1
00:00:04,946 --> 00:00:07,407
Jeg sendte deg en dagbok
og det er helt tomt.

2
00:00:07,532 --> 00:00:10,159
Du vet hva de sier.
Skriv om det du vet.

3
00:00:11,536 --> 00:00:14,038
Hva gikk foran:

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,999
Poppy, min fantastiske datter.

5
00:00:17,125 --> 00:00:20,670
Jeg er så lei meg. Jeg hater det
å forsvinne igjen.

6
00:00:20,795 --> 00:00:22,095
Det er ikke noe mål.

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,590
Finn ham.
- Jeg vet hvor han skal.

8
00:00:24,715 --> 00:00:27,635
Løgn holdt meg i live,
men det ble en annen natur.

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,347
Du jakter på et rovdyr.
Hvis du savner skuddskuddet ditt, vil han jakte på deg.

10
00:00:31,472 --> 00:00:35,476
Mr. Ogletree, vi arresterer deg for...
konspirasjon for å gi informasjon.

11
00:00:36,602 --> 00:00:37,937
Jeg flykter ikke fra sannheten.

12
00:00:38,062 --> 00:00:39,647
Hold kjeft.

13
00:00:41,607 --> 00:00:44,193
Vi ser etter et svakt ledd
som plasserer oss ved siden av Viking.

14
00:00:44,318 --> 00:00:47,113
Du vil at jeg skal lage en bombe
til en massemorder?

15
00:00:47,238 --> 00:00:48,698
Jeg skal snakke med ham i Antwerpen.

16
00:00:48,823 --> 00:00:52,493
CIA kommer rent.
Hold øye med alle operasjonelle detaljer.

17
00:00:52,618 --> 00:00:56,956
Du lar Martian gå med en svart
pass og en kilo sprengstoff?

18
00:00:57,081 --> 00:00:59,917
Jeg har én sjanse
å bevise meg selv.

19
00:01:00,042 --> 00:01:04,547
Slik gjør jeg det riktig.
Så jeg vender tilbake til sannheten.

20
00:02:33,427 --> 00:02:35,721
På tide, faen.

21
00:03:05,167 --> 00:03:07,211
Hjelper det hvis jeg sier «unnskyld»?

22
00:03:10,631 --> 00:03:13,884
Hva gjør du?
- Jeg ville at du skulle se dette.

23
00:03:14,010 --> 00:03:19,223
De hadde tatt dem bort,
som en forholdsregel mot mitt selvmord.

24
00:03:19,348 --> 00:03:24,520
Og av samme grunn som jeg fikk
bare to ark toalettpapir...

25
00:03:24,645 --> 00:03:26,897
å tørke rumpa mi med.

26
00:03:27,023 --> 00:03:30,484
Ja, jeg hørte
at tre ark ville være dødelig.

27
00:03:31,360 --> 00:03:35,197
Kom igjen, Henry. Dette var det ikke
din første natt i Villa Stuck.

28
00:03:35,323 --> 00:03:37,116
Vel, for forræderi.

29
00:03:43,497 --> 00:03:48,085
Jeg måtte ta en avgjørelse.
Jeg var i en vanskelig posisjon.

30
00:03:48,210 --> 00:03:52,048
Var du i en vanskelig posisjon?
Hadde du skolisser?

31
00:03:53,799 --> 00:03:56,844
Jeg har bare en ting igjen å si:

32
00:03:56,969 --> 00:03:59,096
Faen deg. Jeg sier opp.

33
00:03:59,221 --> 00:04:01,515
Laser på.
- Jeg mener det alvorlig.

34
00:04:01,641 --> 00:04:05,770
Henry... Vil du at jeg skal si det?
Da sier jeg det. Jeg trenger deg.

35
00:04:07,480 --> 00:04:08,731
Langley er i London.

36
00:04:08,856 --> 00:04:14,236
Det er mye tull i marsboere
tilståelse som jeg ikke engang forstår.

37
00:04:14,987 --> 00:04:17,281
Tilståelse?
- Ja. Her.

38
00:04:17,406 --> 00:04:19,700
Seksti sider lang.

39
00:04:20,743 --> 00:04:23,454
Nei, nei. Ikke hvis du sier opp.

40
00:04:23,579 --> 00:04:28,167
Det meste er ment for datteren hans,
men du spiller også en rolle i det.

41
00:04:28,292 --> 00:04:31,128
Han ber deg om unnskyldning.

42
00:04:31,253 --> 00:04:35,841
«Beklager, jeg er en kinesisk spion
installert på toppen av MI5'?

43
00:04:35,966 --> 00:04:37,301
Nei.

44
00:04:41,722 --> 00:04:44,392
Dette er hans unnskyldning for det.

45
00:04:46,060 --> 00:04:48,187
Høy tjenestemann begår selvmord

46
00:04:48,312 --> 00:04:51,524
Og vet du hva?
Vi tror ikke det var selvmord.

47
00:04:59,990 --> 00:05:03,577
Hva sier vi til britene?
- Samme som alltid. Ikke noe.

48
00:05:20,302 --> 00:05:23,597
Jeg aksepterer din oppsigelse.

49
00:05:29,603 --> 00:05:31,772
Jeg vet ikke hvor han er.

50
00:05:31,897 --> 00:05:34,108
Jeg vet ikke engang hvem han er.

51
00:05:34,233 --> 00:05:35,943
Han må ha sagt noe.

52
00:05:36,068 --> 00:05:38,904
Du var den siste han så
før han stakk av.

53
00:05:39,029 --> 00:05:43,242
Selv om jeg visste alt du vil vite,
Jeg ville ikke fortalt deg det.

54
00:05:48,748 --> 00:05:50,048
Vel...

55
00:05:53,794 --> 00:05:56,797
så fortell meg hvordan det føltes.
– Hvordan føltes det?

56
00:05:58,174 --> 00:06:00,050
Hvordan føltes det?

57
00:06:00,593 --> 00:06:02,052
Hvordan...

58
00:06:03,053 --> 00:06:07,141
det føltes. Du må være veldig sterk
å ha overlevd alt.

59
00:06:07,266 --> 00:06:12,521
Dere er ikke de gode gutta,
selv om du tror det.

60
00:06:12,646 --> 00:06:14,815
Du sparer
folk i trøbbel gjør det ikke.

61
00:06:14,940 --> 00:06:18,694
Du bruker disse menneskene
hvis de kan hjelpe deg.

62
00:06:18,819 --> 00:06:22,823
Det betyr noen
et sted i denne speilhallen tenker...

63
00:06:22,948 --> 00:06:26,285
at jeg er viktig,
eller det kan jeg være.

64
00:06:26,410 --> 00:06:28,954
Og vet du hva? De har rett.

65
00:06:30,206 --> 00:06:31,506
Så...

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,085
vil du lære noe?

67
00:06:35,211 --> 00:06:37,296
Så spør etter meg.

68
00:06:37,421 --> 00:06:39,548
Spør meg hva jeg skal gjøre...

69
00:06:39,673 --> 00:06:43,928
fordi resten er løgn
og dere er veldig flinke til å lyve.

70
00:06:54,522 --> 00:06:57,274
Unnskyld meg, sir?
- Det er greit�.

71
00:06:57,399 --> 00:06:58,699
Velkommen tilbake, sir.

72
00:07:11,831 --> 00:07:16,877
Velkommen tilbake, Owen...

73
00:07:17,002 --> 00:07:21,298
velkommen tilbake, Owen

74
00:07:24,301 --> 00:07:27,012
Du er tilbake.
Det er godt å se deg.

75
00:07:27,429 --> 00:07:29,431
Hvor i helvete er alle?

76
00:07:29,557 --> 00:07:32,768
Jeg tror ikke på Martian
ville forsvinne halvveis i et oppdrag.

77
00:07:32,893 --> 00:07:36,313
Hva har tro med det å gjøre?
Det er et faktum. Han er borte.

78
00:07:36,438 --> 00:07:39,859
Vi må finne ham og bringe ham tilbake.
– Skal vi jakte på en av oss?

79
00:07:39,984 --> 00:07:43,279
Hvorfor? Har han gått av stabelen?
- Det trenger du ikke vite.

80
00:07:43,404 --> 00:07:47,032
Du må bare finne ut hvor han er
går. Vår tid er begrenset.

81
00:07:47,157 --> 00:07:49,743
Akkurat nå lager han spor
som vi kan følge.

82
00:07:49,869 --> 00:07:52,496
Vi håper.
- Det håper vi faktisk.

83
00:07:52,621 --> 00:07:55,332
Når banen blir kald,
det forblir slik.

84
00:07:57,751 --> 00:07:59,712
Owen, du er sent ute.

85
00:07:59,837 --> 00:08:02,923
Beklager, jeg er litt tregere enn jeg pleide å være.

86
00:08:03,048 --> 00:08:07,636
Ja, ja, ja. Kom, sett deg ned.
Du tar den opp.

87
00:08:07,761 --> 00:08:11,599
Kan noen gi meg status
av Martians pågående operasjoner?

88
00:08:11,724 --> 00:08:14,602
Viking er T-minus 24 timer.

89
00:08:14,727 --> 00:08:17,688
Og vi tar hensyn til Nils Jansen
som er en flyrisiko.

90
00:08:17,813 --> 00:08:19,523
Hvorfor er han en risiko?

91
00:08:19,648 --> 00:08:21,650
Han fikk panikk
om reisen til Afrika.

92
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
Han er innelåst
i sitt hjem i Antwerpen.

93
00:08:23,944 --> 00:08:28,282
Noen må ringe Jansen for å bestille
og satte ham på det flyet...

94
00:08:28,407 --> 00:08:30,618
ellers vil ting fortsatt gå galt i dag.

95
00:08:34,204 --> 00:08:36,790
Dette er ikke syvende klasse. Snakke.

96
00:08:36,916 --> 00:08:40,127
Jeg vet ikke hva som skjer...

97
00:08:40,252 --> 00:08:42,922
men hvorfor er han innestengt
i leiligheten hans?

98
00:08:43,047 --> 00:08:46,383
Har vi ikke tre safehouses der?
og en ambassade full av avhørsrom?

99
00:08:46,508 --> 00:08:47,968
Ta ham dit.

100
00:08:48,093 --> 00:08:50,262
Hvem sin avgjørelse var det?
- Mars's.

101
00:08:53,641 --> 00:08:57,895
Går jeg glipp av noe? Hvor er Martian?
Burde han ikke være her?

102
00:09:07,196 --> 00:09:10,699
Antwerpen, Belgia

103
00:10:11,468 --> 00:10:12,768
Det er greit�.

104
00:10:14,054 --> 00:10:16,724
Jeg trenger telefonen og passet ditt.

105
00:10:22,855 --> 00:10:26,817
Jeg tar bort hånden.
Hvis du lager én lyd, stikker jeg deg.

106
00:10:45,502 --> 00:10:47,052
Hvorfor tar du tingene mine?

107
00:10:48,130 --> 00:10:49,430
Gi meg den rosa ringen.

108
00:10:51,341 --> 00:10:53,427
Jeg er veldig knyttet til det.

109
00:10:53,552 --> 00:10:55,179
Mer enn livet ditt?

110
00:11:06,940 --> 00:11:08,567
Nei, han er her.

111
00:11:10,402 --> 00:11:12,863
Nei, ingenting.

112
00:11:13,655 --> 00:11:16,075
Ja, det er greit�.

113
00:11:22,539 --> 00:11:25,667
Hva faen, mann?
Vil du ta min plass?

114
00:11:25,793 --> 00:11:29,671
Som deg på et selvmordsoppdrag
Hvis du vil gå, er det greit for meg.

115
00:11:31,215 --> 00:11:32,841
Nei, det er greit�.

116
00:11:40,432 --> 00:11:44,853
Martian hører hjemme i den kalde krigen.
Han er en skikkelig manipulator.

117
00:11:44,978 --> 00:11:48,023
Han vikler deg rundt fingeren
og du gir ingenting tilbake.

118
00:11:49,608 --> 00:11:52,111
Når visste du om intensjonene hans?

119
00:11:52,236 --> 00:11:55,280
Aldri. Selv når du vet
bare så du vet...

120
00:11:55,405 --> 00:11:58,492
han får deg til å tvile
til det du vet som du vet.

121
00:11:58,617 --> 00:12:02,121
Og det beundrer du.
Er du nesten misunnelig på det?

122
00:12:02,246 --> 00:12:03,705
Ikke nesten.

123
00:12:04,706 --> 00:12:06,166
Det er magi.

124
00:12:08,043 --> 00:12:11,588
Jeg kan lede folk
men hvis du leter etter sporet mitt...

125
00:12:11,713 --> 00:12:14,716
og mine triks og teknikk,
da er de der.

126
00:12:14,842 --> 00:12:17,344
Martian kaster ingen skygge.

127
00:12:21,306 --> 00:12:24,184
Hvordan fikk han deg til å stole på instinktene dine?
om å ikke stole på ham?

128
00:12:24,309 --> 00:12:26,937
Det var det jeg sa: det er magi.

129
00:12:27,062 --> 00:12:30,399
Når mistenkte du at han
USAs etterretning solgt?

130
00:12:36,071 --> 00:12:39,658
Jeg visste det
da Samia Zahir ble løslatt...

131
00:12:39,783 --> 00:12:43,620
men likevel nektet jeg å tro det.

132
00:12:43,745 --> 00:12:45,747
Jeg klarte det ikke.

133
00:12:45,873 --> 00:12:47,916
Jeg kan fortsatt ikke gjøre det.

134
00:12:50,252 --> 00:12:51,795
Ser du?

135
00:13:15,485 --> 00:13:19,239
Ja?
- Ingenting, nei 'ja'. Jeg vil inn.

136
00:13:20,073 --> 00:13:21,241
Vil du protestere?

137
00:13:21,366 --> 00:13:24,616
Så kan vi gå til Henry,
at jeg nettopp kom ut av en celle.

138
00:13:28,540 --> 00:13:30,125
Unnskyld meg et øyeblikk.

139
00:13:33,795 --> 00:13:38,383
Britene og spanjolene gir
Arash Namdar tilbake til iranerne.

140
00:13:38,508 --> 00:13:40,010
Hvem er det?

141
00:13:40,135 --> 00:13:42,888
En hemmelig regnskapsfører
fra Quds Brigade.

142
00:13:43,013 --> 00:13:48,143
Han lot pengene strømme til Hizbollah,
Hamas og andre iranske operasjoner.

143
00:13:48,268 --> 00:13:50,312
Britene har det
tatt for seks måneder siden.

144
00:13:50,437 --> 00:13:53,982
Så han blir byttet for Gremlin?
– Vi jobber sammen med Madrid.

145
00:13:54,107 --> 00:13:57,357
Vi må fortsatt finne ut detaljene,
men tegnene er positive.

146
00:13:57,653 --> 00:14:00,697
Så Namdar drar hjem.
Hvem gjør det forbanna?

147
00:14:00,822 --> 00:14:05,244
Han er en revolusjonshelt.
– Ja, men hvem sin helt er han?

148
00:14:05,369 --> 00:14:07,621
Alt er ryddig i Iran
nidimensjonal sjakk.

149
00:14:07,746 --> 00:14:10,582
Hvis du flytter feil brikke,
blir det fanget...

150
00:14:10,707 --> 00:14:12,834
og du vet ikke engang av hvem.

151
00:14:20,133 --> 00:14:22,886
Teheran, Iran

152
00:14:23,011 --> 00:14:30,269
Denne utvekslingen ville vært en politisk triumf
er for alle progressive.

153
00:14:30,394 --> 00:14:32,312
Vi kan ikke la dette skje.

154
00:14:32,437 --> 00:14:35,107
Hvor er den jenta nå?
- Registrering.

155
00:14:35,857 --> 00:14:39,444
Hun blir sendt til Bandar Abbas i dag
bringes til bytte.

156
00:14:40,612 --> 00:14:43,031
Hun må forsvinne før da.

157
00:14:43,782 --> 00:14:46,201
Deres eksellens, det kommer til å bli vanskelig.

158
00:14:47,744 --> 00:14:51,206
Og hvis de under utvekslingen
prøver å rømme?

159
00:14:51,331 --> 00:14:52,916
Hva mener du?

160
00:14:55,419 --> 00:14:57,337
Du vet hva jeg mener.

161
00:14:59,715 --> 00:15:01,174
Ordne det.

162
00:15:08,473 --> 00:15:12,602
Nils sin telefon er på vei.
- Mannen vår sa nettopp at han er hjemme.

163
00:15:12,728 --> 00:15:16,481
Nær flyplassen.
På vei til en privat flystripe.

164
00:15:16,606 --> 00:15:18,483
Han går om bord på flyet.

165
00:15:19,526 --> 00:15:21,069
Ring telefonen.

166
00:15:31,079 --> 00:15:32,956
Hei, Henry.

167
00:15:33,081 --> 00:15:34,458
Hva gjør du?

168
00:15:35,375 --> 00:15:38,075
Det er en god plan.
Det er synd å kaste bort det.

169
00:15:39,171 --> 00:15:43,675
Husker du hva som skjedde?
med den forrige agenten som dro dit?

170
00:15:43,800 --> 00:15:46,929
Han er tilbake i dag, ikke sant? Fortell ham
at jeg ikke har glemt løftet mitt.

171
00:15:47,054 --> 00:15:50,390
Vil du sette deg på det flyet?
og si: Hei, jeg er Nils Jansen?

172
00:15:50,515 --> 00:15:53,643
Ikke verst, Henry.
Det er bedre enn planen min.

173
00:15:53,769 --> 00:15:55,562
Heldigvis ringte du.

174
00:16:01,860 --> 00:16:04,529
Martian setter seg på det flyet.

175
00:16:05,405 --> 00:16:09,284
De Bruyne forventer Nils.
- Martians Nils.

176
00:16:09,409 --> 00:16:11,953
Hvordan fungerer det? Det kan ikke fungere.

177
00:16:12,079 --> 00:16:13,379
Ja.

178
00:16:15,207 --> 00:16:16,875
Ellers ville han ikke gjort det.

179
00:16:38,146 --> 00:16:39,981
Mikkel De Bruyne.

180
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
Hvem er du?

181
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
Jeg er Nils Jansen.

182
00:16:44,486 --> 00:16:46,446
Ikke sant.
- For formålet med denne turen...

183
00:16:46,571 --> 00:16:49,866
og for å sikre din sikkerhet,
Jeg er Nils Jansen.

184
00:16:49,991 --> 00:16:52,744
Du må behandle meg
som du ville behandlet ham.

185
00:16:52,869 --> 00:16:54,788
Livet ditt avhenger av det.

186
00:16:54,913 --> 00:16:57,624
Mitt liv?
Hva betyr dette?

187
00:16:57,749 --> 00:17:02,170
Du gjør forretninger med en transnasjonal
kriminell organisasjon...

188
00:17:02,295 --> 00:17:06,591
som utgjør en direkte trussel mot
USAs nasjonale sikkerhet.

189
00:17:06,716 --> 00:17:10,971
Det er viktig at du innser
at dette ikke er et valg.

190
00:17:11,972 --> 00:17:14,808
Forlat dette flyet.
- Det kan jeg ikke gjøre.

191
00:17:15,142 --> 00:17:18,728
Som jeg sa, dette er ikke et valg.

192
00:17:22,232 --> 00:17:23,525
Hvem i helvete er du?

193
00:17:23,650 --> 00:17:26,820
CIA. Det er den dårlige nyheten.

194
00:17:26,945 --> 00:17:31,074
Den gode nyheten er
at du ikke er mitt mål.

195
00:17:31,199 --> 00:17:33,368
Men hvis du vil ha blodpenger
ønsker å fortsette å tjene...

196
00:17:33,493 --> 00:17:36,288
mens den amerikanske regjeringen
ser den andre veien...

197
00:17:36,413 --> 00:17:39,791
introduser meg som Nils Jansen
når vi lander.

198
00:17:39,916 --> 00:17:42,127
Og hvis jeg sier at du kan gå på ryggen min?

199
00:17:42,252 --> 00:17:45,964
Da får du hjerteinfarkt
og la dette flyet ligge i en kroppspose.

200
00:17:50,510 --> 00:17:51,720
Forstått.

201
00:17:51,845 --> 00:17:54,890
La oss prøve igjen.
Hvem er jeg?

202
00:17:58,351 --> 00:18:00,145
Du er Nils Jansen.

203
00:18:05,984 --> 00:18:09,196
Du kan ikke la ham gjøre dette.
- Det er hans valg.

204
00:18:10,697 --> 00:18:15,494
Vil han bruke De Bruyne?
Jeg ser ikke noe scenario som fungerer.

205
00:18:17,329 --> 00:18:20,665
Martian er den trojanske hesten.

206
00:18:20,790 --> 00:18:23,502
Han bringer bomben inn i seg selv.

207
00:18:31,676 --> 00:18:33,261
Han begynte å trene meg.

208
00:18:33,386 --> 00:18:36,515
Ble du overrasket over at han ville det?
– Jeg følte meg smigret.

209
00:18:36,640 --> 00:18:39,351
Du likte oppmerksomheten.
– Alt han lærte meg fungerte.

210
00:18:39,476 --> 00:18:41,603
Han passet på meg.

211
00:18:41,728 --> 00:18:43,855
Han hjalp meg
å rette opp feilene mine.

212
00:18:49,110 --> 00:18:50,570
Hva handler dette om?

213
00:18:52,030 --> 00:18:55,617
Er Martian under etterforskning igjen?
Er det derfor vi blir avhørt?

214
00:18:57,410 --> 00:19:00,288
Hvis du ikke vet,
du burde ikke vite det.

215
00:19:02,374 --> 00:19:04,125
Skjønner du at du vurderer noen...

216
00:19:04,251 --> 00:19:06,962
som for tiden tar store risikoer
å beskytte oss?

217
00:19:07,087 --> 00:19:08,213
Hva mener du?

218
00:19:08,338 --> 00:19:12,133
Som de sier,
hvis du ikke vet...

219
00:19:22,018 --> 00:19:23,520
Hei.
- Hei.

220
00:19:24,145 --> 00:19:26,731
Beklager at jeg er nede
kunne ikke si hei.

221
00:19:28,441 --> 00:19:29,776
Velkommen tilbake.

222
00:19:30,902 --> 00:19:32,320
Det må være rart.

223
00:19:33,905 --> 00:19:37,659
Jeg ringte deg,
men du ringte meg ikke tilbake.

224
00:19:37,784 --> 00:19:40,412
Jeg var opptatt med Viking og sånt.

225
00:19:42,956 --> 00:19:44,666
Hvordan var ting der inne?

226
00:19:44,791 --> 00:19:48,837
Vel, jeg har ikke lov til å snakke om det.
- Riktig.

227
00:19:51,881 --> 00:19:54,259
Kan jeg se det?
- Hva?

228
00:19:54,968 --> 00:19:56,636
Du...
- Å, ja.

229
00:19:56,761 --> 00:19:59,180
Har du noe imot?
- Nei, det er greit�.

230
00:20:00,307 --> 00:20:01,607
Å, det er fint.

231
00:20:02,017 --> 00:20:04,394
Veldig hyggelig. Veldig høyteknologisk.
- Ja.

232
00:20:05,645 --> 00:20:08,064
Men det er ikke veldig sexy, er det?

233
00:20:10,900 --> 00:20:15,488
Ærlig talt, beina dine var det
ikke så sexy uansett.

234
00:20:15,614 --> 00:20:18,116
Så dette er en forbedring?

235
00:20:18,241 --> 00:20:20,619
Hvor mye? Omtrent femti prosent?

236
00:20:20,744 --> 00:20:23,788
Å ja. Mer, hvis du forteller oss
hvordan du fikk det til.

237
00:20:23,913 --> 00:20:25,498
Flere?
– Ja, mer.

238
00:20:28,918 --> 00:20:30,920
Takk for tilbakemeldingen.

239
00:20:41,514 --> 00:20:43,975
Eller du har blitt bedre på det...

240
00:20:44,100 --> 00:20:46,519
eller jeg har en fetisj
som jeg ikke visste noe om.

241
00:20:47,103 --> 00:20:49,230
Karbonfiber.
- Å.

242
00:20:49,356 --> 00:20:51,858
Det gjør deg mer selvsikker.
- Okei�.

243
00:20:53,234 --> 00:20:54,944
Jeg synes det er sexy.

244
00:20:57,989 --> 00:20:59,949
Ønsk meg lykke til.
- Lykke til.

245
00:21:07,248 --> 00:21:10,835
Zagros-fjellene, Iran

246
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Herregud.

247
00:21:32,273 --> 00:21:34,150
Du drepte oss nesten.

248
00:21:34,275 --> 00:21:35,775
Det har gått et steinras.

249
00:21:36,611 --> 00:21:38,071
Alt i orden�?

250
00:21:38,196 --> 00:21:40,240
Kom og hjelp oss å rydde veien.

251
00:21:40,365 --> 00:21:41,665
Flyvning.

252
00:21:42,534 --> 00:21:44,160
Jeg lar døren stå åpen.

253
00:21:44,285 --> 00:21:46,037
Du vil aldri nå Bandar Abbas.

254
00:21:46,162 --> 00:21:48,873
Vi har bestillinger
å drepe deg når vi stopper.

255
00:21:48,998 --> 00:21:50,583
Dette er din eneste sjanse.

256
00:22:01,469 --> 00:22:05,181
Vi har veien om fem minutter
utgitt. Ikke noe problem.

257
00:22:05,306 --> 00:22:08,601
Jobb så fort du kan.
Vi må holde oss til timeplanen.

258
00:22:09,185 --> 00:22:10,812
Hvor langt er det?

259
00:22:10,937 --> 00:22:13,732
Ikke bekymre deg for det.
Få det rusket av veien.

260
00:22:29,873 --> 00:22:32,208
Det er alt for varmt til dette.

261
00:22:33,209 --> 00:22:36,463
Kom igjen, skynd deg. Raskere.
- Forstått.

262
00:22:40,592 --> 00:22:42,385
Det er skikkelig varmt i dag.

263
00:22:47,182 --> 00:22:48,482
Faen.

264
00:23:52,914 --> 00:23:54,290
Jeg ser henne ikke lenger.

265
00:23:54,415 --> 00:23:56,334
Gå ned og finn den tispa.

266
00:24:03,049 --> 00:24:06,052
Har du noen gang hatt følelsen?
at Martian manipulerte deg?

267
00:24:06,177 --> 00:24:08,137
Det spørsmålet er helt absurd.

268
00:24:08,263 --> 00:24:11,349
Jeg vil ha svar uansett.

269
00:24:11,474 --> 00:24:15,937
Jeg følte meg aldri manipulert
av Martian eller av noen andre.

270
00:24:16,062 --> 00:24:21,860
I enhver jobb, bedrift eller institusjon
personlig interesse spiller en rolle.

271
00:24:21,985 --> 00:24:27,031
Folk bruker kollegene sine.
Det ser du med hver jobb.

272
00:24:27,740 --> 00:24:32,662
Noen ganger for å holde arbeidet på skinner
å lede. Noen ganger av andre grunner.

273
00:24:35,039 --> 00:24:37,792
Det jeg synes er overraskende...

274
00:24:37,917 --> 00:24:41,963
er det dine negative svar
være så frittalende.

275
00:24:42,088 --> 00:24:44,549
Synes du det er mistenkelig?
- Overraskende.

276
00:24:44,674 --> 00:24:48,469
Du prøver så hardt
for å spare ham for dømmekraft.

277
00:24:57,145 --> 00:25:01,190
Veilederen må være undercover-agenten
veiledning i feltet.

278
00:25:01,316 --> 00:25:02,616
Det stemmer.

279
00:25:06,404 --> 00:25:09,407
Har du noen gang gjort en feil?
når du overvåker en NOC?

280
00:25:09,532 --> 00:25:12,785
Naturlig.
Men vi er ikke alene.

281
00:25:12,911 --> 00:25:16,539
Vi rådfører oss med våre overordnede.
Vi spør deres råd.

282
00:25:18,958 --> 00:25:22,253
Det er mer enn én person
i laget.

283
00:25:22,378 --> 00:25:26,549
Er det noen gang en konflikt mellom
en veileder og denne prosessen?

284
00:25:26,674 --> 00:25:27,926
Nei.

285
00:25:28,051 --> 00:25:31,387
Vi diskuterer alt
og komme til en avgjørelse.

286
00:25:31,512 --> 00:25:34,265
Hvem har det siste ordet?
-Henry. Alltid.

287
00:25:35,975 --> 00:25:40,021
Hva ville du tro?
når en veileder bestemmer...

288
00:25:40,146 --> 00:25:43,149
å jobbe alene og en slik beslutning
å bli skjøvet til side?

289
00:25:43,274 --> 00:25:45,109
Og manipulere en politimann?

290
00:25:45,234 --> 00:25:46,694
Det er galskap.

291
00:25:47,528 --> 00:25:49,572
Hvorfor skulle noen gjøre det?

292
00:25:54,118 --> 00:25:57,538
Bangui, Den sentralafrikanske republikk

293
00:25:59,707 --> 00:26:01,007
Pass.

294
00:26:01,584 --> 00:26:03,544
Papirer, takk.

295
00:26:08,007 --> 00:26:09,258
Vakt.

296
00:26:09,384 --> 00:26:10,510
Tar du dem med deg?

297
00:26:10,635 --> 00:26:12,679
Vi bekrefter dem
med passasjerlisten.

298
00:26:12,804 --> 00:26:16,099
Veldig raskt og enkelt.
- Takk.

299
00:26:23,564 --> 00:26:27,986
Velkommen til Bangui, herr De Bruyne.
Hadde du en god flytur?

300
00:26:28,111 --> 00:26:30,363
Løytnant Ivan Andreyev.
– Bare si Mikkel.

301
00:26:30,488 --> 00:26:33,366
Dette er Nils Jansen,
salgssjef i firmaet mitt.

302
00:26:33,491 --> 00:26:36,869
Den mannen har passet vårt.
Han ville registrere oss inne.

303
00:26:36,995 --> 00:26:41,749
Ikke bekymre deg. Vi lar dem
send til hotellet ditt. Kom igjen, la oss gå.

304
00:27:13,614 --> 00:27:18,953
Dette landet har 200 millioner hektar
uklassifisert regnskog.

305
00:27:19,078 --> 00:27:23,124
Når den er utviklet, skaper vi
en milliard dollar i salg. Per år.

306
00:27:23,249 --> 00:27:25,752
Europa er motvillige
om opprinnelsen til tre.

307
00:27:25,877 --> 00:27:28,046
Kjøp i mellomtiden
kineserne spiser alt.

308
00:27:28,171 --> 00:27:30,465
Hva med olje? Gass? Mineraler?

309
00:27:30,798 --> 00:27:33,092
Vi er på en seksjon
av Kongo-bassenget...

310
00:27:33,217 --> 00:27:35,595
omgitt av land
som alle borer.

311
00:27:36,637 --> 00:27:38,848
De stoffene er nok her også.

312
00:27:42,935 --> 00:27:45,980
Du heter Nils, ikke sant?
- Nils Jansen.

313
00:27:46,647 --> 00:27:48,797
Jeg trodde du
handlet med diamanter, Nils.

314
00:27:49,942 --> 00:27:53,571
Jeg bare snakker.
- Snakk om noe annet.

315
00:27:54,947 --> 00:27:57,825
Jeg har noe du kanskje liker
er mer interessert.

316
00:28:00,161 --> 00:28:02,288
Hvor mange karat er det?

317
00:28:06,209 --> 00:28:09,212
I karat? Enorm.

318
00:28:10,088 --> 00:28:11,464
Vær spesifikk.

319
00:28:14,300 --> 00:28:15,843
Kanskje 12.

320
00:28:16,511 --> 00:28:18,554
Mindre ved kutting.
Åtte eller ni.

321
00:28:18,679 --> 00:28:21,891
Den er til salgs.
Hundre tusen dollar.

322
00:28:22,016 --> 00:28:23,976
Kutt fem ganger så mye.

323
00:28:24,102 --> 00:28:25,937
Hundre tusen?

324
00:28:28,564 --> 00:28:30,733
Hva om jeg gir deg... dette?

325
00:28:30,858 --> 00:28:32,735
Hva i helvete gjør du nå?

326
00:28:32,860 --> 00:28:35,780
Diamanten din er for lys.
Det er en slags kalsitt.

327
00:28:35,905 --> 00:28:37,031
Sannsynligvis kvarts.

328
00:28:37,156 --> 00:28:38,199
Ingen anrops-ID

329
00:28:38,324 --> 00:28:41,619
Og jeg så deg plukke den opp utenfor.

330
00:28:41,744 --> 00:28:43,162
Naturlig.

331
00:28:43,287 --> 00:28:46,499
Nils, det er kontoret.
Klarer du dette for meg?

332
00:28:46,624 --> 00:28:47,708
Med Nils.

333
00:28:47,834 --> 00:28:49,877
Du må ta kontakt.
- Enig.

334
00:28:50,711 --> 00:28:52,713
Et øyeblikk, vær så snill.

335
00:28:55,508 --> 00:28:59,303
Jeg tok kontakt. Laser på nå.
– Vi må vite en plan.

336
00:28:59,428 --> 00:29:02,306
Det er for meg.
Nils Jansen og Mikkel de Bruyne?

337
00:29:02,431 --> 00:29:05,184
Ja, sir.
Spesialforsendelse fra flyplassen.

338
00:29:05,309 --> 00:29:07,270
Takk. Jeg må legge på.

339
00:29:08,479 --> 00:29:09,897
Er alt i orden�?

340
00:29:10,731 --> 00:29:12,031
Nei.

341
00:29:14,318 --> 00:29:16,112
Hvor i helvete er drinken min?

342
00:29:20,950 --> 00:29:24,579
Jeg skal snakke med ministeren senere
Utenrikssaker og presidenten.

343
00:29:25,288 --> 00:29:27,582
Hva skal jeg fortelle dem? Sett deg ned.

344
00:29:29,000 --> 00:29:33,045
Jeg forstår.
Situasjonen utvikler seg veldig raskt.

345
00:29:33,171 --> 00:29:36,507
Utvikler? Det er et stort rot.
Jeg har all rett til å bli forbanna.

346
00:29:36,632 --> 00:29:39,343
Du er forbanna fordi du gjør det
hadde feilvurdert.

347
00:29:39,468 --> 00:29:41,095
Hva hadde jeg feilvurdert?

348
00:29:41,220 --> 00:29:44,515
Alt. Meg. Richardson.
Hva du hadde å si til DC. Alt egentlig.

349
00:29:44,640 --> 00:29:47,393
Faen av. Hvis du hadde dette beviset,
du ville ha gjort det samme.

350
00:29:47,518 --> 00:29:49,770
Jeg hadde det også
og jeg gjorde det ikke.

351
00:29:51,772 --> 00:29:53,900
Han har gått av sporet.
Vi må ta ham ut.

352
00:29:54,025 --> 00:29:56,068
Martian er ikke på flukt.

353
00:29:56,194 --> 00:29:59,739
Han er i et operasjonsområde
og nærme deg målet ditt.

354
00:29:59,864 --> 00:30:02,700
Eller han har blitt gal.

355
00:30:02,825 --> 00:30:04,535
Selv Jim stoler ikke på ham.

356
00:30:04,660 --> 00:30:07,663
Jeg stoler ikke på ham heller
og jeg vil aldri.

357
00:30:08,080 --> 00:30:11,250
Det eneste spørsmålet nå er:
Tror vi han kan lykkes?

358
00:30:16,214 --> 00:30:18,090
Vi finner ut snart.

359
00:33:13,891 --> 00:33:15,191
Hallo.

360
00:33:16,394 --> 00:33:20,398
Unnskyld meg, kan du hjelpe meg?

361
00:33:20,523 --> 00:33:22,566
Jeg er fortapt
under en vandretur.

362
00:33:22,691 --> 00:33:24,985
Har du telefon?
som jeg kan bruke?

363
00:33:28,739 --> 00:33:30,116
Kom inn.

364
00:33:36,163 --> 00:33:37,748
Telefonen henger der.

365
00:33:44,296 --> 00:33:47,007
Noen ganger gjør han det ikke.
Bare bruk min.

366
00:33:47,842 --> 00:33:49,142
Takk.

367
00:34:08,279 --> 00:34:10,489
Hallo?
– Er du fra det spanske visumkontoret?

368
00:34:10,614 --> 00:34:13,617
Ja. Hvem snakker jeg til?
- Det er meg. Daniela Acosta.

369
00:34:13,742 --> 00:34:17,163
Hvor er du?
- Rømt. De ville drepe meg.

370
00:34:17,288 --> 00:34:18,789
Er du på et trygt sted?

371
00:34:18,914 --> 00:34:22,376
Nei, de skal finne meg.
Jeg kom ikke langt.

372
00:34:22,501 --> 00:34:26,046
Jeg er på det meste 30 km sør
av dalen der jeg ble angrepet.

373
00:34:26,172 --> 00:34:29,383
Hvor er du egentlig?
- Jeg vet ikke. På en bensinstasjon.

374
00:34:29,508 --> 00:34:33,471
Hvor tok de deg?
– Jeg var på veien til Bandar Abbas.

375
00:34:33,596 --> 00:34:36,390
Kan eieren ta deg med til...
- Nei.

376
00:34:36,515 --> 00:34:40,936
Jeg kan ikke spørre ham om noe. Det er han allerede
mistenksom. Vennligst hjelp meg.

377
00:34:43,647 --> 00:34:45,691
Takk.
- Ikke nevne det.

378
00:34:58,704 --> 00:35:03,417
Kan jeg bli her en stund?
Vennene mine kommer for å hente meg.

379
00:35:04,835 --> 00:35:08,255
Vennene du gikk med?
- Ja.

380
00:35:10,216 --> 00:35:11,516
Takk.

381
00:35:12,384 --> 00:35:13,886
Hvor lenge siden?

382
00:35:14,011 --> 00:35:15,387
Forstått.

383
00:35:15,513 --> 00:35:18,557
Melding fra Teheran. Gremlin er som
slipper unna et attentat.

384
00:35:18,682 --> 00:35:22,978
Hun er muligens på en bensinstasjon
langs veien mot sør.

385
00:35:23,103 --> 00:35:25,940
Et sted her rundt klokken tre
nord for Bandar Abbas.

386
00:35:26,065 --> 00:35:28,859
Det er et lag på vei fra Teheran.
- Det tar for lang tid.

387
00:35:28,984 --> 00:35:31,445
Spor opp bensinstasjonen
og send noen dit.

388
00:35:31,570 --> 00:35:34,782
Kontakt alle med
agenter i Bandar Abbas eller Rafsanjan.

389
00:35:34,907 --> 00:35:36,992
Vi må komme raskere til henne.

390
00:36:06,230 --> 00:36:09,692
En time.
Så kommer vi og henter den jenta.

391
00:36:10,359 --> 00:36:11,986
Hvem er du? Politiet?

392
00:36:12,444 --> 00:36:17,908
Hvis du gjør det jeg sier, lever du.
Ringer du politiet, blir du drept.

393
00:36:19,326 --> 00:36:20,626
Hallo?

394
00:36:21,579 --> 00:36:22,879
Hallo?

395
00:36:28,210 --> 00:36:29,587
Hvorfor venter vi?

396
00:36:30,087 --> 00:36:31,505
Vi har ventet lenge.

397
00:36:31,630 --> 00:36:35,342
Det vil det tilsynelatende være
en lokal høyonkel.

398
00:36:35,467 --> 00:36:39,471
Han kommer til å bli med oss ​​i dag.
- De ruller ut den røde løperen.

399
00:36:39,597 --> 00:36:42,474
Hvordan har du det?
- Hei. God.

400
00:36:42,600 --> 00:36:44,226
Jeg har en forferdelig bakrus.

401
00:36:46,895 --> 00:36:49,607
Hvem er denne mannen igjen?
– Gruveministeren.

402
00:36:49,732 --> 00:36:53,652
Du kjøper gruven, men han må
være din partner. En formalitet.

403
00:36:53,777 --> 00:36:56,947
Vi må holde oppe utseendet.
– Ja?

404
00:36:57,072 --> 00:37:00,326
Bare et øyeblikk.
Det er kontoret igjen.

405
00:37:01,952 --> 00:37:03,329
Oui, c'est Nils.

406
00:37:03,454 --> 00:37:06,040
Vi sitter på glødende kull her.
Hva er planen din?

407
00:37:06,165 --> 00:37:09,793
Planen er uendret.
– Planen var Nils Jansen.

408
00:37:09,918 --> 00:37:13,797
Er dette din redning eller hara-kiri?

409
00:37:14,840 --> 00:37:16,258
Det har jeg ikke bestemt meg for ennå.

410
00:37:16,383 --> 00:37:19,219
Hva du gjorde
fortjener ikke en dødsdom.

411
00:37:20,596 --> 00:37:23,849
Er du sikker?
- Pensjon. En gård.

412
00:37:23,974 --> 00:37:27,978
Et sted hvor du ikke bryter noe
kan lage. Som Vermont.

413
00:37:28,812 --> 00:37:33,192
Hvor ingen kan høre meg skrike?
Nei takk. Det er det du vil.

414
00:37:34,943 --> 00:37:37,946
Jeg leste brevet ditt til Poppy.

415
00:37:38,072 --> 00:37:41,283
Du fortalte henne det
at du ikke vil begå selvmord.

416
00:37:41,408 --> 00:37:44,495
Jeg prøvde det på din måte
å gjøre. Jeg vil at du skal vite det.

417
00:37:44,620 --> 00:37:46,413
Jeg spiller etter reglene, Henry.

418
00:37:46,538 --> 00:37:49,166
Nils, kom hit.
- Selv nå.

419
00:37:49,291 --> 00:37:51,126
Det er greit å vite.

420
00:37:52,878 --> 00:37:54,546
Vi sees i Vermont.

421
00:37:59,677 --> 00:38:01,470
Viking, dette er Nils Jansen.

422
00:38:01,595 --> 00:38:05,307
Han jobber for De Bruyne.
Denne mannen er et beist.

423
00:38:05,432 --> 00:38:07,309
Så denne avtalen var ideen din?

424
00:38:07,434 --> 00:38:10,145
Jeg kan ikke ta all æren,
selv om jeg ville.

425
00:38:10,270 --> 00:38:12,981
Mr De Bruyne fortjener
like mye ære som meg.

426
00:38:14,108 --> 00:38:16,527
Vi drar uansett
tjene mye penger.

427
00:38:19,154 --> 00:38:20,454
Du kjører med meg.

428
00:38:26,203 --> 00:38:27,621
Ok�. Hva skjer?

429
00:38:27,746 --> 00:38:30,290
Konvoien har nettopp
forlater Oubangui Hotel.

430
00:38:30,416 --> 00:38:32,766
De forlater byen
via veien mot nord.

431
00:38:34,128 --> 00:38:35,428
Ok�.

432
00:38:37,047 --> 00:38:38,298
Hallo?

433
00:38:38,424 --> 00:38:40,134
Snakker jeg med politiet?

434
00:38:40,759 --> 00:38:42,469
Jeg vil rapportere noe.

435
00:38:43,178 --> 00:38:44,478
Ja.

436
00:38:45,097 --> 00:38:47,349
Det var et dykk her i morges
en jente opp.

437
00:38:48,058 --> 00:38:49,358
En vestlig en.

438
00:38:50,060 --> 00:38:51,360
Ja.

439
00:38:51,895 --> 00:38:55,190
Jeg vet ikke. Jeg har en bensinstasjon
rett utenfor Mehriz...

440
00:38:55,315 --> 00:38:57,484
på veien til Bandar Abbas.

441
00:38:57,609 --> 00:38:58,909
Ja.

442
00:40:17,022 --> 00:40:19,775
Mine herrer, velkommen til Bmeli-gruven.

443
00:40:19,900 --> 00:40:23,153
Denne gruven var vel ikke i bruk?
– Vi har gjenopptatt arbeidet.

444
00:40:23,278 --> 00:40:26,407
Du gjør en liten investering
for å få det til å se overbevisende ut.

445
00:40:26,532 --> 00:40:27,991
Litt vindusdressing.

446
00:40:28,116 --> 00:40:31,954
Omtrent tjue lokale
bor her. Det koster deg ingenting.

447
00:40:43,590 --> 00:40:47,427
Gå inn i Valhallas konvoi
Bmeli-gruveforbindelsen.

448
00:40:47,553 --> 00:40:49,847
Viking og Martian sitter
i bilen foran.

449
00:40:49,972 --> 00:40:52,433
Han er nær målet.
Hva venter han på?

450
00:40:52,558 --> 00:40:55,561
Mens han er i samme bil,
han kan ikke unnslippe...

451
00:40:55,686 --> 00:40:58,021
når han angriper målet.

452
00:40:58,146 --> 00:41:01,483
Jeg har det bra med det
hvis han ikke kan rømme.

453
00:41:01,608 --> 00:41:02,985
Forstått.

454
00:41:04,611 --> 00:41:05,911
Herrer...

455
00:41:07,155 --> 00:41:09,366
velkommen til vår gruve.

456
00:41:09,491 --> 00:41:11,660
Vi går gjennom papirene...

457
00:41:11,785 --> 00:41:14,162
og så skal jeg gi deg en omvisning.

458
00:41:14,288 --> 00:41:16,039
Kom inn, vær så snill.

459
00:41:19,751 --> 00:41:21,211
Kommer du ikke inn?

460
00:41:21,336 --> 00:41:23,297
Jeg skal ta en titt rundt.

461
00:41:54,661 --> 00:41:56,705
Ikke skyt.

462
00:41:56,830 --> 00:41:59,625
Hvis du treffer en tank,
vi flyr alle opp i luften.

463
00:42:01,919 --> 00:42:03,253
Å, faen.

464
00:42:03,378 --> 00:42:05,228
Kom ut,
da dreper vi deg ikke.

465
00:42:08,258 --> 00:42:09,968
Flukten din er over.

466
00:42:11,261 --> 00:42:12,804
Kom igjen.

467
00:42:12,930 --> 00:42:15,098
Kom ut, jente.

468
00:42:15,223 --> 00:42:16,767
Vi tok feil.

469
00:42:17,684 --> 00:42:19,227
Vi har nye bestillinger...

470
00:42:19,353 --> 00:42:23,565
for å få deg trygt i fengsel
til Bandar Abbas.

471
00:42:25,067 --> 00:42:26,526
Kom igjen.

472
00:42:26,902 --> 00:42:28,528
Jeg vil ikke skade deg.

473
00:42:30,989 --> 00:42:32,289
Kom ut.

474
00:42:44,836 --> 00:42:46,630
Hendene opp.

475
00:42:46,755 --> 00:42:48,215
Kom ut.

476
00:42:51,218 --> 00:42:53,512
Det som blir, blir det.

477
00:43:08,485 --> 00:43:11,738
Gremlin? Du kommer med oss. Kom igjen.

478
00:43:12,864 --> 00:43:14,408
Gremlin, bli med meg.

479
00:43:36,054 --> 00:43:37,597
Hvem er du?

480
00:43:38,348 --> 00:43:39,891
Betyr det noe?

481
00:43:41,476 --> 00:43:43,770
Hvem du enn er, takk.

482
00:43:44,646 --> 00:43:46,064
Takk.

483
00:43:56,074 --> 00:43:59,786
Mossad har plukket opp Gremlin.
Hun overlevde.

484
00:44:00,787 --> 00:44:02,087
Gal.

485
00:44:05,625 --> 00:44:08,462
Kjøretøyene har stoppet.
De ser ut til å gå inn.

486
00:44:08,587 --> 00:44:11,923
Ingen internett- eller mobiltelefonsignaler.
Ingen anelse om hvem som er hvem.

487
00:44:12,049 --> 00:44:13,800
Vi er døve, stumme og blinde.

488
00:44:18,472 --> 00:44:22,517
Vil du ikke gå gjennom avisene?
Du må stole veldig på sjefen din.

489
00:44:22,642 --> 00:44:24,937
Vennene dine er i går kveld
ta en drink med oss.

490
00:44:25,062 --> 00:44:28,065
Jeg kaster heller opp på den kontrakten
deretter lesing.

491
00:44:28,190 --> 00:44:29,941
To øl.

492
00:44:34,237 --> 00:44:35,537
Takk.

493
00:44:40,619 --> 00:44:41,919
Hva skjedde her?

494
00:44:42,579 --> 00:44:44,665
Befolkningen protesterte
mot våre planer.

495
00:44:44,790 --> 00:44:47,334
Men nå er det fint og stille.

496
00:44:49,419 --> 00:44:51,004
Ivan sier du spiller sjakk.

497
00:44:51,129 --> 00:44:54,633
Litt. På universitetet,
og online når jeg ikke får sove.

498
00:44:54,758 --> 00:44:56,384
Jeg er ikke så stor.

499
00:44:57,385 --> 00:44:59,846
Eller det er tull
og jeg er en tout.

500
00:45:01,723 --> 00:45:03,433
Vi får se.

501
00:45:05,310 --> 00:45:07,104
En gruppe har samlet seg her.

502
00:45:07,229 --> 00:45:10,329
To er under denne kalesjen.
En av dem kan være Mars.

503
00:45:16,863 --> 00:45:19,763
Hvis du ønsker et handikap,
Jeg spiller med to bønder mindre.

504
00:45:21,034 --> 00:45:22,869
Jeg spiller på like vilkår.

505
00:45:27,415 --> 00:45:30,710
Skal vi spille blitzsjakk?
Fem minutter?

506
00:45:44,015 --> 00:45:46,476
Du reiser faktisk med dette.

507
00:45:46,601 --> 00:45:49,020
Kanskje du virkelig er det
en tout.

508
00:45:49,146 --> 00:45:51,314
La oss spille kulesjakk.
To minutter.

509
00:45:59,197 --> 00:46:00,497
Hvis du vil...

510
00:46:01,908 --> 00:46:03,910
kan vi gjøre dette interessant?

511
00:46:04,035 --> 00:46:06,621
Hvor interessant er det?

512
00:46:06,746 --> 00:46:08,373
Ti tusen.

513
00:46:08,498 --> 00:46:10,458
Det har jeg ikke med meg...

514
00:46:10,584 --> 00:46:12,752
men jeg kan bruke klokken min.

515
00:46:15,797 --> 00:46:17,340
Og denne ringen.

516
00:46:18,758 --> 00:46:21,052
Den Patek er verdt 20.000.
Og 5000-ringen.

517
00:46:23,138 --> 00:46:24,472
Avtalt.

518
00:46:28,143 --> 00:46:30,020
Du er ikke den jeg forventet.

519
00:46:30,937 --> 00:46:34,441
Hvem forventet du?
– En liten, redd, slimete sekk.

520
00:46:35,233 --> 00:46:38,111
De tre første tingene er jeg ikke.
– Dmitri er enig.

521
00:46:38,236 --> 00:46:42,282
Det er derfor han nå ringer til Moskva
for å finne ut hvem dere to er.

522
00:46:42,407 --> 00:46:44,826
Prøver du å distrahere meg?

523
00:46:44,951 --> 00:46:48,413
Jeg vet ikke hva du mener.
- Vis meg passet ditt.

524
00:46:50,665 --> 00:46:53,793
Gjør et trekk. Tiden renner ut.

525
00:47:00,675 --> 00:47:02,719
Dette er mitt trekk.

526
00:47:02,844 --> 00:47:04,554
Passet ditt, takk.

527
00:47:38,797 --> 00:47:40,097
Vel, dette...

528
00:47:41,216 --> 00:47:44,844
Denne lille dusten med redde øyne
er en ekte Nils Jansen.

529
00:47:52,477 --> 00:47:54,145
Wow. Ok�.

530
00:47:56,940 --> 00:47:58,358
I så fall...

531
00:47:59,025 --> 00:48:00,986
hvem er jeg da?

532
00:48:03,780 --> 00:48:05,573
Hvis jeg måtte gjette...

533
00:48:05,699 --> 00:48:09,577
Jeg vil si at du er en CIA-rotte
som skal spionere på oss.

534
00:48:19,587 --> 00:48:21,131
Du har halvparten rett.

535
00:48:22,048 --> 00:48:23,925
Jeg er en CIA-rotte.

536
00:48:24,884 --> 00:48:26,984
Men jeg er ikke her
å spionere på deg.

537
00:48:28,013 --> 00:48:29,431
Vet ikke.

538
00:48:29,973 --> 00:48:32,392
Det er det rotter som deg gjør.

539
00:48:33,476 --> 00:48:34,519
Sjakk.

540
00:48:34,644 --> 00:48:36,563
Kanskje jeg kommer og rekrutterer deg.

541
00:48:36,688 --> 00:48:37,988
Eller hvem vet...

542
00:48:38,773 --> 00:48:40,734
kanskje jeg kommer og dreper deg.

543
00:48:52,620 --> 00:48:54,080
Men hvem bryr seg?

544
00:48:57,208 --> 00:48:58,793
Du vinner. jeg taper.

545
00:48:58,918 --> 00:49:00,795
Du tapte sikkert, kompis.

546
00:49:04,674 --> 00:49:05,974
Matte.

547
00:49:10,180 --> 00:49:11,973
Dette er tydeligvis ikke mitt spill.

548
00:49:15,769 --> 00:49:17,069
Skyt den pikken.

549
00:49:21,358 --> 00:49:22,984
Å shit.

550
00:49:23,109 --> 00:49:25,987
Var det det?
- Ja, sir. Det er det.

551
00:49:26,112 --> 00:49:28,239
Kan vi se om Martian var trygg?

552
00:49:28,365 --> 00:49:30,241
For mye steinsprut. Jeg kan ikke se noe.

553
00:49:30,367 --> 00:49:33,244
Har målet blitt ødelagt?
- Hvis han var innenfor rekkevidde.

554
00:49:33,370 --> 00:49:36,470
Det var en vellykket eksplosjon.
- Hva med Martian?

555
00:52:01,643 --> 00:52:04,103
Ikke et eneste kjøretøy
har forlatt anlegget?

556
00:52:04,229 --> 00:52:05,688
Nei, ikke en.

557
00:52:07,398 --> 00:52:09,400
Så ble han tatt til fange.

558
00:52:14,572 --> 00:52:15,990
Eller død.

559
00:52:27,126 --> 00:52:30,630
Etter det vi har sett
er det klart...

560
00:52:30,755 --> 00:52:32,549
hva skjedde.

561
00:52:37,303 --> 00:52:41,224
Registrer ham som død,
venter på bekreftelse.

562
00:52:41,808 --> 00:52:43,108
Forstått.

563
00:52:45,687 --> 00:52:47,397
Vi vet ikke om han er død.

564
00:52:48,982 --> 00:52:51,025
Valhalla tar ingen fanger.

565
00:52:56,614 --> 00:53:00,868
Dette er en dobbel seier.
Det løser begge problemene.

566
00:53:01,619 --> 00:53:03,121
To fluer, en stein.

567
00:53:04,581 --> 00:53:07,041
Forstått. Oppdraget fullført.

568
00:53:45,330 --> 00:53:47,999
Den gode nyheten er...

569
00:53:48,124 --> 00:53:51,461
at vi ikke drepte deg
fordi vi vet hvem du er.

570
00:53:52,795 --> 00:53:54,339
Den dårlige nyheten er...

571
00:53:54,464 --> 00:53:58,968
at vi ikke drepte deg
fordi vi vet hvem du er.
