1
00:00:04,171 --> 00:00:06,798
- O que?
- Seu coração está batendo muito rápido.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,300
Você tem certeza
você não quer que eu vá?

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
LUCY: Vai ser mais parecido
uma reunião de faculdade

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,595
do que uma festa de noivado real.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,097
- Posso te contar uma coisa
tipo de segredo?

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,891
- Desculpe.
- Não.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
Você quer sair?
Serei o chato motorista designado...

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,561
- Sim, acho que estou indo
para ficar em casa esta noite.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
- Não consigo imaginar o que eu faria
agora mesmo se você estivesse usando uma saia.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,776
[gemendo]

11
00:00:25,776 --> 00:00:26,777
- Porra.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,737
ALIADO:
Ah, essa é a namorada do Stephen.

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
EVAN:
Ex-namorada.

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,532
- Este outro carro surgiu do nada.

15
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
Eu desviei no último minuto,
e eles também.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,786
Eu não sabia que era Macy.

17
00:00:35,786 --> 00:00:37,871
- Ninguém sabe o que você acabou de me dizer

18
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
exceto nós.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,183
HOMEM:
Você tem medo do palco, garoto?

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,061
- Estou bem.

21
00:01:01,937 --> 00:01:05,107
- Contanto que você não engolisse,
fumar, cheirar ou atirar em qualquer coisa,

22
00:01:05,107 --> 00:01:06,608
você não tem nada com que se preocupar.

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,653
- Eu não sou. Eu não estou preocupado.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
HOMEM:
Então me faça um favor.

25
00:01:12,239 --> 00:01:15,158
Não seja como seus companheiros de equipe.
Tente e mire.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
[urinar]

27
00:01:19,788 --> 00:01:20,873
[suspira]

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
MÉDICO:
Como foi o plano de descanso esta semana?

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,086
- Foi ótimo.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
DOUTOR:
Quantos dias você fica sem praticar?

31
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
- Ah, você sabe... nenhum.

32
00:01:33,218 --> 00:01:34,970
MÉDICO: Você vai
foder seu joelho a longo prazo

33
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
se você não levar isso a sério.

34
00:01:38,182 --> 00:01:39,391
- Depois desse jogo, eu juro.

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,605
- Vamos pelo menos ter certeza
você está confortável então.

36
00:01:45,731 --> 00:01:48,233
Faremos outra injeção de cortisona
e embrulhe.

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
- Sim. Sim. Parece bom.

38
00:01:50,903 --> 00:01:53,197
<i>♪ São águas passadas ♪</i>

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,991
<i>♪ Cuidado com quem você conta ♪</i>

40
00:01:55,991 --> 00:01:56,950
<i>♪ Uau, oh ♪</i>

41
00:01:56,950 --> 00:02:01,371
<i>♪ Porque você tem que olhar para ela
nos olhos ♪</i>

42
00:02:02,623 --> 00:02:07,002
<i>♪ E você tem que amar
seu modo de vida ♪</i>

43
00:02:08,086 --> 00:02:12,341
<i>♪ E você tem que amar
seu modo de vida ♪</i>

44
00:02:15,177 --> 00:02:15,928
- Buceta.

45
00:02:18,972 --> 00:02:23,852
<i>♪ Você não sabe que está fora
do seu controle? ♪</i>

46
00:02:25,229 --> 00:02:27,898
<i>♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪</i>

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
[teclas clicando]

48
00:02:37,199 --> 00:02:38,367
[toca]

49
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
[suspira]

50
00:02:42,663 --> 00:02:47,626
♪

51
00:03:06,395 --> 00:03:10,607
- Hum, eu nunca vi você abrir
um livro tão cedo.

52
00:03:10,607 --> 00:03:13,485
- As provas intermediárias meio que surgiram
em mim este ano, então.

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
- Você é tão sério quando estuda.

54
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Você é tipo [rosna]

55
00:03:21,577 --> 00:03:22,661
- O que devo fazer?

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
- Não sei.

57
00:03:25,914 --> 00:03:29,376
Se você simplesmente não estuda.

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,336
Não, não, não, não, não.

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,672
Deus. Pare, pare, pare.

60
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
WRIGLEY:
Ah, Deus.

61
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
- Ok, saia de cima de mim.
Eu não consigo respirar.

62
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
WRIGLEY:
Eu não consigo me mover. Estou dormindo.

63
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
PIPPA: [rindo]
Pare.

64
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
[gemendo]

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,075
- Ah.

66
00:04:02,492 --> 00:04:05,204
[ambos gemendo]

67
00:04:16,715 --> 00:04:18,091
- Você se sente tão bem.

68
00:04:20,552 --> 00:04:24,556
[ambos gemendo]

69
00:04:33,398 --> 00:04:38,403
[ofegante]

70
00:04:40,572 --> 00:04:42,241
Eu gostaria de poder foder você o dia todo.

71
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
[celular tocando]

72
00:04:44,993 --> 00:04:45,953
- Ah, merda.

73
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Merda, vou me atrasar para a aula.

74
00:04:52,167 --> 00:04:53,377
- Você realmente está indo para a aula?

75
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
- Sim. A frequência é de 20 por cento
da minha nota.

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,174
- Um seguidor de regras.
Eu não fazia ideia.

77
00:04:59,174 --> 00:05:02,469
- Sim. Bem, há muito
você não sabe sobre mim.