1
00:00:13,835 --> 00:00:16,306
[mulher] Então eu digo a ele,
"Sim, claro, você pode ficar aqui
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,109
enquanto estiver fora no fim de semana,
3
00:00:18,110 --> 00:00:21,049
mas não pode haver maldade."
[risos]
4
00:00:21,050 --> 00:00:22,719
“Claro”, diz ele.
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,990
E eu digo a ele
quão sério eu estou falando, certo?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,359
Não pode haver maldade.
7
00:00:26,360 --> 00:00:28,531
E eu digo a ele
ele tem que regar as plantas.
8
00:00:28,532 --> 00:00:31,637
[suspira] Eu só acho, você sabe,
Deus não permita que ele faça algo maluco,
9
00:00:31,638 --> 00:00:33,541
como eu estou pensando que ele vai fazer.
10
00:00:34,677 --> 00:00:37,214
"Você tem que regar
as plantas", digo a ele.
11
00:00:37,215 --> 00:00:39,720
"Você tem que regar isso
planta, absolutamente esta planta.
12
00:00:39,721 --> 00:00:42,158
É uma alocasia que
pertencia à nossa falecida mãe,
13
00:00:42,159 --> 00:00:43,561
e eu sou o único
estive cuidando disso
14
00:00:43,562 --> 00:00:45,565
apenas para a porra da saúde, certo?"
15
00:00:46,634 --> 00:00:48,203
E então, hum,
16
00:00:49,440 --> 00:00:52,479
ele me promete, você sabe,
"Sim, eu cuidarei da planta."
17
00:00:52,480 --> 00:00:54,483
Ele está explicando
para mim ele está sóbrio.
18
00:00:54,484 --> 00:00:58,658
Ele tem seis meses, três semanas,
14 dias, oito horas sóbrio.
19
00:00:59,192 --> 00:01:01,296
Ele é meu irmão e eu o amo.
20
00:01:02,198 --> 00:01:04,002
Eu quero matá-lo. [risos]
21
00:01:04,804 --> 00:01:06,674
E amá-lo e matá-lo novamente.
22
00:01:09,212 --> 00:01:11,551
Eu escolho acreditar
ele. [risos]
23
00:01:16,093 --> 00:01:18,263
Sim. [bate
lábios, inspira profundamente]
24
00:01:18,264 --> 00:01:21,102
E, você sabe, ele olha para mim
como se ele fosse apenas uma criança e dissesse:
25
00:01:21,103 --> 00:01:23,006
“Georgia, eu te amo.
26
00:01:23,007 --> 00:01:24,676
Eu não vou... [risos]
Vou regar as plantas.
27
00:01:24,677 --> 00:01:25,745
Sem maldade."
28
00:01:28,150 --> 00:01:29,419
Eu acredito nele.
29
00:01:29,420 --> 00:01:32,426
Eu acredito nele.
30
00:01:33,294 --> 00:01:36,266
E estou fora há três dias.
31
00:01:36,835 --> 00:01:40,976
[zomba] Oh, meu Deus. E
quando volto, abro aquela porta.
32
00:01:41,343 --> 00:01:45,284
[suspira] E, você sabe, um pouco
travessuras teriam sido uma coisa.
33
00:01:45,285 --> 00:01:47,021
Quero dizer, foi apenas uma travessura.
34
00:01:47,022 --> 00:01:49,426
São quatro pessoas,
nu, dormindo no meu sofá.
35
00:01:49,427 --> 00:01:51,697
Nenhum deles é meu
irmão, aliás.
36
00:01:51,698 --> 00:01:54,035
Hum, graças a Deus,
na verdade. [risos]
37
00:01:54,036 --> 00:01:57,409
E, hum, você sabe, tem cerveja
garrafas e papel alumínio queimado por toda parte.
38
00:01:57,410 --> 00:01:59,780
Cigarros, vomitar,
que então ele me diz,
39
00:01:59,781 --> 00:02:02,118
"Não, isso foi... isso
estava lá antes."
40
00:02:02,887 --> 00:02:06,159
[risos] Eu ando pela minha
corredor, no meu quarto
41
00:02:06,160 --> 00:02:10,301
e lá na minha cama,
rasgados em todos os lugares estão...
42
00:02:10,669 --> 00:02:12,371
Na verdade não é o que
você provavelmente está pensando,
43
00:02:12,372 --> 00:02:14,208
mas pacotes de ketchup.
44
00:02:14,209 --> 00:02:18,517
O que é igualmente confuso
pois é genuinamente aterrorizante.
45
00:02:18,518 --> 00:02:21,323
E, eu estou...
46
00:02:23,127 --> 00:02:25,331
Você sabe, estou com o coração partido,
e estou com náuseas e...
47
00:02:26,401 --> 00:02:30,575
Estou realmente começando a entrar em pânico
porque acho que ele está morto.
48
00:02:31,811 --> 00:02:34,750
E eu entro no meu banheiro,
49
00:02:35,786 --> 00:02:38,257
e lá no
banheira... [respira profundamente]
50
00:02:39,727 --> 00:02:42,466
ele está totalmente vestido.
51
00:02:43,735 --> 00:02:45,304
Ele está fumando um cigarro.
52
00:02:47,208 --> 00:02:48,577
Ele está feliz.
53
00:02:48,578 --> 00:02:51,282
Quero dizer, ele está feliz
como eu já o vi.
54
00:02:51,283 --> 00:02:54,556
E eu olho para ele e
Eu começo a chorar. [risos]
55
00:02:56,561 --> 00:02:58,598
E, hum... [estala os lábios]
56
00:02:59,232 --> 00:03:03,374
você sabe, ele começa a cantar isso
canção que nossa mãe adorava.
57
00:03:03,375 --> 00:03:05,645
É uma música de Doris Day.
Chama-se "Mágica".
58
00:03:05,646 --> 00:03:08,317
Hum, você sabe
isso? É, uh... [risos]
59
00:03:08,752 --> 00:03:10,788
♪ As estrelas abandonam os céus ♪
60
00:03:10,789 --> 00:03:12,224
♪ E corra para se aninhar
nos seus olhos é mágico ♪
61
00:03:12,225 --> 00:03:13,594
Sim.
62
00:03:13,595 --> 00:03:16,734
E eu estou olhando
ele, e ele está cantando,
63
00:03:16,735 --> 00:03:21,276
e eu sento no
assento de vaso sanitário, e eu simplesmente...
64
00:03:21,811 --> 00:03:23,681
Quer dizer, eu simplesmente perdi o controle.
65
00:03:24,717 --> 00:03:27,355
E ele vem até mim.
66
00:03:27,924 --> 00:03:30,729
Ele se senta na minha
pés, ele olha para mim.
67
00:03:31,363 --> 00:03:35,772
Ele diz: "Georgie, não
se preocupe. Reguei as plantas."
68
00:03:37,743 --> 00:03:39,278
[risos]
69
00:03:39,279 --> 00:03:41,817
["Deixe-me morar
Sua cidade" tocando]
70
00:03:41,818 --> 00:03:42,886
[risos]
71
00:03:43,888 --> 00:03:45,224
Obrigado. [risos]
72
00:03:53,742 --> 00:03:57,281
♪ Você tem água fria ♪
73
00:03:58,785 --> 00:04:02,826
♪ Quando a febre aumenta ♪
74
00:04:06,901 --> 00:04:11,610
♪ Você tem a aparência de
luz de amor em seus olhos ♪
75
00:04:11,611 --> 00:04:15,418
♪ E eu estava em um movimento louco ♪
76
00:04:16,721 --> 00:04:19,660
♪ Até você me acalmar ♪
77
00:04:21,564 --> 00:04:24,403
♪ Demorou um pouco ♪
78
00:04:24,404 --> 00:04:27,743
♪ Mas você me acalmou ♪
79
00:04:29,245 --> 00:04:35,324
♪ Uau, deixe-me
moro na sua cidade ♪
80
00:04:36,494 --> 00:04:38,731
♪ O rio é tão lindo ♪
81
00:04:39,365 --> 00:04:42,672
♪ O ar está tão bom, mmm ♪
82
00:04:42,673 --> 00:04:44,208
♪ Alugue um quarto para mim ♪
83
00:04:44,677 --> 00:04:48,316
♪ Onde eu possa me deitar, oh ♪
84
00:04:48,317 --> 00:04:50,455
♪ Sou apenas um viajante ♪
85
00:04:51,256 --> 00:04:54,830
♪ Comendo viajando
hora, mmm ♪
86
00:04:54,831 --> 00:04:57,569
♪ Sou apenas um viajante ♪
87
00:04:57,570 --> 00:05:00,675
♪ Ocupando meu tempo de viagem ♪
88
00:05:09,259 --> 00:05:12,264
♪ Demorou um pouco ♪
89
00:05:12,265 --> 00:05:14,470
♪ Para chegar até mim ♪
90
00:05:16,674 --> 00:05:22,786
♪ Uau, deixe-me
moro na sua cidade ♪
91
00:05:24,022 --> 00:05:26,393
♪ O rio é tão lindo ♪
92
00:05:26,861 --> 00:05:29,500
♪ O ar está tão bom, mmm ♪
93
00:05:30,001 --> 00:05:31,870
♪ Alugue um quarto para mim ♪
94
00:05:31,871 --> 00:05:35,678
♪ Onde eu possa me deitar, oh ♪
95
00:05:35,679 --> 00:05:38,617
♪ Sou apenas um viajante ♪
96
00:05:38,618 --> 00:05:41,657
♪ Comendo viajando
tempo Uau ♪
97
00:05:41,658 --> 00:05:44,696
♪ Sou apenas um viajante ♪
98
00:05:44,697 --> 00:05:48,471
♪ Comendo viajando
tempo Uau ♪
99
00:05:48,472 --> 00:05:50,741
♪ Sou apenas um viajante ♪
100
00:05:50,742 --> 00:05:53,815
♪ Ocupando meu tempo de viagem ♪
101
00:06:18,063 --> 00:06:19,298
[a música para]
102
00:06:23,073 --> 00:06:25,578
- ["Slip Away" tocando]
- [alarme apitando]
103
00:06:29,787 --> 00:06:30,822
[suspira]
104
00:06:31,657 --> 00:06:35,330
[alarme soando]
105
00:06:37,502 --> 00:06:38,504
[geme]
106
00:06:39,573 --> 00:06:41,743
[geme, funga]
107
00:06:41,744 --> 00:06:43,848
♪ Amigos disseram
Para trancar a porta... ♪
108
00:06:43,849 --> 00:06:45,451
- [alarme apitando]
- [suspira]
109
00:06:48,658 --> 00:06:49,726
[geme]
110
00:06:50,829 --> 00:06:52,732
- [telefone tocando] -
[respira profundamente]
111
00:06:55,538 --> 00:06:57,308
- [expira bruscamente]
- [telefone tocando]
112
00:06:58,043 --> 00:06:59,679
[suspira]
113
00:06:59,680 --> 00:07:01,550
♪ Mas se eu tiver
Viver com medo ♪
114
00:07:01,551 --> 00:07:03,888
♪ Onde vou conseguir minhas ideias ♪
115
00:07:03,889 --> 00:07:06,827
♪ Com todos aqueles
Pessoas malucas se foram ♪
116
00:07:06,828 --> 00:07:09,733
♪ Será que vou escapar lentamente ♪
117
00:07:11,971 --> 00:07:13,073
[geme]
118
00:07:17,683 --> 00:07:19,620
♪ Ainda não há
mais Nome Billy ♪
119
00:07:20,021 --> 00:07:22,357
♪ Ondina não é a mesma... ♪
120
00:07:22,358 --> 00:07:24,328
[linha tocando]
121
00:07:26,467 --> 00:07:28,671
- [Emmanuel] Ei, querido.
- Olá, ei.
122
00:07:28,672 --> 00:07:32,110
- Hum, você viu uma faca grande?
- [Emmanuel exala bruscamente]
123
00:07:32,111 --> 00:07:34,683
Oh, merda, você parece estranho.
124
00:07:34,684 --> 00:07:37,689
- [Sydney] Você está... Você está bem?
- Estou bem, eu prometo.
125
00:07:37,690 --> 00:07:40,461
- Uh, dia de doença.
- [Sydney] Ok, bem, o que você precisa?
126
00:07:40,462 --> 00:07:42,999
- Você está...
- [Emmanuel] Estou bem. Do que você precisa?
127
00:07:43,000 --> 00:07:46,807
Como é uma faca grande
tipo, além de uma faca muito grande?
128
00:07:46,808 --> 00:07:48,109
Nada. Eu vou encontrar.
129
00:07:48,110 --> 00:07:50,080
Pisos originais, tão doentios.
130
00:07:50,081 --> 00:07:52,050
Aquecimento radiante.
Quero dizer, vamos lá.
131
00:07:52,051 --> 00:07:53,687
Armários por toda parte.
132
00:07:53,688 --> 00:07:55,658
Tenho o mestre ligado
o segundo andar.
133
00:07:55,659 --> 00:07:57,428
Uh, convidado no primeiro.
134
00:07:57,429 --> 00:07:59,666
Kitchinha fofa. eu espero
vocês gostam de cozinhar.
135
00:08:01,036 --> 00:08:04,709
Você tentará isso e será honesto?
136
00:08:04,710 --> 00:08:05,945
Claro que serei honesto.
137
00:08:05,946 --> 00:08:07,816
Não, você vai ser legal
e me enganar.
138
00:08:08,317 --> 00:08:09,986
- [David] Não vou.
- [Tina] Você vai.
139
00:08:09,987 --> 00:08:13,159
Você vai beijar meu
bunda, como deveria,
140
00:08:13,160 --> 00:08:14,429
mas não desta vez.
141
00:08:15,532 --> 00:08:16,767
- OK?
- OK.
142
00:08:16,768 --> 00:08:18,604
- Eu não vou.
- OK.
143
00:08:18,605 --> 00:08:20,641
[Varreduras] Mmm, cor.
144
00:08:20,642 --> 00:08:24,148
Uma das maneiras mais fáceis de detectar
a idade de um vinho depende da sua cor.
145
00:08:24,149 --> 00:08:25,418
Tsk, tsk, tsk.
146
00:08:27,589 --> 00:08:28,824
É exatamente a mesma merda.
147
00:08:29,793 --> 00:08:32,699
[Richie suspira]
148
00:08:36,741 --> 00:08:37,741
[murmura]
149
00:08:38,811 --> 00:08:40,648
[Emmanuel] Você parece exausto.
150
00:08:40,649 --> 00:08:43,454
Sim, bem, estou ocupado, você
sabe. Eu só estou, tipo... eu não sei.
151
00:08:43,455 --> 00:08:45,658
Sinto sua falta.
152
00:08:45,659 --> 00:08:47,027
- Sim, também sinto sua falta e você... me desculpe.
- Você não ligou.
153
00:08:47,028 --> 00:08:48,864
Você não
viu, tipo, afinal?
154
00:08:48,865 --> 00:08:50,601
Eu não tocaria nessa merda.
155
00:08:50,602 --> 00:08:52,004
Este é um bairro moderno.
156
00:08:52,005 --> 00:08:54,208
Há muitos skatistas
me mudando, eu acho.
157
00:08:54,209 --> 00:08:56,647
Há muitas crianças brancas com roupas largas
calças se movendo neste bairro,
158
00:08:56,648 --> 00:08:58,116
que é como... você
sabe o que quero dizer.
159
00:08:58,117 --> 00:08:59,853
O que... Isso poderia
ser bom, infelizmente.
160
00:09:01,056 --> 00:09:02,892
♪ O que posso fazer sozinho ♪
161
00:09:02,893 --> 00:09:05,063
♪ É bom ouvir
De outra pessoa ♪
162
00:09:05,064 --> 00:09:07,134
♪ É bom ouvir
uma voz maluca ♪
163
00:09:07,135 --> 00:09:08,671
[expira bruscamente]
164
00:09:08,672 --> 00:09:09,873
[risos]
165
00:09:11,944 --> 00:09:13,179
É uma droga.
166
00:09:13,714 --> 00:09:15,751
- Você está mentindo?
- Estou mentindo.
167
00:09:15,752 --> 00:09:18,591
- [gritos, risadas] Vadia.
- [risos]
168
00:09:18,992 --> 00:09:21,062
♪ Se eu tiver que viver com medo, meu
as ideias vão desaparecer lentamente ♪
169
00:09:21,063 --> 00:09:22,465
[suspira]
170
00:09:26,239 --> 00:09:28,911
[zomba]
171
00:09:28,912 --> 00:09:32,752
♪ Se eu tiver que viver com medo, estou
medo que minha vida vá escapar... ♪
172
00:09:32,753 --> 00:09:35,524
Ok, eu só, hum... Me sinto melhor.
Me avise se precisar de alguma coisa.
173
00:09:35,525 --> 00:09:37,962
Eu tenho que ir encontrar
essa coisa. Desculpe.
174
00:09:37,963 --> 00:09:40,535
- Amo você.
- Tchau. Sim, você também. Tchau.
175
00:09:41,303 --> 00:09:43,807
[suavemente] Porra. Porra.
Onde diabos está?
176
00:09:43,808 --> 00:09:45,578
- Meu garoto Sammy Fak fez o chão.
- [telefone tocando]
177
00:09:45,579 --> 00:09:47,649
Na verdade, espere. eu sou
sendo atingido agora.
178
00:09:48,818 --> 00:09:50,153
Você sabe o que
esse endereço é?
179
00:09:51,724 --> 00:09:52,792
[laptop emite um bipe]
180
00:09:53,326 --> 00:09:55,063
♪ Não vai escapar ♪
181
00:09:55,064 --> 00:09:56,533
[expira bruscamente]
182
00:09:56,534 --> 00:09:57,936
[sussurra] Jesus Cristo.
183
00:09:59,873 --> 00:10:01,142
[Sydney suspira]
184
00:10:01,143 --> 00:10:03,079
♪ Onde vou conseguir minhas ideias ♪
185
00:10:03,080 --> 00:10:05,752
♪ Com todos aqueles
Pessoas malucas se foram ♪
186
00:10:06,119 --> 00:10:07,154
[suspira]
187
00:10:07,856 --> 00:10:10,193
Quando você conseguiu
sua licença imobiliária?
188
00:10:10,194 --> 00:10:13,834
Uh, alguns meses atrás, enquanto você
estávamos em Copenhague com aquele cara gostoso.
189
00:10:13,835 --> 00:10:15,604
O quê, você está com ciúmes?
190
00:10:15,605 --> 00:10:18,109
Não, acho legal isso
temos outros amigos.
191
00:10:18,110 --> 00:10:20,213
- [Marcus] Humm.
- Acho que isso é saudável.
192
00:10:20,214 --> 00:10:21,950
Quantas casas você vendeu?
193
00:10:22,552 --> 00:10:24,152
- [Chester] Incluindo este?
- Hum-hmm.
194
00:10:25,324 --> 00:10:26,593
Um.
195
00:10:28,631 --> 00:10:30,100
- Você está bem?
- Hum-hmm.
196
00:10:30,935 --> 00:10:32,137
Parece pequeno, certo?
197
00:10:32,739 --> 00:10:34,108
Sim.
198
00:10:34,577 --> 00:10:37,816
Está fodido. Quero dizer, é uma loucura
pensar em apenas, tipo, você sabe,
199
00:10:38,485 --> 00:10:41,657
todos os bons momentos e
a vida que se tinha aqui.
200
00:10:42,258 --> 00:10:43,259
Certo?
201
00:10:43,995 --> 00:10:45,197
Grande momento.
202
00:10:47,168 --> 00:10:49,004
Você sabe o que eu
pensar muito?
203
00:10:49,005 --> 00:10:50,140
E aí?
204
00:10:50,642 --> 00:10:54,583
Sempre que você vende uma casa,
é sempre algo ruim.
205
00:10:55,618 --> 00:10:56,720
Acha que sim?
206
00:10:57,154 --> 00:10:58,156
Sim, tipo...
207
00:10:58,791 --> 00:11:01,730
Sim, você ficou sem
dinheiro, alguém morre,
208
00:11:01,731 --> 00:11:03,601
você se divorcia, você se muda.
209
00:11:04,202 --> 00:11:06,139
Quero dizer, você poderia
também diga que é bom.
210
00:11:06,574 --> 00:11:08,143
Tipo, eu não sei.
211
00:11:08,612 --> 00:11:12,017
Você sabe, as pessoas têm
filhos, pessoas se casam,
212
00:11:12,018 --> 00:11:14,121
as pessoas ganharam dinheiro,
eles querem comprar alguma coisa.
213
00:11:15,324 --> 00:11:16,627
Nunca pensei sobre isso.
214
00:11:17,194 --> 00:11:18,262
[Chester] Eu sei.
215
00:11:18,263 --> 00:11:19,766
É porque sou sábio.
216
00:11:20,802 --> 00:11:22,271
É por isso que chamam isso de mudança.
217
00:11:24,843 --> 00:11:27,014
Seguindo em frente. Não sei.
218
00:11:27,749 --> 00:11:30,220
Como você seguiu em frente
do design ao imobiliário.
219
00:11:30,221 --> 00:11:32,658
Não, cachorro. Esta é uma agitação lateral.
220
00:11:32,659 --> 00:11:34,061
O design continua sendo minha paixão.
221
00:11:34,062 --> 00:11:35,765
Não faça isso comigo.
222
00:11:36,132 --> 00:11:37,935
Tudo bem. [risos]
223
00:11:37,936 --> 00:11:39,873
- [cliques leves] -
[zumbido elétrico]
224
00:11:45,852 --> 00:11:47,187
É isso?
225
00:11:47,188 --> 00:11:49,057
- É isso.
- [bufa] Lindo.
226
00:11:49,058 --> 00:11:50,794
Bom dia, chefs.
227
00:11:50,795 --> 00:11:52,063
- E aí, Chuck?
- Acabei de esmagar a merda viva
228
00:11:52,064 --> 00:11:53,667
de uma reunião de AA.
229
00:11:53,668 --> 00:11:55,336
E aí, chefe?
Carlos DeValentino.
230
00:11:55,337 --> 00:11:57,675
-Alberto Schner.
- Prazer.
231
00:11:57,676 --> 00:11:59,779
O que é isso? Nós vamos precisar de algum
mais pão. Cheech, você tem pão?
232
00:11:59,780 --> 00:12:01,048
Já vou, cara.
233
00:12:01,416 --> 00:12:03,654
O que está acontecendo, meu
cara? Cristóvão Zucchero.
234
00:12:03,655 --> 00:12:05,323
Albert Schner.
235
00:12:05,324 --> 00:12:06,960
Albert, você se parece muito com
esse idiota que eu conhecia.
236
00:12:06,961 --> 00:12:08,764
- O nome dele era Albert?
- Você é um idiota?
237
00:12:09,365 --> 00:12:11,235
- Depende do dia.
- [Chuckie] Vamos.
238
00:12:11,236 --> 00:12:12,337
[clica a língua] Sim.
239
00:12:14,041 --> 00:12:15,076
Essa é a equipe.
240
00:12:15,077 --> 00:12:16,646
Só vocês três?
241
00:12:16,647 --> 00:12:18,684
Sim, um para preparação,
três para serviço.
242
00:12:18,685 --> 00:12:22,123
Uh, um para avaria e
mais um para se preparar para o dia seguinte.
243
00:12:22,124 --> 00:12:25,096
Então o que estou ouvindo é
que você está recebendo seis turnos
244
00:12:25,097 --> 00:12:26,967
de três trabalhadores.
Estou ouvindo isso certo?
245
00:12:26,968 --> 00:12:28,369
- [Ted] Sem besteira...
- Correto.
246
00:12:28,370 --> 00:12:30,090
Acabei de desenhar um lindo
pau lá embaixo...
247
00:12:30,173 --> 00:12:31,977
Como você está?
248
00:12:31,978 --> 00:12:33,145
- O caminhão do pão está na frente.
- [Ted] O caminhão de pão está na frente.
249
00:12:33,146 --> 00:12:34,850
Tudo bem. [expira bruscamente]
250
00:12:35,284 --> 00:12:36,352
Você parece bem, cara.
251
00:12:36,353 --> 00:12:37,354
[Ted] Cucinelli?
252
00:12:37,923 --> 00:12:40,427
Eu não sei bem
como levar isso.
253
00:12:40,428 --> 00:12:42,030
Considere isso um elogio.
254
00:12:42,031 --> 00:12:43,366
-Teddy Fak. Sim.
- Sim, Albert Schner.
255
00:12:43,367 --> 00:12:45,003
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Sim.
256
00:12:45,004 --> 00:12:46,406
- Caminhão de pão. Sim.
- Caminhão de pão.
257
00:12:46,407 --> 00:12:48,744
- Então... Então você viu o espaço.
- Sim.
258
00:12:48,745 --> 00:12:52,718
Hum, hum, a pergunta que continuo tendo
é, eu sei que há espaço para crescimento,
259
00:12:52,719 --> 00:12:54,689
mas eu simplesmente não consigo
parece encontrá-lo.
260
00:12:54,690 --> 00:12:56,727
Hum, continuo tentando pensar grande.
261
00:12:57,429 --> 00:12:58,797
Você não precisa.
262
00:12:59,198 --> 00:13:01,001
- Eu não?
- Não. Não.
263
00:13:01,002 --> 00:13:03,874
O que tem mantido você em tal
grande lugar todos esses anos?
264
00:13:03,875 --> 00:13:05,143
Não sei.
265
00:13:05,144 --> 00:13:06,680
Pensando pequeno.
266
00:13:07,214 --> 00:13:08,282
O que você quer dizer?
267
00:13:08,283 --> 00:13:10,286
Uh, olhe. Olhe para este lugar.
268
00:13:10,287 --> 00:13:12,758
- O que é? O quê, 150 pés quadrados?
- [Ebraheim] Uh-huh.
269
00:13:12,759 --> 00:13:15,431
Yeah, yeah. E não há mesas,
não há... não há servidores.
270
00:13:15,432 --> 00:13:18,302
Você nem tem cestas para o
sanduíches, o que é bom, aliás,
271
00:13:18,303 --> 00:13:20,407
porque você não precisa
gastar todo esse tempo e dinheiro,
272
00:13:20,408 --> 00:13:22,411
você sabe, limpando tudo.
273
00:13:22,412 --> 00:13:25,384
E você está se encontrando ou
superando os números do ano passado.
274
00:13:25,385 --> 00:13:26,420
E por quê?
275
00:13:26,888 --> 00:13:28,724
Porque você pensa pequeno.
276
00:13:29,960 --> 00:13:32,699
Pense em pouco, muito dinheiro.
277
00:13:33,467 --> 00:13:35,303
- Faça anotações.
- Sim.
278
00:13:35,304 --> 00:13:37,173
[Ted] Pessoal, eu desenhei um
lindo pau lá embaixo.
279
00:13:37,174 --> 00:13:38,243
Venha conferir.
280
00:13:40,848 --> 00:13:42,217
["É mágico" tocando]
281
00:13:51,002 --> 00:13:55,176
♪ Você suspira, a música começa ♪
282
00:13:55,177 --> 00:14:00,788
♪ Você fala e eu ouço violinos ♪
283
00:14:01,991 --> 00:14:06,131
♪ É mágico ♪
284
00:14:06,132 --> 00:14:09,171
Tudo bem. Vamos, vamos.
285
00:14:09,606 --> 00:14:13,079
Se eu fizer isso, não sou um
completo pesadelo total,
286
00:14:13,080 --> 00:14:15,249
fracasso, vadia idiota.
287
00:14:15,250 --> 00:14:16,319
OK.
288
00:14:17,154 --> 00:14:18,390
No buraco.
289
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
Porra.
290
00:14:20,461 --> 00:14:26,339
♪ Sem varinha de ouro ♪
291
00:14:26,808 --> 00:14:28,342
Ok, melhor de três.
292
00:14:28,343 --> 00:14:29,813
Aqui vamos nós. [grunhidos]
293
00:14:32,117 --> 00:14:35,289
[Varreduras] Taninos dão mais frescor
adstringência e estrutura dos vinhos.
294
00:14:35,290 --> 00:14:39,131
Vinhos mais velhos são menos
adstringente, mais suave, mais sedoso.
295
00:14:39,132 --> 00:14:41,068
OK. OK. [limpa a garganta]
296
00:14:41,737 --> 00:14:44,809
Se você não fizer isso, então...
297
00:14:45,911 --> 00:14:51,423
então você não é um perdedor completo,
vadia idiota, pesadelo de fracasso.
298
00:14:52,024 --> 00:14:53,259
Sim, ok.
299
00:14:55,898 --> 00:14:58,035
Foda-me, cara. Porra.
300
00:14:58,036 --> 00:14:59,572
Instantâneos do tempo.
301
00:15:03,948 --> 00:15:05,551
- [Mikey] Ele diz para Richie...
- [Açúcar] Isso é legal.
302
00:15:05,552 --> 00:15:07,988
- [Richie] Eu te amo.
- [Eva] Eu também te amo.
303
00:15:07,989 --> 00:15:10,326
Ah, sim, querido! Sim!
304
00:15:10,327 --> 00:15:13,232
[Mikey] Ele disse isso para
Bill Murray porque ele está com medo...
305
00:15:21,450 --> 00:15:22,585
[Carmy] Ei, Chef.
306
00:15:23,153 --> 00:15:24,522
- Olá, Chefe.
- [Carmy] Ei.
307
00:15:25,190 --> 00:15:27,194
- [Carmy] Eu peguei você.
[grunhidos] - [Tina] Obrigado.
308
00:15:27,562 --> 00:15:28,597
[expira bruscamente]
309
00:15:31,335 --> 00:15:32,571
É isso?
310
00:15:32,572 --> 00:15:34,074
Isto é tudo o que podemos pagar, Jeff.
311
00:15:35,478 --> 00:15:36,546
Caramba.
312
00:15:36,547 --> 00:15:37,982
Sim, caramba.
313
00:15:38,517 --> 00:15:41,355
Eu nunca te contaria
como fazer seu trabalho, Chef.
314
00:15:41,356 --> 00:15:42,958
Nunca, nunca, nunca.
315
00:15:42,959 --> 00:15:44,863
E você sabe que confio em você.
316
00:15:45,465 --> 00:15:49,439
Mas esta semana são dois componentes,
e mal conseguimos o suficiente...
317
00:15:49,440 --> 00:15:52,611
- Certo.
- Mal, para passar esta noite.
318
00:15:52,612 --> 00:15:56,052
Continuamos assim, semana que vem
vai se resumir a um componente.
319
00:15:56,754 --> 00:16:01,629
E você faz isso, mas não posso evitar
me pergunto se acabamos de torná-lo consistente.
320
00:16:01,630 --> 00:16:03,467
- Sim, poderíamos esticar isso.
- Sim.
321
00:16:03,468 --> 00:16:06,072
E eu... eu comi todos
prato, e são todos excelentes.
322
00:16:07,007 --> 00:16:08,009
Você me ouviu?
323
00:16:08,544 --> 00:16:10,380
Excelente, Chefe.
324
00:16:10,381 --> 00:16:13,620
E-E se pudéssemos
basta fazer a mesma coisa,
325
00:16:13,621 --> 00:16:17,193
então ficaríamos cada vez melhores,
e poderíamos ficar cada vez mais rápidos.
326
00:16:17,194 --> 00:16:19,499
E-E eu sei que só
faço isso há cinco anos
327
00:16:19,500 --> 00:16:24,108
e eu não finjo saber de nada,
mas eu posso sentir você perseguindo alguma coisa.
328
00:16:24,910 --> 00:16:28,617
Eu posso sentir você se fixando
alguma coisa, e eu acho isso legal,
329
00:16:28,618 --> 00:16:33,460
Acho que todos nós temos objetivos, mas eu apenas
queria que você ouvisse algo em voz alta.
330
00:16:35,197 --> 00:16:36,332
O que é isso?
331
00:16:37,267 --> 00:16:39,104
Você é um merda, querido.
332
00:16:40,575 --> 00:16:42,177
Você não tem nada a provar.
333
00:16:46,052 --> 00:16:47,087
Que merda.
334
00:16:48,323 --> 00:16:49,358
[sussurra] Tudo bem.
335
00:16:57,408 --> 00:16:58,477
[expira bruscamente]
336
00:17:02,619 --> 00:17:04,021
[telefone tocando]
337
00:17:13,306 --> 00:17:14,943
[porta se abre]
338
00:17:16,179 --> 00:17:17,615
- Ei.
- Ei.
339
00:17:18,551 --> 00:17:20,186
Bom?
340
00:17:20,187 --> 00:17:21,656
- Acho que acabamos de vender a casa da minha mãe.
- Sim?
341
00:17:21,657 --> 00:17:24,027
- Hum.
- Tudo bem.
342
00:17:24,028 --> 00:17:26,553
- Coloque um no quadro para Chester.
- Vendi para a primeira pessoa também.
343
00:17:26,633 --> 00:17:27,668
Você se sente bem?
344
00:17:29,305 --> 00:17:30,373
Sim.
345
00:17:31,643 --> 00:17:33,680
Tudo bem. Você quer
conte-me sobre isso?
346
00:17:34,314 --> 00:17:36,719
[Marcus] Desidratado
pêra com caramelo violeta.
347
00:17:36,720 --> 00:17:39,090
[Carmy] Legal. Qual é o verde?
348
00:17:39,091 --> 00:17:40,359
[Marcus] Shiso.
349
00:17:40,360 --> 00:17:43,433
Ah. Parece familiar. Está pronto?
350
00:17:43,434 --> 00:17:44,702
Você me diz.
351
00:17:44,703 --> 00:17:46,172
OK.
352
00:18:02,204 --> 00:18:03,540
É lindo.
353
00:18:04,174 --> 00:18:06,245
Você iria foder com isso por
o resto da sua vida, se você pudesse.
354
00:18:06,246 --> 00:18:08,417
- Você perdeu uma parte.
- O que? [risos]
355
00:18:11,255 --> 00:18:13,760
[ambos riem]
356
00:18:13,761 --> 00:18:16,600
[risos] Onde foi
você tirou isso?
357
00:18:17,702 --> 00:18:18,737
Prestidigitação.
358
00:18:20,775 --> 00:18:21,776
Hum.
359
00:18:30,494 --> 00:18:32,464
[Carmy respira profundamente]
360
00:18:32,465 --> 00:18:33,634
[Marcus] O que você acha?
361
00:18:35,571 --> 00:18:37,474
Acho que vai sair hoje à noite.
362
00:18:37,475 --> 00:18:39,378
Não sei, Carm. Eu acho que
pode precisar de mais algum tempo.
363
00:18:39,379 --> 00:18:40,714
Não. Inegociáveis.
364
00:18:42,652 --> 00:18:44,555
[clica na língua] Pick up's
vai ser uma vadia, no entanto.
365
00:18:44,556 --> 00:18:46,258
- Cara, eu nem pensei nisso.
- [Carmy] Sim.
366
00:18:46,259 --> 00:18:48,095
É uma coisa boa que eu tenho
você algum poder de fogo.
367
00:18:48,096 --> 00:18:49,498
- Que tipo?
- [porta abre]
368
00:18:49,499 --> 00:18:51,101
- [Luca] Escanteio.
- Nova etapa.
369
00:18:51,102 --> 00:18:52,237
[Marcus] Qual estágio?
370
00:18:53,540 --> 00:18:55,142
Ah Merda.
371
00:18:55,143 --> 00:18:56,780
- [Marcus ri]
- Chefe.
372
00:18:57,248 --> 00:18:59,217
Eu pensei que você disse que você
ia conseguir ajuda.
373
00:18:59,218 --> 00:19:00,520
[todos riem]
374
00:19:00,521 --> 00:19:01,789
- Ei, Chefe. Acerte isso.
- [Luca] Sim?
375
00:19:01,790 --> 00:19:03,526
[Carmy] Sim.
376
00:19:03,527 --> 00:19:05,430
♪ Que coisa estúpida de pensar ♪
377
00:19:05,431 --> 00:19:07,635
♪ Ouvi dizer que você está brigando
off Um colapso ♪
378
00:19:07,636 --> 00:19:10,273
♪ Eu mesmo estou de folga ♪
379
00:19:10,274 --> 00:19:12,478
♪ eu queria
Para ser um homem de verdade ♪
380
00:19:12,912 --> 00:19:15,283
♪ não sei o que
Isso significa até ♪
381
00:19:16,185 --> 00:19:18,255
- Foda-se.
- [risos]
382
00:19:18,256 --> 00:19:20,192
♪ E podemos pesquisar
Os sonhos um do outro ♪
383
00:19:20,193 --> 00:19:21,562
- [Luca] Bravo.
- Tudo bem.
384
00:19:21,563 --> 00:19:23,600
- Você se lembra do exercício?
- [Luca] Acho que sim.
385
00:19:23,601 --> 00:19:24,669
Sim? Tentar acompanhar?
386
00:19:24,670 --> 00:19:25,838
Foda-se você também, Chef.
387
00:19:26,473 --> 00:19:28,777
♪ Então, se você está procurando
Para más notícias ♪
388
00:19:28,778 --> 00:19:30,547
[risos]
389
00:19:30,548 --> 00:19:32,250
♪ Você pode encontrar
Em outro lugar ♪
390
00:19:32,251 --> 00:19:34,655
♪ Ano passado foi
um filho da puta ♪
391
00:19:34,656 --> 00:19:36,659
♪ Para quase todas as pessoas que conhecemos ♪
392
00:19:36,660 --> 00:19:39,766
Eu tenho duas palavras para
você: corretor de imóveis.
393
00:19:41,168 --> 00:19:42,438
São três palavras.
394
00:19:42,439 --> 00:19:45,677
Olha, você tem um
conceito brilhante aqui.
395
00:19:45,678 --> 00:19:48,282
Um simples, delicioso,
conceito brilhante.
396
00:19:48,283 --> 00:19:51,589
Mas chegamos... [gagueja]
o teto para oportunidades aqui?
397
00:19:51,590 --> 00:19:53,259
Não, não, você não tem.
398
00:19:54,128 --> 00:19:57,601
Eu tenho uma palavra para
você: mini franquia.
399
00:19:57,602 --> 00:19:59,638
- Você está dizendo que deveríamos
abra outro... - [Albert] Sim, sim.
400
00:19:59,639 --> 00:20:01,576
Isso é exatamente o que estou dizendo.
401
00:20:01,577 --> 00:20:04,314
Expansão por meio de replicação.
402
00:20:05,718 --> 00:20:07,320
Eu não sei se o
Família Berzatto...
403
00:20:07,321 --> 00:20:09,458
Eb, você está brincando
eu? Eles vão adorar.
404
00:20:09,459 --> 00:20:12,363
Você sabe... [gagueja]
Olha, você mantém a sensação de família.
405
00:20:12,364 --> 00:20:13,833
Você vai devagar, uma loja de cada vez.
406
00:20:13,834 --> 00:20:16,439
Dessa forma você pode
garantir o controle de qualidade,
407
00:20:16,440 --> 00:20:21,314
e, você sabe, se você fizer isso direito,
uh, você poderia ser maior que o Arby's.
408
00:20:21,315 --> 00:20:23,620
[expira] Não sei.
409
00:20:23,621 --> 00:20:26,191
[Alberto] Sim, você
fazer. Sim, você quer.
410
00:20:26,192 --> 00:20:27,895
E, você sabe, quando
você acertou em cheio, você sabe,
411
00:20:27,896 --> 00:20:30,199
talvez você pense
sobre, uh, o velho Albert aqui
412
00:20:30,200 --> 00:20:32,604
e, uh, corte-o para
um pedacinho da torta.
413
00:20:32,605 --> 00:20:34,475
Uh, neste caso, carne bovina.
414
00:20:34,476 --> 00:20:36,579
Nós temos os bifes.
415
00:20:36,580 --> 00:20:39,250
Ver? [gagueja] Você já está
pensando como... como um agente de publicidade.
416
00:20:39,251 --> 00:20:41,321
Estou adorando.
417
00:20:41,322 --> 00:20:42,591
Bem, não, isso... Você não pode usar
isso. Veja, isso é McDonald's.
418
00:20:42,592 --> 00:20:43,893
Da, da, da, da, da.
419
00:20:43,894 --> 00:20:45,464
Sim, isso é
McDonald's. Estou adorando.
420
00:20:45,465 --> 00:20:47,367
- Coma fresco.
- Bem, veja, isso é Subway.
421
00:20:47,368 --> 00:20:49,204
- 7-Onze?
- O que você está me dizendo?
422
00:20:49,205 --> 00:20:50,507
Você está apenas nomeando lojas agora?
423
00:20:51,242 --> 00:20:52,243
Oh.
424
00:20:52,244 --> 00:20:53,747
Ok, com licença.
425
00:20:53,748 --> 00:20:55,216
Pego.
426
00:20:55,217 --> 00:20:56,486
O que... O que você está fazendo aqui?
427
00:20:56,487 --> 00:20:58,690
[risos] Hum,
428
00:20:58,691 --> 00:21:01,796
Eu, uh, acabei ficando um pouco
mais tempo em Chicago... [estala os lábios]
429
00:21:01,797 --> 00:21:03,900
e eu também ouvi
este restaurante não é ruim.
430
00:21:03,901 --> 00:21:07,742
Oh, você ouviu, porém, que
eles com certeza não podem pagar por você?
431
00:21:08,176 --> 00:21:10,313
Oh. Você pode pagar um palco.
432
00:21:10,748 --> 00:21:15,222
OK. Bem, isso é muito
gentil, mas eu... me sinto meio mal.
433
00:21:15,223 --> 00:21:17,828
Só porque, tipo, você é
vou descascar ervilhas para mim
434
00:21:17,829 --> 00:21:19,264
pelas próximas três semanas.
435
00:21:19,265 --> 00:21:21,636
- Ah, eu pensei, hum...
- Sim.
436
00:21:21,637 --> 00:21:23,907
Me disseram que eu ia
comece a trabalhar em algumas cebolinhas.
437
00:21:23,908 --> 00:21:25,510
- Isso é...
- [sotaque britânico] Cebolinha?
438
00:21:25,511 --> 00:21:27,246
- Algumas cebolinhas. Sim.
- Sim, sem cebolinha.
439
00:21:27,247 --> 00:21:29,250
- Sem cebolinha para você. Não.
- [rindo]
440
00:21:29,251 --> 00:21:30,587
[normal] É que eu...
441
00:21:30,588 --> 00:21:32,256
Olha, eu simplesmente não estou
certeza de que você ainda está lá.
442
00:21:32,257 --> 00:21:33,325
Você sabe o que eu quero dizer?
443
00:21:33,326 --> 00:21:35,530
T-Para trabalhar com cebolinha?
444
00:21:35,531 --> 00:21:37,601
Desculpe. É uma loucura como isso é
duas sílabas quando você diz isso.
445
00:21:37,602 --> 00:21:39,939
[risos] Espere, como vai... como vai
isso, certo? [limpa a garganta]
446
00:21:40,875 --> 00:21:43,580
[sotaque de Chicago] Eu sou um...
Eu sou um palco em Chicago.
447
00:21:43,581 --> 00:21:45,550
- Nossa, estou com arrepios na espinha.
- Cebolinha.
448
00:21:45,551 --> 00:21:46,953
Eu quero picar cebolinhas.
449
00:21:46,954 --> 00:21:48,857
- Isso é horrível.
- [normal] Isso não é bom?
450
00:21:48,858 --> 00:21:50,794
- É... [gagueja, ri] -
Tudo bem. Dê-me algum tempo.
451
00:21:50,795 --> 00:21:53,265
- Oh sim. Não. Com certeza.
- Eu sou um palco. É meu primeiro dia.
452
00:21:53,266 --> 00:21:55,470
Bem, enquanto você está bombardeando o
ervilhas, você pode praticar no canto.
453
00:21:55,471 --> 00:21:58,409
Só para eu saber com antecedência o que
armário quente você vai me trancar?
454
00:21:58,410 --> 00:22:00,847
Oh, aquele, uh, onde
fermentamos o peixe.
455
00:22:00,848 --> 00:22:02,985
Bem, muito obrigado.
Isto foi um prazer.
456
00:22:02,986 --> 00:22:05,423
- [risos] - Uh, eu vou
vejo você lá em cima.
457
00:22:05,424 --> 00:22:07,026
Eu serei o cara cortando...
[sotaque de Chicago] ...cebolinha.
458
00:22:07,027 --> 00:22:08,997
- Ufa! [risos] Ufa.
- Cebolinha. Cebolinha.
459
00:22:08,998 --> 00:22:10,867
- Não, bom.
- Cebolinha Chicago.
460
00:22:10,868 --> 00:22:13,305
- Simplesmente ruim. Simplesmente ruim.
- Ok, estou indo. Eu estou indo.
461
00:22:13,306 --> 00:22:14,408
- Ok, tchau.
- [porta abre]
462
00:22:21,723 --> 00:22:22,992
Ei, pareça vivo.
463
00:22:24,796 --> 00:22:28,603
[suspira] Hum, reservas
estão bem, você sabe.
464
00:22:29,104 --> 00:22:31,308
Uh, a revisão ainda não nos matou.
465
00:22:31,309 --> 00:22:34,281
Honestamente, a revisão feita
o restaurante não parece chato.
466
00:22:36,352 --> 00:22:37,353
Quem fez isso?
467
00:22:37,855 --> 00:22:40,861
[Richie zomba] Chef
Carmem. Muito idiota.
468
00:22:41,362 --> 00:22:44,435
É excelente. Eu gosto de pessoas
que estabelecem expectativas.
469
00:22:44,903 --> 00:22:46,472
Ótimo. [bufa]
470
00:22:46,473 --> 00:22:49,778
- [porta abre] -
[passos se aproximando]
471
00:22:49,779 --> 00:22:51,916
- Ei. Bom dia, chefe. Uh...
- [Sydney] Ei. Manhã.
472
00:22:51,917 --> 00:22:54,455
- Eu abri o... - Eu queria
para falar com você sobre um, uh...
473
00:22:54,456 --> 00:22:55,891
- Eu... [gagueja]
- Desculpe, eu estava...
474
00:22:55,892 --> 00:22:57,594
- Tudo bem. Apenas faça uma pausa.
- [gagueja] Ok. Sim.
475
00:22:57,595 --> 00:22:59,063
[Carmy] Você... Você vai. Desculpe.
476
00:22:59,064 --> 00:23:00,634
[Sydney] Não, hum...
477
00:23:03,774 --> 00:23:04,875
Estas são repetições.
478
00:23:04,876 --> 00:23:05,978
[Carmy] Sim.
479
00:23:07,381 --> 00:23:08,450
[Sydney] Estes são, tipo,
480
00:23:09,919 --> 00:23:11,021
tudo se repete.
481
00:23:11,623 --> 00:23:13,727
Sim, eu ia
falar com você sobre isso.
482
00:23:14,729 --> 00:23:16,499
[Jéssica] Sentimento
vivo, você está?
483
00:23:17,133 --> 00:23:18,836
Eu não pareço?
484
00:23:18,837 --> 00:23:21,676
Você parece que está
prestes a subir naquela cadeira
485
00:23:21,677 --> 00:23:23,746
e soltou um
"foda-se" horripilante.
486
00:23:23,747 --> 00:23:27,754
Sim. Talvez se eu ficar em um
cadeira e gritar, posso inspirar as pessoas.
487
00:23:27,755 --> 00:23:28,890
Inspirar as pessoas para quê?
488
00:23:30,394 --> 00:23:32,464
Inspire-os a... [suspira]
489
00:23:37,975 --> 00:23:43,920
No The Beef Stand, você entrou
e aquele lugar estava arrasando.
490
00:23:43,921 --> 00:23:46,392
Tudo bem? Estava vivo,
e você fez parte disso,
491
00:23:46,393 --> 00:23:48,362
e foi um
porra de vibração aí.
492
00:23:49,432 --> 00:23:50,434
Você sabe o que estou dizendo?
493
00:23:51,436 --> 00:23:52,805
Então o que você tem?
494
00:23:56,413 --> 00:23:57,414
[limpa a garganta]
495
00:24:00,119 --> 00:24:03,894
[risos] Oh, Deus.
Não. Uh-uh. Nada.
496
00:24:05,029 --> 00:24:07,066
O que... O que é isso?
497
00:24:07,067 --> 00:24:08,803
- É um menu fixo.
- [zomba]
498
00:24:08,804 --> 00:24:10,607
Os maiores sucessos de
nos últimos meses,
499
00:24:10,608 --> 00:24:13,112
então temos seis pratos
além das sobremesas de Marcus.
500
00:24:14,449 --> 00:24:17,421
OK. E quando você
mude de idéia...
501
00:24:17,422 --> 00:24:18,523
Eu não vou.
502
00:24:20,861 --> 00:24:22,464
Eu deveria
acredita em você? Você...
503
00:24:23,132 --> 00:24:25,503
Você muda de ideia.
Y-Você muda o menu.
504
00:24:25,504 --> 00:24:28,677
Sim. E-eu mudei o menu para
me desafiar, e isso não era justo.
505
00:24:29,345 --> 00:24:31,649
- [suspira] - Todos
certo? Foi egoísta.
506
00:24:32,752 --> 00:24:34,054
Não melhorou nada.
507
00:24:37,127 --> 00:24:38,396
Eu sei que.
508
00:24:42,471 --> 00:24:45,142
- Não sou muito bom com consistência.
- [sussurra] Sim, claramente.
509
00:24:48,015 --> 00:24:49,485
Mas eu também não. Então...
510
00:24:52,223 --> 00:24:53,460
Sinto muito, Syd.
511
00:24:56,933 --> 00:24:57,968
Posso te perguntar uma coisa?
512
00:24:58,970 --> 00:25:00,006
[Jéssica] Sim, atire.
513
00:25:01,810 --> 00:25:02,945
OK.
514
00:25:03,514 --> 00:25:06,184
Minha filha queria isso,
tipo, ursinho de pelúcia muito caro,
515
00:25:06,185 --> 00:25:08,155
então eu disse não a ela. OK?
516
00:25:08,156 --> 00:25:09,525
Alguém mais comprou para ela?
517
00:25:09,526 --> 00:25:11,796
- Padrasto.
- Ah. [suspira]
518
00:25:11,797 --> 00:25:13,766
- Isso é um crime. Hum-hmm.
- [Richie] Certo?
519
00:25:13,767 --> 00:25:16,806
- É um crime.
- Sim. Sim, é ilegal em muitos estados.
520
00:25:16,807 --> 00:25:18,910
- [Richie bufa] -
Quem é o padrasto?
521
00:25:19,645 --> 00:25:20,781
Frank.
522
00:25:21,148 --> 00:25:22,584
[Jéssica] Quem é Frank?
523
00:25:24,789 --> 00:25:26,625
- Legal.
- [Jéssica] Ufa.
524
00:25:26,626 --> 00:25:28,062
Isso é péssimo.
525
00:25:29,031 --> 00:25:31,502
Temos Luca agora.
Você sabe, com Marcus.
526
00:25:31,503 --> 00:25:33,205
Então, se entrarmos
merda, nós, uh...
527
00:25:33,206 --> 00:25:34,508
Nós o movemos.
528
00:25:34,509 --> 00:25:35,877
Certo.
529
00:25:35,878 --> 00:25:37,514
E então mais três
pratos, e nós estamos...
530
00:25:37,515 --> 00:25:39,050
Estamos em casa.
531
00:25:39,051 --> 00:25:40,119
[Carmy] Certo.
532
00:25:40,954 --> 00:25:42,557
Você ainda está preso no cordeiro?
533
00:25:42,558 --> 00:25:44,929
Para sempre, ao que parece. Sim.
534
00:25:46,231 --> 00:25:47,801
O que é esse alfinete?
535
00:25:47,802 --> 00:25:50,940
- Ah, bandeira quadriculada.
- [Richie] Você corre?
536
00:25:50,941 --> 00:25:52,778
[Jéssica] Às vezes.
537
00:25:52,779 --> 00:25:55,950
Papai. DetroitIndyCar 1992.
538
00:25:55,951 --> 00:25:58,757
- Ok. Ele dirige?
- [Jéssica] Hum-hmm.
539
00:25:59,157 --> 00:26:00,627
Não.
540
00:26:01,996 --> 00:26:03,633
Entendi.
541
00:26:04,201 --> 00:26:07,273
Além disso, eu quero ter certeza de que isso
é uma via de mão dupla, sabe?
542
00:26:07,274 --> 00:26:09,210
Eu-eu sei que você
queria falar comigo,
543
00:26:09,211 --> 00:26:12,517
e eu-eu quero te dar
o espaço para... para fazer isso.
544
00:26:12,518 --> 00:26:16,091
OK. Sim. Bem...
Tipo duas coisas.
545
00:26:16,092 --> 00:26:17,160
[Carmy] Ok.
546
00:26:17,562 --> 00:26:20,967
A primeira é que eu
perdi meu cutelo.
547
00:26:21,436 --> 00:26:24,207
E é muito chato.
548
00:26:24,208 --> 00:26:25,543
Você-Você precisa de um cutelo?
549
00:26:25,544 --> 00:26:27,547
Talvez. Sim. Não sei.
550
00:26:27,548 --> 00:26:29,150
- Vamos pegar um cutelo para você.
- Sim. Não. Com certeza.
551
00:26:29,151 --> 00:26:30,720
[Carmy] Ok.
552
00:26:30,721 --> 00:26:32,624
A chef Carmen é sua prima?
553
00:26:32,625 --> 00:26:34,561
- Não.
- Ah, mas Natalie é.
554
00:26:34,562 --> 00:26:35,697
Além disso, não.
555
00:26:36,599 --> 00:26:37,601
Entendi.
556
00:26:38,603 --> 00:26:40,072
O que é, uh... Quanto é dois?
557
00:26:42,912 --> 00:26:44,949
Existe um acordo atualizado?
558
00:26:45,984 --> 00:26:47,587
["Olhando para você" tocando]
559
00:26:47,588 --> 00:26:48,923
Sim. Hum...
560
00:26:52,263 --> 00:26:56,639
Ok. Nós, uh... Nós
reformulou alguns termos.
561
00:26:56,640 --> 00:27:00,012
E eu realmente... eu acho que isso
vai ser muito bom.
562
00:27:01,148 --> 00:27:02,149
Você sabe, para todos.
563
00:27:02,150 --> 00:27:04,588
Mas havia uma coisa
564
00:27:04,589 --> 00:27:06,893
- Eu queria explicar para você, e, hum...
- [porta abre]
565
00:27:07,395 --> 00:27:10,733
- Olá. [risos]
- [Sydney] Olá.
566
00:27:10,734 --> 00:27:13,573
- [Sydney] Querido. Há um bebê.
- [risos de açúcar]
567
00:27:14,174 --> 00:27:18,550
Querida, estes são
os Ursos. [risos]
568
00:27:19,084 --> 00:27:20,119
[risos]
569
00:27:20,120 --> 00:27:21,789
Não sei quem você é.
570
00:27:21,790 --> 00:27:23,893
- Ah, meu nome é Luca.
-Natália.
571
00:27:23,894 --> 00:27:25,730
Eu pensei que Richie não fosse
vou contratar mais alguém.
572
00:27:25,731 --> 00:27:27,266
- Não, ele é um palco.
- Eu sou um palco.
573
00:27:27,267 --> 00:27:29,605
Estágio. Maravilhoso. [risos]
574
00:27:29,606 --> 00:27:31,675
- [Ted] Ela é pequena. Tão pouco.
- Ela é pequena.
575
00:27:31,676 --> 00:27:34,347
[Sydney] Ela é tipo, mais fofa do que
Achei que ela estaria neste momento.
576
00:27:34,348 --> 00:27:36,017
- Obrigado.
- [Sydney] Sim.
577
00:27:36,018 --> 00:27:38,890
E quieto. Muito quieto.
578
00:27:38,891 --> 00:27:40,325
- [Açúcar] Hum-hmm.
- Qual o nome dela?
579
00:27:40,326 --> 00:27:42,029
[Açúcar] Sofia.
580
00:27:42,030 --> 00:27:44,033
-Sophie Berzatto.
- Não, ela é uma Katinsky.
581
00:27:44,034 --> 00:27:45,102
- [Neil grunhe]
- [Ted] Ok.
582
00:27:45,103 --> 00:27:47,072
Cale a boca, Faks.
583
00:27:47,073 --> 00:27:48,308
- [ambos zombam]
- OK.
584
00:27:48,309 --> 00:27:50,279
Sofia, esse é o Marcus.
585
00:27:50,981 --> 00:27:53,218
- Você quer segurá-la?
- Claro.
586
00:27:53,219 --> 00:27:55,590
- Podemos segurá-la?
- Não, queridos.
587
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
OK.
588
00:28:01,335 --> 00:28:03,305
- Lá está ele. Esse é o Marcus.
- [Marcus rindo]
589
00:28:03,306 --> 00:28:05,042
O que você acha?
590
00:28:05,043 --> 00:28:07,313
- Acho que somos melhores amigos agora.
- [risos de açúcar]
591
00:28:07,314 --> 00:28:09,050
Você vai sorrir?
592
00:28:09,051 --> 00:28:10,987
Você vai sorrir para Marcus?
593
00:28:10,988 --> 00:28:15,797
[Açúcar ri]
Ah, Deus. [risos]
594
00:28:15,798 --> 00:28:17,233
Isso é algum contato visual.
595
00:28:17,234 --> 00:28:18,302
[Sydney suspira]
596
00:28:20,707 --> 00:28:21,942
[Açúcar] É isso
Relógio do computador?
597
00:28:21,943 --> 00:28:23,312
É horrível.
598
00:28:24,181 --> 00:28:28,088
Então, quem é Stevie
e Michelle estão relacionados?
599
00:28:28,089 --> 00:28:29,357
OK. Ainda não chegamos lá.
600
00:28:29,358 --> 00:28:30,694
Ah Merda.
601
00:28:31,996 --> 00:28:33,031
[Açúcar] Ah.
602
00:28:34,402 --> 00:28:36,672
- Oh. Eu também senti sua falta.
- Senti a sua falta.
603
00:28:36,673 --> 00:28:37,941
Onde está a porra da minha sobrinha?
604
00:28:37,942 --> 00:28:39,811
Uh, ela está lá com Marcus.
605
00:28:39,812 --> 00:28:41,080
- Tudo bem.
- Vá dar uma olhada nela.
606
00:28:41,081 --> 00:28:42,417
Quem quer derreter um pouco de provolone
607
00:28:42,418 --> 00:28:44,821
- na porra de um bebê agora?
- Ok...
608
00:28:44,822 --> 00:28:46,157
Olá, meu nome é Natália.
609
00:28:46,158 --> 00:28:48,195
Jéssica. Eu trabalho aqui agora.
610
00:28:48,863 --> 00:28:49,831
Oh.
611
00:28:49,832 --> 00:28:51,234
- Ei, Richie?
- Sim?
612
00:28:51,235 --> 00:28:53,238
- Pare de contratar pessoas.
- [Richie] Eu fiz.
613
00:28:53,239 --> 00:28:55,309
- Ei. Manhã. Eu sou René.
- René.
614
00:28:55,310 --> 00:28:56,913
- Garrett.
- Garrett.
615
00:28:57,347 --> 00:28:59,350
Adivinhando vocês dois
também trabalho aqui agora.
616
00:28:59,351 --> 00:29:01,154
Eles também trabalham aqui agora.
617
00:29:01,155 --> 00:29:04,394
Entendi. [suspira] Qualquer outro
novas etapas ou contratações?
618
00:29:04,395 --> 00:29:05,964
Não que eu saiba.
619
00:29:05,965 --> 00:29:07,968
Deveríamos chamá-lo de açúcar?
620
00:29:07,969 --> 00:29:09,170
-Natália.
- [René] Ok.
621
00:29:09,171 --> 00:29:10,941
- Sim. Bom.
- Sim.
622
00:29:11,676 --> 00:29:15,383
Você sabe, isso é surpreendentemente
período formativo na vida de uma pessoa.
623
00:29:15,384 --> 00:29:17,754
É bom para ela
estar perto de mim e de você.
624
00:29:17,755 --> 00:29:22,363
Você sabe, absorver algumas habilidades,
interesse pela produtividade.
625
00:29:23,198 --> 00:29:25,302
Isso mesmo, Sofia.
626
00:29:25,303 --> 00:29:28,008
Você não olha para a Chef Carmen,
você desenvolverá um complexo de refrigeradores.
627
00:29:28,009 --> 00:29:30,914
- Não fale merda comigo através do bebê.
- Não xingue na frente do bebê.
628
00:29:30,915 --> 00:29:32,884
Não. Vou falar merda
bem na sua cara.
629
00:29:32,885 --> 00:29:34,454
- OK. Ou faça. Eu não me importo mais.
- O garoto é um novo aliado.
630
00:29:34,455 --> 00:29:37,293
Ensinando-a sobre o
perigos do comportamento anti-social.
631
00:29:37,294 --> 00:29:39,130
- [telefone tocando] - Isso
número continua me ligando.
632
00:29:39,131 --> 00:29:40,400
Eu vou aceitar.
633
00:29:40,401 --> 00:29:43,238
- [vocalizando e
arrulhando] - [porta abre]
634
00:29:47,514 --> 00:29:49,418
- Eu gosto muito de bebês.
- Não, não, não, não, não.
635
00:29:49,419 --> 00:29:51,354
- Sug disse que eu poderia segurar também.
- Ela disse que poderíamos segurá-la.
636
00:29:51,355 --> 00:29:53,291
- Isso é mentira.
- Não é mentira.
637
00:29:53,292 --> 00:29:54,895
- Isso é uma maldita mentira.
- Não é. Faks não mentem.
638
00:29:54,896 --> 00:29:55,997
[Ted] Sim.
639
00:30:00,974 --> 00:30:04,448
Sim. Olá, uh, esse número
me ligou algumas vezes. eu...
640
00:30:06,151 --> 00:30:07,186
Sim, é ela.
641
00:30:12,431 --> 00:30:13,466
OK.
642
00:30:18,042 --> 00:30:19,077
OK.
643
00:30:22,050 --> 00:30:23,820
Ah, sim. [respira
trêmulo] Obrigado.
644
00:30:28,963 --> 00:30:31,402
- [retinidos de metal]
- [porta range]
645
00:30:31,403 --> 00:30:34,073
- [Carmy] Ei, Syd. Hum...
- [porta fecha]
646
00:30:34,074 --> 00:30:35,944
Ei, me desculpe, nós
não consegui terminar. Eu, ah...
647
00:30:35,945 --> 00:30:38,449
Hum... hum...
648
00:30:38,450 --> 00:30:39,851
- Meu, hum...
- [Carmy] O quê?
649
00:30:39,852 --> 00:30:41,054
Uh, isso foi, hum...
650
00:30:41,055 --> 00:30:44,193
Meu pai teve um ataque cardíaco.
651
00:30:44,194 --> 00:30:46,932
- Oh meu Deus.
- [respira profundamente] Ele está no hospital,
652
00:30:46,933 --> 00:30:50,974
e eu não... eu não sei... eu
não sei o que, uh, fazer.
653
00:30:50,975 --> 00:30:52,410
- O que... O que eu faço?
- Sim. Não. Está tudo bem.
654
00:30:52,411 --> 00:30:54,982
Vamos colocar você na van.
655
00:30:54,983 --> 00:30:56,919
Vamos pegar a van para você e, hum,
Eu vou... eu vou com você. OK?
656
00:30:56,920 --> 00:30:59,190
- Não. Hum... Não. Hum...
- [Carmy] Sim.
657
00:30:59,191 --> 00:31:01,395
- Eu irei com você.
- Não, não, não. Fique, por favor. Hum...
658
00:31:01,396 --> 00:31:04,166
- Pode... As batatas estão no forno.
- [Carmy] Sim, entendi.
659
00:31:04,167 --> 00:31:07,206
- Eu entendi. Eu entendi. Sim.
- Sim. Posso passar... posso ir sozinho.
660
00:31:07,207 --> 00:31:10,447
- [Carmy] Tem certeza?
- Sim. E-eu quero... Hum, sim. Sim.
661
00:31:11,048 --> 00:31:13,419
- Hum...
- [Carmy gagueja] Eu... eu, uh...
662
00:31:13,420 --> 00:31:16,759
[inspira profundamente, sussurrando]
Ele teve um ataque cardíaco?
663
00:31:17,461 --> 00:31:18,496
[Carmy] Sim.
664
00:31:18,497 --> 00:31:21,835
[respirando com dificuldade]
665
00:31:21,836 --> 00:31:23,138
Por favor, não conte a ninguém.
666
00:31:25,544 --> 00:31:26,845
- OK.
- OK.
667
00:31:26,846 --> 00:31:28,148
Vamos pegar as chaves para você.
668
00:31:28,149 --> 00:31:29,250
- Sim. OK.
- Te peguei. Te peguei.
669
00:31:29,251 --> 00:31:30,854
[Jogo "Puxe a Copa"]
670
00:31:30,934 --> 00:31:32,934
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org