1 00:00:00,617 --> 00:00:07,878 Mój klient został uwięziony, na podstawie błędnych dowodów wideo. 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,598 Wszyscy na mnie patrzą jakbym to zrobił. 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,198 Jakbym zabił faceta z zimną krwią i zabrałem się za pewne kwestie techniczne. 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,158 Myślałeś, że był sięgając po broń. 5 00:00:17,160 --> 00:00:18,718 Uwierzysz mi? 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,640 Tak, wierzę ci. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,158 DI Carey miał dobry wynik w sądzie, gubernator. 8 00:00:24,160 --> 00:00:27,878 Operacja Sycamore - najdłuższa wyrok za terroryzm od 2008 r. 9 00:00:27,880 --> 00:00:29,958 Twoim zadaniem był Sycamore, Rach. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 Widziałeś to przed którymkolwiek z nas. 11 00:00:35,240 --> 00:00:37,000 Sutton South do kontroli. 12 00:00:38,320 --> 00:00:41,438 Żadnych naocznych świadków i ani śladu ofiary. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,880 Masz nagranie twarzy? na podejrzanego? 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,518 -Uzbrojona policja. Zostań tam gdzie jesteś! -Uzbrojona policja. Nie ruszaj się! 15 00:00:48,520 --> 00:00:50,398 -Gdzie ona jest? -Kto? 16 00:00:50,400 --> 00:00:52,878 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 17 00:00:52,880 --> 00:00:54,238 Hanna! 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,718 Zaproponowałem Hannah podwiezienie do domu, powiedziała, że nie i tyle. 19 00:00:57,720 --> 00:00:59,518 -Co było co? -Poszła do domu. 20 00:00:59,520 --> 00:01:01,518 Mamy podróż Emery'ego. 21 00:01:01,520 --> 00:01:04,118 Kieruje się na zachód przez dwie mile, wtedy stracimy go w martwym punkcie. 22 00:01:04,120 --> 00:01:07,120 - Żadnego śladu ofiary? - Martwy punkt graniczy z rzeką. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,598 To nie jest to, co się stało. 24 00:01:11,600 --> 00:01:14,758 To nie jest to, co się stało. Nic takiego się nie wydarzyło. 25 00:01:14,760 --> 00:01:17,198 Nie zrobiłem tego! Nic nie zrobiłem! 26 00:01:17,200 --> 00:01:19,798 -A nagroda BAFTA trafia do... -Nie sądzę. 27 00:01:19,800 --> 00:01:21,238 Co w takim razie? 28 00:01:21,240 --> 00:01:22,800 Nie wie, że to zrobił. 29 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 30 00:01:33,040 --> 00:01:37,040 RYCZĄ SYRENY 31 00:02:15,080 --> 00:02:18,038 WALCZY W AUTOMAT 32 00:02:18,040 --> 00:02:20,318 Ktoś tu do ciebie, Guv'nor. 33 00:02:20,320 --> 00:02:22,398 -Chłop! -Alec Boyd? -Mówię. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,400 To znaczy, tak. To ja. 35 00:02:26,400 --> 00:02:28,600 Czy możemy gdzieś porozmawiać? 36 00:02:43,760 --> 00:02:47,118 TELEFON WIbruje 37 00:02:47,120 --> 00:02:50,438 -Carey. -Rachel, obawiam się, że złe wieści. 38 00:02:50,440 --> 00:02:53,638 Materiał z monitoringu w sprawie Emery'ego. 39 00:02:53,640 --> 00:02:55,640 Jest z tym problem. 40 00:03:44,760 --> 00:03:47,160 RYCZĄ SYRENY 41 00:04:02,600 --> 00:04:04,520 Zaparkuj dla mnie, proszę. 42 00:04:14,920 --> 00:04:17,238 Zredagowane? 43 00:04:17,240 --> 00:04:18,758 DI Carey. 44 00:04:18,760 --> 00:04:20,558 Proszę pana, nagranie? 45 00:04:20,560 --> 00:04:24,918 Tak, materiał Shauna Emery’ego został zredagowany. 46 00:04:24,920 --> 00:04:26,878 Zamknięty w sobie. Obawiam się, że tak. 47 00:04:26,880 --> 00:04:28,718 Ponieważ? 48 00:04:28,720 --> 00:04:31,998 Ponieważ bogowie przemówili i tak muszą zadecydować. 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,158 Bogowie? 50 00:04:33,160 --> 00:04:36,760 Jesteś z SO15, prawda? Pewnie, że możesz to rozwiązać. 51 00:04:37,880 --> 00:04:39,678 Służba bezpieczeństwa? 52 00:04:39,680 --> 00:04:41,238 Przybyli tutaj? 53 00:04:41,240 --> 00:04:43,598 Okazuje się, że Sutton jest na mapie. 54 00:04:43,600 --> 00:04:46,318 Zaszczycają nas swoją obecnością czasami, wiesz. 55 00:04:46,320 --> 00:04:49,238 -No cóż, podali powód? -Bezpieczeństwo, stosownie. 56 00:04:49,240 --> 00:04:50,600 -Tylko to? -Tak. 57 00:04:51,760 --> 00:04:53,118 Co teraz mam zrobić? 58 00:04:53,120 --> 00:04:56,518 Cóż, teraz powinieneś kontynuować bez zredagowanego materiału wideo. 59 00:04:56,520 --> 00:04:59,238 Czy oni cię niczego nie nauczyli w szkole szybkiej ścieżki? 60 00:04:59,240 --> 00:05:02,118 Panie, jedyne co go kręci na miejscu jest kamera CCTV. 61 00:05:02,120 --> 00:05:03,518 Nie miał nawet przy sobie telefonu. 62 00:05:03,520 --> 00:05:06,238 W środku nie było innych kamer zasięgu, nie było naocznych świadków. 63 00:05:06,240 --> 00:05:08,718 A teraz co? Mam znaleźć wystarczające dowody, aby postawić zarzuty 64 00:05:08,720 --> 00:05:11,358 podejrzanego, kiedy już to mieliśmy go w areszcie za co...? 65 00:05:11,360 --> 00:05:14,240 -19 godzin. -19? 20... 66 00:05:16,880 --> 00:05:19,118 Lepiej ruszaj dalej. 67 00:05:19,120 --> 00:05:20,720 ONA wzdycha 68 00:05:29,160 --> 00:05:31,398 -Nad? -Musisz znaleźć ciało. 69 00:05:31,400 --> 00:05:33,958 Tak, zastanawiałem się, kim jestem robiąc w dół rzeki pośrodku 70 00:05:33,960 --> 00:05:35,878 nocy, odmrażam sobie jaja. 71 00:05:35,880 --> 00:05:38,038 Jak myślisz, czego szukam, Kraken? 72 00:05:38,040 --> 00:05:40,438 To znaczy w ciągu najbliższych czterech godzin. 73 00:05:40,440 --> 00:05:42,560 MUSISZ znaleźć ciało. 74 00:05:44,280 --> 00:05:46,958 Nic soczystego w omiataniu gałki ocznej, 75 00:05:46,960 --> 00:05:50,278 żadnych wyraźnych próbek krwi bagażnika lub wnętrza samochodu. 76 00:05:50,280 --> 00:05:53,118 -DNA? - Próbki wysłano do laboratorium dziś po południu. 77 00:05:53,120 --> 00:05:55,478 Muszę to oznaczyć jako priorytetowe, zagrożenie życia. 78 00:05:55,480 --> 00:05:57,318 Patrzysz na dwa do trzech dni. 79 00:05:57,320 --> 00:05:59,358 Czy ty właśnie mnie usłyszałeś? powiedzieć zagrożenie życia? 80 00:05:59,360 --> 00:06:00,800 Potrzebowałem w następnym... 81 00:06:02,080 --> 00:06:03,758 -..cztery godziny. -Najlepsza wola na świecie, 82 00:06:03,760 --> 00:06:06,000 nie wejdziesz do środka następne 24 godziny. 83 00:06:07,080 --> 00:06:08,398 SZEPTY: O, kurwa. 84 00:06:08,400 --> 00:06:10,238 ONA wzdycha 85 00:06:10,240 --> 00:06:12,960 To znaczy, jak mogą nam zabronić od używania go? 86 00:06:14,560 --> 00:06:17,718 Łatwo. Jedyne co mają do powiedzenia to zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego. 87 00:06:17,720 --> 00:06:20,878 Co to jest „bezpieczeństwo narodowe” o tym filmie? 88 00:06:20,880 --> 00:06:22,360 Nie wiem. 89 00:06:23,640 --> 00:06:25,598 Ale bez tego lub DNA z samochodu, 90 00:06:25,600 --> 00:06:27,160 będziemy zmuszeni go wypuścić. 91 00:06:29,400 --> 00:06:32,760 Czy nie ma nic u twoich przyjaciół? z antyterroryzmu może dla nas zrobić? 92 00:06:34,600 --> 00:06:38,638 Zawsze im się to udaje przetrzymywać podejrzanych znacznie dłużej. 93 00:06:38,640 --> 00:06:40,080 Podejrzani o terroryzm. 94 00:06:41,160 --> 00:06:43,958 Cokolwiek robią w CT, zawsze jest zgodnie z przepisami. 95 00:06:43,960 --> 00:06:48,158 Cóż, mamy cztery godziny aby wydobyć zeznania od Emery’ego 96 00:06:48,160 --> 00:06:49,880 lub znajdź więcej dowodów. 97 00:06:52,280 --> 00:06:54,840 To jest według książki, albo trzeba wykonać robotę. 98 00:07:15,200 --> 00:07:16,840 ZAMEK DRZWI ZA NIĄ 99 00:07:18,480 --> 00:07:21,400 Nastąpił rozwój Chciałbym Cię uświadomić. 100 00:07:24,720 --> 00:07:28,280 Znaleźliśmy próbki DNA Hannah w bagażnik samochodu twojego dziadka. 101 00:07:36,600 --> 00:07:39,278 Obecnie są nurkowie przeszukując rzekę w poszukiwaniu jej ciała 102 00:07:39,280 --> 00:07:41,718 ale ze względu na wagę dowodów już to mamy, 103 00:07:41,720 --> 00:07:44,400 to teraz się stało śledztwo w sprawie morderstwa. 104 00:07:50,320 --> 00:07:53,280 Czy jest coś, na co masz ochotę powiedz mi na tym etapie, Shaun? 105 00:07:57,760 --> 00:08:00,080 Powiedzieli, że nie wolno mi rozmowa telefoniczna. 106 00:08:02,000 --> 00:08:04,480 Czy rozumiesz co Właśnie ci mówiłem, Shaun? 107 00:08:07,520 --> 00:08:10,080 Miałem odebrać moja córka ze szkoły. 108 00:08:23,360 --> 00:08:25,240 Rozumiem, że to może być trudne. 109 00:08:26,760 --> 00:08:28,280 Przystosowanie się do życia obywatelskiego. 110 00:08:30,960 --> 00:08:33,040 Wiele oczekujemy od naszych Sił, prawda? 111 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 A potem więzienie. 112 00:08:40,800 --> 00:08:43,400 Oczekując, że wyjdziesz i wyregulować wszystko od nowa. 113 00:08:44,640 --> 00:08:47,678 Być może nie jest to aż tak zaskakujące pierwszą rzeczą, którą zrobiłeś 114 00:08:47,680 --> 00:08:50,600 kiedy zostałeś zwolniony umieszcza cię z powrotem w areszcie. 115 00:09:01,040 --> 00:09:02,600 Co pamiętasz, Shaun? 116 00:09:04,720 --> 00:09:07,278 Straciłeś kontrolę? 117 00:09:07,280 --> 00:09:09,280 Nie mówię bez mojego prawnika. 118 00:09:12,680 --> 00:09:14,240 Pan Hall poszedł do domu. 119 00:09:24,880 --> 00:09:27,400 Myślałem, że miałem prawo do rozmowy telefonicznej. 120 00:09:29,080 --> 00:09:30,800 Rozmowy telefoniczne są według mojego uznania. 121 00:09:36,640 --> 00:09:39,240 Więc dlaczego nie usiądźcie razem... 122 00:09:40,760 --> 00:09:43,238 ..i spróbuj to rozgryźć co się stało 123 00:09:43,240 --> 00:09:45,440 między tobą a Hannah Roberts? 124 00:09:52,920 --> 00:09:54,560 Zadzwoń do mnie. 125 00:10:11,960 --> 00:10:14,518 Muszę znaleźć kierowca tego autobusu. 126 00:10:14,520 --> 00:10:17,158 Przepis nie jest jasny ale od daty i godziny 127 00:10:17,160 --> 00:10:19,520 Miałem nadzieję, że możesz pomóż mi go znaleźć. 128 00:10:22,680 --> 00:10:26,198 Proszę pani, nurkowie zakryli w promieniu ćwierć mili 129 00:10:26,200 --> 00:10:28,238 bez rezultatu. Uważają, że jest szansa 130 00:10:28,240 --> 00:10:30,638 została wciągnięta dalej w dół rzeki ale to mało prawdopodobne. 131 00:10:30,640 --> 00:10:34,438 Możemy rozszerzyć obszar poszukiwań, ale w czasie, który nam pozostał... 132 00:10:34,440 --> 00:10:36,000 ..Nie wiem. 133 00:10:37,760 --> 00:10:40,398 Sygnały dźwiękowe połączenia oczekującego 134 00:10:40,400 --> 00:10:43,518 -Nadia? -Jak ci się układało z podejrzanym? 135 00:10:43,520 --> 00:10:47,438 Pytam tylko dlatego, że kierowca autobusu nie dał nam absolutnie nic. 136 00:10:47,440 --> 00:10:49,678 Nie pamięta mijając Emery'ego i Robertsa, 137 00:10:49,680 --> 00:10:51,198 nie mówiąc już o zobaczeniu ataku. 138 00:10:51,200 --> 00:10:54,000 Wyciągnąłem CCTV od samego pojazdu. 139 00:10:55,000 --> 00:10:57,558 -I? -Przykro mi, proszę pani, 140 00:10:57,560 --> 00:11:00,080 nie daje nam to widok na atak. 141 00:11:01,480 --> 00:11:03,998 Zapiszę plik więc możesz sam spojrzeć, ale 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,998 krótko po znalezieniu ciała... 143 00:11:06,000 --> 00:11:07,880 ..Myślę, że skończyły nam się pomysły. 144 00:11:10,680 --> 00:11:12,400 Prawidłowy. 145 00:11:23,840 --> 00:11:28,358 TELEFON GŁOŚNO WIbruje 146 00:11:28,360 --> 00:11:29,400 KOBIETA PORUSZA SIĘ 147 00:11:40,560 --> 00:11:42,558 WIBRACJE ZATRZYMAJĄ SIĘ 148 00:11:42,560 --> 00:11:44,240 PIKANIE 149 00:11:46,760 --> 00:11:48,600 ONA wzdycha 150 00:11:51,800 --> 00:11:54,560 ODBLOKOWANIE DRZWI 151 00:12:00,680 --> 00:12:03,478 Panie Emery, uwalniam pana za kaucją wstępną 152 00:12:03,480 --> 00:12:05,798 podczas gdy my będziemy kontynuować nasze dochodzenie. 153 00:12:05,800 --> 00:12:08,920 -Pozostaniesz na zwolnieniu za kaucją przez 28 dni. -Gdzie Hannah? 154 00:12:12,600 --> 00:12:16,600 Kiedy odpowiedź przyjdzie do ciebie, koniecznie daj mi znać. 155 00:13:07,480 --> 00:13:09,560 Zamyka drzwi kuchenki mikrofalowej I USTAWIA TIMER 156 00:13:20,880 --> 00:13:22,758 Sygnały dźwiękowe mikrofalówki 157 00:13:22,760 --> 00:13:25,998 REPORTER: Morderstwo na polu bitwy w prowincji Helmand, 158 00:13:26,000 --> 00:13:30,918 uchwycone teraz na podstawie materiału wideo uważany za wadliwy technicznie. 159 00:13:30,920 --> 00:13:35,118 Sędziowie apelacyjni jednogłośnie odrzucili dowody z 2014 r., że 160 00:13:35,120 --> 00:13:38,920 skazany kapral Emery jako nieuzasadnione prawnie. 161 00:13:54,720 --> 00:13:57,440 Karen? Czy wszystko z nią w porządku? 162 00:13:58,720 --> 00:14:00,438 Czy wszystko z nią w porządku? 163 00:14:00,440 --> 00:14:03,198 -Pierwszy cal, który ci daję... -Ja... -Mów ciszej. 164 00:14:03,200 --> 00:14:05,878 Nie tylko je wyrzucają na ulicę, gdy mają sześć lat. 165 00:14:05,880 --> 00:14:07,958 -Mój tatuś? -Hej, kochanie, cześć? -Franciszek? 166 00:14:07,960 --> 00:14:11,158 -Cześć. -Franciszek. -Wszystko w porządku? -Cienki. 167 00:14:11,160 --> 00:14:14,038 - Czy mógłbyś zabrać Jaycee na górę, proszę? -Ona się tylko przywitała. 168 00:14:14,040 --> 00:14:16,558 Mój pierwszy dzień wolny od miesięcy i dzwonią do mnie nauczyciele 169 00:14:16,560 --> 00:14:19,078 i muszę biec do szkoły i zobaczyć, jak J wypłakuje oczy. 170 00:14:19,080 --> 00:14:21,278 Francis, czy możesz zabrać Jaycee na górę, proszę? 171 00:14:21,280 --> 00:14:24,118 Byłbym tam, jasne? Całą noc spędziłem w szpitalu. 172 00:14:24,120 --> 00:14:26,678 - Mój dziadek się przewrócił. -Naprawdę? -Spadł ze schodów przy śmietnikach. 173 00:14:26,680 --> 00:14:29,318 Jestem AandE od wielu godzin brak odbioru. Ma złamane dwa żebra. 174 00:14:29,320 --> 00:14:31,998 -Myślą, że to będzie miało wpływ na jego oddychanie. -Zadzwoniłem do twojego dziadka 175 00:14:32,000 --> 00:14:33,958 ostatniej nocy. Nie wspomniał wszelkie popękane żebra. 176 00:14:33,960 --> 00:14:36,158 Powiedział, że jesteś jednak w szpitalu. 177 00:14:36,160 --> 00:14:38,760 Mateusza Forrestera najwyraźniej miał zawał serca? 178 00:14:40,320 --> 00:14:41,640 Karen... 179 00:15:06,280 --> 00:15:08,598 Dziadek? 180 00:15:08,600 --> 00:15:12,758 -Co się stało? -Matty Forrester w szpitalu z zawałem serca? 181 00:15:12,760 --> 00:15:16,478 -No cóż, musiałem coś powiedzieć. -Gdzie jest twój telefon? -Tam. 182 00:15:16,480 --> 00:15:18,040 Chcę to pożyczyć. 183 00:15:25,960 --> 00:15:27,598 POCZTA GŁOSOWA: Tu Hannah Roberts. 184 00:15:27,600 --> 00:15:30,680 Na coś pilnego, prosimy o kontakt z biurem pod adresem... 185 00:15:32,600 --> 00:15:34,238 POCZTA GŁOSOWA: Tu Hannah Roberts. 186 00:15:34,240 --> 00:15:36,720 Na coś pilnego, prosimy o kontakt z biurem pod adresem... 187 00:15:44,560 --> 00:15:46,118 POCZTA GŁOSOWA: Tu Hannah Roberts. 188 00:15:46,120 --> 00:15:48,640 Na coś pilnego, prosimy o kontakt z biurem pod adresem... 189 00:16:01,520 --> 00:16:05,038 Dzięki wytrwałości naszych oficerów antyterrorystycznych, 190 00:16:05,040 --> 00:16:07,598 ten koszmar nie stać się rzeczywistością. 191 00:16:07,600 --> 00:16:10,678 REPORTER: Podejrzani twierdzili nie mieli żadnego związku 192 00:16:10,680 --> 00:16:12,878 do handlarza bronią z Birmingham. 193 00:16:12,880 --> 00:16:15,680 Nagranie z monitoringu mówi co innego. 194 00:16:29,560 --> 00:16:31,280 DELIKATNE CHRAPANIE 195 00:16:33,720 --> 00:16:35,958 HANNAH: Twojego dziadka właśnie o tobie. 196 00:16:35,960 --> 00:16:37,480 Nie jesteś zły. 197 00:17:05,040 --> 00:17:08,040 DELIKATNE CHRAPANIE 198 00:18:13,840 --> 00:18:15,480 MIGAWKA KAMERY 199 00:18:31,480 --> 00:18:34,678 -Łatwe. -Nie ma tu nikogo. 200 00:18:34,680 --> 00:18:37,160 W każdym razie znam twoje miejsce parkingowe nie jest zadaszone. 201 00:18:41,560 --> 00:18:43,160 Czy ktoś kogo znamy? 202 00:18:46,600 --> 00:18:49,200 -MI5, jak sądzę. -Ponieważ? 203 00:18:50,680 --> 00:18:52,918 Bo ubiera się tak ona jest na pogrzebie 204 00:18:52,920 --> 00:18:54,640 i chodzi, jakby świat był jej własnością. 205 00:18:56,200 --> 00:18:59,878 Miałem Shauna Emery’ego w areszcie zeszłej nocy. 206 00:18:59,880 --> 00:19:02,998 -Co masz na myśli? Shaun Emery właśnie został uniewinniony. -Nie, to stara wiadomość. 207 00:19:03,000 --> 00:19:06,398 Miałem go na CCTV za napaść i porwanie. 208 00:19:06,400 --> 00:19:09,998 -Nawet dokonał identyfikacji na nagraniu. -Co za wynik! 209 00:19:10,000 --> 00:19:13,200 I tak było, dopóki nie pojawiła się ona i zredagowałem materiał filmowy. 210 00:19:14,600 --> 00:19:15,840 Gówno. 211 00:19:18,320 --> 00:19:20,320 Jakie masz inne dowody? 212 00:19:22,080 --> 00:19:24,200 Nic, co przekonałoby CPS. 213 00:19:25,520 --> 00:19:27,398 Właściwie to nic wielkiego. 214 00:19:27,400 --> 00:19:29,320 Przykro mi, Rach, to trudne. 215 00:19:30,640 --> 00:19:32,198 Tak. 216 00:19:32,200 --> 00:19:34,918 Kobieta zaginęła, a my po prostu wypuściła napastnika 217 00:19:34,920 --> 00:19:38,758 -na ulicę. -Czy znasz Wieżę w Plaistow? -Powinienem? 218 00:19:38,760 --> 00:19:40,958 Nie, to okropny mały pub. 219 00:19:40,960 --> 00:19:43,758 Z tyłu mieliśmy ukrytą kamerę pokój kilka lat temu, bo sporo 220 00:19:43,760 --> 00:19:47,478 spotkania skrajnie prawicowych idiotów tam planując ataki na meczety. 221 00:19:47,480 --> 00:19:50,478 Pewnej nocy, mniej więcej w połowie do operacji, jeden z nich 222 00:19:50,480 --> 00:19:53,678 postanawia przeciągnąć półprzytomnego tam kobietę i zgwałcić ją. 223 00:19:53,680 --> 00:19:55,638 Przyłapany na kamerze? 224 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Nie mogliśmy użyć tego jako dowodu. 225 00:19:58,960 --> 00:20:01,400 To by pokazało sondę i zatopił op. 226 00:20:02,640 --> 00:20:05,878 Atak na meczet oznacza masowe zagrożenie do życia. To miało priorytet. 227 00:20:05,880 --> 00:20:08,038 Tak, ale mój to nie ukryta kamera, to rada. 228 00:20:08,040 --> 00:20:09,998 To uliczny monitoring. 229 00:20:10,000 --> 00:20:13,040 Nie widzę żadnego powodu zredagować ten dowód, chyba że... 230 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 Chyba że co? 231 00:20:17,600 --> 00:20:19,318 Powinieneś zobaczyć wyraz jego twarzy. 232 00:20:19,320 --> 00:20:21,318 To tak, jakby był w... 233 00:20:21,320 --> 00:20:24,560 ..całkowite zaprzeczenie. Tylko, że to coś więcej. 234 00:20:26,000 --> 00:20:27,400 Więcej? 235 00:20:30,360 --> 00:20:34,158 Jeśli jest jakiś sposób, w jaki możesz skontaktuj się z naszym przyjacielem tutaj 236 00:20:34,160 --> 00:20:36,958 i dowiedz się, dlaczego został zredagowany... 237 00:20:36,960 --> 00:20:39,798 Nie, usługa udostępnia tylko mnie kiedy tego potrzebują, wiesz o tym. 238 00:20:39,800 --> 00:20:41,918 Ale możesz być pewien, jeśli jest tym, kim myślisz, że jest, 239 00:20:41,920 --> 00:20:43,920 zostanie to zrobione z dobrego powodu. 240 00:20:46,840 --> 00:20:48,120 ONA wzdycha 241 00:20:50,920 --> 00:20:52,400 To nieprawda, wiesz. 242 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 Zasięg tej kamery. 243 00:20:58,400 --> 00:21:00,318 Łapie krawędź siedzenia kierowcy. 244 00:21:00,320 --> 00:21:03,480 Może mnie zobaczyć, ale nie może zobaczyć ciebie. 245 00:21:05,880 --> 00:21:07,280 Nie może tego zobaczyć. 246 00:21:12,240 --> 00:21:13,760 Powiedzieliśmy, że to tyle. 247 00:21:15,720 --> 00:21:17,320 Nadal jesteś w moim samochodzie. 248 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 ODCZYSZCZA GARDŁO 249 00:21:32,360 --> 00:21:35,600 Dobra, nic nie mogę obiecać, ale wyślij mi plamę. 250 00:21:38,720 --> 00:21:40,758 Poszperam, 251 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 zobacz, co uda mi się znaleźć. 252 00:21:45,120 --> 00:21:46,640 Dziękuję. 253 00:22:02,720 --> 00:22:04,400 Shaun Emery przyszedł do ciebie. 254 00:22:10,400 --> 00:22:12,318 Dali ci kaucję? 255 00:22:12,320 --> 00:22:13,638 Tak. Tak. 256 00:22:13,640 --> 00:22:16,520 To było... wstępne ładowanie, mówili. To wszystko i tak bzdury. 257 00:22:19,040 --> 00:22:21,998 -Widziałeś Hannę? -Ja... 258 00:22:22,000 --> 00:22:24,758 Stary, spieszę się. mam odebrać swoje rzeczy i udać się do sądu. 259 00:22:24,760 --> 00:22:27,558 Czy próbowałeś szukać gdzie ona mieszka? 260 00:22:27,560 --> 00:22:29,318 Nie mogę tego zrobić. 261 00:22:29,320 --> 00:22:31,398 Co zrobić, Charlie? O czym ty mówisz? 262 00:22:31,400 --> 00:22:33,040 Oczywiście, że jej nie widziałem! 263 00:22:34,800 --> 00:22:37,198 Nie wierzysz w te bzdury, robisz? 264 00:22:37,200 --> 00:22:39,518 Ta pieprzona taśma które nam pokazali? 265 00:22:39,520 --> 00:22:40,958 Charlie, to fałszywe. 266 00:22:40,960 --> 00:22:43,678 Ktoś to ma i ma... jakoś to zmienili. 267 00:22:43,680 --> 00:22:47,080 To jest jak ten pieprzony teledysk Helmanda, tylko milion razy kurwa gorzej! 268 00:22:49,400 --> 00:22:51,318 Nie mogę cię reprezentować, Shaun. 269 00:22:51,320 --> 00:22:52,960 Nie jestem już twoim prawnikiem. 270 00:23:00,040 --> 00:23:01,560 Dziękuję, kolego. 271 00:23:31,760 --> 00:23:33,998 DZWONKI TELEFONÓW 272 00:23:34,000 --> 00:23:35,438 DI Carey. 273 00:23:35,440 --> 00:23:38,238 Czy nadal szukasz wyniki laboratoryjne tego łazika? 274 00:23:38,240 --> 00:23:40,798 -Tak. -Słyszałem, jak bardzo byłeś zdesperowany, 275 00:23:40,800 --> 00:23:42,598 więc ich ścigałem cały ranek. 276 00:23:42,600 --> 00:23:45,998 -Przesłałem raport z wnętrza. -Och, dziękuję! 277 00:23:46,000 --> 00:23:48,438 Większość Znaleziono próbki włosów i skóry 278 00:23:48,440 --> 00:23:50,798 w bagażniku i w środku wnętrze samochodu 279 00:23:50,800 --> 00:23:53,358 pasował do właściciela pojazdu lub członek rodziny. 280 00:23:53,360 --> 00:23:55,678 Brak dopasowania do DNA rzekomą ofiarę. 281 00:23:55,680 --> 00:23:58,318 -Nie pasuje do... - Nic od ofiary? 282 00:23:58,320 --> 00:24:00,240 Nic od rzekomej ofiary, tak. 283 00:24:01,280 --> 00:24:03,438 Powiedziałem, że przekażę ci wynik. 284 00:24:03,440 --> 00:24:06,040 Nie mówiłem, że cię dostanę rezultat, jaki chciałeś. 285 00:24:16,640 --> 00:24:20,358 Chciałem zamienić szybkie słówko, proszę pani, z dala od poruszających się uszu. 286 00:24:20,360 --> 00:24:22,838 Proszę pani, Shaun Emery mnie nie zna. 287 00:24:22,840 --> 00:24:25,358 Nie byłem na rozmowie kwalifikacyjnej lub aresztowanie. 288 00:24:25,360 --> 00:24:28,358 Mógłbym za nim podążać. Zobacz, czego możemy się nauczyć. 289 00:24:28,360 --> 00:24:29,798 Szczegóły nadzoru? 290 00:24:29,800 --> 00:24:31,238 Trzymałbym dystans w motorze. 291 00:24:31,240 --> 00:24:33,278 Mógłby nas poprowadzić prosto do Hannah Roberts. 292 00:24:33,280 --> 00:24:35,758 Nie możemy uruchomić monitoringu bez nakazu. 293 00:24:35,760 --> 00:24:39,038 Tak, czasami, proszę pani, wolelibyśmy błagaj o przebaczenie niż o pozwolenie, 294 00:24:39,040 --> 00:24:41,078 jeśli podążysz za moimi dryfami. 295 00:24:41,080 --> 00:24:42,958 Słuchaj, Shaun Emery jest żołnierzem. 296 00:24:42,960 --> 00:24:45,478 Taki cel jest potrzebny nadzór człowieka, 297 00:24:45,480 --> 00:24:47,798 platformy powietrzne, cyfrowe przechwyty... 298 00:24:47,800 --> 00:24:48,958 Poza tym, wiesz, 299 00:24:48,960 --> 00:24:52,158 nie wiemy, co to za usługa zainwestował w to wszystko. 300 00:24:52,160 --> 00:24:54,558 Cóż, osobiście nie przychodzi mi to do głowy powód, który usprawiedliwia 301 00:24:54,560 --> 00:24:56,280 pozostawienie zaginionej kobiety, aby zgniła. 302 00:24:58,800 --> 00:25:02,918 Specjaliści nie znaleźli żadnych śladów DNA ofiary w pojeździe. 303 00:25:02,920 --> 00:25:05,398 Nie ma to dla mnie żadnego sensu, albo. 304 00:25:05,400 --> 00:25:06,998 Cóż, może to byli oni. 305 00:25:07,000 --> 00:25:09,558 -MI5 wyszorowało samochód. -To histeria. 306 00:25:09,560 --> 00:25:13,078 tuszowanie zbrodni Emery'ego, chroniąc żołnierza. 307 00:25:13,080 --> 00:25:16,998 Słuchaj, usługi nie są doskonałe. Oni nie są wrogami, Patrick. 308 00:25:17,000 --> 00:25:19,718 Wiesz, ci ludzie sobie z tym radzą masowe zagrożenia życia, 309 00:25:19,720 --> 00:25:22,440 więc czy ci się to podoba, czy nie, ich priorytety przewyższają nasze. 310 00:25:24,080 --> 00:25:26,358 Dowiem się powód redakcji. 311 00:25:26,360 --> 00:25:28,918 W międzyczasie, jeśli chcę właściwie wyśledzić Emery'ego, 312 00:25:28,920 --> 00:25:31,360 w takim razie musisz mnie znaleźć najpierw jakieś dowody. 313 00:26:00,640 --> 00:26:02,320 PIERŚCIENIE BRZĘCZYKA 314 00:26:21,360 --> 00:26:23,158 Żadnych opłat? 315 00:26:23,160 --> 00:26:25,038 -Panie Halu. -Przyszedł do mojego biura. 316 00:26:25,040 --> 00:26:27,320 - Może znajdziemy jakieś miejsce, żeby usiąść? -Gdzie Hannah? 317 00:26:28,760 --> 00:26:32,038 Jeśli odkryję, że cierpiała niepotrzebnie wskutek działań policji 318 00:26:32,040 --> 00:26:35,958 lub bierność, będę rzucał pozwy na was, kurwa, wielu. 319 00:26:35,960 --> 00:26:38,638 Wadliwy dowód w apelu Shauna. 320 00:26:38,640 --> 00:26:40,078 Co to było? 321 00:26:40,080 --> 00:26:41,998 To znaczy, jest wspomniane w niektórych raportach 322 00:26:42,000 --> 00:26:43,560 ale nie wchodzą w szczegóły. 323 00:26:44,800 --> 00:26:49,278 Kamera w hełmie, która je zarejestrowała był wadliwy, niezsynchronizowany. 324 00:26:49,280 --> 00:26:51,038 Więc... 325 00:26:51,040 --> 00:26:54,078 Shaun Emery wygrywa apelację na podstawie wadliwego nagrania wideo, 326 00:26:54,080 --> 00:26:57,798 następnie zostaje aresztowany i składa roszczenia dowody wideo nie są prawdziwe? 327 00:26:57,800 --> 00:27:01,838 Cóż, to prawdopodobnie skąd wziął pomysł. 328 00:27:01,840 --> 00:27:06,198 Myślisz, że to wszystko było udawaniem, w pokoju przesłuchań? 329 00:27:06,200 --> 00:27:07,878 I... 330 00:27:07,880 --> 00:27:10,320 Znam Shauna Emery’ego bardzo dobrze. 331 00:27:13,080 --> 00:27:14,360 Kontynuować. 332 00:27:16,080 --> 00:27:18,598 Ostatnim razem mi powiedziałeś był solą ziemi. 333 00:27:18,600 --> 00:27:21,160 Więc jeśli znasz coś innego, w takim razie udostępnij. 334 00:27:23,760 --> 00:27:25,878 Zaginął mój przyjaciel i kolega. 335 00:27:25,880 --> 00:27:27,720 Powiedziałeś, że ją znajdziesz. 336 00:27:38,760 --> 00:27:39,918 PUKANIE 337 00:27:39,920 --> 00:27:41,240 ON GWIAZDZI 338 00:27:42,440 --> 00:27:43,720 DRZWI OTWARTE 339 00:27:45,360 --> 00:27:47,160 Co się z tobą stało tamtej nocy? 340 00:27:49,320 --> 00:27:50,920 Pieprzyłeś tego prawnika? 341 00:27:53,440 --> 00:27:56,038 Cóż, już cię nie ma, Shaunie, więc może daj sobie spokój... 342 00:27:56,040 --> 00:27:57,678 Tak, wyszedłem, ale gdzie jest Hannah? Hm? 343 00:27:57,680 --> 00:27:59,718 Ona nie jest w pracy, ona nie odbiera telefonu. 344 00:27:59,720 --> 00:28:02,558 -Ktoś ją ma. -No cóż, niech policja ją znajdzie. -Nie patrzą! 345 00:28:02,560 --> 00:28:04,400 Właśnie poszedłem do jej mieszkania. Tam nie ma nikogo. 346 00:28:05,920 --> 00:28:08,920 -Co, poszedłeś do jej domu? -Nie mogę tu tak po prostu siedzieć i nic nie robić! 347 00:28:10,320 --> 00:28:12,160 Chciałem zobaczyć, co jest w mieszkaniu. 348 00:28:14,360 --> 00:28:16,478 I chcesz, żebym pomógł ci wejść? 349 00:28:16,480 --> 00:28:19,440 Nie wiem, co znajdę, ale muszę od czegoś zacząć. 350 00:28:21,400 --> 00:28:23,558 No to co? To było coś w rodzaju CGI czy co? 351 00:28:23,560 --> 00:28:25,758 Nie wiem, ale wyglądało naprawdę. Jak prawdziwe życie. 352 00:28:25,760 --> 00:28:27,718 Mają mnie i ją, prawda? 353 00:28:27,720 --> 00:28:29,958 Wsiadła do autobusu, ale przekonali się, że ona tego nie zrobiła, 354 00:28:29,960 --> 00:28:31,638 zaraz po tym jak się pocałowaliśmy. 355 00:28:31,640 --> 00:28:33,918 Sprawili, że wyglądało to tak, jakbyś się całował? 356 00:28:33,920 --> 00:28:36,080 Pocałunek był... pocałunek był prawdziwy. 357 00:28:40,440 --> 00:28:42,480 Mają mnie i ją. 358 00:28:45,600 --> 00:28:47,598 ŻADNEJ MOWY NIE Słychać 359 00:28:47,600 --> 00:28:50,678 I wygląda na to, że próbuje... 360 00:28:50,680 --> 00:28:52,560 ..odsuń się ode mnie. 361 00:28:53,720 --> 00:28:55,798 Zrobili to tak, że ja... 362 00:28:55,800 --> 00:28:57,920 ..że ją złapię. 363 00:29:00,520 --> 00:29:02,200 ŻADNEJ MOWY NIE Słychać 364 00:29:04,240 --> 00:29:05,920 Ustalili, że... 365 00:29:09,040 --> 00:29:10,320 ..Chwytam ją. 366 00:29:14,480 --> 00:29:15,760 Shaun, kolego. 367 00:29:17,200 --> 00:29:19,878 Wiesz, że jestem jedyną osobą to by to powiedziało, prawda, 368 00:29:19,880 --> 00:29:21,480 do twojej twarzy. 369 00:29:23,840 --> 00:29:26,958 Teraz nie ma mowy na świecie zrobiłbyś kiedyś coś takiego... 370 00:29:26,960 --> 00:29:29,438 ..celowo. Tak jak... 371 00:29:29,440 --> 00:29:32,998 Jesteś zdrowy, koleś. Zawsze. A kiedy się dołączyłeś, 372 00:29:33,000 --> 00:29:35,718 Dobrze ci zrobiło, będąc w armii. 373 00:29:35,720 --> 00:29:37,398 Posortowałem cię. Wszyscy to widzieliśmy. 374 00:29:37,400 --> 00:29:38,840 O co ci chodzi? 375 00:29:40,240 --> 00:29:44,000 Ile osób wróciło z Twojego wycieczka potrzebuje porady, stary? 376 00:29:46,080 --> 00:29:47,598 Co? 377 00:29:47,600 --> 00:29:49,280 To nie oznacza, że ​​jest to twoja wina. 378 00:29:50,680 --> 00:29:52,998 -Myślisz, że to zrobiłem. - Słuchaj, ja tylko zadaję pytanie... 379 00:29:53,000 --> 00:29:56,278 -Myślisz, że mógłbym, kurwa, zrobić coś takiego? -Bo to co mówisz, 380 00:29:56,280 --> 00:29:58,200 - to nie ma sensu. -JA WIEM! Ja wiem! 381 00:30:03,640 --> 00:30:05,160 Chodź... 382 00:30:07,720 --> 00:30:09,040 OTWIERA DRZWI 383 00:30:22,040 --> 00:30:24,760 Shauna. Shaunie! 384 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 Więc co jest, impas? 385 00:30:38,360 --> 00:30:40,920 To breloczek na zewnątrz. Wewnątrz nie wiem. 386 00:30:44,680 --> 00:30:46,120 Lepiej zatrzymaj się w aptece. 387 00:30:52,880 --> 00:30:55,078 Przyszedł tu dziś rano. 388 00:30:55,080 --> 00:30:57,238 Powiedziałem mu, żeby się zgubił. 389 00:30:57,240 --> 00:30:58,958 O co tu chodzi? 390 00:30:58,960 --> 00:31:01,918 Czy mogę zapytać jak długo ty i Shaun rozstaliście się? 391 00:31:01,920 --> 00:31:05,598 Technicznie rzecz biorąc, mieszkał tutaj dopóki nie został zesłany. 392 00:31:05,600 --> 00:31:07,318 Sześć miesięcy temu. 393 00:31:07,320 --> 00:31:09,600 I tak było kiedy związek się zakończył? 394 00:31:10,960 --> 00:31:12,398 ONA wzdycha 395 00:31:12,400 --> 00:31:14,638 Wiem jak to wygląda. 396 00:31:14,640 --> 00:31:17,198 Rzuciłem go zaraz po wyjściu daleko, ale to nie było tak. 397 00:31:17,200 --> 00:31:19,318 Słuchaj, Karen, nie jestem tu, żeby osądzać. 398 00:31:19,320 --> 00:31:20,960 Już byliśmy po. 399 00:31:22,200 --> 00:31:23,798 Długo wcześniej. 400 00:31:23,800 --> 00:31:25,718 Czy możesz mi powiedzieć jakie były problemy? 401 00:31:25,720 --> 00:31:28,358 Będziemy tu całą noc. Co chcesz wiedzieć? 402 00:31:28,360 --> 00:31:30,920 Czy Shaun był kiedykolwiek agresywny? 403 00:31:32,640 --> 00:31:34,120 Co się stało? 404 00:31:35,280 --> 00:31:37,680 -Nie mogę o tym rozmawiać. -Ale on coś zrobił. 405 00:31:39,040 --> 00:31:40,840 Czy był agresywny, Karen? 406 00:31:48,200 --> 00:31:51,478 Znałem Shauna odkąd byliśmy w szkole. 407 00:31:51,480 --> 00:31:54,558 Jego tata zmarł, gdy miał sześć lat. Mamo, kiedy miał 14 lat. 408 00:31:54,560 --> 00:31:57,200 Cholerne życie. I to nie jest usprawiedliwienie, to fakt. 409 00:31:59,080 --> 00:32:01,558 Jako tata Jaycee, zrobił wszystko, co w jego mocy. 410 00:32:01,560 --> 00:32:03,440 Dla mnie jako partner... 411 00:32:04,560 --> 00:32:05,880 ..trudne. 412 00:32:07,440 --> 00:32:09,198 Zły. 413 00:32:09,200 --> 00:32:10,718 Niepewny. 414 00:32:10,720 --> 00:32:12,838 Zazdrosny. 415 00:32:12,840 --> 00:32:14,440 Pijany. 416 00:32:22,880 --> 00:32:25,440 Nigdy mnie nie tknął palcem lub Jaycee. 417 00:32:28,280 --> 00:32:31,318 Widziałem żołnierza podążaj za dziewczyną na przystanek autobusowy. 418 00:32:31,320 --> 00:32:33,718 Całowali się. Próbowała odejść, 419 00:32:33,720 --> 00:32:36,238 i to kiedy stał się agresywny. 420 00:32:36,240 --> 00:32:37,720 Czy to był on? 421 00:32:39,000 --> 00:32:41,358 -Tak, to on. -Jesteś pewien? 422 00:32:41,360 --> 00:32:42,600 100%. 423 00:32:43,680 --> 00:32:46,558 Czy powiedziałbyś poznajesz go z wiadomości? 424 00:32:46,560 --> 00:32:48,318 Powinienem? 425 00:32:48,320 --> 00:32:51,000 Nie. To idealne rozwiązanie, Becky. 426 00:32:52,440 --> 00:32:54,718 Po prostu chciałbym, żebyś to zrobił podpisać zeznanie świadka. 427 00:32:54,720 --> 00:32:58,920 Oh. Zwykle kamery mów za nas, więc... 428 00:33:01,040 --> 00:33:02,800 Bardzo pomogłeś. 429 00:33:05,640 --> 00:33:07,480 Jednak było to dziwne. 430 00:33:09,560 --> 00:33:11,558 Dziwny? 431 00:33:11,560 --> 00:33:14,798 Zwykle widzę, że to nadchodzi, coś takiego. 432 00:33:14,800 --> 00:33:16,718 Mam przeczucie. 433 00:33:16,720 --> 00:33:19,678 Analiza behawioralna. Wszyscy to robimy. 434 00:33:19,680 --> 00:33:21,360 Ale ona jest ekspertem. 435 00:33:22,640 --> 00:33:24,158 To tylko pewne postawy 436 00:33:24,160 --> 00:33:26,918 przyzwyczajasz się do widoku przed aktem przemocy. 437 00:33:26,920 --> 00:33:29,438 W ramionach jest napięcie, w szyję... 438 00:33:29,440 --> 00:33:31,878 Tak, jeśli będziemy potrzebować twoich zeznań. Becky, 439 00:33:31,880 --> 00:33:34,278 trzymaj się faktów, 440 00:33:34,280 --> 00:33:37,558 co się właściwie stało, OK? 441 00:33:37,560 --> 00:33:39,200 Zrozumiany. 442 00:33:41,320 --> 00:33:42,998 Pospiesz się. 443 00:33:43,000 --> 00:33:45,478 No dalej, w czym problem? 444 00:33:45,480 --> 00:33:47,478 Hmm? 445 00:33:47,480 --> 00:33:49,240 Jaki w tym problem? 446 00:33:50,680 --> 00:33:53,000 To nie jest to, co się stało. Wsiadła do tego autobusu. 447 00:33:54,280 --> 00:33:56,998 To nie jest to, co się stało. Nic takiego się nie wydarzyło. 448 00:33:57,000 --> 00:33:58,718 -Wow, co to kurwa było?! -Usiądź... 449 00:33:58,720 --> 00:34:01,238 To się, kurwa, nie wydarzyło nic z tego nie jest, kurwa, prawdziwe! 450 00:34:01,240 --> 00:34:02,718 -Usiądź... -To się, kurwa, nie wydarzyło! 451 00:34:02,720 --> 00:34:05,118 -Nic się, kurwa, nie stało! -Usiąść! -Nic takiego się nie stało! 452 00:34:05,120 --> 00:34:06,960 TELEFON WIbruje 453 00:34:09,000 --> 00:34:11,398 Hej. Masz coś dla mnie? 454 00:34:11,400 --> 00:34:14,518 Tak. Tak jak obiecałem, kopałem. 455 00:34:14,520 --> 00:34:18,760 Kopałem tak daleko, jak tylko mogłem, ale uderzyłem w skałę. 456 00:34:24,960 --> 00:34:27,318 Czy to umieszcza mnie na twojej liście gówna? 457 00:34:27,320 --> 00:34:30,638 Chyba więcej nie dostanę Przynajmniej rozmowy telefoniczne o trzeciej w nocy. 458 00:34:30,640 --> 00:34:34,278 Przepraszam, Danny. Dziękuję za próbę. 459 00:34:34,280 --> 00:34:36,558 Jak leci, jeśli nie? 460 00:34:36,560 --> 00:34:39,518 Cóż, nie mamy ciała ani nagrania. 461 00:34:39,520 --> 00:34:42,318 Technicy kryminalistyczni nie mieli nic wspólnego z samochodem. 462 00:34:42,320 --> 00:34:45,000 Zaczynam myśleć Shaun Emery mówi prawdę. 463 00:34:47,160 --> 00:34:48,638 ONA wzdycha 464 00:34:48,640 --> 00:34:52,198 -Z wyjątkiem tego, że mogę udowodnić, że tak nie jest. -Oh? 465 00:34:52,200 --> 00:34:55,158 Cóż, w swoim wywiadzie Emery twierdził w kółko 466 00:34:55,160 --> 00:34:57,278 że Hannah Roberts wsiadła do tego autobusu. 467 00:34:57,280 --> 00:34:59,278 Ale mój DS się zawiesił kamera przesyła dane, 468 00:34:59,280 --> 00:35:02,478 i czy kłamie, czy się oszukuje, 469 00:35:02,480 --> 00:35:04,918 możemy udowodnić relację Emery'ego jest fałszywe. 470 00:35:04,920 --> 00:35:07,798 Hanna Roberts nie wsiadł do tego autobusu. 471 00:35:07,800 --> 00:35:09,680 huh. 472 00:35:11,240 --> 00:35:14,318 Jak myślisz, co trzeba będzie uzyskać nakaz obserwacji Emery'ego? 473 00:35:14,320 --> 00:35:18,120 Cóż, trochę więcej. To ledwie góra dowodów. 474 00:35:19,680 --> 00:35:23,238 Poza tym nie wiesz, co to Tamiza Izba chce w związku ze śledztwem. 475 00:35:23,240 --> 00:35:24,800 Ty też nie. 476 00:35:28,880 --> 00:35:32,438 Słuchaj, tylko uważaj, żeby tego nie robić deptać im po palcach, to wszystko. 477 00:35:32,440 --> 00:35:34,398 -Szczególnie ty. -Dlaczego ja? 478 00:35:34,400 --> 00:35:37,518 Cóż, po całej twojej ciężkiej pracy w operacji Sycamore, 479 00:35:37,520 --> 00:35:41,398 jesteś tylko o krok dalej od powrotu do 15 jako DI. 480 00:35:41,400 --> 00:35:43,720 Będziesz pracować z bezpośrednio z Serwisem. 481 00:35:46,240 --> 00:35:49,158 Myślisz, że wycierali samochód? 482 00:35:49,160 --> 00:35:53,998 Służba lub MON, chroni żołnierza? 483 00:35:54,000 --> 00:35:56,438 Poważnie mnie pytasz? 484 00:35:56,440 --> 00:35:59,198 Dzielę się tylko teorią, Danny. 485 00:35:59,200 --> 00:36:01,118 To właśnie robimy, prawda? 486 00:36:01,120 --> 00:36:03,758 Słuchaj, muszę odebrać połączenie. Z miejsca, w którym stoję, Rachel, 487 00:36:03,760 --> 00:36:06,878 jedyne co masz to zaginięcie osoba. Gdyby sprawa była moja, 488 00:36:06,880 --> 00:36:09,080 Skierowałbym to do MisPers i poszedł dalej. 489 00:36:50,160 --> 00:36:51,400 Sygnał dźwiękowy 490 00:36:57,720 --> 00:36:59,798 ..nie tak mówią dane. 491 00:36:59,800 --> 00:37:02,438 Nie żartowałeś nigdy nie idę do domu. 492 00:37:02,440 --> 00:37:06,238 Carey! Córka marnotrawna powraca. 493 00:37:06,240 --> 00:37:09,878 Zastanawiałem się, czy mógłbym skorzystać z pokoju? Cele szkoleniowe. 494 00:37:09,880 --> 00:37:11,720 Cele szkoleniowe? 495 00:37:13,400 --> 00:37:15,880 Skończą ci się przysługi pewnego dnia, Carey. 496 00:37:18,360 --> 00:37:20,078 Jeśli pojawi się policja, po prostu do mnie zadzwoń 497 00:37:20,080 --> 00:37:22,600 -w takim razie wypierdalaj stąd, dobrze? -Rogera. 498 00:37:39,760 --> 00:37:41,678 Przepraszam za wcześniej. 499 00:37:41,680 --> 00:37:44,198 Krzycząc na oczach swoich dzieci. 500 00:37:44,200 --> 00:37:47,120 Więc powinieneś być, kutasie. 501 00:37:52,240 --> 00:37:54,320 Przepraszam, myślałem, że jesteś psychiczny. 502 00:38:10,000 --> 00:38:13,598 -To ten żołnierz skazany za morderstwo. -Uniewinniony. 503 00:38:13,600 --> 00:38:15,838 Co zrobił tym razem? 504 00:38:15,840 --> 00:38:17,680 Mówiłem ci, to tylko trening. 505 00:38:56,640 --> 00:38:58,078 Coś dobrego? 506 00:38:58,080 --> 00:38:59,318 To on. 507 00:38:59,320 --> 00:39:00,878 Identyfikator pozycji. 508 00:39:00,880 --> 00:39:02,560 Sprawdź tę niewiadomą. 509 00:39:05,840 --> 00:39:07,798 Jaka jest lokalizacja? 510 00:39:07,800 --> 00:39:11,478 Ulica Brenner, SW6. 511 00:39:11,480 --> 00:39:13,240 Adres Hannah Roberts. 512 00:39:15,560 --> 00:39:17,158 Jak zasięg? 513 00:39:17,160 --> 00:39:19,600 Wygląda na to, że ma większość ulicy. 514 00:39:25,560 --> 00:39:27,520 Wejdź do tej kawiarni. 515 00:39:39,760 --> 00:39:46,238 TELEFON WYBRANY 516 00:39:46,240 --> 00:39:48,038 POŁĄCZENIE KOŃCZY SIĘ 517 00:39:48,040 --> 00:39:49,480 Suka. 518 00:39:51,040 --> 00:39:52,440 TELEFON WIbruje 519 00:39:54,440 --> 00:39:56,478 -Pani. -Śledzisz Shauna Emery'ego 520 00:39:56,480 --> 00:39:58,840 pomimo moich poleceń przeciwnie? 521 00:40:00,440 --> 00:40:02,038 Druga strona. 522 00:40:02,040 --> 00:40:03,438 W górę. 523 00:40:03,440 --> 00:40:05,000 Wyższy. 524 00:40:07,320 --> 00:40:08,600 Cooey! 525 00:40:09,880 --> 00:40:11,800 Połącz Nadię przez komunikator. 526 00:40:14,600 --> 00:40:16,958 Nads. Szef ma na nas oko. 527 00:40:16,960 --> 00:40:18,398 Co, Boyd? 528 00:40:18,400 --> 00:40:20,358 Nie. 529 00:40:20,360 --> 00:40:21,838 Och. 530 00:40:21,840 --> 00:40:24,158 Musiałeś znaleźć jakieś przekonujące dowody 531 00:40:24,160 --> 00:40:25,638 zanim się w to zaangażowałeś. 532 00:40:25,640 --> 00:40:29,118 Co poza tym, że należy do podejrzanego obserwujesz mieszkanie Hannah Roberts? 533 00:40:29,120 --> 00:40:31,240 Słuchaj, Flynn znalazł świadka. 534 00:40:32,240 --> 00:40:33,838 Naprawdę? 535 00:40:33,840 --> 00:40:38,238 Cóż, wziąłem oświadczenie od funkcjonariusz CCTV, który to zgłosił. 536 00:40:38,240 --> 00:40:40,438 Naoczny świadek poprzez transmisję. 537 00:40:40,440 --> 00:40:42,518 A ty, proszę pani? 538 00:40:42,520 --> 00:40:44,398 Czy wolno mi zapytać dlaczego go śledzisz? 539 00:40:44,400 --> 00:40:46,480 I dowiedziałeś się dlaczego film został zredagowany? 540 00:40:48,000 --> 00:40:49,400 Nie. 541 00:40:51,160 --> 00:40:54,238 Nadia, odsuń się od okna. Jesteś zbyt blisko. 542 00:40:54,240 --> 00:40:56,798 -On nawet nie wie, kim jestem. -To nie ma znaczenia. 543 00:40:56,800 --> 00:40:58,958 Ty też, Patryk. Odłóż radio. 544 00:40:58,960 --> 00:41:01,278 Nie chodzi tylko o Emery’ego musimy się martwić, 545 00:41:01,280 --> 00:41:03,838 mogłoby być inne zespoły monitorujące w grze. 546 00:41:03,840 --> 00:41:05,598 Nie mogę powiedzieć, że kogoś zauważyłem. 547 00:41:05,600 --> 00:41:06,918 Tak, cóż, nie zrobiłbyś tego. 548 00:41:06,920 --> 00:41:09,278 Jak mówiłem, nie wiemy dlaczego nagranie zostało zredagowane 549 00:41:09,280 --> 00:41:11,038 lub czego chcą w tej sprawie. 550 00:41:11,040 --> 00:41:12,840 Musimy stąpać ostrożnie. 551 00:41:15,920 --> 00:41:17,240 ON dmuchnie 552 00:41:21,760 --> 00:41:22,960 Zaczynamy. 553 00:41:24,280 --> 00:41:25,760 Będziesz tego potrzebować. 554 00:41:32,920 --> 00:41:34,320 Pospiesz się. 555 00:41:48,000 --> 00:41:50,558 -Cel jest w budynku. -To włamanie. 556 00:41:50,560 --> 00:41:52,878 -Daj mi dwie minuty, złapię go na gorącym uczynku. -Negatywny. 557 00:41:52,880 --> 00:41:54,318 Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 558 00:41:54,320 --> 00:41:56,640 Nie wiesz, kim byś był wtrącanie się. Czekamy. 559 00:42:16,400 --> 00:42:20,280 BRZĘCZY SZCZOTKA DO ZĘBÓW 560 00:42:56,960 --> 00:42:59,038 Masz coś? wewnątrz budynku? 561 00:42:59,040 --> 00:43:00,640 Nie bez nakazu. 562 00:43:01,800 --> 00:43:03,520 Tylko trening, prawda? 563 00:43:25,600 --> 00:43:27,520 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ GŁOŚNO 564 00:43:50,040 --> 00:43:52,400 DRZWI Skrzypią 565 00:44:12,000 --> 00:44:13,358 Słychać sygnał wybierania 566 00:44:13,360 --> 00:44:14,560 Kurwa! 567 00:44:27,440 --> 00:44:29,078 Oj! 568 00:44:29,080 --> 00:44:30,758 -Oj, wołałem cię! -Hę? 569 00:44:30,760 --> 00:44:32,720 Widziałeś tego gościa? kto właśnie wyszedł? 570 00:44:34,400 --> 00:44:35,640 NADIA: Mam wzrok na celu. 571 00:44:37,000 --> 00:44:38,678 Był w mieszkaniu. 572 00:44:38,680 --> 00:44:40,000 Idź do domu, dobrze? 573 00:44:44,160 --> 00:44:45,760 Idę na komórkę. 574 00:44:47,640 --> 00:44:49,758 Łatwy. Będę go stąd śledzić. 575 00:44:49,760 --> 00:44:51,400 Możesz sobie pozwolić na powstrzymywanie się. 576 00:44:55,760 --> 00:44:59,640 Cel kieruje się na zachód bliższa strona Denham Street. 577 00:45:21,800 --> 00:45:24,078 Taxi! 578 00:45:24,080 --> 00:45:25,480 Oj, kolego! 579 00:45:27,240 --> 00:45:28,440 Proszę pani. 580 00:45:29,760 --> 00:45:32,198 Czy on chce nas stracić? 581 00:45:32,200 --> 00:45:33,878 Nie wiem. 582 00:45:33,880 --> 00:45:35,958 Patrick, śledź go na odległość. 583 00:45:35,960 --> 00:45:37,680 Nadia, daj mi dowód rejestracyjny tej taksówki. 584 00:45:40,240 --> 00:45:43,840 Lima Romeo 07 Hotel golfowy w Limie. 585 00:45:46,040 --> 00:45:47,278 CABBIE: Tak, dokąd, szefie? 586 00:45:47,280 --> 00:45:49,718 Właśnie wyszedłem, proszę, kolego. Powiem ci, w którą stronę iść, dobrze? 587 00:45:49,720 --> 00:45:51,878 Byłoby o wiele lepiej, gdybyś mi dał twój cel, kolego. 588 00:45:51,880 --> 00:45:53,318 Tak, właśnie wyszedłem, proszę. 589 00:45:53,320 --> 00:45:55,758 Pytam tylko dlatego, że mam pracę na Gatwick o wpół do trzeciej. 590 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Dasz radę. 591 00:46:05,200 --> 00:46:06,680 W pogoni za celem, proszę pani. 592 00:46:08,160 --> 00:46:09,558 Nie przemęczać się. 593 00:46:09,560 --> 00:46:11,520 Tropię go stąd, on nie jest daleko. 594 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 Tutaj, czyż nie znam cię z summatu? 595 00:46:17,000 --> 00:46:18,600 Tak, czy nie jesteś tym żołnierzem? 596 00:46:19,760 --> 00:46:21,998 Kurczę, nie połowę wyglądać jak on! 597 00:46:22,000 --> 00:46:24,638 Wiesz o kim mówię, prawda? Shane coś. 598 00:46:24,640 --> 00:46:27,798 Został uderzony, bo strzelił jedna z tych, jak się nazywa, Izyda. 599 00:46:27,800 --> 00:46:29,640 Mamrocze: Talibowie. 600 00:46:33,280 --> 00:46:35,318 Patrick, jesteś za blisko. 601 00:46:35,320 --> 00:46:37,000 Powstrzymać. Poprowadzę to stąd. 602 00:46:40,080 --> 00:46:41,718 Tak, mieliśmy małe demo dla ciebie, na przykład 603 00:46:41,720 --> 00:46:43,158 demonstracja wokół sądów. 604 00:46:43,160 --> 00:46:45,398 Stary, mógłbyś po prostu zwolnić trochę, proszę? 605 00:46:45,400 --> 00:46:47,958 Wszyscy piszczą klaksony samochodowe, byli. Właściwy protest, np. 606 00:46:47,960 --> 00:46:50,440 Sam bym tam był, ale miałem pracę w Luton. 607 00:46:51,760 --> 00:46:53,320 Więc to ty? 608 00:46:54,640 --> 00:46:56,158 Tak, tak. 609 00:46:56,160 --> 00:46:58,238 Ha, tak, myślałem, że tak! Powiem ci co, 610 00:46:58,240 --> 00:47:00,278 -Możesz to zabić, na początek. -SYMPERATURA TAKSÓWKI 611 00:47:00,280 --> 00:47:01,878 -Na pewno? -Tak, tak, tak. 612 00:47:01,880 --> 00:47:03,198 Nie zapłacisz ani grosza, koleś. 613 00:47:03,200 --> 00:47:05,958 Nie miałbyś nic przeciwko temu, żeby po prostu pójść Jednak dla mnie trochę wolniej, prawda? 614 00:47:05,960 --> 00:47:07,680 Śledzisz kogoś lub coś? 615 00:47:09,680 --> 00:47:11,558 Widzisz czerwonego Priusa? 616 00:47:11,560 --> 00:47:12,998 -Poważnie? -Tak. -KIEROWCA się śmieje 617 00:47:13,000 --> 00:47:14,438 Och, mam już dość, synu! 618 00:47:14,440 --> 00:47:16,158 Tak, ale po prostu tego nie rób być zbyt podekscytowanym. 619 00:47:16,160 --> 00:47:17,638 Tak, nieważne, że pojadę do Gatwick. 620 00:47:17,640 --> 00:47:20,120 Poczekajcie, aż mi powiem, koledzy Miałem cię z tyłu mojej taksówki! 621 00:47:22,440 --> 00:47:24,158 Patrick, wciąż jesteś za blisko. 622 00:47:24,160 --> 00:47:25,958 Zaufaj mi, widzę go. 623 00:47:25,960 --> 00:47:27,480 ON wzdycha 624 00:47:28,600 --> 00:47:31,040 PATRYK: Rozumiem. Wycofaj się, proszę pani. 625 00:47:34,400 --> 00:47:37,438 Więc jak długo to trwało zostałeś uderzony? 626 00:47:37,440 --> 00:47:38,678 Zrobiłem sześć miesięcy. 627 00:47:38,680 --> 00:47:41,318 Tylko za to, że spełniasz swoje obowiązki? To jest okropne krwawienie. 628 00:47:41,320 --> 00:47:43,238 Szczerze mówiąc, to nie jest tak zostałeś tam wysłany 629 00:47:43,240 --> 00:47:44,838 czytać im bajki na dobranoc, prawda? 630 00:47:44,840 --> 00:47:47,158 -Hej, koleś, ty po prostu... Przegapiłeś zakręt! -O cholera. 631 00:47:47,160 --> 00:47:50,118 Stary, przegapiłeś zakręt! Odwrócisz się, proszę? 632 00:47:50,120 --> 00:47:51,800 Dogonimy go. 633 00:47:55,520 --> 00:47:59,040 Zatrzymasz samochód? Zatrzymaj samochód, proszę. Przepraszam! 634 00:48:02,240 --> 00:48:05,358 Wypuść mnie z samochodu. Wypuść mnie z samochodu. Oj! 635 00:48:05,360 --> 00:48:07,320 Wypuść mnie z samochodu. Kumpel. 636 00:48:10,000 --> 00:48:12,278 Czy przestaniesz... Oi! 637 00:48:12,280 --> 00:48:14,358 Przestań, kurwa... 638 00:48:14,360 --> 00:48:15,918 Oj! Zatrzymaj dla mnie samochód! 639 00:48:15,920 --> 00:48:17,758 Wypuść mnie z pieprzonej taksówki! Oj! 640 00:48:17,760 --> 00:48:19,758 Zatrzymaj ten pieprzony samochód! 641 00:48:19,760 --> 00:48:21,798 KOPI ROZDZIELACZ 642 00:48:21,800 --> 00:48:23,238 Wypuść mnie z tego pieprzonego samochodu! 643 00:48:23,240 --> 00:48:24,838 Shaunie! Shaunie! 644 00:48:24,840 --> 00:48:26,200 Zrelaksować się. 645 00:48:30,880 --> 00:48:32,640 Musimy tylko porozmawiać. 646 00:48:52,240 --> 00:48:53,880 Idź w tę boczną ulicę. 647 00:48:55,680 --> 00:48:57,158 NACISKA KLAWISZY 648 00:48:57,160 --> 00:48:59,040 Nie mogę, to martwy punkt. 649 00:49:14,440 --> 00:49:16,080 Podnieś kanały graniczne. 650 00:49:38,520 --> 00:49:39,998 Mam go. 651 00:49:40,000 --> 00:49:41,558 Taksówka zamieniająca się w 652 00:49:41,560 --> 00:49:43,918 Plac Eaton w Belgravii. 653 00:49:43,920 --> 00:49:45,200 Otrzymane. 654 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Nie zamierzam robić scen, jesteś, Shaun? 655 00:50:32,840 --> 00:50:34,398 Cel jest poza kabiną. 656 00:50:34,400 --> 00:50:36,960 Zbliżając się do Eaton Square, południowy węzeł. 657 00:50:39,200 --> 00:50:40,718 Jesteśmy już na rogu, proszę pani. 658 00:50:40,720 --> 00:50:41,918 Zrób to powoli. 659 00:50:41,920 --> 00:50:44,520 Nie wchodź na plac. Wystarczy zobaczyć obraz ze skrzyżowania. 660 00:50:46,360 --> 00:50:47,878 Nie ma wzroku na celu, proszę pani. 661 00:50:47,880 --> 00:50:49,438 Powtórzyć lokalizację? 662 00:50:49,440 --> 00:50:51,920 Plac Eaton, Belgravia, 48. 663 00:50:54,280 --> 00:50:56,718 Patrzymy na numer 48, proszę pani. Nie ma go tam. 664 00:50:56,720 --> 00:50:58,718 Czy mógłbyś sprawdzić? 665 00:50:58,720 --> 00:51:00,158 On tam jest. 666 00:51:00,160 --> 00:51:04,318 Cel na piechotę, zbliżając się do Eaton Square 48 667 00:51:04,320 --> 00:51:07,080 z dwoma kaukaskimi mężczyznami. Taksówka w ruchu. 668 00:51:09,480 --> 00:51:12,198 PATRICK: Proszę pani, jesteśmy na miejscu, oczy na frontowe drzwi 669 00:51:12,200 --> 00:51:14,318 przy 48 Eaton Square, Belgravia. 670 00:51:14,320 --> 00:51:17,478 Powtarzam, nie ma taksówki, żadnych rasy kaukaskiej 671 00:51:17,480 --> 00:51:19,840 i nie mamy oczy na Shauna Emery’ego. 672 00:51:26,640 --> 00:51:27,920 Widzę go. 673 00:52:07,720 --> 00:52:09,560 Opróżnij kieszenie, proszę, Shaun. 674 00:52:14,160 --> 00:52:16,560 Czy ktoś mi powie gdzie jesteśmy? 675 00:52:21,640 --> 00:52:24,638 BRZĘCZY SZCZOTKA DO ZĘBÓW 676 00:52:24,640 --> 00:52:26,000 Kurtka i buty. 677 00:52:38,120 --> 00:52:39,760 Podobnie jak wtedy, gdy jedziesz na wakacje. 678 00:52:42,320 --> 00:52:44,318 URZĄDZENIE WYDAJE DŹWIĘKI 679 00:52:44,320 --> 00:52:46,200 Chodź, Shaun. 680 00:53:03,520 --> 00:53:05,840 -Och, daj spokój. -Shaun. 681 00:53:09,400 --> 00:53:10,680 Och, kurwa. 682 00:53:32,000 --> 00:53:33,558 To jest to. 683 00:53:33,560 --> 00:53:34,998 48, Plac Eaton. 684 00:53:35,000 --> 00:53:36,398 NADIA: Byliśmy tutaj, proszę pani. 685 00:53:36,400 --> 00:53:39,000 PATRICK: Nie widzieliśmy, jak wchodził, proszę pani. Nie widzieliśmy nikogo. 686 00:53:40,440 --> 00:53:41,760 Cóż, zrobiłem to. 687 00:53:44,480 --> 00:53:47,160 -No to może zapukamy do drzwi, proszę pani? -Nie, jeszcze nie. 688 00:53:50,560 --> 00:53:53,038 Nie wiemy czyj teren kroczymy dalej. 689 00:53:53,040 --> 00:53:55,160 Och, ci sami ludzie kto odebrał nam sprawę? 690 00:53:56,480 --> 00:53:57,840 Może. 691 00:53:59,040 --> 00:54:02,198 Widziałem już kryjówki MI5. Nie wyglądały tak. 692 00:54:02,200 --> 00:54:05,398 Proszę pani, nie mam takiego zamiaru brzmi jak zacięta kaseta, 693 00:54:05,400 --> 00:54:07,638 ale jesteś pewien, że on tam jest? 694 00:54:07,640 --> 00:54:09,758 Pokażę ci. Poczekaj tutaj 695 00:54:09,760 --> 00:54:12,358 i nie bierz nie patrz na te drzwi. 696 00:54:12,360 --> 00:54:14,360 Słuchaj, przepraszam, madam. 697 00:54:15,760 --> 00:54:17,518 Ale po co chodzimy na palcach wokół dla? 698 00:54:17,520 --> 00:54:20,918 Jeśli mówisz Emery wszedł do tego domu, 699 00:54:20,920 --> 00:54:22,520 odpowiedź też może tam być. 700 00:54:24,600 --> 00:54:26,998 Miałeś rację, podążając za Emerym. 701 00:54:27,000 --> 00:54:29,038 Ale nie jesteśmy zamierzam znaleźć Hannah Roberts 702 00:54:29,040 --> 00:54:32,240 przez błądzenie w nieznanym. Potrzebujemy informacji na temat tej posiadłości. 703 00:54:33,480 --> 00:54:35,200 Może uda mi się to zdobyć. 704 00:55:05,840 --> 00:55:07,678 PIKANIE 705 00:55:07,680 --> 00:55:10,080 NIEROZNACZNA ROZMOWA 706 00:55:39,040 --> 00:55:41,598 GŁOS MĘSKI Z AKCENTEM AMERYKAŃSKIM: Jaki jest stan, Eli? 707 00:55:41,600 --> 00:55:43,440 Zabawkowy żołnierz jest opanowany, sir. 707 00:55:44,305 --> 00:56:44,499 Surfuj po Internecie za pomocą przeglądarki przyszłości osdb.link/brave