1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:02:03,773 --> 00:02:06,264
Je viens de quitter Ice Cream Palace.

3
00:02:06,309 --> 00:02:09,210
Tu ferais mieux de te dépêcher, parce que je suis
je me prépare à casser la première bouteille.

4
00:02:09,245 --> 00:02:10,405
Que fais-tu?

5
00:02:10,447 --> 00:02:13,439
Eh bien, je suis juste en train de raccrocher ces incroyables
des dépliants que ma meilleure amie m'a confectionnés.

6
00:02:13,483 --> 00:02:14,950
je devrais recevoir
bon dans ce domaine maintenant.

7
00:02:14,984 --> 00:02:17,145
Je veux dire, c'est
numéro d'entreprise quoi ?

8
00:02:17,187 --> 00:02:19,815
Je ne sais pas. je ne peux pas compter
10 heures passées sans enlever mes chaussures.

9
00:02:19,856 --> 00:02:21,187
Pourquoi tu commences
sans moi ?

10
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
Je pensais que nous avions
une soirée amusante entre filles.

11
00:02:22,892 --> 00:02:24,917
Je pensais que nous allions entrer

12
00:02:24,961 --> 00:02:27,327
quelques DVD "Sex and the City"
quand tu rentres à la maison

13
00:02:27,363 --> 00:02:30,093
et nous pouvons jeter des olives
à l'écran

14
00:02:30,133 --> 00:02:32,897
chaque fois qu'une des filles obtient
baisé par un connard.

15
00:02:33,005 --> 00:02:35,210
C'est ma faute, tu sais ?
Je n'aurais jamais dû te laisser m'piéger

16
00:02:35,295 --> 00:02:37,598
avec un de tes amis voyous,
encore moins un avec un pack de six.

17
00:02:37,610 --> 00:02:40,807
D'accord, sois gentil. Je viens de maximiser mon crédit
cartes vous achetant Chunky Monkey.

18
00:02:42,248 --> 00:02:45,274
Je pense que c'est mon premier client.
Je te verrai à la maison.

19
00:02:46,552 --> 00:02:47,917
Bonjour.

20
00:02:47,954 --> 00:02:50,787
Oui, c'est Wendy.

21
00:02:51,205 --> 00:02:53,196
Oui, c'est mon père.

22
00:02:59,899 --> 00:03:02,265
Une crise cardiaque.

23
00:03:02,301 --> 00:03:04,132
Ouah.

24
00:03:04,170 --> 00:03:07,139
Et tu ne l'as pas vu
ou je lui ai parlé depuis longtemps, n'est-ce pas ?

25
00:03:07,173 --> 00:03:09,573
Euh-euh, pas depuis l'âge de 12 ans.

26
00:03:11,944 --> 00:03:13,775
Il a trompé ta mère,
n'est-ce pas ?

27
00:03:16,949 --> 00:03:19,213
Ouais, elle n'a plus jamais été la même.

28
00:03:19,251 --> 00:03:21,446
Je veux dire, il envoyait toujours

29
00:03:21,487 --> 00:03:23,387
Cartes de Noël
et cartes d'anniversaire

30
00:03:23,422 --> 00:03:26,482
et ma mère voulait juste
renvoyez-les.

31
00:03:26,525 --> 00:03:29,221
Eh bien, au moins, il a envoyé des cartes.

32
00:03:29,261 --> 00:03:31,229
Je veux dire, certains papas
ne fais même pas ça.

33
00:03:31,263 --> 00:03:33,663
Ouais, mais envoyer des cartes...

34
00:03:33,699 --> 00:03:37,635
pas vraiment une façon d'avoir
une relation avec votre fille.

35
00:03:38,704 --> 00:03:40,899
Maintenant j'ai tous ces papiers
signer.

36
00:03:43,442 --> 00:03:45,467
je ne sais même pas
pourquoi je pleure.

37
00:03:45,511 --> 00:03:48,571
Ecoute, on va faire un week-end entre filles
en sortir.

38
00:03:48,614 --> 00:03:51,811
Je vais emballer toute la malbouffe
nous avons dans la maison

39
00:03:51,851 --> 00:03:55,787
et nous vous saurons bien
avant de signer quoi que ce soit.

40
00:03:55,821 --> 00:03:57,812
Ça a l'air génial.

41
00:03:57,857 --> 00:04:00,018
Oh mec, tu vas me tuer.

42
00:04:00,059 --> 00:04:02,857
J'ai laissé tous les Chunky Monkey
dans la rue.

43
00:04:02,895 --> 00:04:04,760
Nous en aurons d'autres.

44
00:04:04,797 --> 00:04:06,458


45
00:04:06,499 --> 00:04:08,262


46
00:04:08,300 --> 00:04:09,961


47
00:04:10,002 --> 00:04:11,993


48
00:04:12,038 --> 00:04:13,562


49
00:04:13,606 --> 00:04:17,337


50
00:04:19,078 --> 00:04:20,705


51
00:04:20,746 --> 00:04:22,941


52
00:04:22,982 --> 00:04:25,007


53
00:04:25,051 --> 00:04:27,611
J'ai donc un sentiment d'insensibilité
question à poser.

54
00:04:27,653 --> 00:04:28,847
Hmm?

55
00:04:28,888 --> 00:04:31,083
Pensez-vous que vous allez
tirer quelque chose de tout ça ?

56
00:04:31,123 --> 00:04:33,216
Vous savez, je ne sais pas.
D'après ce dont je me souviens,

57
00:04:33,259 --> 00:04:35,386
mon père n'était pas si bon
avec de l'argent.

58
00:04:35,428 --> 00:04:37,692
On dirait la pomme
n'est pas tombé loin de cet arbre.

59
00:04:37,730 --> 00:04:39,891
Hé, je paie mon loyer à temps.

60
00:04:39,932 --> 00:04:41,593
Depuis quand?

61
00:04:41,634 --> 00:04:43,829
Okay, peut-être que j'ai besoin d'avoir

62
00:04:43,869 --> 00:04:46,895
un petit boulot occasionnel pour m'en sortir
jusqu'à ce que je trouve quelque chose...

63
00:04:46,939 --> 00:04:50,875
Attends, occasionnel ?
Ne réécrivons pas l'histoire ici, d'accord ?

64
00:04:50,910 --> 00:04:53,743
Depuis que je te connais,
vous avez vendu du café bio,

65
00:04:53,779 --> 00:04:56,680
paysages peints,
prédit l'avenir,

66
00:04:56,716 --> 00:05:00,049
et mon préféré personnel...
jonglé avec le feu dans le quartier de Castro.

67
00:05:00,086 --> 00:05:02,384
Hé, tu sais à quel point c'était dur
pour attraper ces matraques ?

68
00:05:02,421 --> 00:05:04,981
Tu as chanté
vos deux sourcils.

69
00:05:05,024 --> 00:05:07,458
Écoute, mon point est

70
00:05:07,493 --> 00:05:09,484
tu as appris à les attraper

71
00:05:09,528 --> 00:05:12,053
et puis tu es parti
à autre chose.

72
00:05:12,098 --> 00:05:14,726
Je suis à peine dans la deuxième phase
du processus de deuil

73
00:05:14,767 --> 00:05:16,792
et tu es déjà
m'aboyer dessus.

74
00:05:44,964 --> 00:05:47,296
Je pense que nous sommes proches.

75
00:05:47,333 --> 00:05:50,700
Nous venons de faire un mauvais virage
quelque part autour de cette tache de pizza,

76
00:05:50,736 --> 00:05:52,727
ce qui nous met

77
00:05:52,772 --> 00:05:54,569
un ongle plus loin.

78
00:05:54,607 --> 00:05:56,700
Ok, doke.

79
00:05:56,742 --> 00:05:58,733
Vous n'êtes pas encore en colère.

80
00:05:58,778 --> 00:06:01,269
Tu m'as appelé
financièrement irresponsable.

81
00:06:01,313 --> 00:06:03,645
D'accord, très bien.

82
00:06:03,682 --> 00:06:06,913
je promets
sous peine de parjure

83
00:06:06,952 --> 00:06:09,182
ne jamais donner à Wendy Rollins
conseils monétaires

84
00:06:09,221 --> 00:06:12,213
sauf si cela est expressément demandé.

85
00:06:12,258 --> 00:06:14,317
Merci.

86
00:06:14,360 --> 00:06:17,420
Maintenant, va nous chercher des magazines trash
et je ferai le plein d'essence dans ton réservoir.

87
00:06:17,463 --> 00:06:18,987
Accord.

88
00:06:30,409 --> 00:06:32,400
Oh, tu es stupide

89
00:06:32,444 --> 00:06:35,140
machine à adorer le diable.

90
00:06:35,181 --> 00:06:36,671
Je vais te donner une dernière chance.

91
00:06:36,715 --> 00:06:38,342
Pourquoi?

92
00:06:38,384 --> 00:06:40,784
tu ne biperais pas
si j'avais un marteau en ce moment.

93
00:06:40,820 --> 00:06:43,482
Je le jure devant Dieu, je t'écraserais
en un million de morceaux.

94
00:06:43,522 --> 00:06:45,319
Pouah.

95
00:06:46,725 --> 00:06:49,023
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

96
00:06:50,529 --> 00:06:52,963
On aurait dit que tu avais
de sérieux ennuis.

97
00:06:52,998 --> 00:06:55,091
j'aurais
compris quelque chose.

98
00:06:55,134 --> 00:06:57,432
Essayez peut-être de mendier
sur l'autoroute ?

99
00:06:57,469 --> 00:06:59,869
Hé, ne frappe pas les mendiants.
Ils gagnent plus que le salaire minimum

100
00:06:59,905 --> 00:07:01,873
et ils ne paient pas d'impôts.

101
00:07:01,907 --> 00:07:05,104
Eh bien, désolé si je vous ai offensé.
J'essayais juste d'aider.

102
00:07:05,144 --> 00:07:07,112
Je vois que tu te fais des amis.

103
00:07:07,146 --> 00:07:08,443
Salut, je m'appelle Jennifer.

104
00:07:08,480 --> 00:07:09,879
Chris. Ravi de vous rencontrer.

105
00:07:09,915 --> 00:07:11,815
Il vient de nous acheter
un réservoir d'essence.

106
00:07:11,851 --> 00:07:14,342
Oh, ta carte de crédit était-elle
refusé à nouveau ?

107
00:07:14,386 --> 00:07:16,684
Je suis maintenant officiellement mortifié.

108
00:07:16,722 --> 00:07:19,589
Eh bien, au risque de vous causer
plus d'embarras,

109
00:07:19,625 --> 00:07:21,957
Je ferais mieux d'y aller.
Je n'ai pas compris ton nom.

110
00:07:21,994 --> 00:07:23,621
Tu sais, nous sommes juste
de passage.

111
00:07:23,662 --> 00:07:26,631
Et je ne sais pas vraiment
donne mon nom aux étrangers.

112
00:07:26,665 --> 00:07:30,226
Ok, eh bien, vous deux
passe une bonne journée.

113
00:07:30,269 --> 00:07:32,294
- Toi aussi.
- Au revoir.

114
00:07:38,711 --> 00:07:40,975
- Aïe.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

115
00:07:41,013 --> 00:07:43,675
- Ça fait vraiment mal.
- Ne jamais donner ton nom à des inconnus ?

116
00:07:43,716 --> 00:07:45,877
- Vraiment?
- Quoi, tu n'as jamais entendu ça auparavant ?

117
00:07:45,918 --> 00:07:47,317
Euh, quand j'avais cinq ans.

118
00:07:47,353 --> 00:07:50,015
Il était gentil et mignon.

119
00:07:50,055 --> 00:07:53,183
Je m'en fiche. Je ne vais pas donner mon nom
à un jockey de gaz.

120
00:07:55,928 --> 00:07:58,192
Avez-vous vu sa voiture ?

121
00:07:58,230 --> 00:08:01,131
Ce garçon ne pompe pas d'essence.

122
00:08:01,166 --> 00:08:02,531
Sérieusement, tu dois laisser tomber.

123
00:08:02,568 --> 00:08:04,559
Non, pas jusqu'à ce que tu l'admettes

124
00:08:04,603 --> 00:08:07,003
tu étais stupide
pour ne pas avoir obtenu son numéro.

125
00:08:10,075 --> 00:08:13,101
Ne me lance pas ce regard.
Je pourrais rester ici toute la journée.

126
00:08:13,145 --> 00:08:14,442
Bien.

127
00:08:14,480 --> 00:08:16,948
- J'ai été stupide.
- Oui, tu l'étais.

128
00:08:16,982 --> 00:08:19,712
Vous le poussez.

129
00:08:35,200 --> 00:08:37,191
Oh, mon Dieu.

130
00:08:37,236 --> 00:08:39,170
Waouh. Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi que tu étais riche ?

131
00:08:39,204 --> 00:08:40,569
Je n'en avais aucune idée.

132
00:08:40,606 --> 00:08:43,871
Eh bien, souviens-toi juste que je suis ton
meilleur ami et je t'aime beaucoup.

133
00:08:43,909 --> 00:08:46,036
je suis désolé,
J'ai oublié ton nom.

134
00:08:55,287 --> 00:08:57,016
- Je m'appelle Roy Hutchinson.
- Salut.

135
00:08:57,056 --> 00:08:58,387
Tu dois être Wendy.

136
00:08:58,424 --> 00:09:00,551
Oui. C'est Jennifer.

137
00:09:00,592 --> 00:09:02,890
- Elle est mon entourage.
- Charmé.

138
00:09:02,928 --> 00:09:05,158
Permettez-moi d'abord de vous proposer
mes condoléances.

139
00:09:06,999 --> 00:09:08,694
Alors qu'en pensez-vous ?

140
00:09:08,734 --> 00:09:10,725
C'est incroyable.

141
00:09:10,769 --> 00:09:12,794
Ce n'est pas
comment je m'en souviens.

142
00:09:12,838 --> 00:09:15,466
Ton père a été très clair, Wendy.

143
00:09:15,507 --> 00:09:17,566
Il t'a tout laissé...

144
00:09:17,609 --> 00:09:21,443
le château, le chai...
tout ce que vous pouvez voir ici.

145
00:09:21,480 --> 00:09:23,880
Je ne sais pas quoi dire.

146
00:09:23,916 --> 00:09:27,818
Je veux dire, mon père et moi
n'avait pas parlé depuis des années.

147
00:09:27,853 --> 00:09:29,377
Eh bien, il a parlé de toi
constamment.

148
00:09:29,421 --> 00:09:31,616
Jerry a particulièrement aimé l'histoire
à propos de Wendy

149
00:09:31,657 --> 00:09:35,457
courir dans les vignes,
manger des raisins puis les vomir.

150
00:09:35,494 --> 00:09:36,791
Ouais.

151
00:09:36,829 --> 00:09:38,854
Entrons à l'intérieur, d'accord ?

152
00:09:44,336 --> 00:09:46,566
Conformément à
les souhaits de ton père,

153
00:09:46,605 --> 00:09:48,505
il a été incinéré.

154
00:09:48,540 --> 00:09:51,100
Il a demandé que ses cendres soient dispersées
dans le vignoble.

155
00:09:53,012 --> 00:09:55,105
Avant de signer quoi que ce soit,

156
00:09:55,147 --> 00:09:57,980
Je pensais que tu devrais savoir
un peu sur le château.

157
00:09:58,017 --> 00:10:02,886
Le label premium
est le merlot du Château Meroux.

158
00:10:02,921 --> 00:10:05,947
C'est un peu cher,
mais remporte régulièrement des médailles d'or.

159
00:10:05,991 --> 00:10:08,050
- C'est super.
- Ouais.

160
00:10:08,093 --> 00:10:09,720
Toutefois, en raison de la récession,

161
00:10:09,762 --> 00:10:12,230
les ventes sont inférieures à un quart
de ce qu'ils devraient être.

162
00:10:12,264 --> 00:10:14,926
Le château a survécu
s'inspirant de celui de ton père

163
00:10:14,967 --> 00:10:18,425
- une marge de crédit d'un million de dollars.
- Une ligne de crédit d'un million de dollars ?

164
00:10:18,470 --> 00:10:20,529
Eh bien, c'est presque aussi bon
comme une carte noire.

165
00:10:22,174 --> 00:10:23,664
je ne sais rien
sur le vin.

166
00:10:23,709 --> 00:10:25,973
Ton père ne savait pas
quelque chose sur le vin non plus

167
00:10:26,011 --> 00:10:28,002
quand il a commencé.

168
00:10:28,047 --> 00:10:30,311
Votre vigneron en chef François...

169
00:10:30,349 --> 00:10:33,580
c'est un pro.
Il est la clé du succès du merlot.

170
00:10:33,619 --> 00:10:36,918
La seule question est : veux-tu
se lancer dans le commerce du vin ?

171
00:10:36,955 --> 00:10:39,321
Je ne sais même pas comment équilibrer
un chéquier.

172
00:10:39,358 --> 00:10:41,417
Comment suis-je censé le faire
transformer une cave ?

173
00:10:41,460 --> 00:10:44,088
Si vous préférez, nous pourrions
mettre le château sur le marché.

174
00:10:44,129 --> 00:10:47,428
Mais étant donné l'état des dettes,
vous atteindriez à peine le seuil de rentabilité.

175
00:10:47,466 --> 00:10:49,934
D'accord.

176
00:10:49,968 --> 00:10:51,959
Les clés.

177
00:10:54,339 --> 00:10:57,035
Et les cartes de crédit de l'entreprise.

178
00:10:57,076 --> 00:10:59,544
Je sais que c'est beaucoup à digérer.

179
00:10:59,578 --> 00:11:01,478
Prenez le temps d'y réfléchir.

180
00:11:02,714 --> 00:11:04,739
Je dois le savoir d'ici lundi.

181
00:11:06,618 --> 00:11:09,815
- Il a dit lundi ?
- Aujourd'hui, nous sommes vendredi.

182
00:11:09,855 --> 00:11:11,379
D'accord.

183
00:11:12,958 --> 00:11:15,426
Pourrais-tu...?

184
00:11:15,461 --> 00:11:18,555
Attends, je suis... j'en ai fini avec ça.

185
00:11:26,071 --> 00:11:27,595
Qui diable est-ce ?

186
00:11:27,639 --> 00:11:29,766
Je ne sais pas.

187
00:11:30,776 --> 00:11:34,075
Hé. Hé.

188
00:11:36,381 --> 00:11:38,246
-Jennifer.
- Je ne vais pas lancer fort.

189
00:11:38,283 --> 00:11:40,342
Qu'est-ce que... ?

190
00:11:40,385 --> 00:11:42,250
Pourquoi as-tu fait ça ?

191
00:11:42,287 --> 00:11:43,948
Toi, hors de la piscine.

192
00:11:45,357 --> 00:11:47,655
- Que fais-tu?
- Je vais m'en occuper.

193
00:11:47,693 --> 00:11:50,491
J'ai eu affaire à des freeloaders vagabonds
toute ma vie. Vous avez rencontré mes frères.

194
00:11:50,529 --> 00:11:52,156
- Salut.
- Salut.

195
00:11:52,197 --> 00:11:55,291
- Je m'appelle Wendy.
- Et le lanceur de balle l'est ?

196
00:11:55,334 --> 00:11:57,564
Jennifer. Que fais-tu
dans la piscine de mon ami ?

197
00:11:57,603 --> 00:11:59,400
Votre piscine ?

198
00:11:59,438 --> 00:12:01,804
- Êtes-vous la fille de Jerry ?
- Oui, elle est.

199
00:12:01,840 --> 00:12:04,240
Oh, ravi de vous rencontrer.

200
00:12:04,276 --> 00:12:06,642
- Je m'appelle Romario.
- Bien sûr que oui.

201
00:12:06,678 --> 00:12:08,976
Je suis l'assistant vigneron.

202
00:12:09,014 --> 00:12:11,744
Ton père m'a invité
pour utiliser la piscine.

203
00:12:11,783 --> 00:12:14,547
Ça doit être sympa d'avoir un travail
cela vous permet de vous détendre toute la journée.

204
00:12:14,586 --> 00:12:16,178
D'accord, ne l'écoute pas.

205
00:12:16,221 --> 00:12:18,382
Vous êtes plus que bienvenu pour utiliser la piscine
quand tu veux.

206
00:12:18,423 --> 00:12:20,220
C'est très gentil de votre part.

207
00:12:20,259 --> 00:12:22,489
Et tu découvriras
nous travaillons très dur ici.

208
00:12:29,268 --> 00:12:30,633
- Vraiment?
- Ouais.

209
00:12:30,669 --> 00:12:33,638
Jen a passé du temps au Brésil
pendant le collège.

210
00:12:33,672 --> 00:12:36,470
Ha. Je viens de Sao Paulo.

211
00:12:36,508 --> 00:12:38,100
Comme c'est beau pour toi.

212
00:12:38,143 --> 00:12:42,307
Eh bien, je reviendrai
à mon travail très acharné.

213
00:12:42,347 --> 00:12:45,407
Et je le serai toujours
à votre service.

214
00:12:45,450 --> 00:12:46,644
Merci.

215
00:12:52,424 --> 00:12:54,255
J'ai besoin de vin,

216
00:12:54,293 --> 00:12:56,454
beaucoup, beaucoup de vin.

217
00:12:56,495 --> 00:12:58,486
La nourriture d’abord.

218
00:12:58,530 --> 00:13:01,226
- Réapprovisionnons ce frigo.
- Ouais.

219
00:13:11,109 --> 00:13:13,600
Et vous l'êtes ?

220
00:13:13,645 --> 00:13:16,273
Nathan Landry.

221
00:13:16,315 --> 00:13:18,442
Wendy Rollins.

222
00:13:19,720 --> 00:13:22,450
Ah, la fille de Jerry.

223
00:13:22,654 --> 00:13:24,519
Ouais.

224
00:13:24,556 --> 00:13:27,184
Mes condoléances.

225
00:13:27,226 --> 00:13:30,923
Je suis propriétaire de la cave en bas de la rue.

226
00:13:30,963 --> 00:13:34,455
Nous étions des compétiteurs amicaux.

227
00:13:35,667 --> 00:13:38,636
Je cherchais Roy.

228
00:13:38,670 --> 00:13:42,731
Je pensais que je pourrais faire une offre
pour acheter l'endroit,

229
00:13:42,774 --> 00:13:46,471
maintenant que Jerry a
s'aventura.

230
00:13:46,511 --> 00:13:49,383
Elle n'a vraiment pas décidé
que faire avec ça encore.

231
00:13:49,468 --> 00:13:51,808
Eh bien, naturellement.

232
00:13:51,850 --> 00:13:54,580
Installez-vous.

233
00:13:54,620 --> 00:13:57,680
Consultez les livres.
Appelez-moi.

234
00:13:57,723 --> 00:14:01,420
je pense que tu trouveras
mon prix est juste,

235
00:14:01,460 --> 00:14:05,487
compte tenu de l'état de la cave.

236
00:14:09,601 --> 00:14:11,034
Eh bien, c'était ringard.

237
00:14:11,069 --> 00:14:13,069
Ouais, il est plutôt mauvais, non ?

238
00:14:16,344 --> 00:14:19,336
Okay, pourquoi ne t'occupes-tu pas
avec la nourriture ?

239
00:14:19,381 --> 00:14:21,144
je vais aller voir
la compétition.

240
00:14:21,182 --> 00:14:22,843
Pourquoi je reste coincé
avec la nourriture ?

241
00:14:22,884 --> 00:14:25,114
À cause de mon père
carte de crédit.

242
00:14:25,153 --> 00:14:26,916
Droite.

243
00:14:29,023 --> 00:14:31,014
Oh, Quilles.

244
00:14:43,037 --> 00:14:44,197
Salut.

245
00:14:47,296 --> 00:14:49,196
Courir.

246
00:14:52,848 --> 00:14:54,338
Pourquoi on se cache ?

247
00:14:54,649 --> 00:14:57,641
Parce que je ne veux pas aller en prison
et prends une de ces douches de prison.

248
00:14:57,685 --> 00:15:00,347
Je ne pense pas qu'ils t'envoient en prison
pour avoir cassé une bouteille de vin.

249
00:15:00,388 --> 00:15:02,481
Tout est possible.

250
00:15:03,725 --> 00:15:05,590
Hmm.

251
00:15:05,627 --> 00:15:07,077
Tu es plutôt bizarre.

252
00:15:07,162 --> 00:15:09,893
Oh, je suis bizarre ? Tu es celui
qui me traque.

253
00:15:10,165 --> 00:15:12,156
- Vous traquer ?
- Ouais.

254
00:15:12,200 --> 00:15:14,306
Et pour être honnête,
Je ne l'apprécie pas vraiment.

255
00:15:14,391 --> 00:15:16,655
La plupart des femmes que je traque
sont reconnaissants.

256
00:15:17,105 --> 00:15:18,663
Eh bien, je ne suis pas comme la plupart des femmes.

257
00:15:18,807 --> 00:15:20,775
Tu n'auras pas de dispute
de ma part à ce sujet.

258
00:15:22,410 --> 00:15:25,675
Eh bien, je n'ai jamais vraiment compris
pour bien vous remercier pour aujourd'hui,

259
00:15:25,714 --> 00:15:27,196
alors laissez-moi vous rendre la pareille.

260
00:15:27,316 --> 00:15:28,977
J'ai déjà un réservoir d'essence,
mais merci.

261
00:15:29,017 --> 00:15:31,455
Pas ton gaz, crétin.
Vos courses.

262
00:15:31,601 --> 00:15:33,760
J'apprécie l'offre,
mais je ne pense pas que ce soit approprié

263
00:15:33,845 --> 00:15:35,839
pour une femme que je connais à peine
pour payer mes bananes.

264
00:15:36,111 --> 00:15:39,770
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie,
mais je vous crois sur parole.

265
00:15:41,003 --> 00:15:43,342
- Et le dîner alors ?
- Tu n'étais pas juste de passage ?

266
00:15:43,473 --> 00:15:46,465
Je l'étais, mais je viens d'hériter
une cave.

267
00:15:46,509 --> 00:15:47,908
Vraiment? Lequel?

268
00:15:47,993 --> 00:15:51,203
Il s'appelle le Château Meroux.
En avez-vous déjà entendu parler ?

269
00:15:51,288 --> 00:15:52,820
Ouais, ouais,
Je pense en avoir entendu parler.

270
00:15:52,905 --> 00:15:56,500
Eh bien, quand tu as faim,

271
00:15:56,719 --> 00:15:58,434
appelle-moi.

272
00:15:58,519 --> 00:16:00,316
Je ne connais toujours pas ton nom.

273
00:16:01,470 --> 00:16:02,876
C'est Wendy.

274
00:16:08,647 --> 00:16:10,911
Je t'offre beaucoup d'argent,

275
00:16:10,996 --> 00:16:12,787
François.

276
00:16:12,872 --> 00:16:15,841
je ne fais pas de vin
qui est servi dans une boîte.

277
00:16:16,994 --> 00:16:18,753
Je ne veux pas que tu le fasses.

278
00:16:19,124 --> 00:16:22,720
Mais je suis sur le point d'acheter
un domaine viticole haut de gamme

279
00:16:22,805 --> 00:16:25,831
et je veux un vigneron premium
pour aller avec.

280
00:16:26,231 --> 00:16:28,060
Quelle cave achetez-vous ?

281
00:16:28,145 --> 00:16:30,613
Le Château Meroux, bien sûr.

282
00:16:30,698 --> 00:16:32,256
Vous achetez ma cave ?

283
00:16:32,341 --> 00:16:34,286
Ce n'est pas encore le tien, mon ami,

284
00:16:34,340 --> 00:16:37,400
mais ça pourrait l'être.

285
00:16:37,443 --> 00:16:41,072
Mais et si c'était le cas ?

286
00:16:41,113 --> 00:16:44,605
Liberté de création totale.

287
00:16:46,385 --> 00:16:48,376
La vieille vigne Zin.

288
00:16:48,421 --> 00:16:52,289
Oh, ces raisins produisent
trois tonnes par acre.

289
00:16:52,325 --> 00:16:55,075
Je peux replanter avec à peu près
autre chose

290
00:16:55,159 --> 00:16:56,820
et faites-en 12.

291
00:16:58,808 --> 00:17:02,147
Et si tu possédais
un refuge pour animaux,

292
00:17:02,635 --> 00:17:04,626
tu pourrais mettre la pisse en bouteille.

293
00:17:05,505 --> 00:17:07,632
La vieille vigne Zinfandel.

294
00:17:09,605 --> 00:17:11,374
Et si tu veux mettre de la pisse en bouteille,

295
00:17:11,459 --> 00:17:13,450
votre fils est l'homme de la situation.

296
00:17:20,020 --> 00:17:22,580
Vous recrutez le Château Meroux
vigneron ?

297
00:17:22,623 --> 00:17:24,750
Si je dois le faire.

298
00:17:26,469 --> 00:17:29,529
Eh bien, tu voudrais peut-être savoir
que j'ai rencontré son nouveau patron cet après-midi.

299
00:17:31,265 --> 00:17:33,062
- Wendy ?
- Ouais.

300
00:17:33,100 --> 00:17:35,500
Comme c'est gentil.

301
00:17:39,239 --> 00:17:41,673
Ah, tu te rapproches.

302
00:17:46,812 --> 00:17:49,303
- Miam.
- Mm-hmm.

303
00:17:49,886 --> 00:17:52,286
Voici votre bonbon pour homme.

304
00:17:54,801 --> 00:17:57,701
Je ne suis vraiment pas intéressé
chez un stupide ouvrier agricole.

305
00:17:57,856 --> 00:18:00,518
D'accord, a : ne soyez pas snob ;

306
00:18:00,559 --> 00:18:02,550
b : ce n'est pas une ferme ;

307
00:18:02,594 --> 00:18:05,085
et c : c'est quoi
les ouvriers agricoles sont pour.

308
00:18:05,130 --> 00:18:06,840
Il a un pack de six.
Je ne lui fais pas confiance.

309
00:18:06,899 --> 00:18:09,401
Vous lui avez lancé quelque chose.
C'est comme ça que je sais que tu l'aimes bien.

310
00:18:09,621 --> 00:18:10,781
Bonjour mesdames.

311
00:18:11,003 --> 00:18:13,403
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour t'aider ?

312
00:18:15,107 --> 00:18:17,200
Ouais, ne me touche pas.
Merci.

313
00:18:17,243 --> 00:18:19,768
Alors quoi, tu viens d'y aller ?

314
00:18:19,812 --> 00:18:22,713
Avec Jerry Rollins mort,
nous avons une bonne chance

315
00:18:22,748 --> 00:18:24,545
à l'achat du logement.

316
00:18:24,584 --> 00:18:27,109
- De bons raisins.
- Mieux que bien.

317
00:18:27,153 --> 00:18:30,782
J'en ai marre des vins en boîte.

318
00:18:31,325 --> 00:18:34,281
Je mérite mieux.
Nous méritons mieux.

319
00:18:34,327 --> 00:18:36,621
Maintenant tu veux le Meroux ?

320
00:18:37,004 --> 00:18:38,453
je veux le statut

321
00:18:38,497 --> 00:18:41,591
cela vient avec.

322
00:18:42,008 --> 00:18:43,124
Va-t-elle vendre ?

323
00:18:43,169 --> 00:18:45,103
Je m'y attendais.

324
00:18:45,137 --> 00:18:48,265
Elle aura peut-être besoin d'un peu
coup de pouce amical.

325
00:18:48,643 --> 00:18:49,823
Non.

326
00:18:51,010 --> 00:18:54,241
Tu veux commencer à jouer
encore avec tes petits mélanges ?

327
00:18:54,789 --> 00:18:56,068
Parlez-lui.

328
00:18:56,315 --> 00:18:58,306
Faites-la vendre.

329
00:18:58,351 --> 00:19:00,683
Tu retrouveras ta petite bombasse

330
00:19:00,720 --> 00:19:03,814
et de meilleurs raisins
avec qui travailler en plus.

331
00:19:03,856 --> 00:19:05,915
Et François ?

332
00:19:07,026 --> 00:19:10,120
je ne l'ai pas entendu
accepter l'offre.

333
00:19:10,747 --> 00:19:12,806
As-tu?

334
00:19:14,206 --> 00:19:16,598
Hé les filles,
le grill est chaud et prêt.

335
00:19:16,869 --> 00:19:18,894
C'est si gentil de ta part, Romario.

336
00:19:19,390 --> 00:19:20,331
N'est-ce pas gentil de sa part ?

337
00:19:20,539 --> 00:19:22,871
C'est un prince.
Merci Fabio.

338
00:19:22,909 --> 00:19:24,968
N'as-tu pas
des raisins à cueillir ?

339
00:19:25,117 --> 00:19:26,673
En guise de remerciement,

340
00:19:26,758 --> 00:19:28,953
nous serions honorés
si tu restais pour le dîner.

341
00:19:29,038 --> 00:19:31,063
"Honoré" est exagéré
juste un peu.

342
00:19:31,981 --> 00:19:34,972
Allez, pourquoi ne nous montres-tu pas
les filles de la ville, comment réchauffer de la viande ?

343
00:19:35,254 --> 00:19:37,245
Jen ici va vous aider.

344
00:19:37,290 --> 00:19:41,750
Oh, ne me lance pas ce regard.
Je pourrais rester ici toute la journée.

345
00:19:53,439 --> 00:19:55,270
Bonjour. C'est Wendy.

346
00:19:55,308 --> 00:19:56,639
Hé, c'est Chris.

347
00:19:56,676 --> 00:19:59,201
Oh, mon harceleur.
Comment ça va ?

348
00:19:59,245 --> 00:20:01,145
Eh bien, je recevais
ces vives douleurs de faim

349
00:20:01,180 --> 00:20:03,410
et j'ai pensé que ça pourrait être le bon moment
pour accepter votre offre.

350
00:20:03,449 --> 00:20:06,441
Bien sûr. Nous avons en fait
un petit barbecue.

351
00:20:06,485 --> 00:20:07,645
Nous?

352
00:20:07,687 --> 00:20:09,621
Ouais, Jen et Romario.

353
00:20:09,655 --> 00:20:11,589
Pourquoi ne viens-tu pas
et te manger la face ?

354
00:20:11,624 --> 00:20:13,251
Tu sais où
le Meroux c'est, ouais ?

355
00:20:13,292 --> 00:20:15,624
Je pense que je peux le trouver.
Je te verrai bientôt.

356
00:20:15,661 --> 00:20:16,889
D'accord.

357
00:20:21,200 --> 00:20:24,692
Hé, les garçons,
Je fais venir un gars,

358
00:20:24,737 --> 00:20:27,797
donc je me demande si tu pourrais peut-être
arrêtez-vous pour que ce ne soit pas trop gênant.

359
00:20:27,840 --> 00:20:29,831
Vous voulez aider votre patron ?

360
00:20:31,880 --> 00:20:33,677
Nourriture gratuite.

361
00:20:38,211 --> 00:20:39,678
Comment diable es-tu censé savoir
quand ils auront fini ?

362
00:20:40,033 --> 00:20:41,960
Eh bien, donne-moi tes mains.

363
00:20:43,182 --> 00:20:44,797
Sentez la peau ici.

364
00:20:45,050 --> 00:20:46,583
- C'est rare.
- Mm-hmm.

365
00:20:46,626 --> 00:20:49,618
- Ici... moyen.
- Mm-hmm.

366
00:20:49,662 --> 00:20:51,721
Et là, c'est bien fait.

367
00:20:51,764 --> 00:20:53,925
- Sérieusement?
- Ouais.

368
00:20:56,469 --> 00:20:59,097
Hé, regarde-toi,
griller comme un professionnel.

369
00:20:59,138 --> 00:21:01,003
C'est mon affaire.

370
00:21:01,040 --> 00:21:03,008
Romario.

371
00:21:03,042 --> 00:21:04,554
Excusez-moi, mesdames.

372
00:21:05,411 --> 00:21:06,721
Oh, yo, qui sont-ils ?

373
00:21:06,806 --> 00:21:08,151
Ce sont mes ouvriers.

374
00:21:08,314 --> 00:21:11,306
Il fait chaud dehors. Ils avaient soif.
Je les ai donc invités à nous rejoindre.

375
00:21:11,351 --> 00:21:13,717
Nous n'avons pas vraiment assez de nourriture
pour tous ces gens.

376
00:21:13,753 --> 00:21:15,345
Il suffit de tout couper en deux.

377
00:21:15,388 --> 00:21:17,413
Oh, et Chris arrive.

378
00:21:17,457 --> 00:21:21,464
Homeboy doit vraiment t'aimer
s'il s'en donne à coeur joie ici.

379
00:21:21,628 --> 00:21:24,461
Que puis-je dire ?
Je suis irrésistible.

380
00:21:32,105 --> 00:21:33,697
De quoi chuchotent-ils ?

381
00:21:33,740 --> 00:21:36,538
Je pense qu'ils sont tous inquiets
à propos de perdre leur emploi

382
00:21:36,576 --> 00:21:38,544
maintenant que tu es là.

383
00:21:38,578 --> 00:21:40,603
Je ne ferais jamais ça.

384
00:21:40,647 --> 00:21:44,344
Ok, 20 dollars pour le gars
qui pourrait me raconter la blague la plus sale.

385
00:21:44,384 --> 00:21:46,113
Qui se lève en premier ?

386
00:21:46,152 --> 00:21:47,915
Je vais vous en parler.

387
00:21:47,954 --> 00:21:49,979
- Oh, hé.
- Hé.

388
00:21:50,023 --> 00:21:53,823
Hum, harceleur, c'est tout le monde.

389
00:21:53,860 --> 00:21:56,795
Tout le monde, c'est mon harceleur.

390
00:21:56,830 --> 00:21:58,559
- Hé, harceleur.
- Hé.

391
00:21:58,598 --> 00:22:00,463
On dirait vous les gars
passent un bon moment.

392
00:22:00,500 --> 00:22:02,991
Eh bien, certains gars... les ouvriers,
ils avaient faim.

393
00:22:03,076 --> 00:22:05,650
J'ai donc décidé de les inviter
à notre mini-festin.

394
00:22:06,203 --> 00:22:07,273
C'est vraiment sympa.

395
00:22:07,307 --> 00:22:09,207
Nous n’avons jamais rien fait de tel.

396
00:22:09,242 --> 00:22:11,437
Nous?

397
00:22:11,478 --> 00:22:14,811
Oh, eh bien, ma famille
j'étais dans le commerce du vin.

398
00:22:14,848 --> 00:22:17,817
Eh bien, je vais devoir
choisissez votre cerveau plus tard.

399
00:22:18,296 --> 00:22:20,270
Très bien, allons-y
un peu de cette nourriture, hein ?

400
00:22:20,553 --> 00:22:23,920
Fantastique. Ce qui a commencé comme des douleurs de faim
sont maintenant des spasmes corporels complets.

401
00:22:23,957 --> 00:22:26,448
- Oh.
- C'est ça ?

402
00:22:26,493 --> 00:22:28,427
D'accord, tu sais quoi ?

403
00:22:28,461 --> 00:22:30,190
Je pense que la nourriture est surfaite.

404
00:22:30,230 --> 00:22:32,858
L'alcool... fait totalement son grand retour.

405
00:22:35,335 --> 00:22:36,529
C'est un endroit sympa.

406
00:22:36,569 --> 00:22:38,108
Ouais, j'ai grandi ici.

407
00:22:38,978 --> 00:22:40,673
Certains de mes préférés
souvenirs de ma famille

408
00:22:40,758 --> 00:22:42,316
sont dans ces vignes.

409
00:22:42,588 --> 00:22:43,895
Quand mes parents se sont séparés,

410
00:22:44,010 --> 00:22:46,808
mon père et moi n'avions vraiment pas
la meilleure relation.

411
00:22:47,244 --> 00:22:49,474
je sais un peu
à propos de ce genre de situation.

412
00:22:50,650 --> 00:22:53,118
Je dois leur faire savoir lundi
si je garde la place,

413
00:22:53,152 --> 00:22:55,382
et c'est juste que... je ne sais pas
la première chose à propos du vin.

414
00:22:55,824 --> 00:22:57,735
Savez-vous comment le boire ?

415
00:22:57,857 --> 00:22:59,347
C'est vrai, c'est vrai.

416
00:22:59,392 --> 00:23:01,331
Eh bien, c'est un début.
Le reste, vous l’apprenez au fur et à mesure.

417
00:23:01,450 --> 00:23:02,974
- Vraiment?
- Ouais.

418
00:23:06,426 --> 00:23:07,779
Prenez une gorgée.

419
00:23:09,269 --> 00:23:12,966
Les raisins sont foulés en jus,
qui se transforme en sucres.

420
00:23:13,006 --> 00:23:16,999
Et ce sucre se transforme en alcool.
Chacune de ces vignes ici

421
00:23:17,043 --> 00:23:18,943
il s'avère qu'il est environ huit heures
bouteilles de vin.

422
00:23:19,775 --> 00:23:21,162
Cela ne peut pas être aussi simple.

423
00:23:21,247 --> 00:23:23,238
Eh bien, ce n'est pas le cas,
mais c'est un début.

424
00:23:28,955 --> 00:23:31,904
Eh bien, pour un harceleur,
tu es plutôt bien informé.

425
00:23:33,348 --> 00:23:35,071
J'essaye.

426
00:23:35,628 --> 00:23:37,289
Désolé pour le dîner.

427
00:23:37,330 --> 00:23:39,491
Laisse-moi me rattraper.

428
00:23:39,762 --> 00:23:41,326
Ouais, ça a l'air bien.

429
00:23:41,434 --> 00:23:42,731
Comment va demain ?

430
00:23:42,769 --> 00:23:43,963
Super.

431
00:24:00,320 --> 00:24:03,346
Les plats sont faits.

432
00:24:03,638 --> 00:24:05,101
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

433
00:24:05,325 --> 00:24:07,293
J'ai mangé ta nourriture, bu ton vin.

434
00:24:07,327 --> 00:24:09,192
J'étais heureux de mettre la main
un peu mouillé.

435
00:24:09,228 --> 00:24:11,355
Tu sais, avec des lignes comme ça

436
00:24:11,397 --> 00:24:13,546
tu devrais écrire
cartes de vœux.

437
00:24:14,793 --> 00:24:16,091
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

438
00:24:16,135 --> 00:24:18,660
Je ne sais pas.
C'est peut-être parce que tu ressembles à

439
00:24:18,705 --> 00:24:20,866
tu viens de sortir de
un mauvais roman d'amour.

440
00:24:20,907 --> 00:24:22,559
Et tu n'aimes pas la romance ?

441
00:24:22,644 --> 00:24:25,738
Bien sûr, j'aime la romance,
mais pas avec les hommes qui s'épilent la poitrine.

442
00:24:38,358 --> 00:24:40,349
Mm-hmm.

443
00:24:52,053 --> 00:24:53,985
Oh, qu'est-ce que c'est ?

444
00:24:53,938 --> 00:24:56,168
Je viens de me coucher, genre,
Il y a 20 minutes.

445
00:24:56,207 --> 00:24:58,539
Oh, est-ce que quelqu'un a
un peu trop de vin hier soir ?

446
00:24:58,576 --> 00:24:59,944
Oui.

447
00:25:00,029 --> 00:25:01,291
Mords-moi.

448
00:25:01,345 --> 00:25:03,074
Allez, je dois descendre
à la cave

449
00:25:03,114 --> 00:25:05,437
pour voir ce qui se passe si je le fais
prenez cet endroit.

450
00:25:05,867 --> 00:25:07,047
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

451
00:25:07,084 --> 00:25:10,860
J'ai besoin que mon fidèle conseiller vienne avec moi
pour être sûr que je ne fais pas d'erreur.

452
00:25:13,591 --> 00:25:16,151
Tout ira bien.
J'ai une confiance totale en toi.

453
00:25:20,131 --> 00:25:22,497
tu viens de mentir
à ton meilleur ami.

454
00:25:22,533 --> 00:25:25,559
- S'en aller.
- Je te retrouve en bas dans 15 heures.

455
00:25:27,638 --> 00:25:29,333
Je te déteste.

456
00:25:29,373 --> 00:25:31,364
Je me déteste aussi.

457
00:25:42,153 --> 00:25:44,815
- Ouah.
- Ce n'est pas une blague.

458
00:25:46,223 --> 00:25:48,214
- Salut Fabio.
- Oh, hé.

459
00:25:48,259 --> 00:25:50,420
- Mon ami a quelques questions pour toi.
- Ouais?

460
00:25:50,461 --> 00:25:52,986
je ne sais vraiment rien
sur le processus de vinification.

461
00:25:53,030 --> 00:25:55,396
Okay, eh bien, pourquoi ne me laisses-tu pas
te faire visiter ?

462
00:25:55,433 --> 00:25:56,991
- Super.
- D'accord.

463
00:25:57,034 --> 00:25:59,025
Ce sont les barils.

464
00:25:59,694 --> 00:26:02,039
C'est la salle d'embouteillage.
C'est le laboratoire.

465
00:26:02,140 --> 00:26:03,898
Prends tes mains
hors des boutons...

466
00:26:03,941 --> 00:26:06,409
Oh, et c'est notre
François, vigneron en chef.

467
00:26:06,444 --> 00:26:09,277
Eh bien, ne dérangeons pas cet homme
s'il est occupé.

468
00:26:09,362 --> 00:26:11,976
Non, non, non, ce n'est pas un problème.
François adore crier.

469
00:26:12,154 --> 00:26:14,346
Prends ton gros tuyau
et ramasse-le, parce que...

470
00:26:14,471 --> 00:26:16,242
François.

471
00:26:16,287 --> 00:26:18,278
Je suis sérieux. J'ai fini.

472
00:26:18,322 --> 00:26:20,654
François, voici Wendy.

473
00:26:20,691 --> 00:26:22,318
Salut. Au plaisir de vous rencontrer.

474
00:26:22,360 --> 00:26:23,952
- Vous devez être la fille de Jerry.
- Je suis.

475
00:26:23,995 --> 00:26:26,555
- C'était un très bon homme.
- Ça ne ressemble pas à mon père.

476
00:26:26,597 --> 00:26:30,192
Vraiment? Comment bien
tu connaissais ton père ?

477
00:26:31,798 --> 00:26:35,094
Euh, de toute façon, je suis ici pour apprendre.

478
00:26:35,199 --> 00:26:38,838
De toute façon, je n'ai pas
autant de temps

479
00:26:38,994 --> 00:26:40,937
donner des cours à des amateurs.

480
00:26:40,978 --> 00:26:43,071
Eh bien, si je veux être
prendre cet endroit,

481
00:26:43,113 --> 00:26:44,563
J'ai besoin de savoir comment les choses fonctionnent.

482
00:26:44,648 --> 00:26:46,654
Ce que vous devez comprendre
est l'importance

483
00:26:46,717 --> 00:26:49,185
de laisser un professionnel
être seul

484
00:26:49,220 --> 00:26:52,018
quand il exerce son art.

485
00:26:52,592 --> 00:26:53,683
Peut-être que tu as besoin de comprendre

486
00:26:53,724 --> 00:26:56,603
l'importance
de la signification du mot « patron ».

487
00:26:58,763 --> 00:27:02,563
Dans ces cuves
est le meilleur merlot.

488
00:27:02,662 --> 00:27:05,597
J'ai gagné des médailles d'or
cinq années consécutives.

489
00:27:05,916 --> 00:27:08,197
Tu veux dire que les vins ont gagné ?

490
00:27:08,239 --> 00:27:10,207
Ils sont une seule et même chose.

491
00:27:10,241 --> 00:27:12,004
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Jus de raisin glorifié.

492
00:27:12,042 --> 00:27:14,408
- C'est le nôtre ?
- Malheureusement ton père

493
00:27:14,445 --> 00:27:17,573
il fallait parfois appuyer
les raisins d'autres producteurs.

494
00:27:17,615 --> 00:27:20,880
Dans ce cas, le client était
aussi bon que les raisins

495
00:27:20,918 --> 00:27:23,045
et il n'a pas payé.

496
00:27:23,087 --> 00:27:25,851
Ne déplacez pas la palette.

497
00:27:25,890 --> 00:27:27,915
Je vais te le demander une fois de plus

498
00:27:27,958 --> 00:27:30,324
ne pas déplacer la palette.

499
00:27:30,361 --> 00:27:32,261
Il aime crier.

500
00:27:32,296 --> 00:27:35,754
Cela bouge encore et vous souhaiterez
tu étais en dessous.

501
00:27:35,800 --> 00:27:37,631
C'est beaucoup à prendre en compte.

502
00:27:37,668 --> 00:27:39,499
Ouais.

503
00:27:39,537 --> 00:27:41,869
Donc si je décide de garder cet endroit,

504
00:27:41,906 --> 00:27:43,806
Je veux que tu sois impliqué.

505
00:27:43,841 --> 00:27:46,275
Évidemment, je suis doué avec les gens,

506
00:27:46,310 --> 00:27:49,040
mais je ne sais pas la première chose
sur le marketing.

507
00:27:49,079 --> 00:27:51,070
Tu veux que je quitte mon travail

508
00:27:51,115 --> 00:27:53,413
et déménager ici
gérer votre service marketing ?

509
00:27:53,450 --> 00:27:56,112
Ouais, pourquoi pas ?

510
00:27:56,153 --> 00:28:00,283
Eh bien, d'abord,
c'est complètement irresponsable.

511
00:28:00,324 --> 00:28:04,351
Pour autre chose,
J'ai un travail et une vie à San Francisco.

512
00:28:04,395 --> 00:28:08,024
Et tu as dit toi-même, tu peux
à peine équilibrer votre chéquier.

513
00:28:08,065 --> 00:28:12,361
Bouh sur toi pour avoir gâché mes finances
l'ineptie dans mon visage.

514
00:28:12,520 --> 00:28:16,047
Et c'est juste une question.
Vous pourriez dire non.

515
00:28:16,707 --> 00:28:18,868
D'accord.

516
00:28:19,299 --> 00:28:20,527
Non.

517
00:28:21,912 --> 00:28:24,676
Très bien, regarde,
peut-être que je peux aider

518
00:28:24,715 --> 00:28:26,945
le week-end
comme un consultant, vous savez.

519
00:28:26,984 --> 00:28:29,418
Je vais venir ici.
Je dois retourner à San Francisco ce soir,

520
00:28:29,503 --> 00:28:32,063
mais je serais heureux de venir
et aider quand je peux.

521
00:28:32,248 --> 00:28:35,040
Non. Offre annulée.

522
00:28:35,407 --> 00:28:37,677
L'offre était comme,
Il y a 12 secondes.

523
00:28:37,865 --> 00:28:40,060
Hé, tu dois agir vite
sur ce truc, chérie.

524
00:28:40,163 --> 00:28:42,461
Oh, merci, Wendy,
pour vos très judicieux conseils commerciaux.

525
00:28:42,822 --> 00:28:44,156
À tout moment.

526
00:28:44,241 --> 00:28:46,508
Alors puis-je t'acheter un verre de vin

527
00:28:46,503 --> 00:28:48,031
pendant que je me vautre dans mon manque
opportunité ?

528
00:28:48,239 --> 00:28:50,503
J'aimerais, mais je dîne
avec Chris.

529
00:28:50,541 --> 00:28:52,202
Oh d'accord.

530
00:28:52,243 --> 00:28:53,767
Eh bien, profitez-en.

531
00:28:53,811 --> 00:28:55,836
Ne fais rien que je ne ferais pas.

532
00:29:07,306 --> 00:29:09,297
Vous plaisantez j'espère?

533
00:29:14,168 --> 00:29:15,328
Sérieusement?

534
00:29:15,465 --> 00:29:17,365
C'est bon contre le stress.

535
00:29:17,401 --> 00:29:19,164
Tu sais, tu devrais l'essayer.

536
00:29:19,203 --> 00:29:22,104
C'est vrai, mais je ne suis pas vraiment stressé.

537
00:29:22,139 --> 00:29:24,232
Vous êtes peut-être plutôt réprimé ?

538
00:29:25,809 --> 00:29:27,119
Quand vas-tu y renoncer ?

539
00:29:27,204 --> 00:29:30,071
Oh, eh bien, quand j'aurai ce que je veux.

540
00:29:30,314 --> 00:29:33,681
C'est vrai, eh bien,
Je pars ce soir, alors...

541
00:29:33,717 --> 00:29:35,514
Non.

542
00:29:35,552 --> 00:29:37,611
Tu ne devrais pas conduire
alors que tu es si tendu.

543
00:29:37,654 --> 00:29:39,815
- Ce n'est certainement pas sûr.
- Euh-huh.

544
00:29:39,856 --> 00:29:41,915
Pourquoi ne pas partir
quand tu es détendu ?

545
00:29:43,277 --> 00:29:45,014
Ouah.

546
00:29:55,005 --> 00:29:57,132
Euh...

547
00:29:57,174 --> 00:29:58,697
Vous.

548
00:29:58,843 --> 00:30:00,606
Quoi, tu n'as jamais vu
une fille en robe avant ?

549
00:30:00,644 --> 00:30:02,908
- Ouah.
- En fait, je l'ai trouvé dans cette benne.

550
00:30:02,993 --> 00:30:05,965
Une fois que j'ai eu toute la mayonnaise
les taches, il fait assez chaud, non ?

551
00:30:07,315 --> 00:30:08,227
Tu n'es pas normal.

552
00:30:08,896 --> 00:30:11,579
Ouais, pas du tout.

553
00:30:12,489 --> 00:30:14,821
Alors, où m'emmènes-tu ce soir ?

554
00:30:14,858 --> 00:30:16,587
Quelque part pas cher et sale

555
00:30:16,626 --> 00:30:18,821
ou cher et carrément sale ?

556
00:30:18,862 --> 00:30:21,763
Est-ce une question piège ?

557
00:30:21,798 --> 00:30:24,460
Eh bien, j'ai juste besoin de savoir
si je dois apporter ma masse ou non.

558
00:30:25,535 --> 00:30:27,560
C'est parfumé à la menthe.

559
00:30:27,604 --> 00:30:29,852
J'espère que je n'aurai pas à le faire
utilisez-le sur vous plus tard.

560
00:30:30,006 --> 00:30:32,304
Tu ferais mieux d'être un bon garçon.

561
00:30:40,884 --> 00:30:42,647
Merci.

562
00:30:43,389 --> 00:30:45,434
- Acclamations.
- Acclamations.

563
00:30:50,566 --> 00:30:53,214
Ooh, c'est fort.

564
00:30:53,363 --> 00:30:55,593
Quand le vin est très alcoolisé,
on dit qu'il fait chaud.

565
00:30:55,632 --> 00:30:58,533
Eh bien, il fait vraiment chaud, alors.
Je ferai peut-être des tours de danse plus tard.

566
00:30:58,569 --> 00:31:00,440
Tu sais, je savais que j'aurais dû apporter
plus de billets d'un dollar.

567
00:31:00,504 --> 00:31:02,631
Ouais, tu es vraiment
ça a tout gâché, hein ?

568
00:31:03,213 --> 00:31:05,513
Alors que fais-tu

569
00:31:05,629 --> 00:31:08,804
quand tu ne te caches pas
autour des stations-service ?

570
00:31:09,278 --> 00:31:11,321
Je suis dans...

571
00:31:11,415 --> 00:31:13,815
Fusions et acquisitions.

572
00:31:13,850 --> 00:31:17,377
Nous achetons et vendons des entreprises, transformons les choses
autour et les vendre dans un but lucratif.

573
00:31:17,756 --> 00:31:19,633
Nous sommes au milieu
d'un grand projet en ce moment.

574
00:31:19,756 --> 00:31:23,089
Cela pourrait être
une grosse promotion pour moi.

575
00:31:23,126 --> 00:31:24,957
C'est super.

576
00:31:24,995 --> 00:31:26,986
Ouais, ouais.

577
00:31:27,030 --> 00:31:30,575
Euh, qu'est-ce que tu dirais de commander ?

578
00:31:30,660 --> 00:31:32,602
Prêt quand vous l'êtes.

579
00:31:37,307 --> 00:31:39,812
Mm-mmm.

580
00:31:42,579 --> 00:31:44,877
Vous appréciez vraiment ça.

581
00:31:44,915 --> 00:31:47,850
Cette sauce est tellement bonne.

582
00:31:47,884 --> 00:31:49,818
Je pourrais y prendre un bain.

583
00:31:50,988 --> 00:31:53,786
- Je ne me fais aucune idée.
- Non, je n'en rêverais pas.

584
00:31:53,824 --> 00:31:55,402
Êtes-vous intéressé
en dessert ce soir ?

585
00:31:55,559 --> 00:31:58,246
Normalement, je dirais oui,
mais je suis complètement bourré.

586
00:31:58,636 --> 00:31:59,919
Je vais juste prendre le chèque.

587
00:31:59,963 --> 00:32:01,658
En fait, ça a déjà été
pris en charge.

588
00:32:01,699 --> 00:32:05,032
Quoi? Vous voudrez peut-être partir.
Cela pourrait devenir moche.

589
00:32:05,069 --> 00:32:07,230
- Écoute...
- Non, ne m'écoute pas.

590
00:32:07,271 --> 00:32:09,102
J'étais censé être
t'emmener dîner.

591
00:32:09,139 --> 00:32:11,369
Oui, je t'ai laissé venir me chercher
et je me suis rasé les jambes

592
00:32:11,408 --> 00:32:14,707
et j'ai eu une cire de bikini juste au cas où,
mais cela n'enlève rien au fait

593
00:32:14,745 --> 00:32:17,275
que j'étais censé être
vous traiter.

594
00:32:20,134 --> 00:32:22,534
Whoa, whoa, whoa.
Mec, mec, mec,

595
00:32:22,619 --> 00:32:24,644
tu ne peux pas paniquer
chaque fois que je te crie dessus.

596
00:32:24,805 --> 00:32:26,349
Wendy, nous ne pouvons pas faire ça
en ce moment.

597
00:32:26,423 --> 00:32:29,324
Nous sommes définitivement
je ne le ferai pas plus tard, je peux vous le dire.

598
00:32:29,359 --> 00:32:31,418
Qu'est-ce que tu fais
sous la table ?

599
00:32:31,461 --> 00:32:33,361
- Il y a une femme. Et elle est...
- Ta femme ?

600
00:32:33,397 --> 00:32:35,848
Votre femme ? Je le savais.
Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance.

601
00:32:35,933 --> 00:32:37,147
- Qu'est-ce que ça fait, hein ?
- Wendy.

602
00:32:37,232 --> 00:32:38,788
Quoi?

603
00:32:39,291 --> 00:32:41,555
Wendy, ce n'est pas ma femme.

604
00:32:41,641 --> 00:32:43,302
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Est-ce que vous saignez ?

605
00:32:43,342 --> 00:32:45,333
Une côte cassée peut-être.

606
00:32:45,378 --> 00:32:48,779
Quoi qu'il en soit, nous sommes sortis ensemble il y a quelque temps.
Si elle me voit avec une autre femme,

607
00:32:48,814 --> 00:32:50,500
elle va flipper.

608
00:32:50,670 --> 00:32:52,194
- Où est-elle ?
- Cela n'a pas d'importance.

609
00:32:52,551 --> 00:32:54,542
Nous devons juste partir d'ici
sans être vus ensemble.

610
00:32:54,627 --> 00:32:56,041
D'accord.

611
00:32:56,355 --> 00:32:58,846
Attends, est-ce qu'elle porte
une robe rouge ?

612
00:32:58,891 --> 00:33:01,086
Euh, ouais.
Ouais, ouais, bien sûr, c'est elle.

613
00:33:01,127 --> 00:33:02,534
Retrouve-moi dehors.

614
00:33:02,619 --> 00:33:04,554
D'accord, j'y suis.

615
00:33:06,532 --> 00:33:08,523
Oh.

616
00:33:08,568 --> 00:33:10,297
Merci.

617
00:33:12,271 --> 00:33:15,297
Bonjour, madame.
Excusez-moi, avez-vous eu la vodka tonique ?

618
00:33:15,341 --> 00:33:17,206
- La vodka tonique.
- D'accord.

619
00:33:17,243 --> 00:33:20,144
Oh non, je suis vraiment désolé.

620
00:33:29,222 --> 00:33:31,656
Je suis désolé pour ça.

621
00:33:31,691 --> 00:33:32,988
Quelle partie ?

622
00:33:33,025 --> 00:33:35,892
La partie où tu t'es caché sous la table
comme une petite fille

623
00:33:35,928 --> 00:33:37,452
ou quand tu as détourné
mon merci ?

624
00:33:37,497 --> 00:33:38,833
Les deux.

625
00:33:40,291 --> 00:33:41,667
Comment puis-je me rattraper ?

626
00:33:41,701 --> 00:33:43,726
Vous ne pouvez pas.
Tu es mort pour moi.

627
00:33:43,769 --> 00:33:45,202
Allez.

628
00:33:45,238 --> 00:33:47,502
Sérieusement, sois un homme une seconde.

629
00:33:47,540 --> 00:33:49,508
Pourquoi ne fais-tu pas semblant
comme si tu avais un pénis ?

630
00:33:49,843 --> 00:33:51,200
Bien.

631
00:33:51,479 --> 00:33:53,709
Faites-moi visiter votre cave.

632
00:33:53,748 --> 00:33:56,012
Tout de suite? Il est tard.

633
00:33:56,050 --> 00:33:58,575
Depuis quand tu n'es pas partant
une petite aventure ?

634
00:34:02,422 --> 00:34:04,081
C'est toute une opération
vous êtes ici.

635
00:34:04,125 --> 00:34:06,525
Ouais, ce n'est pas trop mal.

636
00:34:06,561 --> 00:34:08,461
Mais ça ne va pas très bien.

637
00:34:09,160 --> 00:34:11,685
Eh bien, vous faites probablement
le mauvais type de vin.

638
00:34:12,600 --> 00:34:15,228
Que veux-tu dire?

639
00:34:15,270 --> 00:34:17,795
Eh bien, j'ai bu ton vin.
C'est bon,

640
00:34:17,964 --> 00:34:20,364
mais c'est cher.
Et cela limite vos options.

641
00:34:20,963 --> 00:34:24,575
Combien de personnes veulent acheter
une bouteille de vin à 70 $ ?

642
00:34:25,528 --> 00:34:28,093
C'est vrai.
Je n'ai normalement dépensé que 10 $.

643
00:34:28,790 --> 00:34:31,278
Ouais, plus ton vin signature
est un merlot.

644
00:34:31,478 --> 00:34:33,469
"De côté" a tué ce marché
il y a des années.

645
00:34:36,725 --> 00:34:38,556
Tu devrais penser à
se ramifier,

646
00:34:38,593 --> 00:34:40,584
tu sais, viens
avec des mélanges uniques

647
00:34:40,669 --> 00:34:42,466
qui sont moins chers.

648
00:34:42,684 --> 00:34:45,294
Donc tu dis que je pourrais me mélanger
notre vin cher

649
00:34:45,423 --> 00:34:48,354
et je l'assemble
avec notre vin moins cher ?

650
00:34:48,620 --> 00:34:49,647
Ouais.

651
00:34:50,437 --> 00:34:52,496
Je veux dire, si c'est ce que tu veux.

652
00:34:55,162 --> 00:34:57,494
Alors, comment commercialiseriez-vous cela ?

653
00:34:58,653 --> 00:35:01,384
Le concours d'Oakvale
à venir.

654
00:35:01,713 --> 00:35:03,674
Le gagnant obtient un majeur
contrat de distribution.

655
00:35:03,718 --> 00:35:06,243
Même l'exposition elle-même
ferait augmenter les ventes.

656
00:35:09,314 --> 00:35:11,420
Vous en savez beaucoup sur ce genre de choses.

657
00:35:11,459 --> 00:35:13,654
Ouais, un peu.

658
00:35:18,400 --> 00:35:21,597
C'est dommage que tu sois coincé
dans les fusions et acquisitions.

659
00:35:21,636 --> 00:35:23,900
Je suis un peu piégé
dans mon entreprise familiale.

660
00:35:23,938 --> 00:35:27,396
Mon père n'a jamais compris
ma passion pour la vinification.

661
00:35:28,144 --> 00:35:31,079
Eh bien, je pense que tu ferais
un grand vigneron.

662
00:35:33,515 --> 00:35:36,075
Tu sais,

663
00:35:36,117 --> 00:35:37,880
plus j'apprends,

664
00:35:37,919 --> 00:35:40,046
plus j'aime cet endroit.

665
00:35:40,689 --> 00:35:43,021
Peut-être que je vais rester.

666
00:35:46,427 --> 00:35:48,588
Tu sais, il est tard.

667
00:35:48,629 --> 00:35:50,358
Je ferais mieux d'y aller.

668
00:35:50,398 --> 00:35:52,764
Mais dans l'intérêt de faire semblant
j'ai un pénis,

669
00:35:52,800 --> 00:35:54,734
J'exige que tu me fasses
dîner demain soir

670
00:35:54,769 --> 00:35:56,259
- et ce sera prêt à 7h00.
- Oui Monsieur.

671
00:35:56,304 --> 00:35:57,684
Et tu porteras
un uniforme de servante française.

672
00:35:57,739 --> 00:36:00,593
D'accord, maintenant vous le poussez.
Laisse-moi t'accompagner.

673
00:36:11,575 --> 00:36:14,601
Oh, tu es là tôt.

674
00:36:16,030 --> 00:36:18,692
Je pensais que tu allais appeler
quand tu en auras fini avec Wendy.

675
00:36:18,733 --> 00:36:20,860
Eh bien, il était un peu tard.

676
00:36:20,902 --> 00:36:23,700
- Ce n'était pas comme ça.
- Euh-huh.

677
00:36:24,120 --> 00:36:26,850
Comment tout s'est passé ?

678
00:36:27,742 --> 00:36:29,232
Bien.

679
00:36:29,277 --> 00:36:31,353
Elle est plutôt bizarre,
mais elle s'est ouverte à moi.

680
00:36:31,471 --> 00:36:32,923
Euh-huh.

681
00:36:33,648 --> 00:36:35,377
Et?

682
00:36:35,416 --> 00:36:37,441
Elle commence à aimer l'endroit.

683
00:36:37,485 --> 00:36:40,648
Hein. Eh bien, alors...

684
00:36:44,958 --> 00:36:48,416
Il va falloir accélérer les choses.

685
00:36:48,529 --> 00:36:49,541
Argh !

686
00:36:49,897 --> 00:36:51,558
Maudite sciatique.

687
00:36:52,566 --> 00:36:54,625
Vous y arrivez.

688
00:36:54,668 --> 00:36:58,001
- Juste ici.
- D'accord. Super.

689
00:36:58,038 --> 00:37:01,405
<i>- Et Alli.
- Là.</i>

690
00:37:01,442 --> 00:37:03,808
Alors est-ce celui-là
pour la ligne de crédit ?

691
00:37:03,844 --> 00:37:07,644
Oui, nous le ferons transférer
à vous très bientôt.

692
00:37:07,681 --> 00:37:08,943
Super.

693
00:37:11,986 --> 00:37:13,317
Roy Hutchinson.

694
00:37:13,354 --> 00:37:16,289
Roy, Nathan Landry.

695
00:37:16,324 --> 00:37:20,351
Écoute, je ne veux pas te le dire
votre travail,

696
00:37:20,395 --> 00:37:23,228
mais tu n'as pas
une responsabilité professionnelle

697
00:37:23,264 --> 00:37:26,927
dire à votre client qu'elle ne peut pas gérer
la cave toute seule ?

698
00:37:26,968 --> 00:37:29,300
Eh bien, elle est ici, Nathan.

699
00:37:29,337 --> 00:37:31,362
Peut-être que tu devrais lui dire toi-même.

700
00:37:33,807 --> 00:37:35,331
Bonjour.

701
00:37:37,277 --> 00:37:39,404
Mlle Rollins,

702
00:37:39,446 --> 00:37:43,315
comme c'est agréable de te parler à nouveau.

703
00:37:43,450 --> 00:37:46,476
Je pensais juste que je t'attraperais

704
00:37:46,520 --> 00:37:50,422
avant de faire quelque chose de stupide.

705
00:37:50,457 --> 00:37:53,835
Mon offre sur le Château Meroux
est toujours debout,

706
00:37:53,928 --> 00:37:57,295
mais j'aurai besoin de le savoir aujourd'hui.

707
00:37:57,331 --> 00:38:00,164
Eh bien, c'est très gentil de votre part,

708
00:38:00,201 --> 00:38:02,101
mais...

709
00:38:02,136 --> 00:38:04,434
Je vais garder le Château.

710
00:38:07,324 --> 00:38:09,609
Une décision audacieuse.

711
00:38:10,845 --> 00:38:13,109
J'espère que tu sais
dans quoi vous vous embarquez.

712
00:38:15,950 --> 00:38:18,475
Est-ce que je sais quoi
je m'y lance ?

713
00:38:22,289 --> 00:38:24,917
Nous devons changer
le plan de jeu.

714
00:38:24,959 --> 00:38:26,119
Comment ça?

715
00:38:26,160 --> 00:38:28,513
Quand la revois-tu ?

716
00:38:28,622 --> 00:38:29,856
Elle me prépare le dîner ce soir.

717
00:38:29,897 --> 00:38:31,558
Parfait.

718
00:38:31,599 --> 00:38:34,067
Gardez-la simplement occupée.

719
00:38:34,101 --> 00:38:36,194
Attends, qu'est-ce que tu es
tu comptes faire ?

720
00:38:36,237 --> 00:38:40,105
Exactement ce que je dois faire.

721
00:38:43,010 --> 00:38:44,341
Hé, étranger.

722
00:38:44,378 --> 00:38:45,936
Hé, comment ça va ?

723
00:38:45,980 --> 00:38:48,642
Eh bien, j'ai réellement besoin de toi
pour récupérer tes fesses ici

724
00:38:48,682 --> 00:38:51,344
parce que les choses s'échauffent vraiment
avec toute cette folie du vin.

725
00:38:51,385 --> 00:38:52,852
J'ai un travail.

726
00:38:52,887 --> 00:38:54,279
Eh bien, je vais vous payer.

727
00:38:54,355 --> 00:38:56,983
Ça ne compte pas quand tu payes
les gens dans Twinkies.

728
00:38:57,025 --> 00:38:58,841
Je reviendrai dès que possible.

729
00:38:58,961 --> 00:39:00,994
Okay, eh bien, souviens-toi juste
que j'ai sérieusement besoin de toi

730
00:39:01,029 --> 00:39:03,930
et tu vas être en proie à la culpabilité
jusqu'à ce que tu reviennes ici et que tu m'aides.

731
00:39:03,965 --> 00:39:07,492
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour toi
alors que je déracine entièrement ma vie ?

732
00:39:07,535 --> 00:39:10,902
Oh, oui, peux-tu avoir ma robe jaune
et ce pull en cachemire ?

733
00:39:10,939 --> 00:39:13,100
Et puis aussi près de la porte
J'ai ces incroyables

734
00:39:13,141 --> 00:39:15,268
des talons qui...

735
00:39:17,610 --> 00:39:20,511
Pas de Twinkies pour toi.

736
00:39:26,987 --> 00:39:29,512
Je suis désolé, je suis en retard.

737
00:39:29,557 --> 00:39:32,253
j'ai été retenu
dans une affaire d'affaires.

738
00:39:32,693 --> 00:39:34,584
Typique.

739
00:39:34,695 --> 00:39:37,426
Eh bien, tu vas devoir
chante pour ton dîner maintenant.

740
00:39:37,631 --> 00:39:40,759
Eh bien, je ne suis pas le meilleur chanteur.

741
00:39:40,801 --> 00:39:42,359
J'ai plutôt l'air d'un chien mourant.

742
00:39:42,486 --> 00:39:45,564
Oh d'accord.
Eh bien, aboie alors.

743
00:39:45,606 --> 00:39:46,868
Excusez-moi?

744
00:39:46,908 --> 00:39:49,172
Aboie simplement comme le chien que tu es.

745
00:39:51,764 --> 00:39:53,405
Je n'aboie pas pour toi.

746
00:39:54,302 --> 00:39:55,438
Alors tu n'entres pas.

747
00:39:55,483 --> 00:39:58,281
Attendez. Hé, hé, attends.
Attends une minute.

748
00:40:04,358 --> 00:40:06,349
C'était pathétique.

749
00:40:18,105 --> 00:40:21,438
Tu... tu vas
être puni pour ça.

750
00:40:21,475 --> 00:40:23,866
- Je n'ai vraiment pas peur de toi.
- Oh, tu devrais l'être.

751
00:42:15,990 --> 00:42:18,015
Mm.

752
00:42:18,825 --> 00:42:20,391
C'était étonnamment bon.

753
00:42:20,428 --> 00:42:22,453
Eh bien, je suppose que nous sommes quittes maintenant.

754
00:42:22,496 --> 00:42:24,521
Pas si je fais la vaisselle.

755
00:43:18,686 --> 00:43:22,019
Alors si tu es intéressé
dans un autre repas fait maison,

756
00:43:22,056 --> 00:43:24,354
tu vas devoir nettoyer
toute ma maison.

757
00:43:24,391 --> 00:43:26,985
Qu'est-ce que cela me donne ?

758
00:43:27,027 --> 00:43:28,460
Une myrtille.

759
00:43:28,496 --> 00:43:32,330
Wendy, il y a eu un accident.
Venez, venez vite.

760
00:43:38,559 --> 00:43:40,684
Nous avons perdu un char entier.

761
00:43:40,782 --> 00:43:43,039
C'est la moitié de notre meilleur vin.

762
00:43:43,077 --> 00:43:44,908
Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à croire ça.

763
00:43:44,946 --> 00:43:47,881
J'ai vérifié les réservoirs hier
et ils allaient bien.

764
00:43:48,662 --> 00:43:50,762
Très bien, va te nettoyer.

765
00:43:51,106 --> 00:43:53,131
Je suis désolé.

766
00:43:56,657 --> 00:43:58,818
Écoute, Wendy, je suis vraiment désolée.

767
00:43:59,469 --> 00:44:03,033
Ecoute, qu'est-ce que tu dis
on nettoie cet endroit, d'accord ?

768
00:44:03,118 --> 00:44:04,380
D'accord.

769
00:44:21,680 --> 00:44:22,949
Y a-t-il un problème ?

770
00:44:23,082 --> 00:44:25,107
- Ouais, laisse-moi te montrer.
- Oh d'accord.

771
00:44:26,419 --> 00:44:28,410
Mais sérieusement, ne me mouille pas.

772
00:44:28,454 --> 00:44:30,012
Je vois où cela va.
Ne me mouille pas.

773
00:44:30,071 --> 00:44:32,232
Non, je ne le suis pas.
Je ne ferais pas ça.

774
00:44:32,258 --> 00:44:34,317
D'accord, bien.
Parce que ce n'est pas...

775
00:44:34,360 --> 00:44:36,191
- Arrêtez.
- Quoi?

776
00:44:36,228 --> 00:44:38,628
- Ne me mouille pas.
- Vous êtes entré dans les embruns.

777
00:44:38,664 --> 00:44:40,427
Non, ne me mouille pas.
D'accord, donne-moi ça.

778
00:44:40,466 --> 00:44:43,060
Non, non. Écoute, fais juste attention
ne pas relâcher la buse trop rapidement.

779
00:44:43,102 --> 00:44:44,364
Quoi, comme ça ?

780
00:44:44,403 --> 00:44:46,098
Oh, ce n'est pas drôle.

781
00:44:46,138 --> 00:44:47,366
Et comme ça ?

782
00:44:47,406 --> 00:44:49,431
D'accord. Arrêtez-le.

783
00:44:50,476 --> 00:44:53,934


784
00:44:53,979 --> 00:44:57,278


785
00:44:57,316 --> 00:44:59,978


786
00:45:00,019 --> 00:45:03,079


787
00:45:03,122 --> 00:45:05,989


788
00:45:06,025 --> 00:45:11,361


789
00:45:14,069 --> 00:45:16,128
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

790
00:45:16,868 --> 00:45:18,859
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.

791
00:45:18,903 --> 00:45:22,896
Je veux dire, je suppose que François est vraiment
je vais devoir produire pour nous.

792
00:45:24,643 --> 00:45:26,067
Vous pourriez toujours vendre l'endroit.

793
00:45:26,152 --> 00:45:28,450
Oh, crois-moi, j'y ai pensé,

794
00:45:28,747 --> 00:45:31,773
mais j'ai eu assez de défaite
pour une vie.

795
00:45:33,251 --> 00:45:35,223
Tu as du sérieux
défis ici, Wendy.

796
00:45:35,308 --> 00:45:36,712
je ne veux pas voir
quelque chose de grave arrive.

797
00:45:36,797 --> 00:45:38,196
Rien ne me fera de mal.

798
00:45:38,724 --> 00:45:40,624
Tu ne vas pas laisser
tout t'arrête.

799
00:45:40,975 --> 00:45:42,220
Non.

800
00:45:43,516 --> 00:45:44,728
Tant mieux pour toi.

801
00:45:45,980 --> 00:45:49,272
Ce n'est jamais ennuyeux
autour de toi, n'est-ce pas ?

802
00:45:49,584 --> 00:45:51,130
Pas si je peux l'aider.

803
00:45:54,899 --> 00:45:56,924
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

804
00:46:05,406 --> 00:46:06,784
- Hé.
- Hé.

805
00:46:07,119 --> 00:46:08,780
Je t'ai dit que je reviendrais.

806
00:46:08,821 --> 00:46:10,812
Oh. Que s'est-il passé

807
00:46:10,856 --> 00:46:13,493
au travail important que tu viens de faire
tu ne pouvais pas t'en détacher ?

808
00:46:13,708 --> 00:46:14,985
- J'ai arrêté.
- Vraiment?

809
00:46:15,126 --> 00:46:17,129
- Ouais.
- Oh.

810
00:46:17,527 --> 00:46:19,501
Ce truc fou de culpabilité que tu as fait
effectivement fonctionné.

811
00:46:19,732 --> 00:46:22,596
Tu as besoin de moi, de quelque chose de féroce.

812
00:46:22,768 --> 00:46:24,459
En plus, quel genre d'ami
serais-je

813
00:46:24,503 --> 00:46:26,835
si je n'étais pas là pour toi
à ton heure de besoin ?

814
00:46:29,424 --> 00:46:31,265
D'accord, eh bien,

815
00:46:31,310 --> 00:46:35,651
dans l'intérêt
de divulgation complète,

816
00:46:36,047 --> 00:46:39,082
Je devrais probablement te le dire
que nos cuves à vin ont explosé ce soir

817
00:46:39,167 --> 00:46:41,760
et nous avons perdu environ 50 %
de notre jus.

818
00:46:45,774 --> 00:46:47,810
Tu reviens ?

819
00:46:53,965 --> 00:46:55,796
Nathan, pourquoi es-tu
m'appelle si tard ?

820
00:46:55,834 --> 00:46:59,326
François, nous devons parler.

821
00:46:59,371 --> 00:47:01,662
J'ai un gros problème en ce moment.
Ce n'est pas le bon moment.

822
00:47:01,807 --> 00:47:03,832
J'augmente mon offre :

823
00:47:03,876 --> 00:47:05,173
Quittez le Méroux

824
00:47:05,210 --> 00:47:08,702
et je financerai
votre marque privée...

825
00:47:08,747 --> 00:47:10,772
tout ce que vous aimez.

826
00:47:11,345 --> 00:47:13,562
Je veux le Zinfandel de vieille vigne.

827
00:47:13,685 --> 00:47:16,347
Peu importe.

828
00:47:16,388 --> 00:47:19,084
Je dois le savoir dans 24 heures.

829
00:47:28,600 --> 00:47:30,625
La moitié de votre stock ?

830
00:47:30,669 --> 00:47:32,660
Comme dans 50% ?

831
00:47:32,704 --> 00:47:38,142
Plutôt 60 ou 70 %.

832
00:47:38,177 --> 00:47:40,145
Vous avez dit la moitié.

833
00:47:40,179 --> 00:47:42,613
Eh bien, c'est, tu sais,
une expression

834
00:47:42,648 --> 00:47:44,707
comme "Je n'ai jamais vraiment
fait ça avant."

835
00:47:44,750 --> 00:47:47,810
Wendy, c'est un désastre.
Comment es-tu si calme en ce moment ?

836
00:47:47,853 --> 00:47:51,482
Whoa, ce n'est pas un shot de tequila.

837
00:47:52,194 --> 00:47:54,876
J'ai quitté mon travail.
Je n'ai même pas d'assurance médicale.

838
00:47:54,896 --> 00:47:57,729
Comment vais-je pouvoir me permettre de manger ?
Comment tu fais pour ne pas paniquer en ce moment ?

839
00:47:57,766 --> 00:48:00,820
Parce que j'ai déjà paniqué et tu es
ça me fait flipper encore une fois.

840
00:48:04,573 --> 00:48:06,507
Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait ?

841
00:48:06,542 --> 00:48:09,739
D'accord, demain matin, nous allons
commence un tout nouveau mélange, d'accord ?

842
00:48:09,778 --> 00:48:12,770
Nous allons prendre le reste de ce qui reste
du vin cher

843
00:48:12,815 --> 00:48:15,477
et mélangez-le avec
le jus le moins cher.

844
00:48:15,518 --> 00:48:17,179
En as-tu assez
lancer une nouvelle marque ?

845
00:48:17,219 --> 00:48:18,709
Nous ferions mieux.

846
00:48:18,754 --> 00:48:21,814
François et Romario sont juste
il va falloir vraiment intensifier les choses.

847
00:48:21,857 --> 00:48:23,484
Comment va le travailleur agricole ?

848
00:48:23,526 --> 00:48:25,551
Apparemment, il t'aime beaucoup.

849
00:48:25,594 --> 00:48:26,788
Oh non.

850
00:48:26,829 --> 00:48:30,663
Non, non, non, non, non.
C'était censé être seulement physique.

851
00:48:30,699 --> 00:48:32,758
Ne le blesse pas, d'accord ?

852
00:48:33,534 --> 00:48:35,240
Ouais, je sais.

853
00:48:35,561 --> 00:48:37,837
Je sais. Hmm.

854
00:48:37,873 --> 00:48:41,400
D'accord, donc demain, 10h00,
réunion des cadres supérieurs.

855
00:48:41,443 --> 00:48:42,808
J'ai besoin de toi là-bas.

856
00:48:42,845 --> 00:48:44,107
Oui, patron.

857
00:48:44,372 --> 00:48:46,621
J'aime le son de ça.

858
00:48:56,475 --> 00:48:58,230
- Hé.
- Hé.

859
00:48:59,860 --> 00:49:02,192
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

860
00:49:02,229 --> 00:49:05,484
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
Je revenais, hein ?

861
00:49:05,569 --> 00:49:06,647
Ne plaisante pas.

862
00:49:06,768 --> 00:49:09,794
Chaque instant loin de toi
c'est comme une éternité.

863
00:49:11,407 --> 00:49:13,637
Peut-être moins parler pour toi.

864
00:49:13,676 --> 00:49:15,701
Venez ici.

865
00:49:32,927 --> 00:49:35,361
Vous savez quoi?
J'ai une journée vraiment chargée.

866
00:49:40,068 --> 00:49:41,228
Désolé.

867
00:49:41,269 --> 00:49:43,737
- Je suis désolé. Désolé.
- D'accord.

868
00:49:44,973 --> 00:49:46,736
Nous devons...

869
00:49:46,775 --> 00:49:50,482
Nous devons transformer cet endroit,
surtout après l'accident d'hier soir.

870
00:49:50,579 --> 00:49:54,481
Nous allons donc créer
un mélange moins cher.

871
00:49:54,516 --> 00:49:56,647
Ton père ne m'a pas embauché
faire de la boue.

872
00:49:56,685 --> 00:49:59,711
Bien sûr que non.
Je ne suggère pas que vous créiez du slop,

873
00:49:59,755 --> 00:50:02,862
mais nous devons entrer
de nouveaux marchés.

874
00:50:02,947 --> 00:50:05,395
Je m'en fiche vraiment
sur les nouveaux marchés.

875
00:50:05,728 --> 00:50:08,526
Et je m'en fiche vraiment
à propos de vos problèmes.

876
00:50:08,564 --> 00:50:12,500
Eh bien, tu ferais mieux de commencer à t'en soucier,
parce qu'à partir d'aujourd'hui, je suis ton nouveau patron.

877
00:50:12,534 --> 00:50:14,559
Tu n'es pas mon patron,

878
00:50:15,003 --> 00:50:17,403
parce que je ne le suis plus
votre vigneron.

879
00:50:20,342 --> 00:50:22,003
Que vient-il de se passer ?

880
00:50:22,044 --> 00:50:25,686
Mes rêves de posséder une maison d'été
étaient juste jetés dans les toilettes.

881
00:50:30,101 --> 00:50:33,364
Non, non.

882
00:50:34,284 --> 00:50:35,429
Nous pouvons le faire.

883
00:50:35,524 --> 00:50:38,049
Nous avons juste besoin
pour verrouiller le mélange.

884
00:50:38,093 --> 00:50:39,070
Droite.

885
00:50:39,628 --> 00:50:41,493
Jennifer, tu es en marketing.

886
00:50:41,530 --> 00:50:45,398
Romario, tu vas faire
quoi que vous fassiez.

887
00:50:45,609 --> 00:50:49,019
Et j'ai encore une faveur
pour appeler.

888
00:50:49,238 --> 00:50:50,728
Tirez !

889
00:50:55,111 --> 00:50:56,601
- Tirer!
- Ce n'est pas vraiment le bon moment.

890
00:50:56,646 --> 00:50:58,273
10 secondes.
je veux juste te dire

891
00:50:58,315 --> 00:51:00,875
nous lançons un nouveau vin
tout comme vous l'avez suggéré.

892
00:51:00,917 --> 00:51:03,351
Jennifer est de retour.
Nous sommes à toute vitesse.

893
00:51:03,386 --> 00:51:04,648
- C'est...
- Tirez !

894
00:51:04,688 --> 00:51:06,781
Félicitations.

895
00:51:06,823 --> 00:51:10,315
Ouais, le seul petit problème
est-ce que François vient de démissionner.

896
00:51:10,360 --> 00:51:12,726
Et je ne sais rien
sur les mélanges.

897
00:51:12,762 --> 00:51:14,024
Tirer!

898
00:51:16,533 --> 00:51:18,592
- Peut-être que je peux aider.
- Super.

899
00:51:18,635 --> 00:51:21,103
Pensez-vous que vous pouvez venir
cet après-midi ?

900
00:51:21,138 --> 00:51:23,163
Je serai là.

901
00:51:23,600 --> 00:51:26,127
Comment ça va à Meroux ?

902
00:51:26,476 --> 00:51:28,385
Vous avez trafiqué les cuves,
n'est-ce pas ?

903
00:51:32,373 --> 00:51:34,741
Je ne sais pas ce que tu veux dire,

904
00:51:34,984 --> 00:51:36,433
mais si je le faisais,

905
00:51:36,453 --> 00:51:40,082
ce serait parce que
J'ai nos meilleurs intérêts à l'esprit.

906
00:51:42,360 --> 00:51:43,234
Tirer!

907
00:51:44,557 --> 00:51:47,720
Elle lance un nouveau vin.

908
00:51:48,498 --> 00:51:49,760
Tu peux répéter s'il te plait?

909
00:51:49,799 --> 00:51:51,790
Elle lance un nouveau vin.

910
00:51:52,509 --> 00:51:54,052
Vraiment?

911
00:51:54,746 --> 00:51:58,546
Comment va-t-elle faire ça
sans vigneron ?

912
00:52:00,844 --> 00:52:02,471
C'est du business.

913
00:52:02,512 --> 00:52:05,675
Et en affaires
Je ne laisse rien au hasard.

914
00:52:06,724 --> 00:52:08,540
je ne veux pas avoir
plus rien à voir avec ça.

915
00:52:08,625 --> 00:52:10,376
C'est mal et tu le sais.

916
00:52:10,732 --> 00:52:13,098
Tu as fait
déjà plus que suffisant.

917
00:52:14,825 --> 00:52:16,816
Fais une faveur à cette fille.

918
00:52:16,860 --> 00:52:19,226
Ne la revois plus.

919
00:52:19,662 --> 00:52:22,722
Quand je possède le Meroux,

920
00:52:22,766 --> 00:52:25,633
je laisse tomber François

921
00:52:25,668 --> 00:52:30,162
et tu seras
le vigneron en chef,

922
00:52:30,206 --> 00:52:32,443
comme je l'ai promis.

923
00:52:33,375 --> 00:52:34,751
Tirer!

924
00:52:37,313 --> 00:52:38,940
Ooh, presque.

925
00:52:56,533 --> 00:52:58,660
Comment suis-je censé savoir
lequel ?

926
00:52:58,702 --> 00:53:00,693
Nous ne savons pas exactement.

927
00:53:00,737 --> 00:53:04,264
C'est des essais et des erreurs et une petite prière
ajouté pour une bonne mesure.

928
00:53:04,307 --> 00:53:06,119
je n'ai pas le temps
par essais et erreurs.

929
00:53:06,204 --> 00:53:10,277
Ok, qu'est-ce que tu dis
on change un peu les choses ?

930
00:53:14,918 --> 00:53:17,359
Tout d’abord, arrêtez de réfléchir.

931
00:53:17,454 --> 00:53:20,048
Il ne s'agit pas du raisin.
Il ne s'agit pas du processus.

932
00:53:20,472 --> 00:53:23,305
- Il s'agit de ce que tu aimes.
- D'accord.

933
00:53:26,064 --> 00:53:26,929
Odeur.

934
00:53:27,587 --> 00:53:29,036
Maintenant, goûtez.

935
00:53:32,766 --> 00:53:35,796
C'est un peu sec

936
00:53:36,339 --> 00:53:38,000
sur les côtés de ma langue.

937
00:53:38,041 --> 00:53:40,135
- Cabernet typique.
- Pouah.

938
00:53:40,573 --> 00:53:42,939
Maintenant ça.

939
00:53:53,957 --> 00:53:55,618
C'est fruité.

940
00:53:55,659 --> 00:53:57,650
Est-ce fruité ?

941
00:53:57,694 --> 00:53:59,590
C'est ton merlot,

942
00:53:59,675 --> 00:54:02,023
Château Méroux, 2006.

943
00:54:02,099 --> 00:54:04,567
<i>Oui, oui.</i>

944
00:54:04,601 --> 00:54:07,081
Bon, encore un.

945
00:54:14,611 --> 00:54:18,342
Mm, j'aime ça.

946
00:54:18,382 --> 00:54:21,249
C'est... c'est doux

947
00:54:21,284 --> 00:54:23,218
mais plutôt épicé.

948
00:54:23,448 --> 00:54:24,591
Est-ce le mien ?

949
00:54:24,755 --> 00:54:26,950
C'est une Syrah, pas la vôtre.

950
00:54:27,646 --> 00:54:29,801
J'aurais aimé que ce soit le cas.

951
00:54:40,170 --> 00:54:43,833
Adam, c'est Landry ici.

952
00:54:43,874 --> 00:54:46,399
J'ai fait mieux.

953
00:54:46,443 --> 00:54:50,159
Mais comparé à mes voisins,
Je vais bien.

954
00:54:51,424 --> 00:54:52,900
Qu'est ce que c'est?

955
00:54:53,216 --> 00:54:55,844
Tu n'as pas entendu ce qui s'est passé
au Meroux ?

956
00:54:57,421 --> 00:55:01,050
Oh, ils ont eu un petit accident.

957
00:55:09,358 --> 00:55:11,383
J'aime celui-ci.

958
00:55:15,557 --> 00:55:17,212
- Comparez avec le suivant.
- D'accord.

959
00:55:21,645 --> 00:55:25,172
- Celui-ci est un peu plus Syrah.
- Oui. Maintenant, continuez.

960
00:55:25,215 --> 00:55:27,979
Maintenant, suivez votre instinct
jusqu'à ce que vous trouviez celui qui vous plaît.

961
00:55:28,925 --> 00:55:29,931
Psst.

962
00:55:30,759 --> 00:55:32,668
C'est son anniversaire la semaine prochaine.

963
00:55:32,753 --> 00:55:33,947
- Oh ouais?
- Mm-hmm.

964
00:55:34,090 --> 00:55:36,388
C'est généralement un désastre.

965
00:55:36,426 --> 00:55:38,691
Envoyez-moi quelques idées de cadeaux.
Je vais voir ce que je peux faire pour le dîner.

966
00:55:38,695 --> 00:55:41,717
Mm, vous êtes les pires
chuchoteurs du monde.

967
00:55:42,435 --> 00:55:44,032
J'aime celui-ci.

968
00:55:49,753 --> 00:55:50,938
C'est plutôt bien.

969
00:55:51,108 --> 00:55:53,941
Laissez quelqu'un avec un plus
le palais sophistiqué sera le juge.

970
00:55:54,688 --> 00:55:55,812
Hmm.

971
00:56:06,315 --> 00:56:07,653
- Alors c'est tout ?
- Presque.

972
00:56:07,906 --> 00:56:09,208
- Presque?
- Un petit secret...

973
00:56:09,293 --> 00:56:11,352
nous le filtrons à travers les blancs d'œufs
juste pour l'adoucir.

974
00:56:11,395 --> 00:56:13,386
Cela ressemble vraiment à
omelette dégoûtante.

975
00:56:13,430 --> 00:56:16,227
Croyez-moi,
c'est la touche finale.

976
00:56:24,330 --> 00:56:25,799
Comment se présente le design ?

977
00:56:25,843 --> 00:56:28,243
Pourquoi ne pas simplement l'appeler
Château Méroux Méritage ?

978
00:56:28,278 --> 00:56:30,109
Huh-euh, nous devons changer de nom.

979
00:56:30,147 --> 00:56:32,138
Apparemment les gens voient
le vin du Château

980
00:56:32,182 --> 00:56:34,047
comme cette vieille école
du vin de grand-mère.

981
00:56:34,147 --> 00:56:38,196
Nous voulons du jeune, du branché et du branché.
Je comprends. Je ne l'ai tout simplement pas encore.

982
00:56:38,348 --> 00:56:39,782
Eh bien, une fille peut rêver.

983
00:56:41,658 --> 00:56:45,458
- Comment va Romario ?
- Il m'a envoyé des textos toute la journée.

984
00:56:45,639 --> 00:56:47,498
Je veux dire, ça suffit déjà.

985
00:56:47,664 --> 00:56:51,100
- Des textes sales ?
- Non, je veux des textes sales.

986
00:56:51,135 --> 00:56:54,434
Je deviens vraiment stupide,
des sonnets d'amour tristes.

987
00:56:57,650 --> 00:56:59,498
Fais-moi déjà.

988
00:57:03,846 --> 00:57:05,787
Qu'en est-il d'une abréviation de texte ?

989
00:57:05,917 --> 00:57:06,895
Pour "fais-moi" ?

990
00:57:06,995 --> 00:57:09,156
Non, non, non, pour ton vin... YN.

991
00:57:09,752 --> 00:57:11,242
Du vin... YN.

992
00:57:12,122 --> 00:57:14,215
Oh, c'est bien.

993
00:57:14,523 --> 00:57:16,163
C'est vraiment très bien.

994
00:57:16,262 --> 00:57:19,959
YN... c'est notre nouveau nom de marque.

995
00:57:20,366 --> 00:57:21,703
Aimer.

996
00:57:23,157 --> 00:57:24,992
Pouah.

997
00:57:27,971 --> 00:57:31,566
Romario, Romario.

998
00:57:31,608 --> 00:57:33,769
Euh, qu'est-ce que c'est ?

999
00:57:35,434 --> 00:57:36,843
Shakespeare.

1000
00:57:38,781 --> 00:57:40,510
Je lis des livres.

1001
00:57:41,480 --> 00:57:44,677
Écoute, ce qu'on a fait...

1002
00:57:44,787 --> 00:57:46,267
c'était juste physique.

1003
00:57:46,368 --> 00:57:48,205
- Mais...
- Juste physique. Non, non, non.

1004
00:57:48,290 --> 00:57:49,450
Je ne peux pas faire ça.

1005
00:57:49,761 --> 00:57:52,182
- Mais...
- Je ne peux pas.

1006
00:57:55,453 --> 00:57:57,080
Quoi?

1007
00:57:58,635 --> 00:58:00,432
Wendy, ça devrait juste
prends une seconde.

1008
00:58:00,470 --> 00:58:03,598
J'ai besoin que tu signes
cet amendement

1009
00:58:03,640 --> 00:58:05,998
à la ligne de virement bancaire
J'ai déposé.

1010
00:58:06,084 --> 00:58:07,483
Amendement?

1011
00:58:07,568 --> 00:58:09,900
Ouais, la banque l'a découvert
à propos du déversement de vin.

1012
00:58:10,013 --> 00:58:12,345
- Oh.
- Ils veulent faire une vérification des actifs.

1013
00:58:12,382 --> 00:58:14,873
Okay, ça ne va pas
mais ça gâche quelque chose, non ?

1014
00:58:14,918 --> 00:58:16,909
Non, ça ne devrait pas.

1015
00:58:16,953 --> 00:58:18,250
D'accord.

1016
00:58:18,381 --> 00:58:20,713
Tout devrait être réglé
dans quelques jours.

1017
00:58:21,049 --> 00:58:24,144
Tu me fais peur parfois.

1018
00:58:24,327 --> 00:58:26,352
Je comprends souvent cela.

1019
00:58:31,673 --> 00:58:35,370


1020
00:58:45,991 --> 00:58:49,290


1021
00:59:02,343 --> 00:59:03,106
Hé.

1022
00:59:03,191 --> 00:59:05,455
Es-tu prêt
pour un peu de folie ce soir ?

1023
00:59:05,602 --> 00:59:07,627
On va juste chez Shorty's,
pas braquer une banque.

1024
00:59:07,671 --> 00:59:09,798
On ne sait jamais
où la nuit peut mener.

1025
00:59:09,840 --> 00:59:12,035
Eh bien, c'est vrai.
Je te verrai dans un moment.

1026
00:59:16,913 --> 00:59:19,347
- Hé.
- Hé.

1027
00:59:19,948 --> 00:59:21,393
As-tu besoin de quelque chose ?

1028
00:59:24,254 --> 00:59:26,586
Pourquoi ne pas dîner plus tard

1029
00:59:26,623 --> 00:59:31,083
et passe en revue ce qui va se passer
avec les Méroux ?

1030
00:59:31,127 --> 00:59:35,496
Pourrions-nous le faire demain ?
Je suis plutôt battu.

1031
00:59:35,532 --> 00:59:37,658
- Bien sûr.
- Ouais.

1032
00:59:43,026 --> 00:59:48,122
Oh, et Chris,

1033
00:59:48,645 --> 00:59:51,409
J'apprécie tout ce que vous avez fait.

1034
00:59:52,782 --> 00:59:54,807
Je ne l'oublierai pas.

1035
01:00:24,412 --> 01:00:26,937
Vous n'étiez pas obligés de le faire
apporte-moi n'importe quoi.

1036
01:00:26,982 --> 01:00:28,609
Eh bien, je pensais
ce serait à propos

1037
01:00:28,709 --> 01:00:31,082
ouvrir une bouteille de YN
pour ton anniversaire.

1038
01:00:31,396 --> 01:00:33,069
Cela vient de nous tous.

1039
01:00:33,154 --> 01:00:35,247
Eh bien, alors à nous tous.

1040
01:00:35,289 --> 01:00:36,449
Joyeux anniversaire.

1041
01:00:36,491 --> 01:00:38,652
Merci.
Merci d'être venus, les gars.

1042
01:00:38,693 --> 01:00:40,490
As-tu obtenu tout ce que tu voulais
pour ton anniversaire ?

1043
01:00:40,528 --> 01:00:43,497
Un nouveau mélange...
ce qui est délicieux...

1044
01:00:43,531 --> 01:00:45,089
Campagne YN

1045
01:00:45,133 --> 01:00:47,101
et toi.

1046
01:00:49,003 --> 01:00:52,666
Wow, je pense que je viens
vomi dans ma bouche.

1047
01:00:52,707 --> 01:00:54,868
Oh, pourquoi tu ne
les laisser tranquilles ?

1048
01:00:54,909 --> 01:00:56,467
Au moins, ils sont amoureux.

1049
01:00:56,511 --> 01:00:57,808
Quel est ton problème ?

1050
01:00:58,045 --> 01:00:59,535
Tu es mon problème.

1051
01:00:59,580 --> 01:01:02,481
Tu sais, j'ai des sentiments

1052
01:01:02,516 --> 01:01:04,484
et ils sont cassés.

1053
01:01:06,187 --> 01:01:08,621
D'accord.

1054
01:01:08,656 --> 01:01:10,817
Je ne peux pas croire que je dois le faire
continue de lui expliquer

1055
01:01:10,859 --> 01:01:12,417
ce que sont les amis avec des avantages.

1056
01:01:12,460 --> 01:01:13,757
Peut-être encore une fois.

1057
01:01:13,795 --> 01:01:15,558
Ouais, encore une fois.
Excusez-moi.

1058
01:01:15,597 --> 01:01:19,465
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

1059
01:01:21,442 --> 01:01:22,396
Ouah.

1060
01:01:22,436 --> 01:01:24,495
Maladroit.

1061
01:01:35,082 --> 01:01:39,109
N'est-ce pas agréable de voir le véritable amour juste
fleurir sous nos yeux ?

1062
01:01:39,153 --> 01:01:40,643
Encore du gâteau pour nous, non ?

1063
01:01:44,158 --> 01:01:46,353
Est-ce encore l'ex-petite amie ?
Parce que je te le dis,

1064
01:01:46,394 --> 01:01:48,259
cette fois, je ne le serai pas
aussi gentil à ce sujet.

1065
01:01:53,968 --> 01:01:57,665
Eh bien, bonjour, Wendy.

1066
01:01:57,705 --> 01:01:58,691
Bonjour.

1067
01:01:58,788 --> 01:02:01,018
Comment ça va au Château ?

1068
01:02:01,175 --> 01:02:04,030
Cela a été un défi.

1069
01:02:04,196 --> 01:02:06,596
Oh, ouais, j'ai essayé de te prévenir.

1070
01:02:06,781 --> 01:02:08,772
Mais tout ira bien.

1071
01:02:08,816 --> 01:02:12,684
Mon fils me dit
vous lancez un nouveau vin.

1072
01:02:12,720 --> 01:02:14,347
Qui est ton fils ?

1073
01:02:16,073 --> 01:02:17,687
Oh, celui-là.

1074
01:02:19,331 --> 01:02:21,051
Il ne vous l'a pas dit ?

1075
01:02:21,095 --> 01:02:23,495
Chris était très impatient
quand je lui ai demandé

1076
01:02:24,016 --> 01:02:26,091
pour garder un oeil sur toi.

1077
01:02:26,375 --> 01:02:28,397
Il a été d'une grande aide

1078
01:02:28,436 --> 01:02:33,066
me tenir au courant
de tout ce qui se passe au Château.

1079
01:02:33,107 --> 01:02:35,558
Mais je dois dire,
lancer un nouveau vin...

1080
01:02:35,643 --> 01:02:37,776
ce sera difficile.

1081
01:02:38,021 --> 01:02:40,012
Ce n'est pas quelque chose
pour un amateur.

1082
01:02:40,211 --> 01:02:41,730
Arrêtez, s'il vous plaît.

1083
01:02:42,150 --> 01:02:44,618
Plus tu le conduis loin
dans le sol,

1084
01:02:44,660 --> 01:02:46,594
moins ce sera cher
pour que je l'achète.

1085
01:02:46,621 --> 01:02:49,489
Je ne vais pas m'asseoir ici
et écoute ça.

1086
01:02:57,879 --> 01:02:59,062
Hmm.

1087
01:03:00,634 --> 01:03:01,697
- Wendy.
- Non.

1088
01:03:01,782 --> 01:03:03,773
- Wendy.
- Ne me touche pas.

1089
01:03:03,861 --> 01:03:05,488
Je t'ai fait confiance.

1090
01:03:05,573 --> 01:03:08,030
Écoute, je sais et je suis désolé,
mais mon père...

1091
01:03:08,298 --> 01:03:10,207
Tu m'as menti.

1092
01:03:10,292 --> 01:03:11,911
Je ne t'ai pas vraiment menti.

1093
01:03:11,963 --> 01:03:13,931
M'espionner ?

1094
01:03:13,969 --> 01:03:16,255
Et qu'est-ce que c'était
toute cette histoire de romance ?

1095
01:03:17,061 --> 01:03:19,149
Je veux dire, est-ce que tu étais juste en train de préparer
pour avoir du cul à côté ou...

1096
01:03:19,524 --> 01:03:21,549
- Ce n'est pas vrai.
- Ne me touche pas.

1097
01:03:25,162 --> 01:03:27,153
Tu voulais que je vende, n'est-ce pas ?

1098
01:03:27,198 --> 01:03:30,167
Je veux dire, c'est pourquoi tu
m'a demandé de sortir avec moi en premier lieu ?

1099
01:03:34,004 --> 01:03:36,598
Quand allais-tu
dis-moi la vérité ?

1100
01:03:36,640 --> 01:03:39,407
C'est compliqué.

1101
01:03:40,144 --> 01:03:42,042
Compliqué? D'accord.

1102
01:03:42,480 --> 01:03:45,725
Tu sais, c'est quelque chose
qu'un petit garçon dirait,

1103
01:03:46,269 --> 01:03:47,992
pas un homme adulte.

1104
01:03:48,370 --> 01:03:50,212
Wendy.

1105
01:03:59,230 --> 01:04:02,222
Tu ferais mieux de comprendre
de quel côté vous êtes.

1106
01:04:06,101 --> 01:04:10,697


1107
01:04:10,742 --> 01:04:13,302


1108
01:04:13,344 --> 01:04:16,711


1109
01:04:16,748 --> 01:04:20,530


1110
01:04:22,786 --> 01:04:26,439


1111
01:04:26,557 --> 01:04:31,517


1112
01:04:32,797 --> 01:04:35,459


1113
01:04:35,500 --> 01:04:41,132


1114
01:04:50,315 --> 01:04:52,749
S'il vous plaît, partez.

1115
01:04:52,784 --> 01:04:55,446
Wendy, c'est Roy Hutchinson.
Nous devons parler.

1116
01:04:56,087 --> 01:04:58,453
Pouvons-nous s'il vous plaît faire ça demain ?

1117
01:04:59,457 --> 01:05:02,616
Wendy, c'est sérieux.

1118
01:05:02,693 --> 01:05:05,856
La banque a annulé
votre marge de crédit.

1119
01:05:06,998 --> 01:05:09,262
Ils ont tout gelé.

1120
01:05:14,272 --> 01:05:17,639
Qui es-tu,
le signe avant-coureur d'une catastrophe ?

1121
01:05:18,743 --> 01:05:20,674
Avec la perte de tout ce vin,

1122
01:05:20,712 --> 01:05:23,681
ils ne te donneront pas
plus d'argent.

1123
01:05:25,775 --> 01:05:28,235
Nous étions si proches.

1124
01:05:28,253 --> 01:05:30,133
Vous devez effectuer un paiement
à la banque,

1125
01:05:30,158 --> 01:05:32,855
sinon ils vont
saisir.

1126
01:05:34,559 --> 01:05:38,427
L'autre option
est de vendre à Nathan.

1127
01:05:42,667 --> 01:05:44,999
Je suis vraiment, vraiment désolé.

1128
01:07:18,161 --> 01:07:19,145
- Hé.
- Salut.

1129
01:07:19,230 --> 01:07:20,720
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1130
01:07:20,731 --> 01:07:22,221
Cartes.

1131
01:07:22,266 --> 01:07:25,861
Je suppose que mon père les gardait
après leur retour.

1132
01:07:26,504 --> 01:07:28,541
Êtes-vous d'accord?

1133
01:07:29,610 --> 01:07:30,513
Non.

1134
01:07:32,843 --> 01:07:37,041
Je veux dire, je viens de commencer
apprendre à le connaître à travers tout cela.

1135
01:07:37,080 --> 01:07:39,054
Maintenant, ça va être enlevé.

1136
01:07:39,163 --> 01:07:40,810
Vous ne perdrez pas la cave.

1137
01:07:40,818 --> 01:07:43,912
Oui, je le suis.
Roy est passé hier soir.

1138
01:07:43,954 --> 01:07:46,616
Notre marge de crédit
a été gelé

1139
01:07:46,657 --> 01:07:49,751
parce que nous avons tellement perdu
du stock de vin.

1140
01:07:50,967 --> 01:07:53,624
Nous n'avons pas d'argent...

1141
01:07:53,731 --> 01:07:55,392
littéralement.

1142
01:07:56,483 --> 01:07:58,905
je vais devoir
laissez partir les ouvriers.

1143
01:08:00,605 --> 01:08:03,201
Wendy, ce n'est pas toi.

1144
01:08:03,569 --> 01:08:05,560
Bien sûr, c'est moi.

1145
01:08:06,486 --> 01:08:08,435
Les choses deviennent difficiles et j'abandonne.

1146
01:08:08,479 --> 01:08:10,572
Non, à la minute où tu as marché
à travers cette porte,

1147
01:08:10,615 --> 01:08:12,091
tu avais toutes sortes de déchets
jeté sur toi,

1148
01:08:12,176 --> 01:08:13,490
et vous l'avez fait fonctionner.

1149
01:08:14,340 --> 01:08:15,927
Il y a toujours un moyen.

1150
01:08:17,488 --> 01:08:19,115
Tu crois vraiment ça ?

1151
01:08:19,796 --> 01:08:22,162
je ne serais pas assis ici
si je ne le faisais pas.

1152
01:08:28,782 --> 01:08:30,650
J'adore vraiment cet endroit.

1153
01:08:30,857 --> 01:08:34,411
Alors allons te chercher une tasse de café,
peut-être une douche,

1154
01:08:34,496 --> 01:08:36,464
et nous comprendrons tout cela.

1155
01:08:36,549 --> 01:08:38,039
D'accord.

1156
01:08:40,845 --> 01:08:42,176
Attendez.

1157
01:08:42,261 --> 01:08:44,252
Laisse-moi voir ça.

1158
01:08:44,474 --> 01:08:46,635
Gagnant de l'Oakville
Médaille d'or premium.

1159
01:08:46,721 --> 01:08:47,747
Ouais, et alors ?

1160
01:08:47,785 --> 01:08:49,715
Le gagnant obtient un contrat
avec un grand distributeur.

1161
01:08:49,800 --> 01:08:51,825
Ce serait suffisant
pour tenir la banque à distance.

1162
01:08:51,989 --> 01:08:54,514
Et tout ce que nous avons à faire
c'est gagner la médaille d'or.

1163
01:08:56,026 --> 01:08:58,290
Je n'ai pas dit que ce serait facile.

1164
01:08:58,729 --> 01:09:01,208


1165
01:09:01,331 --> 01:09:03,799


1166
01:09:03,834 --> 01:09:05,825


1167
01:09:05,869 --> 01:09:08,531


1168
01:09:09,873 --> 01:09:12,068


1169
01:09:12,109 --> 01:09:15,078

à l'interrogation

1170
01:09:15,112 --> 01:09:19,742

au début

1171
01:09:21,118 --> 01:09:23,643


1172
01:09:23,687 --> 01:09:28,224

et toute notre force

1173
01:09:28,225 --> 01:09:30,250


1174
01:09:30,294 --> 01:09:33,491


1175
01:09:33,531 --> 01:09:36,159


1176
01:09:36,200 --> 01:09:38,896


1177
01:09:38,936 --> 01:09:41,005


1178
01:09:41,005 --> 01:09:46,375


1179
01:10:18,208 --> 01:10:21,075
Bienvenue à
le concours des vins d'Oakvale.

1180
01:10:21,111 --> 01:10:24,045
Bonne journée de dégustation
les plus beaux de la région.

1181
01:10:26,149 --> 01:10:28,174
Allez.

1182
01:10:31,003 --> 01:10:34,461
S'ils gagnent l'or,
nous n'aurons jamais le Meroux.

1183
01:10:34,902 --> 01:10:36,753
Tu m'as promis ces raisins.

1184
01:10:36,838 --> 01:10:40,274
Ne vous inquiétez pas, j'ai pris des précautions.

1185
01:10:42,299 --> 01:10:44,290
Dis-moi que tout ira bien.

1186
01:10:44,335 --> 01:10:46,360
Tout ira bien.

1187
01:10:46,818 --> 01:10:48,310
Maintenant, fais-moi le croire.

1188
01:10:48,472 --> 01:10:50,497
Est-ce que je ressemble à un hypnotiseur ?

1189
01:10:50,541 --> 01:10:53,942
Les participants s'il vous plaît
apporter leurs vins au stand des juges ?

1190
01:10:53,978 --> 01:10:56,446
Tous les vins au stand des juges.

1191
01:11:15,485 --> 01:11:18,131
- Merci. Bonne chance.
- Merci.

1192
01:11:18,535 --> 01:11:21,766
Voici donc les juges
Je dois impressionner ?

1193
01:11:21,805 --> 01:11:24,865
Ouais, les juges sont
tous les grands distributeurs.

1194
01:11:26,310 --> 01:11:28,895
D'accord, faisons-le.

1195
01:11:29,780 --> 01:11:31,338
Bonjour.

1196
01:11:35,505 --> 01:11:37,715
Tu es la fille de Jerry.

1197
01:11:37,754 --> 01:11:39,726
C'était un homme bon.

1198
01:11:39,811 --> 01:11:41,039
Donc j'ai entendu.

1199
01:11:41,091 --> 01:11:43,447
Nous entrons dans un mélange
cette année.

1200
01:11:43,527 --> 01:11:45,427
Il serait tellement fier.

1201
01:11:45,718 --> 01:11:47,231
Merci.

1202
01:11:47,564 --> 01:11:49,555
Maintenant, nous attendons.

1203
01:11:49,600 --> 01:11:51,625
Et priez.

1204
01:12:05,916 --> 01:12:07,747
Attendez ici.

1205
01:12:28,580 --> 01:12:30,362
Mesdames et messieurs,
le concours des vins

1206
01:12:30,405 --> 01:12:33,738
va commencer dans quelques instants
à la tente principale des juges.

1207
01:12:34,520 --> 01:12:36,188
- Hé, hé, hé.
- Non, Wendy.

1208
01:12:36,273 --> 01:12:38,828
- Donne-moi la bouteille, Chris.
- Vous ne comprenez pas.

1209
01:12:38,927 --> 01:12:41,492
- Que fais-tu?
- Wendy.

1210
01:12:42,631 --> 01:12:44,787
Écoute, sers une nouvelle bouteille.

1211
01:12:44,867 --> 01:12:46,892
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Aller. Aller.

1212
01:12:48,831 --> 01:12:50,750
Bonne chance.

1213
01:12:52,674 --> 01:12:53,462
Donnez-le-moi.

1214
01:12:53,547 --> 01:12:55,572
- Donne-le-moi.
- Que se passe-t-il?

1215
01:13:38,388 --> 01:13:43,655
Et le gagnant dans la catégorie moins de 10 $
La catégorie des vins blancs est

1216
01:13:43,693 --> 01:13:46,491
le chardonnay Campus Oaks.

1217
01:13:48,865 --> 01:13:50,890
- Félicitations.
- Merci.

1218
01:13:50,934 --> 01:13:54,028
Et dans les moins de 10 $

1219
01:13:54,070 --> 01:13:56,436
catégorie de vin rouge :

1220
01:13:56,473 --> 01:13:58,441
Bronze... Chênes du Campus ;

1221
01:14:02,412 --> 01:14:05,609
argent... YN par Château Meroux ;

1222
01:14:09,752 --> 01:14:11,913
et de l'or...

1223
01:14:12,142 --> 01:14:13,837
Le saut du lapin.

1224
01:14:18,161 --> 01:14:20,186
L'or est le saut du lapin.

1225
01:14:21,431 --> 01:14:24,127
- Félicitations.
- Merci. Merci.

1226
01:14:24,167 --> 01:14:26,192
Merci.

1227
01:14:28,505 --> 01:14:31,030
Aujourd'hui marque

1228
01:14:31,074 --> 01:14:33,474
un nouveau départ
pour la famille Landry.

1229
01:14:34,096 --> 01:14:36,479
L'héritage de notre famille

1230
01:14:36,513 --> 01:14:38,743
a été construit sur l'honnêteté

1231
01:14:39,116 --> 01:14:42,313
et le dévouement à la qualité.

1232
01:14:43,616 --> 01:14:47,916
Pas beaucoup de Zinfandel de vieilles vignes
à Rabbit's Leap, n'est-ce pas ?

1233
01:14:48,757 --> 01:14:50,645
Nous faisons tous des sacrifices

1234
01:14:50,730 --> 01:14:52,755
afin d'obtenir ce que nous voulons.

1235
01:15:00,603 --> 01:15:02,628
Tu as raison.

1236
01:15:03,639 --> 01:15:04,911
Ouah.

1237
01:15:05,108 --> 01:15:07,440
Notre tradition d'excellence

1238
01:15:07,477 --> 01:15:11,311
a été transmis
de génération en génération.

1239
01:15:11,347 --> 01:15:13,941
- Tenez-le. Tenez-le. Arrêtez-vous.
- Quoi?

1240
01:15:14,883 --> 01:15:16,762
Rabbit's Leap ne peut pas gagner
un concours sérieux.

1241
01:15:16,786 --> 01:15:19,407
Tout ce qu'ils font, c'est du vin en boîte.
Il a triché.

1242
01:15:19,540 --> 01:15:20,691
Quoi? C'est ridicule.

1243
01:15:20,870 --> 01:15:23,270
Il a mis une de ses étiquettes
sur une bouteille chère.

1244
01:15:23,393 --> 01:15:25,884
C'est complètement inapproprié.

1245
01:15:27,030 --> 01:15:29,362
Si Rabbit's Leap gagnait équitablement,

1246
01:15:30,610 --> 01:15:33,504
alors n'importe laquelle de leurs bouteilles devrait avoir un goût
tout aussi bon que celui obtenu par les juges.

1247
01:15:33,589 --> 01:15:34,801
Bien sûr.

1248
01:15:35,038 --> 01:15:37,598
Choisissez une autre bouteille
de sa tente.

1249
01:15:37,640 --> 01:15:39,842
- Dis-moi si c'est le même vin.
- C'est scandaleux.

1250
01:15:40,147 --> 01:15:41,808
Choisissez une autre bouteille.

1251
01:15:49,588 --> 01:15:51,613
Choisissez-en un.

1252
01:16:14,677 --> 01:16:18,272
Il y a eu une erreur.

1253
01:16:18,714 --> 01:16:21,512
Le vrai gagnant est

1254
01:16:21,550 --> 01:16:24,849
YN par Château Méroux.

1255
01:16:37,166 --> 01:16:38,719
Votre contrat de distribution.

1256
01:16:38,955 --> 01:16:40,183
Ouah.

1257
01:16:40,469 --> 01:16:42,300
Tu sais, nous sommes en fait
je vais lancer

1258
01:16:42,338 --> 01:16:44,306
une toute nouvelle ligne
avec les raisins du Meroux.

1259
01:16:44,340 --> 01:16:46,178
Quand tu auras un moment plus tard,
jeune femme,

1260
01:16:46,309 --> 01:16:48,971
reviens au stand
et nous parlerons.

1261
01:16:49,012 --> 01:16:50,382
Super.

1262
01:16:51,742 --> 01:16:53,648
Vous l'avez fait.
Vous avez sauvé le château.

1263
01:16:53,683 --> 01:16:57,084
Hé, tu sais que nous l'avons tous fait...
toi, Romario.

1264
01:16:57,120 --> 01:16:59,281
Ouais, Romario.

1265
01:16:59,322 --> 01:17:01,483
Il est devenu un véritable poussin.

1266
01:17:01,524 --> 01:17:03,253
Oh, pauvre toi.

1267
01:17:03,292 --> 01:17:04,486
Hé, ce n'est pas drôle.

1268
01:17:04,527 --> 01:17:06,495
Quand suis-je soudainement devenu
l'homme dans ma relation ?

1269
01:17:06,529 --> 01:17:09,396
Peut-être quand tu as commencé
l'objectiver.

1270
01:17:09,815 --> 01:17:11,939
Ce n'était vraiment pas sympa.

1271
01:17:12,068 --> 01:17:13,695
Veux-tu juste aller lui parler ?

1272
01:17:13,908 --> 01:17:16,035
- Dois-je le faire ?
- Oui. Déplacez-le.

1273
01:17:29,085 --> 01:17:31,610
je ne peux pas croire
tu as tout jeté

1274
01:17:31,654 --> 01:17:34,248
pour une femme.

1275
01:17:38,391 --> 01:17:39,889
Ce n'est pas seulement une femme.

1276
01:17:41,360 --> 01:17:44,454
Considérez-vous viré.

1277
01:17:44,567 --> 01:17:47,832
Aucun de mes fils
trahit sa propre famille.

1278
01:17:50,923 --> 01:17:53,131
Au revoir, Christophe.

1279
01:18:18,634 --> 01:18:20,795
Romario, hé.

1280
01:18:20,836 --> 01:18:23,506
Écoute...

1281
01:18:24,240 --> 01:18:26,731
j'ai écouté
et tu dis la même chose...

1282
01:18:26,776 --> 01:18:28,767
Ne le faites pas. Ne dis rien.

1283
01:18:28,811 --> 01:18:31,371
- Ne dis rien.
- D'accord.

1284
01:18:32,915 --> 01:18:36,316
Je t'ai traité de la même manière
que les hommes m'ont toujours traité.

1285
01:18:36,352 --> 01:18:38,786
Et la vérité est

1286
01:18:38,821 --> 01:18:41,187
je ne voulais pas dire
pour blesser vos sentiments.

1287
01:18:41,223 --> 01:18:42,815
Es-tu sûr?

1288
01:18:42,858 --> 01:18:44,849
Ouais, j'en suis sûr.

1289
01:18:46,095 --> 01:18:47,619
Je suis désolé.

1290
01:18:47,663 --> 01:18:51,622
J'espère que nous pourrons
laisse tout ça derrière nous et passe à autre chose.

1291
01:18:53,302 --> 01:18:55,270
Dites s'il vous plaît.

1292
01:18:57,406 --> 01:18:58,930
<i>S'il vous plaît.</i>

1293
01:19:00,160 --> 01:19:02,151
D'accord.

1294
01:19:10,886 --> 01:19:14,049


1295
01:19:14,090 --> 01:19:17,821


1296
01:19:17,860 --> 01:19:21,296


1297
01:19:21,330 --> 01:19:24,493


1298
01:19:24,533 --> 01:19:27,991


1299
01:19:28,037 --> 01:19:31,097


1300
01:19:31,296 --> 01:19:34,473

tout ce qu'il y avait pour nourrir mon âme...

1301
01:19:34,676 --> 01:19:36,795
Je pensais que je pourrais te trouver ici.

1302
01:19:36,880 --> 01:19:40,043


1303
01:19:43,052 --> 01:19:45,111
Il n'y a aucune excuse
pour ce que j'ai fait.

1304
01:19:46,956 --> 01:19:50,551
C'était horrible, méprisable.

1305
01:19:50,593 --> 01:19:53,061
N'oubliez pas le lâche.

1306
01:19:56,065 --> 01:19:58,329
J'ai vraiment merdé.

1307
01:20:01,339 --> 01:20:03,684
Désolé pour ton père.

1308
01:20:03,973 --> 01:20:06,533
Cela n'a pas dû être facile.

1309
01:20:06,754 --> 01:20:08,765
C'était la bonne chose à faire.

1310
01:20:08,850 --> 01:20:11,011
Cela a rendu les choses un peu plus faciles.

1311
01:20:15,079 --> 01:20:17,568
J'ai passé tant d'années

1312
01:20:17,920 --> 01:20:20,320
je suis juste en colère contre mon père.

1313
01:20:25,958 --> 01:20:28,552
Je ne veux plus être en colère.

1314
01:20:36,372 --> 01:20:38,363
C'est sûr que c'est beau.

1315
01:20:38,407 --> 01:20:41,378
Venir ici va me manquer.

1316
01:20:41,507 --> 01:20:43,600
Eh bien, s'il y a une chose
J'ai appris,

1317
01:20:43,853 --> 01:20:45,878
il n'est jamais trop tard
pour recommencer.

1318
01:20:46,716 --> 01:20:50,174
Il se trouve que vous n'avez pas
un programme de servitude sous contrat, n'est-ce pas ?

1319
01:20:51,002 --> 01:20:53,616
Nous recherchons en fait
un nouveau vigneron.

1320
01:20:54,600 --> 01:20:58,108
Pourquoi? Cherchez-vous
régler vos dettes ?

1321
01:20:59,885 --> 01:21:01,891
Cela dépend de combien de temps
cela prendra.

1322
01:21:02,130 --> 01:21:04,724
Ça va prendre beaucoup de temps...

1323
01:21:04,766 --> 01:21:07,200
très longtemps.

1324
01:21:08,070 --> 01:21:10,334
Vous devrez peut-être obtenir
un peu sale.

1325
01:21:11,340 --> 01:21:14,036
Je pense que je peux gérer ça.

1326
01:21:14,076 --> 01:21:16,176


1327
01:21:16,245 --> 01:21:20,614


1328
01:21:20,649 --> 01:21:24,753


1329
01:21:24,820 --> 01:21:26,845
Ce n'est jamais ennuyeux
autour de toi, n'est-ce pas ?

1330
01:21:26,889 --> 01:21:28,744
Pas si je peux l'aider.

1331
01:21:30,891 --> 01:21:36,834
Nouveaux abonnements et nouvelle resynchronisation pour 60 ips
par
JAMBON-TIGRE

1332
01:21:41,337 --> 01:21:43,328


1333
01:21:43,372 --> 01:21:45,757


1334
01:21:45,909 --> 01:21:48,275


1335
01:21:48,311 --> 01:21:50,609


1336
01:21:50,647 --> 01:21:52,615


1337
01:21:52,649 --> 01:21:54,742


1338
01:21:54,784 --> 01:21:56,775


1339
01:21:56,820 --> 01:22:01,780


1339
01:22:02,305 --> 01:22:08,333
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org