1
00:00:02,698 --> 00:00:04,526
Tudo bem,
Fãs do Professor Proton,

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,832
prepare-se para conhecer
Dr.Sheldon Cooper

3
00:00:06,876 --> 00:00:10,358
e Dra.
uma dupla de cientistas da vida real

4
00:00:10,401 --> 00:00:12,882
que pode ganhar o Prêmio Nobel.

5
00:00:12,925 --> 00:00:14,927
Isso é como
o Prêmio Escolha das Crianças,

6
00:00:14,971 --> 00:00:19,323
mas com mais ciência
e menos limo.

7
00:00:19,367 --> 00:00:20,890
Olá, obrigado por nos receber.

8
00:00:20,933 --> 00:00:22,152
Prêmio Escolha das Crianças?

9
00:00:22,196 --> 00:00:23,936
Por que eles deixariam as crianças
escolher alguma coisa?

10
00:00:23,980 --> 00:00:26,896
Eles são basicamente
larvas humanas.

11
00:00:26,939 --> 00:00:29,551
Bem, eles são meio
nosso público-alvo.

12
00:00:33,120 --> 00:00:35,078
Saudações, crianças.

13
00:00:35,122 --> 00:00:37,689
Brinquedos, estou certo?

14
00:00:37,733 --> 00:00:40,866
Ele é. Ele tem centenas deles.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,433
Então vocês dois têm
descobri algo

16
00:00:42,477 --> 00:00:44,783
que muitas pessoas
estamos realmente entusiasmados.

17
00:00:44,827 --> 00:00:46,263
[risos] Nós temos.

18
00:00:46,307 --> 00:00:47,917
Agora, antes
você explica isso,

19
00:00:47,960 --> 00:00:51,573
tenha em mente que nosso
o espectador médio é esse número.

20
00:00:51,616 --> 00:00:55,446
Ok, imagine que você está
olhando no espelho.

21
00:00:55,490 --> 00:00:58,058
A imagem que você vê
se parece com você.

22
00:00:58,101 --> 00:01:00,103
Isso é chamado de simétrico.

23
00:01:00,147 --> 00:01:02,584
Agora imagine que você tem
um bilhão de espelhos,

24
00:01:02,627 --> 00:01:05,543
e cada um deles reflete
uma coisa sobre você corretamente

25
00:01:05,587 --> 00:01:08,111
e um bilhão de coisas
sobre você incorretamente.

26
00:01:08,155 --> 00:01:10,461
E imagine o conjunto
de coisas incorretas

27
00:01:10,505 --> 00:01:13,986
estão flutuando em um abstrato
hiperespaço n-dimensional.

28
00:01:14,030 --> 00:01:18,034
Agora imagine que nunca houve
um espelho para começar.

29
00:01:19,557 --> 00:01:20,819
Ah, foi isso
uma campainha?

30
00:01:20,863 --> 00:01:22,212
eu não fiz
ouvir qualquer coisa.

31
00:01:24,258 --> 00:01:26,086
[campainha toca]

32
00:01:26,129 --> 00:01:28,436
Ah, aí está de novo.

33
00:01:28,479 --> 00:01:29,828
Sheldon, por que não
você atende?

34
00:01:29,872 --> 00:01:32,135
Mas não sei quem é.

35
00:01:32,179 --> 00:01:36,096
Talvez seja um convidado especial que
Convidei só para te surpreender.

36
00:01:36,139 --> 00:01:38,141
Por que você não abre
e descubra.

37
00:01:38,185 --> 00:01:40,317
Esta é uma mensagem terrível
para enviar às crianças.

38
00:01:40,361 --> 00:01:41,753
Crianças, você nunca
abra a porta

39
00:01:41,797 --> 00:01:43,625
se você não sabe
quem está do outro lado.

40
00:01:43,668 --> 00:01:45,757
Você sempre faz o seu
mamãe ou papai faça isso

41
00:01:45,801 --> 00:01:48,020
enquanto você se esconde debaixo da cama
e tente imaginar

42
00:01:48,064 --> 00:01:51,154
qual será o seu nome de super-herói
quando você vingar suas mortes.

43
00:01:51,198 --> 00:01:53,939
Eu atendo.

44
00:01:53,983 --> 00:01:56,159
Mas não pode ser A Prata
Shadow-- isso é meu.

45
00:01:58,596 --> 00:02:00,294
Olá.

46
00:02:02,513 --> 00:02:05,516
Capitão na ponte!
Capitão na ponte!

47
00:02:06,778 --> 00:02:08,258
Você é William Shatner.

48
00:02:08,302 --> 00:02:09,607
Você pode me chamar de Bill.

49
00:02:09,651 --> 00:02:11,000
Ooh, posso chamá-lo de capitão?

50
00:02:11,043 --> 00:02:13,002
Por favor?
Não.

51
00:02:13,045 --> 00:02:15,091
[sussurra]:
Por favor?

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,484
Claro.

53
00:02:17,963 --> 00:02:20,314
E você vai me ligar
Oficial de Ciências Cooper?

54
00:02:20,357 --> 00:02:22,185
Isto tem que parar.

55
00:02:22,229 --> 00:02:25,014
Eu acho que você sabe
como fazer isso parar.

56
00:02:25,057 --> 00:02:27,669
Coloque-a lá,
Oficial de Ciências Cooper.

57
00:02:29,975 --> 00:02:32,935
Coloque-a lá,
Oficial de Ciências Cooper.

58
00:02:32,978 --> 00:02:36,504
[Sheldon vomita]

59
00:02:36,547 --> 00:02:38,854
Ah, pobre Shatner.

60
00:02:38,897 --> 00:02:41,291
Pobre Shatner?
Tenho que almoçar agora.

61
00:02:41,335 --> 00:02:44,468
Olha, Sheldon
muito envergonhado,

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,122
então quando ele chegar aqui,
deveríamos...

63
00:02:46,166 --> 00:02:48,516
Zombar dele?
[risos]
Muito.

64
00:02:48,559 --> 00:02:50,300
Gente, vocês não acham
isso é um pouco cruel?

65
00:02:50,344 --> 00:02:52,520
Sim.
Ok, só assim estamos
tudo na mesma página.

66
00:02:52,563 --> 00:02:53,695
Sim.

67
00:02:53,738 --> 00:02:55,131
Olá.
OUTROS:
Ei.

68
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
Então, Sheldon,
você conseguiu

69
00:02:56,915 --> 00:02:59,222
Autógrafo de William Shatner,
ou talvez a conta da lavagem a seco?

70
00:02:59,266 --> 00:03:00,223
[risos]

71
00:03:00,267 --> 00:03:02,704
Muito engraçado, tire tudo.

72
00:03:02,747 --> 00:03:04,271
Como você fez com William Shatner?

73
00:03:06,273 --> 00:03:08,362
Raj, você tem
algo a acrescentar?

74
00:03:08,405 --> 00:03:11,452
Você trouxe vergonha
você e sua família.

75
00:03:11,495 --> 00:03:14,542
Não é engraçado,
mas é verdade.

76
00:03:14,585 --> 00:03:17,371
Eu vou admitir a reunião
não foi do jeito que eu queria.

77
00:03:17,414 --> 00:03:20,591
[à la Shatner]:
Porque você vomitou onde nenhum homem
já vomitou antes?

78
00:03:21,940 --> 00:03:25,248
Bem, da próxima vez que eu o encontrar,
vai melhorar.

79
00:03:25,292 --> 00:03:28,077
Próxima vez? O que faz você pensar
haverá uma próxima vez?

80
00:03:28,120 --> 00:03:31,254
Wil me dará outra chance.
Ele pensa muito sobre mim.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,387
Ah. Uma das razões
eu te amo

82
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
é que você realmente acredita nisso.

83
00:03:36,172 --> 00:03:38,174
Obrigado.

84
00:03:40,350 --> 00:03:43,962
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

85
00:03:44,006 --> 00:03:47,270
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

86
00:03:47,314 --> 00:03:49,011
♪ A Terra começou a esfriar

87
00:03:49,054 --> 00:03:51,622
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

88
00:03:51,666 --> 00:03:54,146
♪ Construímos o Muro ♪ Construímos as pirâmides ♪

89
00:03:54,190 --> 00:03:56,845
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

90
00:03:56,888 --> 00:03:58,760
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

91
00:03:58,803 --> 00:04:00,370
♪ Bang! ♪

92
00:04:09,249 --> 00:04:12,426
Will Wheaton. Will Wheaton.

93
00:04:12,469 --> 00:04:14,471
Will Wheaton.

94
00:04:19,650 --> 00:04:20,608
[campainha toca]

95
00:04:20,651 --> 00:04:22,087
Will Wheaton.

96
00:04:22,131 --> 00:04:23,306
[campainha toca] Wil Wheaton.

97
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
[campainha toca]

98
00:04:24,351 --> 00:04:26,875
Will Wheaton.

99
00:04:26,918 --> 00:04:29,443
Agora não é uma boa altura, Sheldon.

100
00:04:29,486 --> 00:04:32,446
Para que?
Você.

101
00:04:32,489 --> 00:04:35,144
Eu preciso me desculpar.

102
00:04:35,187 --> 00:04:37,146
Desculpas aceitas.
HOMEM:
Wil, vamos lá,

103
00:04:37,189 --> 00:04:38,321
Eu lancei bola de fogo,

104
00:04:38,365 --> 00:04:39,931
você precisa rolar
sua destreza salva.

105
00:04:39,975 --> 00:04:41,324
Já vou para lá.

106
00:04:41,368 --> 00:04:43,631
Você está jogando
Masmorras e Dragões?

107
00:04:43,674 --> 00:04:45,197
Não.
HOMEM 2:
Você poderia se apressar,

108
00:04:45,241 --> 00:04:47,156
cara, o mapa diz
esta masmorra

109
00:04:47,199 --> 00:04:49,985
cheio de dragões.

110
00:04:50,028 --> 00:04:53,467
Ainda não. Com quem você está brincando?

111
00:04:53,510 --> 00:04:56,034
Ugh... são apenas alguns amigos,
você não os conhece.

112
00:04:56,078 --> 00:04:57,035
SHATNER:
Wheaton, volte aqui.

113
00:04:57,079 --> 00:04:58,428
Hobgoblins
estão no portão,

114
00:04:58,472 --> 00:05:02,302
e você está na porta
comprando biscoitos de escoteiras.

115
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
Esse é William Shat...?Não.

116
00:05:10,397 --> 00:05:13,400
Ei, vocês querem ler
meu mash-up de fanfic,

117
00:05:13,443 --> 00:05:15,140
"Capitã Maravilhosa Sra. Maisel"?

118
00:05:16,664 --> 00:05:18,622
Não.
Não.
Certamente não.

119
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
Você nem sabe
do que se trata.

120
00:05:20,189 --> 00:05:21,582
É sobre
um super-herói

121
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
quem encontra sua voz
fazendo stand-up?

122
00:05:23,410 --> 00:05:26,500
Isso é muito melhor
do que o que eu tinha.

123
00:05:27,544 --> 00:05:30,460
A minha é apenas uma garota judia
isso voa.

124
00:05:30,504 --> 00:05:33,376
Eu li isso.

125
00:05:33,420 --> 00:05:35,770
Pessoal, pessoal,
Wil Wheaton

126
00:05:35,813 --> 00:05:37,989
hospeda um segredo
jogo DandD de celebridades.

127
00:05:38,033 --> 00:05:39,339
Como você sabe? Quem estava lá?

128
00:05:39,382 --> 00:05:41,036
Por que você está úmido?

129
00:05:41,079 --> 00:05:43,430
Eu estava tentando espiar
na janela de Wil,

130
00:05:43,473 --> 00:05:44,996
e ele ligou os sprinklers.

131
00:05:45,040 --> 00:05:48,478
Ah, isso significa que eles
deve ser muito famoso.

132
00:05:48,522 --> 00:05:50,437
Estou quase certo
Eu ouvi William Shatner.

133
00:05:50,480 --> 00:05:52,700
Eu me pergunto quem mais está jogando.

134
00:05:52,743 --> 00:05:56,486
Aposto que podemos usar a teoria dos grafos
para determinar quem Wil conhece

135
00:05:56,530 --> 00:05:58,836
e quem provavelmente jogará DandD.Sim.

136
00:05:58,880 --> 00:06:03,885
Ok, obviamente ele está conectado
para todo o Next Gencast...

137
00:06:03,928 --> 00:06:07,105
Então esse é o resto
da nossa noite, né?

138
00:06:07,149 --> 00:06:09,151
Ah, não,

139
00:06:09,194 --> 00:06:11,501
este é o resto de nossas vidas.

140
00:06:13,111 --> 00:06:17,768
E Josh Brolin fica
você para todos os Vingadores.

141
00:06:17,812 --> 00:06:19,901
Kevin Smith
neste artigo

142
00:06:19,944 --> 00:06:21,424
sobre celebridades que jogam DandD.

143
00:06:21,468 --> 00:06:22,947
Oh! A-E ele estava
no podcast de Wil,

144
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
então eles se conhecem.

145
00:06:24,645 --> 00:06:25,950
G-Go em seu Instagram,

146
00:06:25,994 --> 00:06:27,169
veja se você consegue encontrar alguma coisa.

147
00:06:27,212 --> 00:06:29,040
Sim, ele postou algo
há uma hora:

148
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
"

149
00:06:30,607 --> 00:06:33,436
Parece a casa do Wil.

150
00:06:33,480 --> 00:06:34,959
William Shatner,

151
00:06:35,003 --> 00:06:37,179
Kevin Smith--
quem mais poderia estar lá?

152
00:06:37,222 --> 00:06:39,573
Você vê o que eu vejo
por cima do ombro?

153
00:06:39,616 --> 00:06:42,358
Isso é um fantasma?

154
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
Acho que é Stuart.

155
00:06:47,711 --> 00:06:51,193
Esse é Stuart.
O que ele está fazendo aí?

156
00:06:51,236 --> 00:06:53,195
Talvez ele tenha morrido na casa de Wil

157
00:06:53,238 --> 00:06:55,893
e ele não pode sair
até que ele resolva seu próprio assassinato.

158
00:06:57,808 --> 00:07:01,203
Por que Wil convidaria
Stuart e não nós?

159
00:07:01,246 --> 00:07:03,074
Eu sei a resposta.
Sim.

160
00:07:03,118 --> 00:07:05,076
Todos nós sabemos a resposta.

161
00:07:19,439 --> 00:07:20,701
Ei pessoal.

162
00:07:20,744 --> 00:07:23,225
Você chegou tarde em casa.

163
00:07:23,268 --> 00:07:25,270
Ah, sim.

164
00:07:25,314 --> 00:07:29,013
Tive uma noite louca.
Fui à farmácia.

165
00:07:29,057 --> 00:07:32,147
Eu gosto de estar lá quando
os novos descongestionantes caem.

166
00:07:32,190 --> 00:07:34,323
Corte essa porcaria.
Nós sabemos onde você estava.

167
00:07:34,366 --> 00:07:35,890
Nós sabemos o que
você estava fazendo.

168
00:07:35,933 --> 00:07:39,850
Sim, acabei de te contar. eu estava
no CVS respirando pra caramba.

169
00:07:39,894 --> 00:07:41,243
Ah, você estava respirando,
tudo bem.

170
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
Você estava respirando o
ar rarefeito de celebridades.

171
00:07:43,245 --> 00:07:44,507
Eu não sei o que
você está falando.

172
00:07:44,551 --> 00:07:45,682
Então por que estão
você está tremendo?

173
00:07:45,726 --> 00:07:47,510
Estou sempre tremendo.

174
00:07:47,554 --> 00:07:49,381
Nós sabemos que você estava
no jogo DandD de Wil.

175
00:07:49,425 --> 00:07:50,600
Vimos você no Instagram.

176
00:07:50,644 --> 00:07:52,254
Nós só queremos saber
como você foi convidado.

177
00:07:52,297 --> 00:07:56,388
Eu não posso falar sobre isso ou eles
não vai me convidar de volta na próxima semana.

178
00:07:56,432 --> 00:07:58,042
Então há outro
jogo na próxima semana.

179
00:07:58,086 --> 00:08:00,218
Eu não quis dizer isso.

180
00:08:00,262 --> 00:08:02,046
Quem está nele? Não posso te dizer!

181
00:08:02,090 --> 00:08:04,527
Como somos convidados? Não sei!

182
00:08:04,571 --> 00:08:07,051
Quantos dados de sucesso eles têm
interpretar o homem-javali como tendo?

183
00:08:07,095 --> 00:08:10,751
12d8 24--
Quer dizer, eu não sei!

184
00:08:13,623 --> 00:08:15,625
[telefone tocando]

185
00:08:16,844 --> 00:08:18,410
Olá, Stuart.

186
00:08:18,454 --> 00:08:20,500
Eu não quero mais jogar.
É muita pressão.

187
00:08:22,023 --> 00:08:24,504
Por que, o que aconteceu? Eu falei demais.

188
00:08:24,547 --> 00:08:26,244
Você não disse nada.

189
00:08:26,288 --> 00:08:29,421
Não para você, para eles. Quem são eles?

190
00:08:29,465 --> 00:08:32,207
Ah! Agora eu falei demais!

191
00:08:35,123 --> 00:08:37,255
Mas você bloqueou
seu número, certo?

192
00:08:37,299 --> 00:08:38,430
Relaxe,

193
00:08:38,474 --> 00:08:41,912
este não é o meu primeiro
telefonema assustador.

194
00:08:41,956 --> 00:08:45,525
É como andar de bicicleta...
passando lentamente pela casa de uma garota.

195
00:08:47,135 --> 00:08:48,310
WHEATON [por telefone]:
Olá.

196
00:08:48,353 --> 00:08:49,529
[imitando Shatner]:
Will,

197
00:08:49,572 --> 00:08:51,182
Bill Shatner aqui.

198
00:08:52,967 --> 00:08:55,839
Este é Howard?

199
00:08:55,883 --> 00:08:59,495
Claro que não. É o Shatner.

200
00:08:59,539 --> 00:09:03,151
Se você não acredita em mim, pergunte ao meu
bom amigo, Christopher Walken.

201
00:09:03,194 --> 00:09:05,936
[imitando Walken]:
Olá, Bill e eu estamos apenas

202
00:09:05,980 --> 00:09:09,418
saindo...

203
00:09:09,461 --> 00:09:11,463
no Polo Lounge.

204
00:09:11,507 --> 00:09:15,076
Sr. Shatner, Sr.
aqui estão seus martinis.

205
00:09:15,119 --> 00:09:16,381
[sussurrando em voz normal]:
O que você está fazendo?

206
00:09:16,425 --> 00:09:18,079
Estou preenchendo o mundo. Você está estragando tudo.

207
00:09:18,122 --> 00:09:19,689
Não, ele não é.

208
00:09:19,733 --> 00:09:22,562
Obrigado, Wil.

209
00:09:29,612 --> 00:09:31,701
Sheldon, por que você está andando
em todos os lugares? Basta pegar um cavalo.

210
00:09:31,745 --> 00:09:34,922
Eu tinha um cavalo.
Foi atropelado por um trem.

211
00:09:34,965 --> 00:09:36,271
Pegue outro.

212
00:09:36,314 --> 00:09:37,751
Não posso simplesmente substituir o Chauncey.

213
00:09:37,794 --> 00:09:39,840
Eu ainda estou no
processo de luto.

214
00:09:39,883 --> 00:09:42,625
[telefone tocando]

215
00:09:42,669 --> 00:09:44,192
Ei.

216
00:09:44,235 --> 00:09:46,455
Ei, Leonard, tenho uma vaga
no meu jogo DandD na próxima semana,

217
00:09:46,498 --> 00:09:48,588
e eu queria saber se você
estavam interessados em jogar.

218
00:09:48,631 --> 00:09:50,154
Bem, sim, obrigado.

219
00:09:50,198 --> 00:09:51,721
Ok, ótimo.

220
00:09:51,765 --> 00:09:54,028
Agora, aqui está a coisa,
você não pode contar a ninguém.

221
00:09:54,071 --> 00:09:55,812
Estou falando sério,
não Howard, não Raj,

222
00:09:55,856 --> 00:09:57,509
e certamente não Sheldon.

223
00:09:57,553 --> 00:09:58,902
OK.

224
00:09:58,946 --> 00:10:00,295
Eu realmente sinto muito
para colocá-lo em uma posição

225
00:10:00,338 --> 00:10:01,296
onde você tem que mentir
para seus amigos...

226
00:10:01,339 --> 00:10:03,298
Vejo você lá!

227
00:10:04,691 --> 00:10:07,302
Você fica cara a cara
com um monstro enorme

228
00:10:07,345 --> 00:10:08,869
com a boca aberta

229
00:10:08,912 --> 00:10:13,830
cheio de dentes, três pernas enormes,
e tentáculos agitados.

230
00:10:13,874 --> 00:10:16,093
O que você faz?

231
00:10:16,137 --> 00:10:19,401
Pessoal, parece
estamos enfrentando um, um otyugh.

232
00:10:20,924 --> 00:10:23,057
Aqui está o plano...

233
00:10:23,100 --> 00:10:25,233
Espere aí, Bill.

234
00:10:25,276 --> 00:10:26,800
E agora, Karim?

235
00:10:28,236 --> 00:10:31,805
Como sabemos
não é um neo-otyugh?

236
00:10:31,848 --> 00:10:33,328
Da mesma forma que eu sei
a diferença

237
00:10:33,371 --> 00:10:35,025
entre um urso-coruja
e um bicho-papão.

238
00:10:35,069 --> 00:10:36,984
Isso responde
sua pergunta?

239
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
Não.

240
00:10:43,033 --> 00:10:44,556
Olha, há uma maneira
para resolver isso:

241
00:10:44,600 --> 00:10:46,123
nós cortamos
e olhe as peças.

242
00:10:46,167 --> 00:10:49,039
Ah, vamos lá, por que você sempre
tem que atacar tudo?

243
00:10:49,083 --> 00:10:50,388
Por que não podemos simplesmente tentar
falando com isso?

244
00:10:50,432 --> 00:10:54,566
Grande surpresa, Podcast
aqui quer conversar.

245
00:10:54,610 --> 00:10:56,656
O que você acha, Leonardo?

246
00:11:00,747 --> 00:11:04,533
Eu acho que este é o melhor dia
de toda a minha vida.

247
00:11:04,576 --> 00:11:08,102
Está tudo bem, amigo,
um dia você conhecerá uma garota.

248
00:11:16,850 --> 00:11:18,329
Ei, como foi sua palestra?

249
00:11:18,373 --> 00:11:19,504
Ah, foi tão bom.

250
00:11:19,548 --> 00:11:21,811
Quero dizer, começou muito bem,

251
00:11:21,855 --> 00:11:24,292
e então o, o meio
foi ótimo,

252
00:11:24,335 --> 00:11:25,946
e então o final foi tipo...
[imita explosão]

253
00:11:25,989 --> 00:11:26,990
Tão ótimo.

254
00:11:29,645 --> 00:11:33,170
Leonard, se você fosse para House
de Tortas novamente, basta dizer.

255
00:11:34,215 --> 00:11:35,651
[gagueja]
Espere, se você acha que estou mentindo,

256
00:11:35,695 --> 00:11:36,957
por que você acha
Estou comendo tortas?

257
00:11:37,000 --> 00:11:39,699
Por que você não acha que eu sou...
tendo um caso?

258
00:11:39,742 --> 00:11:43,137
Escute, está tudo bem, apenas
da próxima vez, traga-me uma fatia.

259
00:11:43,180 --> 00:11:46,706
Ok, bem, se você
realmente quero saber,

260
00:11:46,749 --> 00:11:48,272
Eu vou te contar onde eu estava.

261
00:11:48,316 --> 00:11:51,014
Eu estava no jogo DandD do Wil,
mas isso é tudo que posso dizer.

262
00:11:51,058 --> 00:11:53,713
Ah, divertido.
Havia pessoas famosas lá?

263
00:11:53,756 --> 00:11:57,760
Ah, desculpe, eu-eu-eu não posso
te digo isso.

264
00:11:57,804 --> 00:11:59,719
Ok, bem, sim,

265
00:11:59,762 --> 00:12:03,635
mas eu-eu-eu-eu não posso
te dizer quem.

266
00:12:03,679 --> 00:12:05,637
Bem, não, eu posso
te digo, Shatner,

267
00:12:05,681 --> 00:12:07,814
mas isso é só porque
você já sabia disso.

268
00:12:07,857 --> 00:12:09,467
Bem, estou feliz que você tenha se divertido.

269
00:12:09,511 --> 00:12:11,034
Sim.

270
00:12:11,078 --> 00:12:13,384
Ugh, eu gostaria de poder te contar
quem mais estava lá.

271
00:12:13,428 --> 00:12:15,473
[risos]
Não posso, prometi.

272
00:12:15,517 --> 00:12:18,041
Sim, se isso faz você se sentir
melhor, eu não poderia me importar menos.

273
00:12:18,085 --> 00:12:20,391
Isso é verdade,

274
00:12:20,435 --> 00:12:22,698
você não se importa, então há
não há mal nenhum em contar a você.

275
00:12:22,742 --> 00:12:24,482
Ok, você realmente
não precisa.

276
00:12:24,526 --> 00:12:27,050
Tudo bem,
Eu vou te contar. Uh...

277
00:12:27,094 --> 00:12:28,835
[gagueja]
Kevin Smith estava lá,

278
00:12:28,878 --> 00:12:32,577
e-e, uh, isso realmente
cara alto chamado Kareem.

279
00:12:32,621 --> 00:12:35,537
Espere, espere,
K-Kareem Abdul-Jabbar?

280
00:12:35,580 --> 00:12:38,758
Eu não sei, foi, uh,
Kareem alguma coisa, Jabbar.

281
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
Como você o conhece?

282
00:12:42,544 --> 00:12:44,111
Como você não o conhece?

283
00:12:44,154 --> 00:12:46,722
Bem, eu o conheço agora
porque ele estava lá.

284
00:12:46,766 --> 00:12:47,723
Uau.

285
00:12:47,767 --> 00:12:50,639
Isso é tão legal.

286
00:12:50,682 --> 00:12:52,293
Oh, e-e isso, uh,
o cara que jogou

287
00:12:52,336 --> 00:12:53,729
o lobisomem em True Blood,

288
00:12:53,773 --> 00:12:56,558
ele estava lá. O que... Joe Manganiello?

289
00:12:56,601 --> 00:13:01,215
Uh, sim. Do Magic Mike?

290
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
O que é isso?

291
00:13:03,913 --> 00:13:06,046
Ok, ok,

292
00:13:06,089 --> 00:13:10,572
ele parecia... assim?

293
00:13:10,615 --> 00:13:13,357
Ele estava com suas roupas,
mas, sim.

294
00:13:13,401 --> 00:13:14,750
[suspira]

295
00:13:14,794 --> 00:13:16,404
Eu não posso acreditar em você
conheceu Joe Manganiello.

296
00:13:16,447 --> 00:13:17,709
Ele é legal?
Ah, ele é tão legal.

297
00:13:17,753 --> 00:13:20,756
Eu-eu-eu joguei meus dados
embaixo do sofá,

298
00:13:20,800 --> 00:13:24,064
e ele simplesmente levantou
para cima, uma mão.

299
00:13:24,107 --> 00:13:27,067
Ah, eu aposto que sim.

300
00:13:29,547 --> 00:13:31,767
Oi. Ok, vocês podem
manter um segredo?

301
00:13:31,811 --> 00:13:32,899
Sim.
Claro.

302
00:13:32,942 --> 00:13:35,379
Bom, porque não posso.

303
00:13:35,423 --> 00:13:37,555
Leonardo jogou
Masmorras e Dragões

304
00:13:37,599 --> 00:13:39,035
com o cara gostoso
de Magic Mike.

305
00:13:39,079 --> 00:13:42,691
Nunca consegui ver esse filme. Sério?

306
00:13:42,734 --> 00:13:44,171
Sim, Howie nos fez sair

307
00:13:44,214 --> 00:13:46,260
assim que ele percebeu
não era sobre magia.

308
00:13:47,478 --> 00:13:50,873
Bem, eu vi esse filme
uma ou sete vezes,

309
00:13:50,917 --> 00:13:52,919
e acredite em mim, é mágico.

310
00:13:54,746 --> 00:13:57,053
Qual cara?
Aquele.

311
00:13:57,097 --> 00:13:59,708
Abracadabra.

312
00:14:01,753 --> 00:14:04,452
Ei, você sabe o que foi divertido?

313
00:14:04,495 --> 00:14:07,281
Naquela vez que jogamos
Masmorras e Dragões.

314
00:14:07,324 --> 00:14:11,415
Isso foi divertido.
Deveríamos jogar mais isso.

315
00:14:13,504 --> 00:14:15,680
Desculpe, e agora?

316
00:14:21,338 --> 00:14:22,949
Ei, o que vocês são?
fazendo aqui?

317
00:14:22,992 --> 00:14:25,473
Oh, eu acho que Sheldon
pode ter deixado alguma coisa.

318
00:14:25,516 --> 00:14:27,649
Ah, você quer dizer, além do almoço?

319
00:14:27,692 --> 00:14:29,390
[risos]

320
00:14:30,913 --> 00:14:33,524
Você é tão engraçado, Wil.

321
00:14:33,568 --> 00:14:36,832
Estávamos apenas conversando
sobre o quão engraçado você é.

322
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
Sim, Leonard disse a você,
não foi?

323
00:14:38,616 --> 00:14:40,053
Sim. Hum-hmm.
Sim.
Sim.

324
00:14:40,096 --> 00:14:41,750
É Manganiello?

325
00:14:41,793 --> 00:14:43,360
Uh-huh.
Hum-hmm.
Hum-hmm.

326
00:14:43,404 --> 00:14:44,666
Sinta-se bem consigo mesmo?

327
00:14:44,709 --> 00:14:46,711
Não.
Não.
Sim.

328
00:14:49,018 --> 00:14:51,716
Ah, nós vamos
sem? Não.

329
00:14:53,936 --> 00:14:56,678
Ei, pessoal.

330
00:14:56,721 --> 00:14:58,549
O que você é
sorrindo?

331
00:14:58,593 --> 00:15:00,812
O que? Este é meu rosto normal.

332
00:15:00,856 --> 00:15:02,771
Não, não é.

333
00:15:02,814 --> 00:15:05,730
Y-Seu rosto normal
é mais assim...

334
00:15:07,732 --> 00:15:12,563
Não, não, é mais
nas sobrancelhas, assim...

335
00:15:15,349 --> 00:15:18,134
[risos]
Ok, faça suas piadas.

336
00:15:18,178 --> 00:15:19,570
Ainda estou de ótimo humor.

337
00:15:19,614 --> 00:15:22,095
[telefone tocando]

338
00:15:22,138 --> 00:15:24,793
Ei.

339
00:15:24,836 --> 00:15:26,229
Espere, o que?

340
00:15:27,361 --> 00:15:30,103
Por que?

341
00:15:30,146 --> 00:15:32,932
Ah, vamos lá, mas...

342
00:15:33,976 --> 00:15:37,719
Ok, tudo bem.

343
00:15:37,762 --> 00:15:40,722
Ah, Raj estava certo,
fica mais nas sobrancelhas.

344
00:15:41,941 --> 00:15:43,246
O que foi isso?

345
00:15:43,290 --> 00:15:45,161
Wil me expulsou
de seu jogo DandD.

346
00:15:46,597 --> 00:15:48,643
Você estava
no jogo DandD de Wil?

347
00:15:48,686 --> 00:15:50,558
Com William Shatner? E você não nos contou?

348
00:15:50,601 --> 00:15:53,343
Me desculpe,
Wil me fez prometer que não faria isso.

349
00:15:53,387 --> 00:15:54,997
eu pensei
éramos amigos.

350
00:15:55,041 --> 00:15:57,304
Ah, vamos lá, pessoal
faria a mesma coisa.

351
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
Não, não faríamos!
Eu te disse quando eu estava

352
00:15:59,088 --> 00:16:00,698
na aula de spin com
Scarlett Johansson.

353
00:16:00,742 --> 00:16:02,744
Nem deu certo
ser Scarlett Johansson.

354
00:16:02,787 --> 00:16:05,573
Bem, essa é ela
culpa, não minha!

355
00:16:05,616 --> 00:16:06,878
Não importa

356
00:16:06,922 --> 00:16:09,664
porque Penny falou sobre isso
e agora estou fora.

357
00:16:11,100 --> 00:16:13,755
Portanto, há um lugar vago.

358
00:16:15,017 --> 00:16:16,584
Vil!
Will Wheaton!

359
00:16:16,627 --> 00:16:18,629
Abrir! Abrir!

360
00:16:20,109 --> 00:16:22,372
Não. Não. Não.

361
00:16:22,416 --> 00:16:23,852
Claro que não.

362
00:16:23,895 --> 00:16:27,377
Olha, sabemos que Leonard está fora.
Você precisa preencher um lugar.

363
00:16:27,421 --> 00:16:29,771
Deveria ser um de nós.

364
00:16:29,814 --> 00:16:31,381
Ou me dê outra chance.

365
00:16:31,425 --> 00:16:33,905
Acho que eu e Joe Manganiello
estavam realmente se dando bem.

366
00:16:33,949 --> 00:16:36,952
Joe Manganiello estava lá? Do Magic Mike?

367
00:16:36,996 --> 00:16:39,650
Vocês são péssimos.

368
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
Acordado. Vocês são péssimos.
Vamos, Will.

369
00:16:41,696 --> 00:16:43,306
Não.

370
00:16:44,264 --> 00:16:46,005
Todos vocês.

371
00:16:46,048 --> 00:16:47,919
Você é apenas
tentando me usar

372
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
chegar perto
para meus amigos famosos.

373
00:16:49,791 --> 00:16:51,401
Você sabe como
isso me faz sentir?

374
00:16:51,445 --> 00:16:53,621
Lisonjeado? [risos]

375
00:16:53,664 --> 00:16:55,623
Usado.

376
00:16:55,666 --> 00:16:59,018
eu ia
adivinhe.

377
00:16:59,061 --> 00:17:01,063
Uma das piores coisas
sobre ser uma celebridade

378
00:17:01,107 --> 00:17:04,414
é que você nunca sabe se as pessoas
gosto de você por você.

379
00:17:04,458 --> 00:17:07,896
Bem, obrigado
por me avisar.

380
00:17:07,939 --> 00:17:09,376
[suspira]

381
00:17:09,419 --> 00:17:12,074
Você está certo, isso foi
realmente uma porcaria da nossa parte.

382
00:17:12,118 --> 00:17:15,904
Sim, acho que acabamos de chegar
apanhado pela excitação.

383
00:17:15,947 --> 00:17:18,820
Lamentamos, Will.
Nós gostamos de você por você.

384
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
E se isso faz
você sente

385
00:17:20,474 --> 00:17:22,650
melhor, eu nem sequer
considero você uma celebridade.

386
00:17:28,264 --> 00:17:30,788
Devemos ir ou você quer
esperar pelos sprinklers?

387
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
Gente, eu ainda sinto
um pouco ruim sobre Wil.

388
00:17:40,189 --> 00:17:41,538
Eu também.

389
00:17:41,582 --> 00:17:44,889
Sim. Deveríamos convidá-lo
para vir brincar conosco.

390
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
Peça a ele para trazer
algumas fichas

391
00:17:47,153 --> 00:17:48,676
porque estamos todos fora.

392
00:17:48,719 --> 00:17:50,678
[gagueja]
Ei, Wil, este é Leonard.

393
00:17:50,721 --> 00:17:51,940
[suspiros]
Faça Bugles.

394
00:17:51,983 --> 00:17:53,463
Não, não, não, não, não,
palitos de pretzel.

395
00:17:53,507 --> 00:17:55,030
Não, não, não, Bugles.

396
00:17:56,162 --> 00:17:57,989
Nós vamos jogar DandD

397
00:17:58,033 --> 00:17:59,295
e pensei que você poderia
quer se juntar a nós.

398
00:17:59,339 --> 00:18:00,557
Obrigado, Leonard, mas na verdade

399
00:18:00,601 --> 00:18:02,255
Não posso fazer isso esta noite.

400
00:18:02,298 --> 00:18:04,257
Uh, que tal outra hora?

401
00:18:04,300 --> 00:18:07,129
Ok, ótimo. Obrigado. Tchau.

402
00:18:07,173 --> 00:18:09,131
Ok, onde estávamos?

403
00:18:12,439 --> 00:18:16,573
Eu estava prestes a ir tudo
Ira de Khanon, o ogro.

404
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
Ah, cara, é isso.

405
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
Coloque outro dólar
no Star Trekjar, Bill.

406
00:18:21,056 --> 00:18:23,537
Vale a pena.

407
00:18:24,886 --> 00:18:29,108
Falando em colocar
dólares em coisas...

408
00:18:32,067 --> 00:18:34,591
eu te amei
em Magic Mike.

409
00:18:34,635 --> 00:18:36,680
[risos]
Obrigado. [risos]

410
00:18:36,724 --> 00:18:38,291
Troque de lugar comigo.

411
00:18:40,554 --> 00:18:43,861
Estamos tocando cadeiras musicais
ou Dungeons and Dragons?

412
00:18:43,905 --> 00:18:47,343
Sim, vamos ensinar aquele ogro
qual é o gosto da minha espada larga.

413
00:18:47,387 --> 00:18:50,694
Eu gosto da sua coragem.

414
00:18:50,738 --> 00:18:53,654
Ah, e eu gosto
palavras do seu avô.

415
00:18:59,573 --> 00:19:03,098
Meu pai e eu vimos você vencer
campeonatos consecutivos.

416
00:19:03,142 --> 00:19:07,320
E eu vi você cheirar Joe's
cabelo quando ele não estava olhando.

417
00:19:11,324 --> 00:19:13,717
Obrigado novamente por nos convidar,
e não se preocupe,

418
00:19:13,761 --> 00:19:15,197
não vamos contar aos caras.

419
00:19:15,241 --> 00:19:17,721
Quer saber, por que não
você conta para os caras?

420
00:19:17,765 --> 00:19:19,549
Na verdade, vamos todos
tire uma foto

421
00:19:19,593 --> 00:19:21,160
e envie para
eles agora.

422
00:19:23,031 --> 00:19:26,730
[telefones tocando]

423
00:19:26,774 --> 00:19:28,602
Isso é estranho.

424
00:19:33,259 --> 00:19:35,565
Nós merecemos isso.

425
00:19:35,609 --> 00:19:37,393
Legendagem patrocinada por
CBS, WARNER BROS. TELEVISÃO

426
00:19:37,437 --> 00:19:40,570
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org