1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
アパートの仕事
2
00:00:52,051 --> 00:00:53,511
失われた178億を発見しました!
3
00:00:53,595 --> 00:00:57,724
-パク・ヘガンさん！
-パク・ヘガンさん！
4
00:00:57,807 --> 00:00:59,434
-パク・ヘガンさん！
-パク・ヘガンさん！
5
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
今からお見せします
True Valueの積立金
6
00:01:02,228 --> 00:01:05,565
私たちが戻ってきたことを
あなたの犠牲と協力があってこそ。
7
00:01:09,652 --> 00:01:12,739
よし。ご予約はこちらです…
8
00:01:12,822 --> 00:01:13,782
-急いで！
-彼は何をしているのですか？
9
00:01:13,865 --> 00:01:14,991
来て！
10
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
-彼は何をしているのですか？
-それは何ですか？
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
ふざけるのはやめて、見せてください。
12
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
{\an8}さん。パク、忘れたのか
私がトカゲだということですか？
13
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
尻尾を切ることは私にとって何のことでもありません。
14
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
お金を受け取ります。
15
00:01:47,232 --> 00:01:48,316
何？
16
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
これは一体何でしょうか？
17
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
きっとここにお金があったはずだ。
18
00:02:04,415 --> 00:02:06,876
{\an8}少し拡大してください。
19
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
それがトカゲです。
20
00:02:11,506 --> 00:02:13,424
それはイ・チュンウォンの犬です
21
00:02:13,508 --> 00:02:16,177
キム氏か何かという名前の男。
22
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
それでトカゲは働いています
今はイ・チョンウォンと？
23
00:02:19,222 --> 00:02:22,183
{\an8}-なんと。
-どうして彼は私たちの背中を刺すことができたのでしょうか？
24
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
{\an8}彼は正気を失ったに違いない。
25
00:02:25,645 --> 00:02:30,567
{\an8}イ・チュンウォンは私に5億ドルを提供してくれました
前回の帳簿について。
26
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
{\an8}おそらく彼はそのような申し出をしたのでしょう。
27
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
{\an8}そうですね。
28
00:02:34,487 --> 00:02:38,199
{\an8}彼は私に巨大なペントハウスを提供してくれました
オマーンのニュータウンにも。
29
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
{\an8}なぜ彼は私に何のオファーもくれなかったのですか?
30
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
{\an8}本気で動揺してるの？
今それについて？
31
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
{\an8}お金が全部なくなってしまった！
32
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
-もちろんそうですよ。
-ボス。
33
00:02:47,834 --> 00:02:49,210
トカゲの電話信号を受信しました。
34
00:02:49,294 --> 00:02:52,046
あのバカはどこにいる？
行って彼に体当たりしましょう。
35
00:02:52,130 --> 00:02:53,172
待って。
36
00:02:53,256 --> 00:02:54,674
でも、奇妙ではありませんか？
37
00:02:54,757 --> 00:02:58,136
なぜ彼は携帯電話の電源を入れたままにするのでしょうか
イ・チョンウォンと一緒に逃亡した時は？
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
彼は隠れることのプロだ。
39
00:02:59,679 --> 00:03:01,556
なぜ彼は私たちに見せたのでしょうか
彼の居場所はそんなに簡単ですか？
40
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
右。彼ならそうするだろう
まず携帯電話を捨てた。
41
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
-しかし、彼の信号は安定しています。
-本当に？
42
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
それなら彼は逃げていない。彼が私たちを呼んでいます。
43
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
私たちに電話をかけていますか？
44
00:03:10,189 --> 00:03:11,316
どういう意味ですか？
45
00:03:11,900 --> 00:03:13,526
彼が私を呼んでいます
46
00:03:14,861 --> 00:03:16,404
トカゲを餌として使用します。
47
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
なぜそのような明らかな餌を取るのでしょうか？
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
それは罠です。
49
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
それが罠だと分かっているのですが、
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
しかし私たちの家族はそこにいます。
51
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
どうか慈悲を持ってください！
52
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
言いたいことがあります。
53
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
お客様！
54
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
お客様。
55
00:03:56,319 --> 00:04:00,406
たとえ死んでしまったとしても、
言わなければならないことがあります。
56
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
正直に言うと、
57
00:04:03,743 --> 00:04:06,663
本当にひどいけいれんを起こしています
私の左足に。
58
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
ここでねじれてしまったのです。
59
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
まずは緩和させてもらえませんか？
60
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
鼻に唾液をつけます。
61
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
それを試してみました。うまくいきませんでした。
62
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
あらゆることを試しましたが、何も機能しませんでした。
63
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
待って！
64
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
実は私、閉所恐怖症なんです。
65
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
私は真剣です。なんとかなりました
高所恐怖症を克服するために、
66
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
-でも私も閉所恐怖症です。
-彼はとてもうるさいです。
67
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
私は真剣です。私は真剣です！
68
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
ビジネスマンは約束を守るべきだ！
69
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
あなたは私がしなければならないことをすべて言った
お金を動かしていました！
70
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
私の部下30人が待っています
パク・ヘガンのアパートの外。
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,542
It's looking like they'll break in
いつでも。
72
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
彼らは非常に残忍で、本当に厄介です。
73
00:04:57,046 --> 00:05:00,466
彼らはただ戻るだけだ
車を始動させる場合。
74
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
私を見て。
75
00:05:09,475 --> 00:05:12,854
わかりました、やります。私を殺さないでください。
76
00:05:16,274 --> 00:05:19,277
だから子供たちを放っておいてください。
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,032
あなたはビジネスについて何も知らないようですね。
78
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
大きなビジネスをやりたいなら、
79
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
汚い遊びは標準です。
80
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
フェアプレー？
81
00:05:30,371 --> 00:05:32,915
それはあなたを簡単にターゲットにするだけです。
82
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
人の弱点を見つけたり、
83
00:05:35,043 --> 00:05:38,546
彼らを脅迫し、
using them, betraying them…
84
00:05:38,629 --> 00:05:41,424
それがビジネスをするコツです。
85
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
それから…
86
00:05:46,179 --> 00:05:47,263
これは…
87
00:05:47,346 --> 00:05:49,891
そうです。
映画で見たことがありますよね？
88
00:05:49,974 --> 00:05:53,144
そこにコンクリートを流し込んでいくのですが、
首まで。
89
00:05:53,227 --> 00:05:54,937
それからあなたを海に落とします。
90
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
そろそろ時間だ
パク・ヘガンが到着したこと。
91
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
彼は来ないでしょう。
92
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
彼は決して来ないよ！
93
00:06:05,990 --> 00:06:09,077
彼は馬鹿じゃないよ。なぜ彼はここに来るのでしょうか？
94
00:06:09,160 --> 00:06:12,663
予備費を奪って逃亡した！
95
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
なぜ彼らは私を救いに来るのでしょうか？
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
パク・ヘガンさんが来るそうです。
97
00:06:19,045 --> 00:06:22,256
彼はそうしません！彼は決して来ないよ！
98
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
パク・ヘガンさんが来るよ！
99
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
イ・チョンウォンさん！
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
言いましたよね？
101
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
彼は愚かにもここまで来た
102
00:06:34,644 --> 00:06:38,523
たとえ自分が死ぬことを知っていたとしても。
103
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
私はそれを称賛します。
104
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
トカゲさん、大丈夫ですか？
105
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
馬鹿野郎。
106
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
なぜここに来るのですか？
107
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
なぜ来たのですか？
108
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
愚かなことはしないでください。
109
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
あなたが支払うつもりです
110
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
私の家族を傷つけたために。
111
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
お金を払うのはあなたです
112
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
私のお金に触れたことに対して。
113
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
とてもいい人だよ、パクさん。
114
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
そしてそれが、あなたがここで死ぬ理由です。
115
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
少なくとも一緒に死ぬんだよ
だから寂しくないよ。
116
00:07:23,067 --> 00:07:24,402
パクさん。
117
00:07:24,986 --> 00:07:28,531
喧嘩せずに仲良くしましょう
私たちの次の人生で。
118
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
とても寂しくなるよ。
119
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
さようなら。
120
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
正気を失ってしまったのか？
121
00:07:45,047 --> 00:07:46,674
あなたは自分でそれらにどう対処しますか？
122
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
何が起こっても出てこないでください。
123
00:07:49,302 --> 00:07:51,596
目を閉じて待っていてください。
124
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
ちょっとまって。
この状況から抜け出す方法について話し合ってみます。
125
00:07:56,225 --> 00:07:57,435
みんな！
126
00:07:57,518 --> 00:08:01,230
{\an8}両親のことを考えてください
あなたの故郷に戻ってください。
127
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
あなたの両親は誇りに思わないだろう…
128
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
そこに入ってください。
129
00:08:05,276 --> 00:08:09,697
もし両親があなたが刑務所にいるところを見たら…
130
00:08:09,780 --> 00:08:11,491
どうか静かにしてください。
131
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
準備はできたか？
132
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
キムさん。
133
00:08:27,507 --> 00:08:31,260
パク・ヘガンを排除しろ
そしてその老人の遺体はその後、
134
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
そして確認してください
生存者に十分な補償をするために。
135
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
はい、先生。
136
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
お金はどうですか？
137
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
まだトラックの中にあるんですよ、先生。
138
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
ここからはお金の匂いがします。
139
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
安らかにお休みください、
140
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
パク・ヘガンさん。
141
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
さあ行こう。
142
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
まだ助けるべきだ。
143
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
-ボス！
-ボス！
144
00:09:32,488 --> 00:09:33,823
何にそんなに時間がかかったのですか？
145
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
30分後に来るように言われました。
146
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
トカゲはどうでしょうか？
147
00:09:37,868 --> 00:09:38,744
彼は樽の中にいる。
148
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
あなたの素敵な顔はすべて台無しになります。
149
00:09:42,748 --> 00:09:45,710
皆さん、彼らは私たちの家族を傷つけました。
150
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
それで、何をすべきでしょうか？
151
00:09:47,128 --> 00:09:49,005
-奴ら全員殺すべきだ！
-奴ら全員殺すべきだ！
152
00:09:49,088 --> 00:09:50,840
よし、行こう！
153
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
ここで彼をブロックしました。
154
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
私の手首は私に力を与えています。
155
00:10:01,225 --> 00:10:04,604
ビッグガイ、痩せた？
彼は一発でノックアウトされなかった。
156
00:10:04,687 --> 00:10:06,897
彼を手に入れることもできたのに、
157
00:10:06,981 --> 00:10:09,775
しかし、ヘガンの最後の蹴りは私に当たりました。
158
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
ねえ、笑うともっと痛くなるよ。
159
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
おい、トカゲ、
160
00:10:18,075 --> 00:10:21,370
私たちは本当にあなたが私たちを裏切ったと思っていました
テキストを見たとき。
161
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
皆さんと一緒に屋上に行ってきました。
162
00:10:23,956 --> 00:10:26,667
いつかは捕まるだろうと分かっていた
もし本当に裏切ってしまったら。
163
00:10:26,751 --> 00:10:27,960
私は愚か者ではありません。
164
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
不平不満を言っていますか
私たちが来てあなたを救ったとき?
165
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
いいえ、もちろんそうではありません。
166
00:10:31,964 --> 00:10:35,176
まだ足が震えていますが、
そして私の心臓はまだドキドキしています。
167
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
しかし、今何をすべきでしょうか？
168
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
私のせいで私たちはお金を失いました。
169
00:10:41,098 --> 00:10:42,767
またお金は見つかるだろう、
170
00:10:42,850 --> 00:10:44,602
しかし、誰かを失ったら、それは終わりです。
171
00:10:45,227 --> 00:10:48,314
私たちは家族の中で誰も失うことはできません。
172
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
言ってるの…？
173
00:10:52,318 --> 00:10:54,153
私もあなたの家族の一員ですか？
174
00:10:54,737 --> 00:10:57,114
一緒に血を流したら、私たちは家族だ。
なぜそうではないのでしょうか？
175
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
そして、私たちはたくさんの食事を一緒に食べてきました。
176
00:10:59,825 --> 00:11:03,704
食べてもまだ疑わしい
私があなたのために作った食事は全部ですか？
177
00:11:08,042 --> 00:11:10,836
ありがとう。
178
00:11:13,422 --> 00:11:18,135
私は年をとったが、決して年をとったことはない
以前はちゃんとした大人だった。
179
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
生きることを誓います…
180
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
私の残りの人生
お父さんの役を演じて、
181
00:11:25,017 --> 00:11:28,187
だから君たちは私を頼っていいよ
大変なとき。
182
00:11:29,730 --> 00:11:30,856
そして私は…
183
00:11:31,857 --> 00:11:34,443
あなたも頼って、あなたに寄りかかって…
184
00:11:36,028 --> 00:11:37,029
肩…
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
みんなどこに行ったの？
186
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
大丈夫です。
187
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
私も。
188
00:11:44,286 --> 00:11:47,957
皆さんも大人になったので、
そして殴り合いをしていたのですか？
189
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
対処できなかったのですか
説得や交渉を通じて
190
00:11:50,751 --> 00:11:51,919
文明人のような？
191
00:11:52,002 --> 00:11:55,548
私はその言葉が一番嫌いです。
"Civilized people."
192
00:11:55,631 --> 00:11:56,757
いやー！
193
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
どうしてみんなそんなに無謀になれるの？
194
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
But you didn't see
先ほど何が起こっていたのか。
195
00:12:02,012 --> 00:12:03,222
-トカゲは樽の中にいました--
-黙って。
196
00:12:03,305 --> 00:12:04,765
静かな。
197
00:12:06,517 --> 00:12:08,018
あなたはかつてギャングに所属していました。
198
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
しかし、どうしてそんなに戦いが下手なのでしょうか？
199
00:12:09,728 --> 00:12:12,648
Don't even tell people
you used to be thugs.
200
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
知らないはずがない
あなたは一般人ですから、
201
00:12:17,486 --> 00:12:19,613
-しかし、私たちは伝説のオアシスギャングに所属していました--
-やめて…
202
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
朴大統領はここにいますか？
203
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
私たちのお金はどうなるのでしょうか？
予備費はどこにあるの？
204
00:12:25,411 --> 00:12:28,080
いやー。どうしたの？
205
00:12:30,207 --> 00:12:33,961
私たちのお金を見つけてくださいと言いました。
あなたが持ち帰ったのはこの老人だけですか？
206
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
ごめんなさい。
207
00:12:35,963 --> 00:12:39,592
イ・チュンウォン、あの野郎。
208
00:12:41,427 --> 00:12:44,513
この件で彼を訴訟するつもりだ。
209
00:12:44,597 --> 00:12:48,309
必要なことは何でもするつもりです
そのお金を取り戻すために。
210
00:12:48,392 --> 00:12:51,187
私たちは台帳を持っています、
そして私たちは声明を出しました、
211
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
だからチャンスは必ずあると思う。
212
00:12:53,772 --> 00:12:55,357
右。
213
00:12:55,441 --> 00:12:58,694
私たちにはそんなお金はありません。
訴訟費用はどうやって支払うのでしょうか？
214
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
おい。
215
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
お金はもらえます。
216
00:13:05,534 --> 00:13:07,912
いくらくらいでしょうか？
きっと手に入れられると思います。
217
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
住民の皆さんを説得してみます。
だから心配しないでください。
218
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
訴訟を起こしましょう。
219
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
ボス、これから何をしましょうか？
220
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
なぜ拳を握りしめているのですか？
221
00:13:37,691 --> 00:13:40,194
パク・ヘガンさん！
222
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
なんでこの野郎死なないの？
223
00:13:41,820 --> 00:13:45,074
ただ死ね！もう死ね！
224
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
はい？
225
00:13:51,163 --> 00:13:52,164
わかった。
226
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
お客様。
227
00:13:53,958 --> 00:13:56,835
彼らは指揮をとっている
テサンでの捜索と押収。
228
00:14:00,089 --> 00:14:01,173
警察。
229
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
それは何ですか？
230
00:14:02,508 --> 00:14:04,677
{\an8}捜索および押収令状
231
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
行きましょう。
232
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
はい、彼らは今中に入っています。
233
00:14:09,640 --> 00:14:12,935
見つけたものを持ち込むと、
私たちは彼を何かに結び付けることができます。
234
00:14:13,519 --> 00:14:17,898
コミッショナーはすでになっている
オタクの愛犬。
235
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
これが彼らの計画のやり方ですか
私を引きずり下ろすため？
236
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
忍耐力が必要です、先生。
237
00:14:26,031 --> 00:14:27,074
お客様。
238
00:14:30,411 --> 00:14:31,745
見てください、キムさん。
239
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
私が忍耐力を完全に失っているのがわかりませんか？
240
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
長老たちは知っていますよね
241
00:14:41,922 --> 00:14:44,383
テサンの命を握っている
今すぐ彼らの手の中にあります。
242
00:14:45,217 --> 00:14:46,594
分かりません…
243
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
私もどうしようかな。
244
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
人々は皆、ただの羊です。
245
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
彼らはすぐに忘れてしまうでしょう。心配しないで。
246
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
ああ、なんてことだ。
247
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
-氏。リーさん。
-氏。リーさん。
248
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
私を助けてください。
249
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
私にとってテサンがどれほど大きな意味があるか知っていますか。
250
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
私は傲慢でした。謝罪します。
251
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
テゴウォンの全てを処分してやる。
252
00:15:38,687 --> 00:15:40,814
そしてデータも全部消してしまいます…
253
00:15:42,232 --> 00:15:43,359
私はあなたを持っています。
254
00:15:45,194 --> 00:15:47,571
これを受け取って許してください。
255
00:15:48,697 --> 00:15:52,826
はい、私は下衆です
お金のことしか考えていない人。
256
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
もう一度だけ私を救ってください。
257
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
から来たんじゃないの？
前回は環境局でしたか？
258
00:16:08,634 --> 00:16:11,428
-今回は何ですか？
―それは環境視察でした。
259
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
今度はジョイントです
民事告訴調査。
260
00:16:14,264 --> 00:16:15,724
あなたが無視したから私たちはここにいるの
261
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
環境局の
是正命令。
262
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
{\an8}私はカン・ハリです
民事苦情部門から。
263
00:16:20,104 --> 00:16:23,774
私たちのウェブサイトには苦情が殺到している
テゴウォンからの浸出水漏れについて！
264
00:16:24,650 --> 00:16:27,152
私たちが確認できることは何もありません。
だから去ってください。
265
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
私たちはここに来たくて来たわけではありません！
266
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
私たちは命令に従わなければなりません！
267
00:16:31,198 --> 00:16:33,534
- 5分ほどお時間をいただきます。
-時間がない！
268
00:16:33,617 --> 00:16:35,244
-落ち着け。
-もし入れてくれなかったら、
269
00:16:35,327 --> 00:16:38,789
それなら報告しなければなりません
公務執行妨害で！
270
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
ブロックし続ける場合は、
271
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
追加します
「現場妨害」通報へ！
272
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
立ち入りは禁止です。退出してください。
273
00:16:46,213 --> 00:16:47,840
彼らに話させてください。
274
00:16:49,717 --> 00:16:50,759
おい。
275
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
上司をかばって怪我をしたら、
労働者補償ももらえなくなります。
276
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
怪我をする前にゲートを開けてください。
277
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
ニース。
278
00:17:00,227 --> 00:17:01,437
おい。
279
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
私のこと怖くないの？
280
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
いいえ。
281
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
-まあ、頑張ってください。
- 開けるだけです。
282
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
パクさん。
283
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
何が起こったのか申し訳ありません…
284
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
ヨンマンと一緒に。
285
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
きっと知っていると思います
286
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
彼がどのように亡くなったか。
287
00:17:41,435 --> 00:17:45,147
あなたは何について話しているのですか？
その事件はすでに解決済みです。
288
00:17:54,531 --> 00:17:55,657
これは何ですか？
289
00:17:59,703 --> 00:18:00,704
{\an8}MR.息子、ソウル警察署長
290
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
{\an8}息子たちのポケットに裏地を付けなければなりません
291
00:18:01,914 --> 00:18:02,998
{\an8}手配は私がいたします、先生
292
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
賄賂の記録
293
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
このクソ野郎。
294
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
なぜ今これを私に持ってくるのですか？
295
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
なぜ私を脅すのですか
結局のところ？
296
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
あの時これを使っていたら、
297
00:18:20,140 --> 00:18:23,644
あなたは私の部下を全員倒したでしょう。
298
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
ずっと我慢してたんですが、
利息が溜まっていくようにする。
299
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
なんでしょう？
300
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
ゲートを開けてください。
301
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
協力しないと逮捕されます
公務執行妨害の罪で。
302
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
開けてください。動く。
303
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
上司は成功したに違いない。
304
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
-あそこをもっと掘ってください。
-もっと。
305
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
何か見つかりましたか？
306
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
-まだ。
-何もない？
307
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
探偵。
308
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
これは何ですか？
309
00:19:09,940 --> 00:19:11,900
-死体があるよ！本社に電話してください。
-はい、先生。
310
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
彼らは遺体を発見した。
311
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
-もう少し掘ってください。
-こちらです、先生！
312
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
-ここにもあるんですか？
-そしてここにも！
313
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
これは大惨事だ。
314
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
ソ・ガンウォン
315
00:19:32,880 --> 00:19:35,424
彼らは私の遊び場で何をしているのですか？
316
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
彼はそれが終わるだろうと言いました
本部での捜索と押収により、
317
00:19:38,510 --> 00:19:40,721
そしてそれはないだろう
これ以上の調査はありません。
318
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
今は離れたほうがいいです、先生。
319
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
パク・ヘガン
320
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
テゴウォンの造園
若干の作業が必要なようでしたが、
321
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
それで地面を少し掘ってみました。
あなたはそれが好きですか？
322
00:19:55,360 --> 00:19:57,070
パク・ヘガン、あなただったのですね。
323
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
気に入っていただければ幸いです。
324
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
たくさんの血を流した
325
00:20:13,212 --> 00:20:17,132
この遊び場を少しずつ構築していきます。
326
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
合計 12 体
テゴウォンで発見されました。
327
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
イ・チュンウォン大統領所有
テサン建設の
328
00:20:25,224 --> 00:20:29,228
警察はこれを機密扱いにしました
連続殺人および死体遺棄事件として
329
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
そして公的令状を発行しました
for President Lee.
330
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
パク・ヘガンとは一体何者なのか？
331
00:20:34,483 --> 00:20:37,444
I couldn't even get rid of one thorn
私の爪の下に
332
00:20:38,695 --> 00:20:40,197
そしてこのようになりましたか？
333
00:20:40,280 --> 00:20:41,406
速報。
334
00:20:41,490 --> 00:20:43,575
{\an8}The Ministry of Land,
Infrastructure and Transport
335
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
{\an8}has terminated its contract
with Taesan Construction,
336
00:20:46,119 --> 00:20:49,373
{\an8}the main contractor
of the Oman New Town project,
337
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
and selected Hanmin Construction instead.
338
00:20:51,625 --> 00:20:56,922
Taesan Construction is expected
to be excluded from all public projects.
339
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
テサン建設のイ・チュンウォン氏
連続殺人の容疑者
340
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
行方不明になりました。
341
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
-彼がボートで逃亡する可能性…
-ボートで逃げる？
342
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
Even if he tries to flee,
彼はまだこの地球上にいるでしょう。
343
00:21:35,961 --> 00:21:39,214
Even if he flees to outer space,
彼はもう終わったんだ。
344
00:21:40,007 --> 00:21:43,760
ガードを下げてもいいですか
そしてようやく休息を取ることができますか？
345
00:21:43,844 --> 00:21:45,762
ビッグガイ、まだ終わってないよ…
346
00:21:47,222 --> 00:21:49,516
それが終わるまで。
それは終わりのない物語です。
347
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
英語を少し勉強しましたか？
348
00:21:51,059 --> 00:21:52,060
慶北出身。
349
00:21:55,397 --> 00:21:56,690
こんにちは、慶北です。
350
00:22:08,243 --> 00:22:12,456
任命証明書
351
00:22:19,171 --> 00:22:23,467
パク・ヘガン大統領
352
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
{\an8}さん。パーク
353
00:22:32,392 --> 00:22:36,313
{\an8}私はペントハウスの屋上にいます
風の強い場所
354
00:22:49,409 --> 00:22:50,702
イ・チョンウォンさん！
355
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
本当に早いですね。
356
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
でも、言わないでね…
357
00:23:05,842 --> 00:23:08,678
本当に私がそこまで邪悪だと思っていましたか？
358
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
ギョンブクさんは無事に帰国した。
359
00:23:15,435 --> 00:23:17,771
これが178億です。
360
00:23:20,982 --> 00:23:23,819
どうしても手に入れたかったお金。
361
00:23:24,820 --> 00:23:26,238
受け取ってください。
362
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
私の人生の仕事が台無しになってしまいました。
363
00:23:29,407 --> 00:23:32,828
このお金は今ではただの紙切れです。
364
00:23:33,537 --> 00:23:37,165
これを持って楽しんでください
英雄のように扱われる。
365
00:23:38,375 --> 00:23:39,626
何を企んでいるのですか？
366
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
プロット?
367
00:23:42,129 --> 00:23:43,713
私は何も企んでいません。
368
00:23:44,297 --> 00:23:46,633
私が本当にあなたのことが好きだったのは知っていますね。
369
00:23:46,716 --> 00:23:49,302
私たちは多くの点で似ています。
370
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
似てる？私たち？
371
00:23:52,806 --> 00:23:55,851
あなたも私もここまで来た
372
00:23:55,934 --> 00:23:58,562
お金のせいで。
373
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
私は…
374
00:24:00,939 --> 00:24:03,066
私のものを守るためにここに来た、
375
00:24:03,150 --> 00:24:05,944
そしてあなたは他人から盗むためにここに来ました。
376
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
それが私たちの違いです。
377
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
それが人生の仕組みです。
378
00:24:09,239 --> 00:24:13,326
できるものは取ってください。
盗まれる奴はただのバカだよ。
379
00:24:16,580 --> 00:24:20,417
そんなに賢い人なら、
ではなぜここに隠れているのですか？
380
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
私はここに立っていて、全く問題ありません。
381
00:24:24,254 --> 00:24:26,089
テサンは相変わらずテサンだ。
382
00:24:26,673 --> 00:24:28,383
そしてすぐに解放されます。
383
00:24:28,967 --> 00:24:31,178
人生はそれほど簡単ではありません。
384
00:24:37,767 --> 00:24:39,436
残念です、
385
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
イ・チョンウォンさん。
386
00:24:45,400 --> 00:24:46,943
あなたは私を憐れんでいますか？
387
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
あの老人、パク・ヨンマンは、
388
00:25:02,500 --> 00:25:05,003
全く同じ目で私を見た。
389
00:25:05,545 --> 00:25:08,924
本当に可哀想ですね。
390
00:25:10,217 --> 00:25:12,177
死にかけているときでさえ
391
00:25:12,260 --> 00:25:15,388
彼は目に哀れみを込めて私を見た。
392
00:25:16,014 --> 00:25:18,934
その目はとても腹立たしいものでした、
393
00:25:19,935 --> 00:25:24,314
結局私自身が彼を殺してしまったのです。
394
00:25:24,981 --> 00:25:26,524
ナイフで簡単に殺してしまいました…
395
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
リンゴを切るのに使っていました。
396
00:25:45,752 --> 00:25:47,045
刺してよ。
397
00:25:47,128 --> 00:25:49,172
はい、そうです。
398
00:25:49,256 --> 00:25:50,340
刺してよ。
399
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
きっと私を殺したくてたまらないのでしょう。
400
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
あなたは凶悪犯です。
きっとたくさんの人を刺してきたと思います。
401
00:26:00,517 --> 00:26:01,643
刺してよ。
402
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
刺してよ。やってみろ！
403
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
ご存知の通り
404
00:26:06,606 --> 00:26:10,443
あなたは本能的に判断する男です
何が正しいのか間違っているのか。
405
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
そして間違った選択をしないでください
私のせいでもあります。
406
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
何を待っていますか?
407
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
刺してよ。
408
00:26:20,870 --> 00:26:22,414
刺せ、この野郎！
409
00:26:22,497 --> 00:26:23,999
パク・ヘガンさん！
410
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
いいえ。
411
00:26:27,085 --> 00:26:30,964
あなたにとってはもう終わりだろう
もし私が今あなたを殺していたら。
412
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
しかし、それは罰ではありません。
413
00:26:36,678 --> 00:26:39,347
ヨンマンがあなたを憐れんだ理由がわかります。
414
00:26:40,140 --> 00:26:43,810
あなたはただ知らないだけです
人間としてどう生きるか。
415
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
それはでたらめです。
416
00:26:51,276 --> 00:26:53,320
くだらないことはやめて、私を刺してください！
417
00:26:54,029 --> 00:26:55,572
何をしていると思いますか？
418
00:26:55,655 --> 00:26:57,574
君は全然面白くないよ！
419
00:26:59,534 --> 00:27:01,077
こうやって生きていくのが楽しいんだよ！
420
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
このお金をあげます…
421
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
所有者の元に戻ります。
422
00:27:25,018 --> 00:27:26,686
このマンションを建てても、
423
00:27:27,520 --> 00:27:28,521
それはあなたのものではありません。
424
00:27:29,189 --> 00:27:33,568
そして、あなたは決して私には敵いませんでした。
425
00:27:55,590 --> 00:27:57,175
ニュースを見ましたか？
426
00:27:57,258 --> 00:27:59,344
イ・チュンウォン
警察に出頭した。
427
00:28:01,137 --> 00:28:03,640
それでは、積立金はどうなるのでしょうか？
428
00:28:04,224 --> 00:28:06,059
彼がそれを返すことを拒否した場合、
それで終わりです。
429
00:28:06,643 --> 00:28:08,895
今月の給料ももらえるでしょうか？
430
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
私にも分かりません。
431
00:28:12,482 --> 00:28:15,735
彼は刑務所に行ってもいいと思っているのだろうか
お金をどこかに隠した後？
432
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
右？
433
00:28:17,112 --> 00:28:18,488
-彼は信じられないよ！
-真剣に。
434
00:28:18,571 --> 00:28:19,906
チャン社長！
435
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
さすが、パク大統領！
436
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
パク大統領！
437
00:28:25,245 --> 00:28:26,413
これは何ですか？
438
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
一つ、二つ…
439
00:28:29,874 --> 00:28:30,959
これは…
440
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
これはもしかして…
441
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
イ・チョンウォンから資金を盗んだのか？
442
00:28:36,297 --> 00:28:39,134
盗んだわけではありません。
彼が私たちから盗んだものを取り戻したところです。
443
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
開けてください。
444
00:28:44,472 --> 00:28:47,183
私は夢を見ているわけではないですよね？
445
00:28:47,267 --> 00:28:51,062
今すぐ発表すべきでしょうか？
彼らは皆とても幸せになるでしょう！
446
00:28:51,146 --> 00:28:53,732
手が震えています。
メンテナンス請求書は再度印刷しますか?
447
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
待って！
448
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
まず、どれくらいあるのかを確認する必要があります。
449
00:29:00,530 --> 00:29:03,491
銀行に行きましょう。
通帳、印鑑、書類…
450
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
全てを手に入れましょう！急いで！
451
00:29:04,701 --> 00:29:06,953
よし、行きましょう。急いで！
452
00:29:07,036 --> 00:29:08,747
私たちの積立金！
453
00:29:08,830 --> 00:29:09,956
取り戻しました！
454
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
信じられない！
455
00:29:12,375 --> 00:29:15,211
通帳と書類を入手します。急いで！
456
00:29:18,214 --> 00:29:19,299
パク大統領！
457
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
あなたはすごいですね。
458
00:29:29,225 --> 00:29:32,020
どうもありがとう。
459
00:29:35,023 --> 00:29:39,027
-チャン社長、通帳を受け取りました！
-まず銀行に行きます。
460
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
安全を確保してください、大丈夫ですか？
461
00:29:54,042 --> 00:29:57,128
ペイシェント・リー *****-獲得
462
00:30:05,261 --> 00:30:06,971
体温を測らせていただきます。
463
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
よし。
464
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
思ったよりも時間がかかりましたね。
465
00:30:23,696 --> 00:30:28,076
決めるのに忙しかったですか
誰が私にリードをつけるでしょうか？
466
00:30:28,785 --> 00:30:30,453
しばらくお待ちいただいたようです。
467
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
私は長老たちのメッセージを伝えるために来ました。
468
00:30:37,126 --> 00:30:39,546
「すべては落ちたと受け止めるべきだ。」
469
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
そう彼らは言いました。
470
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
右。
471
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
彼らは尻尾を切り落とさなければなりません
472
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
そうすれば体は生きていけます。
473
00:30:50,181 --> 00:30:52,767
このようにして、
少なくとも後で恩赦を求めることはできる。
474
00:30:52,851 --> 00:30:56,271
あなたの言うことに注意してください、
そうしないと、私たち全員を引きずりおろすことになるでしょう。
475
00:30:57,730 --> 00:30:59,065
やあ、クァク長官。
476
00:31:00,567 --> 00:31:04,028
私が投資したすべてのお金の後
477
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
そして私が取り除いたすべての遺体は、
478
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
このように私を捨てるのですか？
479
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
だからこそ私はここにいるのです。
480
00:31:28,052 --> 00:31:30,305
これが出てしまったら、
長老たちは皆倒れています。
481
00:31:30,388 --> 00:31:31,639
テゴウォンで発見された遺体のリスト
482
00:31:31,723 --> 00:31:34,601
そうなるとライフラインも失われます。
483
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
私が間違っているでしょうか？
484
00:31:39,188 --> 00:31:40,773
なんでしょう？
485
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
口止め料。
486
00:31:51,200 --> 00:31:53,244
私は口が大きいんです。
487
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
コミッショナー。
488
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
好きです…
489
00:32:02,921 --> 00:32:04,672
あなたはなんて透明なんだろう。
490
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
保管していたものを箱に入れて、
そして残りは袋の中に。
491
00:32:15,934 --> 00:32:19,228
私たちが経験したあらゆることを経て、
私たちは何かを得られるはずです。
492
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
本当に何も持たずに出発するのでしょうか？
493
00:32:21,272 --> 00:32:22,649
鎮痛パッチにさらに多くの費用を費やしました。
494
00:32:22,732 --> 00:32:25,610
誰がそうすべきだと言いましたか
積立金を3か月以内に受け取りますか？
495
00:32:25,693 --> 00:32:27,695
いやあ。私たちは何も取らなかった。
496
00:32:27,779 --> 00:32:29,864
全身が痛む
お金を取り戻すことから
497
00:32:29,948 --> 00:32:32,700
他人が盗んだもの。
うーん、全身が痛いです。
498
00:32:32,784 --> 00:32:35,370
{\an8}これは何ですか?これらを捨てていますか？
499
00:32:35,453 --> 00:32:37,747
-なぜ聞くのですか？それらを捨ててください！
-それらを捨ててください。
500
00:32:37,830 --> 00:32:40,875
それを見るとちょうど思い出します
私たちが経験したすべての困難について！
501
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
史上最悪の思い出。
502
00:32:43,252 --> 00:32:45,672
ビッグガイ、これを持っていますね。
本当に捨てたほうがいいのでしょうか？
503
00:32:45,755 --> 00:32:49,050
色はとてもきれいなんですけどね。
そのまま捨ててください！
504
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
よし、彼らを追い払いましょう。
505
00:32:51,260 --> 00:32:52,512
なぜこれらを捨てるのですか？
506
00:32:52,595 --> 00:32:54,639
-これをどこかで着用する必要があります。
-どこ？
507
00:32:54,722 --> 00:32:57,266
複合施設を歩き回ってみませんか
そして別れを言いますか？
508
00:32:58,393 --> 00:33:00,770
{\an8}このジャケットを着てどこに行きましょう?
509
00:33:10,154 --> 00:33:12,198
{\an8}真の価値ある社長
パク・ヘガン
510
00:33:20,039 --> 00:33:22,000
チェ・スンホ検察総長
511
00:33:23,835 --> 00:33:25,670
はい、先生。私はここにいます。
512
00:33:26,295 --> 00:33:27,630
リーさん、黙っててください。
513
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
抜け道はたくさんありますが、
時効から
514
00:33:31,884 --> 00:33:34,804
テゴウォンでの過失により、
だから、物事が吹き飛ぶまでそこに待ってください。
515
00:33:35,430 --> 00:33:36,556
はい、先生。
516
00:33:40,268 --> 00:33:41,352
おお。
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
なんという人混みだろう。
518
00:33:45,648 --> 00:33:50,028
ウノ、たくさん持ってるよ
私がいない間の世話をするために。
519
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
私のことは心配しないでください、先生。
520
00:33:52,864 --> 00:33:55,324
ただ健康を維持する必要がある
そして無事に帰還。
521
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
もちろん。とにかくすぐに解放されます。
522
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
さあ行こう。
523
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
彼が来ます!
524
00:34:07,420 --> 00:34:08,880
-彼はここにいます。
-彼はここにいます。
525
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
容疑を否認しているんですか？
526
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
あなたは直接関与していましたか
事件の中で？
527
00:34:26,814 --> 00:34:29,817
あらゆる接続を拒否しますか
テゴウォンで発見された遺体に？
528
00:34:29,901 --> 00:34:33,988
申し訳ありません
国民に不安を与えたことに対して。
529
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
この主張は全くの虚偽である。
530
00:34:37,450 --> 00:34:39,410
捜査には協力します
531
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
そして真実を明らかにしてください。
532
00:34:43,539 --> 00:34:45,625
改めてお詫び申し上げます。
533
00:34:49,712 --> 00:34:51,464
テゴウォンは何のために作られたのでしょうか？
534
00:34:56,177 --> 00:34:58,721
こんにちは、イ・チュンウォン大統領！
535
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
私たちはここにいます！
536
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
- マスコミに判断してもらいましょう！
-こんにちは！
537
00:35:04,977 --> 00:35:08,314
イ・チュンウォン大統領、
あなたは少し出発が早すぎます。
538
00:35:12,443 --> 00:35:13,319
あなたは誰ですか？
539
00:35:13,903 --> 00:35:16,697
自治会会長です
真の価値の状態、
540
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
パク・ヘガンさん。
541
00:35:21,244 --> 00:35:22,495
何を待っていますか?
542
00:35:23,121 --> 00:35:25,456
あのクソ野郎を引きずり去ってください。
543
00:35:25,540 --> 00:35:27,083
彼をここから出してください。
544
00:35:29,877 --> 00:35:33,506
私はあなたに言いました、
この手であなたを引き裂いてやるわ。
545
00:35:34,757 --> 00:35:36,217
そして今日がその日です。
546
00:35:39,011 --> 00:35:40,054
パク・ヨンマン…
547
00:35:40,138 --> 00:35:44,392
結局、私は彼を自分の手で殺しました。
548
00:35:44,475 --> 00:35:45,309
彼は何と言ったでしょうか？
549
00:35:45,393 --> 00:35:48,187
ナイフで簡単に彼を殺しました
私はリンゴを切るために使っていました。
550
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
それは偽物です！捏造だよ！
551
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
偽物？それでは、これはどうでしょうか？
552
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
映像は非常に鮮明です。
553
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
ショータイム！
554
00:35:57,947 --> 00:36:00,491
人々はとても面白いです。
555
00:36:00,575 --> 00:36:03,744
彼らは法と正義について語り続けます
556
00:36:03,828 --> 00:36:08,875
でも心の奥底では
彼らには皆、殺したいと思う人がいます。
557
00:36:09,667 --> 00:36:12,879
私がしたのは彼らのナイフとして行動しただけです。
558
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
あのバカソン・ウシク…
559
00:36:15,089 --> 00:36:17,842
飲酒ひき逃げの被害者
大騒ぎをした、
560
00:36:17,925 --> 00:36:20,678
警察に通報すると言い、
561
00:36:22,513 --> 00:36:24,807
それでテゴウォンに埋葬してもらいました。
562
00:36:24,891 --> 00:36:26,976
その理由は私にあります
彼は今でも首席秘書官です。
563
00:36:27,059 --> 00:36:28,519
-え？
-何？
564
00:36:30,021 --> 00:36:30,980
殺人！
565
00:36:38,738 --> 00:36:41,657
こんなことはすべきではありません。
これは危険すぎると今でも思っています。
566
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
やめてください。
567
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
私は何年もスタンドインのギグをやっています。
それは私にお任せください。
568
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
彼らは人を殴っている
証拠を隠滅するために！
569
00:37:06,140 --> 00:37:08,392
彼らは証拠を隠滅しようとしているのです！
570
00:37:08,476 --> 00:37:10,895
キム・ウノは頑張っている
証拠を隠滅するために！
571
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
パク・ヘガン…
572
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
パク・ヘガンさん！
573
00:37:20,029 --> 00:37:22,949
あなたを殺します。
574
00:37:23,032 --> 00:37:24,408
分かりましたか？
575
00:37:24,992 --> 00:37:26,410
あなた自身がこれを招いたのです。
576
00:37:28,913 --> 00:37:30,831
少なくとも、今はそこで孤独になることはありません。
577
00:37:32,416 --> 00:37:33,251
私を手放してください！
578
00:37:55,439 --> 00:37:57,066
やった！
579
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
ボス！
580
00:38:03,990 --> 00:38:05,199
とても満足しています！
581
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
このままではニュースにならないでしょうか？
582
00:38:08,119 --> 00:38:09,620
ニュースに出ることはできない。
583
00:38:10,705 --> 00:38:11,664
顔を隠さなければなりません。
584
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
もう終わりですか、パク大統領？
585
00:38:20,089 --> 00:38:21,882
よし、行きましょう。
586
00:38:21,966 --> 00:38:24,218
パク・ヘガンとして帰ってきます
朴大統領としてではない。
587
00:38:25,720 --> 00:38:27,388
もう終わりです。
588
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
よし！
589
00:38:28,723 --> 00:38:31,934
-さあ行こう！
-さあ行こう！
590
00:38:32,018 --> 00:38:33,602
我々が勝ちました！
591
00:38:33,686 --> 00:38:34,937
我々が勝ちました！
592
00:38:37,940 --> 00:38:40,401
ブルーハウス
593
00:38:40,484 --> 00:38:42,320
逮捕状
594
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
先生、ドアを開けてください！
595
00:39:01,088 --> 00:39:02,423
チェ・スンホ検察総長
596
00:39:08,846 --> 00:39:11,307
行きますよ、愚か者め。
597
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
{\an8}ひき逃げ被害者行方不明事件
598
00:39:22,610 --> 00:39:23,778
{\an8}協会会長が反撃
599
00:39:23,861 --> 00:39:25,446
{\an8}パク大統領は素晴らしいです。
600
00:39:25,529 --> 00:39:28,616
彼はその通りにプレーした
検察庁前で。
601
00:39:28,699 --> 00:39:29,909
そのカリスマ性は…
602
00:39:29,992 --> 00:39:31,911
彼は全く違うレベルにいます。
603
00:39:31,994 --> 00:39:33,788
これには寒気がします。
604
00:39:33,871 --> 00:39:39,126
リーさんはよく私たちにお菓子などをくれました
とても優しそうな顔で。
605
00:39:40,961 --> 00:39:42,338
今はとても満足しています。
606
00:39:44,882 --> 00:39:47,635
私たちは十分に見てきたと思います。
607
00:39:47,718 --> 00:39:51,013
我々の時間だ
今は私たちの役割を果たすべきですよね？
608
00:39:51,097 --> 00:39:55,142
全ての腐敗を根絶しましょう
真の価値で
609
00:39:55,226 --> 00:39:57,978
そして物事を正常に戻します。
610
00:39:58,062 --> 00:39:59,146
それはできますよね？
611
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
-はい！
-私たちならできるよ！
612
00:40:00,564 --> 00:40:02,608
よし！それでは、仕事に取り掛かりましょう。
613
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
-来て。
-わかった。
614
00:40:04,318 --> 00:40:06,987
-仕事に戻りましょう。
- やってみよう！
615
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
起きてるか、キョンブク？
616
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
はい。
617
00:40:25,256 --> 00:40:28,801
おじさん、あなたの友達と一緒にブランコに乗りました。
618
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
私の友人は何と言ったでしょうか？
619
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
君は幸運だよ、慶北君。
620
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
あなたにはあなたを守ってくれる人がたくさんいます。
621
00:40:44,733 --> 00:40:45,734
ちょっとうらやましいです。
622
00:40:47,445 --> 00:40:50,906
誰も持ったことがない
623
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
私を守るために…
624
00:40:58,247 --> 00:41:00,040
私の人生ずっと。
625
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
彼はとても悲しそうな顔をしていました
626
00:41:09,550 --> 00:41:12,178
だから尋ねようと思っていた
彼が私のアイスクリームを一口食べたいと思ったら
627
00:41:12,803 --> 00:41:14,513
しかし彼は去った。
628
00:41:18,601 --> 00:41:19,685
あの男は…
629
00:41:21,729 --> 00:41:24,482
悲しくなかったので
彼を守る人は誰もいなかった。
630
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
じゃあ何？
631
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
彼は知らないので悲しいのです
他人を守る方法。
632
00:41:31,405 --> 00:41:33,699
そうすれば悲しくないよ、おじさん。
633
00:41:34,283 --> 00:41:35,451
何？
634
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
あなたには守るべき人がたくさんいます。
635
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
あなたが正しい。
636
00:41:43,209 --> 00:41:46,003
私には守るべき人がたくさんいます。
637
00:41:47,546 --> 00:41:49,507
私もあなたを守ります。
638
00:41:50,257 --> 00:41:51,675
バスルームを使用する必要があります。
639
00:42:03,854 --> 00:42:04,813
眠っていますか？
640
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
いいえ。
641
00:42:12,905 --> 00:42:15,366
あなたは私が6歳のときに生まれました。
642
00:42:15,991 --> 00:42:19,620
たくさんの愛を受け取りました
一人っ子だったお父さんとお母さんから、
643
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
でも、あなたが突然生まれたとき、
644
00:42:21,997 --> 00:42:25,209
あなたがそうだったように感じました
世界中のすべての愛を受け取ります。
645
00:42:25,793 --> 00:42:28,045
だから私はあなたのことを嫌いました。
646
00:42:30,381 --> 00:42:31,465
知っている。
647
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
だからあなたは眠っている私をつねったのですが、
648
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
ママが見ていないときにおもちゃを盗んだ
649
00:42:37,721 --> 00:42:40,057
お気に入りの靴を泥水に浸してしまった
650
00:42:40,849 --> 00:42:43,686
そしてお気に入りの人形に落書きしました
見ていなかったときに。
651
00:42:45,980 --> 00:42:48,607
それをすべて詳しく覚えていますか？
652
00:42:55,406 --> 00:42:57,575
それでもあなたは私に優しかった
653
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
お父さんとお母さんが亡くなった後。
654
00:43:00,828 --> 00:43:03,038
そう思ったからです
655
00:43:04,123 --> 00:43:07,209
もし私が意地悪を続けていたら、
あなたも私から奪われてしまうでしょう。
656
00:43:18,012 --> 00:43:20,347
でも、あなたはそう思って私を育ててくれました。
657
00:43:20,931 --> 00:43:23,767
あなたは私の勉強をサポートしてくれました
経理部長として働きながら、
658
00:43:23,851 --> 00:43:25,644
そしてあなたはそんなこともしたのです…
659
00:43:27,521 --> 00:43:28,897
私をサポートするために。
660
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
私はあなたを育てるためだけにそうしたのではありません。
661
00:43:35,070 --> 00:43:36,113
あなたのおかげで、
662
00:43:37,156 --> 00:43:39,408
なんとか耐えて生き残ることができました。
663
00:43:41,452 --> 00:43:43,746
もっと多くの時間を費やしました
睡眠を失い、犠牲を払う
664
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
私への愛から
665
00:43:47,916 --> 00:43:50,544
あなたが私を憎むよりも。
666
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
それで…
667
00:43:53,005 --> 00:43:55,090
離れている間も心配しないでください
そしてただ待ってください。
668
00:43:56,383 --> 00:43:59,970
あなたの命を返すと約束します
元通りに。
669
00:44:03,057 --> 00:44:04,683
よし。
670
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
泣いていますか？
671
00:44:13,359 --> 00:44:15,986
泣いてないよ。ただ寝てください。
672
00:44:24,578 --> 00:44:25,579
ハジョンさん、
673
00:44:26,455 --> 00:44:27,915
ただすべてを彼らに話してください。
674
00:44:27,998 --> 00:44:30,250
上手に協力しましょう
それで減刑されるだろう
675
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
あるいは、少なくとも彼らに同情してもらいましょう。
676
00:44:32,252 --> 00:44:33,379
それがうまくいかない場合は--
677
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
ハリ、心配しないでください。
678
00:44:36,840 --> 00:44:38,384
弁護士になったほうがいいよ
679
00:44:39,009 --> 00:44:40,886
だから私が年老いた後も世話してください。
680
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
チェさん。
681
00:44:49,311 --> 00:44:50,312
来て。
682
00:44:52,272 --> 00:44:53,107
ハジョン！
683
00:44:54,274 --> 00:44:56,110
しっかりしてね、ね？
684
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
心配しないでください。マンゴーについて考えてみましょう。
685
00:45:00,072 --> 00:45:00,906
マンゴー。
686
00:45:00,989 --> 00:45:03,158
彼は何と言っているのですか？さあ、行きましょう。
687
00:45:16,588 --> 00:45:17,423
ここにいるよ。
688
00:45:18,006 --> 00:45:20,300
住民の嘆願書
そして弁護士への連絡先。
689
00:45:20,384 --> 00:45:21,718
彼女はすぐに解放されると確信しています。
690
00:45:23,595 --> 00:45:25,389
パクさん、ありがとうございました。
691
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
カンさんにも感謝しています。
692
00:45:34,356 --> 00:45:36,483
うーん、これはとても重いです！
693
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
なんでこんなに本があるんだろう
誰も読んでいないとき？
694
00:45:40,487 --> 00:45:43,031
箱を見てようやく実感
本当に引っ越しするみたいに。
695
00:45:43,115 --> 00:45:46,743
私たちが去ってしまうのはなんだか寂しいです。
696
00:45:46,827 --> 00:45:50,289
みんながいるととても窮屈に感じましたが、
しかし今は空っぽに感じます。
697
00:45:50,914 --> 00:45:52,583
じゃあ家族写真はどうですか
698
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
出発する前に？
699
00:45:55,085 --> 00:45:57,296
突然家族写真？
700
00:45:59,089 --> 00:45:59,923
わかった！
701
00:46:00,757 --> 00:46:03,260
よし、写真を撮りましょう
これを覚えておくために。
702
00:46:03,343 --> 00:46:04,344
皆さん、ここに集まってください。
703
00:46:06,054 --> 00:46:07,973
写真を撮る必要はありません。
704
00:46:08,056 --> 00:46:10,017
あなたはいつもとても緊張します
カメラの前で。
705
00:46:10,934 --> 00:46:13,061
ちょっとまって。白髪が生えていますね。
706
00:46:13,145 --> 00:46:14,771
それはあなたのせいです…
707
00:46:28,368 --> 00:46:29,369
準備はできていますか？
708
00:46:30,245 --> 00:46:32,331
-さあ、お父さん。
-"父親"？
709
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
父親…
710
00:46:34,750 --> 00:46:36,460
笑顔。来て。
711
00:46:36,543 --> 00:46:38,045
-笑ってください、お父さん。
-わかった。
712
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
これが最後です。みなさん、笑ってください！
713
00:46:51,350 --> 00:46:52,559
笑ってみましょう！
714
00:47:00,317 --> 00:47:05,072
故パク・ヨンマン
715
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
私はここにいます、父さん。
716
00:47:08,617 --> 00:47:10,452
とにかくあなたは私を小言は言わないでしょう、
717
00:47:11,870 --> 00:47:13,664
だから、好きなように電話していいよ。
718
00:47:14,831 --> 00:47:15,832
私は…
719
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
あなたに復讐しました、父よ。
720
00:47:18,669 --> 00:47:19,670
誇りに思いませんか？
721
00:47:20,671 --> 00:47:23,799
{\an8}でも、もうすぐどこかに行くつもりです。
722
00:47:23,882 --> 00:47:25,133
{\an8}私は長い間不在になります。
723
00:47:26,552 --> 00:47:30,305
だから私のために家族を見守ってください
724
00:47:30,389 --> 00:47:32,849
彼らは何も問題を引き起こさないでしょう。
725
00:47:48,740 --> 00:47:51,994
{\an8}3 年後
726
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
待ってください。
727
00:48:06,508 --> 00:48:09,386
チェさん、もっと早く仕事したほうがいいよ。
728
00:48:09,469 --> 00:48:12,222
これは働くよりも大変です
集合住宅で。
729
00:48:12,889 --> 00:48:15,183
私を困らせるのをやめてもらえますか？
730
00:48:16,977 --> 00:48:19,438
頑張ってますよ、わかります。
731
00:48:19,521 --> 00:48:20,355
ファインフラワーベーカリー
732
00:48:20,439 --> 00:48:21,857
こんにちは。
733
00:48:21,940 --> 00:48:23,400
-いらっしゃいませ。
-こんにちは。
734
00:48:24,067 --> 00:48:26,194
私が毎日ここに来ているのは知っていますよね？
735
00:48:26,820 --> 00:48:29,281
他のパンは食べられない
今はあなたのもの以外に。
736
00:48:29,364 --> 00:48:30,532
本当に？
737
00:48:30,616 --> 00:48:33,744
本当に感謝しています
トゥルーバリューの住人がよく来るそうです。
738
00:48:33,827 --> 00:48:35,704
彼らはそれが良いからここに来ます。
739
00:48:35,787 --> 00:48:37,748
それに、私たちは隣人です。
740
00:48:38,957 --> 00:48:41,168
チェさん、
あなたはますます良く見えます。
741
00:48:42,044 --> 00:48:43,295
ありがとう。
742
00:48:43,378 --> 00:48:46,089
- 持ち帰ります。
-もちろん。
743
00:48:47,716 --> 00:48:48,925
どちらでしょうか？
744
00:48:50,093 --> 00:48:52,137
-急いでください、チェさん。
-わかった。
745
00:48:54,723 --> 00:48:56,850
やあ、やると言いましたよ。
746
00:48:56,933 --> 00:48:58,852
どうだった？慶北はどうですか？
747
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
彼は英語アカデミーに通いました。
748
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
彼の発音はとても上手です。
749
00:49:02,397 --> 00:49:04,941
彼は、それはマンゴーではなく、マンゴーだと言っています。
750
00:49:05,651 --> 00:49:07,611
彼は貪り食うように見えた
すべての英語の本。
751
00:49:07,694 --> 00:49:11,698
私たちはたくさん稼がなければなりません
ギョンブクの勉強をサポートするため。
752
00:49:11,782 --> 00:49:16,161
2店舗目、3店舗目もオープンさせていただきます。
だから私を頼ってください。
753
00:49:16,244 --> 00:49:18,163
私があなたのために店を閉めたり開けたりします。
754
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
来て。
755
00:49:21,166 --> 00:49:23,752
-でも、遅刻しませんか？
-何？
756
00:49:25,128 --> 00:49:27,047
大丈夫です、
掃除が終わったら行きます。
757
00:49:27,130 --> 00:49:29,091
-やってみます。
-いいえ、やります。
758
00:49:29,174 --> 00:49:31,093
-大丈夫です。やりますよ。
-私はそれを行うことができます。
759
00:49:31,176 --> 00:49:32,552
それなら一緒にやりましょう。
760
00:49:32,636 --> 00:49:34,137
-一緒にやりましょう。
-素晴らしいアイデアですね。
761
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
おい、彼は帰国子女だよ
すべての奨学金を獲得したのは誰ですか？
762
00:49:57,411 --> 00:49:58,954
なぜ彼はその年齢で勉強しているのですか？
763
00:49:59,037 --> 00:50:02,833
気をつけて。噂があります
彼はかつてギャングに所属していたという。
764
00:50:02,916 --> 00:50:04,501
彼にはタトゥーもあります。
765
00:50:05,252 --> 00:50:06,586
彼にはあなたの声が聞こえます。
766
00:50:06,670 --> 00:50:08,255
8:00にそこで会いましょう。
767
00:50:11,425 --> 00:50:13,468
彼は凶悪犯ではないと思います。
768
00:50:26,148 --> 00:50:28,024
凶悪犯が勉強しているのを見たことがありませんか？
769
00:50:28,734 --> 00:50:32,112
奨学金が欲しい方は、
うわさ話ではなく勉強すべきです。
770
00:50:32,195 --> 00:50:34,156
私はあなたを注視しています。
771
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
彼は凶悪犯だと言いました。
772
00:50:42,080 --> 00:50:42,998
私は何をしますか？
773
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
彼はとてもセクシーだよ。
774
00:50:52,799 --> 00:50:53,633
ビッグガイ。
775
00:50:54,593 --> 00:50:56,636
今日は３杯目です。
776
00:50:56,720 --> 00:50:59,556
私たちは何の利益も得ていません
あなたのせいで。
777
00:50:59,639 --> 00:51:02,100
あなたは解雇されました。もう仕事に来ないでください。
778
00:51:03,059 --> 00:51:04,394
私を解雇することはできません。
779
00:51:05,061 --> 00:51:06,313
何？なぜ？
780
00:51:06,813 --> 00:51:09,608
労働基準法第26条
解雇の事前通告。
781
00:51:09,691 --> 00:51:11,443
あなたは私に通知していません
1か月前に。
782
00:51:11,526 --> 00:51:15,071
だから、私を解雇したいならそうするだろう
30日分の賃金を前払いしてください。
783
00:51:15,155 --> 00:51:16,490
他に選択肢はありません。
784
00:51:17,282 --> 00:51:19,534
-ねえ、あなた--
-私はたくさんの法律専門家を知っていますが、
785
00:51:19,618 --> 00:51:20,827
だから私はこの種のことを知っています。
786
00:51:20,911 --> 00:51:25,290
だからもっとサーモンをください
労働省に問い合わせる前に。
787
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
8:00にそこで会いましょう。
788
00:51:36,176 --> 00:51:37,302
今は退勤中です！
789
00:51:37,385 --> 00:51:39,346
ねえ、どこへ行くと思う？
790
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
それは秘密です。
791
00:51:45,477 --> 00:51:47,187
開店おめでとうございます
792
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
入居者協議会 チャン・ソクジンより
793
00:51:51,399 --> 00:51:53,360
{\an8}パク・ヘガン室長
794
00:52:00,659 --> 00:52:03,578
-今回は本当にやってくれました、ボス！
-ここにいるんですね。
795
00:52:03,662 --> 00:52:06,331
それで、これがあなたが話していたことです。
796
00:52:06,414 --> 00:52:08,750
いつこれをすべて完了しましたか?
797
00:52:09,334 --> 00:52:10,794
オフィス全体を立ち上げることもできます。
798
00:52:11,837 --> 00:52:14,214
3年間ずっとそこで過ごしました
これを計画しています。
799
00:52:15,048 --> 00:52:16,383
あなたをここに集めています
800
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
それが私の計画の第一歩でした。
801
00:52:19,427 --> 00:52:20,929
あなたはそれが好きですか？
802
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
鳥肌が立つよ！
803
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
すべての仕事について考える
あなたの計画に協力しました
804
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
この3年間、私はただ…
805
00:52:27,352 --> 00:52:29,187
給料を2倍にしてほしいです、ボス。
806
00:52:29,688 --> 00:52:31,606
私たちは十分な休息をとりました
過去 3 年間にわたり、
807
00:52:31,690 --> 00:52:34,985
-それではウォーミングアップを始めましょう。
-はい、ボス！
808
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
ここにいるよ。
809
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
カンさん！
810
00:52:38,363 --> 00:52:39,364
キムさん！
811
00:52:40,907 --> 00:52:43,577
どのようにしてカンさんを説得したのでしょうか？
812
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
説得する？
813
00:52:45,287 --> 00:52:46,288
私は彼女を採用した。
814
00:52:49,499 --> 00:52:51,877
ヨンジュ、また噛まれてしまった。
815
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
この仕事は本当に私には向いていないのだと思います。
816
00:52:54,921 --> 00:52:56,798
探し始めたほうがいいでしょうか
別の仕事のために？
817
00:52:57,674 --> 00:52:58,675
わかりました、大丈夫です…
818
00:53:01,511 --> 00:53:02,637
パクさん。
819
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
バッジを受け取りました、カン・ハリ弁護士。
820
00:53:10,896 --> 00:53:12,480
何を話したかったのですか？
821
00:53:12,564 --> 00:53:15,692
私は忙しい女性です。
もうアルバイトはしていません。
822
00:53:16,443 --> 00:53:17,819
一緒にプロジェクトをやりましょう。
823
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
なぜそうするのでしょうか？
824
00:53:21,156 --> 00:53:22,365
私は今弁護士です。
825
00:53:22,449 --> 00:53:24,784
何もいいことは来ないよ
あなたと関わることから。
826
00:53:25,619 --> 00:53:27,579
私は公認会計士の資格を持っています。
827
00:53:27,662 --> 00:53:31,166
でも書類にサインできない
私の記録のせいで5年間。
828
00:53:31,249 --> 00:53:34,961
そこでお聞きしたいのですが
少しライセンスをお借りできれば。
829
00:53:37,172 --> 00:53:38,465
どういう意味ですか？
830
00:53:38,548 --> 00:53:40,800
あなたに私の法的な盾になってほしい。
831
00:53:40,884 --> 00:53:43,136
名称は「チョンサン法律事務所」となります。
832
00:53:46,431 --> 00:53:47,432
何？
833
00:53:48,391 --> 00:53:49,559
法律事務所？
834
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
数字を扱っていきますので、
そしてあなたは法律を利用します。
835
00:53:51,853 --> 00:53:53,313
それはwin-winの状況になります。
836
00:53:53,396 --> 00:53:54,606
とんでもない。
837
00:53:54,689 --> 00:53:57,150
私はキャリアを始めたばかりです。
あなたとは仕事ができません。
838
00:53:57,233 --> 00:54:00,028
利益は70対30で分配します。 70点取れます。
839
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
二度と道がすれ違わないことを願っています。
840
00:54:06,493 --> 00:54:07,744
五分五分。
841
00:54:21,549 --> 00:54:22,550
取引。
842
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
それで、あなたの関係が始まったのは？
843
00:54:26,972 --> 00:54:28,348
ラブストーリー！
844
00:54:28,431 --> 00:54:29,683
部屋を読んでください。
845
00:54:29,766 --> 00:54:33,019
でも、カンさん、五分五分なら、
それは甘い取引ではないですか？
846
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
ローンの利息を支払った後、
847
00:54:34,688 --> 00:54:37,148
基本的にはパートタイマーです
法律ライセンスを持って。
848
00:54:37,232 --> 00:54:38,316
それでは始めましょうか？
849
00:54:38,400 --> 00:54:39,401
維持費不正監査
850
00:54:41,736 --> 00:54:42,779
ファンさん！
851
00:54:42,862 --> 00:54:44,447
-父親！
- トカゲ神よ！
852
00:54:44,531 --> 00:54:46,533
―刑務所から脱走したんですか？
-ふざけるな！
853
00:54:46,616 --> 00:54:49,035
私はディーコン・パークに感動し、悔い改めました。
854
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
それで3ヶ月早く出て行った
良い行動のために。
855
00:54:51,788 --> 00:54:53,999
-ハレルヤ！
――でも、あなたは仏教徒なんですね。
856
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
とにかく、完璧なタイミングで来てくれましたね。
857
00:54:56,292 --> 00:54:58,628
君を追い出すって言ったよ
3年以内ですよね？
858
00:54:58,712 --> 00:55:00,672
カン弁護士、本当にありがとうございました。
859
00:55:01,339 --> 00:55:02,674
でも、私の机はどこですか？
860
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
このスポットがいいですね！
861
00:55:04,259 --> 00:55:07,554
それでは、パクさん、話し合おうか…
862
00:55:08,221 --> 00:55:09,639
今の私の給料は？
863
00:55:09,723 --> 00:55:11,766
あなたはそれを知っています
成果給ですよね？
864
00:55:12,726 --> 00:55:15,061
とにかく、あなたがここに来てくれて嬉しいです。
みんな集まって。
865
00:55:16,479 --> 00:55:18,815
-なぜここはこんなに暗いのですか？
-それらを脱いでください。
866
00:55:20,275 --> 00:55:21,609
とてもきれいですね。
867
00:55:23,987 --> 00:55:24,988
よし。
868
00:55:25,780 --> 00:55:28,283
皆さん、やってみましょう。
869
00:55:28,366 --> 00:55:29,659
-はい、ボス！
-はい、ボス！
870
00:55:35,999 --> 00:55:37,167
それはすべて正しいですよね？
871
00:55:37,876 --> 00:55:39,502
はい、適切な量です。
872
00:55:40,045 --> 00:55:43,465
-チャ社長がいてくれて本当に嬉しいです。
-はい。
873
00:55:43,548 --> 00:55:47,427
住民は私たちにお金を信頼してくれました。
徹底すべきです。
874
00:55:49,220 --> 00:55:51,347
さあ行こう。オフィスで仕事を終えなければなりません。
875
00:55:51,431 --> 00:55:53,266
-よし。さあ行こう。
-さあ行こう。
876
00:55:56,061 --> 00:55:59,481
新しい幼稚園を見ましたか？
すごいですね。
877
00:56:00,315 --> 00:56:04,235
見た目は十分頑丈そうでした
地震に耐えるために。
878
00:56:05,111 --> 00:56:07,363
テサンが変わってから
プロの経営者に、
879
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
彼らは新しい幼稚園を建てた
880
00:56:08,573 --> 00:56:11,326
そして監督した
建物の補強工事。
881
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
すべての仕事をとても誇りに思っています
私たちはこれに入れます。
882
00:56:14,871 --> 00:56:17,874
まあ、彼らは頑丈な建物を建てました
新しい幼稚園、
883
00:56:17,957 --> 00:56:20,126
しかし、私たちの子供たちはすでに
今小学生です。
884
00:56:20,752 --> 00:56:21,753
残念です。
885
00:56:21,836 --> 00:56:23,004
他の子はどうですか？
886
00:56:24,422 --> 00:56:26,091
ああ、そうです。ちょっとまって。
887
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
-これは何ですか？
-見て。
888
00:56:28,676 --> 00:56:31,179
私が義理の両親をどのように批判したか知っていますか？
889
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
それから手抜き工事、
890
00:56:34,099 --> 00:56:37,769
そして最終的にチャンネルを運営することになった
あれはあらゆる種類のものを批判しましたか？
891
00:56:37,852 --> 00:56:40,897
でも何もない
これについて批判すること。
892
00:56:43,608 --> 00:56:46,778
{\an8}膝と手首が痛いって言ってましたね。
893
00:56:46,861 --> 00:56:48,655
{\an8}これはそれに最適です。
894
00:56:48,738 --> 00:56:51,699
私の肩
最近本当に硬いです。
895
00:56:51,783 --> 00:56:55,578
妹は関節が痛いと言っていた
双子を出産してから。
896
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
-これを彼女にあげるべきです。
-もちろん。
897
00:56:57,539 --> 00:57:00,083
- 試してみるべきですか?
-どうぞ。試してみてください。
898
00:57:00,166 --> 00:57:01,376
これらはプレミアムサプリメントです。
899
00:57:03,169 --> 00:57:04,587
そして、彼らも小さいです。
900
00:57:05,171 --> 00:57:09,717
チャン・ソクジン社長
チャ・ユンジョ社長
901
00:57:09,801 --> 00:57:11,761
信じられない。
902
00:57:12,512 --> 00:57:15,181
{\an8}私たちは一生懸命働きました
過去3年間、
903
00:57:15,265 --> 00:57:18,351
そしてついに成功したと思った
住むにはまともな場所。
904
00:57:18,434 --> 00:57:21,896
管理責任者はどうすればよいでしょうか
このように私たちの背中を刺しますか？
905
00:57:21,980 --> 00:57:25,650
チェマネージャーはとても無邪気に見えましたが、
彼が法律を決して破らないように。
906
00:57:25,733 --> 00:57:27,318
彼は意図的にページを入れ替えた
907
00:57:27,402 --> 00:57:30,864
彼が担当していた間
施設管理者の印鑑です。
908
00:57:30,947 --> 00:57:33,116
それらは標準的な契約でした
私たちがそれらに署名したとき、
909
00:57:33,199 --> 00:57:34,993
しかしオリジナルのコピーは
企業に送られました
910
00:57:35,076 --> 00:57:36,619
有害な条項が満載でした。
911
00:57:36,703 --> 00:57:40,290
それが私が言いたいことです。
違約金は６億ウォン。
912
00:57:40,373 --> 00:57:43,668
もし私たちが知っていたら、決してそんなことはなかったでしょう
最初に署名しました！
913
00:57:45,462 --> 00:57:49,048
6億ですよ。何をすればいいでしょうか？
914
00:57:53,928 --> 00:57:55,555
チャ社長…
915
00:57:57,849 --> 00:57:59,309
これを解決する方法があります。
916
00:58:01,019 --> 00:58:03,146
真の価値の状態
自治会総会
917
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
責任者が原因を作って逃走した場合
この混乱は無効であるべきです。
918
00:58:08,568 --> 00:58:10,320
なぜ私たちが責任をとらなければならないのでしょうか？
919
00:58:10,403 --> 00:58:14,199
企業の人たちは、
すでにキャンプをしている
920
00:58:14,282 --> 00:58:16,951
管理事務所では、
6億ウォンを要求。
921
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
彼らは大きな発作を起こしています！
922
00:58:19,037 --> 00:58:22,415
証明しなければなりません
彼らの腐敗は私たち自身にあるのです。
923
00:58:22,499 --> 00:58:24,000
どうすればいいでしょうか？
924
00:58:24,083 --> 00:58:25,335
住民は抗議活動を行っている
925
00:58:25,418 --> 00:58:27,795
そしてそれを示唆する
建築担当者全員がそれに参加しました。
926
00:58:27,879 --> 00:58:30,882
みんな言ってるよ
彼らは維持費を支払わないだろう。
927
00:58:30,965 --> 00:58:33,635
178億も戻ってきました
3年前。
928
00:58:33,718 --> 00:58:35,845
私たちは台無しにされることはできません
一人の管理マネージャーによって。
929
00:58:35,929 --> 00:58:37,430
これはナンセンスです！
930
00:58:37,514 --> 00:58:40,141
そうですね、当時は朴大統領がいました。
931
00:58:40,225 --> 00:58:42,602
その違約金についてはどうするのでしょうか？
932
00:58:42,685 --> 00:58:43,978
こんなことを許すわけにはいきません。
933
00:58:44,646 --> 00:58:47,649
専門家がいるはずだ
そのようなプロの詐欺師を扱います。
934
00:58:50,735 --> 00:58:53,363
だからこそ私たちは専門家を雇ったのです。
935
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
どうぞお入りください。
936
00:58:58,326 --> 00:59:00,411
状況は変わっていないように見える
過去 3 年間で。
937
00:59:00,495 --> 00:59:02,539
強盗に遭いそうだと聞いた
6億の。
938
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
パク大統領！
939
00:59:03,706 --> 00:59:05,917
ここで何をしているの？
940
00:59:06,000 --> 00:59:07,252
こんにちは。
941
00:59:07,335 --> 00:59:08,586
パク・ヘガンです
942
00:59:08,670 --> 00:59:10,838
貞山市長官
アパート汚職捜査。
943
00:59:10,922 --> 00:59:12,757
管理弁護士のカン・ハリです。
944
00:59:12,840 --> 00:59:16,344
私は特別法務官として勤務します
True Value Stateの代表。
945
00:59:23,685 --> 00:59:26,104
それを確認しました
リベート5,000万ウォンが入金されました
946
00:59:26,187 --> 00:59:29,440
チェマネージャーの借名口座に。
947
00:59:29,524 --> 00:59:31,859
背任による契約
は法的に無効です。
948
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
つまり支払う必要はありません
6億。
949
00:59:34,070 --> 00:59:37,782
証拠を持って通知を送りました
契約が無効であること、
950
00:59:37,865 --> 00:59:40,702
そしてそれはすぐに効果があります。
951
00:59:47,792 --> 00:59:49,669
これらの企業
今は入れないだろう。
952
00:59:49,752 --> 00:59:53,965
その代わりに、私はここにいます
特別監査役として1ヶ月間就任。
953
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
皆さんは賛成しますか？
954
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
-はい！
-もちろん！
955
00:59:59,053 --> 01:00:01,139
-はい！
-もちろんそうですよ！
956
01:00:09,606 --> 01:00:12,275
ここに戻ってきたことが信じられない。
私はその屋上からぶら下がっていました。
957
01:00:13,109 --> 01:00:14,569
-覚えていますか？
-ひどいものでした！
958
01:00:16,070 --> 01:00:18,531
でも、パクさん、
3年前も今も、
959
01:00:18,615 --> 01:00:20,950
集合住宅
本当に価値がありません。
960
01:00:21,034 --> 01:00:22,910
私たちがやったすべての後で
この場所をきれいにするために、
961
01:00:22,994 --> 01:00:24,996
どうすれば座って見ることができますか
また混乱するのか？
962
01:00:25,079 --> 01:00:27,332
-アフターサービスを提供する必要があります。
-もちろん。
963
01:00:27,415 --> 01:00:29,584
私たちの前庭を放置することはできません
また混乱に陥る。
964
01:00:29,667 --> 01:00:30,918
そんなことはさせません。
965
01:00:31,002 --> 01:00:34,339
台帳は数字でいっぱいです。
彼らは私たちの手数料を減らそうとするでしょう。
966
01:00:34,422 --> 01:00:37,925
それからすべての領収書を添付します
今回はすべての料金を請求します。
967
01:00:38,009 --> 01:00:40,178
皆さん、帳簿を確認してください。
複雑すぎます。
968
01:00:40,261 --> 01:00:42,347
私はそのマネージャーを捕まえに行きます、そして…
969
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
当法律事務所としては初めての案件であり、
970
01:00:45,850 --> 01:00:49,395
だから、今夜の夕食は私が持っています！
971
01:00:51,481 --> 01:00:52,482
取引！
972
01:00:56,527 --> 01:00:59,238
-リブアイを食べましょう！
-リブアイ！
973
01:01:01,824 --> 01:01:05,787
アパートの仕事
974
01:02:53,436 --> 01:02:56,689
{\an8}アパートの仕事
975
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
字幕翻訳：パク・ジュヨン