1
00:00:12,057 --> 00:00:14,830
[gritando, grunhindo]
2
00:00:15,063 --> 00:00:16,567
Nossa. Jesus.
3
00:00:17,267 --> 00:00:21,276
Eu... eu... eu tenho que ver
Senhora Sarah Billings.
4
00:00:21,409 --> 00:00:24,682
[assistente na TV] Bem, ela está tendo
seu tratamento agora. Posso anotar uma mensagem?
5
00:00:24,683 --> 00:00:26,619
Segurança.
6
00:00:26,620 --> 00:00:28,376
[Doolittle] Ufa. Jesus. Não
não me pergunto se eles chamam isso de água de toalete.
7
00:00:28,456 --> 00:00:29,959
[guarda] Senhora. Senhora,
você não pode entrar lá.
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,831
- [Doolittle] Qual é o seu nome?
- [guarda] Conde.
9
00:00:32,097 --> 00:00:35,004
[Doolittle] Conde. Você
parece um cara inteligente, Earl.
10
00:00:35,370 --> 00:00:36,874
- Você vê esse rosto?
- [telefone tocando]
11
00:00:37,140 --> 00:00:41,281
Este é o rosto de um
mulher no limite, Earl. Um...
12
00:00:41,282 --> 00:00:43,219
[zumbido continua]
13
00:00:46,158 --> 00:00:47,294
Uh... Olá.
14
00:00:47,461 --> 00:00:48,763
[Shapiro] E aí, Syd?
15
00:00:48,764 --> 00:00:50,735
Ei, como vai?
16
00:00:50,835 --> 00:00:52,940
Desculpe, você está
ocupado? Posso ligar mais tarde.
17
00:00:53,172 --> 00:00:54,441
Hum...
18
00:00:54,676 --> 00:00:56,478
Não, agora está bom. E aí?
19
00:00:56,479 --> 00:00:58,050
Ei, estou no novo lugar.
20
00:00:58,449 --> 00:01:01,557
Incrível, incrível. Incrível.
21
00:01:01,790 --> 00:01:03,393
Sim, você quer passar por aqui?
22
00:01:04,195 --> 00:01:09,105
Ah, agora? Hum... [gagueja] Claro.
23
00:01:09,305 --> 00:01:11,208
Eu gostaria, mas eu tenho...
24
00:01:11,209 --> 00:01:15,717
Tenho uma consulta de cabeleireiro em um
hora, então, uh... [gemidos, risadas]
25
00:01:15,718 --> 00:01:18,791
Você quer passar por aqui depois? Você
preciso dar uma olhada no lugar, Syd.
26
00:01:19,659 --> 00:01:23,399
Não, não, eu sei, mas eu
marque uma consulta de cabelo.
27
00:01:23,567 --> 00:01:26,373
Ótimo. Então, vejo você em, o que,
duas horas? Vou configurar tudo.
28
00:01:26,573 --> 00:01:28,242
Não, não, não, não. Hum...
29
00:01:28,243 --> 00:01:30,112
Não. Não duas horas. Não.
30
00:01:30,113 --> 00:01:31,716
Mais de duas horas?
31
00:01:31,717 --> 00:01:33,553
Você está recebendo seu
cabelo tingido ou algo assim?
32
00:01:33,554 --> 00:01:35,423
Uh... [gagueja]
33
00:01:35,524 --> 00:01:38,764
Você sabe o que...
[grunhidos] Deixa eu ver...
34
00:01:39,331 --> 00:01:41,401
[bufa] Uh, você pode
me mande uma mensagem, talvez?
35
00:01:41,402 --> 00:01:43,840
Me mande uma mensagem e depois
Vou ver se consigo.
36
00:01:43,841 --> 00:01:47,013
Vou tentar fazer isso antes. Talvez eu possa
empurre o compromisso ou algo assim.
37
00:01:47,014 --> 00:01:48,248
Ótimo.
38
00:01:48,249 --> 00:01:49,686
Ok, legal, obrigado.
39
00:01:50,420 --> 00:01:51,557
Tudo bem, tchau.
40
00:01:52,291 --> 00:01:56,566
Você quer trabalhar
aqui, ou você quer morar?
41
00:01:57,502 --> 00:01:59,572
[Earl] Eu desisti. Eu desisti.
42
00:02:01,409 --> 00:02:02,679
Syd! Ei.
43
00:02:02,779 --> 00:02:04,139
[♪ Música R e B
tocando em alto-falantes]
44
00:02:04,314 --> 00:02:05,383
Você quase sentiu nossa falta.
45
00:02:05,384 --> 00:02:06,887
- Oi.
- Ei.
46
00:02:07,421 --> 00:02:08,657
Entre.
47
00:02:08,791 --> 00:02:10,794
- Você pode acreditar nisso?
- Uau.
48
00:02:10,795 --> 00:02:13,299
- Desculpe, isso está muito alto?
- Uh... Ah, não. É...
49
00:02:13,499 --> 00:02:16,506
Você conhece esse cara? É
Merda da Costa Leste, mas é um clássico.
50
00:02:16,907 --> 00:02:20,581
E a questão é que eu quero que você
jogue o que quiser. Ou nada.
51
00:02:21,249 --> 00:02:23,620
Sim. [gagueja]
Isto é... Isto é uma loucura.
52
00:02:23,621 --> 00:02:25,490
Sim. Deixe-me te acompanhar
ao redor. Jogue alguma coisa.
53
00:02:25,624 --> 00:02:27,729
- OK.
- Tipo, tome as rédeas.
54
00:02:29,431 --> 00:02:32,171
Ignore tudo isso. Isto
não vai estar aqui.
55
00:02:32,404 --> 00:02:33,574
[música para]
56
00:02:33,807 --> 00:02:35,243
Isso não vai estar aqui.
57
00:02:35,244 --> 00:02:36,614
[♪ "Para Elise"
tocando em alto-falantes]
58
00:02:36,947 --> 00:02:38,784
[Shapiro] Ah.
59
00:02:38,785 --> 00:02:42,759
Oh, tudo bem. Sim, vibrações.
60
00:02:44,696 --> 00:02:45,865
[sussurra] Porra.
61
00:02:47,234 --> 00:02:48,337
[Shapiro] Um pouco de Mozart.
62
00:02:48,537 --> 00:02:50,608
-Beethoven.
- Legal.
63
00:02:52,712 --> 00:02:54,715
Então obviamente isso
são apenas os ossos,
64
00:02:54,716 --> 00:02:58,489
mas eu quero que a cozinha seja tão
aberto e tão eficiente quanto possível.
65
00:02:58,590 --> 00:03:00,527
Eu conheço o Urso
fechado agora, certo?
66
00:03:00,528 --> 00:03:02,966
- Sim.
- Bem, ouça, não existe um caminho certo.
67
00:03:03,266 --> 00:03:05,737
Eu simplesmente sinto que quando o
toda a equipe se sente vista
68
00:03:05,738 --> 00:03:08,309
e eles fazem parte do
sala de jantar e ambiente
69
00:03:08,310 --> 00:03:10,782
e eles são envolventes
com a clientela,
70
00:03:11,650 --> 00:03:16,292
eles cozinham melhor e trabalham
mais limpo e grite muito menos.
71
00:03:17,427 --> 00:03:18,931
Sim, é verdade.
72
00:03:21,703 --> 00:03:23,594
[gagueja] Hum... É isso
vai ser para a lareira?
73
00:03:23,674 --> 00:03:25,512
Épico, certo? Obtendo
a codificação agora.
74
00:03:25,611 --> 00:03:30,019
Imagine isto: pizzas,
um peixe inteiro, certo?
75
00:03:30,020 --> 00:03:32,625
Eu sei que não travamos
no menu ainda, mas vamos lá,
76
00:03:32,626 --> 00:03:35,196
traga alguns desses
Influências afro-caribenhas?
77
00:03:35,197 --> 00:03:36,832
Sim, com certeza.
78
00:03:36,833 --> 00:03:38,737
Ah, e eu conversei com o
arquiteto, e ele está pensando
79
00:03:38,738 --> 00:03:41,241
sobre colocar esses segredos
pequenos compartimentos de armazenamento
80
00:03:41,242 --> 00:03:42,912
para os chefs e os servidores.
81
00:03:42,913 --> 00:03:46,351
- Isso é realmente muito fofo.
- Ah, caramba. Obrigado.
82
00:03:46,352 --> 00:03:49,490
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Estou brincando, Syd.
83
00:03:49,491 --> 00:03:51,896
Mas também não estou,
porque estou pensando
84
00:03:51,897 --> 00:03:54,836
todas as coisas que você provavelmente está
pensando nisso o tempo todo também.
85
00:03:54,837 --> 00:03:59,078
Porque eu quero construir algo
isso faz alguma coisa sobre isso, certo?
86
00:03:59,278 --> 00:04:00,848
E tudo isso começa aqui.
87
00:04:00,849 --> 00:04:02,149
Aqui?
88
00:04:02,150 --> 00:04:04,556
Isso vai ser
o escritório, certo?
89
00:04:04,756 --> 00:04:08,597
Porque tudo o que fazemos fora
o serviço será igualmente importante.
90
00:04:09,298 --> 00:04:11,036
Certo, então eu estive
trabalhando com um orçamento
91
00:04:11,736 --> 00:04:16,012
para criar um abrangente
programa de saúde.
92
00:04:16,345 --> 00:04:17,915
Oh, isso é... isso é ambicioso.
93
00:04:17,916 --> 00:04:20,052
Quero dizer, é incrível,
obviamente, mas é só um pouco...
94
00:04:20,053 --> 00:04:22,892
Não, não, eu sei, eu sei,
mas acho que podemos fazer isso,
95
00:04:23,292 --> 00:04:24,729
você sabe, e
isso é apenas o começo.
96
00:04:25,831 --> 00:04:29,805
Nunca teremos RH nisso
negócios enquanto estivermos vivos, certo?
97
00:04:29,806 --> 00:04:34,448
Mas por que não pode haver algum tipo de
programa de aprendizagem e desenvolvimento?
98
00:04:34,682 --> 00:04:36,085
Gosta de treinar?
99
00:04:36,352 --> 00:04:37,742
Sim, exatamente, mas não apenas
desenvolvendo o restaurante
100
00:04:37,822 --> 00:04:39,726
mas o humano
seres que trabalham aqui.
101
00:04:40,293 --> 00:04:42,064
Hum, na verdade...
tive essa ideia...
102
00:04:42,497 --> 00:04:44,067
[clica a língua] Hum...
103
00:04:44,068 --> 00:04:47,709
E nós fizemos isso. Enviamos nosso
chef confeiteiro para Copenhague.
104
00:04:47,875 --> 00:04:50,012
- Sim. Sim.
- E foi ótimo.
105
00:04:50,013 --> 00:04:53,687
Ele voltou, tipo... quero dizer, só
mudou, tipo, meio sobrecarregado.
106
00:04:53,854 --> 00:04:55,222
- Tenho certeza.
- [gagueja]
107
00:04:55,223 --> 00:04:57,126
E foi... eu não
sabe... Algo assim,
108
00:04:57,127 --> 00:05:00,500
mas com suporte real
e não apenas... não sei...
109
00:05:00,501 --> 00:05:03,205
Quero dizer, isso é exatamente
o que estou tentando dizer.
110
00:05:03,372 --> 00:05:04,575
- Você sabe? Hum...
- Sim. Sim.
111
00:05:04,576 --> 00:05:06,145
Quero pensar fora da caixa.
112
00:05:06,412 --> 00:05:10,588
Como este lugar é, e
sente e quem contratamos também.
113
00:05:12,490 --> 00:05:14,562
E eu não quero ser o
apenas um dirigindo o navio.
114
00:05:14,762 --> 00:05:17,066
E certamente não quero ser um
daqueles caras que contratam uma mulher
115
00:05:17,067 --> 00:05:19,972
e então todo mundo na cozinha
são apenas caras que se parecem comigo, certo?
116
00:05:19,973 --> 00:05:22,778
- A menos que seja isso que você queira.
- Não, não é isso que eu quero.
117
00:05:22,779 --> 00:05:24,649
Ótimo. Ok, então
não vai ser.
118
00:05:25,116 --> 00:05:29,057
Ouça, nós conseguimos o dinheiro, nós
consegui o espaço. Vamos construir essa coisa.
119
00:05:31,395 --> 00:05:33,833
[cabeleireiro] Então todo esse tempo
pensávamos que Darnell era um vagabundo.
120
00:05:33,834 --> 00:05:35,904
- [Sydney] Porque ele é um vagabundo.
- E foi.
121
00:05:35,905 --> 00:05:37,908
- O nome dele é Darnell. Esse é um nome vagabundo.
- Mas garota. Garota. Garota.
122
00:05:37,909 --> 00:05:40,480
- Nunca conheci um bom homem chamado Darnell.
- Ele tinha dinheiro.
123
00:05:40,714 --> 00:05:44,688
- Ele tinha uma segunda família no Texas. Texas!
- O que? O que há no Texas?
124
00:05:44,689 --> 00:05:46,659
Garota, a segunda do Darnell
família. Garota, continue.
125
00:05:46,660 --> 00:05:47,895
TJ!
126
00:05:47,995 --> 00:05:51,804
- Então, Mary voou para o Texas.
- Não.
127
00:05:51,903 --> 00:05:56,680
Mary encontrou este homem em
primeira comunhão de um bebê.
128
00:05:56,880 --> 00:05:58,683
- O que?
- Seu bebê.
129
00:05:58,684 --> 00:06:00,655
Sua segunda família
primeira comunhão do bebê.
130
00:06:00,754 --> 00:06:02,557
Espere. Espere, não é isso
chamado de batizado?
131
00:06:02,558 --> 00:06:04,394
- Aguentar.
- [telefone tocando]
132
00:06:04,829 --> 00:06:05,932
Olá.
133
00:06:06,065 --> 00:06:08,035
[♪ Música R e B
tocando em alto-falantes]
134
00:06:08,036 --> 00:06:09,639
Sim, é ela.
135
00:06:11,876 --> 00:06:13,614
Ah, obrigado.
136
00:06:14,549 --> 00:06:17,421
[gagueja] Estou tão feliz
ela me recomendou.
137
00:06:17,622 --> 00:06:21,830
No entanto, este é meu único dia de folga, e
Convido você a ligar e agendar
138
00:06:21,930 --> 00:06:25,002
com a loja em vez disso
de me ligar diretamente.
139
00:06:25,003 --> 00:06:27,608
Uh-huh. Uh-huh.
140
00:06:29,444 --> 00:06:32,718
Ok, obrigado.
Tenha um lindo dia.
141
00:06:33,452 --> 00:06:35,056
Bunda rude.
142
00:06:35,057 --> 00:06:36,692
Muito obrigado por fazer o meu
cabelo hoje. Eu te amo muito.
143
00:06:36,693 --> 00:06:37,996
Hum-hmm.
144
00:06:38,095 --> 00:06:41,670
TJ, se você não vier
e me traga esse cabelo...
145
00:06:42,137 --> 00:06:44,742
[TJ à distância] Lá
não é nenhum! Droga.
146
00:06:48,618 --> 00:06:50,821
[♪ Música R e B tocando]
147
00:06:53,594 --> 00:06:56,465
Eu sei que ela não apenas
fale comigo assim.
148
00:06:58,002 --> 00:07:02,443
Juro por Deus, se eu for
lá em cima e encontre esse cabelo,
149
00:07:02,444 --> 00:07:04,515
Vou quebrar esse maldito iPad.
150
00:07:04,716 --> 00:07:06,218
Eu vou matar Christian.
151
00:07:06,219 --> 00:07:08,459
Seu pai nunca deveria ter
comprei aquela maldita coisa para você.
152
00:07:08,557 --> 00:07:10,781
E você sabe o que? Você é apenas
deveria usá-lo para matemática.
153
00:07:10,861 --> 00:07:12,765
Mas você ainda
abriu o aplicativo calculadora?
154
00:07:13,232 --> 00:07:16,338
E é melhor você ter sorte, Syd
aqui porque se ela não estivesse...
155
00:07:16,806 --> 00:07:18,910
Quer saber? Não
até mesmo me faça começar.
156
00:07:23,052 --> 00:07:26,458
[à distância] Quando eu era seu
idade, eu ouvia minha mãe.
157
00:07:26,459 --> 00:07:28,698
Eu respeitava minha mãe.
158
00:07:28,897 --> 00:07:32,906
Ajudei minha mãe, mas estou bem.
Não se preocupe comigo. Estou feliz.
159
00:07:33,005 --> 00:07:38,082
Estou feliz por ter
uma filha rude.
160
00:07:38,083 --> 00:07:40,086
Bom para mim!
161
00:07:40,087 --> 00:07:43,092
Espere até eu contar ao seu pai. Não gosto
ele fará qualquer coisa a respeito.
162
00:07:44,027 --> 00:07:45,564
[gagueja] Tudo bem?
163
00:07:46,165 --> 00:07:47,166
O que?
164
00:07:47,167 --> 00:07:48,637
- Você está bem ou?
- Oh.
165
00:07:48,737 --> 00:07:51,643
Sim, garota. Ela era
certo. Não sobrou nenhum cabelo.
166
00:07:51,810 --> 00:07:53,547
Então, vou recortar isso,
167
00:07:53,981 --> 00:07:56,284
e vá escolher alguns
mais acima da loja.
168
00:07:56,285 --> 00:07:58,155
- Espere, agora?
- Hum-hmm.
169
00:07:58,156 --> 00:08:00,126
Faça-me um favor? Assista TJ para mim.
170
00:08:00,928 --> 00:08:04,067
Garota, ela tem 11 anos, ela não vai servir
merda, mas esteja no iPad de qualquer maneira.
171
00:08:04,502 --> 00:08:05,804
Verificação de ajuste.
172
00:08:06,573 --> 00:08:07,875
OK. Volto em um segundo.
173
00:08:08,075 --> 00:08:10,547
- OK. Tchau.
- Tchau.
174
00:08:26,412 --> 00:08:28,750
[videogame apitando]
175
00:08:34,962 --> 00:08:36,498
- O que você está fazendo?
- Huh?
176
00:08:37,200 --> 00:08:40,071
Eu podia ouvir você chegando
as escadas. Você anda pesado.
177
00:08:40,072 --> 00:08:41,342
[risos]
178
00:08:41,643 --> 00:08:44,516
Sim, eu nunca ouvi
aquela antes, então...
179
00:08:45,416 --> 00:08:50,594
Mas eu estava apenas... Sua mãe
saiu, então, eu estava dizendo oi.
180
00:08:54,101 --> 00:08:55,236
Ei.
181
00:08:56,907 --> 00:08:59,278
Como vai você?
Como vai a escola?
182
00:09:00,647 --> 00:09:04,021
- Muito bom.
- Sim, ok, quinta série, certo?
183
00:09:04,789 --> 00:09:06,058
- Sim.
- Aposto que você está...
184
00:09:06,191 --> 00:09:08,295
Aposto que você está aprendendo
geografia, né?
185
00:09:09,699 --> 00:09:10,533
Na verdade.
186
00:09:10,534 --> 00:09:12,505
Não? OK. Isso não é bom.
187
00:09:13,205 --> 00:09:15,309
Você deveria... Você
deveria saber onde estão as coisas.
188
00:09:15,310 --> 00:09:16,879
[videogame apitando]
189
00:09:16,880 --> 00:09:18,215
Sim.
190
00:09:19,953 --> 00:09:21,955
Você está assistindo
alguma coisa, tipo, na TV?
191
00:09:21,956 --> 00:09:23,392
Eu não sei, na verdade não.
192
00:09:23,827 --> 00:09:25,597
Ok, entendi.
193
00:09:27,067 --> 00:09:29,037
[bufa]
194
00:09:29,606 --> 00:09:31,141
[chupa os dentes]
195
00:09:34,582 --> 00:09:38,557
De qualquer forma, hum, legal. eu
acho que estarei lá embaixo.
196
00:09:38,757 --> 00:09:40,026
Grite se precisar de mim.
197
00:09:40,727 --> 00:09:41,830
Espere.
198
00:09:42,363 --> 00:09:43,834
Estou com fome.
199
00:09:46,338 --> 00:09:47,675
Você vem?
200
00:09:48,910 --> 00:09:50,012
Sim.
201
00:09:51,348 --> 00:09:52,717
[sussurra] Oh, meu Deus.
202
00:09:52,718 --> 00:09:55,189
Ah, tudo bem. Uh, o que
você está com vontade?
203
00:09:55,289 --> 00:09:57,260
Não importa. Nós
não tenha merda aqui.
204
00:09:57,261 --> 00:10:01,335
[gagueja] Eu não sei sobre
essa palavra. Não é uma boa palavra.
205
00:10:01,603 --> 00:10:04,174
- Minha mãe não dá a mínima.
- Acho que ela quer.
206
00:10:05,744 --> 00:10:08,684
Droga. Você não
tem merda aqui.
207
00:10:09,084 --> 00:10:10,653
Sim, porque minha mãe não sabe cozinhar.
208
00:10:10,654 --> 00:10:13,360
Bem, pensei que você pelo menos
tem, tipo, Hamburger Helper.
209
00:10:14,027 --> 00:10:16,165
O que é isso? Parece desagradável.
210
00:10:16,866 --> 00:10:17,968
Você está falando sério?
211
00:10:18,671 --> 00:10:19,972
Muito sério.
212
00:10:22,076 --> 00:10:23,934
[Sydney] Você está animado com
ensino médio no próximo ano?
213
00:10:24,014 --> 00:10:25,349
[TJ] Sim.
214
00:10:25,350 --> 00:10:28,056
Sim? Indo para o mesmo
escola como qualquer um de seus amigos?
215
00:10:28,422 --> 00:10:30,292
Minha mãe quer que eu
vá para esta escola charter,
216
00:10:30,293 --> 00:10:32,798
- mas todos os meus amigos vão para Holmes.
- Todos eles?
217
00:10:33,266 --> 00:10:34,367
Sim.
218
00:10:36,038 --> 00:10:38,009
Você sabe, aquela carta
a escola é uma boa escola.
219
00:10:38,142 --> 00:10:39,679
Eu tenho um amigo que
ensina lá.
220
00:10:40,113 --> 00:10:42,751
E eu acho... não sei, sua mãe
só quer que você tenha um bom futuro.
221
00:10:42,752 --> 00:10:45,432
Vou ter muito dever de casa,
e vou ter que usar uniforme.
222
00:10:45,657 --> 00:10:47,728
E Holmes tem
batatas fritas todas as sextas-feiras.
223
00:10:47,729 --> 00:10:51,870
Eu acho que se você comesse batatas fritas todos
Sexta-feira, você ficaria cansado deles.
224
00:10:52,337 --> 00:10:54,040
Eu adoro batatas fritas.
225
00:10:56,980 --> 00:11:00,787
Bem, indo para escolas diferentes
não significa que você não pode continuar amigo.
226
00:11:02,825 --> 00:11:05,096
Eles já estão tendo
uma festa do pijama esta noite.
227
00:11:08,402 --> 00:11:10,339
Sem você?
228
00:11:10,340 --> 00:11:12,878
Eles só me convidaram porque eu
fui até eles falando sobre isso,
229
00:11:12,879 --> 00:11:14,916
e eles se sentiram mal.
230
00:11:17,020 --> 00:11:19,759
Isso é... Isso é péssimo.
231
00:11:23,365 --> 00:11:24,903
Você vai?
232
00:11:25,203 --> 00:11:26,706
Não sei.
233
00:11:30,313 --> 00:11:31,883
Entendo.
234
00:11:32,116 --> 00:11:34,356
Quero dizer, amigos de verdade não
tratá-lo assim, você sabe.
235
00:11:34,755 --> 00:11:35,857
Realmente?
236
00:11:36,926 --> 00:11:38,863
Bem, não... não necessariamente.
237
00:11:38,864 --> 00:11:42,336
Quero dizer, você sabe, eu acho, na verdade,
às vezes seus verdadeiros amigos podem ser, tipo,
238
00:11:42,337 --> 00:11:45,275
realmente, realmente
cruel com você, tipo...
239
00:11:45,276 --> 00:11:48,015
Ou quer dizer só porque às vezes
somos maus com as pessoas
240
00:11:48,016 --> 00:11:49,384
que nos importamos
o máximo, tipo,
241
00:11:49,719 --> 00:11:51,956
nós os consideramos garantidos
ou nós os negligenciamos
242
00:11:51,957 --> 00:11:54,729
ou comunicar mal
ou simplesmente não pode ser legal,
243
00:11:54,929 --> 00:11:56,098
você sabe, tipo...
244
00:11:56,198 --> 00:11:57,821
tipo, é assim que podemos
tratar as pessoas às vezes
245
00:11:57,901 --> 00:11:59,772
quando na verdade
se preocupe com eles.
246
00:11:59,939 --> 00:12:04,014
É, tipo, terrivelmente, na verdade, você
sei, ou... [gagueja] Não sei.
247
00:12:04,616 --> 00:12:06,118
Eu acho.
248
00:12:07,521 --> 00:12:09,024
Desculpe.
249
00:12:16,906 --> 00:12:20,412
- Podemos pegar isso?
- Sem chance. Eles são tão ruins para você.
250
00:12:20,413 --> 00:12:21,683
Achei que você gostasse deles.
251
00:12:22,116 --> 00:12:23,621
Como você se lembra disso?
252
00:12:23,887 --> 00:12:25,209
Eu lembro que um dia você
acabaram quando eu era pequeno,
253
00:12:25,289 --> 00:12:26,826
e você comeu então
muitos seus dentes doem.
254
00:12:26,926 --> 00:12:28,763
Sim, bem, é por isso
Parei de comê-los.
255
00:12:29,030 --> 00:12:30,266
[suspira]
256
00:12:36,311 --> 00:12:38,315
Ei, você sabe, eu estou
que bom que estamos saindo.
257
00:12:38,316 --> 00:12:40,820
Me desculpe, eu realmente não tenho
te vi muito ultimamente.
258
00:12:40,821 --> 00:12:42,457
Acabei de estar ocupado com o trabalho.
259
00:12:42,758 --> 00:12:44,996
Tudo bem. Minha mãe disse
você tem que consertar seu crédito,
260
00:12:45,096 --> 00:12:47,299
então é por isso que você
estava faltando em todas as festas.
261
00:12:47,300 --> 00:12:48,770
Ok, sim?
262
00:12:49,004 --> 00:12:51,207
Sim, como na semana passada foi
Festa de aniversário da tia Marsha,
263
00:12:51,208 --> 00:12:53,211
mas você não perdeu nada.
264
00:12:53,212 --> 00:12:55,148
Ela não sabe cozinhar.
E a casa dela fede.
265
00:12:55,149 --> 00:12:56,151
[risos]
266
00:12:56,886 --> 00:12:59,525
Sim, mas sua mãe disse
mais alguma coisa sobre meu crédito?
267
00:13:00,093 --> 00:13:01,261
Podemos ir agora?
268
00:13:01,262 --> 00:13:04,902
Hum... Não, na verdade.
Mais uma parada.
269
00:13:10,514 --> 00:13:12,283
[Sydney] Eu quero dizer...
270
00:13:13,520 --> 00:13:16,659
Sinto muito porque eu
acho que errei antes.
271
00:13:16,660 --> 00:13:19,832
Quando estávamos conversando
sobre a festa do pijama, eu acho...
272
00:13:20,500 --> 00:13:25,442
Acho que o que eu quis dizer foi
que às vezes as pessoas podem ser desajeitadas
273
00:13:25,443 --> 00:13:28,784
ou dizer coisas que magoam até
quando eles não querem,
274
00:13:28,950 --> 00:13:31,690
eu inclusive, então, desculpe.
275
00:13:32,490 --> 00:13:34,863
Tudo bem. Eu não acho que
queria ir de qualquer maneira.
276
00:13:35,062 --> 00:13:36,165
[chupa os dentes] Oh.
277
00:13:36,600 --> 00:13:39,772
Apenas, uh, por causa de
como tudo aconteceu?
278
00:13:39,773 --> 00:13:41,743
Sim, eu só acho
é complicado.
279
00:13:42,277 --> 00:13:47,387
Minha mãe diz que às vezes vamos com
pessoas, às vezes ficamos sem elas.
280
00:13:47,955 --> 00:13:49,257
Muito inteligente.
281
00:14:21,989 --> 00:14:23,259
Isso parece interessante?
282
00:14:23,425 --> 00:14:24,861
Não sei. Só estou com fome.
283
00:14:24,862 --> 00:14:26,465
Hum. [clica na língua]
284
00:14:26,833 --> 00:14:32,945
Bem, estou prestes a adicionar alguns
pasta de tomate para aprofundar os sabores
285
00:14:33,145 --> 00:14:36,919
e fazer com que tenha um sabor basicamente
como se não tivesse saído de uma caixa.
286
00:14:36,920 --> 00:14:38,890
Então, assim como o chili, certo?
287
00:14:38,891 --> 00:14:41,294
Sim, mais ou menos, na verdade. Hum.
288
00:14:43,065 --> 00:14:46,037
Você decidiu se vai
já foi para a festa do pijama?
289
00:14:54,789 --> 00:14:58,128
Você quer me fazer um favor? Você
importa-se de ralar esse queijo para mim?
290
00:15:02,003 --> 00:15:03,338
Como faço isso?
291
00:15:07,915 --> 00:15:09,484
Pegue assim, certo?
292
00:15:09,485 --> 00:15:11,055
E pegue seu ralador.
293
00:15:11,622 --> 00:15:15,396
E então apenas
tipo de ir... para baixo.
294
00:15:17,300 --> 00:15:18,837
Mas cuidado com os dedos.
295
00:15:19,103 --> 00:15:20,439
OK.
296
00:15:25,216 --> 00:15:26,986
Sim, isso é ótimo.
297
00:15:28,422 --> 00:15:30,594
[inspira profundamente, expira]
298
00:15:31,963 --> 00:15:34,735
Você diz que não falou
com eles desde a escola, certo?
299
00:15:34,736 --> 00:15:36,305
Você acha que talvez...
300
00:15:36,471 --> 00:15:39,812
Talvez seja bom quebrar o gelo.
301
00:15:40,948 --> 00:15:44,622
Ou você pode simplesmente conversar com um
deles em vez de um grupo.
302
00:15:46,124 --> 00:15:49,030
Talvez. O que você faria?
303
00:15:51,636 --> 00:15:53,706
Lembre-se de como você disse
é meio complicado?
304
00:15:53,707 --> 00:15:54,876
[TJ ri]
305
00:15:55,977 --> 00:15:59,518
[clica a língua] Hum, venha e
me ajude. Eu quero te mostrar uma coisa.
306
00:16:01,656 --> 00:16:04,294
Tudo que você vai fazer é mexer
307
00:16:04,394 --> 00:16:07,166
e apenas certifique-se
tudo está incorporado.
308
00:16:07,400 --> 00:16:09,003
Sim, perfeito.
309
00:16:10,406 --> 00:16:12,945
Na verdade, eu fui gentil
de uma situação semelhante
310
00:16:13,278 --> 00:16:17,252
onde eu tive que escolher
entre duas festas do pijama.
311
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
Isso soa como o completo
oposto da minha situação.
312
00:16:20,226 --> 00:16:22,430
Ok, apenas ouça, ok?
313
00:16:23,633 --> 00:16:29,344
A primeira casa né
é realmente especial.
314
00:16:30,112 --> 00:16:34,387
Quando as coisas estão
bom na primeira casa,
315
00:16:34,388 --> 00:16:37,728
é tipo o
melhor sensação do mundo.
316
00:16:39,163 --> 00:16:40,768
Mas isso não acontece
sempre me sinto assim.
317
00:16:41,034 --> 00:16:44,140
Na maioria das vezes, discreto,
high-key, parece uma loucura.
318
00:16:44,340 --> 00:16:49,216
[risos] É legitimamente
louco e cheio de loucos
319
00:16:49,217 --> 00:16:51,722
e cheio de gente que
apenas apareça às vezes,
320
00:16:51,723 --> 00:16:54,795
e eu não sei quem eles são,
mas aparentemente eles são importantes.
321
00:16:55,396 --> 00:16:59,471
E também, é como
A casa da tia Marsha, tipo...
322
00:17:00,039 --> 00:17:01,140
Está limpo agora.
323
00:17:01,141 --> 00:17:04,581
Na verdade é muito
limpo e muito bonito,
324
00:17:04,582 --> 00:17:11,428
mas há sempre
como um leve toque de fedor.
325
00:17:11,796 --> 00:17:13,166
OK.
326
00:17:13,567 --> 00:17:16,906
E o segundo
casa. [clica na língua]
327
00:17:17,440 --> 00:17:19,777
A segunda casa é bem legal.
328
00:17:19,778 --> 00:17:25,590
É brilhante e novo
e tem pizza ilimitada.
329
00:17:26,157 --> 00:17:32,370
O pai lá fala um
muito, muito, mas ele se importa.
330
00:17:33,472 --> 00:17:37,047
E quer que eu
seja feliz, eu acho.
331
00:17:37,146 --> 00:17:39,217
Ele basicamente é dado
me seu cartão de crédito.
332
00:17:39,317 --> 00:17:42,691
Posso conseguir o máximo de pizza,
Posso conseguir videogames.
333
00:17:42,692 --> 00:17:46,666
Posso até convidar quem eu quiser
fique aí e durma comigo.
334
00:17:47,133 --> 00:17:49,137
Então qual é o problema?
335
00:17:49,705 --> 00:17:53,680
Bem, meus amigos
na primeira casa
336
00:17:54,448 --> 00:17:57,687
ficaria muito magoado se eu fosse embora.
337
00:17:57,688 --> 00:17:59,758
Então é esse
você escolheu, certo?
338
00:17:59,759 --> 00:18:01,127
Uh...
339
00:18:01,829 --> 00:18:03,732
Não, na verdade
ainda não escolhi.
340
00:18:03,733 --> 00:18:06,370
Seus amigos podem desde o primeiro
casa vai para a segunda?
341
00:18:06,371 --> 00:18:09,544
Não. Não, não... Não.
342
00:18:09,545 --> 00:18:12,215
Não é realmente assim
trabalha em casas assim.
343
00:18:12,216 --> 00:18:17,093
E... [suspira]
discreto, se eu fosse embora, eu...
344
00:18:17,561 --> 00:18:19,496
Quero dizer, isso é apenas
isso, meio que para sempre.
345
00:18:19,497 --> 00:18:22,504
Meus amigos da primeira casa
ficaria realmente infeliz.
346
00:18:22,505 --> 00:18:24,041
Hum...
347
00:18:24,240 --> 00:18:25,677
Pegue a pizzaria.
348
00:18:26,444 --> 00:18:27,715
Uh...
349
00:18:28,048 --> 00:18:30,185
Ok. Mas a primeira casa...
350
00:18:30,186 --> 00:18:32,859
- A casa fedorenta.
- Não é fedorento. É...
351
00:18:33,125 --> 00:18:35,061
- Parece fedorento para mim.
- Não é. Não é fedorento.
352
00:18:35,062 --> 00:18:41,007
É muito bom. É mais
como energeticamente mofado.
353
00:18:41,809 --> 00:18:47,320
Sim. Aquela casa, quando
as coisas vão bem naquela casa,
354
00:18:47,486 --> 00:18:51,061
não é como em nenhum outro lugar.
355
00:18:51,729 --> 00:18:55,770
É... é quase
meio que perfeito. [risos]
356
00:18:55,771 --> 00:18:58,008
Não sei, pizzaria
parece perfeito para mim.
357
00:18:58,009 --> 00:19:01,315
Bem, parece perfeito, mas é
na verdade, nem terminou de ser construído ainda.
358
00:19:01,515 --> 00:19:05,489
Então não sabemos, tipo, se
na verdade acabaria sendo perfeito.
359
00:19:05,490 --> 00:19:07,970
- Então essas duas são escolhas ruins.
- Não, não são más escolhas.
360
00:19:08,161 --> 00:19:10,366
Eles são apenas, tipo... Eles são
as escolhas que são...
361
00:19:10,567 --> 00:19:11,534
que estão diante de nós.
362
00:19:11,535 --> 00:19:14,473
É uma casa especial fedorenta
363
00:19:14,474 --> 00:19:19,819
ou uma pizzaria brilhante e inacabada.
364
00:19:20,319 --> 00:19:21,187
Pizza não é especial?
365
00:19:21,188 --> 00:19:23,593
Sim, a pizza é especial.
366
00:19:23,693 --> 00:19:25,896
Mas a primeira casa,
Eu não mencionei isso,
367
00:19:25,897 --> 00:19:27,299
tem um irmão mais velho que é...
368
00:19:27,300 --> 00:19:28,869
Ah. Você tem uma queda.
369
00:19:28,870 --> 00:19:30,406
Não, não, eu não tenho uma queda.
370
00:19:30,507 --> 00:19:33,145
Mas o irmão mais velho
há tipo...
371
00:19:33,412 --> 00:19:38,287
Ele é alguém que eu pareço
até muito porque ele é...
372
00:19:38,288 --> 00:19:40,527
ele é o melhor do mundo
em jogar videogame.
373
00:19:40,894 --> 00:19:44,534
Ele é direto, tipo,
um dos melhores do mundo.
374
00:19:44,535 --> 00:19:48,074
Como o fato de que ele quer
eu estar na casa dele
375
00:19:48,075 --> 00:19:51,782
jogar videogame com ele é,
tipo, discreto, uma honra, você sabe.
376
00:19:51,783 --> 00:19:58,295
O único problema é que, hum, ele é
meio que muito e não gosta de compartilhar.
377
00:19:58,462 --> 00:20:02,404
E mesmo que às vezes ele esteja
tipo, "Oh, jogue esse videogame comigo",
378
00:20:02,571 --> 00:20:06,879
então se eu me sair muito bem, ele age gentilmente
de estranho e, tipo, descolado comigo.
379
00:20:06,880 --> 00:20:09,416
E nem sempre é realmente
claro ou consistente, como,
380
00:20:09,417 --> 00:20:13,825
quando ele quer compartilhar
e por que ele não quer,
381
00:20:13,826 --> 00:20:16,531
e como o que é
continuando com sua vida
382
00:20:16,532 --> 00:20:18,702
e as outras pessoas
ele, tipo, brinca com.
383
00:20:18,703 --> 00:20:21,108
E também apenas amigos
fora dos jogos.
384
00:20:21,307 --> 00:20:24,747
Muitas vezes isso entra no
jogabilidade e a festa do pijama de tudo isso,
385
00:20:24,748 --> 00:20:27,755
e na verdade é um pouco
um pouco inapropriado às vezes.
386
00:20:28,021 --> 00:20:29,690
Isso parece loucura.
387
00:20:29,691 --> 00:20:33,030
Sim, bem, a casa é
louco e cheio de loucos.
388
00:20:33,031 --> 00:20:40,046
Mas, tipo, também cheio de bondade
e, tipo, pureza, diversão e promessa.
389
00:20:40,312 --> 00:20:43,486
- Mas nada de pizza.
- Sim, estou ciente de que não há pizza,
390
00:20:43,619 --> 00:20:45,856
mas há, tipo,
ainda bem.
391
00:20:45,857 --> 00:20:48,362
E eu poderia consertar ou... eu
não sei se eu poderia consertar isso,
392
00:20:48,529 --> 00:20:49,864
mas talvez isso possa ser consertado.
393
00:20:49,865 --> 00:20:51,467
Poderia ser consertado, e eu
poderia... [inspira profundamente]
394
00:20:51,468 --> 00:20:53,171
Poderia apenas... Tudo
poderia fazer sentido,
395
00:20:53,172 --> 00:20:54,575
e seria bom e...
396
00:20:54,675 --> 00:20:56,646
E honestamente, é como,
"Eu ainda quero pizza?"
397
00:20:56,812 --> 00:20:59,471
Porque há uma cama para mim, você
sabe. Há uma cama para mim naquele lugar.
398
00:20:59,551 --> 00:21:01,589
Essa é a minha cama, e
não é minha casa,
399
00:21:01,689 --> 00:21:04,761
mas há uma cama que
Posso dormir lá.
400
00:21:04,762 --> 00:21:06,565
E poderia
ser pizza, você sabe.
401
00:21:06,566 --> 00:21:08,569
Como se pudéssemos fazer disso um
lugar onde há pizza.
402
00:21:08,570 --> 00:21:12,677
Poderia haver comida tailandesa se quiséssemos.
Poderia haver videogames. E apenas...
403
00:21:12,678 --> 00:21:15,951
E, tipo, meu Deus e
caos, paz e boa comida.
404
00:21:16,050 --> 00:21:18,523
E, tipo, é isso,
e estaria lá
405
00:21:18,623 --> 00:21:20,303
em vez de eu ter
ir para outra casa
406
00:21:20,425 --> 00:21:23,566
e, tipo, começar tudo de novo.
407
00:21:24,568 --> 00:21:25,804
[suspira]
408
00:21:26,972 --> 00:21:31,615
Mas você acabou de dizer que não é sua casa,
e daí se eles não deixarem você consertar?
409
00:21:37,393 --> 00:21:40,031
- Essa é uma pergunta muito boa. Hum...
- [estala os dedos]
410
00:21:40,032 --> 00:21:43,038
Você se importa de pegar um pouco
queijo? E então terminaremos isso.
411
00:22:07,888 --> 00:22:09,390
Ótimo, ok.
412
00:22:20,580 --> 00:22:22,950
[TJ] Ela não queria me dar
o ponto, mas então Shlee disse,
413
00:22:22,951 --> 00:22:24,320
"TJ acertou."
414
00:22:24,420 --> 00:22:25,856
E então a Sra.
foi tipo, "Prove."
415
00:22:25,857 --> 00:22:27,379
Então agora eu tive que entrar
na frente de toda a turma
416
00:22:27,459 --> 00:22:28,597
e resolva o problema duas vezes.
417
00:22:28,763 --> 00:22:30,131
Então o rosto dela estava todo vermelho
418
00:22:30,132 --> 00:22:31,901
porque ela não queria
admita que ela entendeu errado.
419
00:22:31,902 --> 00:22:34,507
Então eu fiquei tipo...
[zomba] ..."Seu rosto está vermelho."
420
00:22:34,508 --> 00:22:36,611
Então ela me enviou
para a sala do diretor.
421
00:22:36,612 --> 00:22:38,448
Espere, espere, espere.
422
00:22:38,850 --> 00:22:42,489
Você teve que ir para a casa do diretor
escritório por acertar?
423
00:22:42,490 --> 00:22:44,093
Eu sei direito?
424
00:22:44,528 --> 00:22:47,499
Sim, hum, isso é
uma história horrível.
425
00:22:48,034 --> 00:22:49,103
[telefone tocando]
426
00:22:51,775 --> 00:22:53,377
É Shlee.
427
00:22:53,378 --> 00:22:54,748
[zumbido continua]
428
00:22:55,950 --> 00:22:57,687
O que você vai fazer?
429
00:23:04,902 --> 00:23:09,010
Ei. Praticamente nada. Apenas
andando com a prima da minha mãe.
430
00:23:10,379 --> 00:23:12,517
Ah, sim, estou prestes
para alimentar Wanda.
431
00:23:14,420 --> 00:23:16,660
[à distância] Que horas são
todo mundo vindo para sua casa?
432
00:23:18,863 --> 00:23:20,032
Quem mais está vindo?
433
00:23:34,695 --> 00:23:36,732
[porta se abre]
434
00:23:37,600 --> 00:23:38,970
[sussurra] E estou de volta.
435
00:23:42,443 --> 00:23:45,749
Garota, eu sinto muito.
436
00:23:45,750 --> 00:23:48,188
- Veja, eu sabia que deixei aquele maldito telefone.
- [Sydney suspira]
437
00:23:48,455 --> 00:23:52,598
Mas me diga por que me deparei
A bunda de Christian na loja?
438
00:23:52,731 --> 00:23:54,334
Eu disse: "O que
foda-se o que você está fazendo aqui?"
439
00:23:54,568 --> 00:23:56,938
Ele disse: "Garota, pegando
turnos extras na loja de cabeleireiro."
440
00:23:56,939 --> 00:24:00,112
E... [risos] ...eu
sido tão cruel com esse homem
441
00:24:00,212 --> 00:24:02,617
porque eu pensei que ele
estava indo para o clube.
442
00:24:02,618 --> 00:24:04,921
Acontece que ele acabou de ser
pegando-os em turnos extras
443
00:24:04,922 --> 00:24:08,896
para que ele pudesse me levar em um
viagem de aniversário à Costa Rica.
444
00:24:08,897 --> 00:24:11,569
Feliz cumpleaños, Chantel.
445
00:24:11,735 --> 00:24:13,939
- [suspira] Você cozinhou?
- Sim.
446
00:24:13,940 --> 00:24:15,108
Deixe-me ver.
447
00:24:16,277 --> 00:24:18,048
Hum. Isso cheira bem.
448
00:24:18,448 --> 00:24:21,121
- Você vai às compras?
- Sim, para você.
449
00:24:21,655 --> 00:24:23,893
Vadia, o que você fez
me comprar na Adidas?
450
00:24:23,993 --> 00:24:26,097
Não se preocupe com isso.
Vá e faça uma tigela para mim.
451
00:24:26,932 --> 00:24:29,538
Molho picante também. Obrigado.
452
00:24:32,282 --> 00:24:34,145
- Chantel!
- Você estragou tudo, garota.
453
00:24:34,146 --> 00:24:37,020
- Criança, pare.
- Estou muito feliz. Obrigado.
454
00:24:37,186 --> 00:24:38,576
- Eles são perfeitos.
- Você sabe o que?
455
00:24:38,656 --> 00:24:39,790
O que?
456
00:24:39,791 --> 00:24:42,263
Você precisa tentar algo
novo na próxima vez.
457
00:24:42,496 --> 00:24:43,464
Sim, talvez.
458
00:24:43,465 --> 00:24:45,669
De verdade, porém, obrigado.
459
00:24:45,670 --> 00:24:48,341
- Para que?
- Por assistir TJ.
460
00:24:49,811 --> 00:24:53,651
Quero dizer, ela está tendo
um momento difícil, você sabe. E...
461
00:24:53,652 --> 00:24:56,625
[inspira profundamente, suspira]
Todas as coisas da escola são...
462
00:24:57,827 --> 00:25:03,204
Ela me contou um pouco sobre
isso. Mas ela era ótima, realmente.
463
00:25:04,608 --> 00:25:05,943
Sério, sério?
464
00:25:05,944 --> 00:25:07,213
Realmente, realmente.
465
00:25:07,648 --> 00:25:09,383
- Hum?
- Hum-hmm.
466
00:25:09,618 --> 00:25:10,853
Ok, bem...
467
00:25:10,854 --> 00:25:12,791
Ela foi quase gentil
de bom em um ponto.
468
00:25:13,158 --> 00:25:14,995
Não seja um estranho então.
469
00:25:15,797 --> 00:25:17,132
Venha até o Urso.
470
00:25:18,569 --> 00:25:20,338
Isso fica no norte, certo?
471
00:25:20,339 --> 00:25:21,742
Sim.
472
00:25:22,043 --> 00:25:23,579
[Chantel] Ah...
473
00:25:24,447 --> 00:25:25,516
[Sydney] O que foi?
474
00:25:26,384 --> 00:25:28,989
Como se você nunca fosse
comutado antes em sua vida?
475
00:25:30,192 --> 00:25:31,661
Você sabe que eles
carnes sejam diferentes.
476
00:25:31,662 --> 00:25:35,904
Pare, pare. Eu só estou
um funcionário, ok?
477
00:25:36,070 --> 00:25:38,207
Coloque um pouco de queijo.
478
00:25:38,208 --> 00:25:40,379
Não posso falar com The Beef,
Não vou falar com The Beef.
479
00:25:40,580 --> 00:25:43,251
- Mergulhe, mantenha molhado. Com o queijo.
- Escute, eu não posso ficar com isso...
480
00:25:43,252 --> 00:25:45,789
Essas pessoas vão aparecer
aqui, e eles estarão se revoltando.
481
00:25:45,790 --> 00:25:47,560
Mas há uma realidade
restaurante lá.
482
00:25:47,561 --> 00:25:49,330
Então você viria ao restaurante
483
00:25:49,564 --> 00:25:51,735
e coma lá, tenha um bom
pequeno encontro noturno com Christian.
484
00:25:51,736 --> 00:25:54,608
Isso é fofo. "Obrigado,
Syd. Que ideia legal."
485
00:25:54,775 --> 00:25:56,679
- OK? OK.
- OK. OK.
486
00:25:56,879 --> 00:25:58,181
[gagueja] Sim, você...
487
00:25:58,649 --> 00:26:00,619
Ouça. Nós podemos fazer... eu não
sabe, daqui a algumas semanas,
488
00:26:00,620 --> 00:26:02,322
vamos tomar uma bebida ou algo assim.
489
00:26:04,361 --> 00:26:05,630
Ok, sim.
490
00:26:05,897 --> 00:26:07,533
Sim?
491
00:26:07,534 --> 00:26:08,869
- Que tipo de noite você está tentando ter?
- Eu só quero sair.
492
00:26:08,870 --> 00:26:10,640
Eu vejo suas pequenas histórias de IG.
493
00:26:11,274 --> 00:26:17,019
Ok, sim. Ok, bem, quando
Tenho notícias suas? Tipo seis meses?
494
00:26:19,658 --> 00:26:21,294
Não. Não.
495
00:26:23,064 --> 00:26:24,801
Três sábados
a partir de agora, estou de folga.
496
00:26:25,368 --> 00:26:28,543
Então não... Então não é o próximo
um, mas dois depois disso.
497
00:26:29,377 --> 00:26:32,550
Você nem acredita em mim. Texto
Maria. Mande uma mensagem para Maria. Você tem uma testemunha.
498
00:26:32,551 --> 00:26:35,689
- Espere. Oh, você está tentando ter uma noite?
- Sim, estou.
499
00:26:35,690 --> 00:26:37,191
Porque você sabe que eu
quero saber a bagunça.
500
00:26:37,192 --> 00:26:38,662
É isso que estou dizendo.
501
00:26:38,663 --> 00:26:40,165
E você sabe se ela vem...
502
00:26:40,332 --> 00:26:42,136
- Garota.
- Então ela vai ficar...
503
00:26:42,302 --> 00:26:43,705
- bêbado, bêbado.
- Bêbado, bêbado.
504
00:26:43,706 --> 00:26:45,075
[ambos riem]
505
00:26:50,018 --> 00:26:52,355
- Então bata nela!
- Estou indo. Eu farei isso agora.
506
00:26:52,356 --> 00:26:54,493
Faça isso. Tchau, TJ.
507
00:26:54,728 --> 00:26:55,829
[TJ] Tchau, Syd.
508
00:26:55,830 --> 00:26:57,967
Saia do
quarto e seja educado.
509
00:26:57,968 --> 00:26:59,705
- Tudo bem.
- Não, não é.
510
00:26:59,871 --> 00:27:01,241
Não foi assim que ela foi criada.
511
00:27:01,340 --> 00:27:04,346
- Agora, por favor, obrigado. Agora mesmo.
- [telefone emite um bipe]
512
00:27:04,347 --> 00:27:05,482
Ah, sim. [risos]
513
00:27:05,683 --> 00:27:07,821
- O quê?
- Maria respondeu.
514
00:27:07,921 --> 00:27:09,824
O que é isso... O que é
acontecendo em segundo plano?
515
00:27:09,825 --> 00:27:12,329
Garota, ela está no Texas. [gargalhadas]
516
00:27:12,664 --> 00:27:14,065
É melhor você agir como
você tem algum sentido.
517
00:27:14,066 --> 00:27:15,857
- [Sydney] Não ligue para ela.
- [Chantel rindo]
518
00:27:15,937 --> 00:27:17,072
Louco.
519
00:27:18,108 --> 00:27:19,210
Tchau, Syd.
520
00:27:20,178 --> 00:27:21,046
Tchau, TJ.
521
00:27:21,047 --> 00:27:22,616
Acho que vou hoje à noite.
522
00:27:22,617 --> 00:27:24,087
Oh sim?
523
00:27:24,721 --> 00:27:26,992
Falei com Shlee,
e me sinto melhor.
524
00:27:26,993 --> 00:27:28,997
Bom, bom. Você
se sente bem em ir?
525
00:27:29,129 --> 00:27:30,566
[Chantel] E
para onde estamos indo?
526
00:27:30,567 --> 00:27:32,469
Eu acredito em um
festa do pijama esta noite.
527
00:27:32,770 --> 00:27:35,042
[Chantel] Ah. Então nós
indo para a festa do pijama agora?
528
00:27:35,242 --> 00:27:37,847
[inspira profundamente] Ugh. Mãe.
529
00:27:37,848 --> 00:27:40,686
não me lembro de ter dado
você qualquer tipo de permissão.
530
00:27:40,953 --> 00:27:41,953
[geme]
531
00:27:42,055 --> 00:27:43,291
Com licença?
532
00:27:44,728 --> 00:27:46,264
É a mãe de Shlee?
533
00:27:48,101 --> 00:27:50,439
Ok, bem, deixe-me
envie uma mensagem e descubra.
534
00:27:51,542 --> 00:27:55,248
E é melhor você consertá-los
olhos antes de cozinhá-los.
535
00:27:57,587 --> 00:27:58,756
Adeus.
536
00:27:59,190 --> 00:28:01,427
[Chantel] Olhem para vocês
sendo todo amigo-amigo.
537
00:28:02,195 --> 00:28:03,365
Deixe-me pegar suas coisas.
538
00:28:04,802 --> 00:28:09,878
Acho que você deveria trabalhar onde quiser.
Mesmo que seja assustador. Você é um bom cozinheiro.
539
00:28:12,449 --> 00:28:14,453
E não apenas porque
você é melhor que minha mãe.
540
00:28:14,454 --> 00:28:16,324
[Chantel] Ah, eu ouvi isso.
541
00:28:17,192 --> 00:28:19,096
- Huh.
- Sem comentários.
542
00:28:19,229 --> 00:28:21,768
- E não posso evitar isso.
- [risos]
543
00:28:22,937 --> 00:28:25,409
- E eu até respeito isso.
- [TJ] Ok.
544
00:28:25,877 --> 00:28:27,346
Então me dê um tempo.
545
00:28:28,348 --> 00:28:29,950
Eu preciso de uma pausa
daquele cozimento.
546
00:28:29,951 --> 00:28:32,990
- Com licença? Com licença?
- [Sydney] Ah, não. Oh não.
547
00:28:32,991 --> 00:28:34,093
[Chantel] Viu o que você fez?
548
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
Escute, eu não fiz nada
549
00:28:36,197 --> 00:28:37,966
- que sua salada de batata não fez comigo.
- Em que loja você foi?
550
00:28:37,967 --> 00:28:40,204
- Eu peguei... eu peguei meu...
- Salada de lixo. Salada de lixo.
551
00:28:40,205 --> 00:28:41,608
- Com licença?
- [Sydney] Eu tenho que ir.
552
00:28:41,808 --> 00:28:43,077
Ei. Vou mandar uma mensagem para você.
553
00:28:43,444 --> 00:28:46,082
[Chantel] É melhor você.
Três sábados, certo?
554
00:28:46,083 --> 00:28:47,306
- Três sábados.
- [Chantel] Estou com você.
555
00:28:47,386 --> 00:28:49,356
- Investigação.
- Investigação!
556
00:28:50,526 --> 00:28:52,395
E você.
557
00:28:52,396 --> 00:28:55,603
Se você acha que está indo para isso
festa do pijama, é melhor você se apressar.
558
00:28:55,970 --> 00:28:57,640
E você tem que comer
minha salada de lixo.
559
00:28:57,641 --> 00:29:00,478
- Não.
- Grampo de Chicago. Tchau. Se apresse.
560
00:29:38,455 --> 00:29:39,389
[linha tocando]
561
00:29:39,390 --> 00:29:41,293
- [Shapiro] Ei, Syd?
- Ei.
562
00:29:41,294 --> 00:29:43,814
- Como foi a consulta do cabelo?
- Sim. Correu bem, obrigado.
563
00:29:43,999 --> 00:29:45,434
- Você viu Good Hair ?
- Hum...
564
00:29:45,435 --> 00:29:47,339
Não, eu não vi
Cabelo bonito antes.
565
00:29:47,439 --> 00:29:49,209
Acabei de transmitir
isso! É tão legal!
566
00:29:49,210 --> 00:29:51,380
Uau. Ok, você apenas observa...
Isso é incrível. Obrigado.
567
00:29:51,480 --> 00:29:54,922
Escute, eu estava ligando
porque eu queria saber
568
00:29:55,355 --> 00:29:57,179
se você quisesse passar,
tipo, alguma papelada?
569
00:29:57,259 --> 00:29:58,795
- Com certeza!
- Sim.
570
00:29:58,796 --> 00:30:02,335
- Incrível. Estou tão animado.
- Sim. Ok, eu também. Sim.
571
00:30:02,336 --> 00:30:04,305
Tudo bem, bem, passe por aqui
o novo local, estou aqui.
572
00:30:04,306 --> 00:30:06,978
- Sim, vejo você em breve. OK.
- Tchau!
573
00:30:08,481 --> 00:30:09,584
[suspira]
574
00:30:13,559 --> 00:30:16,030
[♪ "So in Love" tocando]
575
00:30:18,134 --> 00:30:20,873
[geme] Porra. Ah!
576
00:30:20,953 --> 00:30:22,953
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org