1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
アパートの仕事
2
00:00:52,051 --> 00:00:53,970
たまたまそこにいた
3
00:00:55,221 --> 00:00:57,640
彼の最後の瞬間に。
4
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
なぜそれをしたのですか？
5
00:01:02,228 --> 00:01:04,647
あなたは彼のためにそこにいるべきだった
6
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
彼が亡くなったとき。
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
でも心配しないでください。
8
00:01:12,280 --> 00:01:14,616
彼は亡くなった時も苦しみませんでした。
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
あなたは…
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
何をしましたか？
11
00:01:26,211 --> 00:01:27,045
はぁ？
12
00:01:32,383 --> 00:01:33,927
私がどのように言ったか覚えておいてください
13
00:01:34,511 --> 00:01:36,846
ささくれは剥がす必要がありますが、
血が出ても？
14
00:01:38,223 --> 00:01:40,683
ささくれのようだった
15
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
あなたの人生の中で。
16
00:01:44,521 --> 00:01:47,690
だから私はあなたのためにそれを剥奪しました。
17
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
もう安心しませんか？
18
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
私は私の最も深いものを提供します
19
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
お悔やみ申し上げます。
20
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
それでは…
21
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
キムさん！
22
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
騒ぎ立てずにここに来てください。
23
00:02:49,919 --> 00:02:51,880
あなたは凶悪犯ではありません。
24
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
喪主は外に出てはいけません。
25
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
昔の上司とは付き合い続けるべきです。
26
00:03:03,433 --> 00:03:05,768
あなたは私の人生のささくれです。
27
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
自分であなたを騙してやる、
28
00:03:08,980 --> 00:03:12,025
出血するかどうか
あるいは自分の肉体も引き裂く。
29
00:03:12,984 --> 00:03:14,193
必ず確認します
30
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
あなたは痛みを感じます。
31
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
楽しみにしています。
32
00:03:21,034 --> 00:03:24,913
ただし破れないように注意してください
爪全体が剥がれます。
33
00:03:25,496 --> 00:03:26,706
その痛み
34
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
永遠に続くでしょう。
35
00:04:09,457 --> 00:04:10,667
動く。
36
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
どこに行くの？
37
00:04:13,211 --> 00:04:15,046
イ・チュンウォンを殺しに行くのか？
38
00:04:15,922 --> 00:04:17,423
ヨンマンが亡くなったばかりだ。
39
00:04:18,758 --> 00:04:21,427
彼は私のせいで死んだ。
40
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
そしてあなたは私がただここにいることを期待しています
彼にお辞儀をしますか？
41
00:04:29,519 --> 00:04:32,438
あなたは復讐を求めるつもりはありません。
42
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
罪悪感から逃げているんですね。
43
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
何？
44
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
パクさん。
45
00:04:41,447 --> 00:04:43,866
勇気すらないのね
彼の写真を見るために。
46
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
逃げる卑怯者だよ
復讐を言い訳にして。
47
00:04:46,494 --> 00:04:47,704
そうじゃないですか？
48
00:04:48,454 --> 00:04:49,706
そこに出て行って死ぬ
49
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
怖くない
ここにいて泣いているよりも、
50
00:04:52,667 --> 00:04:53,584
そうじゃないですか？
51
00:04:56,796 --> 00:04:59,632
一体何を知っているのですか
私の気持ちについて?
52
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
心が張り裂けそうです！
53
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
どうすればいいでしょうか？
54
00:05:06,681 --> 00:05:08,516
ではどうすればいいでしょうか？
55
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
泣いてください、パクさん。
56
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
死ぬ勇気があるなら、
ただここにいて泣いてください、
57
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
その後イ・チョンウォンと対戦する。
58
00:05:27,327 --> 00:05:30,830
そうすれば見えるようになるよ
イ・チョンウォンが最も恐れていること。
59
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
私は…
60
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
昔の上司に伝えに行ってください
61
00:05:50,224 --> 00:05:52,977
あなたが感謝していることを
彼はあなたを自分の息子のように扱いました
62
00:05:54,437 --> 00:05:56,689
そしてあなたが彼に復讐するだろうと、
63
00:05:56,773 --> 00:05:58,608
何が必要でも。
64
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
{\an8}息子: パク・ヘガン、キム・ギョンナム、
チャン・ジェギル、キム・ドゥンヒ
65
00:06:26,969 --> 00:06:31,766
アパートの仕事
66
00:06:36,104 --> 00:06:38,397
なぜそんなに飲むのですか？
67
00:06:40,608 --> 00:06:43,528
{\an8}ボトルを何本飲みましたか?
皆さん酔っ払っていますね。
68
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
{\an8}飲酒をやめてください。
69
00:06:45,196 --> 00:06:46,614
{\an8}これ以上はあげません。
70
00:06:46,697 --> 00:06:48,574
{\an8}もう 1 瓶だけください。
71
00:06:49,200 --> 00:06:50,451
{\an8}もう 1 つだけ。
72
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
{\an8}これが最後です、いいですか？
73
00:06:53,579 --> 00:06:54,664
{\an8}すみません！
74
00:06:55,581 --> 00:06:58,751
{\an8}ハゲ男のいるテーブル。
75
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
{\an8}- 焼酎 1 本。
-わかった。
76
00:07:00,878 --> 00:07:02,588
{\an8}ご来場いただきありがとうございます。
77
00:07:02,672 --> 00:07:04,215
{\an8}-もちろんです。
-もちろん、来るべきです。
78
00:07:04,298 --> 00:07:06,384
{\an8}-もちろんです。
-何か必要なことがあれば言ってください。
79
00:07:09,053 --> 00:07:12,223
ビッグガイ、食べるのやめてくれる？
80
00:07:12,306 --> 00:07:16,102
とても悲しいです、
でもお腹が空いて仕方ない。
81
00:07:16,185 --> 00:07:17,895
好きなだけ食べてください。
82
00:07:17,979 --> 00:07:20,022
あなたは確かに食べ方を知っています。ああ、こんにちは。
83
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
-よく噛んでください。
-わかった。
84
00:07:44,172 --> 00:07:45,381
パクさん。
85
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
誰が一番怖いか知っていますか
ギャンブル場で？
86
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
失うものが何もない人？
87
00:07:53,639 --> 00:07:54,724
いいえ。
88
00:07:56,142 --> 00:07:59,896
誰かです
負けない理由が多すぎる人。
89
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
見て。
90
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
全員です。
91
00:08:08,029 --> 00:08:11,657
それらが勝たなければならない理由だ。
92
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
それで…
93
00:08:46,192 --> 00:08:48,819
何があっても勝たなければなりません。
94
00:08:51,113 --> 00:08:53,199
それがあなたがしなければならないことです。
95
00:09:05,503 --> 00:09:06,754
1つ！
96
00:09:07,838 --> 00:09:09,549
これはどちらが先に話すかのゲームですか？
97
00:09:10,216 --> 00:09:12,843
アイデアを共有するように言いました。
98
00:09:12,927 --> 00:09:16,472
私たちは心からの謝罪をすべきだ
そして二度と同じことは起こらないと約束してください--
99
00:09:16,556 --> 00:09:17,390
次に。
100
00:09:17,473 --> 00:09:19,934
開示すべきです
建設プロセス
101
00:09:20,017 --> 00:09:22,937
信頼を回復するために
手抜き工事スキャンダルの後――
102
00:09:23,020 --> 00:09:23,896
次に。
103
00:09:23,980 --> 00:09:28,484
私たちは財政の安定を促進すべきである
株主が撤退しないように…
104
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
ご存知の通り、
105
00:09:33,281 --> 00:09:36,075
取締役の皆さん
私が最も羨ましい人々です。
106
00:09:36,784 --> 00:09:40,121
定期的に給料がもらえる
たとえあなたがとても無能だったとしても。
107
00:09:40,204 --> 00:09:43,249
なんて素晴らしい人生でしょう。
108
00:09:46,877 --> 00:09:48,004
よく聞いてください。
109
00:09:50,756 --> 00:09:54,218
価格を下げる
オマーンニュータウンのユニットを半分に。
110
00:09:55,261 --> 00:09:58,264
並外れた価格、プレミアムな素材、
111
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
無制限の無料安全点検。
112
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
それらを積極的に宣伝し、
113
00:10:03,019 --> 00:10:06,105
韓国のトップセレブをゲット
114
00:10:06,188 --> 00:10:09,150
キャンペーンの顔となる。
115
00:10:09,233 --> 00:10:10,067
でも先生、
116
00:10:10,901 --> 00:10:13,029
私たちの予算…
117
00:10:21,912 --> 00:10:23,331
一緒にかき集めてみませんか
118
00:10:23,414 --> 00:10:26,792
最後のペニーまで
会社を救うためですか、部長？
119
00:10:30,212 --> 00:10:31,547
世論はどうでしょうか？
120
00:10:31,631 --> 00:10:36,218
ハッシュタグ「テサン生存者」
ソーシャルメディア上で今も拡散しており、
121
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
そしてレガシーメディア
122
00:10:38,679 --> 00:10:43,392
フラッドを公開しています
テサンに関するネガティブな話。
123
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
ソーシャルメディアも一つのことですが、
124
00:10:45,853 --> 00:10:48,898
しかしマスコミは全く協力しません。
125
00:10:52,818 --> 00:10:54,111
つまり、つまり
126
00:10:54,195 --> 00:10:57,698
今問題になっているのは報道だ。
127
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
憐れんでください、先生！
128
00:11:08,459 --> 00:11:11,879
国土交通省
と交通機関が大騒ぎしている。
129
00:11:11,962 --> 00:11:13,255
彼らはさえ話しています
130
00:11:13,839 --> 00:11:16,926
本格的な検査
True Value の手抜き工事について。
131
00:11:17,009 --> 00:11:20,012
以上でした
壁にほんの少しの亀裂。
132
00:11:20,096 --> 00:11:22,723
上層部は非常に不満を抱いている
133
00:11:22,807 --> 00:11:24,892
このスキャンダル報道について
選挙の前に。
134
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
まだまだ先は長いです。
135
00:11:26,268 --> 00:11:28,687
私たちは皆、最後には死んでしまうだろう
タイヤがパンクしたまま走り続けた場合。
136
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
交換しなければなりません。
137
00:11:36,487 --> 00:11:37,571
何？
138
00:12:00,219 --> 00:12:01,595
私が選んだのは
139
00:12:02,972 --> 00:12:04,765
テゴウォンのあなたの埋葬地。
140
00:12:05,433 --> 00:12:08,436
もう掘ったよ
4つの素敵な小さな穴をあなたに。
141
00:12:09,145 --> 00:12:11,772
そこで育てたい木を選択します。
142
00:12:12,398 --> 00:12:15,651
お忙しいだろうと思っていましたが、
それで、私は自分でそれらをあなたに持ってきました。
143
00:12:17,319 --> 00:12:20,573
私たちの最高裁判所判事
誠実さを大切にし、
144
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
では、松の木はどうでしょうか？
145
00:12:23,659 --> 00:12:26,829
そして私たちの上級秘書官に、
かなりせっかちなようですが、
146
00:12:26,912 --> 00:12:29,331
梅の花
それで忍耐力を学びます。
147
00:12:30,040 --> 00:12:31,459
よし。
148
00:12:31,542 --> 00:12:34,295
ご希望の木をお選びください。
149
00:12:34,378 --> 00:12:36,630
一体何をしているのですか？
150
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
傲慢な野郎。
151
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
何？ "傲慢"？
152
00:12:41,760 --> 00:12:44,847
あなたは耳が聞こえないのですか、それとも愚かですか？
153
00:12:46,015 --> 00:12:49,643
私はあなたのために埋葬地を選んだところです。
154
00:12:49,727 --> 00:12:53,564
行動を一緒にしないと、
埋めてやるよ！
155
00:12:55,024 --> 00:12:57,234
マスコミはかなり大騒ぎしている。
156
00:12:57,985 --> 00:12:59,904
これは直したほうがいいですよね？
157
00:13:01,530 --> 00:13:04,325
タイヤの交換を考えるのはやめましょう
158
00:13:04,408 --> 00:13:06,785
そして車を動かし続ける方法を見つけてください。
159
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
下に行ったら…
160
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
あなたたちも私と一緒に倒れます。
161
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
それで、お願いします。
162
00:13:22,092 --> 00:13:24,595
それを覚えておいてください！
163
00:13:24,678 --> 00:13:26,931
それを覚えておいてください！よし？
164
00:13:30,601 --> 00:13:31,852
これは
165
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
私の最後の警告。
166
00:13:43,405 --> 00:13:46,075
故パク・ヨンマン
167
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
私たちの昔の上司
168
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
いつもここに来ていました
169
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
大きなイベントの後。
170
00:14:02,132 --> 00:14:04,760
って言った時も
ホテルのビュッフェを予約しましたが、
171
00:14:04,843 --> 00:14:09,348
彼はこう言いました、「お腹の脂肪が増えた」
パンチが遅くなるよ！」
172
00:14:09,431 --> 00:14:12,268
しかし、そう言いながらも、
173
00:14:12,351 --> 00:14:15,980
彼は酢豚のようなものを食べるだろう
そして豚バラ肉の煮込み。
174
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
彼が私の後頭部を叩いてくれたのが懐かしい。
175
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
夜中に一人で仕事をしていると、
176
00:14:21,735 --> 00:14:26,282
彼はこう言いました、「おい、ジェギル、どうして君は？」
いつもそのラップトップで仕事をしているのですか？」
177
00:14:26,365 --> 00:14:30,119
「目が潰れるよ。
仕事中は電気をつけてください。」
178
00:14:30,202 --> 00:14:33,706
彼はよく私に言いました
パンチを上手く打つためにお腹をいっぱいにしておく必要があった
179
00:14:34,665 --> 00:14:36,750
そしてそれは悲惨だということ
空腹で生きています。
180
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
今はとてもお腹がいっぱいなので、
181
00:14:40,838 --> 00:14:43,257
しかし、なぜこんなに惨めな気持ちになるのかわかりません。
182
00:14:58,355 --> 00:15:03,152
{\an8}ご退職おめでとうございます
183
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
このマントはちょっと多すぎませんか？
184
00:15:10,659 --> 00:15:12,369
-いいですね。
-いいですね。
185
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
私たちはすでにホテルを予約しました
そしてすべて、
186
00:15:16,123 --> 00:15:17,583
でも、ここに来るしかなかったのです。
187
00:15:17,666 --> 00:15:18,918
ふざけるなよ。
188
00:15:19,585 --> 00:15:22,296
いつから私たちはおしゃれになり始めたの
そしてホテルに行きますか？
189
00:15:22,379 --> 00:15:23,631
引退セレモニー
190
00:15:24,423 --> 00:15:27,134
こういうところでやればいいのに、
黒豆麺と一緒に。
191
00:15:27,217 --> 00:15:29,803
引退セレモニーを行うのは誰ですか
中華料理店で？
192
00:15:29,887 --> 00:15:31,347
黙ってろ。
193
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
この仕事を始めました
194
00:15:33,474 --> 00:15:36,060
それで食べられるようになった
私が望むだけの黒豆麺。
195
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
ヤングマンの新たな始まりに乾杯！
196
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
そして実際に食べてみました
心ゆくまで
197
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
ここ何年もこの分野で働いています。
198
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
退職した今では、
199
00:15:45,736 --> 00:15:48,656
もう黒豆麺は食べない
私が死ぬまで。
200
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
だから今、私を祝福してください。
201
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
私は暇だ。
202
00:15:54,286 --> 00:15:56,163
-おめでとう！
-おめでとう！
203
00:16:01,418 --> 00:16:04,630
退職おめでとうございます
204
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
退職おめでとうございます
205
00:16:07,591 --> 00:16:10,803
おめでとうございます、親愛なる上司
206
00:16:10,886 --> 00:16:13,973
退職おめでとうございます
207
00:16:15,557 --> 00:16:17,476
-おめでとうございます！
-パンクだよ。
208
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
ありがとう。
209
00:16:22,815 --> 00:16:26,235
退職された今では、
私と一緒に住んでもらえませんか…
210
00:16:29,446 --> 00:16:32,282
そして私の父親になる？
211
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
かなり酔ってますね。
212
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
私は真剣です。
213
00:16:46,338 --> 00:16:47,756
パク・ヘガンさん。
214
00:16:48,340 --> 00:16:52,428
私はあなたに投資しませんでした
あなたの父親のように扱われるように。
215
00:16:53,178 --> 00:16:56,265
私に返済する必要はありません。
216
00:16:58,392 --> 00:17:00,811
そんなこと言ってないよ
恩義を感じているからです。
217
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
ただあなたを父と呼びたいだけです。
218
00:17:07,401 --> 00:17:10,195
私のことをお父さんと呼ばないでください。
それは私をうんざりさせます。
219
00:17:11,739 --> 00:17:15,409
物事を難しくしないようにしましょう
家族のように振る舞うことでお互いのために。
220
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
分かりましたか？
221
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
それは不公平です。
222
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
あなたは私のためにすべてをしてくれました、
223
00:17:22,124 --> 00:17:24,877
それでもあなたは私にさえ許してくれません
私の父と呼んでください。
224
00:17:24,960 --> 00:17:27,379
分かった、私はしません。
225
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
"父親"？忘れて。
226
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
愛しています、息子。
227
00:17:42,644 --> 00:17:45,314
故パク・ヨンマン
228
00:17:51,570 --> 00:17:56,450
あなたは人を救うタイプです
たとえ悪いことをするつもりだったとしても。
229
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
私はあなたを知っています。
230
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
あなたは何も知りませんでした。
231
00:18:10,464 --> 00:18:12,216
私はあなたを騙しました。
232
00:18:13,342 --> 00:18:14,343
しかし…
233
00:18:15,344 --> 00:18:17,054
私は自分の人生を生きます
234
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
あなたが正しかったことを証明します。
235
00:18:25,854 --> 00:18:27,481
これについてはどうすればよいでしょうか?
236
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
それを梃子として残しておきましたが、
昨日あなたが私に言ったように。
237
00:18:30,859 --> 00:18:33,362
私たちはこのようなことを学びました
十分ではないでしょう。
238
00:18:34,863 --> 00:18:37,282
それを取り除きましょう。パク・ヨンマンも亡くなった。
239
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
でも一つ気になることが
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
それはパク・ヘガンですか
今は失うものは何もない、
241
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
だから彼が何をするか分かりません。
242
00:18:46,667 --> 00:18:49,711
そして彼がそれを知ったら
私たちはパク・ヨンマン事件を隠蔽しました…
243
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
まさにその通りです。
244
00:18:52,464 --> 00:18:55,801
パク・ヘガンとイ・チュンウォン
両方とも狂っている。
245
00:18:55,884 --> 00:18:59,596
だから私たちは後ろに隠れるべきではないでしょうか
この状況ではどちらがより強力ですか？
246
00:18:59,680 --> 00:19:01,932
テサン建設 イ・チュンウォン
247
00:19:02,766 --> 00:19:05,519
はい、リーさん。あなたに電話するつもりでした。
248
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
許し？
249
00:19:10,232 --> 00:19:11,650
おめでとう。
250
00:19:12,901 --> 00:19:16,405
あなたはたった今、
私たちのOne Clubのメンバー。
251
00:19:16,989 --> 00:19:20,742
隠蔽したご褒美だよ
パク・ヨンマンに何が起こったのか。
252
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
ありがとうございます。
253
00:19:22,828 --> 00:19:26,206
私たちは今、本当に同じ側にいます。
254
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
はい、先生。
255
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
歓迎式典でお会いしましょう。
256
00:19:32,629 --> 00:19:34,256
チェ・ヨンジェさんを見つけました。
257
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
本当に？
258
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
彼はどこに隠れていたのでしょうか？
259
00:19:38,510 --> 00:19:41,388
防犯映像を入手しました
彼の家の周りで、
260
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
そして苦労していたようです
テナント自治会長と
261
00:19:44,516 --> 00:19:46,059
そしてパク・ヘガンの部下に捕まった。
262
00:19:46,143 --> 00:19:48,020
彼は今、閉園の幼稚園に通っています。
263
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
すぐに彼を捕まえます。
264
00:19:51,481 --> 00:19:52,774
よし。
265
00:19:53,650 --> 00:19:56,570
彼に似合う木は何でしょう？
266
00:19:57,237 --> 00:19:58,447
また、
267
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
事態は悪化しているようだ
True Value の住人の間で。
268
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
パク・ヘガンはともかく、
269
00:20:03,035 --> 00:20:07,164
テナント評議会の会長
世論を巻き起こし続けています。
270
00:20:08,123 --> 00:20:11,210
またあのミスコンの女性？
271
00:20:12,336 --> 00:20:14,880
彼女にお金をあげてみるべきでしょうか？
272
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
キムさん。
273
00:20:20,093 --> 00:20:22,012
そういう人は執着心が強い
274
00:20:22,095 --> 00:20:26,099
社会のはしごを登るとともに
お金よりも。
275
00:20:28,435 --> 00:20:31,230
最近連絡が取れなくなりました。
276
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
準備をしておきます。
277
00:20:38,528 --> 00:20:41,531
{\an8}テナント評議会
チャン・ソクジン社長
278
00:20:42,908 --> 00:20:44,243
オマーンニュータウン住民フォーラム
279
00:20:44,326 --> 00:20:47,287
{\an8}テサンの「半額バーゲン」?
ゴミの山の上でどうやって寝ることができますか？
280
00:20:47,871 --> 00:20:49,081
誰だ？
281
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
おお。
282
00:20:56,755 --> 00:21:01,385
この場所は全く違います
ソ社長がここにいた頃から。
283
00:21:02,052 --> 00:21:03,553
イ・チュンウォンです。
284
00:21:07,057 --> 00:21:08,725
私はよく知っています。
285
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
お顔を掲載してきました
286
00:21:10,435 --> 00:21:14,064
私たちのオンラインフォーラムでは一日に何十回も投稿されています。
287
00:21:14,147 --> 00:21:16,441
もちろん私はあなたのことを知っています。
288
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？
289
00:21:21,613 --> 00:21:23,782
オマーンニュータウンのペントハウス。
290
00:21:24,449 --> 00:21:27,703
あなたの為に 1 つ取っておきました。
291
00:21:35,002 --> 00:21:35,877
{\an8}トゥルー バリュー ステート オマーン
292
00:21:36,878 --> 00:21:37,921
265平方メートルのペントハウス
293
00:21:38,505 --> 00:21:39,464
265平方メートルですか？
294
00:21:42,092 --> 00:21:44,886
ああ、なんと。景色は素晴らしいです。
295
00:21:44,970 --> 00:21:49,141
全く違うレベルだよ
私たちの真の価値と比較してください。
296
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
やめてみませんか
今この大変な仕事をしているのですか？
297
00:21:52,477 --> 00:21:57,357
そう言うだけでいいのです
テサンは適切な補償を提供します
298
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
住民の皆様へ。
299
00:22:04,031 --> 00:22:05,866
しかし、残念です。
300
00:22:06,616 --> 00:22:11,538
何かが欲しいです
これよりもはるかに高価です。
301
00:22:12,914 --> 00:22:13,999
もっと高価ですか？
302
00:22:21,882 --> 00:22:25,802
長期修繕積立金
あなたが横領したこと
303
00:22:26,553 --> 00:22:29,931
そしてあなたが吸い上げたお金
壁にゴミを詰め込むことで
304
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
適切な材料の代わりに。
305
00:22:32,059 --> 00:22:33,852
これらすべてを組み合わせると…
306
00:22:35,896 --> 00:22:38,857
このようなペントハウスは10軒もありません
十分でしょう。
307
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
そう思いませんか？
308
00:22:41,401 --> 00:22:45,197
私はクラスを首席で卒業しました
一和女子大学卒業。
309
00:22:45,864 --> 00:22:50,535
違いが分かります
くだらないものと良いものの間。
310
00:22:51,745 --> 00:22:52,746
何？
311
00:22:55,540 --> 00:22:56,583
私は言っています
312
00:22:57,918 --> 00:22:59,544
あなたはクソだ。
313
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
だから道に迷ってください、この泥棒。
314
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
そんな安っぽいトリックをあえて試さないでください。
315
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
彼に塩を投げつけろ！
316
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
あなたは美しいです。
317
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
きもい。
318
00:23:33,120 --> 00:23:35,455
パク・ヘガンは本当に謎です。
319
00:23:37,499 --> 00:23:40,168
彼の周りにいるみんなは元気ですか
320
00:23:40,961 --> 00:23:42,045
同じくらい狂ってる？
321
00:23:50,095 --> 00:23:51,138
他にはない価格
322
00:23:51,221 --> 00:23:53,181
テサン建設が生まれ変わります
323
00:23:53,265 --> 00:23:54,724
10年前からの衝撃的な価格！
324
00:23:56,810 --> 00:23:58,645
慶南さん、車を止めてください。
325
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
はい、ボス。
326
00:24:06,945 --> 00:24:08,155
「生まれ変わる」？
327
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
彼はこれまで一度も死んだことがない。
328
00:24:10,615 --> 00:24:12,868
{\an8}あの野郎は本当に考えているのか
これはうまくいくでしょうか？
329
00:24:12,951 --> 00:24:15,787
{\an8}韓国の誰もがゴミを見ただけです
壁から流れ出ている。
330
00:24:16,371 --> 00:24:18,915
まあ、お金は人を盲目にします。
331
00:24:19,499 --> 00:24:22,002
そしてイ・チュンウォンさん
その事実をよく知っています。
332
00:24:25,255 --> 00:24:27,090
泰山建設論争
333
00:24:27,174 --> 00:24:31,469
公的謝罪と次の行動方針
334
00:24:47,903 --> 00:24:49,863
国民の皆様、誠に遺憾に存じます。
335
00:24:51,865 --> 00:24:55,452
私たちはあなたの貴重な信頼を裏切りました
336
00:24:55,535 --> 00:24:57,579
私たちのブランド、テサン。
337
00:24:58,163 --> 00:25:01,750
私たちの取り組みの一環として
この事件の責任を取るために、
338
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
テサン建設が供給
339
00:25:05,837 --> 00:25:09,132
手頃な価格の住宅
社会貢献プログラムを通じて
340
00:25:09,216 --> 00:25:12,719
そしてあなたが私たちに与えてくれた信頼を回復してください。
341
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
行政の重要な部分
住宅供給政策
342
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
最初の住宅申請
4 番目の新しい町で
343
00:25:17,390 --> 00:25:20,352
{\an8}平均を記録
競争率は 98 対 1。
344
00:25:20,435 --> 00:25:24,314
オマーンのニュータウンは強い関心を集めた
手頃な価格
345
00:25:24,397 --> 00:25:25,982
{\an8}そして素晴らしいロケーション
346
00:25:26,066 --> 00:25:28,902
その中には、テサン建設の
公共住宅の供給
347
00:25:28,985 --> 00:25:30,320
社会貢献のため
348
00:25:30,403 --> 00:25:33,949
さらに高い競争率を記録
957 対 1。
349
00:25:34,032 --> 00:25:36,493
これを機会として利用します
大きな変更を加える
350
00:25:36,576 --> 00:25:39,371
そのような事故が起こらないようにする
二度と起こらない
351
00:25:39,454 --> 00:25:41,331
根本的な変更を加えます
352
00:25:41,998 --> 00:25:43,333
そして生まれ変わる。
353
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
論争にもかかわらず
手抜き工事
354
00:25:56,179 --> 00:26:00,267
{\an8}テサンの住宅プログラムを録画しました
史上最高の申請率
355
00:26:00,350 --> 00:26:03,895
{\an8}およびテサン建設の株式
本日は 1 日の制限で終了しました。
356
00:26:03,979 --> 00:26:04,896
キム・ジンス記者…
357
00:26:04,980 --> 00:26:06,231
オマーンのニュータウンを巡る熾烈な競争
358
00:26:06,314 --> 00:26:07,899
彼らは皆吠えていました、
359
00:26:07,983 --> 00:26:12,195
でも彼らは尻尾を振る
骨を投げた瞬間。
360
00:26:14,197 --> 00:26:15,657
いやあ。
361
00:26:16,866 --> 00:26:18,410
{\an8}トゥルー バリュー ステート オマーン
362
00:26:22,455 --> 00:26:25,667
人々はテサンを取得すると言っています
アパートは宝くじに当たるようなものです。
363
00:26:26,334 --> 00:26:29,838
彼らはどうしてそのように反応するのでしょうか
テサンが何をしたか知ったら？
364
00:26:29,921 --> 00:26:32,340
宝くじに当たりたいという貪欲さ
365
00:26:32,424 --> 00:26:35,427
彼らの恐怖よりも強いです
手抜き工事の。
366
00:26:35,510 --> 00:26:37,262
今何をすればいいでしょうか？
367
00:26:37,345 --> 00:26:38,221
キムさん。
368
00:26:40,515 --> 00:26:41,808
これではだめだ。
369
00:26:41,891 --> 00:26:44,686
テサンにしてもチョンウォンにしても、
私たちは彼らを一掃するだけです。
370
00:26:45,437 --> 00:26:48,481
うちはもう退職してるんですが、
しかし、古い方法で行きましょう。
371
00:26:49,149 --> 00:26:50,984
かつての上司への血なまぐさい復讐…
372
00:26:51,067 --> 00:26:52,235
入っています。
373
00:26:52,319 --> 00:26:53,403
どうしたの？
374
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
武器を手に入れます。
375
00:27:05,457 --> 00:27:06,374
ボス。
376
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
このために命を賭ける覚悟はできています。
377
00:27:08,543 --> 00:27:09,711
ただ言葉を与えてください。
378
00:27:09,794 --> 00:27:11,129
念のため言っておきますが、
379
00:27:11,212 --> 00:27:13,798
でも行くとは言わないでください
そして自分自身で戦う。
380
00:27:14,632 --> 00:27:15,842
今度は聞きません--
381
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
なぜそうするのでしょうか？
382
00:27:20,013 --> 00:27:23,141
私には家族がいます。なぜ一人で戦う必要があるのでしょうか？
383
00:27:24,309 --> 00:27:25,477
家族？
384
00:27:28,521 --> 00:27:29,647
起きる。
385
00:27:33,234 --> 00:27:34,944
みんな。トカゲ。
386
00:27:35,028 --> 00:27:36,613
カン・ハリさん、カン・ハジョンさん。
387
00:27:37,489 --> 00:27:38,907
助けてください
388
00:27:39,783 --> 00:27:41,409
だから私はこの戦いに勝つことができる。
389
00:27:42,327 --> 00:27:43,578
あなたの助けが必要です。
390
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
-彼は変わりました。
-ボス。
391
00:27:48,249 --> 00:27:49,834
私は少し年をとったので、
392
00:27:49,918 --> 00:27:52,253
でも、できる限りのお手伝いはします。
393
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
今度はお金は要求しません。
394
00:27:53,963 --> 00:27:55,465
家族割引させていただきます。
395
00:27:55,548 --> 00:27:57,592
私もできる限りのお手伝いをさせていただきます。
396
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
まず何をすべきですか、ボス？
397
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
始めましょう
彼にとって大切なものを奪うことによって。
398
00:28:03,890 --> 00:28:06,684
世論と法律
彼を倒すには十分ではありません。
399
00:28:06,768 --> 00:28:09,479
独自の方法を使用する必要があります。
400
00:28:13,274 --> 00:28:14,984
それで、それは何ですか？
401
00:28:38,758 --> 00:28:41,177
見る？彼らが来ると言いました。
402
00:28:43,471 --> 00:28:47,892
チェさん、私たちの言うことを聞かないと、
本当にあの世に送られてしまいます。
403
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
-ジェギル、行きます。
-わかった。
404
00:29:00,196 --> 00:29:01,823
それを引きずるのはやめてください！
405
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
私はどうなの？
406
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
これは本当に最善の選択肢だったのでしょうか?
407
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
今、私たちにはもう一つ餌を与える口があります。
私たちの生活費は…
408
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
マネージャーになってどれくらいですか？
409
00:29:26,514 --> 00:29:28,224
この手を失いたいですか？
410
00:29:28,308 --> 00:29:31,102
すべての関節が痛む
411
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
幼稚園に閉じ込められないように。
412
00:29:33,980 --> 00:29:37,025
どうやって知りましたか
これは関節に良いですか？
413
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
これでいいはずだ
膝の痛みのためですよね？
414
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
肩こりにも良いですよ。
415
00:29:42,155 --> 00:29:44,908
毎食6錠ずつ飲んでいましたが、
そしてそれは本当に効果的でした。
416
00:29:44,991 --> 00:29:47,160
いやあ。不思議ではありません
彼らはとても早く消えてしまいました。
417
00:29:47,243 --> 00:29:50,371
彼らが何と言っているか分かりませんか
薬の使いすぎについて？
418
00:29:50,455 --> 00:29:52,040
目安量は2粒です！
419
00:29:52,123 --> 00:29:54,334
彼にはそれが何を意味するのか分かりません。
420
00:29:55,084 --> 00:29:57,629
チェさん、水と一緒にどうぞ。
421
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
ありがとう、ハジョン。
422
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
それを真剣に受け止めていますか？
423
00:30:02,050 --> 00:30:05,470
どうやって構図を決めたか忘れたのか
私の妹とパク氏は横領罪で？
424
00:30:05,553 --> 00:30:07,305
あなたは少し…
425
00:30:07,388 --> 00:30:08,431
さて…
426
00:30:09,265 --> 00:30:11,267
私は李氏の命令に従っていただけだ。
427
00:30:11,351 --> 00:30:13,895
テゴウォンはただの植林地ではありませんね。
428
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
お金はどこにありますか？
429
00:30:15,063 --> 00:30:17,315
それは私にも分かりません。
430
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
しかし…
431
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
基金から資金を引き出すたびに、
432
00:30:21,402 --> 00:30:23,780
テゴウォンに届けました。
433
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
私とソ社長。
434
00:30:25,865 --> 00:30:28,701
とにかくお金は全額
集合住宅から横領された
435
00:30:28,785 --> 00:30:30,495
みんなどこかにあるはずだ。
436
00:30:32,038 --> 00:30:34,666
そうすれば、私たちの178億もそこにあるはずです。
437
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
その178億。
438
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
盗んで取り戻したほうがいいでしょうか？
439
00:30:38,086 --> 00:30:39,754
-もちろん。
-いいですね。
440
00:30:40,463 --> 00:30:43,716
はい。イ・チュンウォン
それを自分の命よりも大切にしているのです。
441
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
これらを取りましょう
442
00:30:45,760 --> 00:30:48,263
そして彼を裸にします。
443
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
はい、ボス。
444
00:30:50,181 --> 00:30:51,266
よし。
445
00:31:06,698 --> 00:31:08,825
またチェ・ヨンジェを失ったの？
446
00:31:09,701 --> 00:31:10,743
キムさん。
447
00:31:11,452 --> 00:31:12,287
いや…
448
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
ウノさん。
449
00:31:19,085 --> 00:31:21,671
以前のあなたはこんな風ではなかったのです。
450
00:31:22,797 --> 00:31:24,215
ごめんなさい、先生。
451
00:31:25,258 --> 00:31:28,636
鉄パイプを振り回していた頃
at demolition sites,
452
00:31:29,596 --> 00:31:33,266
あなたは非情な決意に満ちていました。
453
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
来ました
454
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
その決意を持ってここまで来ました。
455
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
ごめんなさい、先生。
456
00:31:42,483 --> 00:31:45,361
意味がない
外見的にはまともに見えますが…
457
00:31:48,197 --> 00:31:49,157
if this…
458
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
これは…
459
00:31:55,747 --> 00:31:56,831
そしてこれは…
460
00:31:58,291 --> 00:32:00,418
誰もがその決意を失っています。
461
00:32:11,596 --> 00:32:14,390
パク・ヘガン
今ではチェ・ヨンジェまで連れて行った。
462
00:32:15,600 --> 00:32:18,019
とても羨ましいです。
463
00:32:20,146 --> 00:32:22,190
彼の次のステップは何でしょうか？
464
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
とても興味津々です。
465
00:32:47,256 --> 00:32:50,176
これを見てください。
ここは農場ではなく要塞です。
466
00:32:50,259 --> 00:32:52,470
赤外線センサーが付いている
どこにでも設置されており、
467
00:32:52,553 --> 00:32:56,182
そして彼らの警備員は雇われている筋肉ではありません。
彼らはセキュリティコンサルティングのプロフェッショナルです。
468
00:32:56,265 --> 00:32:58,142
だから私たちは彼らと真正面から向き合うことはできない。
469
00:32:58,226 --> 00:33:00,144
そしてそれはそうではありません
ドローンのように飛んでいくことができます。
470
00:33:00,228 --> 00:33:01,604
掘り下げる必要がありますか？
471
00:33:01,688 --> 00:33:03,648
-それではシャベルを取りに行きます。
-おい。
472
00:33:03,731 --> 00:33:05,942
彼はただそう言っていただけだった。
彼をバカだと思いますか？
473
00:33:08,194 --> 00:33:09,612
中に入れなかったら…
474
00:33:12,657 --> 00:33:14,283
私たちは彼らを出させることができます。
475
00:33:15,827 --> 00:33:17,370
ここは区役所ですか？
476
00:33:17,453 --> 00:33:19,789
報告したいのですが
テゴウォンから不法投棄された廃棄物。
477
00:33:19,872 --> 00:33:20,915
不法投棄だ！
478
00:33:20,999 --> 00:33:23,918
こんにちは、記者です
公営日報より。
479
00:33:24,002 --> 00:33:25,753
何か計画はありますか
テゴウォンを調査するには？
480
00:33:26,421 --> 00:33:29,674
腐った肉の臭いがする
テゴウォンから来ました。
481
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
確かにいくつかあるよ
違法な解体が行われている。
482
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
やるべきではないですか
緊急健康診断？
483
00:33:38,558 --> 00:33:39,684
ここは区役所ですか？
484
00:33:39,767 --> 00:33:42,395
はい、毎晩叫び声が聞こえます
テゴウォンから来ました。
485
00:33:42,478 --> 00:33:44,814
彼らはそこに人々を埋めているに違いありません。
486
00:33:46,774 --> 00:33:48,568
私はそこの元警備員です。
487
00:33:48,651 --> 00:33:51,279
彼らは地下に犬の農場を持っています。
488
00:33:51,362 --> 00:33:53,531
彼らは保護動物を狩って食べることもあります。
489
00:33:53,614 --> 00:33:55,033
私の言うことが信じられないなら、行って…
490
00:33:55,116 --> 00:33:56,617
ここは検査事務所ですか？
491
00:33:56,701 --> 00:34:01,330
環境問題について報告したいのですが
職務怠慢の部署…
492
00:34:02,165 --> 00:34:03,833
今すぐ取り締まらなければ、
493
00:34:03,916 --> 00:34:06,294
共謀とみなします
そしてそれを報道機関に報告します。
494
00:34:09,505 --> 00:34:10,339
環境部
495
00:34:10,423 --> 00:34:13,468
浸出液？とはいえ、そこは植林地です。
496
00:34:13,551 --> 00:34:15,928
麻薬を使ったパーティー？
それなら警察に通報すればいいのに…
497
00:34:16,512 --> 00:34:18,973
何？職務怠慢？
498
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
監査？
499
00:34:20,224 --> 00:34:21,851
なぜ私たちの監査をするのですか... こんにちは?
500
00:34:21,934 --> 00:34:25,229
おい！一体何だ
この騒ぎはテゴウォンのことでしょうか？
501
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
不法投棄に関する通報が入っていますが、
502
00:34:27,356 --> 00:34:29,567
違法薬物の使用、
そしてそこは麻薬の巣窟だという。
503
00:34:29,650 --> 00:34:31,736
環境団体でも
報告書を受け取りました。
504
00:34:31,819 --> 00:34:34,822
誰かを派遣しないと、
ウェブサイトは苦情によりクラッシュします。
505
00:34:34,906 --> 00:34:38,034
ねえ、チームを集めて
すぐにテゴウォンを見に行ってください！
506
00:34:46,542 --> 00:34:49,879
リーさん、今日はこれをトリミングしなければなりませんか？
507
00:34:50,588 --> 00:34:51,631
木のこと
508
00:34:51,714 --> 00:34:55,176
彼らは怖がらなければならないということです
美しい形になるように。
509
00:34:55,259 --> 00:34:59,555
形を整えるのに最適な時期です。
あなたと同じように。
510
00:34:59,639 --> 00:35:01,849
私たちを脅迫していました
ホテルでは十分ではありませんか？
511
00:35:03,768 --> 00:35:07,105
私はただ言っているだけです
手を汚す必要はありません。
512
00:35:07,188 --> 00:35:11,776
便利なツールを入手しました
それはすべての大変な仕事を引き受けることができます。
513
00:35:19,659 --> 00:35:21,702
お会いできてうれしいです、先生。
514
00:35:25,998 --> 00:35:26,999
クァク・ジュグォンさん。
515
00:35:27,083 --> 00:35:31,712
皆様と一緒に、
この国をちゃんと剪定してやる。
516
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
100億もらった？
517
00:35:35,216 --> 00:35:38,219
それとも二人で作りましたか
私たちの裏で何か取引があるのでしょうか？
518
00:35:38,803 --> 00:35:42,765
テサンは最近熱中している
手抜き工事のせいで。
519
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
あなたはそうならなければなりません
私たちの盾です、長官。
520
00:35:46,394 --> 00:35:47,562
心配しないで。
521
00:35:47,645 --> 00:35:50,356
私の専門は道を切り開くことです
522
00:35:50,439 --> 00:35:53,151
だからあなたは対処する必要はありません
粉塵が舞っていても。
523
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
聞いたよね？
524
00:35:54,861 --> 00:35:58,322
私たちの新しいメンバーは素晴らしいです
掃除の世話をするときに。
525
00:35:58,406 --> 00:36:00,658
したがって、パンクの心配はありません。
526
00:36:00,741 --> 00:36:04,912
クァク長官は、
道路全体が封鎖された。
527
00:36:05,496 --> 00:36:06,497
拍手喝采。
528
00:36:11,627 --> 00:36:13,087
公務
529
00:36:15,715 --> 00:36:17,341
こんにちは。
530
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
これは何についてですか?
531
00:36:18,634 --> 00:36:20,761
-私たちは区役所から来ました。
-区役所ですか？
532
00:36:20,845 --> 00:36:22,180
彼らは今朝やって来ました。
533
00:36:22,263 --> 00:36:23,931
私たちは彼らの上の部門の出身です。
534
00:36:24,015 --> 00:36:25,057
その上の部署？
535
00:36:25,141 --> 00:36:26,767
これは深刻な問題です。
536
00:36:26,851 --> 00:36:28,686
すべてが起こっている中で、
537
00:36:28,769 --> 00:36:31,439
私たちには選択の余地がありません
しかし徹底的な調査を行うこと。
538
00:36:31,522 --> 00:36:33,316
これ以上何を調査しようとしているのですか？
539
00:36:33,399 --> 00:36:35,401
一体ここで何をしているのですか？
540
00:36:35,484 --> 00:36:36,360
何してるの？
541
00:36:36,444 --> 00:36:37,820
ここは植林地じゃないですよね？
542
00:36:37,904 --> 00:36:39,155
-私たちはすでに知っています。
-落ち着け。
543
00:36:39,238 --> 00:36:40,239
苦情が届いています！
544
00:36:40,323 --> 00:36:41,699
上層部が発作を起こしています！
545
00:36:41,782 --> 00:36:43,618
-教えてあげられたらいいのに--
-もう十分です！
546
00:36:44,744 --> 00:36:46,662
私たちが最初にここに来ました
手に負えなくなるから
547
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
警察も来たら。
548
00:36:47,955 --> 00:36:49,624
ご理解ください。
549
00:36:49,707 --> 00:36:51,542
ゲストがいらっしゃいます。
550
00:36:51,626 --> 00:36:53,127
明日の朝に戻ってきてください。
551
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
これにより、さらに疑わしいように見えます。
552
00:36:55,046 --> 00:36:56,714
チャンさん、警察を呼んでください。
553
00:36:56,797 --> 00:36:58,216
警察と一緒に戻ってきます。
554
00:36:58,299 --> 00:37:00,259
なぜ事態が複雑になるのでしょうか？
555
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
待って！
556
00:37:02,470 --> 00:37:04,096
大丈夫です。警察と一緒に行きます。
557
00:37:04,180 --> 00:37:05,056
右。
558
00:37:05,139 --> 00:37:06,015
待って…
559
00:37:07,516 --> 00:37:09,268
早くしてください。
560
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
-しましょうか？
-もちろん。
561
00:37:10,686 --> 00:37:11,687
-しましょうか？
-早くして？
562
00:37:11,771 --> 00:37:13,231
-その後、徹底的にチェックしてください。
-わかった。
563
00:37:13,314 --> 00:37:16,025
私たちはこのことを首長に報告しなければなりません、
だから写真も撮ってください。さあ行こう。
564
00:37:16,609 --> 00:37:18,653
私たちは行き当たりばったりの変人ではありません。
565
00:37:18,736 --> 00:37:21,739
干渉すべきではない
政府の任務で。
566
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
-振り返らないでください。
-それは何ですか？
567
00:37:25,868 --> 00:37:26,744
彼らは私たちを追いかけています。
568
00:37:26,827 --> 00:37:28,287
楽しみにしていてください。自然に行動しましょう。
569
00:37:35,544 --> 00:37:36,587
皆さんここに集まっていますね。
570
00:37:37,421 --> 00:37:39,382
これはどんなパフォーマンスですか？
571
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
-許可された担当者のみ…
-確かに。
572
00:37:41,550 --> 00:37:43,970
最高裁判所判事、
民事問題上級長官、
573
00:37:44,971 --> 00:37:47,390
検事総長、
公営日報社長
574
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
そして…
575
00:37:49,976 --> 00:37:52,228
私たちの新メンバー、クァク委員です。
576
00:37:52,311 --> 00:37:55,022
あれだけの騒ぎを経て、ようやく入りました。
577
00:37:56,691 --> 00:37:58,359
One Clubは確かに何かです。
578
00:37:59,360 --> 00:38:01,946
あなたたちは韓国の最も権力のある人物です。
579
00:38:02,029 --> 00:38:05,658
そしてあなたはただここに座っているだけです
木の伐採？
580
00:38:05,741 --> 00:38:07,952
李さん、何をしているのですか？彼を追い出してください。
581
00:38:08,536 --> 00:38:09,620
パク・ヘガンさん。
582
00:38:10,705 --> 00:38:13,207
あなたには死の願望がありますか？
583
00:38:13,291 --> 00:38:16,294
テゴウォン。 タエ は大きいという意味です。
ゴーは高いという意味です。
584
00:38:16,377 --> 00:38:19,088
そんな崇高な名前の場所なので、
585
00:38:19,171 --> 00:38:21,674
その下にあるものはかなり腐っています。
586
00:38:21,757 --> 00:38:24,051
よくもそんな言い方するな
私たちの前で？
587
00:38:25,136 --> 00:38:27,388
見せたいものがあります。
588
00:38:27,471 --> 00:38:29,432
途中で何枚か写真を撮りましたが、
589
00:38:29,515 --> 00:38:32,268
とても素敵なネームプレートがあります
あらゆる木に。
590
00:38:32,351 --> 00:38:34,186
記念樹と呼ばれるものです。
591
00:38:34,270 --> 00:38:37,189
この人の名前はキム・ホンヒョンです。
592
00:38:37,273 --> 00:38:38,607
テサンの財務チームリーダー
593
00:38:38,691 --> 00:38:40,901
海外に逃亡したとされる人
5年前。
594
00:38:41,736 --> 00:38:43,571
そしてこの木の名前はイ・ジェグです。
595
00:38:43,654 --> 00:38:47,283
イ・ジェグ議員、
3年前に行方不明になった人。
596
00:38:48,242 --> 00:38:49,827
そして、これは
597
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
ナム・ヒジェさん。
598
00:38:51,537 --> 00:38:54,040
ああ、そうです。
それは新聞社の社長です。
599
00:38:54,582 --> 00:38:55,833
黙れ。
600
00:38:59,712 --> 00:39:01,047
そして木もありました
601
00:39:01,130 --> 00:39:03,591
私たちのかつての名前で
自治会会長。
602
00:39:06,635 --> 00:39:07,720
掘ってみようかな？
603
00:39:12,141 --> 00:39:13,934
それとも放っておいたほうがいいのでしょうか？
604
00:39:14,852 --> 00:39:17,813
黙れ、この野郎。
605
00:39:21,525 --> 00:39:22,902
急いだほうがいいよ。
606
00:39:23,694 --> 00:39:26,364
臭いもの
すぐに掃除する必要があります。
607
00:39:26,447 --> 00:39:27,281
あなたも同意しませんか？
608
00:39:28,824 --> 00:39:30,993
それでは行きます。
609
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
良い一日を。
610
00:39:54,100 --> 00:39:57,353
先生、どうやらそうです
長老たちは気づいた。
611
00:39:57,436 --> 00:39:58,604
心配しないで。
612
00:39:58,687 --> 00:40:01,315
あのオタクたち
何も言えなくなるよ。
613
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
パク・ヘガンは餌を投げていた。
614
00:40:06,946 --> 00:40:09,198
彼は私たちがそれらを掘り起こすのを待っているでしょう。
615
00:40:10,199 --> 00:40:12,118
それではどうすればいいでしょうか？
616
00:40:13,994 --> 00:40:17,206
掘ってみます…
617
00:40:19,542 --> 00:40:20,960
彼の望むままに。
618
00:40:22,002 --> 00:40:23,045
すぐに始めます。
619
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
レンタルトラックを利用して、
620
00:40:25,005 --> 00:40:27,383
そしてすべてのナンバープレートを変更します。
621
00:40:27,466 --> 00:40:30,636
全てを動かして、
そして、一片の汚れも残さないでください。
622
00:40:31,303 --> 00:40:34,306
しかしテサンの倉庫は危険すぎる。
623
00:40:38,477 --> 00:40:39,562
場所を知っています。
624
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
誰も想像すらできない場所。
625
00:41:03,669 --> 00:41:05,880
狭いですね。押すのはやめてください。
626
00:41:05,963 --> 00:41:09,216
いつ終わるかわかりませんが、
だからサンドイッチを少なくとも2つ食べてください。
627
00:41:09,300 --> 00:41:10,801
あなたは 4 つ目です。
628
00:41:11,760 --> 00:41:13,012
まあ、とても良いです。
629
00:41:13,095 --> 00:41:14,305
それについては正しいです。
630
00:41:16,098 --> 00:41:17,308
出てきますよ。
631
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
出てきますよ。
632
00:41:19,643 --> 00:41:21,812
皆さん、目標を達成してください。
633
00:41:28,360 --> 00:41:29,945
それは逆の方向に進んでいます。
634
00:41:30,029 --> 00:41:31,697
私たちはその方向に進みます。
635
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
チーム1、左折。
636
00:41:45,961 --> 00:41:48,005
心が張り裂けそうだ。
637
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
それははるかに神経をすり減らします
映画よりも。
638
00:41:53,135 --> 00:41:56,180
そのトラックに何が入っていても
私たちが求めているのはそれですよね？
639
00:41:56,263 --> 00:42:00,392
はい。朴大統領はこう呼びかけた。
だから私たちは彼を信頼すべきです。
640
00:42:00,476 --> 00:42:03,187
私たちは今捕まったばかりだと思う
スピードカメラで。
641
00:42:03,270 --> 00:42:05,814
メイクは全部ベタベタだけど。
口紅をタッチアップしたほうがいいですか？
642
00:42:08,275 --> 00:42:10,236
チーム 2、右折します。
643
00:42:10,319 --> 00:42:11,904
しっかりしてください。
644
00:42:11,987 --> 00:42:14,657
踏んでみてください。
今日は彼らを永遠に潰しましょう。
645
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
これは本物に違いない。
646
00:42:20,996 --> 00:42:22,831
彼らは気づいたに違いない。彼らはスピードを上げています。
647
00:42:22,915 --> 00:42:24,959
キム氏はかなり不安を抱えているようだ。
648
00:42:28,212 --> 00:42:29,505
彼にもっと近づいてください。
649
00:43:04,248 --> 00:43:05,207
彼はいなくなってしまった。
650
00:43:06,041 --> 00:43:07,876
-彼は去りました。
-さあ行こう。
651
00:43:19,597 --> 00:43:20,681
彼は出てこないんです。
652
00:43:21,265 --> 00:43:23,601
彼はトラックをここに置いてきただけですか？
653
00:43:24,810 --> 00:43:25,853
さあ行こう。
654
00:43:25,936 --> 00:43:27,396
これでは簡単すぎます。
655
00:43:28,731 --> 00:43:30,816
-ビッグガイ、注目してください。
-わかった。
656
00:43:36,697 --> 00:43:37,948
開けてください。
657
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
おっと。
658
00:43:43,746 --> 00:43:45,247
-これは何ですか？
-ボス！
659
00:43:45,331 --> 00:43:46,165
どうしたの？
660
00:43:53,422 --> 00:43:54,798
どうしたの？
661
00:43:55,924 --> 00:43:57,009
それは罠だ！
662
00:43:59,762 --> 00:44:01,639
-準備はできたか？
-何のために？
663
00:44:01,722 --> 00:44:02,681
走る！
664
00:44:19,031 --> 00:44:21,033
- 屋上へ案内しましょう！
-はい、ボス！
665
00:44:39,176 --> 00:44:40,469
ちょっと待ってください。手放さないでください。
666
00:44:47,017 --> 00:44:48,352
今！走る！
667
00:45:56,086 --> 00:45:57,754
-お腹は大丈夫ですか？
-いいえ、痛いです。
668
00:46:02,926 --> 00:46:04,094
パクさん！入れ！
669
00:46:05,095 --> 00:46:06,346
トカゲ！
670
00:46:09,391 --> 00:46:11,226
-パク・ヘガンさん！
-いいえ！
671
00:46:20,444 --> 00:46:21,528
トカゲ。
672
00:46:26,992 --> 00:46:27,868
トカゲ。
673
00:46:30,412 --> 00:46:32,331
-彼は刺されました。
-どこ？
674
00:46:32,414 --> 00:46:33,373
どこ？
675
00:46:35,334 --> 00:46:36,543
慶南、入ってください！
676
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
-ジェギル！
-救急車が必要です！
677
00:46:38,295 --> 00:46:39,171
目を開けてください！
678
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
-トカゲ！
-目を開けてください！
679
00:46:44,051 --> 00:46:45,427
行く！
680
00:46:48,972 --> 00:46:51,183
馬鹿野郎！彼らを追いかけてください！
681
00:46:54,895 --> 00:46:56,647
-氏。公園…
-大丈夫だよ。
682
00:46:56,730 --> 00:46:58,649
息をする。私と一緒にいて。
683
00:47:05,113 --> 00:47:07,324
一緒にいてよ、トカゲ。
684
00:47:07,824 --> 00:47:09,785
病院に行きます。
ちょっと待ってください。
685
00:47:09,868 --> 00:47:10,911
彼らはナイフを使いましたか？
686
00:47:12,246 --> 00:47:13,747
私はたくさん出血していますか？
687
00:47:13,830 --> 00:47:16,542
{\an8}待ってください。持続する。血…
688
00:47:16,625 --> 00:47:18,627
彼は出血していません。
689
00:47:19,127 --> 00:47:20,796
それも言えないの？よく見てください。
690
00:47:20,879 --> 00:47:22,923
本当に血は出ていません。
691
00:47:23,006 --> 00:47:23,966
トカゲ！
692
00:47:32,349 --> 00:47:34,059
{\an8}私は本当に徹底しています。
693
00:47:34,142 --> 00:47:36,186
{\an8}その車はとても豪華で、
説明書は死ぬほど分厚いです。
694
00:47:36,979 --> 00:47:38,730
いやー！あなたは私たちを死ぬほど怖がらせたのです！
695
00:47:38,814 --> 00:47:39,982
神様、それは私を怖がらせました。
696
00:47:40,065 --> 00:47:41,024
一体何？
697
00:47:42,859 --> 00:47:44,528
ちょっと感動したんですけどね。
698
00:47:44,611 --> 00:47:47,114
ハンサムな人はあなたみたいだと思ってた
冷血だろう。
699
00:47:47,197 --> 00:47:50,158
「トカゲ！目を開けて！」
700
00:47:50,242 --> 00:47:52,661
「病院に行きます！
私と一緒にいてください！目を開けてください！」
701
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
「頑張れ、トカゲ！」
702
00:47:53,829 --> 00:47:55,497
「呼吸を続けてください！」
703
00:47:56,081 --> 00:47:57,708
おい、トカゲ。
704
00:47:57,791 --> 00:47:59,459
また屋上に行きたいですか？
705
00:47:59,543 --> 00:48:01,044
ごめんなさい…「トカゲ！」
706
00:48:01,128 --> 00:48:03,297
「目を開けて！
私たちは病院に行きます！」
707
00:48:03,380 --> 00:48:04,923
-「一緒にいてください、トカゲ！」
-やあ。
708
00:48:05,007 --> 00:48:06,049
「トカゲ！」
709
00:48:06,133 --> 00:48:08,385
一番近い屋上に行きましょう、ボス。
710
00:48:16,643 --> 00:48:17,894
すべきでしょうか？
711
00:48:18,937 --> 00:48:20,439
今すぐ戻りますか？
712
00:48:21,440 --> 00:48:23,817
マンションに戻りましょう。
713
00:48:23,900 --> 00:48:25,235
まだ。
714
00:48:25,819 --> 00:48:26,862
なぜだめですか？
715
00:48:26,945 --> 00:48:30,282
もうトラックは出てこない。
長い間待っていました。
716
00:48:31,742 --> 00:48:33,243
さんカン・ハリ、君は門で待ってろよ。
717
00:48:34,077 --> 00:48:35,621
他のトラックが偽物なら、
718
00:48:35,704 --> 00:48:38,332
本物は最後に出てくるかもしれない、
最も疑わしいように見えます。
719
00:48:38,415 --> 00:48:40,250
だったら、その車を追ってください。
720
00:48:52,179 --> 00:48:54,681
それです！本物だよ
パクさんが言ってた！
721
00:48:56,600 --> 00:48:57,893
よかったです。
722
00:49:05,359 --> 00:49:06,818
イ・チョンウォンさん！
723
00:49:06,902 --> 00:49:08,320
あのずるいキツネを見ましたよね？
724
00:49:25,128 --> 00:49:26,213
おい。
725
00:49:27,089 --> 00:49:30,050
これが真の価値への道ではないでしょうか？
726
00:49:30,926 --> 00:49:33,428
他のトラックはすべてただの餌だった。
727
00:49:33,512 --> 00:49:35,347
本物はTrue Valueに行きました。
728
00:49:36,348 --> 00:49:37,557
ああ、なんてことだ。
729
00:49:54,866 --> 00:49:56,243
彼は入っていきます。
730
00:49:56,326 --> 00:49:57,828
彼は駐車場に入ってきます。
731
00:50:05,752 --> 00:50:06,837
{\an8}立ち入らないでください
732
00:50:06,920 --> 00:50:08,714
{\an8}-窓を下げます。
-これは何ですか？
733
00:50:09,715 --> 00:50:12,050
お客様！ここには誰もいませんか？
734
00:50:12,134 --> 00:50:13,427
-お客様！
-誰も見えません。
735
00:50:13,510 --> 00:50:15,762
-ちょっとまって。見えません。
-くそー。急がなければなりません。
736
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
-彼らに電話してください。
-すみません！
737
00:50:19,474 --> 00:50:21,017
誰かいる？
738
00:50:21,101 --> 00:50:22,269
お客様！
739
00:50:23,186 --> 00:50:24,438
つまり、つまり
740
00:50:24,521 --> 00:50:27,774
お金は一つに行きました
9,800世帯のうち？
741
00:50:27,858 --> 00:50:29,943
確率は 9,800 分の 1 です。
742
00:50:30,861 --> 00:50:32,279
それは広すぎます。
743
00:50:32,362 --> 00:50:35,615
お金が戻ってきました
うちのマンションへ。
744
00:50:35,699 --> 00:50:38,994
たとえ持っていても見つけます
9,800 個のドアホンを押します。
745
00:50:39,077 --> 00:50:41,580
見る必要はない
9,800世帯に。
746
00:50:42,080 --> 00:50:44,541
私たちはただ一軒の家を見つけなければなりません
747
00:50:45,125 --> 00:50:48,128
その中からイ・チョンウォンが選んだのは。
748
00:51:02,726 --> 00:51:04,603
パク・ヘガンさんはどうでしょうか？
749
00:51:04,686 --> 00:51:06,021
大丈夫です。
750
00:51:06,104 --> 00:51:09,274
パク・ヘガン殺害
今日の目標はそこではなかった。
751
00:51:09,357 --> 00:51:11,651
私たちの目的は彼の注意をそらすことでした。
752
00:51:12,986 --> 00:51:14,905
そして駐車場にある車は？
753
00:51:14,988 --> 00:51:16,198
彼はそれを見つけることができないだろう。
754
00:51:28,502 --> 00:51:29,878
これはとても良いですね。
755
00:51:41,932 --> 00:51:42,766
ニース。
756
00:51:51,650 --> 00:51:52,692
くそ。
757
00:51:53,819 --> 00:51:55,278
イ・チョンウォンかと思った
758
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
私たちの焼却炉でした
759
00:51:57,364 --> 00:52:00,951
私たちの混乱を片付けたのは誰ですか
痕跡を残さずに。
760
00:52:01,034 --> 00:52:02,369
私もそうでした。
761
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
しかし、彼は私たちの老廃物を取り除きませんでした。
762
00:52:04,496 --> 00:52:07,582
彼はそれを集めていた
そして名札も付けます。
763
00:52:10,585 --> 00:52:12,504
ハンミンに引き継いでもらいましょう。
764
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
よし。
765
00:52:18,552 --> 00:52:21,471
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
あなたからの電話は突然でした…
766
00:52:21,555 --> 00:52:22,931
委員長。
767
00:52:24,140 --> 00:52:25,642
-こんにちは。
-座ってください。
768
00:52:29,813 --> 00:52:32,899
委員長、ちょっと気になることがあります。
769
00:52:32,983 --> 00:52:36,069
警察は普段何をしているのか
自動車事故の場合
770
00:52:36,152 --> 00:52:38,655
大渋滞を引き起こす？
771
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
許し？
772
00:52:43,827 --> 00:52:46,329
車両を牽引してもらいました
そしてその場を素早くクリアします。
773
00:52:46,413 --> 00:52:48,415
それは正しい。あなたがそれらを牽引します。
774
00:52:48,498 --> 00:52:52,335
イ・チョンウォンはトラックのようだ
ただいま交通事故中。
775
00:52:52,419 --> 00:52:56,256
制御システムがダウンしてしまい、
そして体も大きいので、
776
00:52:57,257 --> 00:52:58,800
完全に我々の道を塞いでいます。
777
00:53:01,052 --> 00:53:02,178
何？
778
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
あなたは彼を牽引することができます、
779
00:53:05,390 --> 00:53:06,808
できないですか？
780
00:53:18,069 --> 00:53:19,321
わかりました。
781
00:53:20,113 --> 00:53:21,323
プロトコルに従います
782
00:53:22,282 --> 00:53:23,909
そして静かに世話をします。
783
00:53:27,037 --> 00:53:28,997
はい。プロトコルに従ってください。
784
00:53:32,500 --> 00:53:33,835
-ジェギルさん。
-はい？
785
00:53:35,170 --> 00:53:36,171
いや、待ってください。
786
00:53:40,634 --> 00:53:43,178
- 住人全員を見ることができます。
-はい。
787
00:53:46,681 --> 00:53:48,016
また何か注文しましたか？
788
00:53:48,099 --> 00:53:49,851
強くなるためには食べる必要があります。
789
00:53:49,935 --> 00:53:52,729
少し気分が落ち込んでいましたが、
それでパンケーキを作りました。
790
00:53:52,812 --> 00:53:56,983
チェさん、私が作りました
お気に入りのキムチチヂミ。
791
00:53:57,067 --> 00:53:58,985
-ありがとう。
-こんにちは、チャン社長。
792
00:54:00,820 --> 00:54:01,655
ああ、なんてことだ。
793
00:54:02,405 --> 00:54:04,908
カンさん、ここはどうですか？
794
00:54:05,659 --> 00:54:07,285
こんにちは。
795
00:54:08,578 --> 00:54:12,916
あなたは彼女をここに隠していました
そして何も言わなかったの？
796
00:54:13,500 --> 00:54:16,586
私たちは彼女を隠していたわけではありません。
私たちは彼女がここで最も安全だと思っただけです。
797
00:54:17,253 --> 00:54:18,338
ああ、なんと。
798
00:54:18,964 --> 00:54:20,966
信じられない。
799
00:54:21,049 --> 00:54:24,469
皆さんここに集まっています。
800
00:54:26,388 --> 00:54:29,557
お二人が姉妹だということすら知りませんでした。
801
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
今見ると確かに似てますね。
802
00:54:32,394 --> 00:54:35,897
でも、カンさんは、
あなたはとても体重が減ったようです。
803
00:54:35,981 --> 00:54:37,273
食べてください。
804
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
ありがとう。
805
00:54:38,525 --> 00:54:43,279
でも、イ・チュンウォンの金庫を探さなければならない
9,800軒の住宅のうち。
806
00:54:43,363 --> 00:54:44,823
彼はそれをどこに隠したのでしょうか？
807
00:54:44,906 --> 00:54:46,157
コミュニティセンター？
808
00:54:46,241 --> 00:54:48,576
あるいはある種の保管室
私たちは知りませんか？
809
00:54:48,660 --> 00:54:49,536
チェさん。
810
00:54:50,537 --> 00:54:53,123
人が多すぎる
コミュニティセンターを訪れたり、
811
00:54:53,206 --> 00:54:57,627
そして掃除婦さんたち
一日に数回保管室を使用します。
812
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
-彼はそれを使いませんでした。
-ちょっとまって。
813
00:54:59,963 --> 00:55:01,798
だったら自分の家に隠すんじゃないの？
814
00:55:01,881 --> 00:55:05,343
ペントハウスは巨大だろう。
815
00:55:05,427 --> 00:55:08,513
でも彼は逮捕されるだろう
捜索令状が発行され次第。
816
00:55:08,596 --> 00:55:09,723
それからチェさん。
817
00:55:09,806 --> 00:55:10,974
はい、先生？
818
00:55:11,057 --> 00:55:13,184
起きる必要はありません。
819
00:55:13,268 --> 00:55:15,645
あなたはそれをのように見せています
本当に失礼なんです。
820
00:55:15,729 --> 00:55:16,688
ごめんなさい、先生。
821
00:55:17,981 --> 00:55:22,402
それならイ・チョンウォンじゃないですか
True Value で他のユニットを所有していますか?
822
00:55:22,485 --> 00:55:23,945
違う名前でも？
823
00:55:26,698 --> 00:55:29,909
所有者リストには誰も載っていない。
824
00:55:29,993 --> 00:55:31,995
では、金氏の名前ではどうでしょうか？
825
00:55:32,078 --> 00:55:33,997
その必要はありません。
826
00:55:34,831 --> 00:55:37,083
単位はどうですか
最近空いたのは？
827
00:55:37,751 --> 00:55:38,835
たとえそうでなくても、
828
00:55:38,918 --> 00:55:42,297
異常に低いユニット
電気や水道の使用量。
829
00:55:42,881 --> 00:55:44,632
そういった単位を調べてもらえますか？
830
00:55:45,925 --> 00:55:48,344
私はこのユニットを知っています。 105号機。
831
00:55:48,428 --> 00:55:50,972
彼らの子供たちは留学に行きました。
832
00:55:51,056 --> 00:55:52,766
だから彼らは家にいないのです。
833
00:55:52,849 --> 00:55:55,685
そして、307号棟、1802号室。
834
00:55:55,769 --> 00:55:57,937
いやー、チョイさん。覚えて？
835
00:55:58,021 --> 00:56:01,983
彼らは大きなシーンを巻き起こした
その男性が妻を裏切った後。
836
00:56:02,067 --> 00:56:03,401
その男が先に立ち去り、
837
00:56:03,485 --> 00:56:05,361
しかし女性は
最近家に帰ってこない。
838
00:56:05,445 --> 00:56:08,573
つまり二人とも不倫関係にあるのです。
子供たちはどうですか？
839
00:56:08,656 --> 00:56:10,116
そうすると家はあと３軒残る。
840
00:56:10,200 --> 00:56:11,576
3つしか残っていない場合は、
841
00:56:11,659 --> 00:56:14,579
彼らに侵入することはできないでしょうか
自分たちで確認してみませんか？
842
00:56:14,662 --> 00:56:18,708
ああ、彼らは所有ユニットです。
不法侵入で訴えられるかもしれないよ。
843
00:56:18,792 --> 00:56:21,419
待って。あと1ユニットあります。
844
00:56:22,170 --> 00:56:24,881
メンテナンス料金
自動的に支払われるので、
845
00:56:24,964 --> 00:56:27,592
しかし、それはありませんでした
過去 1 か月間の水の使用量。
846
00:56:28,593 --> 00:56:29,844
どこですか？
847
00:56:31,930 --> 00:56:33,973
2903号室。ソ・ガンウォンの家。
848
00:56:50,448 --> 00:56:52,617
一発で取れました。来て。
849
00:56:56,162 --> 00:56:58,414
おい、慶南。
850
00:56:58,498 --> 00:56:59,707
本当にパスコードを取得しましたか？
851
00:56:59,791 --> 00:57:01,626
-静かに。
―それはすごいですね。
852
00:57:01,709 --> 00:57:03,211
ここには誰もいません。
853
00:57:06,131 --> 00:57:07,507
それは一体何でしょうか？
854
00:57:08,883 --> 00:57:10,009
これはクレイジーです！
855
00:57:12,762 --> 00:57:13,805
何？これは全部現金ですか？
856
00:57:13,888 --> 00:57:15,807
これ全部現金なんですか？
857
00:57:16,641 --> 00:57:18,017
これは…
858
00:57:18,101 --> 00:57:18,935
まさか！
859
00:57:21,020 --> 00:57:22,147
現金ですよ。
860
00:57:22,689 --> 00:57:24,107
イ・チュンウォンさんの金庫を見つけました。
861
00:57:25,108 --> 00:57:26,818
見たことない
862
00:57:26,901 --> 00:57:29,404
私の人生でこれまでにたくさんの現金がありました。
863
00:57:29,487 --> 00:57:31,698
彼は本当に物事をやる
別のスケールで。
864
00:57:31,781 --> 00:57:33,825
確かに彼は大胆だ。
865
00:57:33,908 --> 00:57:36,035
しかし、これはどうやら
178億以上。
866
00:57:36,119 --> 00:57:36,953
本当に？
867
00:57:37,036 --> 00:57:40,290
彼は資金を横領した
他の集合住宅からも。
868
00:57:40,373 --> 00:57:42,625
彼はそれをすべて自分の個人資金として使いました。
869
00:57:42,709 --> 00:57:43,710
ああ、なんてことだ。
870
00:57:43,793 --> 00:57:45,587
それから私たちは…
871
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
何をするか
872
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
このお金全部について？
873
00:57:49,799 --> 00:57:51,885
178億を受け取ります
874
00:57:51,968 --> 00:57:54,471
そして残りを返します
他の集合住宅へ。
875
00:57:58,975 --> 00:58:00,268
どうしたの？
876
00:58:00,935 --> 00:58:04,147
何かが必要です
このお金に対する私たちの権利を賭けるためです。
877
00:58:04,230 --> 00:58:06,941
まずは報告したほうがいいですよね？
878
00:58:07,025 --> 00:58:09,527
私たちはこれを法的に処理する必要があります。
879
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
いいえ。
880
00:58:11,070 --> 00:58:13,573
イ・チョンウォンには人脈がある
警察でも。それはうまくいきません。
881
00:58:13,656 --> 00:58:15,575
またお金を失うことになるかもしれません。
882
00:58:15,658 --> 00:58:18,745
イ・チョンウォンさんの名前
姉が書いた帳簿には載っていない。
883
00:58:18,828 --> 00:58:20,872
彼はこれで簡単に逃げられるだろう。
884
00:58:20,955 --> 00:58:22,999
法律に従っていたら負けます。
885
00:58:24,626 --> 00:58:27,629
そうすると、この状況を利用できるようになります
私たちの利益のために。
886
00:58:29,005 --> 00:58:30,131
どうやって？
887
00:58:32,592 --> 00:58:34,677
チェ氏とカン・ハジョン氏
責任を取ることができる。
888
00:58:34,761 --> 00:58:35,803
何？
889
00:58:36,596 --> 00:58:38,723
右。それは良いアイデアですね。
890
00:58:39,599 --> 00:58:41,518
ここはソ社長の家です。
891
00:58:42,101 --> 00:58:43,061
あなたは言うことができます
892
00:58:43,144 --> 00:58:47,148
あなたが横領した金がここにあるということ
そして罪悪感を感じていたこと、
893
00:58:47,232 --> 00:58:49,859
それで戻りたいのですか
あなたがポケットに入れていたお金すべて。
894
00:58:50,735 --> 00:58:53,112
公開告白みたいな？
895
00:58:53,196 --> 00:58:55,365
気を引き締める必要があります。
896
00:58:55,448 --> 00:58:56,491
いやぁ。
897
00:58:56,574 --> 00:58:58,660
イ・チュンウォン
それが彼のものだと主張することはできないだろう。
898
00:58:58,743 --> 00:59:00,620
そんなことしたら横領者になってしまうよ
899
00:59:00,703 --> 00:59:03,122
そして説明しなければならない
ソ社長の失踪。
900
00:59:04,040 --> 00:59:05,041
ブラボー。
901
00:59:05,124 --> 00:59:06,501
それはとても良いアイデアですね。
902
00:59:06,584 --> 00:59:08,545
あなたはとても賢いですね。
903
00:59:08,628 --> 00:59:12,590
178億を明らかにしましょう
まずは住民へ。
904
00:59:12,674 --> 00:59:14,175
発表させていただきます
905
00:59:14,259 --> 00:59:17,053
あの朴大統領は
予備資金を取り戻しました。
906
00:59:17,136 --> 00:59:19,180
-どう思いますか？
-それは良い。
907
00:59:19,973 --> 00:59:24,352
9,800世帯全員で作ります
私たちの証人たち。
908
00:59:27,021 --> 00:59:31,609
自首するつもりです
明日お金を明らかにしたら、
909
00:59:31,693 --> 00:59:33,069
約束したとおり。
910
00:59:34,320 --> 00:59:35,822
あまり怖がらないでください。
911
00:59:39,075 --> 00:59:42,078
これまでありがとうございました。
912
00:59:42,161 --> 00:59:43,288
私を守ってくれて。
913
00:59:45,623 --> 00:59:47,584
解放されたら、
914
00:59:47,667 --> 00:59:51,337
ケーキをご用意してお待ちしております
915
00:59:51,421 --> 00:59:52,839
だから急いで戻ってください。
916
00:59:54,799 --> 00:59:56,426
ケーキ？豆腐じゃないの？
917
00:59:57,385 --> 00:59:59,929
さて、私は…
918
01:00:00,013 --> 01:00:02,515
女性を信用していなかった
元妻との出来事の後。
919
01:00:02,599 --> 01:00:06,019
でも、あなたは天使のようです。
920
01:00:06,102 --> 01:00:09,731
それを学びました
あなたのような優しい人もいます。
921
01:00:09,814 --> 01:00:12,358
欲しいと聞きました
パティシエになるために。
922
01:00:12,442 --> 01:00:15,528
だから君も気に入ってくれると思ったんだ
代わりにケーキを買ってあげたら。
923
01:00:15,612 --> 01:00:18,364
まあ、ただイチャイチャしようとしていただけだ。
924
01:00:23,453 --> 01:00:26,205
私はマンゴーケーキが好きです。
925
01:00:28,708 --> 01:00:29,709
マンゴー…
926
01:00:37,634 --> 01:00:39,761
「手を上げて。
動いたら撃ちますよ。」
927
01:00:39,844 --> 01:00:42,388
しかし、そのとき女性は顔を上げ、
928
01:00:42,472 --> 01:00:44,432
そして彼女の目は人間ではありませんでした。
929
01:00:44,515 --> 01:00:45,933
それは怖くないですか？
930
01:00:48,269 --> 01:00:49,187
おい。
931
01:00:51,064 --> 01:00:52,857
どうしたの、ビッグガイ？
932
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
ビッグガイ。
933
01:00:57,737 --> 01:00:58,696
寒いです！
934
01:01:00,448 --> 01:01:01,491
どうしたの？
935
01:01:06,287 --> 01:01:07,121
飲む。
936
01:01:09,540 --> 01:01:13,252
あなたはまだその結果に直面しなければなりません。
937
01:01:14,003 --> 01:01:16,589
でも、とても協力的だったので、
938
01:01:16,673 --> 01:01:20,468
だから我々は寛大さを求める嘆願書を提出するつもりだ
939
01:01:20,551 --> 01:01:22,345
あなたに代わって。
940
01:01:24,931 --> 01:01:25,932
ありがとう…
941
01:01:26,641 --> 01:01:27,558
そんなに。
942
01:01:29,519 --> 01:01:30,561
飲み干してください。
943
01:01:37,527 --> 01:01:38,986
もう少し寝てください。
944
01:01:39,070 --> 01:01:41,072
あなたはあなたの目に似ています
飛び出ようとしています。
945
01:01:42,115 --> 01:01:43,449
眠くないよ。
946
01:01:45,743 --> 01:01:48,371
明日への力が必要です。
947
01:01:48,913 --> 01:01:50,707
私の肩にもたれかかりたいですか？
948
01:01:50,790 --> 01:01:51,624
ここ。
949
01:01:54,669 --> 01:01:55,795
本当に？
950
01:02:02,301 --> 01:02:03,469
いやー。
951
01:02:04,887 --> 01:02:08,141
デートを終えて、今すぐ家に帰ってもいいです。
見守っていきます。
952
01:02:08,224 --> 01:02:09,767
-そんなことないよ！
-そうではありませんでした！
953
01:02:09,851 --> 01:02:11,978
なぜ叫んでいるのですか？
954
01:02:12,061 --> 01:02:14,647
何も見えなかった。
955
01:02:15,940 --> 01:02:17,400
私たちは何もしませんでした。
956
01:02:18,067 --> 01:02:20,862
皆さんは…
957
01:02:21,904 --> 01:02:22,739
何？
958
01:02:25,283 --> 01:02:27,201
どうしたの？
959
01:02:31,247 --> 01:02:33,166
明日にはすべてが終わりますよね？
960
01:02:34,459 --> 01:02:38,004
見るのがとても楽しみです
イ・チュンウォンの表情。
961
01:02:38,087 --> 01:02:41,549
確認しなければなりません
彼は二度と笑うことができないだろう。
962
01:02:42,216 --> 01:02:43,342
一度もない。
963
01:02:45,595 --> 01:02:48,556
そしてすべてが終わった後
明日で終わり、
964
01:02:48,639 --> 01:02:50,850
あなたは戻るべきです
司法試験の勉強に。
965
01:02:51,601 --> 01:02:53,519
お姉さんの代わりに私がお手伝いします。
966
01:02:54,812 --> 01:02:56,230
私たちは家族です。
967
01:03:03,362 --> 01:03:04,280
なぜ？
968
01:03:06,908 --> 01:03:08,576
なぜそこまでするのですか？
969
01:03:09,827 --> 01:03:10,661
できないでしょうか…
970
01:03:12,371 --> 01:03:14,457
私のことをあしながおじさんだと思っていただけますか？
971
01:03:15,416 --> 01:03:16,501
何？
972
01:03:16,584 --> 01:03:17,460
とんでもない。
973
01:03:18,628 --> 01:03:19,754
何？
974
01:03:19,837 --> 01:03:22,965
そのセリフはちょっとうんざりしましたね。
975
01:03:23,049 --> 01:03:24,091
どういう意味ですか？
976
01:03:25,051 --> 01:03:27,261
あしながおじさんは良いことだ。
977
01:03:27,345 --> 01:03:29,430
―恩人のようなものですね。
-氏。公園。
978
01:03:29,514 --> 01:03:32,016
結末を知りませんか
あしながおじさんのこと？
979
01:03:32,099 --> 01:03:35,603
ジュディ・アボットは結婚することになる
あのあしながおじさん。
980
01:03:36,312 --> 01:03:37,396
彼らは結婚しますか？
981
01:03:39,565 --> 01:03:43,778
私を作ってあげるって言うの？
ジュディ・アボットに興味を持って何か面白いことを試してみませんか？
982
01:03:44,529 --> 01:03:46,614
あなたは怖い男です。
983
01:03:46,697 --> 01:03:47,657
私は…
984
01:03:47,740 --> 01:03:49,325
それは私が言いたかったことではありません。
985
01:03:49,408 --> 01:03:51,744
ジュディ、実は…ねえ。
986
01:03:52,328 --> 01:03:53,913
これはダメですよ、カンさん！
987
01:03:55,289 --> 01:03:59,377
{\an8}失われた 178 億を発見しました!
988
01:04:08,052 --> 01:04:09,470
お金がこんなに重いとは知りませんでした。
989
01:04:10,847 --> 01:04:13,224
素晴らしい仕事だ！
990
01:04:19,105 --> 01:04:22,608
わかりました、パク大統領。
何か言ったほうがいいよ。
991
01:04:23,317 --> 01:04:26,320
見つからなかった
朴大統領なしでは。
992
01:04:26,404 --> 01:04:27,572
彼はすごいよ。
993
01:04:27,655 --> 01:04:28,489
右。
994
01:04:28,573 --> 01:04:31,242
朴大統領を知っていた
これをエレガントに解決できるでしょう。
995
01:04:31,325 --> 01:04:34,370
そしたらみんなで手伝ってくれた
予備費を見つけましたね？
996
01:04:34,453 --> 01:04:36,163
-もちろん！
-一緒にやりました。
997
01:04:36,247 --> 01:04:39,458
皆さん、True Valueのサイトに来ています。
998
01:04:39,542 --> 01:04:41,711
あのリンゴの箱が見えますか？
999
01:04:41,794 --> 01:04:44,672
実際には現金が詰まっています。
本物のファンド。
1000
01:04:48,843 --> 01:04:51,470
こんにちは。パク・ヘガン大統領です。
1001
01:04:54,557 --> 01:04:57,810
皆さんに聞いた理由
今日ここに集まるために
1002
01:04:58,603 --> 01:05:00,980
私たちの施設の管理者ですか
そして会計マネージャー
1003
01:05:01,063 --> 01:05:03,524
明らかにすることにしました
失われた資金の所在、
1004
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
そして私たちはそれをすべて取り戻しました。
1005
01:05:09,030 --> 01:05:12,033
さらに、皆さんが欲しかったのです
お金を直接見ること
1006
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
無用な誤解を避けるため。
1007
01:05:14,160 --> 01:05:14,994
よかったです。
1008
01:05:15,077 --> 01:05:18,080
積立金を確認してほしい
自分の目で
1009
01:05:18,164 --> 01:05:21,500
そして関心を示し続けてください
True Value の件で
1010
01:05:21,584 --> 01:05:23,794
だからこのようなことは二度と起こらないでしょう。
1011
01:05:23,878 --> 01:05:26,672
皆さん全員にお願いします
コミュニティの番犬になるために。
1012
01:05:28,549 --> 01:05:31,260
-ウォッチ・ドッグス！
-ウォッチ・ドッグス！
1013
01:05:31,344 --> 01:05:34,263
-ウォッチ・ドッグス！
-ウォッチ・ドッグス！
1014
01:05:34,347 --> 01:05:36,766
-ウォッチ・ドッグス！
-ねえ、降りてください。
1015
01:05:37,600 --> 01:05:39,101
はい、皆さん。
1016
01:05:39,185 --> 01:05:41,270
今からお見せします
True Valueの積立金
1017
01:05:41,354 --> 01:05:44,523
私たちが戻ってきたことを
あなたの犠牲と協力があってこそ。
1018
01:05:54,283 --> 01:05:56,327
よし。ご予約はこちらです…
1019
01:05:57,328 --> 01:05:58,454
-急いで！
-彼は何をしているのですか？
1020
01:05:58,537 --> 01:06:00,206
来て！
1021
01:06:01,123 --> 01:06:02,750
-彼は何をしているのですか？
-それは何ですか？
1022
01:06:09,048 --> 01:06:10,299
それは何ですか？
1023
01:06:10,383 --> 01:06:12,593
ふざけるのはやめて、見せてください。
1024
01:06:18,140 --> 01:06:19,517
-何？
-それは何ですか？
1025
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
どうしたの？
1026
01:06:34,699 --> 01:06:37,326
トカゲ
1027
01:06:38,327 --> 01:06:41,163
さん。パク、忘れたのか
私がトカゲだということですか？
1028
01:06:41,914 --> 01:06:45,084
尻尾を切ることは私にとって何のことでもありません。
1029
01:06:45,167 --> 01:06:47,920
お金を受け取ります。
1030
01:06:57,179 --> 01:06:58,639
他のボックスも開けます。
1031
01:06:58,723 --> 01:07:00,307
隣の箱を開けてください！
1032
01:07:00,391 --> 01:07:01,767
あれも？
1033
01:07:01,851 --> 01:07:03,644
何？どうしたの？
1034
01:07:03,728 --> 01:07:04,562
これは何ですか？
1035
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
これは一体何でしょうか？
1036
01:07:13,571 --> 01:07:15,656
きっとここにお金があったはずだ。
1037
01:07:30,546 --> 01:07:31,714
また強盗に遭ったの？
1038
01:07:45,061 --> 01:07:52,026
トカゲ！
1039
01:07:58,115 --> 01:08:01,035
アパートの仕事
1040
01:08:37,696 --> 01:08:39,698
字幕翻訳：パク・ジュヨン