1
00:01:20,347 --> 00:01:21,849
Peggy tersayang.

2
00:01:23,350 --> 00:01:24,686
Tolong biarkan aku pergi.

3
00:01:49,209 --> 00:01:50,878
Anda tidak memiliki kekuatan di sini.

4
00:01:51,746 --> 00:01:54,114
Ini semua ada di penjelajah gua
dari pikiran kita.

5
00:02:00,088 --> 00:02:02,356
Ya, aku ingin sekali,
James, kedengarannya bagus.

6
00:02:02,489 --> 00:02:04,291
Oh, itu luar biasa sekali.
Itu sangat mengagumkan.

7
00:02:04,424 --> 00:02:07,795
Oke, bagus.
Um, aku bisa menjemputmu jam 7:00?

8
00:02:08,295 --> 00:02:10,197
Ini milik ibu
film terbaru.

9
00:02:11,065 --> 00:02:12,165
Sudah memasang poster film baru?

10
00:02:12,299 --> 00:02:13,701
Ya. Apakah kamu menyukainya?

11
00:02:20,975 --> 00:02:22,510
Apa-apaan?

12
00:02:24,846 --> 00:02:26,246
Mumi?

13
00:02:26,380 --> 00:02:28,049
Marilyn Lee Miller
karir yang akan dihadapi

14
00:02:28,181 --> 00:02:30,718
perjuangan berat setelahnya
acara tunda anggaran rendah yang terakhir

15
00:02:30,852 --> 00:02:32,620
telah berkinerja buruk
di box office.

16
00:02:32,754 --> 00:02:35,255
Tidak mengherankan.
Ini mengerikan.

17
00:02:36,323 --> 00:02:38,425
Kami
terdengar di media
aktris film B

18
00:02:38,559 --> 00:02:40,762
berencana pensiun untuk berbelanja
lebih banyak waktu bersama putranya.

19
00:02:40,962 --> 00:02:43,765
Tentu, Marilyn. Pensiun Anda
tidak ada hubungannya dengan

20
00:02:43,898 --> 00:02:45,833
sampah total
kamu telah membintanginya

21
00:02:45,967 --> 00:02:47,135
dengan beberapa film terakhir ini.

22
00:02:47,434 --> 00:02:49,469
Apakah orang-orang masih menonton
film indie ini?

23
00:02:49,737 --> 00:02:52,006
Itu adalah kanker
kepada industri.

24
00:02:52,406 --> 00:02:55,442
Sungguh membosankan,
dan sungguh membuang-buang waktu.

25
00:02:55,576 --> 00:02:58,046
Saya pikir kita perlu waktu lama,
sulit melihat film-film ini

26
00:02:58,178 --> 00:03:01,049
dan lihat apakah mereka punya tempat
dalam masyarakat yang beradab.

27
00:03:16,764 --> 00:03:19,634
Mama! Oh sial.
Silakan. TIDAK!

28
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
Apa yang kamu lakukan?

29
00:03:49,097 --> 00:03:51,199
Orang-orang masih menonton
film indie ini?

30
00:03:51,498 --> 00:03:53,366
Itu adalah kanker
kepada industri.

31
00:03:55,469 --> 00:03:57,205
Apakah mereka menciptakan
monster kehidupan nyata?

32
00:04:16,190 --> 00:04:18,593
Luuucy!

33
00:04:20,728 --> 00:04:24,397
Potong ke jalang,
potong ke anak itu!

34
00:04:24,665 --> 00:04:27,502
Potong sampai
tubuhnya hancur!

35
00:04:27,668 --> 00:04:29,904
Demi cinta Tuhan,
tolong hentikan!

36
00:04:30,972 --> 00:04:31,906
aku sekarat.

37
00:04:32,240 --> 00:04:34,776
Ya Tuhan! Oh!

38
00:04:42,150 --> 00:04:43,416
Kemana kita pergi?

39
00:04:46,187 --> 00:04:47,320
Colin.

40
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
Makan malam hampir siap
jika Anda ingin bergabung dengan kami.

41
00:04:52,860 --> 00:04:53,861
Colin?

42
00:04:57,532 --> 00:04:59,534
Ronnie!

43
00:05:01,869 --> 00:05:03,771
Kamu ada di mana?

44
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
Ingin bermain petak umpet?

45
00:05:23,456 --> 00:05:24,959
Seperti yang saya katakan.

46
00:05:31,666 --> 00:05:32,900
Apakah Anda menikmatinya?

47
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
Saya telah menonton film itu 13 kali,
dan aku mulai membencinya.

48
00:05:37,171 --> 00:05:40,942
Ini Dokter Demensia,
hambamu yang selalu setia.

49
00:05:41,676 --> 00:05:43,911
Melayani Anda dengan cara terbaik saya--

50
00:05:54,088 --> 00:05:55,256
Apa yang dia lakukan?

51
00:05:55,623 --> 00:05:58,192
Sama seperti biasanya. Menonton
Film-film lama Marilyn yang menakutkan.

52
00:05:58,826 --> 00:06:00,194
Anak itu terobsesi.

53
00:06:00,595 --> 00:06:01,963
Sekarang kamu tahu aku sudah bilang padamu

54
00:06:02,096 --> 00:06:03,831
kami perlu membuat yang lain
pengaturan untuknya.

55
00:06:03,965 --> 00:06:05,566
Memangnya aku seharusnya begitu
harus dilakukan, Patricia?

56
00:06:05,967 --> 00:06:08,435
Maksudku, kita satu-satunya
keluarga dia punya yang tersisa.

57
00:06:09,203 --> 00:06:11,505
Saya tahu Anda merasa berkewajiban
karena adikmu,

58
00:06:11,639 --> 00:06:13,774
tapi ada sesuatu
benar-benar aneh tentang dia.

59
00:06:13,908 --> 00:06:15,408
Dia- aku tidak tahu, dia--

60
00:06:15,543 --> 00:06:17,377
Dia retak,
dan dia sangat aneh.

61
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
Kasie, bahasa.

62
00:06:18,880 --> 00:06:20,948
Permisi untuk
mengatakan kebenaran.

63
00:06:21,549 --> 00:06:23,450
Mungkin dia hanya merindukan ibunya.

64
00:06:23,784 --> 00:06:25,620
Ya. Terima kasih,
Kapten Jelas.

65
00:06:25,753 --> 00:06:27,989
Itu masih tidak berubah
fakta bahwa dia menyeramkan.

66
00:06:28,155 --> 00:06:30,892
Apakah kamu memberitahu ayahmu tentang hal itu
kecelakaan kecil tempo hari?

67
00:06:33,227 --> 00:06:34,528
Kecelakaan apa?

68
00:06:34,662 --> 00:06:36,731
Saya pulang untuk mencari
laci celana dalamku terbuka.

69
00:06:36,864 --> 00:06:38,766
Seseorang telah melakukannya
melewatinya.

70
00:06:39,466 --> 00:06:42,036
Creepo kecil itu
mungkin mengendus celana dalamnya.

71
00:06:42,169 --> 00:06:43,804
Ya, dan bukan itu saja.

72
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
Aku bersumpah aku memergokinya sedang menatap
aku di kamar mandi pagi ini.

73
00:06:45,773 --> 00:06:47,975
Dan aku sudah menangkapnya
di kamarku beberapa kali,

74
00:06:48,109 --> 00:06:50,144
hanya berdiri di dekatku,
mengawasiku tidur.

75
00:06:50,278 --> 00:06:51,411
Ya. Saya juga.

76
00:06:51,545 --> 00:06:52,813
Itu semua itu
film yang dia tonton.

77
00:06:52,947 --> 00:06:54,015
Ayo.

78
00:06:54,148 --> 00:06:55,816
Hanya karena dia terobsesi
dengan film menakutkan

79
00:06:55,950 --> 00:06:57,952
tidak berarti
dia semacam psikopat.

80
00:06:58,386 --> 00:07:01,589
Berikan saja dia sebuah motel dan dia
praktis Norman Bates.

81
00:07:13,901 --> 00:07:16,137
Kenapa kamu masih
sudah memakai kostummu?

82
00:07:16,270 --> 00:07:17,772
Logan. Ssst.

83
00:07:19,106 --> 00:07:20,508
Ayo makan semuanya.

84
00:07:41,595 --> 00:07:43,531
Cabai ini baunya lucu.

85
00:07:44,165 --> 00:07:45,166
Makanlah, bocah.

86
00:07:45,967 --> 00:07:48,402
Baunya... berbeda.

87
00:07:48,869 --> 00:07:51,072
Makan saja milikmu
sandwich selai kacang, Logan.

88
00:08:22,370 --> 00:08:23,838
Colin, kamu harus makan sesuatu.

89
00:08:27,842 --> 00:08:29,710
Kamu pergi saja
untuk menatapnya?

90
00:08:35,683 --> 00:08:36,717
Oke.

91
00:08:51,198 --> 00:08:52,166
Bennett?

92
00:09:35,009 --> 00:09:35,943
Mama?

93
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
Dasar bajingan!

94
00:10:22,923 --> 00:10:24,492
Beraninya kamu mencoba
meninggalkanku?

95
00:10:35,803 --> 00:10:36,971
Saya menelepon mereka.

96
00:10:38,139 --> 00:10:40,774
Tolong biarkan aku pergi
sekarang!

97
00:10:43,878 --> 00:10:45,679
Collin...

98
00:10:49,650 --> 00:10:50,851
Colin, ini bukan kamu!

99
00:10:50,985 --> 00:10:52,686
Anakku...

100
00:10:53,354 --> 00:10:55,022
Selesai, Rondo.

101
00:10:55,356 --> 00:10:57,258
Kami tahu Anda berkomitmen
pembunuhan-pembunuhan itu.

102
00:10:57,391 --> 00:11:00,094
Anda tidak akan melakukannya
menyakiti orang lain,
dasar es krim sialan!

103
00:11:00,261 --> 00:11:01,228
Perhatian!

104
00:11:01,795 --> 00:11:03,598
Saya mendapat sedikit
resep untuk Anda.

105
00:11:03,864 --> 00:11:06,535
Ayo, ini.
Menutup. Tutup, tutup, tutup.

106
00:11:06,767 --> 00:11:08,702
Anda tahu kami adil
memulai.

107
00:11:08,836 --> 00:11:10,738
Bunuh...

108
00:11:24,785 --> 00:11:28,657
Kami akan segera kembali
dengan lebih banyak Dokter Demensia

109
00:11:28,789 --> 00:11:34,795
dan fitur makhluk ganda kami
di saluran 18 superstasiun.

110
00:12:14,068 --> 00:12:16,036
Saya berharap saya bisa menghentikannya.

111
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
Tidak peduli apa, aku...

112
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
Saya tidak bisa membawanya kembali.

113
00:12:29,651 --> 00:12:30,484
Ironis.

114
00:12:32,319 --> 00:12:33,153
Bukan?

115
00:12:37,659 --> 00:12:40,060
Dia membuat film menakutkan.

116
00:12:41,962 --> 00:12:43,297
Sekarang aku...

117
00:12:44,566 --> 00:12:45,499
membuat milikku sendiri.

118
00:12:51,506 --> 00:12:54,975
Saat mereka menatap ke dalam kegelapan
mulai saat ini dan seterusnya...

119
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
mereka akan melihatku.

120
00:13:06,453 --> 00:13:07,855
Anda akan melihat saya juga.

121
00:13:09,557 --> 00:13:10,924
Aku akan kembali untukmu.

122
00:13:58,072 --> 00:13:59,708
Jika Anda tidak menyukai film ini,

123
00:14:00,174 --> 00:14:01,875
Saya tidak tahu caranya
Saya dapat membantu Anda.

124
00:14:04,244 --> 00:14:05,680
♪ Dan aku keluar dari pintu ♪

125
00:14:05,814 --> 00:14:08,349
♪ Jalani kehidupan mewah
Saya sudah menunggu ♪

126
00:14:08,583 --> 00:14:13,354
♪ Oh, oh, oh ♪

127
00:14:13,555 --> 00:14:16,090
♪ Tidak punya rumah,
tidak punya nama ♪

128
00:14:16,223 --> 00:14:18,959
♪ Mengubah pandanganku
lagi dan lagi ♪

129
00:14:19,093 --> 00:14:21,730
♪ Oh, oh ♪

130
00:14:21,862 --> 00:14:24,198
Louis C. Gallegos. Hmm.

131
00:14:25,132 --> 00:14:27,935
♪ Hiduplah pada saat ini
sampai aku mati ♪

132
00:14:28,068 --> 00:14:30,104
Anda mendengarkan
ke 102.1.

133
00:14:30,270 --> 00:14:32,473
Aku berlari dengan compang-camping hari ini.

134
00:14:32,640 --> 00:14:34,975
Aula Bingo menjagamu
sampai larut malam lagi, ya?

135
00:14:36,410 --> 00:14:37,746
Apakah itu yang keempat?
secangkir kopi?

136
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Enam, sebenarnya.

137
00:14:41,816 --> 00:14:44,918
Apakah kamu, eh, masih pergi
untuk hal Grave Rave ini?

138
00:14:45,085 --> 00:14:47,988
Tampaknya memang begitu.
Geng Scooby membuatku.

139
00:14:48,122 --> 00:14:50,324
Uh-hah.

140
00:14:51,526 --> 00:14:52,827
Video pusaran.

141
00:14:52,960 --> 00:14:55,095
Apakah Anda memiliki Marilyn Lee
"Lewisville" karya Miller?

142
00:14:55,229 --> 00:14:56,598
Tidak. Maaf. Kami keluar.

143
00:14:58,966 --> 00:15:00,167
Apa yang membuat kalian semua terpesona?

144
00:15:00,367 --> 00:15:02,903
Oh, baru kali ini saja.

145
00:15:03,270 --> 00:15:06,340
Oktober tiba, dan itu sudah terjadi
Marilyn Lee Miller ini

146
00:15:06,473 --> 00:15:08,543
dan Marilyn Lee Miller itu.

147
00:15:08,676 --> 00:15:12,647
Ya, kota kami terkenal
untuk ratu jeritan film-B

148
00:15:12,781 --> 00:15:14,281
meninggalkan dirinya sendiri, jadi.

149
00:15:14,649 --> 00:15:15,550
Ya.

150
00:15:16,885 --> 00:15:17,685
Apa itu?

151
00:15:18,753 --> 00:15:19,888
Aku tidak tahu.

152
00:15:20,487 --> 00:15:23,625
Ada pria dari "Night of
Orang Mati Hidup" di dalamnya.

153
00:15:23,758 --> 00:15:24,925
Oh. Sangat keren.

154
00:15:25,058 --> 00:15:25,993
Ya. Saya sudah menunggu
untuk Romero

155
00:15:26,126 --> 00:15:27,394
untuk membuat film zombie baru.

156
00:15:28,863 --> 00:15:34,234
Menurutku "The Crazies" itu banyak
lebih menakutkan dari "Malam" atau "Fajar".

157
00:15:34,536 --> 00:15:35,870
Oke. Penghujatan.

158
00:15:36,069 --> 00:15:37,471
Tapi untuk masing-masingnya, kurasa.

159
00:15:37,639 --> 00:15:40,073
Tahun 70an dan 80an adalah
zaman keemasan horor.

160
00:15:40,207 --> 00:15:42,744
Ya, mereka tidak membuatnya
seperti dulu.

161
00:15:43,745 --> 00:15:46,947
Meskipun kamu mengambil
mereka terlalu serius.

162
00:15:48,215 --> 00:15:49,983
Film horor adalah kehidupan, oke?

163
00:15:50,117 --> 00:15:51,619
- Ini--
- Ya Tuhan.

164
00:15:51,753 --> 00:15:53,320
Ini seperti, tentang pelepasan
ketakutan Anda dan menghadapinya.

165
00:15:53,454 --> 00:15:55,623
Masyarakat diberdayakan oleh...

166
00:15:56,123 --> 00:15:57,926
menghadapi omong kosong kehidupan nyata mereka.

167
00:15:58,192 --> 00:16:00,895
Ya. Bisakah kamu menghentikannya
dengan semua omong kosong itu?

168
00:16:01,028 --> 00:16:02,062
Itu benar.

169
00:16:02,496 --> 00:16:06,433
Anda tahu, bisakah kita saja
menjadikan film sebagai pelarian?

170
00:16:07,201 --> 00:16:09,102
Film horor terbaik
ingin mengatakan sesuatu.

171
00:16:09,303 --> 00:16:12,105
Film terbaik,
termasuk horor,

172
00:16:12,339 --> 00:16:14,475
- menangguhkan kenyataan.
- Oke.

173
00:16:14,609 --> 00:16:16,778
Orang-orang perlu tutup mulut
dan makan popcorn mereka.

174
00:16:16,911 --> 00:16:18,780
Tidak. Bagaimana kamu bisa menonton
"Aku Meludahi Kuburanmu"

175
00:16:18,913 --> 00:16:20,981
atau "Bukit Punya Mata"
dan menganggapnya sebagai pelarian.

176
00:16:21,114 --> 00:16:23,050
Karena itu film.

177
00:16:23,183 --> 00:16:24,652
Itu tidak nyata!

178
00:16:24,786 --> 00:16:25,887
Hmm. Oke.

179
00:16:26,286 --> 00:16:29,122
Nah, Nenek, jenis apa
film yang kamu suka?

180
00:16:30,457 --> 00:16:31,325
eh...

181
00:16:31,893 --> 00:16:33,494
"The Howling" sangat bagus.

182
00:16:33,695 --> 00:16:36,263
Yang asli,
bukan sekuel porno.

183
00:16:36,396 --> 00:16:37,699
- Itu adil.
- Kamu tahu,

184
00:16:37,966 --> 00:16:40,133
orang menonton film

185
00:16:40,267 --> 00:16:43,505
untuk alasan yang sama
mereka naik rollercoaster.

186
00:16:43,705 --> 00:16:45,807
Sensasinya seharusnya menyenangkan.

187
00:16:46,373 --> 00:16:48,543
Hei, kue!

188
00:16:48,676 --> 00:16:49,476
Ya ampun.

189
00:16:53,146 --> 00:16:54,314
Hei, bodoh.

190
00:16:54,949 --> 00:16:56,049
Apa maksudnya?

191
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
Ini era 90an, bukan 40an.

192
00:16:59,152 --> 00:17:00,555
Tahun 90an menyebalkan.

193
00:17:00,688 --> 00:17:03,090
Beri aku gangster, penyelundup minuman keras,
dan kegelisahan.

194
00:17:03,223 --> 00:17:04,792
Benar kan, Nenek?

195
00:17:05,058 --> 00:17:06,493
Nenek Besar untukmu.

196
00:17:06,761 --> 00:17:09,998
Saya pikir saya akan tetap bertahan
hak untuk memilih di Nintendo.

197
00:17:10,364 --> 00:17:12,032
Hai, nona-nona cantikku.

198
00:17:12,165 --> 00:17:14,301
Teman-teman, saya suka kostumnya.

199
00:17:14,434 --> 00:17:16,838
Beka, kamu terlihat memukau.

200
00:17:16,971 --> 00:17:17,872
Terima kasih.

201
00:17:18,006 --> 00:17:19,641
Dan Big Dan, kamu...

202
00:17:20,608 --> 00:17:21,876
Richard Simmons?

203
00:17:22,010 --> 00:17:23,243
Ya. Saya tidak tahu siapa itu.

204
00:17:23,377 --> 00:17:26,915
Saya seorang antik
instruktur kebugaran.

205
00:17:27,214 --> 00:17:28,683
Benar. Richard Simmons.

206
00:17:28,816 --> 00:17:30,150
Ya.

207
00:17:31,819 --> 00:17:34,154
Quinn, mana kostummu?
Kita harus keluar dari sini.

208
00:17:34,288 --> 00:17:37,224
Kami punya banyak sekali
hal-hal epik direncanakan.

209
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Kalian terus menyinggung
untuk itu,

210
00:17:39,059 --> 00:17:40,628
tapi saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

211
00:17:40,828 --> 00:17:42,162
Dalam kata-kata Pinhead,

212
00:17:42,296 --> 00:17:44,832
“Kami memiliki pemandangan seperti itu
untuk menunjukkan kepadamu".

213
00:17:49,037 --> 00:17:49,871
Oke.

214
00:17:50,270 --> 00:17:51,673
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

215
00:17:52,840 --> 00:17:53,908
Aku mencintaimu.

216
00:17:54,042 --> 00:17:56,276
Aku mencintaimu.
Selamat bersenang-senang kawan.

217
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
Muat orang-orang mereka
ke dermaga.

218
00:18:10,825 --> 00:18:13,027
Dimana sisanya
dari geng ini?

219
00:18:13,528 --> 00:18:16,263
Anda tahu, melakukan sesuatu.
Mengerjakan sesuatu.

220
00:18:17,565 --> 00:18:19,734
Ya. Sebenarnya tidak
penggemar kejutan.

221
00:18:19,867 --> 00:18:21,435
Apapun itu.

222
00:18:21,569 --> 00:18:25,405
Ya, saya pribadi berencana untuk melakukannya
lebih tinggi dari lalat buah pada kiwi.

223
00:18:25,540 --> 00:18:26,774
Oke.

224
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
Dengar, aku punya cukup ganja untuk dibunuh
kecil-- ah, itu polisi!

225
00:18:29,777 --> 00:18:30,477
Oh.

226
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
- Hei, Logan.
- Hei, Beka.

227
00:18:33,982 --> 00:18:35,215
- Quinn.
- Hai.

228
00:18:36,149 --> 00:18:37,184
Dan Besar.

229
00:18:37,719 --> 00:18:38,753
Petugas Miller.

230
00:18:40,088 --> 00:18:41,388
Petugas Logan?

231
00:18:42,523 --> 00:18:45,392
Logan Miller. Temanku.

232
00:18:46,060 --> 00:18:47,127
Oke.

233
00:18:48,261 --> 00:18:49,631
Apa yang sedang kamu lakukan?

234
00:18:49,831 --> 00:18:52,132
Saya baru saja bersiap-siap
masuk dan memulai giliran kerjaku.

235
00:18:52,867 --> 00:18:55,235
Dari kelihatannya, kalian
sedang menuju ke acara tersebut.

236
00:18:55,369 --> 00:18:56,436
Kami adalah.

237
00:18:56,971 --> 00:18:58,271
Dingin. Nah, aku...

238
00:18:59,073 --> 00:19:01,876
sepertinya aku akan menemuimu
suatu saat nanti malam.

239
00:19:02,777 --> 00:19:03,611
Ya.

240
00:19:06,014 --> 00:19:07,447
Sangat menyenangkan.

241
00:19:07,582 --> 00:19:09,617
Kita harus mendapatkan sang Putri
Ketepatan waktu siap.

242
00:19:09,751 --> 00:19:11,119
Jadi, sampai jumpa, Lo.

243
00:19:11,284 --> 00:19:14,254
Ya.
Hei, kalian, berhati-hatilah.

244
00:19:24,899 --> 00:19:26,266
Sangat canggung.

245
00:19:26,634 --> 00:19:28,603
Ya, dia seperti kehidupan nyata
anak laki-laki terakhir.

246
00:19:28,736 --> 00:19:30,270
Dia sudah menjalaninya
sebuah film horor.

247
00:19:31,271 --> 00:19:32,372
Itu juga.

248
00:19:33,841 --> 00:19:34,776
Itu adalah suatu waktu.

249
00:19:35,143 --> 00:19:36,110
Dua kali.

250
00:19:36,711 --> 00:19:38,880
Ya. Petugas Miller
perlu sedikit...

251
00:19:39,047 --> 00:19:40,882
ini dan sedikit itu.

252
00:19:41,149 --> 00:19:41,949
Benar, Quinn?

253
00:19:43,584 --> 00:19:44,451
Kamu menjijikkan.

254
00:19:44,585 --> 00:19:46,219
Apa yang kubilang? Apakah saya salah?

255
00:19:46,486 --> 00:19:47,387
Apa yang saya katakan?

256
00:19:47,755 --> 00:19:49,524
Anda membeli
putaran pertama.

257
00:19:52,259 --> 00:19:55,295
Air terjun Carpenter telah kembali
dari kematian malam ini

258
00:19:55,429 --> 00:19:58,298
saat kita memberi penghormatan
ke masa lalu kita yang angker

259
00:19:58,432 --> 00:20:01,401
dengan Grave Rave yang pertama!

260
00:20:03,771 --> 00:20:05,873
Itu benar.
Para hantu ada di sekitar

261
00:20:06,007 --> 00:20:07,374
dan hantu-hantu itu bergoyang

262
00:20:07,508 --> 00:20:10,277
saat kita merayakannya
musim seram dalam gaya.

263
00:20:13,114 --> 00:20:15,449
♪ Untuk satu-satunya ♪

264
00:20:21,421 --> 00:20:24,424
Kuburan Rave di dalam rumah!

265
00:20:26,527 --> 00:20:29,664
♪ Kegelapan malam,
tahun yang lalu ♪

266
00:20:30,098 --> 00:20:31,899
♪ Kenangan televisi ♪

267
00:20:32,533 --> 00:20:34,301
Jika dia terus memberi
minuman gratis di sini,

268
00:20:34,434 --> 00:20:35,970
kami tidak akan melakukannya
menghasilkan uang malam ini.

269
00:20:36,104 --> 00:20:37,370
Ya ampun, aku menyerah

270
00:20:37,505 --> 00:20:39,707
mencoba berbicara dengan akal sehat
pada anak laki-laki itu bertahun-tahun yang lalu.

271
00:20:39,841 --> 00:20:40,641
Ayo.

272
00:20:42,043 --> 00:20:44,277
Hei, bagaimana kabarnya, Harp?

273
00:20:45,345 --> 00:20:46,914
Menggantung cantik
rendah saat ini.

274
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
Ada apa?

275
00:20:50,918 --> 00:20:52,653
Mengapa departemen kepolisian
di sini minum

276
00:20:52,787 --> 00:20:53,955
bukannya melakukan tugasnya?

277
00:20:54,088 --> 00:20:55,455
Hei, kamu tahu?

278
00:20:55,590 --> 00:20:56,724
Semua orang di sini sedang mencoba
untuk bersenang-senang, oke?

279
00:20:56,858 --> 00:20:58,526
Jangan mulai,
kamu akan membuat kekacauan.

280
00:20:58,659 --> 00:21:00,027
Jangan lakukan itu, Harpa.

281
00:21:00,161 --> 00:21:01,261
Tapi aku hanya bilang.

282
00:21:02,029 --> 00:21:04,065
Hei hei hei hei hei.
Bisakah kita mendapatkan bir?

283
00:21:04,198 --> 00:21:05,398
Bir atau apa?

284
00:21:05,666 --> 00:21:07,902
Mengapa kamu tidak mengambil itu
dan mendinginkan payudaramu?

285
00:21:09,036 --> 00:21:10,705
♪ Sikap apatis abadi ♪

286
00:21:11,038 --> 00:21:13,207
♪ Membawanya
dia turun bersamanya ♪

287
00:21:13,841 --> 00:21:16,144
♪ Dalam kegelapan
malam ini ♪

288
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
♪ Ada cahaya ♪

289
00:21:18,546 --> 00:21:23,283
♪ Kenangan televisi
dan video ♪

290
00:21:31,793 --> 00:21:33,326
Bagaimana kabar semuanya malam ini?

291
00:21:37,965 --> 00:21:41,502
Selamat datang di yang pertama,
dan tentunya bukan yang terakhir,

292
00:21:41,636 --> 00:21:44,172
Acara Grave Rave di sini
di Air Terjun Carpenter.

293
00:21:48,743 --> 00:21:50,745
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Julia.

294
00:21:50,912 --> 00:21:52,680
Terima kasih.

295
00:21:52,814 --> 00:21:54,749
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Rumah Bermain Perintis

296
00:21:55,082 --> 00:21:58,719
dan Marilyn Lee Miller
Museum yang menjadi tuan rumah acara ini.

297
00:22:04,592 --> 00:22:07,128
Sekarang, tanpa basa-basi lagi,

298
00:22:07,494 --> 00:22:10,531
silakan bergabung dengan saya
dalam menyambut kita sendiri

299
00:22:11,132 --> 00:22:12,900
Erin Palmer!

300
00:22:19,040 --> 00:22:20,473
Mari kita bicara Halloween.

301
00:22:21,242 --> 00:22:22,342
Bagi kebanyakan orang,

302
00:22:22,710 --> 00:22:26,446
mereka tumbuh dalam ketakutan
tentang hantu dan hantu.

303
00:22:26,714 --> 00:22:29,984
Itu tidak sama
bagi kami di Carpenter Falls.

304
00:22:33,221 --> 00:22:38,993
30 tahun yang lalu, jeritan film B
ratu dan pahlawan kampung halaman kita,

305
00:22:39,126 --> 00:22:43,865
Marilyn Lee Miller,
mengambil nyawanya sendiri,

306
00:22:44,665 --> 00:22:50,104
jadi mengirimnya saja
anak menjadi gila dan gila.

307
00:22:51,105 --> 00:22:56,744
Anak berusia 15 tahun itu kemudian melanjutkan
membunuh seluruh keluarga pamannya

308
00:22:56,878 --> 00:23:01,015
sebelum menghilang
sampai malam selamanya.

309
00:23:03,351 --> 00:23:04,417
Tidak percaya padaku?

310
00:23:05,219 --> 00:23:09,557
Satu-satunya yang masih hidup
dari pembunuhan yang mengerikan itu

311
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
ada di sini malam ini.

312
00:23:12,026 --> 00:23:14,028
Tuan Logan Miller.

313
00:23:19,466 --> 00:23:20,902
Setelah malam itu,

314
00:23:21,969 --> 00:23:25,206
Colin Miller tidak ada lagi.

315
00:23:36,217 --> 00:23:41,155
Dan legenda
Anak Laki-Laki dari Bawah telah lahir.

316
00:23:58,272 --> 00:24:01,208
Waspadalah terhadap Bocah dari Bawah.

317
00:24:01,776 --> 00:24:05,846
Yang sedih, tersiksa,
jiwa pendendam.

318
00:24:11,484 --> 00:24:14,221
Anda mungkin melihatnya,
kamu mungkin.

319
00:24:14,422 --> 00:24:18,859
Kutukannya akan terus berlanjut
pada malam Halloween.

320
00:24:21,228 --> 00:24:22,964
Selamat Halloween semuanya.

321
00:24:29,870 --> 00:24:31,672
Bersulang. kita semua.

322
00:24:44,986 --> 00:24:46,687
Itu sungguh epik, sayang.

323
00:24:46,821 --> 00:24:47,888
Terima kasih sayang.

324
00:24:48,990 --> 00:24:49,790
Mhm.

325
00:24:51,625 --> 00:24:53,728
Oh ya, Bu.

326
00:24:54,028 --> 00:24:55,629
Mengapa kamu tidak membawaku
kembali ke van Anda

327
00:24:55,763 --> 00:24:58,032
dan berbisik
tidak ada yang manis di telingaku?

328
00:24:58,165 --> 00:24:59,066
Abaikan dia.

329
00:24:59,433 --> 00:25:00,768
Big Dan hanya asin

330
00:25:00,901 --> 00:25:02,903
karena Heather tidak mau
beri dia waktu.

331
00:25:03,037 --> 00:25:05,706
Dan Anda bisa ekstra
kacang deez asin.

332
00:25:06,474 --> 00:25:07,808
Aku sudah selesai denganmu.

333
00:25:07,942 --> 00:25:09,643
- Tidak, kamu tidak.
- Itu benar.

334
00:25:09,777 --> 00:25:11,912
Jadi apa itu 411
pada kejutannya?

335
00:25:12,046 --> 00:25:13,748
Dan jika itu Big Dan
meminum minumanku,

336
00:25:13,881 --> 00:25:16,984
maka menurutku kita semua sama
untuk kejutan malam ini.

337
00:25:17,118 --> 00:25:18,219
Percayalah kepadaku.

338
00:25:18,519 --> 00:25:21,989
Temanmu berpikir
malam ini sudah lama tertunda, jadi

339
00:25:22,490 --> 00:25:25,159
kami memasak sesuatu sedikit
sesuatu untukmu.

340
00:25:25,426 --> 00:25:26,660
Bersorak untuk itu.

341
00:25:26,827 --> 00:25:29,397
Dan untuk Quinn
kehidupan sosial lagi.

342
00:25:29,530 --> 00:25:30,931
Merayu!

343
00:25:31,065 --> 00:25:33,167
Mengapa semua orang begitu terobsesi
dengan kehidupan sosialku?

344
00:25:34,435 --> 00:25:35,836
Maksudku...

345
00:25:37,071 --> 00:25:39,840
Mungkin karena Anda tidak melakukannya
sebenarnya punya satu?

346
00:25:39,974 --> 00:25:40,741
Kawan.

347
00:25:43,744 --> 00:25:45,046
Uh, aku akan ke kamar kecil.

348
00:25:46,013 --> 00:25:46,914
Oh.

349
00:25:48,749 --> 00:25:51,485
Anda. Tidak bagus.

350
00:25:51,752 --> 00:25:53,988
Fakta tidak peduli
tentang perasaanmu.

351
00:25:54,121 --> 00:25:55,256
Maaf teman-teman.

352
00:25:55,389 --> 00:25:56,557
Beberapa keparat di bar
sedang menutup telingaku

353
00:25:56,690 --> 00:25:57,858
mencoba menjemputku.

354
00:25:57,992 --> 00:25:59,460
Hampir saja
meniup peluit pemerkosaanku.

355
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
Oh, itu Harper.

356
00:26:01,195 --> 00:26:03,798
Dia selalu berbau seperti itu
tequila dan Drakkar Noir untukku.

357
00:26:03,931 --> 00:26:05,766
Dia baik-baik saja
ketika dia sadar.

358
00:26:06,467 --> 00:26:08,869
Tahan. Saya masih terjebak
pada peluit pemerkosaan ini.

359
00:26:09,003 --> 00:26:10,805
Seperti, apakah itu nyata?

360
00:26:14,141 --> 00:26:15,176
Apa?

361
00:26:16,744 --> 00:26:17,711
Jangan hancurkan itu.

362
00:26:17,845 --> 00:26:19,213
Aku punya sesuatu yang bisa dia ledakkan.

363
00:26:20,714 --> 00:26:22,216
- Hentikan.
- Beka.

364
00:26:22,616 --> 00:26:24,285
Anda tahu, saya harus mengatakan,

365
00:26:24,919 --> 00:26:27,588
kostummu mengalami kemajuan
dari tahun lalu.

366
00:26:28,155 --> 00:26:30,891
Ingat, Anda memakai yang kecil
rok kotak-kotak dan kami berpikir

367
00:26:31,025 --> 00:26:34,095
kamu mirip Velma
dari Scooby Doo?

368
00:26:34,995 --> 00:26:36,531
Bertentangan dengan Anda
sudut pandang,

369
00:26:36,664 --> 00:26:39,967
Halloween tidak persis seperti itu
alasan untuk berdandan seperti...

370
00:26:41,735 --> 00:26:43,037
pelacur kotor.

371
00:26:43,737 --> 00:26:44,772
Kagum.

372
00:26:45,873 --> 00:26:47,108
Terima kasih.

373
00:26:47,374 --> 00:26:48,609
Sampai jumpa.

374
00:26:52,514 --> 00:26:53,614
- Bersulang.
- Bersulang.

375
00:26:55,249 --> 00:26:55,950
Petugas.

376
00:26:56,117 --> 00:26:57,519
- Hei, teman-teman.
- Lelaki ku.

377
00:26:57,718 --> 00:26:59,120
Dapatkan pantat kurusmu-
Duduklah.

378
00:26:59,253 --> 00:27:00,522
Minumlah bersama kami.
Ayo.

379
00:27:00,688 --> 00:27:01,789
Bagaimana Anda menghadapi hal ini?

380
00:27:01,922 --> 00:27:03,190
Saya sudah melakukannya
seluruh hidupku.

381
00:27:03,324 --> 00:27:04,725
Saya tumbuh dengan ini
anak kecil di sini.

382
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Duduk. Satu minuman.

383
00:27:06,260 --> 00:27:08,796
Anda bersikap kasar.
Ayo. Lakukan jongkok.

384
00:27:10,965 --> 00:27:14,101
Jadi, uh, bagaimana kehidupannya
di marina?

385
00:27:15,669 --> 00:27:16,737
Itu tenang.

386
00:27:17,539 --> 00:27:18,573
Masih di rumah kapal?

387
00:27:21,742 --> 00:27:22,743
Ya, benar.

388
00:27:24,879 --> 00:27:26,180
Ada apa?
Kamu terlihat seperti-

389
00:27:26,313 --> 00:27:27,982
Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu.

390
00:27:30,985 --> 00:27:32,319
Dia melakukan ini sepanjang waktu,
merobek.

391
00:27:32,453 --> 00:27:33,988
Saya yakin Anda sekarang
tangannya sangat lembab,

392
00:27:34,121 --> 00:27:35,656
dia bahkan tidak bisa mengangkatnya
bir sialan itu.

393
00:27:35,789 --> 00:27:38,025
Hentikan itu.

394
00:27:38,325 --> 00:27:39,693
Hentikan itu.

395
00:27:41,862 --> 00:27:43,030
Anda tidak perlu melakukannya
ambil itu darinya.

396
00:27:43,164 --> 00:27:45,600
Tidak apa-apa, Ketua.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

397
00:27:45,799 --> 00:27:47,334
Baiklah. Oke.
Baiklah. Mendengarkan.

398
00:27:47,468 --> 00:27:50,771
Saya tahu Halloween, itu sedikit
titik pemicu bagi Anda.

399
00:27:50,905 --> 00:27:52,439
Aku hanya mencoba untuk membawa
sedikit kesembronoan

400
00:27:52,574 --> 00:27:53,707
dengan situasi ini, oke?

401
00:27:54,108 --> 00:27:57,512
Mempertahankan ketenangan
adalah bagian dari apa yang kami lakukan.

402
00:27:58,279 --> 00:28:01,516
Anda sebenarnya kebalikannya
tenang, Goodman.

403
00:28:01,682 --> 00:28:02,983
Apa maksudnya?

404
00:28:03,117 --> 00:28:04,785
Itu artinya kamu adalah seekor banteng
di toko Cina sialan.

405
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
Baiklah, baiklah, lihat.

406
00:28:10,124 --> 00:28:12,960
Aku akan pergi mengucapkan selamat tinggal
untuk gadis kecilku di sana,

407
00:28:15,129 --> 00:28:16,297
dan menyebutnya malam.

408
00:28:18,432 --> 00:28:19,668
Dan kalian berdua.

409
00:28:19,867 --> 00:28:21,168
jangan menyalakan api apa pun

410
00:28:21,302 --> 00:28:22,736
yang akan saya miliki
untuk dipadamkan besok.

411
00:28:23,804 --> 00:28:24,905
Salin itu.

412
00:28:25,940 --> 00:28:27,107
Malam, Ketua.

413
00:28:28,275 --> 00:28:29,109
Baiklah.

414
00:28:29,443 --> 00:28:31,278
Chug chug chug!

415
00:28:31,412 --> 00:28:32,913
Chug chug chug!

416
00:28:37,051 --> 00:28:38,085
Siapa cewek ini?

417
00:28:38,219 --> 00:28:39,720
Sudah kubilang, dia bodoh!

418
00:28:40,120 --> 00:28:41,822
Anda tidak berbohong.
Berapa lama itu?

419
00:28:41,956 --> 00:28:42,723
Seseorang butuh waktu?

420
00:28:43,057 --> 00:28:44,225
aku pergi ke jam lima...

421
00:28:45,627 --> 00:28:46,528
Saya mendapatkannya dua kali.

422
00:28:46,661 --> 00:28:47,861
Seseorang harus membayarnya.

423
00:28:48,597 --> 00:28:49,430
Baiklah.

424
00:28:52,701 --> 00:28:54,168
Maukah Anda melihat siapa yang kita miliki di sini?

425
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
Kerja sama. Jojo.
Apa kabarmu?

426
00:28:57,838 --> 00:28:59,473
Bagaimana kabarnya, barang panas?

427
00:29:03,177 --> 00:29:04,979
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu, Quinn.

428
00:29:05,846 --> 00:29:07,214
Kenapa kita tidak pernah...

429
00:29:07,982 --> 00:29:09,250
terhubung?

430
00:29:10,417 --> 00:29:13,120
Pasti kemenanganmu
kepribadian, kamu tahu? Hanya...

431
00:29:13,821 --> 00:29:15,222
terlalu berat untuk aku tanggung.

432
00:29:15,990 --> 00:29:18,058
Pernah punya tiga cara?

433
00:29:20,327 --> 00:29:21,161
Panggilan telepon?

434
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
Ya. Kalian bersenang-senang.

435
00:29:23,430 --> 00:29:24,231
Wah wah wah.

436
00:29:26,133 --> 00:29:27,535
Anda tahu apa yang menurut saya lucu?

437
00:29:28,235 --> 00:29:30,904
Anda berlarian ke sini untuk meliput
tato pantat busuk itu,

438
00:29:31,305 --> 00:29:33,140
bertindak seperti masyarakat
berhutang sesuatu padamu,

439
00:29:33,440 --> 00:29:35,909
dan itu semua adil
seruan putus asa meminta perhatian.

440
00:29:36,443 --> 00:29:40,180
Inilah aku, memberimu
kesempatan untuk jorok di tombol saya,

441
00:29:41,048 --> 00:29:42,383
dan kamu menolakku.

442
00:29:43,450 --> 00:29:45,786
Ayolah, kawan, kamu tidak punya
perlengkapan yang tepat gan.

443
00:29:46,053 --> 00:29:47,855
Dia bermain untuk
tim lain.

444
00:29:48,623 --> 00:29:49,423
Saya bisa mengubahnya.

445
00:29:49,557 --> 00:29:51,425
Hai! Persetan!

446
00:29:54,763 --> 00:29:56,230
Tersesat, jalang.

447
00:29:58,365 --> 00:30:00,934
Anda pikir saya tidak melakukannya
tahu siapa kamu?

448
00:30:03,070 --> 00:30:05,607
Aku tidak peduli
apa yang kamu tahu.

449
00:30:06,508 --> 00:30:09,043
Bayangkan apa yang akan dikatakan semua orang
tentangmu setelah aku selesai

450
00:30:09,176 --> 00:30:12,012
menendang pantatmu dan menghancurkannya
egomu yang rapuh.

451
00:30:13,881 --> 00:30:15,215
Anda akan pergi
Quinn sendirian,

452
00:30:15,617 --> 00:30:18,720
atau aku akan menanganimu
dan orang bodoh di sana.

453
00:30:18,952 --> 00:30:20,487
Apakah semuanya keren
di sini?

454
00:30:23,824 --> 00:30:25,560
Ya. Sangat bagus.

455
00:30:26,193 --> 00:30:27,562
Tidak pernah lebih baik.

456
00:30:28,128 --> 00:30:29,463
Aku baru saja memberitahu Max di sini

457
00:30:29,597 --> 00:30:31,865
bahwa aku sangat senang
dia kembali ke kota,

458
00:30:31,999 --> 00:30:33,867
dan aku akan menjadi seperti itu
melihatnya berkeliling.

459
00:30:36,970 --> 00:30:38,872
Ayolah, kawan,
ayo keluar dari sini.

460
00:30:46,781 --> 00:30:47,615
Hei, Quinn.

461
00:30:47,981 --> 00:30:49,083
Sudah satu menit.

462
00:30:50,017 --> 00:30:51,118
♪ Biarkan aku memberitahumu ♪

463
00:30:51,285 --> 00:30:52,886
Apakah kamu bercanda?

464
00:30:54,355 --> 00:30:57,592
♪ Aku punya semua alasannya
membencinya ♪

465
00:30:57,726 --> 00:30:58,660
Tunggu.

466
00:30:58,793 --> 00:30:59,893
♪ Tapi tahukah kamu? ♪

467
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
Bung. Siapa-apaan ini
apakah gadis baru itu?

468
00:31:02,831 --> 00:31:03,931
Ini Maks.

469
00:31:04,833 --> 00:31:06,066
Di mana kamu mendapatkan pizzanya?

470
00:31:06,200 --> 00:31:07,769
♪ Terasa seperti ini,
terasa seperti ini ♪

471
00:31:08,135 --> 00:31:09,236
Itu benar.

472
00:31:09,403 --> 00:31:10,237
Itu benar.

473
00:31:10,839 --> 00:31:12,239
Semua orang memikirkannya.

474
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Oh teman-teman,
Quinn datang ke sini

475
00:31:15,976 --> 00:31:17,444
dan dia terlihat kesal.

476
00:31:18,011 --> 00:31:18,946
Kotoran.

477
00:31:19,547 --> 00:31:20,981
Saya ingin kembali
ke toko video.

478
00:31:21,115 --> 00:31:22,082
Permisi.

479
00:31:22,950 --> 00:31:23,984
Sekarang.

480
00:31:24,586 --> 00:31:25,386
Quinn.

481
00:31:27,589 --> 00:31:28,723
♪ Anda sudah selesai ♪

482
00:31:28,857 --> 00:31:30,023
♪ Jangan pergi ♪

483
00:31:30,157 --> 00:31:31,291
Kalian tidak memberitahukannya
dia aku datang?

484
00:31:31,425 --> 00:31:32,794
Tidak terlalu.

485
00:31:32,926 --> 00:31:34,361
Kami ingin ini menjadi kejutan.

486
00:31:34,495 --> 00:31:37,030
Sial, Dan! Satu-satunya
yang mengejutkan adalah itu otakmu

487
00:31:37,164 --> 00:31:39,166
tidak jatuh ke pantatmu
ketika kamu buang air besar!

488
00:31:39,333 --> 00:31:40,668
Bagaimana ini salahku?

489
00:31:40,802 --> 00:31:41,603
Argh!

490
00:31:41,736 --> 00:31:42,903
♪ Berhenti tertawa ♪

491
00:31:43,705 --> 00:31:44,938
♪ Berhenti menangis ♪

492
00:31:45,840 --> 00:31:47,408
♪ Jangan lakukan apa pun ♪

493
00:31:48,710 --> 00:31:51,278
...pizza, pai terbaik
di Air Terjun Carpenter.

494
00:31:51,412 --> 00:31:53,247
Pengiriman atau pengiriman tersedia.

495
00:31:53,380 --> 00:31:54,314
Oh, hai.

496
00:31:55,949 --> 00:31:58,787
Oh. Menjadi hal yang menakutkan, ya?

497
00:31:59,052 --> 00:32:01,121
Ya. Saya tidak sabar
untuk menonton ini.

498
00:32:01,790 --> 00:32:04,992
Ya, cucuku
juga menyukai ini.

499
00:32:05,827 --> 00:32:07,127
Hal ini tidak membuat Anda takut?

500
00:32:07,394 --> 00:32:08,929
Itulah intinya.

501
00:32:09,764 --> 00:32:11,432
Poin diambil.

502
00:32:12,132 --> 00:32:14,134
Eh. Mari kita lihat.

503
00:32:14,536 --> 00:32:15,335
Ini dia.

504
00:32:16,136 --> 00:32:17,605
- Ini dia.
- Terima kasih.

505
00:32:17,739 --> 00:32:20,742
Oh, baiklah, terima kasih, Pak.
Dan... amanlah.

506
00:32:20,875 --> 00:32:22,109
Saya akan. Terima kasih.

507
00:32:22,510 --> 00:32:25,145
- Terima kasih.
- Tentu saja. Selamat tinggal.

508
00:32:31,018 --> 00:32:32,119
Oke.

509
00:32:32,654 --> 00:32:36,323
Anda telah mencari
di rak ini untuk sementara waktu sekarang.

510
00:32:36,457 --> 00:32:39,326
Ada sesuatu yang bisa saya bantu
temukan sebelum kita harus menutupnya?

511
00:32:39,460 --> 00:32:41,696
Maaf. Hanya sedikit ragu-ragu.

512
00:32:41,830 --> 00:32:43,565
Tidak masalah. Coba saya lihat.

513
00:32:44,566 --> 00:32:49,303
Anda menganggap saya sebagai pria yang
menyukai aksi dan horor,

514
00:32:49,436 --> 00:32:52,406
tapi hanya horor
jika itu didorong oleh cerita.

515
00:32:53,207 --> 00:32:55,543
Oh. Jangan bertanya. Itu adalah hadiah.

516
00:32:56,511 --> 00:32:57,311
eh,

517
00:32:58,713 --> 00:33:00,180
ini yang untukmu.

518
00:33:00,949 --> 00:33:01,783
Tepat pada uang.

519
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
Mhm. Cerita yang solid.

520
00:33:04,051 --> 00:33:08,523
Aksi yang sungguh menegangkan
urutan dan ketegangan yang bagus.

521
00:33:08,857 --> 00:33:11,693
Dan para aktornya
yang memainkan pasangan?

522
00:33:11,826 --> 00:33:13,460
Kimia yang sangat bagus.

523
00:33:14,027 --> 00:33:15,262
Yah, aku sudah terjual.

524
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
Coba lihat.

525
00:33:18,967 --> 00:33:20,000
Apakah ini kisah cinta?

526
00:33:20,200 --> 00:33:21,569
Oh, saya pikir Anda akan menyukainya.

527
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
Oke, kita menuju ke a
kabin bersama beberapa teman.

528
00:33:25,105 --> 00:33:26,574
Kupikir kita akan memilih
ada sesuatu, jadi.

529
00:33:26,975 --> 00:33:28,008
- Ya.
- Bagus.

530
00:33:28,275 --> 00:33:29,476
Kami baik-baik saja?

531
00:33:29,844 --> 00:33:31,946
Inilah yang dikatakan wanita itu.
Saya pikir kita harus mendengarkan.

532
00:33:32,279 --> 00:33:34,214
Baiklah.
Aku akan menemuimu di konter.

533
00:33:34,582 --> 00:33:36,518
- Akhirnya. Terima kasih.
- Diam.

534
00:33:44,024 --> 00:33:46,026
Saya berjanji kepada Anda.
Saya akan bersikap lembut.

535
00:33:55,068 --> 00:33:56,203
Kejar dia!

536
00:34:10,018 --> 00:34:11,151
Ingatkan saya lagi.

537
00:34:11,653 --> 00:34:12,854
Mengapa saya di sini?

538
00:34:13,053 --> 00:34:15,088
Karena kamu payah
dalam menangkis tekanan teman sebaya.

539
00:34:15,422 --> 00:34:18,058
Para lesbian itu memilikiku
sangat kesal.

540
00:34:18,893 --> 00:34:21,763
Saya hanya perlu melepaskan beberapa
dari rasa frustrasi yang terpendam ini.

541
00:34:24,131 --> 00:34:25,533
Pernahkah Anda bertanya-tanya
seperti apa rasanya?

542
00:34:25,967 --> 00:34:26,768
Apa?

543
00:34:26,901 --> 00:34:28,068
Berhubungan dengan seorang pria?

544
00:34:28,903 --> 00:34:30,004
Mengapa Anda berpikir demikian?

545
00:34:30,137 --> 00:34:31,238
Apakah kamu semacam homo?

546
00:34:31,371 --> 00:34:32,239
- TIDAK!
- Hai.

547
00:34:32,372 --> 00:34:33,508
Hei, lihat ke sini.

548
00:34:33,675 --> 00:34:35,208
Sebaiknya kamu tidak melakukannya
memeriksa pantatku.

549
00:34:35,475 --> 00:34:36,276
Pergi!

550
00:34:43,585 --> 00:34:46,186
Maaf, Bucko.
Kami tidak melihatmu di sana.

551
00:34:49,289 --> 00:34:50,457
Oh sial.

552
00:34:50,625 --> 00:34:52,392
Dia sedang menggali
Marilyn Miller itu.

553
00:34:53,093 --> 00:34:54,361
Hai.

554
00:34:54,494 --> 00:34:55,763
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukan apa di sini?

555
00:34:56,263 --> 00:34:57,865
aku sedang berbicara denganmu,
Chewbacca.

556
00:35:23,891 --> 00:35:25,258
TIDAK! TIDAK!

557
00:35:26,426 --> 00:35:28,462
Tinggalkan aku sendiri!
Saya ingin pulang!

558
00:35:31,966 --> 00:35:32,800
TIDAK!

559
00:35:33,034 --> 00:35:35,570
TIDAK! Hanya ingin pulang!

560
00:36:48,576 --> 00:36:54,214
memutar turbo,
tersedia di mana saja, sekarang!

561
00:36:56,150 --> 00:36:59,187
Selamat datang kembali di larut malam
teater horor.

562
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
Merayu!

563
00:37:13,201 --> 00:37:18,405
Jadi saya kira rencana kami tidak berjalan
sebaik yang kita semua harapkan?

564
00:37:19,406 --> 00:37:20,575
Anda tahu tentang ini?

565
00:37:22,210 --> 00:37:24,145
Saya mungkin punya andil di dalamnya.

566
00:37:24,779 --> 00:37:26,748
Sulit dipercaya.
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

567
00:37:26,914 --> 00:37:30,618
Hei, kita semua hanya ingin
apa yang terbaik untukmu.

568
00:37:30,885 --> 00:37:33,821
Anda pikir seseorang meninggalkan
aku, apa yang terbaik untukku?

569
00:37:34,655 --> 00:37:36,624
Oke, Moody Blues.

570
00:37:37,892 --> 00:37:40,427
Saya mengerti alasannya
kamu marah pada Max.

571
00:37:40,561 --> 00:37:43,831
Sungguh menyebalkan bagaimana caranya
dia hanya mengambil dan pergi.

572
00:37:43,965 --> 00:37:46,968
Tapi beri dia
kesempatan untuk menjelaskan.

573
00:37:47,467 --> 00:37:48,569
Mengapa saya harus melakukannya?

574
00:37:49,804 --> 00:37:50,705
Quinn.

575
00:37:52,372 --> 00:37:54,709
kamu tidak punya
untuk berpura-pura denganku.

576
00:37:55,777 --> 00:37:58,579
Saya melihat betapa dekatnya
kalian berdua tadi.

577
00:37:59,514 --> 00:38:01,949
Oke, baiklah, dia akan pergi
meniadakan perasaan apa pun.

578
00:38:02,083 --> 00:38:05,452
Oke? Kenapa dia tidak bisa saja
katakan padaku mengapa dia melakukan itu?

579
00:38:07,387 --> 00:38:11,458
Jika saya bisa bermain iblis
advokasi di sini sebentar.

580
00:38:12,093 --> 00:38:13,828
Aku ingat kalian berdua

581
00:38:14,028 --> 00:38:17,497
memimpikan kehidupan di luar
dari Air Terjun Carpenter.

582
00:38:18,132 --> 00:38:20,400
Ya, sebagian dari kita pernah
tanggung jawab.

583
00:38:20,968 --> 00:38:22,503
Oh sayang, kumohon.

584
00:38:23,037 --> 00:38:25,106
Silakan. Maksudmu kamu mau
untuk hidup bersama wanita tua ini

585
00:38:25,239 --> 00:38:27,909
dan menjalankan toko video
sisa hidupmu?

586
00:38:28,042 --> 00:38:28,910
Ayolah, Nenek.

587
00:38:31,179 --> 00:38:33,014
Yang kukatakan hanyalah...

588
00:38:34,982 --> 00:38:37,685
jangan mengambil keputusan
karena marah.

589
00:38:39,352 --> 00:38:41,689
Biasanya hal tersebut tidak dapat dibatalkan.

590
00:38:54,936 --> 00:38:57,404
Tidak bisa bermain aman
sepanjang hidupmu, sayang.

591
00:39:50,224 --> 00:39:51,926
Ya, ada yang ketinggalan.

592
00:39:52,059 --> 00:39:54,896
Grave Rave tadi malam
adalah sukses besar.

593
00:39:55,029 --> 00:39:55,596
Besar!

594
00:39:55,863 --> 00:39:57,365
Ada banyak cara

595
00:39:57,497 --> 00:40:00,334
kita dapat memanfaatkan warisan tersebut
dari Marilyn Lee Miller.

596
00:40:00,467 --> 00:40:02,103
Dan ini baru permulaan!

597
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Menurutku kita harus melakukannya
melakukan sesuatu

598
00:40:03,905 --> 00:40:05,539
dengan properti Miller yang lama.

599
00:40:05,673 --> 00:40:08,009
Maksudku, lihat apa yang dimiliki Graceland
dilakukan untuk kota Memphis.

600
00:40:08,276 --> 00:40:10,845
Jutaan dan jutaan
dalam tambahan penerimaan pajak.

601
00:40:11,178 --> 00:40:13,347
Internasional
tujuan wisata.

602
00:40:13,981 --> 00:40:15,383
Aku sedang memikirkan properti lama itu

603
00:40:15,516 --> 00:40:17,985
bisa jadi Air Terjun Carpenter'
tanah rahmat.

604
00:40:18,586 --> 00:40:22,189
Sepertinya Anda punya semuanya
tahu, Walikota Bloomberg.

605
00:40:22,323 --> 00:40:23,724
Ya, ya.

606
00:40:23,858 --> 00:40:25,092
Maksudku, orang-orang dari berbagai penjuru
akan datang untuk mengalami

607
00:40:25,226 --> 00:40:27,728
sejarah yang kaya
dari legenda layar perak.

608
00:40:27,862 --> 00:40:29,230
Dan tahukah Anda apa maksudnya?

609
00:40:29,429 --> 00:40:30,364
Terima kasih.

610
00:40:30,497 --> 00:40:31,866
Tahukah Anda apa maksudnya?

611
00:40:32,066 --> 00:40:33,834
Itu artinya kamu kecil
toko video di sini

612
00:40:33,968 --> 00:40:35,736
bisa mengalami
bisnis besar juga.

613
00:40:35,870 --> 00:40:38,039
Oh, baiklah, itu akan terjadi
menjadi menarik.

614
00:40:38,172 --> 00:40:39,707
Ya. Sangat menarik.

615
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
Ya, saya setuju, saya akan melakukannya
pergilah ke rumah Julia sekarang

616
00:40:41,809 --> 00:40:43,077
dan kerjakan semua detailnya.

617
00:40:43,210 --> 00:40:45,279
yang dibutuhkan kota ini
dorongan seperti ini!

618
00:40:45,746 --> 00:40:47,648
Permisi.

619
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Ponselku bergetar.

620
00:40:51,185 --> 00:40:51,986
Bloomberg.

621
00:40:53,254 --> 00:40:54,121
Hei, Alice.

622
00:40:55,122 --> 00:40:55,990
Ya.

623
00:40:57,425 --> 00:40:59,026
Apa maksudmu,
di kuburan?

624
00:41:01,395 --> 00:41:02,730
Mereka menemukan apa?

625
00:41:03,931 --> 00:41:04,832
Ya Tuhan.

626
00:41:09,870 --> 00:41:11,572
Saya merasa sangat kasihan pada Logan Miller.

627
00:41:12,239 --> 00:41:13,941
Kotoran. Pertunjukan sebuah keluarga
dan sekarang orang-orang seperti itu

628
00:41:14,075 --> 00:41:16,410
mencoba memanfaatkan
atas tragedinya.

629
00:41:16,544 --> 00:41:17,477
Ini kacau.

630
00:41:17,979 --> 00:41:20,748
Ya, baiklah, persetan dengan Bloomberg.

631
00:41:21,248 --> 00:41:22,717
Dia orang yang langsing.

632
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
Buka hati, buka pikiran.

633
00:41:45,072 --> 00:41:45,906
Hei sayang.

634
00:41:46,307 --> 00:41:47,174
Hai.

635
00:41:47,375 --> 00:41:48,342
Apakah kamu baik-baik saja?

636
00:41:48,642 --> 00:41:50,711
Kami sangat menyesal.

637
00:41:51,012 --> 00:41:52,713
Kami hanya peduli padamu, dan...

638
00:41:53,247 --> 00:41:55,016
kami ingin melakukan sesuatu
bagus untukmu.

639
00:41:55,383 --> 00:41:56,217
Saya mengerti.

640
00:41:57,385 --> 00:41:59,320
Hmm, ya. Tidak, aku minta maaf.

641
00:41:59,453 --> 00:42:01,288
Aku agak membalik omong kosongku
pada kalian tadi malam.

642
00:42:01,455 --> 00:42:05,326
Jadi, apakah itu berarti Anda tidak melakukannya
ingin membunuh kita lagi?

643
00:42:05,793 --> 00:42:07,395
- Saya kira demikian.
- Quinn?

644
00:42:07,528 --> 00:42:10,564
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku pernah mengalaminya
tidak ada hubungannya dengan rencana mereka.

645
00:42:10,698 --> 00:42:12,233
Maafkan aku, mereka bodoh.

646
00:42:14,001 --> 00:42:14,869
Omong-omong.

647
00:42:15,803 --> 00:42:17,772
Kami mengacaukan segalanya
waktu yang tepat, dan--

648
00:42:17,905 --> 00:42:20,174
Tidak, dengarkan. Saya mengerti, oke?

649
00:42:20,741 --> 00:42:21,976
Itu adalah-

650
00:42:23,110 --> 00:42:25,980
Itu sangat berbeda
emosi, itu saja.

651
00:42:26,247 --> 00:42:27,048
Tapi aku akan baik-baik saja.

652
00:42:27,815 --> 00:42:28,916
Anda sering mengatakan itu.

653
00:42:29,150 --> 00:42:30,851
Sangat banyak.

654
00:42:31,419 --> 00:42:32,987
Tapi kami tetap mencintaimu.

655
00:42:33,721 --> 00:42:36,924
Dan... begitu pula Max.

656
00:42:40,327 --> 00:42:41,162
Dimana dia?

657
00:43:04,618 --> 00:43:05,686
Jika itu membuat perbedaan,

658
00:43:05,820 --> 00:43:07,354
Saya pikir Anda tahu saya akan datang.

659
00:43:09,256 --> 00:43:10,124
saya pikir...

660
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
Saya pikir kamu menginginkan saya
untuk berada di sini.

661
00:43:25,973 --> 00:43:27,341
Kemana kamu pergi, Max?

662
00:43:29,110 --> 00:43:32,246
Kamu baru saja- kamu pergi,
dan kamu tidak memberi tahu siapa pun.

663
00:43:32,581 --> 00:43:34,115
Saya tidak bisa berkata apa-apa.

664
00:43:35,517 --> 00:43:36,350
Mengapa tidak?

665
00:43:37,218 --> 00:43:38,619
Karena...

666
00:43:41,489 --> 00:43:43,124
karena lebih mudah seperti itu.

667
00:43:43,691 --> 00:43:45,059
Ya, lebih mudah bagimu.

668
00:43:45,826 --> 00:43:47,529
Itu tidak mudah bagi saya. saya-

669
00:43:47,661 --> 00:43:50,464
Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkan sahabatku.

670
00:43:50,631 --> 00:43:51,665
Anda benar.

671
00:43:53,000 --> 00:43:55,102
Aku seharusnya memberitahumu.

672
00:43:57,238 --> 00:44:00,741
Saya hanya ingin terbebas dari
tempat ini dan semua omong kosongnya.

673
00:44:03,811 --> 00:44:05,246
Maafkan aku, Quinny.

674
00:44:09,817 --> 00:44:12,720
Menurutku itu agak keren,
melihatmu.

675
00:44:14,788 --> 00:44:16,290
Senang bertemu denganmu juga.

676
00:44:17,992 --> 00:44:19,793
Aku minta maaf karena telah menyerangmu.

677
00:44:20,694 --> 00:44:22,062
Kamu pantas mendapatkannya, tapi...

678
00:44:22,631 --> 00:44:24,798
Seharusnya aku tidak pergi
pada teman seperti itu.

679
00:44:25,132 --> 00:44:26,033
Ah.

680
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
Jadi begitu.

681
00:44:30,871 --> 00:44:32,173
Seorang teman.

682
00:44:33,575 --> 00:44:34,975
Ya. Kamu adalah teman tertuaku.

683
00:44:36,877 --> 00:44:38,547
Ya. Sejujurnya, Quinn,

684
00:44:39,548 --> 00:44:42,816
itulah salah satu alasannya
Saya harus pergi.

685
00:44:44,752 --> 00:44:48,822
Menjadi temanmu, ternyata tidak
cukup bagiku lagi.

686
00:44:50,024 --> 00:44:53,227
Ya, baiklah, saya tidak tahu
jika aku- atau jika aku...

687
00:44:57,131 --> 00:45:00,501
Maksudku, kamu belum pernah
punya masalah

688
00:45:00,635 --> 00:45:02,136
menjadi dirimu yang sebenarnya, dan...

689
00:45:03,505 --> 00:45:04,705
untukku,

690
00:45:05,607 --> 00:45:08,510
Saya menjadi semua ini berbeda
sesuatu untuk orang yang berbeda,

691
00:45:08,643 --> 00:45:09,843
dan aku lelah.

692
00:45:10,545 --> 00:45:14,114
Dan aku tidak punya tenaga
untuk menjadi siapa yang saya butuhkan untuk saya.

693
00:45:16,250 --> 00:45:21,055
Anda akan terkejut siapa dan apa
Saya punya masalah.

694
00:45:23,224 --> 00:45:25,726
Kamu lebih kuat dari kamu
hargai diri Anda sendiri.

695
00:45:31,999 --> 00:45:34,468
♪ Kacau, kamu ♪

696
00:45:34,603 --> 00:45:35,803
Mereka berpegangan tangan.

697
00:45:36,003 --> 00:45:37,606
♪ Seperti aku Yoda ♪

698
00:45:38,305 --> 00:45:41,976
♪ Kamu berharap kami tidak melakukannya
teman yang baik ♪

699
00:45:42,109 --> 00:45:45,112
Astaga, aku bertanya-tanya
jika mereka mengizinkanku menonton.

700
00:45:45,246 --> 00:45:47,248
Seharusnya aku tidak melakukannya
memberimu tos.

701
00:45:47,748 --> 00:45:49,283
♪ Buatlah masuk akal ♪

702
00:45:49,416 --> 00:45:51,318
Oh wah.

703
00:45:51,885 --> 00:45:53,887
Mereka mengharapkan kita untuk...

704
00:45:54,788 --> 00:45:56,056
ciuman atau apa?

705
00:45:56,190 --> 00:45:57,525
Ya. Mungkin Big Dan
ngiler karenanya.

706
00:45:57,659 --> 00:46:00,361
♪ Ikut serta dalam perjalanan ♪

707
00:46:00,494 --> 00:46:01,795
♪ Naik ♪

708
00:46:02,796 --> 00:46:06,367
♪ Seseorang yang bisa
ikut serta dalam perjalanan ♪

709
00:46:09,303 --> 00:46:11,972
♪ Datanglah apa adanya ♪

710
00:46:12,306 --> 00:46:15,610
♪ Kami akan mendengarkanmu
lagu favorit di mobil Anda ♪

711
00:46:15,744 --> 00:46:17,545
Kalian sangat bodoh.

712
00:46:18,345 --> 00:46:19,380
Sungguh.

713
00:46:22,449 --> 00:46:24,118
Bukan kamu, Nona Sybil.

714
00:46:24,251 --> 00:46:25,419
Kagum.

715
00:46:26,655 --> 00:46:28,355
Pemandangan yang membuat mata sakit.

716
00:46:28,657 --> 00:46:30,424
Kalian berdua berbaikan!

717
00:46:30,592 --> 00:46:33,294
Jadi apakah kita akan melakukan ini
masalah film menakutkan?

718
00:46:33,427 --> 00:46:34,663
Ooh!

719
00:46:34,795 --> 00:46:36,330
Oh ya. hujat aku.

720
00:46:36,463 --> 00:46:38,399
Aku orang jahat karena menginginkan
untuk makan popcorn dan chillax.

721
00:46:38,533 --> 00:46:40,501
Maksudku, itu milik kita
tradisi Halloween.

722
00:46:40,934 --> 00:46:44,305
Sial, ya.
Makanan ringan, minuman dewasa,

723
00:46:45,573 --> 00:46:47,474
situasi dewasa...

724
00:46:47,609 --> 00:46:48,809
Tolong pergi.

725
00:46:49,678 --> 00:46:52,946
Ya. Dan kita bisa menarik diri
semua yang klasik juga, seperti um,

726
00:46:53,080 --> 00:46:56,083
"Mati! Mati! Pembantaian Sayang 4"
dan ooh!

727
00:46:56,216 --> 00:46:57,885
"Perkemahan Pembalasan Charlie".

728
00:46:58,018 --> 00:46:59,186
Mari kita tonton yang ini.

729
00:46:59,320 --> 00:47:00,454
Itu disebut
"Jangan Bercinta di Luar Angkasa".

730
00:47:01,955 --> 00:47:03,290
Siapa yang ingin menonton ini?

731
00:47:03,424 --> 00:47:04,958
Saya bisa hidup tanpanya
yang terakhir itu.

732
00:47:05,092 --> 00:47:07,595
Saya ingin menyelamatkan diri saya sendiri
dua jam lubang plot.

733
00:47:09,029 --> 00:47:10,397
Kamu juga ikut, kan?

734
00:47:10,632 --> 00:47:11,766
Apakah kamu bercanda?

735
00:47:12,032 --> 00:47:15,035
Saya membantu memulai ini
tradisi dengan kalian.

736
00:47:15,202 --> 00:47:17,539
Saya jadi di sana setelah saya tutup.

737
00:47:18,305 --> 00:47:20,074
Oke, semuanya,
kamu tahu aturannya.

738
00:47:20,207 --> 00:47:22,577
Semua orang mendapat satu pilihan.

739
00:47:23,210 --> 00:47:26,280
Oke, ambil camilanmu
dan mari kita lakukan ini.

740
00:47:26,980 --> 00:47:28,315
♪ Aku percaya ibuku ♪

741
00:47:28,516 --> 00:47:32,219
♪ Kamu bukan tandingannya
untuk karma burukku ♪

742
00:47:40,327 --> 00:47:41,929
Saya tidak tahu caranya
mereka berhasil melewatiku.

743
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
Saya terjaga sepanjang malam
di kantor saya

744
00:47:45,065 --> 00:47:46,867
menonton tayangan ulang
dari "Teater Chiller".

745
00:47:47,267 --> 00:47:48,969
Tidak pernah mendengar atau melihat apa pun.

746
00:47:50,337 --> 00:47:53,842
Ya, keduanya terkenal jahat
karena mendapat masalah.

747
00:47:53,974 --> 00:47:56,310
Maksudku, kamu tahu,
itu masih mengerikan.

748
00:47:56,578 --> 00:47:58,178
Ketika saya menemukan mereka...

749
00:48:00,715 --> 00:48:01,750
Tunggu.

750
00:48:02,617 --> 00:48:05,185
Bagaimana jika itu omong kosong
kembali untukku?

751
00:48:05,386 --> 00:48:06,353
Tenang.

752
00:48:06,654 --> 00:48:09,056
Kami tidak memiliki semua itu
informasi dulu.

753
00:48:11,992 --> 00:48:13,093
Sementara itu,

754
00:48:13,628 --> 00:48:15,797
itu ide yang bagus
bagimu untuk mengambil cuti beberapa hari.

755
00:48:15,929 --> 00:48:17,297
Oh, itu benar
akan membantuku.

756
00:48:17,431 --> 00:48:18,232
Itu akan.

757
00:48:19,567 --> 00:48:20,668
Hanya beberapa hari.

758
00:48:20,802 --> 00:48:22,504
Baiklah.
Nah, jika itu yang Anda pikirkan.

759
00:48:23,437 --> 00:48:25,305
- Terima kasih, Ketua.
- Baiklah. Terima kasih.

760
00:48:31,378 --> 00:48:33,782
Hei, ketua.
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.

761
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
Ya.

762
00:48:35,817 --> 00:48:36,950
Bajingan yang malang.

763
00:48:37,951 --> 00:48:40,120
Jojo mengambil kapak
ke dahi,

764
00:48:41,088 --> 00:48:42,122
dan Cooper

765
00:48:42,990 --> 00:48:44,091
berlubang.

766
00:48:44,224 --> 00:48:45,560
Yesus Kristus.

767
00:48:47,695 --> 00:48:50,799
Lihat. Saya tahu ini
keluargamu dan semuanya,

768
00:48:51,064 --> 00:48:52,801
tapi apakah kamu punya ide

769
00:48:53,000 --> 00:48:54,935
siapa yang mau
untuk mengambil tubuhnya?

770
00:48:56,470 --> 00:48:57,371
Tubuhnya?

771
00:49:00,240 --> 00:49:01,475
tubuh Marilyn.

772
00:49:02,176 --> 00:49:03,310
Itu hilang.

773
00:49:04,378 --> 00:49:06,180
Seseorang menggalinya.

774
00:49:42,382 --> 00:49:45,252
Dari yang terluar
pinggiran ruang...

775
00:49:55,630 --> 00:49:58,065
Oh, tunggu di sana,
geng bangers.

776
00:49:58,332 --> 00:49:59,801
Kita akan mati.

777
00:50:00,133 --> 00:50:01,703
Jangan kehilangan akal sehatmu, Jonesy.

778
00:50:01,836 --> 00:50:04,939
Letnan Tate berhasil melewati kita
Pertempuran Stasiun Apex.

779
00:50:05,072 --> 00:50:07,742
Dia akan membantu kita melewatinya
ini, kan Gus?

780
00:50:07,876 --> 00:50:09,376
Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi.

781
00:50:09,511 --> 00:50:12,479
Lihatlah
para pahlawan penakluk.

782
00:50:13,080 --> 00:50:14,983
Terima kasih sayang.
Kamu yang terbaik.

783
00:50:15,115 --> 00:50:17,417
Oh, terima kasih Heather sudah membeli.

784
00:50:17,719 --> 00:50:20,454
Oke. Rupanya,
Heather yang terbaik.

785
00:50:21,288 --> 00:50:22,624
Terima kasih, Heather.

786
00:50:22,757 --> 00:50:23,925
Terima kasih, Heather.

787
00:50:24,057 --> 00:50:25,593
Sama-sama.

788
00:50:25,727 --> 00:50:28,763
Oh, lihat dirimu dan kamu
nuggies ayam kecil.

789
00:50:32,834 --> 00:50:34,636
Persetan, itu panas! Mm!

790
00:50:35,003 --> 00:50:36,403
Dapatkan bantuan.

791
00:50:36,538 --> 00:50:37,572
Ambeien apa itu
mencari sesuatu di dinding?

792
00:50:37,705 --> 00:50:38,873
Saya tidak tahu apa itu,

793
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
tapi mereka sudah keluar
deck satu sampai sembilan.

794
00:50:41,308 --> 00:50:42,777
Tapi aku berjanji padamu,

795
00:50:42,911 --> 00:50:44,913
Aku akan mengantar kalian pulang
untuk kentang dan tumbuk.

796
00:50:45,279 --> 00:50:46,814
Aku akan menjemput kalian semua--

797
00:50:46,948 --> 00:50:48,583
Ini mungkin
film terhebat yang pernah dibuat.

798
00:50:48,716 --> 00:50:50,484
Saya pikir Anda sudah mencapainya
dengan pernyataan itu.

799
00:50:50,718 --> 00:50:53,053
Hampir sama dengan Anda
meraih ayam Avery.

800
00:50:53,186 --> 00:50:55,055
Oh, hentikan aku dengan sendok.

801
00:50:55,455 --> 00:50:57,090
Saya tidak tahu
tentang kalian, tapi

802
00:50:57,224 --> 00:51:00,060
Aku sudah muak dengan vagina ini
monster katak dari luar angkasa

803
00:51:00,193 --> 00:51:02,362
omong kosong atau apa pun itu
itu karena Anda membuat kami mengawasi.

804
00:51:02,496 --> 00:51:05,232
Ya. Saya pikir sudah saatnya kita
memulai pesta ini, ya?

805
00:51:05,365 --> 00:51:07,635
Dengan satu dari kita sendiri
selebriti lokal

806
00:51:08,201 --> 00:51:11,005
dan berteriak ratu sendiri,
Marilyn Miller?

807
00:51:11,138 --> 00:51:12,139
TIDAK!

808
00:51:12,472 --> 00:51:14,241
Aktingnya buruk, buruk.

809
00:51:14,374 --> 00:51:16,076
Eh, ini adalah sebuah mahakarya.

810
00:51:16,209 --> 00:51:17,645
Silakan.

811
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
Satu-satunya hal yang dimilikinya
pergi untuk itu adalah judulnya.

812
00:51:19,446 --> 00:51:21,015
Selain itu, itu seperti...

813
00:51:21,749 --> 00:51:24,484
sebuah penipuan
Jumat tanggal 13 dan Alien.

814
00:51:24,619 --> 00:51:26,554
Persisnya mengapa saya tidak menonton
hal-hal seperti ini.

815
00:51:26,688 --> 00:51:29,256
Hanya tiruan murahan
omong kosong yang lebih baik.

816
00:51:29,389 --> 00:51:31,124
Bisakah kita menonton sesuatu
dengan sebuah cerita?

817
00:51:31,291 --> 00:51:32,860
Saya tidak tahu,
sesuatu yang tidak adil

818
00:51:32,994 --> 00:51:35,663
payudara, pantat, kentang dan tumbuk.

819
00:51:37,464 --> 00:51:39,867
Akhirnya, seseorang yang
berbagi selera saya dalam film.

820
00:51:40,001 --> 00:51:41,301
Ya.

821
00:51:41,703 --> 00:51:44,572
Ya. Saya yakin Anda banyak berbagi
lebih dari selera di film.

822
00:51:44,706 --> 00:51:47,441
Jangan khawatir, Heather,
mereka hanya pamer.

823
00:51:47,709 --> 00:51:50,377
Eh, ya, karena
kami adalah penggemar horor sejati.

824
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
Berasal dari Carpenter Falls
dan semuanya, itu sudah pasti.

825
00:51:52,880 --> 00:51:54,983
Bung, lihat payudaranya
pada cewek itu! Astaga!

826
00:51:55,449 --> 00:51:56,918
Jangan dengarkan dia, Heather.

827
00:51:57,051 --> 00:51:59,286
Maksudku, dia jelas saja
menonton horor untuk payudara.

828
00:51:59,854 --> 00:52:01,121
Jadi? Saya suka payudara.

829
00:52:01,254 --> 00:52:02,489
Ya. Siapa yang tidak?

830
00:52:02,624 --> 00:52:04,759
Saya berpura-pura
begitu keras sepanjang malam.

831
00:52:05,960 --> 00:52:07,127
Kesal!

832
00:52:08,428 --> 00:52:10,031
Saya hanya mengatakan,

833
00:52:10,163 --> 00:52:13,433
Lebih banyak orang menghilang
pada Halloween

834
00:52:13,568 --> 00:52:15,435
dibandingkan malam lainnya
tahun ini.

835
00:52:15,703 --> 00:52:20,508
Dan hal itu lebih sering terjadi
film horor disewa

836
00:52:20,642 --> 00:52:23,645
pada Halloween dibandingkan yang lainnya
waktu dalam setahun.

837
00:52:23,778 --> 00:52:25,813
Anda tidak menyarankan
film horor

838
00:52:25,947 --> 00:52:28,583
ada yang harus dilakukan
dengan penghilangan.

839
00:52:28,850 --> 00:52:32,954
Menurutku kita harus melakukannya
lihatlah ini dengan lebih baik.

840
00:52:33,087 --> 00:52:36,991
Tentu, orang menyewa
film menakutkan dan terinspirasi

841
00:52:37,125 --> 00:52:38,826
menjadi pembunuh kapak.

842
00:52:44,832 --> 00:52:48,201
Eh, aku tidak tahu
ada orang di sini.

843
00:52:49,469 --> 00:52:51,806
Eh, Pak? Aku- aku tutup.

844
00:52:51,939 --> 00:52:54,274
Mungkin Anda bisa
kembali lagi besok.

845
00:53:07,789 --> 00:53:09,222
Oke. Eh.

846
00:53:11,358 --> 00:53:14,227
Eh, kalau kamu bisa cepat
dan tentukan pilihanmu,

847
00:53:14,361 --> 00:53:16,764
Aku akan mengantarmu ke konter.

848
00:53:43,390 --> 00:53:44,357
Ah!

849
00:53:45,860 --> 00:53:46,661
Dengan baik.

850
00:53:46,928 --> 00:53:49,163
Penggemar Marilyn Lee Miller.

851
00:53:49,496 --> 00:53:54,401
Mengejutkan. Dia awalnya
dari sini lho.

852
00:53:57,270 --> 00:53:58,271
Oke.

853
00:53:59,272 --> 00:54:00,340
Eh.

854
00:54:16,657 --> 00:54:18,325
Anda tidak berpikir
Gremlin menakutkan?

855
00:54:18,593 --> 00:54:19,894
Atau poltergeist?

856
00:54:20,027 --> 00:54:21,829
Kristal Gelap hancur
seluruh generasi.

857
00:54:21,963 --> 00:54:23,731
- Tangkap dia, Quinn!
- Dia menyukai apa yang dia suka.

858
00:54:23,965 --> 00:54:25,733
Mungkin "Penyihir"
atau "Pasukan Monster"

859
00:54:25,867 --> 00:54:28,870
sebenarnya bukan darahnya
air mancur yang kami nikmati,

860
00:54:29,003 --> 00:54:32,507
tapi, eh, jangan berpura-pura
bahwa "Kembali ke Oz"

861
00:54:32,640 --> 00:54:34,041
tidak sepenuhnya menghancurkanmu.

862
00:54:34,175 --> 00:54:35,877
Persetan "Kembali ke Oz".

863
00:54:36,343 --> 00:54:37,912
Kendaraan roda sialan itu, kawan.

864
00:54:38,045 --> 00:54:40,014
Tidak. Tidak, bahkan jangan, kawan.

865
00:54:41,048 --> 00:54:44,018
Beri aku stroberi
pada kerucut. Lakukan dengan cepat.

866
00:54:48,355 --> 00:54:50,525
Bau apa itu?
bau di sini?

867
00:54:51,926 --> 00:54:52,960
Pipa yang buruk.

868
00:54:59,432 --> 00:55:01,035
Baiklah,
sebelum kita mengganti filmnya,

869
00:55:01,169 --> 00:55:03,738
Aku harus buang air kecil
dan istirahat merokok.

870
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
Eh, ya.
Kita harus menunggu Grammy.

871
00:55:06,741 --> 00:55:08,441
Dia seharusnya, um,
segera ditutup.

872
00:55:25,358 --> 00:55:27,028
Pergi, pergi, pergi!

873
00:55:34,936 --> 00:55:36,838
Tidak, tidak!

874
00:55:41,175 --> 00:55:42,844
Apa yang kamu inginkan?!

875
00:55:46,948 --> 00:55:47,982
TIDAK!

876
00:56:02,930 --> 00:56:05,032
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ya Tuhan!

877
00:56:05,600 --> 00:56:07,168
Dinginkan dengan itu
berjalan di atas angin.

878
00:56:07,301 --> 00:56:08,202
Kamu membuatku takut.

879
00:56:08,401 --> 00:56:09,770
Maaf, bukan maaf.

880
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
Saya hanya melihat
di Polaroid,

881
00:56:15,408 --> 00:56:16,978
menyadari betapa banyak
Saya melewatkan ini.

882
00:56:17,912 --> 00:56:19,947
Itulah yang terjadi ketika
kamu kabur dari rumah.

883
00:56:20,480 --> 00:56:22,083
Masih memberiku omong kosong, ya?

884
00:56:22,216 --> 00:56:23,818
Aku hanya mencoba memastikan

885
00:56:23,951 --> 00:56:25,753
bahwa kamu tidak menghasilkan yang terbesar
kesalahan hidupmu dua kali.

886
00:56:27,521 --> 00:56:28,956
aku tidak akan pergi
dimanapun tanpamu.

887
00:56:32,860 --> 00:56:34,161
Bagaimana kabarnya di luar sana?

888
00:56:36,297 --> 00:56:39,901
Saya berharap saya bisa menjadi lebih
spontan sepertimu.

889
00:56:41,102 --> 00:56:43,104
Quinn, kamu tidak punya
menjadi spontan.

890
00:56:44,672 --> 00:56:46,607
Anda hanya harus hidup
hidupmu untukmu.

891
00:56:50,912 --> 00:56:53,147
Melakukan sesuatu
yang ingin Anda lakukan.

892
00:56:56,150 --> 00:56:57,018
Maks?

893
00:57:12,667 --> 00:57:15,670
♪ Membuatmu terjatuh
dalam lingkaran ♪

894
00:57:15,803 --> 00:57:18,139
♪ Dalam kegelapan ♪

895
00:57:18,806 --> 00:57:20,174
Itu awal yang bagus.

896
00:57:20,308 --> 00:57:21,676
♪ Sebaiknya hati-hati ♪

897
00:57:21,809 --> 00:57:24,278
♪ Hati hancur berkeping-keping ♪

898
00:57:24,412 --> 00:57:26,681
♪ Ada bintang di mataku ♪

899
00:57:26,814 --> 00:57:28,849
♪ Memutarmu ♪

900
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
♪ Oh ♪

901
00:57:31,484 --> 00:57:32,787
♪ Aku akan membuatmu mabuk ♪

902
00:57:32,920 --> 00:57:36,090
♪ Ya, surga
adalah tempat yang kami temukan ♪

903
00:57:36,724 --> 00:57:38,559
♪ Bersembunyi dalam energiku ♪

904
00:57:38,693 --> 00:57:40,127
Kemarilah.

905
00:57:40,261 --> 00:57:42,830
♪ Aku membuatmu berlutut
ya, memohon untuk itu ♪

906
00:57:43,030 --> 00:57:44,497
♪ Aku membiarkanmu bermain terus ♪

907
00:57:44,632 --> 00:57:46,000
♪ Tapi jangan pernah bermain gratis ♪

908
00:57:46,133 --> 00:57:47,535
♪ Aku membuatmu berlutut ♪

909
00:57:47,668 --> 00:57:49,003
♪ Ya, sangat ingin untuk itu ♪

910
00:57:49,303 --> 00:57:52,840
♪ Aku menyandera kekasihku,
Saya tidak bekerja untuk itu ♪

911
00:57:52,974 --> 00:57:54,542
♪ Jika Anda menginginkannya ♪

912
00:57:55,409 --> 00:57:57,178
♪ Sandera kekasihku ♪

913
00:57:57,712 --> 00:57:59,380
♪ Aku tidak butuh yang lain
setelah kamu mendapatkanku ♪

914
00:58:00,915 --> 00:58:03,617
♪ Tenggelam di lautanku ♪

915
00:58:03,751 --> 00:58:06,387
♪ Mimpi seperti narkoba ♪

916
00:58:06,587 --> 00:58:08,488
♪ Satu rasa,
kamu akan ketagihan ♪

917
00:58:08,622 --> 00:58:12,159
♪ Tidak, kamu tidak bisa mendapatkannya sekarang ♪

918
00:58:13,461 --> 00:58:15,129
♪ Sandera kekasihku ♪

919
00:58:15,329 --> 00:58:18,099
♪ Lebih baik bekerja untuk itu
jika kamu menginginkannya ♪

920
00:58:19,367 --> 00:58:20,901
♪ Sandera kekasihku ♪

921
00:58:21,335 --> 00:58:24,572
♪ Aku tidak butuh yang lain
setelah kamu menyanderaku ♪

922
00:58:32,179 --> 00:58:33,114
aku cinta kamu.

923
00:58:34,615 --> 00:58:35,783
Anda melakukannya?

924
00:58:38,786 --> 00:58:40,021
Aku pun mencintaimu.

925
00:59:00,674 --> 00:59:02,910
Apa sebenarnya
membawamu ke tempatku?

926
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
Mencari seseorang.

927
00:59:07,915 --> 00:59:09,316
Dan siapakah orang itu?

928
00:59:12,420 --> 00:59:13,788
Anda akan segera mengetahuinya.

929
00:59:18,859 --> 00:59:19,860
Dengar, sobat.

930
00:59:20,428 --> 00:59:21,595
Dimana semua orang?

931
00:59:21,929 --> 00:59:23,931
Aku tidak tahu.
Saya sudah lama tidak bertemu mereka.

932
00:59:24,698 --> 00:59:26,467
Dan berlari mengejar Heather,

933
00:59:26,934 --> 00:59:29,970
dan aku hanya berasumsi seperti itu
semua orang bercinta.

934
00:59:31,506 --> 00:59:33,274
Semua orang kecuali aku.

935
00:59:34,308 --> 00:59:35,776
Eh, Grammy?

936
00:59:36,944 --> 00:59:38,212
Itu negatif.

937
00:59:38,913 --> 00:59:40,981
Apakah menurut Anda mereka semua pergi
ke toko video?

938
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
Um, saya tidak tahu.

939
00:59:43,250 --> 00:59:44,952
Dia seharusnya begitu
off, seperti, satu jam yang lalu.

940
00:59:46,620 --> 00:59:47,588
Oh sial.

941
00:59:48,222 --> 00:59:50,157
Apakah menurut Anda Dan
membuatnya dilempari batu lagi?

942
00:59:50,658 --> 00:59:52,927
Oh, ya, tentu saja dia.

943
00:59:53,060 --> 00:59:53,861
Ayo pergi.

944
00:59:56,565 --> 00:59:58,599
Apakah itu mumi?

945
01:00:00,734 --> 01:00:04,472
Hai! Hai!
Lihat ke sini, Nak Mesir!

946
01:00:13,447 --> 01:00:14,281
Teman-teman?

947
01:00:19,320 --> 01:00:20,187
Hentikan itu.

948
01:00:21,188 --> 01:00:23,724
Aku tidak menyukaimu
permainan film menakutkan.

949
01:00:25,025 --> 01:00:26,861
Film itu jelek sekali!

950
01:00:42,443 --> 01:00:44,011
Persetan denganku!

951
01:00:44,278 --> 01:00:45,112
Oh.

952
01:00:46,213 --> 01:00:47,715
Eh. Ya, tolong?

953
01:00:47,848 --> 01:00:49,783
Dengan serius? Persetan denganmu, Dan.

954
01:00:49,917 --> 01:00:51,685
Apakah itu kamu
main-main denganku?

955
01:00:51,819 --> 01:00:54,989
Eh, satu, itu Big Dan. Dan dua,

956
01:00:55,489 --> 01:00:57,291
Saya ingin sekali melakukannya
main-main denganmu.

957
01:00:57,424 --> 01:00:59,960
Ya? Nah, celana dalamnya
jangan bohong, anak kecil.

958
01:01:00,227 --> 01:01:01,829
Kamu seperti itu
saudaraku yang bodoh.

959
01:01:01,962 --> 01:01:03,330
Dia selalu berusaha menakutiku.

960
01:01:03,764 --> 01:01:06,133
Ya, baiklah, kamu tidak boleh keluar
di sini dalam kegelapan sendirian.

961
01:01:06,267 --> 01:01:09,136
Ada, seperti,
rakun dan kotoran.

962
01:01:10,137 --> 01:01:11,472
Apa yang kamu lakukan di sini?

963
01:01:11,805 --> 01:01:15,309
Aku melindungimu sejak kapan
kamu takut pada kegelapan.

964
01:01:15,876 --> 01:01:17,579
Saya tidak takut
dari kegelapan, brengsek.

965
01:01:17,711 --> 01:01:20,848
Hanya yang menyeramkan, meepy
bajingan berkeliaran di dalamnya.

966
01:01:20,981 --> 01:01:22,383
Ayolah, Heather.

967
01:01:22,517 --> 01:01:25,119
Bukankah begitu
kita harus membicarakan hal ini eh...

968
01:01:25,686 --> 01:01:26,487
Apa?

969
01:01:26,687 --> 01:01:28,623
Ketegangan di antara kita.

970
01:01:28,956 --> 01:01:30,791
Biasanya kalau cowok
berusaha sekeras ini,

971
01:01:30,925 --> 01:01:33,194
dia masih
memegang v-cardnya.

972
01:01:33,327 --> 01:01:34,563
Bisa aja.

973
01:01:34,695 --> 01:01:36,230
Saya melakukan threesome dengan saya
Guru Perancis dan Spanyol.

974
01:01:36,363 --> 01:01:37,765
Saya menguasai tiga bahasa.

975
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
Ya, kamu percaya diri
Aku akan memberimu itu.

976
01:01:47,208 --> 01:01:48,742
Tunggu, kamu mau kemana?

977
01:01:49,410 --> 01:01:50,377
Sekitar.

978
01:01:51,712 --> 01:01:52,681
Dan kecil.

979
01:01:54,649 --> 01:01:56,183
Oh sial.

980
01:02:06,994 --> 01:02:09,296
Mami, kamu mau kemana?

981
01:02:09,430 --> 01:02:11,198
Jangan malu, Dan Kecil.

982
01:02:39,193 --> 01:02:40,562
Ayolah, Dan kecil.

983
01:02:41,128 --> 01:02:43,330
Mari kita lihat apakah Anda punya
apa yang diperlukan untuk mengikutinya.

984
01:03:06,453 --> 01:03:07,555
Huuu!

985
01:03:09,557 --> 01:03:11,760
Maaf, kawan.
Saya pikir kamu adalah orang lain.

986
01:03:12,293 --> 01:03:13,160
Maaf.

987
01:03:17,766 --> 01:03:19,133
Persetan ini!

988
01:04:53,093 --> 01:04:55,597
Apa itu Avery dan Erin
lama sekali dengan pizza itu?

989
01:04:55,730 --> 01:04:57,565
Anda tahu apa itu
memakan waktu begitu lama.

990
01:04:58,700 --> 01:05:00,000
Saya tidak tahu mengapa saya bertanya.

991
01:05:02,837 --> 01:05:03,671
Apa?

992
01:05:05,840 --> 01:05:07,074
Ya ampun.

993
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
Apa-apaan ini?

994
01:05:42,544 --> 01:05:43,444
Persetan denganmu.

995
01:06:01,328 --> 01:06:02,931
Oke. Apa-apaan ini, kawan?
Apa-apaan ini?

996
01:06:03,163 --> 01:06:05,232
Oke. Tolong- tolong jangan-
Tolong jangan--

997
01:06:06,701 --> 01:06:09,537
Berhenti berhenti berhenti berhenti!
Tolong, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!

998
01:06:22,216 --> 01:06:23,350
Tetap diam.

999
01:06:23,651 --> 01:06:24,619
Tunggu tunggu tunggu.

1000
01:06:24,752 --> 01:06:26,353
Berhenti berhenti berhenti berhenti!
Tolong, hentikan!

1001
01:06:26,487 --> 01:06:27,922
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bung, hentikan! Lepaskan aku!

1002
01:06:33,761 --> 01:06:34,629
Nenek?

1003
01:06:36,798 --> 01:06:38,800
Nenek! Nenek! Nenek!

1004
01:06:39,166 --> 01:06:40,668
Astaga! Nenek!

1005
01:06:43,203 --> 01:06:44,304
Oh sial!

1006
01:06:45,573 --> 01:06:47,609
Sial!
Apa yang terjadi?

1007
01:06:48,108 --> 01:06:49,109
Panggil bantuan!

1008
01:06:49,276 --> 01:06:50,745
Oke oke!

1009
01:06:52,914 --> 01:06:55,617
Astaga! Sial! Oh tidak!

1010
01:06:55,783 --> 01:06:56,784
Oh!

1011
01:06:58,452 --> 01:06:59,119
Sial!

1012
01:07:05,492 --> 01:07:07,294
Apa-apaan ini
apakah masalahmu?

1013
01:07:14,702 --> 01:07:17,639
Tidak tidak tidak!
Berhenti berhenti berhenti berhenti berhenti berhenti!

1014
01:07:28,716 --> 01:07:30,150
Astaga!

1015
01:07:32,319 --> 01:07:33,555
Jalurnya sudah mati.

1016
01:07:33,721 --> 01:07:35,322
Pergi ke rumah sialan itu!

1017
01:07:38,960 --> 01:07:40,127
Grammy!

1018
01:07:42,195 --> 01:07:43,163
Keluar dari sini...

1019
01:07:43,297 --> 01:07:44,699
Tidak! Aku tidak ingin meninggalkanmu.

1020
01:07:45,667 --> 01:07:47,569
- Pergi!
- Aku tidak mau!

1021
01:08:10,223 --> 01:08:11,258
Dan?

1022
01:08:32,212 --> 01:08:34,381
Dan? Siapa yang melakukan ini padamu?

1023
01:08:42,991 --> 01:08:44,324
Oke. Tidak apa-apa.

1024
01:08:44,525 --> 01:08:47,127
Tidak apa-apa.
Tetaplah bersamaku, oke?

1025
01:08:53,101 --> 01:08:54,434
Dan?

1026
01:08:54,936 --> 01:08:56,136
Dani?

1027
01:09:35,810 --> 01:09:36,443
Seseorang datang.

1028
01:09:36,577 --> 01:09:37,812
Ayo. Kita harus pergi.

1029
01:09:38,211 --> 01:09:39,547
Aku tidak tahu.

1030
01:09:39,681 --> 01:09:41,082
Tapi kita harus pergi sekarang.

1031
01:09:41,348 --> 01:09:43,383
Oke. Bangun. Bangun. Bangun.

1032
01:09:43,851 --> 01:09:45,385
Ayolah, Grammy.

1033
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Teman-teman.

1034
01:09:49,322 --> 01:09:50,525
Apa itu tadi?

1035
01:09:52,392 --> 01:09:53,695
Kita harus keluar!
Kumohon, Quinn!

1036
01:09:53,828 --> 01:09:55,697
- TIDAK!
- Quinn. Kita harus pergi.

1037
01:09:55,830 --> 01:09:57,665
Aku tahu, aku tahu,
tapi kita harus pergi.

1038
01:09:57,799 --> 01:10:00,267
Saya tidak mau!
Saya tidak mau!

1039
01:10:00,968 --> 01:10:03,771
- Aku tahu. kita harus pergi.
- Aku tidak mau pergi!

1040
01:10:35,435 --> 01:10:37,638
Halo? Kotoran!

1041
01:10:38,172 --> 01:10:39,473
Sambungannya mati.

1042
01:10:40,174 --> 01:10:41,274
Siapa dia?

1043
01:10:42,476 --> 01:10:43,578
Dimana yang lainnya?

1044
01:10:45,345 --> 01:10:46,581
Dan sudah mati.

1045
01:10:51,119 --> 01:10:51,953
Primadona?

1046
01:10:53,054 --> 01:10:54,488
Avery? Erin?

1047
01:10:56,524 --> 01:10:57,658
Ayolah, Maks.

1048
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Anda menonton film yang sama dengan kami.

1049
01:10:59,861 --> 01:11:01,162
Ya. Mereka mungkin sudah mati.

1050
01:11:01,294 --> 01:11:02,029
Sial.

1051
01:11:02,530 --> 01:11:04,331
Oke. Eh, senjata.

1052
01:11:04,464 --> 01:11:06,299
Apakah nenekmu
punya di rumah?

1053
01:11:07,101 --> 01:11:07,935
Um.

1054
01:11:08,468 --> 01:11:10,303
- Eh, periksa lemarinya.
- Oke.

1055
01:11:10,437 --> 01:11:12,039
Aku tahu dia tidak melakukannya
seperti senjata.

1056
01:11:16,343 --> 01:11:17,879
Apakah Anda tahu cara menggunakan pistol?

1057
01:11:19,981 --> 01:11:20,782
Ya.

1058
01:11:21,883 --> 01:11:22,717
Ayo.

1059
01:11:38,833 --> 01:11:39,867
Kamu siap, sayang?

1060
01:11:40,968 --> 01:11:42,837
Mari kita jalan-jalan saja
sebentar.

1061
01:11:44,505 --> 01:11:45,940
Ayo.
Anda tahu geng sedang menunggu.

1062
01:11:46,107 --> 01:11:48,341
Selain itu, kami tidak mau
pizza ini menjadi dingin.

1063
01:11:48,609 --> 01:11:51,712
Saya tidak ingin kembali
ke sinetron itu.

1064
01:11:52,180 --> 01:11:53,514
Selain itu, Anda tahu, ada

1065
01:11:53,648 --> 01:11:55,616
sesuatu yang saya inginkan
untuk dilakukan malam ini.

1066
01:11:57,051 --> 01:11:58,418
Oh ya? Apa itu?

1067
01:12:03,224 --> 01:12:06,260
♪ Satu-satunya alasan mereka
muncul malam ini ♪

1068
01:12:06,393 --> 01:12:07,595
Apakah kamu takut?

1069
01:12:07,728 --> 01:12:10,198
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu hanya hujan--

1070
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Sayang. Tidak apa-apa, jangan--

1071
01:12:14,535 --> 01:12:16,304
♪...keluar dari jaketnya ♪

1072
01:12:28,549 --> 01:12:30,450
♪ Bagaimana aku bisa memberitahumu sesuatu ♪

1073
01:12:30,585 --> 01:12:32,520
Tidak! Silakan! TIDAK!

1074
01:12:33,054 --> 01:12:37,225
♪ Semua yang kuinginkan
adalah perjalanan kembali ke rumahmu ♪

1075
01:12:39,160 --> 01:12:40,761
Tidak! TIDAK!

1076
01:12:42,997 --> 01:12:45,333
♪ Aku tahu kamu menyetir
mobil jelek ♪

1077
01:12:45,465 --> 01:12:47,602
♪ tapi kamu selalu meledak... ♪

1078
01:13:07,221 --> 01:13:08,022
Tidak apa-apa.

1079
01:13:09,523 --> 01:13:10,758
Ayo, kita harus pergi.

1080
01:13:21,535 --> 01:13:22,970
Seseorang sedang berlari.

1081
01:13:54,568 --> 01:13:56,337
Sial!
Tidak, tidak, tidak, itu bukan dia!

1082
01:13:56,503 --> 01:13:58,039
Itu adalah Heather sialan!

1083
01:14:03,277 --> 01:14:04,745
Astaga! Oh!

1084
01:14:05,179 --> 01:14:06,147
Sialan!

1085
01:14:08,115 --> 01:14:09,449
Oh tidak. Oh tidak.

1086
01:14:09,684 --> 01:14:10,851
Dia sudah mati.

1087
01:14:31,405 --> 01:14:34,474
♪ Aku tidak ingat
apa yang terjadi padaku ♪

1088
01:14:34,942 --> 01:14:36,610
Kalian perlu melakukannya
keluar dari sini.

1089
01:14:37,378 --> 01:14:38,679
Ayo pergi ke rumah Julia.

1090
01:14:39,180 --> 01:14:39,981
Pergi!

1091
01:14:40,848 --> 01:14:42,616
Ayo. Ayo!

1092
01:15:09,744 --> 01:15:11,078
♪ Seringai sinis ♪

1093
01:15:11,612 --> 01:15:12,646
♪ Oh ♪

1094
01:15:21,689 --> 01:15:23,124
Ya, tuan.

1095
01:15:24,725 --> 01:15:27,728
Jangan khawatir tentang hal kecil itu
kecelakaan di kuburan tadi.

1096
01:15:27,995 --> 01:15:31,065
Kami akan meledakkan atapnya
pergi dari kota ini dengan rencana kita.

1097
01:15:31,198 --> 01:15:32,533
Ada
dua orang terbunuh.

1098
01:15:32,666 --> 01:15:33,801
Itu buruk.

1099
01:15:34,735 --> 01:15:36,871
Oke, itu- itu buruk.
Saya mengerti.

1100
01:15:37,004 --> 01:15:39,473
Orang-orang yang bermasalah itu
pergi terlalu cepat.

1101
01:15:40,107 --> 01:15:43,044
Tapi Grave Rave tadi malam
sungguh luar biasa.

1102
01:15:43,444 --> 01:15:44,779
Dan saya benar-benar bisa melihatnya

1103
01:15:44,912 --> 01:15:46,547
perlengkapan kota ini
maju.

1104
01:15:46,680 --> 01:15:47,516
Sama seperti museum Anda.

1105
01:15:47,648 --> 01:15:48,816
Wow.

1106
01:15:48,949 --> 01:15:50,718
Julia, ini bisa
menjadi besar secara finansial.

1107
01:15:50,851 --> 01:15:54,622
Untuk kota, untukmu,
untuk semua orang.

1108
01:15:56,490 --> 01:15:58,893
Oke, mari kita ngobrol saja
dalam beberapa hari, oke?

1109
01:15:59,026 --> 01:16:00,327
Dan buat bolanya bergulir.

1110
01:16:00,461 --> 01:16:02,029
Saya sedang memikirkan world wide web.

1111
01:16:02,163 --> 01:16:03,998
Saya pikir kita melakukan sesuatu
dengan properti Miller yang lama.

1112
01:16:04,131 --> 01:16:07,134
Maksudku, ini mungkin saja terjadi
Graceland berikutnya, ya?

1113
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Apa yang kamu katakan?

1114
01:16:10,938 --> 01:16:12,973
Baiklah, mari kita ngobrol saja
dalam beberapa hari, oke?

1115
01:16:16,343 --> 01:16:18,179
Julia, aku akan keluar
untuk malam itu.

1116
01:16:18,746 --> 01:16:21,550
Terima kasih, Ken.
Saya menghargai Anda.

1117
01:16:21,682 --> 01:16:23,818
- Pulang dengan selamat.
- Kamu juga.

1118
01:16:25,986 --> 01:16:27,688
Itu rumah yang lain
lari untuk kami, ibu.

1119
01:16:28,989 --> 01:16:31,526
Tahukah kamu, Harper?
saya kelelahan.

1120
01:16:31,659 --> 01:16:33,060
Saya mencoba memproses ini.

1121
01:16:33,194 --> 01:16:34,895
Mereka menemukan dua mayat
di kuburan.

1122
01:16:35,029 --> 01:16:36,230
Bu, orang meninggal setiap hari.

1123
01:16:36,864 --> 01:16:38,165
Ini adalah kemenangan besar bagi kami.

1124
01:16:38,299 --> 01:16:40,601
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
Berhenti, oke?

1125
01:16:40,868 --> 01:16:42,537
Berhenti saja. Berhenti!

1126
01:16:42,803 --> 01:16:44,004
Berhenti! Saya tidak mau
untuk mendengarnya lagi.

1127
01:16:44,138 --> 01:16:46,173
Ayo jalan-jalan
lewat dan pulang.

1128
01:16:46,508 --> 01:16:48,375
Oke. Bagus.

1129
01:16:50,711 --> 01:16:52,113
Sialan!

1130
01:17:03,858 --> 01:17:06,393
Sial! Dimana milikku
kunci sialan?

1131
01:17:06,760 --> 01:17:07,895
Sialan!

1132
01:17:08,129 --> 01:17:10,599
Yulia!
Tolong, Anda harus membantu kami!

1133
01:17:10,798 --> 01:17:12,666
Tolong, tolong!
Mereka semua sudah mati! Silakan!

1134
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
Oke. Tenang.

1135
01:17:14,603 --> 01:17:15,803
Bisakah Anda menelepon polisi?

1136
01:17:15,936 --> 01:17:17,204
Apa- apa yang terjadi?

1137
01:17:17,506 --> 01:17:20,609
Ada seorang pria bertopeng,
dia membunuh semua orang!

1138
01:17:21,242 --> 01:17:23,177
Oke, Quinn.
Dimana nenekmu?

1139
01:17:23,744 --> 01:17:24,912
Dimana dia?

1140
01:17:26,680 --> 01:17:27,481
Dia sudah mati.

1141
01:17:27,616 --> 01:17:28,682
Astaga.

1142
01:17:29,618 --> 01:17:32,386
Julia, bisakah kamu tolong saja
panggil polisi sialan itu?

1143
01:17:32,521 --> 01:17:34,054
Oke! Oke oke! Tetap di sini.

1144
01:17:34,188 --> 01:17:35,856
Oke? Tetap di sini!

1145
01:17:46,834 --> 01:17:47,868
Brody?

1146
01:17:48,637 --> 01:17:49,604
Kamu masih di sini?

1147
01:17:49,737 --> 01:17:51,138
Ya. Menyelesaikan pekerjaannya, kawan.

1148
01:17:51,272 --> 01:17:52,840
Tidak apa-apa, kawan.
Anda bisa keluar dari sini.

1149
01:17:52,973 --> 01:17:54,208
Toko ibu akan tutup.

1150
01:17:54,341 --> 01:17:55,676
Baiklah.
Aku akan segera keluar dari sini.

1151
01:17:55,809 --> 01:17:56,911
Baiklah.

1152
01:18:01,815 --> 01:18:02,983
Siapa kamu?

1153
01:18:18,600 --> 01:18:20,234
Kamar mandi sudah terisi!

1154
01:18:27,808 --> 01:18:29,877
TIDAK! Siapa kamu?

1155
01:18:30,277 --> 01:18:31,445
Tidak--

1156
01:18:35,584 --> 01:18:36,450
Tidak!

1157
01:18:48,128 --> 01:18:49,763
Ayo!
Aku menelepon polisi!

1158
01:18:49,897 --> 01:18:51,065
Kamu akan baik-baik saja!

1159
01:18:51,198 --> 01:18:52,766
Mari ikut saya!
Ini akan baik-baik saja!

1160
01:18:52,900 --> 01:18:54,101
Kemarilah!

1161
01:18:55,135 --> 01:18:57,104
Yulia! Jauhi dia!

1162
01:18:59,373 --> 01:19:01,108
TIDAK!

1163
01:19:01,442 --> 01:19:02,309
TIDAK!

1164
01:19:02,677 --> 01:19:04,345
Menjauhlah dariku!

1165
01:19:04,878 --> 01:19:06,347
Menjauhlah dariku!

1166
01:19:06,747 --> 01:19:09,483
TIDAK!

1167
01:19:25,165 --> 01:19:27,234
Astaga!

1168
01:19:46,320 --> 01:19:47,154
Quinn!

1169
01:19:47,321 --> 01:19:48,856
Persetan denganmu!

1170
01:19:59,400 --> 01:20:01,402
Gila, bejat,
terpotong-potong, cacat.

1171
01:20:01,536 --> 01:20:04,038
Gila, bejat,
terpotong-potong, cacat.

1172
01:20:04,204 --> 01:20:06,807
Gila, bejat,
terpotong-potong, cacat.

1173
01:20:07,007 --> 01:20:09,410
Gila, bejat,
terpotong-potong, cacat.

1174
01:20:09,544 --> 01:20:12,079
Gila, bejat,
terpotong-potong, cacat.

1175
01:20:12,212 --> 01:20:14,582
Gila, bejat,
terpotong-potong, cacat.

1176
01:20:14,716 --> 01:20:17,418
Gila, bejat,
terpotong-potong, cacat.

1177
01:20:17,552 --> 01:20:18,319
Teman-teman, lihat!

1178
01:20:26,594 --> 01:20:27,562
Astaga!

1179
01:20:28,395 --> 01:20:29,564
Julia.

1180
01:20:39,973 --> 01:20:41,208
Orang baik.

1181
01:20:41,810 --> 01:20:42,876
Panggil saja.

1182
01:20:44,411 --> 01:20:45,879
...Kode Merah.

1183
01:20:47,649 --> 01:20:48,516
Itu dia.

1184
01:20:50,652 --> 01:20:51,519
Itu siapa?

1185
01:20:52,654 --> 01:20:53,521
Itu sepupuku.

1186
01:20:57,024 --> 01:20:59,728
Sialan, Ketua.
Pembunuhan?

1187
01:21:00,361 --> 01:21:02,129
Jenazah ibunya hilang?

1188
01:21:04,264 --> 01:21:06,133
Ini sepupuku, aku tahu itu.

1189
01:21:06,900 --> 01:21:08,536
Dan di mana sih
apakah kamu akan pergi?

1190
01:21:08,837 --> 01:21:10,170
Untuk menghentikannya!

1191
01:22:07,829 --> 01:22:09,129
Oh, apa...

1192
01:22:10,097 --> 01:22:11,566
Apa-apaan ini?

1193
01:22:13,902 --> 01:22:15,202
Maks?

1194
01:22:17,705 --> 01:22:18,506
Maks?

1195
01:22:19,139 --> 01:22:20,575
Maks! Maks!

1196
01:22:21,543 --> 01:22:24,144
- Oh, sial! Kotoran!
- Oh, sial!

1197
01:22:27,916 --> 01:22:30,317
Oh sial.
Maaf aku membeku.

1198
01:22:30,852 --> 01:22:33,588
Ya Tuhan, aku benar-benar tidak berguna.

1199
01:22:34,354 --> 01:22:35,189
Oh.

1200
01:22:37,525 --> 01:22:40,562
Ya Tuhan. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1201
01:22:58,847 --> 01:23:00,748
Quinn? Oh.

1202
01:23:01,081 --> 01:23:03,250
- Quinn? Quinny?
- Aku minta maaf, aku minta maaf.

1203
01:23:04,451 --> 01:23:06,888
Kami telah menonton ini
film sejak kita masih kecil.

1204
01:23:07,522 --> 01:23:09,356
Anda tahu bagaimana keadaannya
akan berakhir untukku.

1205
01:23:10,324 --> 01:23:12,560
- Kamu gadis terakhir.
- Oh, persetan, Max.

1206
01:23:12,694 --> 01:23:13,460
Oh.

1207
01:23:15,563 --> 01:23:17,264
Tempat apa ini?

1208
01:23:26,206 --> 01:23:27,509
Bertingkahlah seolah-olah Anda masih keluar.

1209
01:24:06,514 --> 01:24:08,616
Ayo! Kita harus pergi!
Ayo ayo!

1210
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
Quinn! Terus berlanjut.
Keluar dari sini!

1211
01:25:25,860 --> 01:25:26,894
Ayo ayo ayo ayo!

1212
01:25:39,741 --> 01:25:40,775
Di sana! Di sana!

1213
01:25:48,850 --> 01:25:49,784
Saya tidak bisa mendapatkannya.

1214
01:25:55,155 --> 01:25:56,524
Dasar aneh!

1215
01:26:01,495 --> 01:26:03,564
Hai! Anak mama!

1216
01:26:41,669 --> 01:26:43,336
Alex!

1217
01:26:47,474 --> 01:26:48,843
Collin, hentikan!

1218
01:26:53,114 --> 01:26:54,515
Berhenti saja.

1219
01:27:14,135 --> 01:27:15,803
Ibumu tidak akan menginginkan ini.

1220
01:27:18,172 --> 01:27:19,507
Bibiku Marilyn.

1221
01:27:21,609 --> 01:27:22,844
Dia tidak menginginkan ini.

1222
01:27:29,483 --> 01:27:31,351
Letakkan kapaknya, sobat.

1223
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
Hai.

1224
01:27:42,530 --> 01:27:44,599
Kami satu-satunya keluarga yang kami punya.

1225
01:28:25,840 --> 01:28:27,041
TIDAK!

1226
01:30:15,816 --> 01:30:17,551
Aku akan kembali untukmu.

1227
01:30:21,322 --> 01:30:22,790
Saya mengubah narasinya.

1228
01:30:29,263 --> 01:30:31,732
Dimana anak laki-laki itu
dari bawah?

1229
01:30:32,499 --> 01:30:35,603
Yang sedih, tersiksa,
jiwa pendendam.

1230
01:30:36,237 --> 01:30:37,838
Lari, kalau bisa.

1231
01:30:38,306 --> 01:30:40,274
Hindari dia, mungkin saja.

1232
01:30:40,875 --> 01:30:42,475
Kutukannya akan terus berlanjut

1233
01:30:42,877 --> 01:30:44,211
pada malam Halloween.

1234
01:30:44,345 --> 01:30:47,214
♪ Di benakku
setiap saat ♪

1235
01:30:47,348 --> 01:30:50,184
♪ Aku melewatinya
benar-benar takjub ♪

1236
01:30:59,593 --> 01:31:02,997
♪ Aku ingin merasakan,
Saya ingin mengungkapkan ♪

1237
01:31:03,130 --> 01:31:06,133
♪ Aku punya kesadaran
kematian ♪

1238
01:31:06,767 --> 01:31:10,638
♪ Kita adalah bayangan
dengan nafas pinjaman ♪

1239
01:31:10,771 --> 01:31:13,574
♪ Aku punya kesadaran
kematian ♪

1240
01:31:14,241 --> 01:31:17,979
♪ Berikan segalanya
sampai akhir ♪

1241
01:31:18,112 --> 01:31:21,716
♪ Temukan lebih banyak saat Anda berpikir
kamu tidak punya apa-apa lagi ♪

1242
01:31:21,849 --> 01:31:25,419
♪ Ya, ya, ya ♪

1243
01:31:25,686 --> 01:31:27,855
♪ Kesadaran akan kematian ♪

1244
01:31:44,238 --> 01:31:47,074
♪ Di malam hari
Aku terengah-engah ♪

1245
01:31:47,208 --> 01:31:51,012
♪ Sepertinya aku sedang bersiap
karena ketika itu tidak ada ♪

1246
01:31:51,746 --> 01:31:58,686
♪ Menembus permukaan lagi,
hanya untuk menyelam kembali ♪

1247
01:31:59,653 --> 01:32:03,024
♪ Aku ingin merasakan,
Saya ingin mengungkapkan ♪

1248
01:32:03,157 --> 01:32:06,227
♪ Aku punya kesadaran
kematian ♪

1249
01:32:06,861 --> 01:32:10,664
♪ Kita adalah bayangan
dengan nafas pinjaman ♪

1250
01:32:10,798 --> 01:32:13,801
♪ Aku punya kesadaran
kematian ♪

1251
01:32:21,942 --> 01:32:25,780
♪ Di benakku
setiap saat berada ♪

1252
01:32:25,913 --> 01:32:27,982
♪ kesadaran akan kematian ♪

1253
01:32:29,518 --> 01:32:31,185
♪ Di benakku ♪

1254
01:32:31,318 --> 01:32:35,689
♪ Setiap saat aku melewatinya
keajaiban lengkap ♪

1255
01:32:36,957 --> 01:32:38,726
♪ Di benakku ♪

1256
01:32:38,859 --> 01:32:42,997
♪ Selalu berada
kesadaran akan kematian ♪

1257
01:32:44,565 --> 01:32:46,167
♪ Di benakku ♪

1258
01:32:46,300 --> 01:32:50,571
♪ Setiap saat aku mengemudi
melalui keheranan total ♪

1259
01:32:59,613 --> 01:33:03,017
♪ Aku ingin merasakan,
Saya ingin mengungkapkan ♪

1260
01:33:03,150 --> 01:33:06,420
♪ Aku punya kesadaran
kematian ♪

1261
01:33:06,854 --> 01:33:10,658
♪ Kita adalah bayangan
dengan nafas pinjaman ♪

1262
01:33:10,791 --> 01:33:13,794
♪ Aku punya kesadaran
kematian ♪

1263
01:33:14,361 --> 01:33:18,065
♪ Berikan segalanya
sampai akhir ♪

1264
01:33:18,199 --> 01:33:21,836
♪ Temukan lebih banyak saat Anda berpikir
kamu tidak punya apa-apa lagi ♪

1265
01:33:21,969 --> 01:33:25,406
♪ Ya, ya, ya ♪

1266
01:33:25,806 --> 01:33:27,975
♪ Kesadaran akan kematian ♪

1267
01:33:33,247 --> 01:33:35,616
♪ Kesadaran akan kematian ♪

1268
01:33:40,888 --> 01:33:42,990
♪ Kesadaran akan kematian ♪