1
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
هوم

2
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
در بزن، در بزن.

3
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
چه کسی آنجاست؟

4
00:00:45,421 --> 00:00:46,505
من هستم،

5
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
مری شلی.

6
00:00:51,343 --> 00:00:53,137
نویسنده کتاب فرانکشتاین

7
00:00:54,013 --> 00:00:56,015
می دانم که همه آن را دوست دارند،

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
اما، عزیزان، این نیمی از آن نبود.

9
00:01:03,731 --> 00:01:05,649
چیزی که میخواستم بنویسم...

10
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
چیزی که باید میگفتم

11
00:01:10,905 --> 00:01:12,198
من نتوانستم.

12
00:01:13,073 --> 00:01:14,867
حتی نمیتونستم بهش فکر کنم

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,162
و سرطان مغز گرفتم

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,414
و اصلاً نمی توانستم بنویسم، پس مردم.

15
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
بلافاصله، بیدار شدم
تا خودم را اینجا پیدا کنم...

16
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
هر جا که لعنتی اینجاست

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
و من قرن ها اینجا مانده ام،

18
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
تلاش برای یافتن راهی برای ابتلا به این تومور،

19
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
این رویا، این...

20
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
داستان از ذهن من خارج شد

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,899
عزیزم یه چیزی داره ترک میخوره

22
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
کلمات در حال آمدن هستند.

23
00:01:51,487 --> 00:01:53,072
آیا این یک داستان ارواح است؟

24
00:01:56,534 --> 00:01:58,077
یک داستان ترسناک؟

25
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
یا از همه ترسناک تر...

26
00:02:09,171 --> 00:02:10,506
داستان عشق؟

27
00:02:13,342 --> 00:02:17,137
با او شروع می شود ...

28
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
آیدا

29
00:02:20,474 --> 00:02:23,978
بله، فعلاً او را آیدا صدا می کنم،

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,564
تا اینکه اسم خودش را پیدا کند

31
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
اون داره سعی میکنه خوب باشه

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,986
تلاش برای ساکت بودن

33
00:02:32,570 --> 00:02:33,946
اما او در جهنم است.

34
00:02:35,322 --> 00:02:37,116
عزیزان، نگاه کنید، نگاه کنید. یه چیزی...

35
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
چیزی در درون او نیز می ترکد.

36
00:02:40,119 --> 00:02:41,996
و در آن شکاف، فکر می کنم، من ...

37
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
میتونستم داخل بشم

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
یک دارایی

39
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
دو ذهن به جای یک.

40
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
بله،

41
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
فکر می کنم این تنها راه ممکن است

42
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
برای گفتن این داستان هیولا

43
00:02:58,304 --> 00:03:03,726
اینجا عروس لعنتی می آید.

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
آیدا کجا بودی
در سیاره ای دیگر؟

45
00:03:12,276 --> 00:03:13,485
ما اینجا جشن می گیریم

46
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
آیدا و... و مابل،
ما را ببوس

47
00:03:16,906 --> 00:03:18,824
انجامش بده انجامش بده

48
00:03:18,908 --> 00:03:21,994
بیا به ما نشان بده چگونه این کار را انجام دهیم، عزیزم.

49
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
آره

50
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
من فقط سعی می کنم
ارزش پولم را بگیر!

51
00:03:28,500 --> 00:03:32,046
من فقط طاقت دیدن را ندارم
یک زن کار یک مرد را انجام دهد

52
00:03:33,631 --> 00:03:35,382
شما می دانید برای باز کردن یک ...

53
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
یک صدف کوچک تنگ؟

54
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
-کمی صدف
-کمی صدف!

55
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
من این مکان را می شناسم.

56
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
امشب باید بریم اونجا

57
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
بله، من نمی توانم کلاید را دور کنم
از این مکان

58
00:03:45,893 --> 00:03:48,520
هیچ کس به خانه نمی رود
امشب همه آنجا هستند

59
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
بسیار خوب. بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.

60
00:03:49,939 --> 00:03:51,148
چکمه هایت را به آنها نشان بده

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
اینم چکمه های جدید من

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-وای
- کاملا نو

63
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
اکنون، آن ها گران به نظر می رسند.

64
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
عزیزم، این چیزی است که شما دریافت می کنید

65
00:03:58,364 --> 00:03:59,573
به خاطر دختر خوبی بودن

66
00:03:59,657 --> 00:04:00,866
-بیا اینجا چکمه های قرمز.
-نه

67
00:04:00,950 --> 00:04:02,618
صدف بر من داشته باش

68
00:04:02,701 --> 00:04:04,370
نه. این چیزها برای من مفید نیست.

69
00:04:04,453 --> 00:04:06,246
من گربه خودم را دارم

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
شما هرگز نمی توانید گربه گربه های زیادی داشته باشید.

71
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
-نمی تونی، نه!
-بیا

72
00:04:11,919 --> 00:04:14,505
ببخشید آیا می توانم یک "بله، لطفا" دریافت کنم؟

73
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
فکر نمی کنم آیدا صدف دوست داشته باشد.

74
00:04:17,925 --> 00:04:18,759
بیا

75
00:04:18,842 --> 00:04:20,719
آیدا، آیا می توانم یک "بله، لطفا" بگیرم؟

76
00:04:22,805 --> 00:04:23,973
بله، لطفا.

77
00:04:24,890 --> 00:04:25,975
خیلی ممنون

78
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
شما خوش آمدید. تو خیلی خوبی...

79
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
اوه اوه

80
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
کجا رفت؟

81
00:04:30,813 --> 00:04:31,647
میو.

82
00:04:32,231 --> 00:04:34,274
بیا اینجا آره بیا اینجا

83
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
بذار تو دهنم

84
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
دختر خوب

85
00:04:42,825 --> 00:04:44,451
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

86
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

87
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
پیراهن لعنتی من

88
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
مقداری برای من ذخیره کن، ها؟

89
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
دوگانگی.

90
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
حیله گری!

91
00:04:56,130 --> 00:04:58,215
حیله گری. روباهی!

92
00:04:58,757 --> 00:04:59,633
تقلب!

93
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-چی داره میگه؟
-من هیچ نظری ندارم.

94
00:05:05,055 --> 00:05:06,390
عزیزم بیدار شو

95
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
میبل، او خوب است؟

96
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
مشکل چیست؟

97
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
ببخشید من فقط...

98
00:05:12,646 --> 00:05:14,690
آیدا تو خوبی...خوبی؟

99
00:05:14,773 --> 00:05:16,025
-آره
-آیدا جریان چیه؟

100
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
-صدف درست میگم؟
-آره

101
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
-من زیر نظر ندارم...
-اوه

102
00:05:20,529 --> 00:05:24,283
بیمار در زمین گیر کرده است
با دهانی پر از خاک

103
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
باید روی زین بنشینی

104
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
برای جلوگیری از خراب کردن چشم اندازهای خود

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
اوه عیسی مسیح بسیار خوب.

106
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
شما آقا

107
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
اگر مردی تو را داشته باشد لعنت می‌کنی.

108
00:05:33,459 --> 00:05:34,835
ما در حال حاضر لهجه های انگلیسی را انجام می دهیم.
می بینم.

109
00:05:34,918 --> 00:05:37,254
در آن شرم نیست. یاد گرفتم
که در قبرستان

110
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
شوهرم پرسی
همیشه کیتس را نوازش می کرد،

111
00:05:39,256 --> 00:05:42,009
اما قلب او را در میز نوشتارم داشتم،

112
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
پیچیده شده در کفن،

113
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
و باور کنید، من می دانم چه چیزی آن را داغ کرده است!

114
00:05:52,186 --> 00:05:53,937
اوه، بله!

115
00:05:54,021 --> 00:05:56,648
دختر یک غذای داغ،

116
00:05:56,732 --> 00:06:01,028
شیب کامل، جهنمی برای چرم،
خفه شده...

117
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
وای خدا چه خبره؟

118
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
لعنتی داری چیکار میکنی
دستکاری زیر میز؟

119
00:06:09,244 --> 00:06:14,083
میدونی همیشه میتونستی بگی
"ترجیح می دهم این کار را نکنم."

120
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
-ملویل
-سلام. سلام.

121
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
-بیا
-در مورد چی حرف میزنه؟

122
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
- درخشان لعنتی عالیه
-ایدا بس کن لطفا!

123
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
لوپینو همانجا نشسته است.

124
00:06:20,005 --> 00:06:22,925
-آقای لوپینو.
-آسان راحت، آیدا

125
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
هیولای واقعی شما آنجاست.

126
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
-برگردیم سر غذامون.
-ایدا

127
00:06:26,345 --> 00:06:29,014
مراقب زبانت باش
اطراف این یکی خانم ها

128
00:06:29,098 --> 00:06:30,974
بیا پایین عزیزم، عزیزم بیا پایین

129
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
من قناری هستم!

130
00:06:33,560 --> 00:06:35,354
ده ها سال در دهان بسته شده،

131
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
اما مردگان تمام داستان های کثیف را می دانند.

132
00:06:38,440 --> 00:06:40,150
-کسی برای یک آهنگ؟
-ببخشید

133
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
-گربه زبانم را داشت.
-ایدا بیا پایین.

134
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
پا در بتن! کوفته مسموم!

135
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
او را بگیر فقط او را بگیر

136
00:06:45,322 --> 00:06:47,407
کاربونارا با کمی آرسنیک.

137
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
چی، میخوای زبونم رو هم ببری؟

138
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
حتی کمیسر
نمی توان مرده را آرام کرد

139
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
رئیس اوباش بزرگ.

140
00:06:58,418 --> 00:07:01,171
-سلام.
-نه نمیشه نه من...

141
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
-این چه لعنتی بود؟
-متاسفم

142
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
چی داری،
نوعی آرزوی مرگ، آیدا؟

143
00:07:05,175 --> 00:07:06,009
خدایا متاسفم

144
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
اینطوری حرف زدن
روبروی لوپینو

145
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.

146
00:07:08,554 --> 00:07:11,515
-خوبی؟
-این لعنتی چه خبره؟

147
00:07:12,057 --> 00:07:15,644
آقایان، من یک
احساس سوزن سوزن شدن ناخوشایند

148
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
کف کردن، احساس خارش،
دلخواه، هجو،

149
00:07:18,063 --> 00:07:18,897
بارگیری شده، فراوان،

150
00:07:18,981 --> 00:07:20,149
که تحملش خیلی سخته
همانطور که می توانید تصور کنید.

151
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
-او هیستریک است.
-یک زنبور در کاپوت من...

152
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
بسه

153
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
جیمز! بسه بسه

154
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
آره، به اندازه کافی منصفانه بود...

155
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
منظورم "زنبور در کاپوت من است."
رقت انگیز کنوانسیون پار.

156
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
نمی شود. برای اون یکی دیگه منو نمیزنی؟

157
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
-برو
-آیدا بس کن توقف کنید.

158
00:07:34,288 --> 00:07:36,165
آقایان، من پر از آب هستم.

159
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
منظور من این است که بگویم
در صدف من مرواریدی هست

160
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
این نوعی روح است.

161
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
بله، نه، این خوب است.

162
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
-آیدا، از دستش بردار!
- بسه دیگه!

163
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
عجب

164
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
چشمانم هول شده است

165
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
عجب خروسی داری

166
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
شبیه ناف است

167
00:07:55,225 --> 00:07:57,895
کاملاً در پشت کولون ها ناپدید می شود.

168
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
آیا وقتی مشتاق است بزرگتر می شود؟

169
00:08:00,647 --> 00:08:03,275
جیمز مسیح، نمی بینی؟
او تسخیر شده است.

170
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
-برو دکتر بگیر
-دهن من!

171
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
-کشیش بگیر
-دهن من!

172
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
کار من! کار! کار کن

173
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
لاغر، بی چربی، دوکی، دوکی، لاغر.

174
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
به عنوان مثال،
"خاطرات ایتالیا."

175
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
یا برای قرار دادن یک نکته دقیق تر در مورد آن،

176
00:08:15,996 --> 00:08:18,290
«روایت یک تور
در اطراف دریاچه ژنو."

177
00:08:18,373 --> 00:08:20,876
اما بعد، من می دانم. بله، می دانم!

178
00:08:20,959 --> 00:08:23,462
البته، قسمت وحشت من وجود دارد...

179
00:08:25,005 --> 00:08:26,715
فرانکشتاین

180
00:08:27,966 --> 00:08:31,637
یک فقر، یک فقر،
خرده های یک ذهن خفه شده

181
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
و بلعیده می شوند، بلعیده می شوند،
تمسخر، گرگ...

182
00:08:36,058 --> 00:08:39,311
چیست... این چیست؟

183
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
این چیه؟ تو کی هستی؟

184
00:08:44,274 --> 00:08:47,819
عزیزان اخطار داشته باشید

185
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
یک دنباله در راه است.

186
00:08:53,617 --> 00:08:55,494
نافرمان!

187
00:08:55,577 --> 00:08:57,246
-غیرقابل کنترل!
-ایدا

188
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
همه چیز تغییر خواهد کرد.

189
00:09:00,415 --> 00:09:04,086
من چیزهای زیادی برای گفتن دارم. آیا شما آماده اید؟

190
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
آیدا داری منو می ترسونی

191
00:09:21,979 --> 00:09:23,563
آیدا!

192
00:09:30,988 --> 00:09:33,073
ممم عزیزانم

193
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
یک انقلاب در راه است.

194
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
اگر فرانکشتاین شما را ترساند،

195
00:09:40,580 --> 00:09:46,378
داستان بعدی من خواهد بود
مجبورت کنم بایستی و فریاد بزنی

196
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
"کمک!"

197
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
آقا شما! خانم!

198
00:10:05,355 --> 00:10:06,857
مدارک خود را از اینجا دریافت کنید!

199
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
اخبار روزانه خود را بگیرید!

200
00:10:09,318 --> 00:10:10,527
کاغذت را بگیر!

201
00:10:12,195 --> 00:10:13,363
اوه، آقا

202
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
میشه لطف کنید منو راهنمایی کنید...

203
00:10:15,907 --> 00:10:16,867
-...به رودخانه ها...
-نه خیر

204
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
نه از من دور باش ای خدا...

205
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
می توانم به شما کمک کنم؟

206
00:10:37,220 --> 00:10:41,391
بله. من اینجا هستم تا دکتر یوفرونیوس را ببینم.

207
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
این یک موضوع فوری است.

208
00:10:43,727 --> 00:10:46,480
نام من فرانکشتاین است، خانم.

209
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
اسم پدرم

210
00:10:47,731 --> 00:10:49,608
لطفا کلاه خود را بردارید؟

211
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
بله، البته. ببخشید

212
00:10:58,575 --> 00:11:01,870
جناب فرانکنشتاین کجا متولد شدید؟

213
00:11:02,454 --> 00:11:03,497
"متولد"؟

214
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
ایجاد شد. تجدید قوا شد.

215
00:11:07,876 --> 00:11:10,170
اینگولشتات، بایرن

216
00:11:10,253 --> 00:11:11,380
حدود 1820؟

217
00:11:11,463 --> 00:11:14,257
1819.

218
00:11:14,758 --> 00:11:16,551
سال 1936 است، قربان.

219
00:11:18,178 --> 00:11:20,806
این باعث می شود که شما به خوبی تمام شوید
صد ساله

220
00:11:20,889 --> 00:11:22,099
این درست است.

221
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
من... نمی دانم چگونه این را توضیح دهم.

222
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
لطفاً کراوات خود را بردارید؟

223
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
اوه خب من...

224
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
من... واقعاً ترجیح می دهم نه.

225
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
چرا؟

226
00:11:43,662 --> 00:11:44,496
-متاسفم
-من، اوه...

227
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
قصدم ترساندن شما نیست

228
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
من می خواهم چند آزمایش انجام دهم.

229
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
لطفا، آیا ممکن است ...

230
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
ببخشید خانم...

231
00:11:51,294 --> 00:11:53,839
برای داشتن مخاطب با دکتر؟

232
00:11:54,714 --> 00:11:57,259
-کدوم دکتر؟
-دکتر خوشبخت.

233
00:11:57,342 --> 00:12:01,513
نویسنده کتاب افق رویداد
و تولد تکینگی،

234
00:12:01,596 --> 00:12:04,975
و همچنین The Art of Reinvigoration.

235
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
کتاب ها من... چند بار نوشتم.

236
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
من هرگز پاسخی دریافت نکرده ام.

237
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
من Euphronious هستم، عزیزم.

238
00:12:16,278 --> 00:12:17,612
کرنلیا

239
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
ببینید من منتشر می کنم
فقط با C. ساده تر است.

240
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
اوه

241
00:12:23,452 --> 00:12:27,956
اوه، از آشنایی با شما خوشحالم، آقای فرانکنشتاین.

242
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
اوه

243
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
اوه...

244
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
بابت بو معذرت میخوام

245
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
نفس بکش

246
00:12:42,304 --> 00:12:43,346
نگهش دار

247
00:12:45,599 --> 00:12:48,935
من همه کارهای شما را خوانده ام
در تقویت مجدد

248
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
کاری که انجام دادی عالیه

249
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
با موش صحرایی و خال

250
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
و گربه ها.

251
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
-واقعا؟
-ممم

252
00:12:57,611 --> 00:12:58,862
منتشر نشده.

253
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
من آنها را پاره کردم.

254
00:13:02,240 --> 00:13:05,035
من مشترک فصلنامه شما هستم.

255
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
هوم

256
00:13:06,953 --> 00:13:08,330
اوه

257
00:13:08,830 --> 00:13:09,664
ها؟

258
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
آیا این دردناک است؟

259
00:13:11,583 --> 00:13:14,002
من نمی دانم. من به آن عادت کرده ام.

260
00:13:14,085 --> 00:13:15,128
اوه

261
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
خوشحالم که منو پیدا کردی

262
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
آه!

263
00:13:28,266 --> 00:13:32,562
من ... می خواهم شما را دعوت کنم
برای ماندن در اینجا در موسسه

264
00:13:32,646 --> 00:13:34,189
برای مشاهده

265
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
مشاهده؟

266
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
بله.

267
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
من واقعاً به این دلیل نیستم.

268
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
اوه ها؟ چرا اومدی؟

269
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
من به دنبال ...

270
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
یک آمیزش

271
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
-"یک آمیزش"؟
-بله

272
00:13:55,001 --> 00:13:55,835
مممم

273
00:13:55,919 --> 00:13:59,881
نمی دانم چقدر است
شما در مورد من خوانده اید

274
00:13:59,965 --> 00:14:01,049
اوه لطفا بشین

275
00:14:01,132 --> 00:14:04,302
من به طور جامع در مورد
کارهای اولیه دکتر فرانکنشتاین.

276
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
و هیولاش

277
00:14:07,055 --> 00:14:09,558
-"هیولا او."
-من... متاسفم.

278
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
آیا این نادرست است؟

279
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
دکتر،

280
00:14:13,979 --> 00:14:16,189
یک باغ کامل وجود دارد ...

281
00:14:17,190 --> 00:14:19,818
از لذت هایی که هنوز نشنیده ام...

282
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
افتخار تجربه کردن

283
00:14:24,489 --> 00:14:27,242
منظورتان لذت های نفسانی است؟

284
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
از جمله موارد دیگر.

285
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
یک رابطه

286
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
آه

287
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
یک اشتراک.

288
00:14:36,835 --> 00:14:37,752
اوه ها

289
00:14:37,836 --> 00:14:39,754
-رابطه زناشویی
-بله

290
00:14:41,631 --> 00:14:42,966
یک عروس

291
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
بله.

292
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
دقیقاً چگونه می توانم در این مورد به شما کمک کنم؟

293
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
من یک کاتالوگ سفارش پستی اجرا نمی کنم

294
00:14:52,434 --> 00:14:54,769
-برای زنان افتاده
-نه، البته نه.

295
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
اما...

296
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
اوه

297
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
از من می خواهی که ...

298
00:15:03,737 --> 00:15:04,904
ایجاد کنم؟

299
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
-به...
- تقویت مجدد

300
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
عروس برای شما؟

301
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
بله.

302
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
از جسد زن مرده؟

303
00:15:14,664 --> 00:15:15,957
بله.

304
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
عیسی مسیح

305
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
قصدم بی احترامی نیست

306
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
آیا این در مورد رابطه جنسی است، فرانک؟

307
00:15:24,549 --> 00:15:28,053
چون مطمئنم هستن
راه های آسان تر برای برقراری رابطه جنسی

308
00:15:33,141 --> 00:15:35,393
-گرتا، من با یک بیمار هستم.
-ببخشید لطفا

309
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
اوه خدای من

310
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
ممم

311
00:15:39,939 --> 00:15:42,067
دکتر، این در مورد تنهایی است.

312
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
هوم

313
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
آیا تجربه ای در مورد آن دارید؟

314
00:15:46,404 --> 00:15:47,572
برای من عذاب است.

315
00:15:49,324 --> 00:15:52,869
من...

316
00:15:56,706 --> 00:15:58,500
اینجا در موسسه بمانید.

317
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
من کنجکاو هستم.

318
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
-غم خوبه! دوباره تو
-آه...

319
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
این یک معجزه جزئی است
تو چشمم را بیرون نیاوردی

320
00:16:10,762 --> 00:16:11,971
یک اکسیمورون

321
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
-ببخشید؟
-اوه رونی.

322
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
-خیلی خوبه
-یکی دیگه

323
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
آیا از نظر سلامتی ضعیف هستید،
یا یک نوع دانشمند احمق؟

324
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
الان چند بود؟

325
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
-تو یه جورایی نابغه ای
-"تو یه جورایی نابغه ای."

326
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
شما به درستی مسخره هستید.

327
00:16:22,190 --> 00:16:23,817
و تو منو میکشی

328
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
این ممکن است مانند یک بادکنک سربی برود

329
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
اما اینجا می رود.

330
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
لطفا آن را پایین نگه دارید؟

331
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
این نیست
برم سر کار فرانک

332
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
چی، ما میریم

333
00:17:35,972 --> 00:17:38,266
حفر اجساد در مزرعه سفالگر؟

334
00:17:38,349 --> 00:17:40,143
منظورم واضح است که یک جسد پزشکی است

335
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
یک گزینه نیست

336
00:17:41,936 --> 00:17:45,148
و من واقعاً این ایده را درک نمی کنم

337
00:17:45,231 --> 00:17:48,818
پشت استفاده از قطعات از
بسیاری از اجساد مختلف مرده

338
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
فکر آنجا چه بود؟

339
00:17:50,111 --> 00:17:52,280
و دوختن آنها به هم؟ این گروتسک است.

340
00:17:52,906 --> 00:17:55,158
دکتر فرانکنشتاین دارد
نوعی فتیش

341
00:17:55,241 --> 00:17:59,621
من فکر می کنم که او تلاش می کرد
چیزی خلق کردن...

342
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
زیبا

343
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
خوب، این طعنه آمیز است.

344
00:18:03,958 --> 00:18:06,252
من عذرخواهی می کنم.

345
00:18:06,336 --> 00:18:09,756
و حتی اگر داشتیم
یک جسد کامل، چی؟

346
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
آیا می‌خواهیم برایت یک مو قرمز خوش دست پیدا کنیم؟

347
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
ما تو را مرده می یابیم،
مو قرمز خوش دست برای امتحان

348
00:18:15,261 --> 00:18:16,471
قد بلند. تیتوهای باحال

349
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
اکنون درخواست های خود را وارد کنید.

350
00:18:18,556 --> 00:18:20,266
شاید باید یکی برای خودم درست کنم.

351
00:18:20,934 --> 00:18:22,936
یه شوهر خوشگل

352
00:18:23,019 --> 00:18:24,813
با عقلی عظیم.

353
00:18:24,896 --> 00:18:26,940
این یک اورژانس است!

354
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
SOS! آتش!

355
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
لعنتی!

356
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
خیلی متاسفم

357
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
من خیلی وقته بدون شرکت بودم

358
00:18:37,492 --> 00:18:38,868
به من استراحت بده، فرانک.

359
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
همه تنها هستند

360
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
وقتی دیروز دست دادیم، برای من،

361
00:18:44,290 --> 00:18:48,086
که اولین بار بود

362
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
اوه

363
00:18:52,006 --> 00:18:53,091
چطور بود؟

364
00:18:53,633 --> 00:18:55,510
فوق العاده بود

365
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
خوش آمدید برای مشاهده بمانید.

366
00:19:04,018 --> 00:19:05,603
نه، من تو را نمی گذارم
بیرون در خیابان

367
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
چند روز بمون

368
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد، واضح است.

369
00:19:08,898 --> 00:19:09,983
لطفا کمکم کنید.

370
00:19:10,066 --> 00:19:14,904
خوب، اگر او هیولا باشد
یا نه آن چیزی که شما می خواهید؟

371
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
من او را دوست خواهم داشت.

372
00:19:16,489 --> 00:19:19,659
از نظر علمی، اخلاقی،
فقط هزار چیز هست

373
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
که می تواند به طرز وحشتناکی اشتباه شود.

374
00:19:22,328 --> 00:19:26,416
این ... این فقط ... این دیوانه است.

375
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
من فکر می کردم تو یک دانشمند دیوانه هستی.

376
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
کنجکاو نیستی؟

377
00:20:19,177 --> 00:20:21,804
-اوه فقط بذارش
-ببخشید

378
00:20:34,400 --> 00:20:35,652
لباسش را در بیاور

379
00:20:35,735 --> 00:20:37,904
ما از مدل باقیمانده ستاره ای استفاده می کنیم.

380
00:20:38,571 --> 00:20:40,657
من برق را مهار کرده ام
از نور خیابان،

381
00:20:42,033 --> 00:20:44,452
و ما نیاز داریم
برای پشتیبان گیری از ولتاژ

382
00:20:45,495 --> 00:20:48,164
و آن را کوتاه کنید تا یک آمپر عظیم بدست آوریم.

383
00:20:48,873 --> 00:20:52,502
و چراغ ها حدود ساعت 5 خاموش می شوند.

384
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
ما باید به آئورت دسترسی داشته باشیم
و شبکه خورشیدی برو

385
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
وقت زیادی نداری

386
00:20:57,048 --> 00:20:59,509
من به گره های الکترونی سمت چپ نیاز دارم.

387
00:20:59,592 --> 00:21:03,054
و ما با واکنش گرانشی مخالفت خواهیم کرد

388
00:21:03,137 --> 00:21:05,348
با فشار انحطاط نوترونی

389
00:21:05,431 --> 00:21:10,144
و دافعه کوتاه برد
برهمکنش های نوترون-نوترون

390
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
با فرض دوگانگی موج-ذره،

391
00:21:12,146 --> 00:21:14,065
ما باید مجانبی رویکرد کنیم

392
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
مقدار جدایی ناپذیر چگالی

393
00:21:16,901 --> 00:21:19,445
و من مطمئن نیستم که چیست
با نمودار انجام می دهد،

394
00:21:19,529 --> 00:21:22,073
ولی من یکبار استفاده کردم
قبل، و دوباره از آن استفاده خواهم کرد.

395
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
حالا ید کجاست...

396
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
اوه او خیلی زیباست

397
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
اوه

398
00:21:33,793 --> 00:21:36,546
حق با شماست فرانک او زیباست.

399
00:21:36,629 --> 00:21:39,340
خوب، من فکر می کنم ممکن است
بهتر است همین الان متوقف شوید

400
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
از فردا دوباره شروع کن

401
00:21:41,092 --> 00:21:42,885
اوه، اما -

402
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
-بله؟
-دکتر؟

403
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
آیا همه چیز در آنجا خوب است؟

404
00:21:46,431 --> 00:21:48,933
بله، بله. همه چیز خوب است. نگران نباشید.

405
00:21:49,017 --> 00:21:51,894
-دکتر؟ حالت خوبه؟
-بله

406
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
فکر کردم صدای مزاحم را شنیدم.

407
00:21:53,187 --> 00:21:54,355
-همه چی خوبه
-مطمئنی؟

408
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
-نگران نباش
- صدای مردم را در طبقه بالا شنیدم.

409
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
-آیا شما برخلاف میل خود هستید...
-باشه متشکرم، گرتا.

410
00:22:02,321 --> 00:22:05,033
من نمی توانم یک جسد را نگه دارم
در دفتر من نشسته است

411
00:22:06,492 --> 00:22:09,120
همین است، فرانک. الان هست یا هرگز

412
00:22:27,805 --> 00:22:29,515
شروع IV.

413
00:22:31,434 --> 00:22:33,186
برق در سه.

414
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
فرانک

415
00:22:38,900 --> 00:22:39,942
فرانک!

416
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
اوه، آره

417
00:22:45,823 --> 00:22:47,200
-اعصابم متاسفم
-فرانک

418
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
این اعصاب من است.

419
00:22:50,411 --> 00:22:52,205
نفس بکش

420
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
-به زندگی
-به زندگی

421
00:24:12,743 --> 00:24:15,037
عروس تو فرانک

422
00:24:41,147 --> 00:24:43,232
اوه

423
00:24:53,659 --> 00:24:54,660
عروس؟

424
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
همکار. Helpmeet.

425
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
خانم همسر

426
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
کجا...

427
00:25:06,923 --> 00:25:09,508
اوه، عیسی.

428
00:25:17,934 --> 00:25:20,937
آیا کمی وحشی شدیم
با آبسنت دیشب؟

429
00:25:21,020 --> 00:25:23,773
مریض مشروب. استخر کثیف

430
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
توجه! در نقطه!

431
00:25:31,822 --> 00:25:34,158
فکر کنم بهتره برم خونه

432
00:25:34,659 --> 00:25:38,079
بله. باشه شما کجا زندگی می کنید؟

433
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
اوه...

434
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
من یک پسر عمو دارم، مک براید.

435
00:25:43,334 --> 00:25:45,920
آره آره، این داره زنگ میزنه

436
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
زنگ من را بزن

437
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
بلر من انفجار من جیغ من

438
00:25:55,930 --> 00:25:58,516
اوه اوه

439
00:26:01,310 --> 00:26:02,353
اوه عزیزم

440
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
نه. حالم خوب میشه

441
00:26:05,898 --> 00:26:08,234
من فقط به یک صبحانه خوب نیاز دارم. همین.

442
00:26:08,734 --> 00:26:12,071
بله، نسیم. بازی کودک. سوپ اردک.

443
00:26:14,198 --> 00:26:15,449
سوپ اردک.

444
00:26:15,533 --> 00:26:17,326
اوه اوه

445
00:26:17,410 --> 00:26:21,247
-اینجا، اینجا بیا به من بده -
-دستت را بردارید

446
00:26:24,500 --> 00:26:25,584
خیلی متاسفم

447
00:26:26,669 --> 00:26:28,421
می توانم به آن پا نگاه کنم؟

448
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
من دکترم چیزی برای ترسیدن نیست

449
00:26:31,382 --> 00:26:32,925
من قبلاً این را شنیده بودم.

450
00:26:33,634 --> 00:26:34,719
درسته

451
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
این به درد نمیخوره؟

452
00:26:38,472 --> 00:26:40,808
بد نیست. خیر

453
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
گاز گرفتن خونریزی کنید. بسوزانید. چفیه.

454
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
گرفتگی. فستر. نیشگون گرفتن. پوند.

455
00:26:45,396 --> 00:26:46,522
باور نکردنی

456
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
متاسفم

457
00:26:50,943 --> 00:26:53,571
من نمی توانم قطعات را در اینجا کنار هم قرار دهم.

458
00:26:54,822 --> 00:26:57,366
من هیچی ندارم

459
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
به نظر من می رسد

460
00:26:59,035 --> 00:27:04,498
انگار داشتی
نوعی تصادف

461
00:27:05,458 --> 00:27:07,043
-تصادف؟
-ممم

462
00:27:08,336 --> 00:27:11,714
اوه... چرا امشب اینجا استراحت نمی کنی؟

463
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
لطفا؟ دیر شده است.

464
00:27:13,382 --> 00:27:16,010
من بیشتر از این خوشحال خواهم شد
تا تختم را به اشتراک بگذارم

465
00:27:17,261 --> 00:27:19,388
تصادف، نه؟

466
00:27:20,473 --> 00:27:22,099
ها!

467
00:27:22,183 --> 00:27:24,894
بیا... داشته باشیم
نگاهی به این پا هوم؟

468
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
فرانک، فقط کمی به ما حریم خصوصی بده.

469
00:27:27,897 --> 00:27:29,690
Skedaddle.

470
00:27:29,774 --> 00:27:31,942
این به شما آسیب نمی رساند، این پا؟

471
00:27:41,911 --> 00:27:43,412
چه مشکلی با او دارد؟

472
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
-سازمان بهداشت جهانی؟
-مرد

473
00:27:48,167 --> 00:27:49,293
-فرانک؟
-مم-هوم

474
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
منظورت صورتش هست؟

475
00:27:51,420 --> 00:27:52,797
صورتش؟

476
00:27:52,880 --> 00:27:54,632
فکر کردم همینه
منظورت چی بود

477
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
خیر

478
00:27:59,553 --> 00:28:00,930
چرا در را قفل کردی؟

479
00:28:05,518 --> 00:28:06,977
آیا "عروس" به معنای "متاهل" است؟

480
00:28:07,061 --> 00:28:09,522
اوم، نه، یعنی
شما در حال ازدواج هستید

481
00:28:09,605 --> 00:28:11,565
-به او؟
-فرانک بله.

482
00:28:11,649 --> 00:28:13,859
خوب، صادقانه بگویم، نه.

483
00:28:15,361 --> 00:28:16,821
من او را به خاطر نمی آورم.

484
00:28:16,904 --> 00:28:18,239
ممم

485
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
این از تصادف است؟

486
00:28:23,536 --> 00:28:24,912
اون خیلی هم بد نیست

487
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
-اون خیلی بد نیست؟
-نه

488
00:28:27,957 --> 00:28:29,458
خب چرا باهاش ​​ازدواج نمیکنی؟

489
00:28:30,918 --> 00:28:33,796
رفیق رفیق نژاد. پرورش دهنده. داماد.

490
00:28:53,023 --> 00:28:54,442
کیست؟ چه کسی آنجاست؟

491
00:28:55,109 --> 00:28:56,110
مریم

492
00:28:56,902 --> 00:28:57,987
مریم؟

493
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
مریم کی؟

494
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
"مریم" نام مادر،

495
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
به علاوه "Wollstonecraft"، نام پدربزرگ.

496
00:29:03,701 --> 00:29:05,244
به علاوه "گادوین"، نام پدر،

497
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
به علاوه "شلی"، نام شوهر.

498
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
مری شلی. زنگ بزنم؟

499
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
مری شلی.

500
00:29:15,004 --> 00:29:16,755
من آن صدا را می شناسم.

501
00:29:17,798 --> 00:29:19,258
بله عزیزم

502
00:29:19,341 --> 00:29:22,344
تو هیولای منی

503
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
خب اسم من چیه

504
00:29:30,769 --> 00:29:32,438
من نمی توانم به یاد بیاورم.

505
00:29:32,521 --> 00:29:35,816
خوب، دقیقاً همین است
ما باید مرتب کنیم

506
00:29:36,442 --> 00:29:38,861
آیا شما آن را می شناسید؟ میشه بهم بگی؟

507
00:29:40,488 --> 00:29:42,490
ترجیح می دهم این کار را نکنم.

508
00:30:06,263 --> 00:30:09,225
-لعنت به اون خوک لعنتی!
-لعنتی!

509
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-بیا! بیا! بیا!
-اوه، خدای من، چشم من! لعنتی!

510
00:30:11,560 --> 00:30:12,645
لعنتی!

511
00:30:12,728 --> 00:30:14,396
متاسفم!

512
00:30:14,480 --> 00:30:16,941
-نمیدونستم تو هستی
-لعنتی! چشم من!

513
00:30:17,024 --> 00:30:19,777
به هر حال... اوه لعنتی!

514
00:30:20,945 --> 00:30:23,197
میتونم...میتونم نگاه کنم؟

515
00:30:24,907 --> 00:30:26,408
-نه
-آه...

516
00:30:26,492 --> 00:30:29,495
-من فرانک هستم.
-اوه، لعنت برم، فرانک.

517
00:30:55,938 --> 00:30:57,731
اجازه میدی ببینم؟

518
00:30:57,815 --> 00:31:00,150
چطور وارد اینجا شدید؟ ها؟

519
00:31:01,944 --> 00:31:04,029
-در را قفل کرد.
-از طریق پنجره

520
00:31:10,494 --> 00:31:13,622
آروم باش رفیق
همسفره کشتی همکار.

521
00:31:13,706 --> 00:31:16,542
بن بست. آمالگام. تقلید کنید. از بین بردن.

522
00:31:16,625 --> 00:31:18,294
مبدل کردن.

523
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
من را ببخشید.

524
00:31:19,461 --> 00:31:21,672
تصعید. کامل مات.

525
00:31:23,966 --> 00:31:25,384
آره، رفیق

526
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
شما دایره لغات شگفت انگیزی دارید.

527
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
اوه

528
00:31:36,854 --> 00:31:37,855
خب...

529
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
اینجا چه اتفاقی افتاد

530
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
من محلول کریستالوئید را می بینم
پوست شما را لکه دار کرده است

531
00:31:52,077 --> 00:31:53,537
این را پیش بینی نمی کرد.

532
00:31:55,164 --> 00:31:57,207
بنابراین من دوست دارم امروز چند آزمایش را انجام دهم.

533
00:31:57,291 --> 00:31:58,292
من هیجان زده هستم.

534
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
ترجیح می دهم این کار را نکنم.

535
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
اوه

536
00:32:02,838 --> 00:32:05,049
شروع میکنی
کمی چیزها را تشخیص دهیم؟

537
00:32:05,132 --> 00:32:07,885
پاهایت را روی زمین بگذاری؟
بعد از تصادف؟

538
00:32:11,305 --> 00:32:14,016
خوب، تخم مرغ خود را امتحان کنید.
مقداری نان تست و مربا بخورید.

539
00:32:14,099 --> 00:32:15,184
خوشمزه است.

540
00:32:15,267 --> 00:32:18,979
من نمی دانم.
ترجیح می دهم این کار را نکنم.

541
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
اوم...

542
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
می توانستیم با هم نگاه کنیم
برایت لباس نو می گیرم

543
00:32:24,360 --> 00:32:25,611
این ممکن است سرگرم کننده باشد.

544
00:32:26,487 --> 00:32:30,199
ترجیح می دهم این کار را نکنم.

545
00:32:30,282 --> 00:32:32,201
آیا آن الیوت است؟

546
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-ام، هاثورن؟
-"بارتلبی."

547
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
اوه

548
00:32:35,704 --> 00:32:37,665
خوب، به نظر می رسد که ما نیرو گرفته ایم

549
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
یک هیولای خیلی خوب اینجا، فرانک.

550
00:32:39,875 --> 00:32:41,460
به نقل از هاثورن سر میز صبحانه.

551
00:32:41,543 --> 00:32:43,962
هاثورن؟ داشت صحبت می کرد
برای دخترای شیطون

552
00:32:44,755 --> 00:32:45,839
-ممم
-اوه

553
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
نه، نه.

554
00:32:48,300 --> 00:32:49,593
ملویل عزیزم

555
00:32:50,302 --> 00:32:51,929
-آه، ملویل.
-آره

556
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
من خیلی گذاشته ام
صبحانه زیبا برای شما

557
00:32:54,264 --> 00:32:55,933
من مطمئن نیستم که مشکل اینجا چیست.

558
00:32:56,016 --> 00:32:58,227
یه جورایی ناراحتت کردم؟

559
00:32:58,977 --> 00:33:01,480
یک عمر خانم دروغ می گوید.

560
00:33:02,272 --> 00:33:04,358
این کمبود است.

561
00:33:04,441 --> 00:33:06,944
و محرومیت خر گرسنه می سازد.

562
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
درد طمع. هوس کن ین. ین. ین.

563
00:33:09,238 --> 00:33:10,322
-نه بس کن، بس کن
-ین. ین. ین.

564
00:33:10,406 --> 00:33:12,032
-فورا بس کن
-ترجیح می دهم این کار را نکنم.

565
00:33:12,116 --> 00:33:14,159
خب پس دوست داری چیکار کنی؟

566
00:33:17,329 --> 00:33:20,457
من برای شما می خواهم
برای باز کردن قفل در لعنتی،

567
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
چون دوست دارم برم بیرون

568
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
بلوستری. گوستي. الفرسکو

569
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
مطمئنم اینجا زندگی نمیکنم خانم.

570
00:33:28,132 --> 00:33:29,174
اجازه بده بیرون.

571
00:33:32,845 --> 00:33:34,680
نه. می ترسم غیرممکن باشد.

572
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
قابل توجه.

573
00:33:53,824 --> 00:33:55,617
-روی راه آهن آن را حرکت دهید.
-بالا به لعنتی!

574
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
-قد بلند! لعنت به همه!
-چتر رو از من بگذر

575
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
چتر را به من بده - اوف.

576
00:34:11,467 --> 00:34:16,305
باور کنید یا نه، او در کودکی فلج اطفال داشت،

577
00:34:16,388 --> 00:34:20,434
و آنها نمی دانستند
اگر می توانست راه برود

578
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
رونی ادوین رید.

579
00:34:24,563 --> 00:34:28,525
و هنوز یکی از پاهایش
کوتاهتر از دیگری است

580
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
او کفش های مخصوصی دارد

581
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
طوری که پاهایش یکدست باشد
وقتی او در حال رقصیدن است

582
00:34:47,085 --> 00:34:48,128
آیا این بدجنسی شماست؟

583
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
چی؟

584
00:34:50,839 --> 00:34:52,674
یک پا کوتاهتر از پای دیگر.

585
00:35:01,099 --> 00:35:05,229
این چیه؟
فرانکی؟

586
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
آره، این مکان درست بالای کوچه من است.

587
00:35:08,690 --> 00:35:12,069
گربه کوچه. یورتمه داغ.
جهنم برای چرم

588
00:35:12,152 --> 00:35:13,195
بیا!

589
00:35:38,220 --> 00:35:39,471
می خواهید برقصید؟

590
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
من نمی رقصم

591
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
بله، شما انجام می دهید.

592
00:36:07,499 --> 00:36:10,043
♪ این کتاب برای من مقدس است ♪

593
00:36:10,127 --> 00:36:11,128
بیا!

594
00:36:11,211 --> 00:36:13,171
♪ من هر چه بخواهم می نویسم ♪

595
00:36:13,255 --> 00:36:17,050
من آنها را می شناسم! رقص حرکت می کند،
من همه آنها را می شناسم!

596
00:36:17,134 --> 00:36:20,971
بیا! من همه آنها را می شناسم!

597
00:36:21,054 --> 00:36:25,517
♪ تابستانی مرطوب و نامتعارف
و باران بی وقفه ♪

598
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
♪ سرم سرما خورده ♪

599
00:36:27,603 --> 00:36:31,231
♪ با قطار به سمت دریاچه می رویم ♪

600
00:36:33,483 --> 00:36:37,112
♪ پاهای کج و دردناک ♪

601
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
چه ملوانی به شما آن تاتوها را داده است؟

602
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
شگفت انگیز.

603
00:38:02,739 --> 00:38:03,740
لعنتی

604
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
دوست داری خواهر؟

605
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
بیا اینجا

606
00:38:30,684 --> 00:38:34,688
♪ میخواهم دوستت داشته باشم
اما شما آن را آسان نمی کنید ♪

607
00:38:37,190 --> 00:38:40,110
♪ میخواهم دوستت داشته باشم
اما شما آن را آسان نمی کنید ♪

608
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
دیگه میخوای؟

609
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

610
00:38:44,197 --> 00:38:45,991
اون همسر منه

611
00:38:46,074 --> 00:38:48,452
آره

612
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
اوه، آره؟ خوب، شما نمی توانید
تمام شب میز را نگه دارید

613
00:38:51,079 --> 00:38:56,334
♪ میخوام دوستت داشته باشم اما آسون نیست ♪

614
00:38:56,418 --> 00:38:59,713
♪ گاهی سرم خم میشه ♪

615
00:39:02,841 --> 00:39:05,886
♪ یه جورایی گیر کردم به عطرت ♪

616
00:39:09,222 --> 00:39:13,060
♪ یک ترفند خنده دار، یک دست دادن
می‌خواهم نگاه کنم، می‌خواهم جرعه جرعه بنوشم

617
00:39:16,021 --> 00:39:21,193
♪ من یک ترفند خنده دار نشان می دهم، دست دادن من
نگاهی به من می دهد، جرعه ای به من می دهد ♪

618
00:39:31,787 --> 00:39:33,622
خشونت

619
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
خشونت خشونت زیر کمربند.

620
00:39:36,291 --> 00:39:37,584
خشونت در نوار تاریک خیابان.

621
00:39:37,709 --> 00:39:39,669
خشونت خشونت لعنتی.

622
00:39:39,753 --> 00:39:40,837
از خشونت مادر خود متنفر باشید.

623
00:39:41,505 --> 00:39:43,006
خشونت!

624
00:39:45,050 --> 00:39:47,135
گانگسترها گانگسترهای لوپینو

625
00:39:47,677 --> 00:39:49,971
می توانید به آقای ویتو لوپینو بگویید

626
00:39:50,055 --> 00:39:52,599
من مردهای چاق را لعنت نمی کنم مگر اینکه بخواهم.

627
00:39:54,226 --> 00:39:55,644
خشونت!

628
00:39:59,731 --> 00:40:00,899
خشونت!

629
00:40:03,985 --> 00:40:06,530
♪ من می خواهم زیرچشمی بزنم، می خواهم جرعه جرعه بنوشم ♪

630
00:40:06,613 --> 00:40:10,325
♪ من یک ترفند خنده دار نشان می دهم، دست دادن من ♪

631
00:40:10,867 --> 00:40:13,078
خشونت با چاقو! خشونت همسر!

632
00:40:13,161 --> 00:40:14,579
لعنت به تو، عوضی!

633
00:40:22,879 --> 00:40:24,422
من او را به لعنتی.

634
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
مثل یک سیب است.

635
00:40:26,883 --> 00:40:27,884
نه، ممنون

636
00:40:28,385 --> 00:40:29,719
شب بخیر آقایان

637
00:40:34,808 --> 00:40:37,352
-بیا عزیزم.
-ببخشید ببخشید مرد

638
00:40:37,435 --> 00:40:40,021
-بیا نکن.
-سکس ایمن رابطه جنسی فوق العاده ایمن

639
00:40:40,105 --> 00:40:41,773
-سکس شرم آور، مضر.
-تو نمیخوای بازی کنی؟

640
00:40:41,857 --> 00:40:43,316
-بیا با من بازی کن
-به من ضربه بزن مرا شکار کن

641
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
-سکس سفید بند انگشتی
-مرد بزرگ نمی‌خواهد بازی کند؟

642
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
بیا هیچی؟

643
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
اشکالی ندارد. نگران او نباش

644
00:40:50,949 --> 00:40:53,702
-ببخشید
-بیا گربه

645
00:40:53,785 --> 00:40:55,078
-میو وادارت میکنم
-ببخشید مرد بزرگ.

646
00:40:56,621 --> 00:40:57,831
-فرانکی!
-بیدمشک لعنتی

647
00:40:57,914 --> 00:40:59,291
-نه!
-تو دوست داری؟

648
00:40:59,374 --> 00:41:01,585
شما دوست دارید خشن بازی کنید.
شما دوست دارید خشن بازی کنید.

649
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
-به من ضربه بزن مرا شکار کن
-سلام

650
00:41:03,461 --> 00:41:04,337
-اونو ببر
- بند انگشت سفید ...

651
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
این همه مال من است. گرفتمت عزیزم

652
00:41:06,798 --> 00:41:09,509
گرفتمت همش مال منه

653
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
من یک لقمه می خواهم!

654
00:41:10,886 --> 00:41:13,221
آره؟ من یک لقمه می خواهم!

655
00:41:13,805 --> 00:41:16,600
لعنتی!

656
00:41:16,683 --> 00:41:18,268
-پاهایش را بگیر
-این عوضی لعنتی رو نگه دار

657
00:41:18,351 --> 00:41:20,061
-نه! نه!
-من بهت لعنت میزنم

658
00:41:20,145 --> 00:41:22,147
لعنت بهت لعنت بهت

659
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
نه! نه! نه!

660
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
نه، نه، نه! نه، نه، نه...

661
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
بیا
باید از اینجا برویم!

662
00:42:08,944 --> 00:42:11,363
اون من نبودم من به نوشیدنی دست نمی زنم

663
00:42:11,947 --> 00:42:13,281
ویولن میزنم

664
00:42:13,865 --> 00:42:16,743
اوه خدا اوه لعنتی اوه، نه.

665
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
خدایا!

666
00:42:21,581 --> 00:42:24,709
برو من نمی خواهم تو را بگیرم
به هر مشکل دیگری

667
00:42:24,793 --> 00:42:25,919
برو

668
00:42:26,461 --> 00:42:28,546
اوه خدا

669
00:42:29,297 --> 00:42:30,966
تو خوب میشی برو

670
00:42:31,967 --> 00:42:34,135
برو برو از اینجا! برو!

671
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
چیکار میکنی؟ برو خونه

672
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
تو نمیخوای درگیر من بشی.

673
00:43:16,052 --> 00:43:20,056
مردم یک هیولا را دوست دارند.
یک اوباش وجود خواهد داشت

674
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
واقعا

675
00:43:23,810 --> 00:43:27,856
من قبلاً این را پشت سر گذاشته ام.
وحشتناک است.

676
00:43:29,399 --> 00:43:33,153
برو برو برو از اینجا برو خونه

677
00:43:34,571 --> 00:43:36,406
من نمی دانم کجا زندگی می کنم.

678
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
در بزن، در بزن.

679
00:44:12,525 --> 00:44:13,526
چه کسی آنجاست؟

680
00:44:13,610 --> 00:44:14,736
من هستم، مریم.

681
00:44:14,819 --> 00:44:15,862
مریم کی؟

682
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
"مری کی"؟

683
00:44:17,822 --> 00:44:20,658
آیا به "مری" فرانکشتاین نمی روی؟

684
00:44:21,993 --> 00:44:24,621
من نمی توانم نفس بکشم.

685
00:44:24,704 --> 00:44:26,289
اسمم یادم نمیاد

686
00:44:26,373 --> 00:44:30,835
مارتا؟ وینیفرد؟ کنستانس جین

687
00:44:30,919 --> 00:44:33,046
عروس کینگ کنگ.

688
00:44:33,129 --> 00:44:34,923
اوه، "کوئین کنگ."

689
00:44:35,006 --> 00:44:37,509
خانم جکیل خانم هاید

690
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
خانم عروس فرانکشتاین.

691
00:44:41,054 --> 00:44:42,472
این کاملا درست نیست، اینطور است؟

692
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
من نمی توانم نفس بکشم.

693
00:44:44,641 --> 00:44:47,894
داری خفه میشی همه ما هستیم.

694
00:44:48,019 --> 00:44:52,941
مه مغزی مرگ مغزی
برای حمله مغزی دعا کنید

695
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
اسمتو پیدا کن دختر

696
00:44:57,070 --> 00:44:58,905
مقاومت در برابر استبداد...

697
00:44:59,406 --> 00:45:02,867
-اطاعت از خداست.
-اسممو بگو

698
00:45:02,951 --> 00:45:05,120
اسم من چیه؟ اسمم را بگو

699
00:45:05,203 --> 00:45:07,455
اشکالی ندارد.

700
00:45:07,539 --> 00:45:10,500
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

701
00:45:11,251 --> 00:45:12,419
اشکالی ندارد.

702
00:45:12,502 --> 00:45:14,671
باشه باشه دستت رو برداری

703
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
اینجا هوا نیست

704
00:45:22,762 --> 00:45:25,014
اوه نمیتونستم نفس بکشم

705
00:45:27,183 --> 00:45:29,811
نمی توانستم نفس بکشم. بود
انگار زنده به گور شده ام

706
00:45:31,438 --> 00:45:32,981
من آن خواب را دیده ام

707
00:45:34,941 --> 00:45:36,067
تو خوب هستی

708
00:45:39,529 --> 00:45:41,114
چه اتفاقی افتاد؟

709
00:45:43,825 --> 00:45:45,160
یادت نمیاد؟

710
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
یادم می آید.

711
00:45:59,257 --> 00:46:00,717
چیزی از جلو؟

712
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
بیا بیا بیا

713
00:46:03,761 --> 00:46:04,804
ها؟

714
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
-چیه؟ آیا این برای ماست؟
-بیا!

715
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
بعدی رو چک کن

716
00:46:07,765 --> 00:46:09,934
بیا باشه

717
00:46:10,018 --> 00:46:11,686
به تو ربطی نداره

718
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
او بخشی از الاغ بود، بخشی مرد.

719
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
-در مورد چی حرف میزنی؟
-با یه دیک الاغ بزرگ.

720
00:46:17,609 --> 00:46:18,985
و گفتند او آن را بیرون کشید

721
00:46:19,110 --> 00:46:20,612
و بر بدنشان خیس شد.

722
00:46:20,695 --> 00:46:21,821
اوه، از اینجا برو

723
00:46:23,948 --> 00:46:26,034
کاش آن را می دیدم

724
00:46:26,117 --> 00:46:27,410
تو پیچ خورده ای، می دانی؟

725
00:46:29,913 --> 00:46:32,248
-اون اون پایینه؟
-هیچی اینجا نیست

726
00:46:36,002 --> 00:46:37,003
اون چیه؟

727
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
اوه...

728
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
"رونی رید"؟

729
00:46:42,926 --> 00:46:44,677
"خب، او فوق العاده است
موهای مشکی و چشمان روح

730
00:46:44,761 --> 00:46:46,846
برای ساخت کافی است
هر دختر جوانی او را می پرستد."

731
00:46:47,805 --> 00:46:49,891
-یادش میاد؟
-نه

732
00:46:53,895 --> 00:46:56,314
خوب، چه نوع ستاره ناطق
آیا من درخشیدم؟

733
00:46:59,567 --> 00:47:01,486
یعنی قبل از تصادف من نمیتونم...

734
00:47:02,654 --> 00:47:04,155
من نمی توانم کاملا به یاد داشته باشم.

735
00:47:06,866 --> 00:47:09,410
دیتریش.

736
00:47:10,328 --> 00:47:11,329
-"دیتریش"؟
-ممم

737
00:47:13,831 --> 00:47:15,667
-دیتریش
-ممم

738
00:47:16,167 --> 00:47:18,753
-مارلن دیتریش آره
-ممم

739
00:47:26,219 --> 00:47:31,140
"آیا شما را قابل احترام نمی دانید
مردم به طرز وحشتناکی... کسل کننده؟"

740
00:47:35,895 --> 00:47:38,022
اوه دگمه هایت را بالا بزن دختر

741
00:47:42,193 --> 00:47:43,695
نه، نه، نه. شوش

742
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
-نمیتونم کمکش کنم
-نه نه

743
00:47:48,116 --> 00:47:49,993
نه، نه، نه، نه، نه.

744
00:47:50,076 --> 00:47:53,121
نه، نه، نه. شوش شوش

745
00:47:53,204 --> 00:47:54,956
تازی های وحشی. شلیک گلوله!

746
00:47:55,832 --> 00:47:56,874
چه کسی آنجاست؟

747
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
-هوس شوش
-سلام!

748
00:48:13,224 --> 00:48:15,602
-سلام! سلام! من شما را می بینم.
-باشه باشه باشه

749
00:48:15,685 --> 00:48:18,271
-من هیچ مشکلی نمی خوام.
-از اونجا بیا بیرون

750
00:48:18,354 --> 00:48:20,982
-من هیچ مشکلی نمی خوام.
-دیگه ازت نمیپرسم

751
00:48:21,065 --> 00:48:23,192
بیا دست هایت را در هوا بگذار

752
00:48:24,902 --> 00:48:26,154
گفتم آنها را بگذار! ادامه بده!

753
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
من دارم تسلیم میشم

754
00:48:32,619 --> 00:48:34,037
خدایا نجاتم بده

755
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
شیطان، برو!

756
00:48:47,675 --> 00:48:48,843
اوه، نه.

757
00:48:57,435 --> 00:48:58,436
فرانکشتاین

758
00:48:59,729 --> 00:49:02,398
بچه ها نمیتونن فکر کنن
این روزها چیز جدیدی است؟

759
00:49:02,482 --> 00:49:04,692
-این... زردآلو؟
-مم-هوم

760
00:49:04,776 --> 00:49:07,028
فوق العاده شما شاهدی دارید؟

761
00:49:07,820 --> 00:49:10,031
فقط حدود 150 نفر.

762
00:49:10,782 --> 00:49:11,866
اوه، عالی

763
00:49:11,949 --> 00:49:15,078
همچنین صاحب یک سینما.

764
00:49:15,620 --> 00:49:17,747
او می گوید مردی که با توضیحات مطابقت دارد

765
00:49:17,830 --> 00:49:20,208
مدام وارد می شد تا ببیند
همان عکس رونی رید

766
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
-بارها و بارها
-کدوم؟

767
00:49:22,752 --> 00:49:24,420
کارآگاه مشکوک

768
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
خب، سلیقه ای در کار نیست.

769
00:49:25,963 --> 00:49:26,964
من می گویم.

770
00:49:30,593 --> 00:49:31,928
یه دختر با خودش داره

771
00:49:32,011 --> 00:49:33,388
فکر کردم که دوست داری

772
00:49:33,471 --> 00:49:36,099
ظاهراً داشت دهن می زد
در مورد ویتو لوپینو.

773
00:49:38,059 --> 00:49:39,435
رئیس اوباش

774
00:49:40,144 --> 00:49:41,145
آره

775
00:49:44,190 --> 00:49:45,608
او یک پای شکسته دارد.

776
00:49:45,692 --> 00:49:46,693
به نظر می رسد.

777
00:49:48,820 --> 00:49:51,072
ما این را ظرف 24 ساعت به پایان خواهیم رساند.

778
00:50:28,401 --> 00:50:29,569
اوه

779
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
زمان عجیبی برای حمام کردن است، فرانک.

780
00:50:45,877 --> 00:50:46,878
پنی.

781
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
"فرانکنشتاین."

782
00:51:15,323 --> 00:51:16,324
فرانکشتاین؟

783
00:51:17,700 --> 00:51:19,118
فرانکشتاین

784
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
اوه

785
00:51:21,788 --> 00:51:22,789
شما آلمانی هستید؟

786
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
سوئیس.

787
00:51:25,041 --> 00:51:28,503
"عروسش." همین است
آنها مرا در روزنامه صدا می کنند.

788
00:51:29,253 --> 00:51:30,588
اسم من چیه؟

789
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
یعنی یادم نمیاد

790
00:51:41,933 --> 00:51:43,309
سلام؟

791
00:51:45,311 --> 00:51:46,562
زنجبیل.

792
00:51:48,773 --> 00:51:49,857
"زنجبیل"؟

793
00:51:54,362 --> 00:51:56,989
نه، نه، نه. من فقط شوخی می کنم.

794
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
پنه لوپه

795
00:52:00,827 --> 00:52:02,286
-"پنه لوپه"؟
-ممم

796
00:52:05,498 --> 00:52:06,749
پنه لوپه چی؟

797
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
راجرز

798
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
هوم

799
00:52:14,131 --> 00:52:15,800
"پنه لوپه راجرز."

800
00:52:18,719 --> 00:52:20,137
من عکس را دوست دارم.

801
00:52:20,805 --> 00:52:22,014
"عروسش."

802
00:52:22,557 --> 00:52:25,560
فرانکشتاین فرانکشتاین
خانم پنه لوپه فرانکشتاین.

803
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
منظورم اینه که یه حلقه داره

804
00:52:32,400 --> 00:52:36,279
می خوای لعنت کنی؟ ممکن است
خوابیدن را راحت تر کند

805
00:53:00,970 --> 00:53:02,930
شاید این حافظه ام را تضعیف کند.

806
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
ممم

807
00:53:18,404 --> 00:53:19,405
بله.

808
00:53:28,623 --> 00:53:29,624
نه.

809
00:53:31,918 --> 00:53:33,419
نه. نه. ممنون.

810
00:53:35,922 --> 00:53:36,923
نه، ممنون

811
00:53:41,052 --> 00:53:43,054
عیسی، فقط سعی می کند دوستانه باشد.

812
00:53:43,137 --> 00:53:44,138
متاسفم

813
00:53:53,940 --> 00:53:55,816
من نمی بینم چه جنازه ای
در ایندیانا باید انجام دهد

814
00:53:55,900 --> 00:53:58,194
با یک زن و شوهر از
قاتلان هیولا در شیکاگو

815
00:53:58,277 --> 00:53:59,946
من یک حدس زده ام

816
00:54:00,029 --> 00:54:01,113
مالوی؟

817
00:54:01,197 --> 00:54:03,449
نه Wiles. کارآگاه وایلز

818
00:54:03,532 --> 00:54:06,077
اسمی که به من داده شد
مالوی بود. از شیکاگو

819
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
من مالوی هستم.

820
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
-میرنا مالوی.
-اوه آه

821
00:54:09,205 --> 00:54:10,331
از آشنایی با شما خوشحالم

822
00:54:10,831 --> 00:54:13,376
متاسفم ما فقط داریم
چند سوال از شما

823
00:54:14,502 --> 00:54:16,003
آیا خانم کارآگاه است؟

824
00:54:16,087 --> 00:54:18,547
خب، کارآگاه، از نظر فنی خیر. اما...

825
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
اون منشی منه

826
00:54:20,091 --> 00:54:21,425
کیس شبیه یک اسلم دانک بود،

827
00:54:21,509 --> 00:54:23,135
بنابراین من فهمیدم که چرا به او ضربه ندهم؟

828
00:54:23,219 --> 00:54:24,428
این اولین بار شماست؟

829
00:54:24,512 --> 00:54:26,597
برای یک خانم سوالی نیست

830
00:54:27,807 --> 00:54:29,475
خوب، شما خوش آمدید
تا نگاهی به اطراف بیندازم،

831
00:54:29,558 --> 00:54:31,560
اما من کاملا مطمئن هستم
این چیزی نخواهد داشت

832
00:54:31,644 --> 00:54:33,646
برای انجام پرونده شما در شیکاگو.

833
00:54:33,729 --> 00:54:35,064
بر اساس چی، کلانتر؟

834
00:54:35,147 --> 00:54:37,566
خوب، هیچ کس به نظر نمی رسد
اینکه کسی را دیده باشد

835
00:54:37,650 --> 00:54:39,610
متناسب با توضیحات
که به ما داده شده است

836
00:54:40,111 --> 00:54:41,821
-سیگار؟
-هرگز به آنها دست نزن

837
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
-دوست دارم، ممنون.
-اوه و...

838
00:54:44,323 --> 00:54:45,658
من یکی را دوست دارم، بسیار متشکرم.

839
00:54:45,741 --> 00:54:46,909
و خیلی آسان نخواهد بود

840
00:54:46,993 --> 00:54:48,786
از ظاهرش دلتنگ اون دوتا شدم

841
00:54:48,869 --> 00:54:50,121
-مرد باهوش
-آره

842
00:54:50,788 --> 00:54:51,956
می‌خواهید یادداشت برداری کنید؟

843
00:54:52,456 --> 00:54:54,375
نه. بدون خودکار.

844
00:54:55,042 --> 00:54:56,585
اوه اون دوتا
چیزی نداشت

845
00:54:56,669 --> 00:54:57,837
برای انجام با این یکی

846
00:54:57,920 --> 00:55:00,297
چه، یک خانم گیج و یک هیولا؟

847
00:55:00,381 --> 00:55:02,800
جیز از دست دادن آنها بسیار سخت است.

848
00:55:02,883 --> 00:55:05,136
شما بچه ها زیبا هستید
خنده دار اینجا در ایندیانا.

849
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
اجازه دهید از شما در مورد این دختر بپرسم.

850
00:55:08,389 --> 00:55:10,141
کسی شناسنامه او را گرفته است؟

851
00:55:10,224 --> 00:55:12,393
شبیه او به نظر می رسد
با چوب زشت ضربه خورد

852
00:55:12,476 --> 00:55:13,811
درسته

853
00:55:13,894 --> 00:55:15,354
خوشبختانه آنها یکدیگر را پیدا کردند.

854
00:55:15,438 --> 00:55:18,441
آره به طور جدی،
ما هیچ ایده ای داریم که او کیست؟

855
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
می دانید، در واقع سیگار کشیدن
اشتها را از بین می برد

856
00:55:24,447 --> 00:55:26,907
-هوم
-مواظب هیکلت هستی؟

857
00:55:27,783 --> 00:55:29,493
وقتی این کار را می کنی متنفرم

858
00:55:29,577 --> 00:55:30,828
اون چیه؟

859
00:55:30,911 --> 00:55:33,831
عمل احمقانه شما خنده دار نیست.

860
00:55:34,623 --> 00:55:36,250
به نظر من خنده دار است.

861
00:55:36,333 --> 00:55:38,252
این طوری است که من مقداری از آن را دریافت می کنم
بهترین اطلاعات من

862
00:55:38,335 --> 00:55:41,297
شما کارآگاهی را انجام می دهید،
من کلانترها را اغوا می کنم.

863
00:55:41,797 --> 00:55:43,132
من جمعه دختر شما هستم

864
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
خب به چی فکر میکنی؟

865
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
شما حدس زده اید؟

866
00:55:56,062 --> 00:55:59,356
من آن را در میدان کشف کردم
در حالی که در حال معاشقه بودی

867
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
با اون کلانتر ناز

868
00:56:02,902 --> 00:56:04,361
کجا میری؟

869
00:56:04,445 --> 00:56:05,863
آن قطار به هر کجا که می رود.

870
00:56:05,946 --> 00:56:09,825
نیویورک. ساعت 11:03 برایمان بلیط گرفتم.

871
00:56:11,911 --> 00:56:14,371
تعجب می کنم که چی؟
عکس رونی رید در حال پخش است

872
00:56:14,455 --> 00:56:15,956
این روزها در نیویورک

873
00:56:20,252 --> 00:56:22,088
پنه لوپه راجرز

874
00:56:24,048 --> 00:56:25,716
اوه، مثل جینجر راجرز؟

875
00:56:27,968 --> 00:56:30,721
آره من آن را دریافت می کنم.

876
00:56:34,100 --> 00:56:36,811
چه لعنتی بود
مثل قبل از تصادف؟

877
00:56:41,232 --> 00:56:42,441
خیلی خوبه، ها؟

878
00:56:43,567 --> 00:56:44,902
آتشفشانی.

879
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
بیگ بنگ.

880
00:56:48,239 --> 00:56:50,908
شفت خورشید.

881
00:56:52,076 --> 00:56:53,828
گوشت شیرین.

882
00:56:56,956 --> 00:56:58,415
خارج از این دنیا بود.

883
00:57:09,051 --> 00:57:10,761
فکر می کنی او خوب است؟

884
00:57:12,304 --> 00:57:14,056
آن مرد از قطار؟

885
00:57:17,184 --> 00:57:18,811
من فکر می کنم او ...

886
00:57:19,770 --> 00:57:20,604
خوب

887
00:57:22,982 --> 00:57:26,944
آره

888
00:57:31,282 --> 00:57:32,783
شما خوبی؟ هوم؟

889
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
اعصاب من گاهی اوقات سخت است...

890
00:57:36,495 --> 00:57:38,956
به سختی می توان یک نفس خوب به درون داد.

891
00:57:42,001 --> 00:57:44,795
بریده من.

892
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
همین جا بود اوه خدا

893
00:57:48,799 --> 00:57:51,844
آیا برایتان مهم نیست که به سینما برویم؟

894
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
هرالد، سان
و تریبون، چاپ متأخر.

895
00:57:57,892 --> 00:58:00,144
خوب است. هست. و کارنگی

896
00:58:00,227 --> 00:58:02,688
قطعا بهتر از
لانگر اما آیا عالی است؟

897
00:58:02,771 --> 00:58:05,983
منظورم پاسترامی در شهر چی است
خیلی هم خوب است

898
00:58:07,818 --> 00:58:10,613
اون چیه؟ فرانکی، این چه بویی است؟

899
00:58:11,780 --> 00:58:12,907
چوب شور.

900
00:58:15,826 --> 00:58:17,995
-این مورد علاقه شماست.
-مورد علاقه من؟

901
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
واقعا؟ عجب

902
00:58:23,626 --> 00:58:25,628
اوه خدای من

903
00:58:31,634 --> 00:58:33,928
فقط از همه خسته شدم
این مزخرفات "شهر دوم".

904
00:58:34,553 --> 00:58:35,971
گرسنه نیستی؟

905
00:58:36,847 --> 00:58:39,934
کارآگاه مشکوک؟ فرانک،
ما قبلاً آن یکی را دیده بودیم.

906
00:58:40,017 --> 00:58:41,518
بیا، این یکی را بررسی کنیم.

907
00:58:41,602 --> 00:58:42,686
نه، نه، نه.

908
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
توسط چه کسی؟ آن مردانی که با آنها صحبت کردی؟

909
00:58:45,231 --> 00:58:47,191
آنها مرد نیستند، مسیو.

910
00:58:48,234 --> 00:58:50,444
آنها اجساد مرده هستند.

911
00:58:50,527 --> 00:58:51,654
مرده؟

912
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
بله، مسیو. زامبی ها

913
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
-ببخشید
-مردگان زنده

914
00:58:58,035 --> 00:58:59,703
اجساد برگرفته از قبرها...

915
00:58:59,787 --> 00:59:01,705
-به شدت متاسفم.
- ... که برای کار ساخته شده اند

916
00:59:01,789 --> 00:59:04,416
در کارخانه های قند و مزارع در شب.

917
00:59:04,500 --> 00:59:05,668
متاسفم

918
00:59:10,923 --> 00:59:13,467
نگاه کن اینجا می آیند.

919
00:59:16,595 --> 00:59:19,223
-اوه نه
-فقط نادیده بگیر عزیزم.

920
00:59:19,306 --> 00:59:21,350
بیا، ادی، نه. ادی.

921
00:59:21,433 --> 00:59:23,811
باشه باشه، باشه،
خوب می ایستم

922
00:59:32,152 --> 00:59:34,071
ادی، نه

923
00:59:34,154 --> 00:59:36,657
ببخشید لطفا
کبریت دارید؟

924
00:59:36,740 --> 00:59:38,409
ادی، نه

925
00:59:38,492 --> 00:59:41,620
منظورم همینه من نمی توانم. نه. خیر

926
00:59:41,704 --> 00:59:44,039
نه، نه.

927
00:59:44,123 --> 00:59:45,499
خدایا

928
00:59:45,582 --> 00:59:47,293
آیا هیولاها شما را روشن می کنند، ادی؟

929
00:59:47,376 --> 00:59:49,378
-اوه خدای من
-پایین پسر.

930
00:59:49,461 --> 00:59:51,630
-لعنتی!
-آره لعنتی

931
00:59:52,339 --> 00:59:53,424
گفت نه، ادی.

932
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
البته می تونی لعنتش کنی
اگر بخواهی خانم

933
00:59:56,260 --> 00:59:57,928
به نظر می رسد به یاد داشته باشم که می تواند بسیار زیبا باشد.

934
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
با یک گربه خیس بسیار زیباتر،
ادی قول بده

935
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
-هیولاها
-نه نه نه

936
01:00:02,141 --> 01:00:03,559
-اونا هیولا هستن!
-نه نه خیر

937
01:00:04,101 --> 01:00:06,437
-آنها هیولاهای قاتل هستند!
-اونجا هستن!

938
01:00:06,520 --> 01:00:08,981
-بسشان!
-اوه خدایا!

939
01:00:12,359 --> 01:00:14,069
او لعنتی مرا لمس کرد!

940
01:00:20,784 --> 01:00:21,785
عیسی مسیح

941
01:00:21,869 --> 01:00:24,330
-هیولا!
هیولاهای قاتل!

942
01:00:25,414 --> 01:00:27,875
-اونجا میرن!
-یکی جلوشون رو بگیره!

943
01:00:28,500 --> 01:00:30,502
آنها هیولاهای قاتل هستند!

944
01:00:31,003 --> 01:00:32,713
میرنا فکر می کنم از این راه برویم.

945
01:00:34,548 --> 01:00:35,591
تو نابغه ای

946
01:00:41,513 --> 01:00:43,640
حتما منو پنی صدا میکردی

947
01:00:43,724 --> 01:00:45,267
-پنی؟
-آره، خلاصه.

948
01:00:45,351 --> 01:00:46,685
مثل پنی پینچر.

949
01:00:46,769 --> 01:00:48,937
پنی عاقلانه، یک پنی زیبا.

950
01:00:49,021 --> 01:00:51,273
پنه لوپه نام یک خانم مسن است.

951
01:00:51,357 --> 01:00:54,651
آره من انجام دادم. من...
من تو را پنی زیبا صدا کردم.

952
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
آنها را متوقف کنید!

953
01:01:01,867 --> 01:01:03,994
یخ کن! حرکت نکن!

954
01:01:08,290 --> 01:01:10,459
قفلش کن در را قفل کن

955
01:01:15,589 --> 01:01:16,757
-سلام! ببخشید
-ببخشید

956
01:01:44,660 --> 01:01:45,869
ببخشید

957
01:02:04,263 --> 01:02:07,224
آیا می توانم شما را به کمی تارت وسوسه کنم؟ نه؟

958
01:02:35,210 --> 01:02:36,753
فقط آن را امتحان کنید. یک خنده بزرگ را امتحان کنید.

959
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
این کار را همیشه انجام دهید. تو امتحان کن جیکوب

960
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
این یک ابروی بلند است -

961
01:02:45,762 --> 01:02:47,848
من نمی توانستم بشنوم.
خیلی ابرویی است.

962
01:02:47,931 --> 01:02:49,975
-بهش گفتم
-این ابرویی بالاست. همچنین این ...

963
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
می دانی، این هم غم انگیز است.

964
01:02:51,727 --> 01:02:54,313
بی کیفیت، غمگین و پر ابرو.

965
01:02:54,396 --> 01:02:55,439
ابرویی بالا و در عین حال کیفیت پایین.

966
01:02:55,522 --> 01:02:57,232
نمیدونم چیه

967
01:02:57,316 --> 01:02:58,734
اما من می دانم که شما یکی هستید.

968
01:02:58,817 --> 01:03:00,277
-ببخشید
-یکی

969
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
ببخشید قربان

970
01:03:06,575 --> 01:03:10,329
-اوه رونی. آقای رید
-بله؟

971
01:03:10,871 --> 01:03:13,999
اوه... خدای من...

972
01:03:14,124 --> 01:03:17,961
این شما هستید. این من هستم.

973
01:03:19,755 --> 01:03:21,381
رونی من، اوه...

974
01:03:22,090 --> 01:03:25,594
منچستر بوده است. در سال 1917م.

975
01:03:25,677 --> 01:03:27,137
-باشه
-در، اوه...

976
01:03:28,555 --> 01:03:30,265
در روزهای وودویل.

977
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
کفش، این درست است.

978
01:03:32,518 --> 01:03:35,521
آنها مانند آثار هنری هستند.

979
01:03:36,522 --> 01:03:39,566
1917. تو به من لبخند زدی.

980
01:03:42,444 --> 01:03:45,280
آره تابناک بودی

981
01:03:45,864 --> 01:03:48,325
-بلیت را هنوز دارم.
-خب ممنون...ممنون...

982
01:03:48,408 --> 01:03:49,743
تو... تو...

983
01:03:50,369 --> 01:03:53,539
شما خوشحال خواهید شد که بدانید، اوم،

984
01:03:53,622 --> 01:03:56,250
من دیگر تنها نیستم.

985
01:03:56,333 --> 01:03:57,668
متشکرم.

986
01:03:59,628 --> 01:04:01,547
متاسفم من فقط...

987
01:04:04,424 --> 01:04:06,051
من به شما اعتبار می دهم ...

988
01:04:08,387 --> 01:04:10,013
و تو تنها

989
01:04:10,097 --> 01:04:11,932
با زنده ماندن من

990
01:04:15,018 --> 01:04:17,688
خب...

991
01:04:18,564 --> 01:04:21,024
خب خیلی متاسفم عزیزم
اما تو واقعا نوع من نیستی

992
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
من نمی دانم. من نمی دانم.

993
01:04:33,161 --> 01:04:34,454
اون کیه؟

994
01:04:34,538 --> 01:04:36,665
قطعا یک نوع عطر در حال حاضر.

995
01:04:36,748 --> 01:04:38,500
من همیشه در حال شکنجه هستم
در وسط صحنه ها،

996
01:04:38,584 --> 01:04:39,751
چون مهم نیست که من چه کار می کنم -

997
01:04:48,594 --> 01:04:51,346
عیسی مسیح لعنت به

998
01:05:25,005 --> 01:05:26,757
آره، فرانکی!

999
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
عزیزم!

1000
01:07:14,364 --> 01:07:16,032
اینجا چیکار میکنی؟

1001
01:07:16,908 --> 01:07:18,410
اوه خدای من

1002
01:07:20,662 --> 01:07:21,621
فرانکی!

1003
01:07:22,164 --> 01:07:24,249
فرانکی! فرانکی، ما باید بریم بیرون...

1004
01:07:24,374 --> 01:07:28,378
روی ریتز گذاشتن!

1005
01:07:33,300 --> 01:07:34,134
نگه دار!

1006
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
افسران، افسران. نگه دارید، نگه دارید.

1007
01:07:37,053 --> 01:07:38,430
یخ کن!

1008
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
سفت شدن، سفت شدن، غلیظ شدن.

1009
01:07:40,640 --> 01:07:42,517
من به همه شما شلیک می کنم. فریز کنید.

1010
01:07:42,601 --> 01:07:44,770
-اسلحه را ول کن
-خانم، اسلحه را زمین بگذارید.

1011
01:07:44,853 --> 01:07:45,854
ولش کن

1012
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
بذار بره

1013
01:07:50,317 --> 01:07:51,526
بگذار برود!

1014
01:08:03,747 --> 01:08:04,790
حرکت کنید.

1015
01:08:05,499 --> 01:08:06,500
حرکت کن

1016
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
آقای رونی رید، همه.

1017
01:08:10,504 --> 01:08:12,130
فراموشی اجباری گرفتی، ها؟

1018
01:08:12,756 --> 01:08:14,800
مشکلی نیست، من مغز دارم. آره

1019
01:08:14,883 --> 01:08:17,135
مغزهای زیادی داخل این فشفشه.

1020
01:08:17,636 --> 01:08:19,513
و او مغز است
پشت آن عملیات

1021
01:08:19,596 --> 01:08:21,973
این یک حمله مغزی است.

1022
01:08:24,142 --> 01:08:25,519
بگذار برود؟

1023
01:08:29,147 --> 01:08:30,315
راحت پسرها

1024
01:08:30,899 --> 01:08:32,317
روی زانوهای لعنتیت بنشین

1025
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
لطفا لطفا

1026
01:08:37,656 --> 01:08:39,658
لطفا اذیتم نکن لطفا متاسفم

1027
01:08:40,242 --> 01:08:43,161
برای چی متاسفید؟ هوم؟

1028
01:08:43,245 --> 01:08:44,746
کار اشتباهی کردی؟

1029
01:08:45,288 --> 01:08:47,415
چیزی که فکر کردی
ممکن است از پسش بر بیای؟

1030
01:08:47,999 --> 01:08:50,627
فشار، صدمه، آسیب، آسیب.

1031
01:08:51,169 --> 01:08:52,838
کتک زدن.

1032
01:08:52,921 --> 01:08:54,840
کمربند زدن، چماق زدن.

1033
01:08:54,923 --> 01:08:58,093
یه چیز خنده دار، ها؟
کمی خشونت؟

1034
01:08:59,386 --> 01:09:01,263
شکستن. شکستن!

1035
01:09:01,346 --> 01:09:04,975
همه چیز را در مورد آن بخوانید.
من همه داستان ها را دارم

1036
01:09:06,810 --> 01:09:09,521
اینجا یک پلیس فروشی واقعی است.

1037
01:09:10,939 --> 01:09:12,274
شما آقایان انعام می خواهید؟

1038
01:09:12,357 --> 01:09:14,860
لوپینو پول کمیسیونر را پرداخت می کند.

1039
01:09:16,111 --> 01:09:21,491
آقای ویتو لوپینو، رئیس اوباش،
قاتل زنان

1040
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
السی، لوسی، می،

1041
01:09:26,121 --> 01:09:26,955
رائه،

1042
01:09:27,581 --> 01:09:29,916
همه مرده با زبان بریده پیدا شدند.

1043
01:09:30,834 --> 01:09:34,254
خوب میدونی چی میگن:
سکوت طلایی است

1044
01:09:35,505 --> 01:09:37,340
اما من برای شام می خوانم.

1045
01:09:37,841 --> 01:09:39,134
آیا فقط اسلحه ها را زمین می گذارید؟

1046
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
همه چیز را به شما خواهم گفت.

1047
01:09:41,303 --> 01:09:43,513
من اینجا صحبت می کنم. گذر کن!

1048
01:09:44,556 --> 01:09:47,893
چنگ زدن به مرواریدهایت؟
شما به هر کس که می خواهید شلیک کنید.

1049
01:09:47,976 --> 01:09:50,562
تو تقلب کردی و بردی
مرده ها عصبانی هستند.

1050
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
ترسیده؟

1051
01:09:55,191 --> 01:09:56,860
چه کار کردی؟

1052
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
آره شما آقا

1053
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
و تو

1054
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
چه کار کردی؟

1055
01:10:02,616 --> 01:10:05,201
آره، هیچ کس ندید که تو سرش را پایین انداختی.

1056
01:10:05,702 --> 01:10:09,748
خانم آلیس تامپسون در 30 سالگی درگذشت.

1057
01:10:09,831 --> 01:10:11,833
اینجا، حاضر

1058
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
او را با گریه در اتاق خواب رها کردی.

1059
01:10:17,714 --> 01:10:20,675
لغزش را پاره کرد
در راه خروج، خرخر دیوانه

1060
01:10:21,593 --> 01:10:25,096
پراویدنس هاگن،
همسر غمگین، پیر و آویزان مرده است.

1061
01:10:25,180 --> 01:10:26,389
اینجا

1062
01:10:26,473 --> 01:10:28,975
فرانسیس مک برنز، گرسنه مرده.

1063
01:10:29,517 --> 01:10:30,727
من می توانم آنها را بشنوم.

1064
01:10:30,810 --> 01:10:32,395
اینجا اینجا

1065
01:10:32,479 --> 01:10:34,314
اینجا اینجا

1066
01:10:36,066 --> 01:10:37,442
همه آنها اینجا هستند.

1067
01:10:38,276 --> 01:10:40,695
ساکت شده، خفه شده، خفه شده.

1068
01:10:40,779 --> 01:10:43,365
مرده ها حرفی برای گفتن دارند

1069
01:10:44,157 --> 01:10:45,742
و دارم میگم!

1070
01:10:45,825 --> 01:10:49,079
جرم بحرانی
مفسدها دارند بذر می ریزند!

1071
01:10:49,162 --> 01:10:52,499
زندگی اینجاست و در راه است
به شما از هیولاها!

1072
01:10:52,582 --> 01:10:53,416
نگه دار!

1073
01:11:11,142 --> 01:11:12,602
فرار کن

1074
01:11:12,686 --> 01:11:14,354
همگی آرام باشید

1075
01:11:16,356 --> 01:11:18,191
کجا رفتند؟ کجا رفتند؟

1076
01:11:18,817 --> 01:11:20,860
افسران، افسران. نگه دارید، نگه دارید.

1077
01:11:20,944 --> 01:11:22,404
آیا آنها را می بینید؟

1078
01:11:22,487 --> 01:11:25,115
تو... بودی...

1079
01:11:25,198 --> 01:11:27,242
باور نکردنی!

1080
01:11:27,325 --> 01:11:30,954
تو مال منی

1081
01:11:31,037 --> 01:11:32,330
تو مال منی

1082
01:11:32,414 --> 01:11:34,791
خدای من

1083
01:11:34,874 --> 01:11:36,251
تو کی هستی؟

1084
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
فرانک

1085
01:11:37,752 --> 01:11:40,171
من چیکار کردم... چیکار کردم؟

1086
01:11:41,172 --> 01:11:43,800
اون پلیس... خیلی متعجب به نظر می رسید.

1087
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
عزیزم میدونم

1088
01:11:47,012 --> 01:11:52,225
خیلی وحشتناکه من می دانم.

1089
01:11:53,059 --> 01:11:56,980
اکنون جز زندگی کردن، کاری برای انجام دادن باقی نمانده است.

1090
01:12:12,829 --> 01:12:15,749
همین جا بایست! پلیس!

1091
01:12:28,136 --> 01:12:29,971
آره

1092
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
آهسته تر.

1093
01:12:43,193 --> 01:12:45,111
کند. کند.

1094
01:12:46,279 --> 01:12:47,405
آهسته تر.

1095
01:12:48,073 --> 01:12:49,240
آهسته تر.

1096
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
-پلیس!
-دستها بالا

1097
01:12:51,785 --> 01:12:54,287
-خودتو نشون بده
-بیا بیرون

1098
01:12:54,370 --> 01:12:56,331
ما اینجا دو اتاق داریم آنها را بررسی کنید.

1099
01:12:57,665 --> 01:13:00,418
سیم داغ!

1100
01:13:00,502 --> 01:13:02,837
یپی!

1101
01:13:17,811 --> 01:13:19,020
بابا رو ببوس

1102
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
-بکوب، بکوب.
-کی اونجاست؟

1103
01:13:30,031 --> 01:13:31,866
-طالبی.
-طالبی کی؟

1104
01:13:31,950 --> 01:13:33,535
"طالبی" با من.

1105
01:13:39,332 --> 01:13:42,252
مقداری گرفتم! من مقداری طلا گرفتم!

1106
01:14:18,872 --> 01:14:21,249
از پنت هاوس های خیابان پارک

1107
01:14:21,332 --> 01:14:23,376
به زیرزمین های ریشه روستایی مین،

1108
01:14:23,459 --> 01:14:25,545
... انقلاب در راه است.

1109
01:14:25,628 --> 01:14:28,464
توسط یک قانون شکن هیولای بی نام تحریک شده است،

1110
01:14:28,548 --> 01:14:31,134
زنان در همه جا
صورتشان را نقاشی کرده اند

1111
01:14:31,217 --> 01:14:33,052
و به خیابان آمدن

1112
01:14:33,136 --> 01:14:36,264
"حمله مغزی" آنهاست
فریاد جنگی عجیب و جذاب

1113
01:14:36,347 --> 01:14:38,016
حمله مغزی!

1114
01:14:47,192 --> 01:14:50,486
لعنت به این لعنتی! حمله مغزی!

1115
01:14:50,570 --> 01:14:53,656
حمله مغزی! حمله مغزی لعنتی!

1116
01:14:53,740 --> 01:14:55,950
حمله مغزی!

1117
01:14:57,744 --> 01:14:58,870
لعنت به

1118
01:14:59,412 --> 01:15:01,831
حمله مغزی لعنتی!

1119
01:15:02,624 --> 01:15:04,125
لعنت به تو!

1120
01:15:04,209 --> 01:15:07,462
حمله مغزی! حمله مغزی!

1121
01:15:09,380 --> 01:15:12,175
حمله مغزی لعنتی!

1122
01:15:15,720 --> 01:15:19,724
فرانکی، ببین چی پیدا کردم.

1123
01:15:39,035 --> 01:15:41,788
خانواده چطوره کلاید؟ آنت خوب است؟

1124
01:15:41,871 --> 01:15:44,499
بله، آقای لوپینو. متشکرم.

1125
01:15:44,582 --> 01:15:45,917
اونا خوبن

1126
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
و من شنیدم که شما یک غذای جانبی خوب هم دارید.

1127
01:15:49,462 --> 01:15:51,089
خوش طعم.

1128
01:15:52,674 --> 01:15:54,384
دیگه زیاد نیست قربان

1129
01:15:54,467 --> 01:15:55,802
در خانه با کودک زیاد است،

1130
01:15:55,885 --> 01:15:57,762
بنابراین من واقعا نمی توانم زمان پیدا کنم.

1131
01:15:57,887 --> 01:16:00,807
بیا کلاید فقط بچه نیست

1132
01:16:00,890 --> 01:16:04,644
که نیاز به یک تیغ زیبا دارد
برای مکیدن در حال حاضر و پس از آن، ها؟

1133
01:16:07,522 --> 01:16:09,524
آره اما تو لب گشادی

1134
01:16:09,607 --> 01:16:12,026
وقتی دیکت را می مکند،

1135
01:16:12,777 --> 01:16:14,904
ها، صورت بچه؟ هوم

1136
01:16:14,988 --> 01:16:16,781
یه کم عصبی میشم

1137
01:16:16,906 --> 01:16:20,868
هنگامی که یک مول در حال صحبت کردن است
در مورد آواز خواندن برای شام او

1138
01:16:20,952 --> 01:16:24,038
حرف قناری و امثال اینها.

1139
01:16:26,541 --> 01:16:32,171
با استناد به نام من
قبل از حمام خون

1140
01:16:33,006 --> 01:16:35,300
این بد سلیقه است.

1141
01:16:41,389 --> 01:16:44,309
آیدا بولینسکی.

1142
01:16:44,392 --> 01:16:48,146
او خیلی بیشتر از آنچه باید می داند.

1143
01:16:49,188 --> 01:16:52,191
او همیشه یک سیم زنده بود، این یکی.

1144
01:16:52,275 --> 01:16:55,153
کمیسر به شما خواهد گفت
جایی که او آنها را دنبال می کند.

1145
01:16:55,653 --> 01:16:56,779
مراقبش باش

1146
01:16:58,323 --> 01:17:02,118
آقا ما رسیدگی کردیم

1147
01:17:02,201 --> 01:17:05,538
به نظر نمی رسد
از من مراقبت شد

1148
01:17:07,415 --> 01:17:08,416
ها؟

1149
01:17:08,499 --> 01:17:10,793
-هست.
-هوم

1150
01:17:10,877 --> 01:17:13,004
-همه مراقبت شده
-ممم

1151
01:17:13,087 --> 01:17:16,049
جای نگرانی نیست رئیس
ما او را در یک سوراخ قرار دادیم.

1152
01:17:18,885 --> 01:17:21,179
اوه

1153
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
اسم بچه چیه کلاید؟

1154
01:17:45,203 --> 01:17:48,581
اوه، بچه؟ این فرانک است، قربان.
فرانکلین است.

1155
01:17:48,664 --> 01:17:50,083
-اسم خوبیه
-آره

1156
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
-کلاید.
-اوه ها؟

1157
01:17:52,919 --> 01:17:54,962
زبانش را ببرید

1158
01:17:55,046 --> 01:17:57,340
-به عنوان یادگاری می خواهم.
-مم-هوم

1159
01:17:57,423 --> 01:17:59,384
اوه

1160
01:18:01,135 --> 01:18:02,428
ممنون آقا

1161
01:18:04,055 --> 01:18:07,433
و عشقم را بفرست
به همسر عزیزت...

1162
01:18:07,517 --> 01:18:08,935
-البته آقا.
-... آنت.

1163
01:18:09,894 --> 01:18:11,604
وای وای آنت، ها؟

1164
01:18:18,861 --> 01:18:20,279
شانزده قتل کپی

1165
01:18:20,363 --> 01:18:21,948
در دو هفته،
و فدرال می خواهند آنها را پین کنند

1166
01:18:22,031 --> 01:18:23,699
همه روی او

1167
01:18:23,783 --> 01:18:25,701
آنها فقط کف می کنند
در دهان لعنتی

1168
01:18:25,785 --> 01:18:26,619
هفده.

1169
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
تنها چیزی که روی او دارند
پلیس در Criterion است،

1170
01:18:28,913 --> 01:18:31,332
و این دفاع از خود بود.
جای سوالی نیست

1171
01:18:31,416 --> 01:18:32,834
دفاع شخصی؟

1172
01:18:32,917 --> 01:18:35,128
اسلحه اش را نشانه رفته بود
در یک افسر پلیس

1173
01:18:35,211 --> 01:18:36,462
او قصد کشتن کسی را نداشت.

1174
01:18:36,546 --> 01:18:38,548
فقط داشت حرف میزد داشت حرف میزد.

1175
01:18:38,631 --> 01:18:40,299
می دانید، شما وضعیت موجود را مختل می کنید،

1176
01:18:40,383 --> 01:18:42,593
و آنها به شما لعنتی می کنند

1177
01:18:42,677 --> 01:18:45,012
عجب فکر میکنی
پیوستن به جنبش؟

1178
01:18:45,096 --> 01:18:47,890
تمام دنیا در آتش است
بر سر یک خانم جنایتکار

1179
01:18:47,974 --> 01:18:49,100
آنها را روشن می کند.

1180
01:18:49,183 --> 01:18:51,686
تصور کنید اگر آنها به این موضوع هیجان زده شوند

1181
01:18:51,769 --> 01:18:53,521
یک خانم فضانورد یا یک خانم جراح مغز.

1182
01:18:53,604 --> 01:18:54,856
یا یک کارآگاه خانم

1183
01:18:54,939 --> 01:18:56,149
یا یک کارآگاه خانم

1184
01:18:56,941 --> 01:18:58,526
اوه آره

1185
01:18:58,609 --> 01:19:00,445
لمسی.

1186
01:19:00,528 --> 01:19:02,864
آنها دیده شدند
دیشب در نمایشگاه شهرستان،

1187
01:19:02,947 --> 01:19:04,866
درست خارج از فردونیا، نیویورک.

1188
01:19:05,408 --> 01:19:07,076
حدود چهار ساعت از اینجا فاصله دارد.

1189
01:19:07,160 --> 01:19:09,620
لعنت به باشه

1190
01:19:13,416 --> 01:19:15,084
لعنتی کراوات من کجاست؟

1191
01:19:19,213 --> 01:19:21,424
در آن مهمانی درست به تو نگاه کرد.

1192
01:19:21,966 --> 01:19:23,259
شما یک تصور دیگر دارید؟

1193
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
انگار دوستای قدیمی بودی

1194
01:19:25,761 --> 01:19:28,097
می دانید، بسیاری از خانم ها
اینطور به من نگاه کن

1195
01:19:28,723 --> 01:19:30,308
حتی آنهایی که هنوز ندیده ام.

1196
01:19:30,391 --> 01:19:31,392
من می دانم.

1197
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
سرت را در بازی نگه دار، کارآگاه.

1198
01:19:35,313 --> 01:19:37,815
من خوبم سلام. من عالی هستم

1199
01:19:38,483 --> 01:19:40,776
موی بین. بعد به کجا رسیدیم؟

1200
01:19:41,319 --> 01:19:43,112
گرنجر ما را در نیویورک می خواهد.

1201
01:19:43,196 --> 01:19:44,947
اما من ایده دیگری دارم.

1202
01:19:45,031 --> 01:19:46,157
البته شما انجام می دهید.

1203
01:19:46,240 --> 01:19:49,785
برداشت ماه عسل. MGM، 1931.

1204
01:19:49,869 --> 01:19:51,704
لوئیزویل، کنتاکی

1205
01:19:51,787 --> 01:19:54,040
وارن، اوهایو سرباز آوازخوان.

1206
01:19:54,123 --> 01:19:55,291
این اوایل است.

1207
01:19:55,374 --> 01:19:58,252
1927، زمانی که او قرارداد کوتاهی داشت

1208
01:19:58,336 --> 01:20:00,463
با تصاویر قرن بیستم

1209
01:20:00,546 --> 01:20:03,049
سپس ما تعطیلات قلب شکسته، 1931 را داریم.

1210
01:20:03,132 --> 01:20:04,133
کانزاس سیتی

1211
01:20:04,217 --> 01:20:06,302
کانزاس سیتی، کانزاس،
یا کانزاس سیتی، میسوری؟

1212
01:20:06,385 --> 01:20:08,179
-کانزاس
-کانزاس

1213
01:20:08,262 --> 01:20:11,140
به تک تک شهرهایی که زده اند
طی دو هفته گذشته

1214
01:20:11,224 --> 01:20:13,476
کاری برای انجام دادن دارد
با عکس رونی رید

1215
01:20:13,976 --> 01:20:16,229
حالا آنها در بالای ایالت دیده شده اند.

1216
01:20:16,312 --> 01:20:17,730
به چه معناست؟

1217
01:20:18,439 --> 01:20:20,816
آنها باید به سمت آبشار نیاگارا بروند.

1218
01:20:21,359 --> 01:20:22,527
چرا؟

1219
01:20:22,610 --> 01:20:25,905
The Shotgun Wedding, 1929. MGM.

1220
01:20:25,988 --> 01:20:29,242
ضربه بزرگ. آنها حتی در سال 1933 دنباله آن را ساختند.

1221
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
اوه، آره؟ چطور بود؟

1222
01:20:30,409 --> 01:20:32,703
افتضاح وحشتناک.

1223
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
تو منشی جهنمی هستی

1224
01:20:41,003 --> 01:20:42,755
-جیک؟
-آره؟

1225
01:20:44,173 --> 01:20:46,551
اگر آنها را بدست آوریم،
من می خواهم نام من در این یکی باشد.

1226
01:20:48,010 --> 01:20:49,845
خب این به من مربوط نیست.

1227
01:20:53,766 --> 01:20:55,017
اما شما این را می دانید.

1228
01:21:09,657 --> 01:21:13,119
آبشار نیاگارا عزیزم!

1229
01:21:13,744 --> 01:21:16,831
-آره! اووو
-هشتمین عجایب جهان!

1230
01:21:16,914 --> 01:21:21,502
به آن می گویند حجاب عروس می افتد.

1231
01:21:21,586 --> 01:21:23,254
باور نکردنی است.

1232
01:21:23,337 --> 01:21:24,463
شما بوده اید؟

1233
01:21:24,547 --> 01:21:26,924
اوه، فقط در فیلم ها.

1234
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
اما عاشقانه ترین پیشنهاد است

1235
01:21:31,095 --> 01:21:32,555
در تاریخ هالیوود

1236
01:21:32,638 --> 01:21:35,808
عروسی تفنگ ساچمه ای.

1237
01:21:36,517 --> 01:21:37,727
مال ما رمانتیک بود؟

1238
01:21:37,810 --> 01:21:39,937
-اوه این بود...
-میدونی یادم نمیاد

1239
01:21:40,021 --> 01:21:41,397
هوم؟

1240
01:21:41,480 --> 01:21:42,523
پیشنهاد ما؟

1241
01:21:42,607 --> 01:21:44,025
عالی بود

1242
01:21:46,235 --> 01:21:48,070
والا.

1243
01:21:48,154 --> 01:21:50,531
-به من بگو
-اوه خدای من ما در حال رانندگی بودیم.

1244
01:21:50,615 --> 01:21:52,491
-من داشتم رانندگی می کردم.
-همیشه همیشه.

1245
01:21:52,575 --> 01:21:54,660
و تو عبوس بودی
و بد خلق نمی دانستم چرا.

1246
01:21:54,744 --> 01:21:56,120
فقط سعی میکردم بخندی

1247
01:21:56,245 --> 01:21:57,538
و شما تکان نمیخورید

1248
01:21:57,622 --> 01:22:00,708
هیچی. نه شوخی کثیف نه هیچی

1249
01:22:00,791 --> 01:22:03,002
و بعد رو به من کردی و گفتی

1250
01:22:03,878 --> 01:22:06,380
"هرگز نمی خواهی
ازدواج کن فرانکی؟"

1251
01:22:06,464 --> 01:22:10,092
و من گفتم: "اوه... من دارم."

1252
01:22:10,176 --> 01:22:12,678
"من مطمئناً می خواهم ازدواج کنم، بچه."

1253
01:22:12,762 --> 01:22:14,972
و سپس دستم را به داخل ژاکتم رساندم،

1254
01:22:15,973 --> 01:22:19,685
جایی که من یک حلقه نگه می داشتم برای هفته ها

1255
01:22:19,769 --> 01:22:22,521
-با یک یاقوت بزرگ.
-آره یک یاقوت بزرگ آره

1256
01:22:23,064 --> 01:22:24,440
و تو میگفتی

1257
01:22:24,523 --> 01:22:26,067
"نه، نه، نه، نه، نه."
چون گریه میکردی

1258
01:22:26,150 --> 01:22:27,443
تو نمیخواستی اینطوری بشه

1259
01:22:27,526 --> 01:22:30,237
-ولی من گفتم نه نگو.
-"...نه بچه."

1260
01:22:30,321 --> 01:22:33,074
"نه نگو، پنی زیبا."

1261
01:22:44,168 --> 01:22:45,920
و بعد گفتم بله.

1262
01:22:48,255 --> 01:22:51,050
بله! بله، شما انجام دادید!

1263
01:22:51,133 --> 01:22:53,010
اوه، خدای من، بله.

1264
01:22:53,094 --> 01:22:54,887
-گفتم آره آره!
-بله!

1265
01:22:54,970 --> 01:22:55,971
"بله!"

1266
01:22:59,100 --> 01:23:01,185
معمولاً اینطور می شود.

1267
01:23:02,687 --> 01:23:03,979
و بعد چی؟

1268
01:23:04,063 --> 01:23:05,314
بعد داشتیم...

1269
01:23:06,232 --> 01:23:07,316
شامپاین

1270
01:23:08,234 --> 01:23:09,443
و صدف.

1271
01:23:09,527 --> 01:23:11,070
-صدف؟ واقعا؟
-آره!

1272
01:23:11,153 --> 01:23:14,699
تو شیطون صدف بودی

1273
01:23:14,782 --> 01:23:16,367
از خرچنگ سیر نشدی

1274
01:23:16,450 --> 01:23:17,743
یادت نمیاد؟

1275
01:23:17,827 --> 01:23:19,829
به آن مکان کوچک کنار دریا رفتیم.

1276
01:23:19,912 --> 01:23:21,664
خب حلقه چی شد؟

1277
01:23:21,747 --> 01:23:24,041
اوه، مجبور شدیم آن را گرو بگذاریم

1278
01:23:24,125 --> 01:23:27,128
برای صدف های لعنتی پرداخت کنم

1279
01:23:31,799 --> 01:23:34,260
چیه، همه چی خوبه؟
چه اتفاقی می افتد؟

1280
01:23:34,343 --> 01:23:35,803
من نمی دانم.

1281
01:23:36,470 --> 01:23:39,598
ها؟ چی... چیکار کنیم؟

1282
01:23:39,682 --> 01:23:41,642
من نمی دانم. او از شما می خواهد که متوقف شوید.

1283
01:23:41,726 --> 01:23:43,436
-ایست کن؟
-آره، از تو می خواهد که بس کنی.

1284
01:23:43,519 --> 01:23:46,647
-ایست کن توقف کنید. توقف کنید. بس کن
-باشه، من فو ... توقف.

1285
01:23:48,482 --> 01:23:49,984
اوه لعنتی

1286
01:23:54,113 --> 01:23:56,073
ها؟ چه کار کنیم؟

1287
01:23:56,157 --> 01:23:57,324
بهش بگو مریضم

1288
01:23:57,408 --> 01:23:58,409
هوم؟

1289
01:23:58,492 --> 01:24:01,620
بهش بگو مریضم با او مهربان باش

1290
01:24:02,747 --> 01:24:03,956
با او مهربان باشیم؟

1291
01:24:07,668 --> 01:24:09,003
هیا خانم

1292
01:24:09,879 --> 01:24:11,964
آیا می دانید با چه سرعتی می رفتید؟

1293
01:24:12,548 --> 01:24:13,549
نه آقا

1294
01:24:13,632 --> 01:24:16,510
بنابراین من فقط می توانم هر عددی را قرار دهم
من در بلیط می خواهم، پس؟

1295
01:24:17,470 --> 01:24:19,513
من فقط شوخی می کنم.

1296
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
مجوز و ثبت نام لطفا

1297
01:24:22,892 --> 01:24:24,143
آیا می دانید برای باز کردن چه چیزی نیاز دارید؟

1298
01:24:24,226 --> 01:24:25,352
یک صدف کوچک تنگ؟

1299
01:24:26,353 --> 01:24:27,188
چی؟

1300
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
کمی صدف.

1301
01:24:31,317 --> 01:24:32,902
من هم فقط شوخی می کنم.

1302
01:24:38,949 --> 01:24:40,451
دهن کثیف داری

1303
01:24:43,621 --> 01:24:46,540
من حدس می زنم.

1304
01:24:50,044 --> 01:24:51,629
اون خوبه؟

1305
01:24:51,712 --> 01:24:54,548
آره، او، اوه... او مریض است. دایی من

1306
01:24:55,049 --> 01:24:57,218
اوه از این بابت متاسفم.

1307
01:24:57,301 --> 01:24:58,302
مجوز لطفا

1308
01:25:01,263 --> 01:25:02,681
شما مجوز خود را ندارید؟

1309
01:25:04,141 --> 01:25:06,310
خیر

1310
01:25:07,353 --> 01:25:08,687
اسمت چیه خانم؟

1311
01:25:09,230 --> 01:25:10,940
این جینجر راجرز است.

1312
01:25:13,526 --> 01:25:15,653
من فقط شوخی می کنم. دوباره

1313
01:25:16,904 --> 01:25:18,531
پنه لوپه راجرز

1314
01:25:19,782 --> 01:25:21,450
"پنی زیبا."

1315
01:25:28,958 --> 01:25:31,210
من به داشتنت نیاز دارم
از ماشین خارج شوید

1316
01:25:38,259 --> 01:25:40,553
دست روی کاپوت، لطفا. خانم

1317
01:25:49,520 --> 01:25:51,230
تو ام... بیا اینجا.

1318
01:25:59,989 --> 01:26:01,156
اجازه دارم؟

1319
01:26:05,077 --> 01:26:06,745
شعر دوست داری؟

1320
01:26:07,496 --> 01:26:08,664
مطمئنا

1321
01:26:10,624 --> 01:26:14,336
زمانی یک کنتس بری بود،

1322
01:26:15,713 --> 01:26:17,756
و وقتی می گویم ممکن است فکر کنید عجیب است

1323
01:26:18,549 --> 01:26:20,509
که با وجود ایستگاه بالا

1324
01:26:21,218 --> 01:26:23,095
رتبه و تحصیلات

1325
01:26:24,847 --> 01:26:26,765
او همیشه "خره" را با K می نوشت.

1326
01:26:29,184 --> 01:26:30,853
گوچا من این کار را نکردم؟

1327
01:26:33,022 --> 01:26:34,273
یکی دیگه میخوای؟

1328
01:26:36,734 --> 01:26:38,569
در بزن، در بزن.

1329
01:26:40,321 --> 01:26:42,114
دعوات کجاست دختر؟

1330
01:26:42,197 --> 01:26:43,866
خشم شما کجاست؟

1331
01:26:45,576 --> 01:26:47,536
فکر میکردم هیولایی هستی

1332
01:26:48,537 --> 01:26:51,206
... نوشته شده بود،
"این بدن برای فروش."

1333
01:26:51,707 --> 01:26:55,002
و پشت سرش
به خاطر نابینایان...

1334
01:26:55,961 --> 01:26:57,421
چقدر مهربون، چقدر مهربون...

1335
01:26:59,465 --> 01:27:01,133
همین اطلاعات بود

1336
01:27:02,676 --> 01:27:05,429
به خط بریل

1337
01:27:05,971 --> 01:27:06,972
اوه...

1338
01:27:07,765 --> 01:27:10,017
-من یکی دیگه دارم
-ترجیح می دهم این کار را نکنم.

1339
01:27:10,100 --> 01:27:11,226
فقط یکی دیگه

1340
01:27:15,230 --> 01:27:17,149
زمانی یک معدنچی به نام دیو وجود داشت

1341
01:27:18,901 --> 01:27:21,153
که یک فاحشه مرده را در غار نگه می داشت.

1342
01:27:22,780 --> 01:27:24,907
وقتی از او پرسیدند: "آیا او بو داشت؟"

1343
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
او پاسخ داد: "او چه" -

1344
01:27:35,250 --> 01:27:38,087
کسی باید
زبان لعنتیتو ببر

1345
01:28:37,271 --> 01:28:40,524
بله، بله. نه، متشکرم آقای لوپینو.

1346
01:28:41,108 --> 01:28:42,860
کمیسر قبلاً به من گفته بود.

1347
01:28:42,943 --> 01:28:44,319
جای نگرانی نیست

1348
01:28:46,989 --> 01:28:49,241
بیا

1349
01:28:49,324 --> 01:28:51,535
کسی تو بازار عروس هست؟

1350
01:28:53,871 --> 01:28:56,665
فکر کنم باید بگیریم
نمایشی در گنبد سینما.

1351
01:28:57,666 --> 01:29:00,461
اگر به آن ضربه بزنند، همینطور است
ششمین فیلم آنها در دو هفته

1352
01:29:00,544 --> 01:29:02,546
-حتما.
-کسی که عاشق فیلم نیست

1353
01:29:02,629 --> 01:29:04,465
بعد از یک قتل مضاعف؟

1354
01:29:06,884 --> 01:29:09,261
دوباره گرسنه شدی؟ باید
برات چیزی بیارم بخوری؟

1355
01:29:09,344 --> 01:29:11,722
حالم خوبه من خوبم
من فقط میرم بیرون

1356
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
برو پیاده روی کمی هوای تازه بگیرید.

1357
01:29:14,183 --> 01:29:15,267
شبیه باران است

1358
01:29:15,350 --> 01:29:17,019
آره، من تو را در سینما ملاقات خواهم کرد.

1359
01:29:34,161 --> 01:29:37,998
زمان کشتن دارم زمان میکشم من هستم...

1360
01:29:38,082 --> 01:29:41,251
کشتن، کشتن زمان.

1361
01:29:41,335 --> 01:29:44,379
خدایا اون صدا
مریم لطفا می توانی توقف کنی؟

1362
01:29:44,463 --> 01:29:46,090
-دیگه طاقت ندارم
-تلاش کن و نفس بکش

1363
01:29:46,173 --> 01:29:47,674
من خیلی گرسنه ام

1364
01:29:48,175 --> 01:29:50,385
آیا می‌توانیم یک رست بیف یا یک سوخاری تهیه کنیم؟

1365
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
آره قول میدم یه چیزی برات بیارم

1366
01:29:52,221 --> 01:29:54,139
احساس میکنم دارم غش میکنم

1367
01:29:54,223 --> 01:29:55,933
سعی کن نفس بکشی

1368
01:29:56,725 --> 01:29:58,644
-بیرون
-من گرسنه ام

1369
01:29:58,727 --> 01:29:59,812
باشه

1370
01:30:09,071 --> 01:30:10,864
گرینگر و مانوش

1371
01:30:10,948 --> 01:30:12,282
به رتبه دوم و سوم بروید.

1372
01:30:12,366 --> 01:30:13,575
به ترتیب سوم و دوم شدند.

1373
01:30:13,659 --> 01:30:15,661
سپس جیمی فاکس می آید و بیرون می آید.

1374
01:30:15,744 --> 01:30:18,539
توسط کارل هابل به داخل رانده شد.
حالا وارد نیمه دوم می شویم

1375
01:30:18,622 --> 01:30:20,124
از اولین دوره ها تام منینگ.

1376
01:30:22,543 --> 01:30:24,253
آیا من زبان آن مرد را درآوردم؟

1377
01:30:26,421 --> 01:30:27,840
من نمی دانم.

1378
01:30:27,923 --> 01:30:30,050
آیا من زبان آن مرد را درآوردم؟

1379
01:30:30,134 --> 01:30:31,426
من نمی دانم.

1380
01:30:32,886 --> 01:30:34,972
خون روی چانه اش جاری بود.

1381
01:30:35,722 --> 01:30:36,765
خیلی زیاد است.

1382
01:30:36,849 --> 01:30:38,642
مریم من اینو نمیخوام

1383
01:30:40,978 --> 01:30:42,646
من طغیان میکنم

1384
01:30:43,647 --> 01:30:45,315
شما نیستید.

1385
01:30:45,399 --> 01:30:46,525
نه، نه، نه.

1386
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
شورش.

1387
01:30:49,945 --> 01:30:51,446
شورش

1388
01:30:51,530 --> 01:30:52,489
شیوع.

1389
01:30:52,573 --> 01:30:53,824
-کودتا
-پنی صبر کن

1390
01:30:53,907 --> 01:30:55,742
من طغیان میکنم

1391
01:30:56,577 --> 01:30:57,953
-من عصیان می کنم.
-پنی

1392
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
پنی، نه!

1393
01:31:05,961 --> 01:31:07,462
انتقام، سر یا دم،

1394
01:31:07,546 --> 01:31:08,922
خارج از ریل

1395
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
من هیچ کدام از این ها را نمی خواستم.

1396
01:31:12,968 --> 01:31:15,095
-باشه
-چی میخوای؟

1397
01:31:15,179 --> 01:31:16,930
میخوای بری سراغ یکی
از آن نمازخانه های عروسی؟

1398
01:31:17,014 --> 01:31:18,140
-آره
-راهروی وسط؟

1399
01:31:18,223 --> 01:31:19,808
-بله!
-پس چند صدف بخوری؟

1400
01:31:19,892 --> 01:31:21,059
مورد علاقه من

1401
01:31:21,810 --> 01:31:23,020
صدف؟

1402
01:31:26,648 --> 01:31:28,859
فرانکی، من هم همینطور بودم؟
قبل از تصادف؟

1403
01:31:28,942 --> 01:31:31,195
ها؟

1404
01:31:32,446 --> 01:31:35,699
-پنی
-منم همینطور بودم

1405
01:31:36,450 --> 01:31:38,076
قبل از تصادف؟

1406
01:31:38,702 --> 01:31:40,245
تو هم همینطوری بودی

1407
01:31:40,329 --> 01:31:41,580
همینطوره؟

1408
01:31:41,663 --> 01:31:43,582
همینطوره جز
من کسی را نکشته بودم

1409
01:31:43,665 --> 01:31:44,750
آیدا!

1410
01:31:46,668 --> 01:31:48,378
-بیا
-ایدا!

1411
01:31:50,756 --> 01:31:52,507
جیک است. این کارآگاه وایلز است.

1412
01:31:52,591 --> 01:31:53,675
-ایست کن توقف کنید.
-میخوام کمک کنم!

1413
01:31:53,759 --> 01:31:55,761
-دست از راه رفتن بردار! راه رفتن را متوقف کن!
-بیا!

1414
01:31:55,844 --> 01:31:57,763
باشه باشه

1415
01:31:59,723 --> 01:32:01,892
آنها برای شما می آیند.

1416
01:32:01,975 --> 01:32:03,936
بگذار کمک کنم

1417
01:32:04,019 --> 01:32:06,188
بذار کمکت کنم من می دانم
تو هیچ کدام از این ها را نمی خواستی

1418
01:32:06,271 --> 01:32:07,231
پنی.

1419
01:32:07,314 --> 01:32:08,690
-ایدا
-پنی

1420
01:32:08,774 --> 01:32:10,025
-ایدا
-بیا بیا

1421
01:32:10,108 --> 01:32:11,401
-من هستم!
-این کیه؟

1422
01:32:11,485 --> 01:32:12,486
ساکت ساکت!

1423
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
آیدا، من تو را وارد این کار کردم.

1424
01:32:16,907 --> 01:32:18,116
من هستم...

1425
01:32:18,742 --> 01:32:21,536
این تقصیر من است و من از آن مریض هستم.

1426
01:32:22,079 --> 01:32:23,372
من شما را می شناسم.

1427
01:32:23,914 --> 01:32:26,208
بله. آیدا

1428
01:32:26,875 --> 01:32:29,211
-من یه ترسو هستم لعنتی...
-بیا، پنی.

1429
01:32:29,294 --> 01:32:31,505
... و من خیلی متاسفم.

1430
01:32:32,130 --> 01:32:33,382
لطفا...

1431
01:32:34,049 --> 01:32:35,384
-پنی
-همین جا بمون!

1432
01:32:35,467 --> 01:32:37,010
-بس کن! بس کن
-شلیک نکن! شلیک نکن!

1433
01:32:37,094 --> 01:32:39,012
شلیک نکن! شلیک نکن! بس کن

1434
01:32:39,096 --> 01:32:40,180
بس کن

1435
01:32:40,931 --> 01:32:41,765
آیدا

1436
01:32:41,848 --> 01:32:42,891
-ایدا؟
-ایدا؟

1437
01:32:43,392 --> 01:32:44,893
آیدا؟

1438
01:32:47,354 --> 01:32:49,648
"ایدا" را به جای دیگری نامیده اند.

1439
01:32:52,985 --> 01:32:54,111
پلیس حقه باز!

1440
01:32:55,570 --> 01:32:56,738
-کفش، صافی کف پا!
-بیا

1441
01:32:56,822 --> 01:33:00,117
شاهدانت را لعنت نکن، کارآگاه!

1442
01:33:00,617 --> 01:33:02,452
-اشتباه تازه کار!
-بیا

1443
01:33:10,919 --> 01:33:12,796
اون کی بود؟

1444
01:33:12,879 --> 01:33:14,381
من نمی دانم.

1445
01:33:14,464 --> 01:33:15,924
شما نمی دانید.

1446
01:33:17,801 --> 01:33:18,927
آیدا

1447
01:33:20,220 --> 01:33:22,264
برای چی اینقدر متاسف بود؟

1448
01:33:26,101 --> 01:33:28,729
لعنتش کردی؟ لعنتش کردی؟

1449
01:33:28,812 --> 01:33:30,188
من نمی دانم. یادم نمیاد

1450
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
تو یادت نمیاد

1451
01:33:31,940 --> 01:33:36,194
آیا او اینقدر فراموش شدنی بود،
یا او یکی از جمعیت بزرگ بود؟

1452
01:33:36,278 --> 01:33:38,488
-لعنتی! لعنتی!
-ها؟

1453
01:33:38,572 --> 01:33:39,656
همشون قفل هستن

1454
01:33:45,203 --> 01:33:48,957
یا ترجیح می دهید بمانید
با کارآگاهت، آیدا؟

1455
01:33:51,376 --> 01:33:53,045
پنی لطفا

1456
01:33:54,504 --> 01:33:55,964
منو نخند

1457
01:33:57,382 --> 01:33:59,176
ترجیح می دهم این کار را نکنم.

1458
01:34:04,973 --> 01:34:07,351
حدس می زنم گداها نمی توانند
انتخاب کننده باش، فرانکشتاین

1459
01:34:17,110 --> 01:34:20,197
ساندویچ تخم مرغ، پنیر اضافی، بیکن اضافی.

1460
01:34:22,991 --> 01:34:23,950
با تشکر

1461
01:34:26,703 --> 01:34:28,246
بابت پایت متاسفم

1462
01:34:29,623 --> 01:34:31,416
او باید کمی بالاتر هدف می گرفت.

1463
01:34:34,086 --> 01:34:35,629
آیا شما عاشق او هستید؟

1464
01:34:39,049 --> 01:34:40,592
عشق برای پرندگان

1465
01:34:42,386 --> 01:34:44,805
میرنا...

1466
01:34:46,390 --> 01:34:47,432
-خوبی؟
-ببخشید

1467
01:34:47,516 --> 01:34:48,934
-ببخشید من...
-چیه؟

1468
01:34:49,017 --> 01:34:50,477
متاسفم

1469
01:34:50,560 --> 01:34:52,020
فکر کردم مرده

1470
01:34:54,356 --> 01:34:55,899
من خیلی احساس خستگی می کنم.

1471
01:34:55,982 --> 01:34:59,111
شاید مجبور باشم چشمانم را ببندم
برای یک دقیقه، فرانک.

1472
01:35:02,030 --> 01:35:03,657
آیا این نام شماست؟

1473
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
چیست؟

1474
01:35:05,325 --> 01:35:06,785
آیا ادوین است؟

1475
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
باک؟

1476
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
یا فردی؟

1477
01:35:11,748 --> 01:35:13,375
در مورد آن هم دروغ می گویی؟

1478
01:35:14,751 --> 01:35:16,711
بگو اهل کجایی، ادی، ها؟

1479
01:35:16,795 --> 01:35:18,046
مکزیک؟

1480
01:35:19,589 --> 01:35:21,133
قطب شمال؟

1481
01:35:23,510 --> 01:35:26,263
تو یه سیاهچاله لعنتی

1482
01:35:28,515 --> 01:35:30,767
او بخشی از پرونده لوپینو بود.

1483
01:35:30,851 --> 01:35:32,727
او و چند دختر دیگر،

1484
01:35:32,811 --> 01:35:35,856
کار به عنوان اسکورت، بیرون رفتن
با افراد برتر وال استریت،

1485
01:35:35,939 --> 01:35:38,567
گانگستر برخی از آنها.
فقط شامپاین می نوشید

1486
01:35:38,650 --> 01:35:40,902
و بی سر و صدا جمع می کند
تمام جزئیات کوچک

1487
01:35:41,445 --> 01:35:44,197
و درست زمانی که ما نزدیک بودیم
برای بدست آوردن پسر،

1488
01:35:44,281 --> 01:35:46,158
دختران در اعماق بودند،

1489
01:35:47,117 --> 01:35:48,493
پرونده را بستند

1490
01:35:49,077 --> 01:35:50,829
میدونی وقتی شنید
رها شده بود،

1491
01:35:50,912 --> 01:35:52,372
او از کنار دفتر من آمد.

1492
01:35:52,914 --> 01:35:53,957
دیر شده بود.

1493
01:35:54,040 --> 01:35:55,917
او فقط یک بچه بود، او
احتمالا بیست سالش هم نبود

1494
01:35:56,001 --> 01:35:57,544
اما این موضوع واقعاً او را روشن کرده بود.

1495
01:35:57,627 --> 01:35:59,921
لوپینو در حال دویدن بود
همه جور مزخرفات وحشتناک

1496
01:36:00,755 --> 01:36:03,133
او گفت که هر کاری انجام می دهد
برای جلوگیری از افتادن آن

1497
01:36:05,093 --> 01:36:07,345
و من را هم روشن کرده بود.

1498
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
پس باهاش ​​خوابیدی

1499
01:36:11,141 --> 01:36:12,434
-آره
-پس چی؟

1500
01:36:12,517 --> 01:36:13,727
آره

1501
01:36:13,810 --> 01:36:15,854
آیا از آنها خواسته اید که پرونده را پشتیبان باز کنند؟

1502
01:36:15,937 --> 01:36:18,273
نه، به من مربوط نبود.

1503
01:36:18,356 --> 01:36:19,816
اما تو تلاش کردی؟

1504
01:36:24,613 --> 01:36:25,697
باشه

1505
01:36:26,656 --> 01:36:27,866
می بینم.

1506
01:36:29,326 --> 01:36:31,661
فکر می کنم اگر قرار بود
ازدواج کن، من دوست دارم ...

1507
01:36:32,537 --> 01:36:34,372
مادرم آنجا باشد

1508
01:36:34,456 --> 01:36:36,374
بابام اگه اون اطراف باشه

1509
01:36:38,001 --> 01:36:39,628
آیدا، آیدا، آیدا.

1510
01:36:40,712 --> 01:36:41,796
آیدا

1511
01:36:44,424 --> 01:36:45,884
حالا من هیچی نیستم

1512
01:36:48,845 --> 01:36:50,430
محو شد.

1513
01:36:53,892 --> 01:36:55,769
آیا شما زنان خود را اینگونه دوست دارید؟

1514
01:36:58,647 --> 01:37:00,023
آره

1515
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
فکر میکنم...

1516
01:37:03,318 --> 01:37:04,903
من فکر می کنم این است.

1517
01:37:06,530 --> 01:37:08,615
تو فقط به من بگو که کجا می توانم تو را رها کنم.

1518
01:37:12,202 --> 01:37:13,245
اینجا خوبه؟

1519
01:37:14,454 --> 01:37:17,249
دختر دیگری که ما کار می کردیم
با، او چیز دیگری بود.

1520
01:37:17,332 --> 01:37:19,042
اون خیلی بود...

1521
01:37:20,627 --> 01:37:22,045
لعنتی باهوش

1522
01:37:23,380 --> 01:37:25,006
او تگ شد،

1523
01:37:25,882 --> 01:37:28,134
-و او را پیدا کردند--
-بدون زبانش

1524
01:37:32,764 --> 01:37:34,182
من فقط یک پلیس حقه بازی هستم.

1525
01:37:34,266 --> 01:37:37,060
او درست می گوید، من... من هستم.

1526
01:37:38,395 --> 01:37:41,356
من خبر بدی هستم من فقط کاری را که به من می گویند انجام می دهم.

1527
01:37:45,193 --> 01:37:46,695
ای میرنا...

1528
01:37:48,321 --> 01:37:51,074
من، اوه... قبلاً به رئیس زنگ زدم.

1529
01:37:51,157 --> 01:37:54,703
من به شرطی استعفا می دهم
من می توانم جایگزین خود را انتخاب کنم.

1530
01:38:00,959 --> 01:38:04,963
چیست؟ ها؟

1531
01:38:05,046 --> 01:38:07,424
این... چیزی نیست. چیزی نیست.

1532
01:38:07,507 --> 01:38:08,800
فقط باد را از من بیرون کرد.

1533
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
-صبر کن اون بهت شلیک کرد پلیس؟
-نه اینطور نیست.

1534
01:38:12,304 --> 01:38:14,931
-تو درست نفس نمیکشی
-از وقتی که گفتی شروع شد

1535
01:38:15,015 --> 01:38:16,349
که داشتی می رفتی

1536
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
-متاسفم
-شما برای این موضوع دلسرد نیستید.

1537
01:38:21,479 --> 01:38:23,481
ما نمی توانیم به بیمارستان برویم.

1538
01:38:23,565 --> 01:38:25,233
نه بیمارستان نیست

1539
01:38:25,317 --> 01:38:27,277
میدونم کجا میخوای بری فرانک

1540
01:38:27,861 --> 01:38:29,696
آقا ما سرب داریم

1541
01:38:29,779 --> 01:38:31,156
انگار در پمپ بنزین ایستادند

1542
01:38:31,239 --> 01:38:33,491
خارج از گرت، ایندیانا.
پلیموث کرم رنگ.

1543
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
-بیا بریم
-ما شماره پلاک داریم.

1544
01:38:34,784 --> 01:38:36,578
-ما داریم...
-میرنا

1545
01:38:38,538 --> 01:38:40,290
اجازه نده او را بکشند

1546
01:38:44,753 --> 01:38:46,463
و زیاد سیگار نکشید

1547
01:38:52,761 --> 01:38:53,970
بله، بله.

1548
01:38:55,430 --> 01:38:57,932
کاملا. قطعاً آقای لوپینو.

1549
01:38:58,016 --> 01:38:59,392
دیگر تاخیری وجود ندارد.

1550
01:39:00,393 --> 01:39:02,812
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم. باشه

1551
01:39:02,896 --> 01:39:03,980
حالا من مردم را قضاوت نمی کنم،

1552
01:39:04,064 --> 01:39:05,982
اما وقتی آنها شبیه کسی هستند که من می شناسم ...

1553
01:39:06,066 --> 01:39:07,692
-ببخشید--
-...سعی میکنم یادم بیاد.

1554
01:39:07,776 --> 01:39:09,152
و زخمی روی سرش بود،

1555
01:39:09,277 --> 01:39:10,820
و این بچه یک زخم داشت، همان زخم.

1556
01:39:10,904 --> 01:39:12,030
-و من--
-او در سنگر بود.

1557
01:39:12,113 --> 01:39:14,115
-این چه نوع زخمی بود؟
-اين زخم سنگر بود.

1558
01:39:14,199 --> 01:39:16,117
-یک سرنیزه به سر برد.
-از کجا میدونی؟

1559
01:39:16,201 --> 01:39:17,827
من با او در سنگر بودم.

1560
01:39:17,911 --> 01:39:19,412
سرنیزه ای به سرش برد.

1561
01:39:19,496 --> 01:39:21,456
و یادم می آید که پزشکان او را دوختند.

1562
01:39:22,040 --> 01:39:23,833
ببخشید خانم

1563
01:39:23,917 --> 01:39:25,377
میشه بگید کجا میتونم پیدا کنم

1564
01:39:25,460 --> 01:39:27,045
یک سینمای اینجا؟

1565
01:39:27,128 --> 01:39:28,588
... می توانست باشد
همان شخص

1566
01:39:38,807 --> 01:39:41,226
ما در الجزیره پهلو می گیریم
در صبح

1567
01:39:41,726 --> 01:39:42,852
بله.

1568
01:39:43,353 --> 01:39:45,146
سرگئی منتظر شما خواهد بود.

1569
01:39:45,230 --> 01:39:46,606
و مارگوت برای شما؟

1570
01:39:46,690 --> 01:39:47,816
بله.

1571
01:39:48,316 --> 01:39:49,734
فکر کنم این مال تو باشه

1572
01:39:50,652 --> 01:39:51,903
پنجمین آس در بسته شما.

1573
01:39:51,986 --> 01:39:53,947
من هرگز نگفتم که قدیس هستم.

1574
01:39:55,281 --> 01:39:57,033
سنت آن چیزی نیست که من دنبالش بودم.

1575
01:39:58,451 --> 01:40:00,203
آیا می توانیم آخرین رقص را داشته باشیم؟

1576
01:40:00,954 --> 01:40:02,163
من هم یک سوغاتی می خواهم.

1577
01:40:04,708 --> 01:40:05,792
آقای رید

1578
01:40:05,875 --> 01:40:09,587
♪ شاید بهترین باشه
که ما از آن گذشتیم ♪

1579
01:40:09,671 --> 01:40:11,381
تعطیلات دل شکسته.

1580
01:40:12,257 --> 01:40:17,470
♪ ما را به چه چیزی سوق داد؟ ♪

1581
01:40:19,973 --> 01:40:21,558
میدونی که باید برم تو جاده

1582
01:40:22,559 --> 01:40:23,560
آیدا

1583
01:40:27,313 --> 01:40:29,232
هیچ تصادفی نبود

1584
01:40:32,527 --> 01:40:33,987
هر کاری که انجام دادیم...

1585
01:40:36,364 --> 01:40:37,949
ما عمدا این کار را کردیم

1586
01:40:40,243 --> 01:40:41,494
من هرگز تو را نشناختم

1587
01:40:42,537 --> 01:40:44,706
من هرگز مادرت و دوستانت را نشناختم.

1588
01:40:44,789 --> 01:40:45,915
ما هرگز عاشق نشدیم.

1589
01:40:47,375 --> 01:40:49,377
تو هرگز قبول نکردی با من ازدواج کنی

1590
01:40:49,461 --> 01:40:51,463
ما تو را در قبر یک فقیر یافتیم.

1591
01:40:52,464 --> 01:40:55,091
خیلی زیبا و مرده

1592
01:40:56,384 --> 01:40:57,677
مرده؟

1593
01:40:58,344 --> 01:40:59,387
آره

1594
01:41:00,972 --> 01:41:03,016
من نمی فهمم.

1595
01:41:03,099 --> 01:41:05,852
من داشتم از تنهایی میمردم

1596
01:41:05,935 --> 01:41:08,772
و من قرار نبود زنده بمانم

1597
01:41:08,855 --> 01:41:11,024
خوب، چه کردی فرانک؟

1598
01:41:11,524 --> 01:41:13,193
ما شما را بیرون آوردیم.

1599
01:41:13,943 --> 01:41:15,278
از روی زمین.

1600
01:41:16,154 --> 01:41:18,198
و ما شما را به زندگی بازگرداندیم.

1601
01:41:18,281 --> 01:41:19,324
چه کسی انجام داد؟

1602
01:41:19,407 --> 01:41:20,742
Euphronious، یادتان هست؟

1603
01:41:20,825 --> 01:41:22,494
چی؟ خانم با کلید در شیکاگو؟

1604
01:41:22,577 --> 01:41:23,745
دکتر Euphronious.

1605
01:41:23,828 --> 01:41:25,997
او می تواند این کار را انجام دهد؟
-او نابغه است.

1606
01:41:26,080 --> 01:41:28,333
خب چیکار کرد
با یه دختر مرده میخوای؟

1607
01:41:28,958 --> 01:41:30,460
منم همینطورم

1608
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
از مردگان متولد شد.

1609
01:41:34,047 --> 01:41:35,673
تجدید قوا شد.

1610
01:41:35,757 --> 01:41:37,133
همه نیستن؟

1611
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
خیر

1612
01:41:39,844 --> 01:41:45,225
حق با شماست. من یک سیاهچاله هستم.

1613
01:41:47,185 --> 01:41:52,315
♪ و تسلیم شدن
به جذابیت های شما… ♪

1614
01:41:53,525 --> 01:41:55,109
تو منو نشناختی

1615
01:41:57,821 --> 01:41:59,447
تو منو نشناختی

1616
01:42:01,324 --> 01:42:02,325
خیر

1617
01:42:03,618 --> 01:42:05,328
میدونی چی خنده داره؟

1618
01:42:05,411 --> 01:42:07,997
احساس می کنم همیشه شما را می شناسم.

1619
01:42:08,873 --> 01:42:10,166
آیدا

1620
01:42:10,250 --> 01:42:11,793
♪ ... اکنون تمام شد ♪

1621
01:42:11,876 --> 01:42:13,002
آیدا

1622
01:42:13,086 --> 01:42:14,546
♪ و عشق تو هم تموم شده ♪

1623
01:42:16,464 --> 01:42:17,465
آیدا!

1624
01:42:18,716 --> 01:42:19,843
خفه شو

1625
01:42:21,845 --> 01:42:24,764
♪ اما گناه من
همینطوره ♪

1626
01:42:24,848 --> 01:42:27,392
♪ من هنوز عاشق تو هستم ♪

1627
01:42:27,475 --> 01:42:29,394
من یک هیولا هستم.

1628
01:42:30,061 --> 01:42:31,062
آره

1629
01:42:33,815 --> 01:42:35,108
منم همینطور.

1630
01:42:35,191 --> 01:42:37,861
آیدا نمی خوام بذارمت بری

1631
01:42:37,944 --> 01:42:41,531
آیدا؟ فکر نمی کنم دیگر اسم من این باشد.

1632
01:42:42,073 --> 01:42:44,409
بیایید یک مورد جدید پیدا کنیم. بیایید از نو شروع کنیم.

1633
01:42:44,492 --> 01:42:46,619
-آره یه اسم جدید
-بله

1634
01:42:46,703 --> 01:42:49,205
بله. بله!

1635
01:42:55,503 --> 01:42:56,880
عروس.

1636
01:42:56,963 --> 01:42:58,131
اوه

1637
01:42:59,757 --> 01:43:01,134
من آن را دوست دارم.

1638
01:43:01,759 --> 01:43:04,095
اوه، من آن را دوست دارم لعنتی

1639
01:43:04,178 --> 01:43:05,305
من هم همینطور.

1640
01:43:05,388 --> 01:43:06,723
عروس.

1641
01:43:07,265 --> 01:43:09,434
من نمی خواهم شما را محو کنم

1642
01:43:10,351 --> 01:43:13,521
این ذهن توست که من آن را دوست دارم.

1643
01:43:13,605 --> 01:43:15,148
عروس.

1644
01:43:15,231 --> 01:43:17,400
نه «تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند».

1645
01:43:17,483 --> 01:43:20,945
تا آخر عمر دوستت دارم

1646
01:43:21,029 --> 01:43:23,364
چون از ابتدا مرده بودیم.

1647
01:43:24,073 --> 01:43:25,575
من تو را می خواهم.

1648
01:43:25,658 --> 01:43:28,828
من تو را می خواهم. من تو را می خواهم.

1649
01:43:39,339 --> 01:43:40,632
عروس،

1650
01:43:42,216 --> 01:43:45,178
با من ازدواج می کنی؟

1651
01:43:45,929 --> 01:43:47,847
اوه، فرانکی.

1652
01:43:49,307 --> 01:43:52,435
نمیتونی منو حس کنی که من تورو حس میکنم؟

1653
01:43:53,102 --> 01:43:55,188
من عروس کسی نیستم

1654
01:43:56,606 --> 01:43:58,608
ترجیح می دهم این کار را نکنم.

1655
01:44:10,703 --> 01:44:14,624
نه!

1656
01:44:14,707 --> 01:44:16,584
اسلحه بنداز! اسلحه را زمین بگذار!

1657
01:44:16,668 --> 01:44:18,336
برگرد!

1658
01:44:18,419 --> 01:44:20,338
خانم لطفا یخ بزنید

1659
01:44:20,421 --> 01:44:21,631
حرکت نکن

1660
01:44:21,714 --> 01:44:24,092
-فرانکی
-آتش خود را نگه دار

1661
01:44:24,175 --> 01:44:25,677
برای چه باید این کار را می کردید؟

1662
01:44:25,760 --> 01:44:28,012
-فرانکی، بیا. باید بره...
-اسلحه را ول کن

1663
01:44:29,597 --> 01:44:32,225
صبر کن، میخوای...
به من شلیک می کنی؟ ها؟

1664
01:44:32,308 --> 01:44:34,894
-اسلحه را ول کن!
-به همه شلیک میکنی؟

1665
01:45:47,884 --> 01:45:49,385
اوه لعنتی

1666
01:46:27,673 --> 01:46:28,800
در بزن، در بزن.

1667
01:46:29,801 --> 01:46:31,177
چه کسی آنجاست؟

1668
01:46:33,221 --> 01:46:34,472
عروس.

1669
01:46:35,556 --> 01:46:37,642
عروس کی؟

1670
01:46:44,732 --> 01:46:46,359
فقط عروس.

1671
01:46:48,569 --> 01:46:50,154
آره خوبه

1672
01:46:51,656 --> 01:46:54,492
این خیلی خوب است.

1673
01:46:55,284 --> 01:46:58,579
نه آیدا، نه پنی زیبا،

1674
01:46:58,663 --> 01:47:01,374
نه عروس فرانکشتاین

1675
01:47:01,457 --> 01:47:02,667
عروس.

1676
01:47:02,750 --> 01:47:04,335
این خوب است.

1677
01:47:04,418 --> 01:47:06,170
همینی که هستی

1678
01:48:05,605 --> 01:48:06,772
اوه خدا

1679
01:48:12,570 --> 01:48:13,571
فرانک؟

1680
01:48:24,123 --> 01:48:25,124
اوه، فرانک.

1681
01:48:25,750 --> 01:48:27,418
ما به مقیاس دماسنج نیاز داریم.

1682
01:48:27,501 --> 01:48:29,837
قرار است وجود داشته باشد
انتشار تشعشعات پنروز

1683
01:48:30,546 --> 01:48:32,506
تبخیر از قبل شروع شده است

1684
01:48:32,590 --> 01:48:34,508
گرتا، لطفا دماسنج.

1685
01:48:55,905 --> 01:48:57,698
او خوب می شود، درست است؟

1686
01:48:57,782 --> 01:48:58,783
"خوبه"؟

1687
01:48:59,617 --> 01:49:00,743
او مرده است.

1688
01:49:02,036 --> 01:49:04,330
بله، اما شما می خواهید
او را به زندگی برگرداند

1689
01:49:04,413 --> 01:49:05,456
خیر

1690
01:49:06,457 --> 01:49:07,708
خب چیکار میکنی

1691
01:49:08,709 --> 01:49:10,836
من در حال ثبت تشعشعات هستم.

1692
01:49:10,920 --> 01:49:13,756
او یک تکینگی علمی است.
من کارم را انجام می دهم.

1693
01:49:26,143 --> 01:49:28,104
الان... چند ساعتی شده.

1694
01:49:28,187 --> 01:49:30,022
مستقیم اومدم اینجا

1695
01:49:30,731 --> 01:49:32,692
من به کسی نمی گویم

1696
01:49:36,862 --> 01:49:38,281
می کنم... می کنم... انجامش می دهم.

1697
01:49:38,364 --> 01:49:40,950
به من نشان دهید که چگونه آن را انجام دهم.
من می توانم ... من می توانم همه چیز را انجام دهم.

1698
01:49:41,033 --> 01:49:42,326
غیر ممکن است.

1699
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
دکتر،
مجبور نیستی احمق بازی کنی

1700
01:49:44,328 --> 01:49:46,622
او همه چیز را به من گفت. اشکالی ندارد.

1701
01:49:46,706 --> 01:49:48,624
من اینو نمیخواستم...

1702
01:49:49,208 --> 01:49:51,627
من حتی او را نمی خواستم. من مرده بودم

1703
01:49:51,711 --> 01:49:54,255
مرده برای من همین بود.

1704
01:49:55,423 --> 01:49:58,301
حالم خوب بود تو... تو این کار را کردی.

1705
01:49:58,801 --> 01:50:00,511
این کارو کردی دکتر

1706
01:50:01,512 --> 01:50:04,473
من این را نخواستم
من چیزی نخواسته ام

1707
01:50:05,182 --> 01:50:06,225
هر چیزی!

1708
01:50:06,726 --> 01:50:09,520
خواهش میکنم میشه کمکم کنید

1709
01:50:09,603 --> 01:50:11,439
حالا دکتر لطفا کمکم کنید

1710
01:50:16,861 --> 01:50:17,862
کمک کنید.

1711
01:50:19,864 --> 01:50:22,533
آیا این ... هر ...
کسی میتونه کمکم کنه لطفا؟

1712
01:50:23,784 --> 01:50:25,119
کسی میتونه کمکم کنه؟

1713
01:50:26,954 --> 01:50:27,955
مریم؟

1714
01:50:28,831 --> 01:50:29,832
این...

1715
01:50:32,877 --> 01:50:35,171
هستر واشنگتن، پر از خشم.

1716
01:50:35,713 --> 01:50:37,798
Sadie McKibbons، پر از خشم.

1717
01:50:37,882 --> 01:50:39,300
خیلی عصبانیت

1718
01:50:39,925 --> 01:50:41,552
من چطور؟

1719
01:50:42,094 --> 01:50:44,722
من هم همینطور! من!

1720
01:50:44,805 --> 01:50:46,182
من هم همینطور!

1721
01:50:49,101 --> 01:50:52,104
این بن بست انتقام است.

1722
01:50:53,731 --> 01:50:55,441
من می خواهم ... من فقط می خواهم ...

1723
01:50:57,109 --> 01:50:58,903
خیلی

1724
01:51:02,865 --> 01:51:04,241
این وحشتناک است.

1725
01:51:07,912 --> 01:51:08,913
شما او را دوست دارید.

1726
01:51:09,955 --> 01:51:12,333
تا آخرالزمان

1727
01:51:19,423 --> 01:51:21,342
من عاشقانه قرن را داشتم.

1728
01:51:23,719 --> 01:51:25,679
خب قرن گذشته بود.

1729
01:51:31,519 --> 01:51:34,563
جورج جورج من

1730
01:51:36,565 --> 01:51:39,068
او ... حیرت انگیز بود.

1731
01:51:40,861 --> 01:51:42,947
هیچ کس به کاری که ما انجام می دادیم دست نمی زد،

1732
01:51:43,030 --> 01:51:45,616
بنابراین ما روی یکدیگر آزمایش کردیم.

1733
01:51:45,699 --> 01:51:47,952
نسبیت و همزمانی.

1734
01:51:48,035 --> 01:51:49,245
اتساع زمان

1735
01:51:49,328 --> 01:51:51,497
امواج در انحنای فضا-زمان.

1736
01:51:51,580 --> 01:51:52,832
اما کار نکرد.

1737
01:51:53,332 --> 01:51:55,751
شاید ما زیاده روی کردیم.

1738
01:51:56,335 --> 01:51:58,379
به اندازه یک تار مو و او رفته بود.

1739
01:51:59,338 --> 01:52:02,716
پس او را برگرداندم.
من بلد بودم و این کار را کردم.

1740
01:52:03,217 --> 01:52:05,511
-فوق العاده بود
-نه

1741
01:52:06,804 --> 01:52:08,472
اون منو یادش نبود

1742
01:52:13,144 --> 01:52:14,645
او خاموش بود.

1743
01:52:15,271 --> 01:52:16,605
او کمی دور شده بود.

1744
01:52:17,106 --> 01:52:19,066
نمی توانست عقلش را پیدا کند.

1745
01:52:20,067 --> 01:52:21,819
دلش را شکست.

1746
01:52:21,902 --> 01:52:22,903
بنابراین،

1747
01:52:24,447 --> 01:52:25,448
من...

1748
01:52:27,199 --> 01:52:28,826
مجبور شدم او را زمین بگذارم.

1749
01:52:29,827 --> 01:52:31,036
خب من کمی دور شدم

1750
01:52:32,830 --> 01:52:34,415
شاید باید من را زمین بگذاری

1751
01:52:38,377 --> 01:52:39,795
می خواستیم تخریب کنیم

1752
01:52:39,879 --> 01:52:42,923
چیزی که دانشمندان نامیده اند
"یک هندسه خوش رفتار."

1753
01:52:43,466 --> 01:52:47,344
نقطه ای که در آن همه
قوانین شناخته شده دیگر معتبر نیستند.

1754
01:52:47,845 --> 01:52:51,182
می خواستیم هندسه ای نافرمان ببینیم.

1755
01:52:51,682 --> 01:52:53,893
می خواستیم بدانیم چه شکلی خواهد بود.

1756
01:52:54,643 --> 01:52:56,562
خوب، چه شکلی است؟

1757
01:52:59,982 --> 01:53:01,275
شبیه توست

1758
01:53:02,401 --> 01:53:03,569
متاسفم...

1759
01:53:04,945 --> 01:53:05,988
هی

1760
01:53:08,115 --> 01:53:10,075
نه نه نه نه نه نه

1761
01:53:10,159 --> 01:53:11,327
-نه!
-اونها یه تفنگ دارن!

1762
01:53:11,410 --> 01:53:12,536
آتش باز!

1763
01:53:15,206 --> 01:53:16,248
یک ثانیه به من فرصت بده

1764
01:53:16,832 --> 01:53:17,958
از سر راه برو!

1765
01:53:21,045 --> 01:53:22,880
بیا پایین! بیا پایین!

1766
01:53:43,567 --> 01:53:45,152
بس کن بس کن!

1767
01:53:45,236 --> 01:53:47,488
اسلحه ها پایین این یک دستور است.

1768
01:53:48,948 --> 01:53:51,158
بس کن بس کن

1769
01:53:51,700 --> 01:53:53,744
تیراندازی را متوقف کنید.

1770
01:53:56,288 --> 01:53:58,249
آنها مرده اند. آنها مرده اند.

1771
01:53:58,332 --> 01:54:01,544
مرده نمی بینی؟
آنها مرده اند. تمام شد.

1772
01:54:07,091 --> 01:54:08,342
دکتر

1773
01:54:10,052 --> 01:54:12,054
-سرگروهبان کجاست؟
-خانم

1774
01:54:12,805 --> 01:54:13,973
گروهبان

1775
01:54:15,182 --> 01:54:18,018
ما به این مردان بیرون نیاز داریم
حفاظت از محیط

1776
01:54:18,102 --> 01:54:20,813
علاقه زیادی وجود داشته است
در این مورد، همانطور که می دانید.

1777
01:54:21,313 --> 01:54:23,065
اجازه دهید این خانم ها لباس بپوشند

1778
01:54:23,148 --> 01:54:25,651
و من آنها را به
ایستگاه برای بازجویی

1779
01:54:27,570 --> 01:54:29,113
میشه لطفا این اتاق رو خالی کنیم

1780
01:54:29,196 --> 01:54:31,323
بنابراین ما هیچ مدرک دیگری را از دست ندهیم؟

1781
01:54:31,407 --> 01:54:35,160
ببخشید خانم دقیقا کیه
آیا من از آن سفارش می گیرم؟

1782
01:54:36,370 --> 01:54:38,080
این صحنه جنایت است.

1783
01:54:38,205 --> 01:54:39,999
الان متعلق به کارآگاهان است.

1784
01:54:40,082 --> 01:54:41,333
کارآگاه کجاست؟

1785
01:54:44,086 --> 01:54:45,754
تو به او نگاه می کنی

1786
01:54:46,880 --> 01:54:48,090
همچنین، ممکن است بخواهید بررسی کنید

1787
01:54:48,173 --> 01:54:50,801
مرد جوان
بالا رفتن از محل فرار آتش

1788
01:54:50,884 --> 01:54:53,304
چند تا چیز دارم که دوست دارم ازش بپرسم

1789
01:54:53,387 --> 01:54:55,097
اسمش را قوز بگذار

1790
01:54:55,639 --> 01:54:56,807
عیسی مسیح

1791
01:54:58,892 --> 01:55:00,561
چند دقیقه به آنها فرصت دهید.

1792
01:55:01,270 --> 01:55:02,563
باشه بریم

1793
01:55:12,740 --> 01:55:14,533
من بیرون منتظر می مونم دکتر

1794
01:55:19,580 --> 01:55:21,624
و تا زمانی که نیاز دارید مصرف کنید.

1795
01:55:31,091 --> 01:55:34,637
هرگز داستانی به این اندازه پر از غم وجود نداشت

1796
01:55:35,137 --> 01:55:38,515
مانند ژولیت و رومئوی او.

1797
01:55:39,725 --> 01:55:41,185
من فیلم را دیدم.

1798
01:55:42,394 --> 01:55:46,565
هرگز داستانی به این زیبایی وجود نداشت

1799
01:55:48,150 --> 01:55:50,277
مثل عروس...

1800
01:55:52,321 --> 01:55:54,531
و فرانکشتاین او.

1801
01:56:00,871 --> 01:56:03,874
دکتر ما باید بخوابیم

1802
01:56:04,625 --> 01:56:05,751
گرتا

1803
01:56:05,834 --> 01:56:07,086
بله دکتر؟

1804
01:56:10,214 --> 01:56:12,466
ترجیح می دهم این کار را نکنم.

1805
01:57:17,364 --> 01:57:20,409
♪ من در آزمایشگاه کار می کردم
یک شب دیر ♪

1806
01:57:20,492 --> 01:57:23,954
♪ وقتی چشمانم منظره ای وهم انگیز را دید ♪

1807
01:57:24,037 --> 01:57:27,416
♪ برای هیولای من از تخته او
شروع به بالا رفتن کرد ♪

1808
01:57:27,499 --> 01:57:30,502
♪ و ناگهان در کمال تعجب ♪

1809
01:57:30,586 --> 01:57:33,922
-♪ او مش ♪ را انجام داد
-♪ او هیولا مش ♪ را انجام داد

1810
01:57:34,006 --> 01:57:37,551
-♪ مش هیولا ♪
-♪ شکست قبرستان بود ♪

1811
01:57:37,634 --> 01:57:40,763
-♪ او مش ♪ را انجام داد
-♪ در یک فلش گرفتار شد ♪

1812
01:57:40,846 --> 01:57:44,516
-♪ او مش ♪ را انجام داد
-♪ او هیولا مش ♪ را انجام داد

1813
01:57:44,600 --> 01:57:47,895
♪ از آزمایشگاه من در قلعه شرقی ♪

1814
01:57:47,978 --> 01:57:51,565
♪ به اتاق خواب اصلی
جایی که خون آشام ها جشن می گیرند ♪

1815
01:57:51,648 --> 01:57:55,027
♪ غول ها همه آمدند
از خانه های حقیرشان ♪

1816
01:57:55,110 --> 01:57:57,946
♪ برای گرفتن تکان از الکترودهایم ♪

1817
01:57:58,030 --> 01:58:01,325
-♪ مش را انجام دادند ♪
-♪ آنها Monster Mash را انجام دادند

1818
01:58:01,408 --> 01:58:04,912
-♪ مش هیولا ♪
-♪ شکست قبرستان بود ♪

1819
01:58:04,995 --> 01:58:08,123
-♪ مش را انجام دادند ♪
-♪ در یک فلش گرفتار شد ♪

1820
01:58:08,207 --> 01:58:12,085
-♪ مش را انجام دادند ♪
-♪ آنها Monster Mash را انجام دادند

1821
01:58:12,169 --> 01:58:15,589
♪ زامبی ها سرگرم بودند ♪

1822
01:58:15,672 --> 01:58:18,967
♪ مهمانی تازه شروع شده بود ♪

1823
01:58:19,051 --> 01:58:22,513
♪ مهمانان شامل مرد گرگ ♪ بودند

1824
01:58:22,596 --> 01:58:25,641
♪ دراکولا و پسرش ♪

1825
01:58:25,724 --> 01:58:29,186
♪ صحنه تکان دهنده بود
همه در حال حفر صداها بودند ♪

1826
01:58:29,269 --> 01:58:32,648
♪ ایگور روی زنجیر
با حمایت سگ های شکاری ♪

1827
01:58:32,731 --> 01:58:35,943
♪ تابوت-بنگرها
در شرف رسیدن بود ♪

1828
01:58:36,026 --> 01:58:39,279
♪ با گروه آوازشون
"The Crypt-Kicker Five" ♪

1829
01:58:39,363 --> 01:58:42,574
-♪ آنها مش ♪ را بازی کردند
-♪ آنها Monster Mash را بازی کردند

1830
01:58:42,658 --> 01:58:46,119
-♪ مش هیولا ♪
-♪ شکست قبرستان بود ♪

1831
01:58:46,203 --> 01:58:49,540
-♪ آنها مش ♪ را بازی کردند
-♪ در یک فلش گرفتار شد ♪

1832
01:58:49,623 --> 01:58:53,502
-♪ آنها مش ♪ را بازی کردند
-♪ آنها Monster Mash را بازی کردند

1833
01:58:53,585 --> 01:58:56,797
♪ از تابوتش بیرون
صدای دراک زنگ زد ♪

1834
01:58:56,880 --> 01:59:00,300
♪ به نظر می رسد او ناراحت بود
فقط با یک چیز ♪

1835
01:59:00,384 --> 01:59:04,304
♪ درب را باز کرد و مشتش را تکان داد
و گفت ♪

1836
01:59:04,388 --> 01:59:06,849
♪ "هر اتفاقی افتاد
به ترانسیلوانیا توئیست من؟" ♪

1837
01:59:06,932 --> 01:59:10,143
-♪ اکنون مش ♪ است
-♪ اکنون هیولا مش ♪ است

1838
01:59:10,227 --> 01:59:13,856
-♪ مش هیولا ♪
-♪ و این یک قبرستان است ♪

1839
01:59:13,939 --> 01:59:17,109
-♪ اکنون مش ♪ است
-♪ در یک فلش گرفتار شد ♪

1840
01:59:17,192 --> 01:59:20,779
-♪ اکنون مش ♪ است
-♪ اکنون هیولا مش ♪ است

1841
01:59:22,781 --> 01:59:28,495
-خوب له کن
-آسان، ایگور، پسر جوان تندخو.

1842
02:05:55,465 --> 02:05:56,466
همین!