
Ay dios mío.
225
00:26:17,782 --> 00:26:20,663
Toma mi cochecito.
Está afuera.
226
00:26:20,943 --> 00:26:24,984
¡Date prisa, barón!
La Bolsa cierra en una hora.
227
00:26:28,265 --> 00:26:32,526
- Gracias a Dios por el telégrafo.
- ¿O dónde estaríamos sin él?
228
00:26:48,580 --> 00:26:50,352
¿Conseguiste descargarlos?
229
00:26:50,442 --> 00:26:53,303
perdí unos cientos de miles
a medida que el precio bajaba.
230
00:26:53,684 --> 00:26:57,307
Una mera bagatela comparada
a lo que algunos allá abajo están perdiendo.
231
00:27:04,113 --> 00:27:05,393
¡Contar!
232
00:27:06,655 --> 00:27:08,116
¿Cómo estás?
233
00:27:09,437 --> 00:27:11,969
tuviste
¿Algún bono o acción española?
234
00:27:12,059 --> 00:27:14,281
Sí, todavía lo hago.
235
00:27:15,374 --> 00:27:19,549
Seguramente deberías vender.
Ya debes haber escuchado la noticia.
236
00:27:19,639 --> 00:27:24,022
He decidido aferrarme a ellos.
¿Tenías alguno para vender?
237
00:27:24,347 --> 00:27:28,748
Oh, lo hice hasta ayer.
Se vendieron muchos de ellos por valor de seis millones.
238
00:27:29,009 --> 00:27:33,633
- En el último momento, diría.
- ¿Por qué vendiste?
239
00:27:35,929 --> 00:27:37,419
Instinto.
240
00:27:39,299 --> 00:27:40,750
Eres un hombre afortunado.
241
00:27:40,840 --> 00:27:44,172
tienes que tener
previsión en este negocio.
242
00:27:44,262 --> 00:27:50,045
- Un instinto, al parecer.
- Sí, los dos trabajando en tándem.
243
00:28:01,273 --> 00:28:03,773
Qué estúpido de su parte no vender.
244
00:28:24,336 --> 00:28:25,502
Alberto!
245
00:28:28,049 --> 00:28:29,763
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
246
00:28:31,083 --> 00:28:35,355
De mi madre.
Es un baile que tenemos cada primavera.
247
00:28:35,445 --> 00:28:38,417
Eres bienvenido a traer
un invitado contigo, si lo deseas.
248
00:28:38,667 --> 00:28:41,218
Dile a tu madre
Acepto muy amablemente.
249
00:28:41,308 --> 00:28:45,389
¿Un poco de té? ¿Café?
Isabel.
250
00:28:47,991 --> 00:28:51,492
¿Has oído hablar del paso en falso?
hizo el gobierno?
251
00:28:52,095 --> 00:28:54,935
¿Sobre el levantamiento?
Sí.
252
00:28:55,276 --> 00:28:59,147
Todo fue una tontería. algun error
con el sistema telegráfico.
253
00:28:59,237 --> 00:29:01,628
La gente perdió fortunas
deshacerse de acciones por bonos.
254
00:29:01,718 --> 00:29:03,734
Estuve en el intercambio ayer.
255
00:29:03,974 --> 00:29:07,690
La venta fue frenética.
Los precios siguieron cayendo en picado.
256
00:29:08,310 --> 00:29:11,422
Barón Danglars,
quién inició la liquidación,
257
00:29:11,608 --> 00:29:14,361
aparentemente ha perdido
más de un millón de francos.
258
00:29:14,452 --> 00:29:18,643
Dios mío.
Debe estar devastado.
259
00:29:18,883 --> 00:29:21,273
no me gustaria ser
a su alrededor ahora.
260
00:29:24,166 --> 00:29:26,717
¿Es verdad que eres
casarse con su hija?
261
00:29:27,857 --> 00:29:29,788
Es el deseo de mi padre.
262
00:29:31,489 --> 00:29:33,625
No pareces feliz por eso.
263
00:29:38,232 --> 00:29:40,822
¿Tu madre
aprobar este matrimonio?
264
00:29:42,987 --> 00:29:46,576
No del todo.
Quiero decir, a ella le gusta Eugenia.
265
00:29:46,688 --> 00:29:51,463
Yo también. ella tiene una maravillosa
voz cantando, pero...
266
00:29:51,554 --> 00:29:53,004
¿Pero qué?
267
00:29:55,610 --> 00:29:58,199
la he conocido
desde que éramos pequeños.
268
00:29:58,289 --> 00:30:01,639
Ella es una amiga.
Un buen amigo.
269
00:30:01,833 --> 00:30:04,294
Pero dudo que alguna vez seamos amantes.
270
00:30:09,958 --> 00:30:12,259
Me gustas, Alberto.
271
00:30:13,420 --> 00:30:17,892
- Voy a ayudarte en todo lo que pueda.
- ¿Sobre Eugenia?
272
00:30:18,704 --> 00:30:20,196
¿Cómo?
273
00:30:21,925 --> 00:30:23,425
Ya veremos.
274
00:30:25,277 --> 00:30:27,238
Te veré en el baile, Conde.
275
00:30:33,061 --> 00:30:34,421
Jacopo.
276
00:30:38,864 --> 00:30:42,065
Necesito que vayas a Roma
y encuentra a Vampa.
277
00:30:42,526 --> 00:30:46,788
Dile que voy a traer
el favor que me debe.
278
00:30:47,108 --> 00:30:48,909
Lo necesito aquí en París.
279
00:31:50,181 --> 00:31:54,292
¡Teniente Morrel!
¿Cómo estás, jovencito?
280
00:31:54,382 --> 00:31:58,103
Oh, bueno, espléndido. Gracias.
281
00:31:58,983 --> 00:32:01,623
Perdóname por entrometerme.
282
00:32:02,424 --> 00:32:06,185
¿Escuché el nombre de Morrel?
mencionado aquí hace un momento?
283
00:32:06,345 --> 00:32:07,735
Lo hizo, señor.
284
00:32:07,825 --> 00:32:10,734
No lo harías por casualidad
estar relacionado con el propietario
285
00:32:10,824 --> 00:32:14,577
de la naviera Morrel and Son
en Marsella, ¿lo harías?
286
00:32:14,667 --> 00:32:16,427
Él era nuestro padre.
287
00:32:16,822 --> 00:32:19,985
hablas de el
en tiempo pasado...?
288
00:32:20,287 --> 00:32:22,251
Él falleció.
289
00:32:25,694 --> 00:32:27,900
¿Lo conocía, señor?
290
00:32:29,194 --> 00:32:32,036
¿Cómo es Morrel y su hijo?
haciendo estos días?
291
00:32:32,343 --> 00:32:34,503
Cuando mi padre murió,
292
00:32:34,729 --> 00:32:38,674
Julie y yo vendimos el negocio.
y se mudó aquí a París.
293
00:32:38,764 --> 00:32:43,092
Soy nuevo en la ciudad
pero por favor toma mi tarjeta.
294
00:32:43,309 --> 00:32:47,733
Si alguna vez necesitas algo,
por favor no dudes en llamarme.
295
00:32:59,624 --> 00:33:02,205
Valentín, ven aquí.
296
00:33:04,987 --> 00:33:06,227
Enamorado.
297
00:33:07,288 --> 00:33:10,989
Abuelo, ¿puedo dejarte?
por un momento? No tardaré.
298
00:33:16,404 --> 00:33:19,379
- Máximo...
- Llevo medio día esperándote.
299
00:33:19,470 --> 00:33:22,602
¿No puedes hablar con algo de sentido común?
en la cabeza de tu testarudo padre?
300
00:33:22,693 --> 00:33:25,525
- No puedo ir contra él, Max.
- Huye conmigo.
301
00:33:25,616 --> 00:33:27,807
puedes viajar
con el pasaporte de mi hermana.
302
00:33:27,897 --> 00:33:31,318
- Es imposible.
- Toma mi mano.
303
00:33:35,079 --> 00:33:38,610
¿Pasas por aquí todos los días?
¿A esta hora con tu abuelo?
304
00:33:38,700 --> 00:33:41,821
- Sí.
- Entonces me encontrarás aquí.
305
00:33:43,641 --> 00:33:46,382
El regreso de Franz d'Epinay
desde Italia esta semana.
306
00:33:47,542 --> 00:33:51,743
- ¿Cómo lo sabes?
- Le escribió a mi padre.
307
00:33:52,363 --> 00:33:54,604
ya viene mi abuela
todo el camino desde Marsella
308
00:33:54,694 --> 00:33:56,935
para presenciar la firma
del contrato matrimonial.
309
00:33:57,025 --> 00:33:59,169
Una razón más
para huir conmigo.
310
00:33:59,259 --> 00:34:02,384
¡No puedo abandonar a mi abuelo!
Está fuera de la cuestión.
311
00:34:02,571 --> 00:34:03,804
¡San Valentín!
312
00:34:04,557 --> 00:34:07,164
Si mi padre te ve,
él me matará.
313
00:34:09,506 --> 00:34:10,966
¡Enamorado!
314
00:34:14,689 --> 00:34:19,140
Mañana, a la misma hora.
Te amo.
315
00:34:26,357 --> 00:34:28,450
Heloise necesita ayuda con Edward.
316
00:34:49,658 --> 00:34:50,758
¿Bien?
317
00:34:51,780 --> 00:34:53,941
La matrona sigue prófuga.
318
00:34:59,386 --> 00:35:03,859
- ¿Cómo pudo simplemente desaparecer?
- La encontraremos. No te preocupes.
319
00:35:03,949 --> 00:35:05,821
¿Y el Conde de Montecristo?
320
00:35:05,911 --> 00:35:10,334
Llegan mensajeros a su casa
cada media hora más o menos.
321
00:35:10,554 --> 00:35:16,178
Con invitaciones a tomar el té,
almuerzos, cenas, veladas,
322
00:35:16,339 --> 00:35:18,260
la mayoría de los cuales ignora.
323
00:35:18,662 --> 00:35:22,115
Cada dos días,
asiste a lecciones de armamento,
324
00:35:22,738 --> 00:35:24,334
en lo cual es muy bueno.
325
00:35:25,435 --> 00:35:29,128
Su instructor lo describe
como un hombre peligroso.
326
00:35:30,089 --> 00:35:32,970
¿Y el nombre, Zaccone?
327
00:35:33,611 --> 00:35:37,096
El nombre de nacimiento del conde.
es Jacques Zaccone,
328
00:35:37,187 --> 00:35:41,611
hijo de un constructor naval en Malta,
Ascendencia italo-francesa.
329
00:35:42,056 --> 00:35:44,357
¿Y cómo el conde
hacer su fortuna?
330
00:35:45,030 --> 00:35:50,272
Tiene dos minas de diamantes en África occidental.
y una gran mina de plata en Tesalia.
331
00:35:54,634 --> 00:35:57,785
Cualquier evidencia que respalde esto,
¿O son todo rumores?
332
00:35:57,875 --> 00:36:02,247
Son rumores,
pero de una fuente confiable.
333
00:36:02,337 --> 00:36:05,958
Me gusta hablar de hechos, Boville.
334
00:36:07,278 --> 00:36:12,100
quiero que estes atento
en Montecristo y en la casa.
335
00:36:13,404 --> 00:36:18,536
No puedo. El inspector Robert insiste
Dejo de sacar a los hombres de los casos
336
00:36:18,627 --> 00:36:21,816
por un delito que no existe.
337
00:36:21,907 --> 00:36:28,614
Puedo, sin embargo, estar atento
Sobre él fuera de horario, pero...
338
00:36:29,315 --> 00:36:30,555
¿Cuanto?
339
00:36:32,916 --> 00:36:35,278
Cien por semana deberían cubrirlo.
340
00:37:12,505 --> 00:37:15,565
¿Viste a los dos policías?
fuera de la puerta?
341
00:37:16,846 --> 00:37:18,846
¿Cómo lo sabes?
son policias?
342
00:37:19,106 --> 00:37:23,377
Bueno, Jacopo tiene instinto.
para este tipo de cosas.
343
00:37:23,467 --> 00:37:25,738
han estado mirando
la casa desde ayer.
344
00:37:25,828 --> 00:37:28,873
- ¿Por qué?
- Quieren saber quién soy.
345
00:37:28,964 --> 00:37:32,779
Y sólo dos personas en París,
Además de mí, conoce mi verdadera identidad.
346
00:37:32,869 --> 00:37:36,310
Jacopo y tú.
347
00:37:37,330 --> 00:37:41,026
Jacopo, puedo confiar mi vida.
Tú, sin embargo...
348
00:37:42,536 --> 00:37:44,817
...no están hechos del mismo patrón.
349
00:37:45,939 --> 00:37:47,890
¿Qué estás diciendo, conde?
350
00:37:47,981 --> 00:37:51,314
Lo que estoy diciendo es
Quizás tengamos un pequeño problema.
351
00:37:51,404 --> 00:37:53,716
Nunca te traicionaría.
352
00:37:53,806 --> 00:37:58,149
Ni siquiera cuando empiezan a retirarse
tus dientes y uñas con unos alicates?
353
00:38:00,892 --> 00:38:02,753
Oh, no parezcas tan preocupado.
354
00:38:04,075 --> 00:38:07,257
Me has servido bien
y a los que lo hacen, los protejo.
355
00:38:07,978 --> 00:38:09,279
Jacopo.
356
00:38:12,462 --> 00:38:14,803
Siéntense los dos.
357
00:38:15,405 --> 00:38:18,667
¿Un poco de jerez, Caderousse?
Parece que lo necesitas.
358
00:38:22,150 --> 00:38:26,089
Si Villefort envió a esos hombres,
y supongo que lo hizo,
359
00:38:26,509 --> 00:38:30,150
uno de ellos o ambos
Te seguiré a casa, Caderousse.
360
00:38:31,078 --> 00:38:33,519
Y entonces lo sabrán
donde vives.
361
00:38:34,561 --> 00:38:36,926
ellos lo descubrirán
con quien eres amigable
362
00:38:37,016 --> 00:38:40,128
y lo que haces con tu tiempo,
ese tipo de cosas.
363
00:38:40,218 --> 00:38:45,602
Por eso los llaman inspectores.
que no podemos tener.
364
00:38:46,703 --> 00:38:52,178
Entonces Jacopo te acompañará a casa,
y asegúrate de que no te sigan.
365
00:38:52,268 --> 00:38:55,550
Jacopo actuará
como nuestro intermediario de ahora en adelante.
366
00:38:56,651 --> 00:38:58,743
No volverás aquí otra vez.
367
00:38:59,690 --> 00:39:00,980
Yo no soy...
368
00:39:01,620 --> 00:39:03,786
No corro ningún peligro, ¿verdad?
369
00:39:06,388 --> 00:39:07,727
Aún no.
370
00:39:11,051 --> 00:39:14,112
- Tienes una casa preciosa.
- Gracias.
371
00:39:14,752 --> 00:39:16,630
¿Cuál es tu experiencia en París?
372
00:39:17,090 --> 00:39:19,493
Hay muchos lados de esta ciudad.
373
00:39:25,075 --> 00:39:27,236
¿Puedo preguntar qué es eso?
374
00:39:27,796 --> 00:39:30,437
Muchos de nuestros invitados
haz la misma pregunta.
375
00:39:38,543 --> 00:39:41,653
Hay una nota en él.
¿Te lo leo?
376
00:39:41,917 --> 00:39:43,520
Por favor hazlo.
377
00:39:49,267 --> 00:39:51,230
"Estimado señor Morrel."
378
00:39:51,490 --> 00:39:56,133
"Espero que esto te ayude a superar
las dificultades a las que se enfrenta actualmente."
379
00:39:56,610 --> 00:40:00,451
"Por favor usa el diamante
para reemplazar al faraón perdido."
380
00:40:01,792 --> 00:40:04,272
nuestro padre era
al borde de la quiebra
381
00:40:04,362 --> 00:40:07,474
cuando fue dado
a él por un caballero desconocido.
382
00:40:09,046 --> 00:40:11,706
Le dio cuatro más
años muy felices.
383
00:40:11,847 --> 00:40:16,207
Y no tienes idea
de la identidad de este benefactor?
384
00:40:16,450 --> 00:40:18,372
Es un misterio para nosotros.
385
00:40:18,463 --> 00:40:22,143
Mi padre creía que se lo habían dado.
a él por alguien desde la tumba,
386
00:40:22,470 --> 00:40:25,129
un joven que estaba
muy querido para él.
387
00:40:27,110 --> 00:40:31,451
- ¿Puedo preguntarle su nombre?
- Edmundo Dantés.
388
00:40:35,472 --> 00:40:37,052
Es San Valentín.
389
00:40:40,083 --> 00:40:41,946
- Lo siento mucho.
- Valentín, ¿qué pasa?
390
00:40:42,036 --> 00:40:46,214
Mi padre me vio hablando contigo y dijo
No tengo permitido verte más.
391
00:40:46,304 --> 00:40:48,310
no estoy permitido
incluso estar aquí ahora.
392
00:40:48,401 --> 00:40:52,023
Tuve que escaparme de mi casa
sin ser detectado. Lo lamento.
393
00:40:53,559 --> 00:40:55,159
San Valentín...
394
00:41:09,986 --> 00:41:11,556
¿Haydée?
395
00:41:18,753 --> 00:41:20,056
¿Sí?
396
00:41:21,477 --> 00:41:26,270
Me han invitado a asistir a un baile.
en la mansión Morcerf.
397
00:41:26,531 --> 00:41:28,271
Debes venir como mi invitado.
398
00:41:28,772 --> 00:41:34,354
Si reconoces a Fernand,
Ten mucho cuidado de no mostrarlo.
399
00:41:36,361 --> 00:41:37,745
Por supuesto.
400
00:41:41,068 --> 00:41:42,168
Está bien.
401
00:41:42,258 --> 00:41:46,430
Seda de Shanghai
en tonos pastel de azul y gris.
402
00:41:46,520 --> 00:41:47,820
Muéstralo.
403
00:41:49,535 --> 00:41:50,950
Próximo.
404
00:41:52,610 --> 00:41:55,958
Seda muy fina,
Acabo de llegar de la India.
405
00:41:56,049 --> 00:41:59,344
Bordado a mano por la casa de moda.
Balucci en Florencia.
406
00:41:59,434 --> 00:42:02,926
- ¿Por qué las mangas están tan abullonadas?
- Está de moda, cariño.
407
00:42:03,016 --> 00:42:06,437
Nos llevaremos todos los vestidos
todo y todos los zapatos.
408
00:42:23,162 --> 00:42:25,363
El Conde de Montecristo.
409
00:42:26,703 --> 00:42:28,606
Por fin nos encontramos.
410
00:42:29,906 --> 00:42:33,065
- Conde Morcerf, supongo.
- En efecto.
411
00:42:34,046 --> 00:42:35,206
Bienvenido.
412
00:42:36,266 --> 00:42:40,224
He estado esperando para agradecerte
por salvar la vida de mi hijo en Roma.
413
00:42:40,688 --> 00:42:42,008
No fue nada.
414
00:42:42,529 --> 00:42:46,910
condesa,
gracias por invitarnos.
415
00:42:47,130 --> 00:42:50,445
Mi esposo y yo nos sentimos muy honrados.
Tenerte aquí, Conde.
416
00:42:50,719 --> 00:42:54,480
¿Puedo presentarles a mi protegido?
¿Señorita Haydée?
417
00:42:54,740 --> 00:42:58,460
Por favor entra. Habrá
bailando en el salón de baile más tarde.
418
00:43:04,283 --> 00:43:08,083
- Es él.
- ¿No tienes dudas?
419
00:43:08,884 --> 00:43:10,204
Ninguno en absoluto.
420
00:43:11,805 --> 00:43:16,536
Max, puede que necesite socializar.
Por favor, hazle compañía a Haydee si lo hago.
421
00:43:16,626 --> 00:43:17,886
Con mucho gusto, Conde.
422
00:43:55,658 --> 00:43:57,699
- ¡Contar!
- Francisco.
423
00:43:57,790 --> 00:44:00,932
- Qué maravilloso verte.
- Por fin has vuelto de Italia, ¿verdad?
424
00:44:01,022 --> 00:44:04,758
Albert me dice que te has conformado
sin esfuerzo en la sociedad parisina.
425
00:44:04,849 --> 00:44:06,856
Todos han sido muy amables conmigo.
426
00:44:09,507 --> 00:44:11,143
abuelo,
427
00:44:11,686 --> 00:44:14,114
la razón por la que estoy asistiendo
el baile esta noche
428
00:44:14,204 --> 00:44:15,918
es porque me están obligando a hacerlo.
429
00:44:16,008 --> 00:44:18,809
El hombre padre me quiere
casarse estará allí.
430
00:44:19,342 --> 00:44:21,140
¡San Valentín!
431
00:44:24,092 --> 00:44:25,650
¡San Valentín!
432
00:44:26,892 --> 00:44:29,689
Gerardo, ¿dónde estás?
433
00:44:30,930 --> 00:44:33,183
Fácil, fácil.
434
00:44:33,273 --> 00:44:36,587
Respirar. Vamos, respira.
435
00:45:03,049 --> 00:45:06,700
Dios, funcionó.
436
00:45:12,263 --> 00:45:14,859
- Tienes que ir solo al baile.
- ¡No!
437
00:45:14,949 --> 00:45:18,346
Frantz te espera allí.
Heloise y yo nos quedaremos con Edward.
438
00:45:18,436 --> 00:45:20,722
Ve ahora,
El carruaje está afuera esperando.
439
00:45:42,736 --> 00:45:46,029
Gracias a Dios que estás aquí.
440
00:45:46,284 --> 00:45:49,822
- Y solo.
- No sabía que ibas a estar aquí.
441
00:45:49,912 --> 00:45:52,734
El Conde de Montecristo
amablemente me invitó.
442
00:45:52,894 --> 00:45:55,186
¿Has pensado?
¿Por lo que dije?
443
00:45:55,276 --> 00:45:57,767
- ¡San Valentín!
- ¡Francisco!
444
00:45:57,857 --> 00:46:00,278
te he estado esperando
durante más de una hora.
445
00:46:00,959 --> 00:46:03,723
Venir.
El baile está por comenzar.
446
00:46:06,629 --> 00:46:08,043
Disculpenos.
447
00:46:15,165 --> 00:46:18,408
Conde, ¿puedo presentarle?
¿A Eugenia Danglars?
448
00:46:18,499 --> 00:46:19,879
El Conde de Montecristo.
449
00:46:19,970 --> 00:46:22,793
He oído que tienes un maravilloso
voz cantante, querida.
450
00:46:23,034 --> 00:46:25,917
Si lo hago es todo gracias.
a mi profesor de música.
451
00:46:26,098 --> 00:46:29,120
Luisa, ven a conocernos.
el Conde de Montecristo.
452
00:46:30,703 --> 00:46:35,528
No le crea a Eugenia, conde.
Ella es demasiado modesta.
453
00:46:37,658 --> 00:46:39,949
- Podrías haberme arruinado, tonto.
- No es mi culpa.
454
00:46:40,039 --> 00:46:43,715
Vendí con pérdidas y ahora las acciones
se ha recuperado completamente,
455
00:46:43,805 --> 00:46:46,701
y estoy abajo un millón
francos gracias a ti.
456
00:46:47,815 --> 00:46:50,064
Espero que me pagues
la mitad de esa cantidad.
457
00:46:50,155 --> 00:46:51,896
No.
458
00:46:52,143 --> 00:46:56,625
Si no lo haces, pondré fin.
a tu pequeño coqueteo con mi esposa.
459
00:46:57,485 --> 00:46:59,188
¿Tú entiendes?
460
00:46:59,868 --> 00:47:02,687
espero el dinero
mañana al mediodía.
461
00:47:11,464 --> 00:47:14,626
Todos ellos también piensan
Soy el hazmerreír de París.
462
00:47:15,267 --> 00:47:17,456
Puedes recibir un golpe, Danglars.
463
00:47:17,547 --> 00:47:21,270
Darás un paso atrás
como siempre lo haces.
464
00:47:23,835 --> 00:47:27,938
¿Qué haces?
de este Conde de Montecristo?
465
00:47:29,520 --> 00:47:30,880
Me gusta.
466
00:47:31,361 --> 00:47:32,652
Él es heterosexual.
467
00:47:32,742 --> 00:47:35,284
Si, pero te gusta cualquiera
quien es rico.
468
00:47:37,727 --> 00:47:39,785
¿Quién es la mujer?
trajo consigo?
469
00:47:41,358 --> 00:47:44,039
Ella es estudiante de química,
Yo creo.
470
00:47:44,420 --> 00:47:47,942
El Conde es químico,
entre otras cosas.
471
00:47:57,498 --> 00:48:02,413
Te extrañé el otro día.
Espero que te sientas mejor ahora.
472
00:48:03,387 --> 00:48:05,750
Últimamente he estado teniendo
473
00:48:06,376 --> 00:48:09,590
momentos peculiares donde
No me siento del todo yo mismo.
474
00:48:09,738 --> 00:48:11,679
¿Y qué sientes?
475
00:48:13,210 --> 00:48:15,336
eso seria dificil
para poner en palabras.
476
00:48:15,596 --> 00:48:17,332
Tantas cosas lo son.
477
00:48:23,396 --> 00:48:25,021
La mujer que trajiste contigo.
478
00:48:25,112 --> 00:48:28,909
Mi protegido.
Del que te hablé.
479
00:48:28,999 --> 00:48:32,120
creo que ella esta viviendo
en la misma casa que tú.
480
00:48:32,381 --> 00:48:34,292
Ella tiene el piso de arriba
Yo tengo el de abajo.
481
00:48:34,382 --> 00:48:38,324
- La gente chismorreará.
- Cada uno piensa lo que quiere.
482
00:48:45,425 --> 00:48:47,767
¿Está usted felizmente casada, señora?
483
00:48:52,251 --> 00:48:54,472
Eres muy directo, Conde.
484
00:48:55,033 --> 00:48:56,494
¿Es eso un defecto?
485
00:49:00,778 --> 00:49:02,118
No precisamente.
486
00:49:08,804 --> 00:49:11,687
siento que lo sé
tú desde hace mucho tiempo, pero...
487
00:49:13,549 --> 00:49:15,892
A menos que me confundas
para alguien más.
488
00:49:18,293 --> 00:49:20,274
¿A quién te refieres?
489
00:49:26,221 --> 00:49:27,741
Debo estar equivocado.
490
00:49:31,786 --> 00:49:34,347
No debería dejar a mis invitados
por demasiado tiempo.
491
00:49:59,408 --> 00:50:01,288
Pediste verme.
492
00:50:06,050 --> 00:50:07,750
¿Eres Vampa?
493
00:50:11,311 --> 00:50:12,756
¿Qué deseas?
494
00:50:12,847 --> 00:50:16,012
El Conde de Montecristo
Necesita que vengas a París.
495
00:50:17,693 --> 00:50:19,403
Me temo que no es posible.
496
00:50:19,493 --> 00:50:22,894
Salvó a tu primo Peppino.
de ser ejecutado.
497
00:50:27,366 --> 00:50:30,158
Es bonito. Te gustará.
498
00:50:39,680 --> 00:50:44,680
Subtítulos
LAPORTE INC.