1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 Berengsek! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 Berengsek! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 Berengsek! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,943 Aku tidak percaya aku hamil. 5 00:00:26,944 --> 00:00:28,236 Selamat. 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,321 - Dia bayi pertama tim. - Bagaimana dengan itu? 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,991 Itu hanya penting kesehatan dan kebahagiaan Anda. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,077 Benar-benar bencana. 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,205 Pertandingan pertama pada hari Sabtu, dan kami tidak memiliki penyerang. 10 00:00:39,206 --> 00:00:40,957 Setidaknya itu ramah. 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 Itu saja? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,629 Siap. Mari kita pikirkan tentang hal ini. Ayo pergi. Sangat bagus. 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 - Alice, apakah kamu kenal seseorang? - Ya. Tapi tidak. 14 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 Itu membuat saya penasaran. Akun. 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,221 Saya bermain dengan seorang striker, Gemma, itu akan sangat bagus. 16 00:00:55,222 --> 00:00:57,223 - Rasa takjub! - Tapi dia berhenti 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,100 - untuk melakukan Hukum. - Protes! 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,726 Dan dia tidak akan pernah bermain untuk Richmond. 19 00:01:00,727 --> 00:01:04,396 Bagaimana kalau meneleponnya saja? Mari kita lihat apa yang terjadi. Ini pantas untuk dicoba. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,526 Ya, tapi kami akan lebih beruntung mengeluarkan orang dari selokan. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 Ada ide menarik. 22 00:01:12,573 --> 00:01:15,408 - Ini akan menjadi selektif. - Aku bercanda. 23 00:01:15,409 --> 00:01:18,119 Kita bisa menemukan wanita pembersih Seorang master di bidang matematika. 24 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 Atau putri seorang penambang emas yang merupakan penari ajaib. 25 00:01:21,498 --> 00:01:22,748 Atau Susan Boyle. 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Legal. 27 00:01:27,171 --> 00:01:28,671 Apa itu Susan Boyle? 28 00:01:28,672 --> 00:01:30,424 Apakah ini "mendidih" bagi orang Inggris? 29 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 Itu sebuah 30 00:01:32,926 --> 00:01:35,511 Saya meneliti metafora Anda, cari punyaku. 31 00:01:35,512 --> 00:01:38,472 Itu adil. Jadi, mari kita selektif. 32 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Saya memperingatkan Rebecca. 33 00:01:39,558 --> 00:01:41,893 - Apa? Tidak - Ide bagus, pelatih. 34 00:01:41,894 --> 00:01:43,936 Yah, aku bercanda. 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Saya bercanda! 36 00:01:52,321 --> 00:01:54,197 -Ted. - Ya. 37 00:01:54,198 --> 00:01:57,575 - Apa yang kamu lakukan disana? - Mengingat nilai mengetuk pintu. 38 00:01:57,576 --> 00:02:00,621 Tunggu. Itu prianya, mitos, keluarga Matthij? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,625 Komandan, apakah Anda berwenang untuk memberiku pelukan erat. 40 00:02:05,626 --> 00:02:06,793 Kemarilah, kawan. 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,962 - Aku sudah memperingatkanmu bahwa dia tidak punya batas. - Wow. 42 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 Apa yang membawamu ke Richmond? 43 00:02:11,340 --> 00:02:16,052 Saya baru saja mendarat dan berpikir itu akan terjadi senang berhubungan seks di ruang tamu Rebecca, 44 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 Lalu kamu menabrak pintu. 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,181 - �. - Aku memperingatkannya bahwa dia berterus terang. 46 00:02:20,182 --> 00:02:23,894 Saya suka orang yang lugas. Ini seperti peta pusat perbelanjaan, Anda selalu tahu posisi Anda. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,562 Oke, Ted, apa yang kamu inginkan? 48 00:02:26,563 --> 00:02:29,440 Karena kekurangan pemain, kami ingin melakukan selektif 49 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 untuk kita temukan bakat yang tidak diketahui. 50 00:02:31,527 --> 00:02:33,654 - Seperti, Susan Boyle. - Apa itu? 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Selektif? Omong kosong. 52 00:02:36,031 --> 00:02:39,158 - Ide Pelatih Chilton. - Aku cinta. Mari kita lakukan. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,576 - Ya. Tentu saja. - Terima kasih. 54 00:02:40,577 --> 00:02:42,578 - Matthijs, aku tidak tahu kamu akan datang. - Hai. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 Dengan begitu, hal itu tidak akan terjadi. Keley, apa yang kamu perlukan? 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 Saya ingin semuanya sempurna untuk permainan ini. 57 00:02:47,376 --> 00:02:49,669 - Ya. - Aku terpikir untuk menggunakan syal ceria, 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,045 seperti di Amerika. 59 00:02:51,046 --> 00:02:56,050 Ya, bayangkan para penggemar merayakannya, melambaikan syal merah dan biru. 60 00:02:56,051 --> 00:02:58,052 - Ini tak ternilai harganya. - Betapa tak ternilai harganya? 61 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 - Empat ribu pound. - Tidak. 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,724 Mungkin saya membelinya dengan uang saya sendiri, menunggumu untuk menyetujuinya. 63 00:03:03,725 --> 00:03:07,353 Anda tahu pepatah: "Harapan membuatmu kehilangan 4.000 pound"? 64 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 - Tidak. - Tidak. 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Animasi untuk rapat pemegang saham? 66 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 - Tidak. Oke, ini sudah berakhir. - Semuanya baik-baik saja. 67 00:03:12,651 --> 00:03:14,318 - Terima kasih. Selamat tinggal. - Oke. 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,696 - Senang bertemu denganmu, Matthijs. - Senang bertemu denganmu, kawan. 69 00:03:16,697 --> 00:03:18,407 - Sungguh kucing. - Diam. 70 00:03:43,807 --> 00:03:45,224 Selamat malam dan selamat datang 71 00:03:45,225 --> 00:03:49,145 Rapat pemegang saham pertama dari AFC Richmond musim ini. 72 00:03:49,146 --> 00:03:50,230 Selamat datang. 73 00:03:50,898 --> 00:03:54,734 Senang bertemu semua orang lagi, terutama saudara perempuan Leite. 74 00:03:54,735 --> 00:03:57,070 Di mana kami tanpamu? 75 00:03:57,696 --> 00:04:03,326 Pertama-tama, pelatih tim putra akan memberikan detail tentang tim. Roy Kent. 76 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 Dia di sini! 77 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 Roy Kent! 78 00:04:11,793 --> 00:04:15,171 Dua kemenangan, satu kekalahan, Mereka semua bermain sangat buruk. 79 00:04:15,172 --> 00:04:16,673 Mari kita lihat apa yang terjadi. 80 00:04:19,843 --> 00:04:22,470 Ringkas seperti biasa. 81 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 Pertanyaan untuk pelatih Kent? 82 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Dasar Marty McFly. 83 00:04:37,236 --> 00:04:38,736 Roy, aku sedang berpikir 84 00:04:38,737 --> 00:04:40,072 Kamu memanggilku apa? 85 00:04:40,656 --> 00:04:42,114 Maaf, Pelatih Kent. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 Apa? 87 00:04:44,535 --> 00:04:47,871 Kontraknya berakhir musim ini. Pernahkah Anda memikirkan masa depan Anda di Richmond? 88 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Jika saya pikir? 89 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 saya pikir. 90 00:04:53,126 --> 00:04:56,922 Pernahkah Anda memikirkan hal ini Bukankah itu urusanmu? 91 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Ada orang lain? 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Besar. 93 00:05:10,227 --> 00:05:13,729 Sangat bagus. Saya pikir itu saja. 94 00:05:13,730 --> 00:05:18,401 Dan sekarang, untuk pertama kalinya dalam sejarah sepak bola Richmond, 95 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 mari kita bicara tentang tim Wanita Richmond. 96 00:05:28,620 --> 00:05:31,205 Kamu mau kemana, Ed? Ini belum berakhir. 97 00:05:31,206 --> 00:05:33,750 - Al�? Apakah mikrofonnya menyala? - Hai. 98 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Duduk! 99 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Terima kasih. 100 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 Sekarang, mari kita sambut direktur kita pemasaran, Keeley Jones. 101 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 KEELEY JONES DIREKTUR PEMASARAN 102 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 Terima kasih. 103 00:05:57,566 --> 00:05:59,609 Halo, Richmond. 104 00:05:59,610 --> 00:06:03,946 Butuh waktu tiga tahun persiapan, dan akhirnya di sinilah kita. 105 00:06:03,947 --> 00:06:06,033 Para pemain Greyhound. 106 00:06:10,078 --> 00:06:15,541 Mari kita mulai hari Sabtu ini dengan pertandingan persahabatan melawan Hayes dan Yeading. 107 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 Siapa yang peduli? 108 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Diam. 109 00:06:21,548 --> 00:06:23,090 saya peduli. 110 00:06:23,091 --> 00:06:26,010 Dan pastinya banyak di sini mereka juga peduli, 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,721 itu sebabnya aku ingin biarkan mereka menjadi orang pertama yang mengetahuinya 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,682 itu sponsornya dari tim putra, Pinter and Sons, 113 00:06:31,683 --> 00:06:33,684 juga akan mendukung tim putri tahun ini. 114 00:06:33,685 --> 00:06:35,019 SERAGAM WANITA 115 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 Setahun tidak berlalu. 116 00:06:37,105 --> 00:06:41,526 Saya tidak setuju. Dengan dukungan Anda, ini Ini akan menjadi awal dari warisan yang luar biasa. 117 00:06:41,527 --> 00:06:43,153 Laporan itu tidak mengatakan demikian. 118 00:06:44,947 --> 00:06:46,739 Maaf, laporan apa? 119 00:06:46,740 --> 00:06:50,326 Internet. saya telah melihat yang tidak mengakses forum Richmond. 120 00:06:50,327 --> 00:06:51,911 Tidak terlalu. 121 00:06:51,912 --> 00:06:56,123 Dan saya jamin tidak ada orang di sini tidak tahu apa-apa tentang laporan ini. 122 00:06:56,124 --> 00:06:59,127 Jadi kenapa ada namanya? dalam dokumen? 123 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 Ya, yang itu. 124 00:07:05,926 --> 00:07:09,220 Saya belum sempat membaca semuanya, baris demi baris. 125 00:07:09,221 --> 00:07:12,515 Amatir sekali. Kami menginginkan tim pria di Liga Champions. 126 00:07:12,516 --> 00:07:14,350 Mengapa membuang-buang uang untuk ini? 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,562 Jamie Tartt pergi karena liga wanita. 128 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 Wanita Richmond layak berada di sini. 129 00:07:20,441 --> 00:07:22,441 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 130 00:07:29,908 --> 00:07:32,159 Sial. 131 00:07:32,160 --> 00:07:34,955 Benar. Kotoran. 132 00:07:42,796 --> 00:07:46,382 SAYA HARUS LARI UNTUK MAKAN MALAM BERSAMA MATTHIJS. 133 00:07:46,383 --> 00:07:47,843 APAKAH KITA BICARA KEMUDIAN? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,974 MAAF KARENA TIDAK MEMBERITAHU ANDA DARI LAPORAN. 135 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 SAYA BERJANJI UNTUK MENGKOMPENSASI ANDA. AKU MENCINTAIMU. 136 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Susan Boyle! 137 00:08:12,618 --> 00:08:14,410 Anda tidak bangun untuk makan malam. 138 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Apa? 139 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Mattie, aku minta maaf. 140 00:08:20,709 --> 00:08:22,877 saya tidak bisa tidak melakukan apa pun dengan benar hari ini. 141 00:08:22,878 --> 00:08:26,964 Semuanya baik-baik saja. Saya membuat reservasi baru untuk makan malam lebih awal besok. 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 - Besar. - Itu perlu, 143 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 pelayan itu berpikir bahwa kamu tidak ada. 144 00:08:30,928 --> 00:08:35,348 Apa yang lebih baik dari kenyataan: pacarku mencampakkanku. 145 00:08:35,349 --> 00:08:37,517 Pacarku yang ada. 146 00:08:37,518 --> 00:08:38,893 Maaf. 147 00:08:38,894 --> 00:08:41,270 Tapi jangan khawatir, Aku akan menebusnya padamu. 148 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - Akulah yang merusak segalanya. - Aku tahu. 149 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Tapi aku akan menebusnya padamu. 150 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 Itu tidak mungkin. Saya tidak bisa! 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Serahkan padaku, kawan. 152 00:08:54,535 --> 00:08:56,578 Oke, berbalik dan lihat aku. 153 00:08:57,204 --> 00:08:59,956 Lakukan hal yang sama seperti saya. Bangun di sini dulu. Seperti ini. 154 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Mengapa memakai seragam? 155 00:09:01,708 --> 00:09:06,712 Mengenakan seragam membantu menciptakan rasa kebersamaan dan kebanggaan, 156 00:09:06,713 --> 00:09:08,965 apa yang membuatmu milik sesuatu yang lebih besar. 157 00:09:08,966 --> 00:09:11,342 digunakan tim seragam untuk itu juga. 158 00:09:11,343 --> 00:09:14,262 Dan menurutku, terlebih lagi, 159 00:09:14,263 --> 00:09:18,766 membantu anak-anak untuk tidak berkonsentrasi pada hal-hal seperti status sosial, 160 00:09:18,767 --> 00:09:21,102 penampilan dan semacamnya. 161 00:09:21,103 --> 00:09:24,397 Namun ketika seragam meniadakan segalanya, seperti, 162 00:09:24,398 --> 00:09:27,567 tinggi badan, struktur tulang dan kekayaan antargenerasi? 163 00:09:27,568 --> 00:09:30,153 Saya mengerti maksud Anda. Itu pertanyaan yang bagus, 164 00:09:30,654 --> 00:09:33,072 Namun, jika Anda ingin mengikuti jalan ini, 165 00:09:33,073 --> 00:09:38,161 mereka juga menghambat kreativitas, ekspresi diri dan individualitas. 166 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 Tapi kalian terlihat sangat manis. 167 00:09:46,753 --> 00:09:50,673 - Tidak melambat. Lututku baik-baik saja. - Aku tahu itu mengganggumu di pagi hari. 168 00:09:50,674 --> 00:09:53,509 Aku sudah bilang padamu, temanku spesialis. Dia langsung menjawabmu. 169 00:09:53,510 --> 00:09:55,179 Tinggalkan aku sendiri. 170 00:09:55,804 --> 00:09:59,765 Anda harus mengkhawatirkan hal pertama Anda hari dan dengan pakaian itu. 171 00:09:59,766 --> 00:10:02,895 - Siapa sutradaranya? Elton John? - Ini Tuan Elton John. 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,398 Dan saya membuat dasinya sendiri. Namanya "saus", Paman Roy, 173 00:10:07,399 --> 00:10:09,609 ada sesuatu yang hilang di lemari pakaian Anda. 174 00:10:09,610 --> 00:10:11,777 Saya menyebutnya "minimalis", Febe. 175 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Dia berpakaian dengan gaya Misi yang Mustahil 176 00:10:14,740 --> 00:10:16,490 sejak aku berumur 14 tahun. 177 00:10:16,491 --> 00:10:17,575 - �. - Nah, 178 00:10:17,576 --> 00:10:20,704 Aku melakukan ini untuk pertandingan hari Sabtumu, Ini untuk keberuntungan. 179 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Mereka penuh dengan payet. 180 00:10:25,542 --> 00:10:27,793 Dan saya menyukainya. 181 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Terima kasih, Febe. 182 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 Anda bahkan tidak bisa membayangkan apa yang akan saya kenakan untuk pertandingan Richmond. 183 00:10:32,799 --> 00:10:36,010 Akan ada pesta tidur Di tim saya, kami akan membuat kaosnya. 184 00:10:36,011 --> 00:10:39,472 - Apakah kamu akan ke Manchester? - Tidak. Pertandingan Richmond di Richmond. 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,517 - Permainan wanita. - Kedua tim berasal dari Richmond. 186 00:10:42,518 --> 00:10:44,560 Tapi ketika seseorang mengatakan Richmond, 187 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 secara umum, mengacu pada tim yang telah ada selama lebih dari satu abad. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,316 Dan apa maksudnya? 189 00:10:50,317 --> 00:10:51,859 Hei, lihat siapa itu. 190 00:10:51,860 --> 00:10:52,944 - Selamat pagi. - Hai, Ted. 191 00:10:52,945 --> 00:10:54,195 - Hai, Henry. - Febe. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,279 - Hai. - Dasi yang keren. 193 00:10:55,280 --> 00:10:57,865 - Terima kasih, aku sudah mengikatnya. - Bagus. 194 00:10:57,866 --> 00:10:59,992 Jika kamu butuh bantuan, carilah aku. 195 00:10:59,993 --> 00:11:03,664 Saya menendang bola tiga anak laki-laki di sekolah, jadi aku tak tersentuh. 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Legal. 197 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - Sampai jumpa, ibu. - Selamat tinggal. 198 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Sampai jumpa, pelatih. 199 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Sampai jumpa, Roy. 200 00:11:12,256 --> 00:11:14,257 - Ayolah, Henry. - Sampai jumpa, ayah. 201 00:11:14,258 --> 00:11:15,342 Sampai jumpa lagi, Nak. 202 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - Jadi, Roy, berapa besarnya? - Apa? 203 00:11:20,097 --> 00:11:23,933 - Dari kandang tempat Phoebe menempatkanmu. - Itu saja. Sangat bagus. 204 00:11:23,934 --> 00:11:25,102 - Persetan denganmu. - Biayanya. 205 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 Itu milikku! 206 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Bagus sekali, Gemma. 207 00:11:46,123 --> 00:11:47,456 Berikan padaku. 208 00:11:47,457 --> 00:11:48,625 Ayo, Gemma! 209 00:12:04,725 --> 00:12:05,808 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 210 00:12:05,809 --> 00:12:07,477 - Sampai jumpa teman-teman. - Selamat tinggal. 211 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 Apakah Anda melihat email saya? 212 00:12:37,257 --> 00:12:39,926 - Tidak, belum. - Berengsek. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,596 Saya harap Anda telah melihatnya, jadi aku tidak perlu memberitahumu. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 Pinter dan Sons mundur sponsor tim wanita. 215 00:12:46,642 --> 00:12:48,142 Apa? 216 00:12:48,143 --> 00:12:52,021 Rapat pemegang saham membuat takut anggota dewan. 217 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 - Selamat pagi. - Sialan. 218 00:12:54,316 --> 00:12:56,442 - Hei, selamat pagi. - Apakah semuanya baik-baik saja? 219 00:12:56,443 --> 00:13:01,948 Ya. Kami baru saja berbicara Kami sangat menyesal atas apa yang terjadi kemarin. 220 00:13:01,949 --> 00:13:07,119 Dan bagi kami untuk meminta maaf karena tidak memilikinya memberitahumu tentang laporan Higgins 221 00:13:07,120 --> 00:13:10,999 - Itu bukan namanya. - Kami ingin tahu apakah ini cukup. 222 00:13:23,220 --> 00:13:24,887 Terima kasih. 223 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 Apakah Anda memiliki fakturnya? 224 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - Kamu tidak menyukainya? - Aku cinta. 225 00:13:30,352 --> 00:13:33,938 Saya akan mengganti tisunya yang kamu veto kemarin. 226 00:13:33,939 --> 00:13:36,357 - Langkah yang bagus. - Saya membaca laporan tadi malam. 227 00:13:36,358 --> 00:13:37,525 Dalam satu malam? 228 00:13:37,526 --> 00:13:40,279 Itu benar. Merakit tim wanita adalah sebuah risiko, 229 00:13:40,779 --> 00:13:45,658 Namun laporan itu tidak menghilangkannya Kami dipertimbangkan. 230 00:13:45,659 --> 00:13:47,410 Kami adalah cara Richmond. 231 00:13:47,411 --> 00:13:48,620 Kita bisa melakukannya. 232 00:13:49,413 --> 00:13:53,875 Tapi semuanya harus sempurna, dan kita perlu bekerja sama. 233 00:13:53,876 --> 00:13:56,502 Jadi tolong tidak ada lagi rahasia. 234 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku, oke? 235 00:13:58,964 --> 00:14:02,885 - Pinter and Sons menarik sponsor. - Kenapa memberitahuku itu? 236 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 Nama? 237 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Nama. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,745 Lizzie Davies. 239 00:14:30,746 --> 00:14:33,497 Atau Elizabeth Davis atau Lizzie. 240 00:14:33,498 --> 00:14:35,876 - Yang mana? - Lizzie. 241 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - Posisi? - Saya seorang pembela. 242 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Halo. 243 00:14:43,425 --> 00:14:44,759 �, maaf. 244 00:14:44,760 --> 00:14:48,012 Saya membuat keputusan pada menit-menit terakhir dan aku tidak bisa mendapatkan pengasuh anak. 245 00:14:48,013 --> 00:14:49,139 Jadi di sinilah kita. 246 00:14:50,974 --> 00:14:54,727 Ibuku adalah seorang bartender, selalu membawaku bekerja bersamanya. 247 00:14:54,728 --> 00:14:57,022 Dikatakan bahwa kacamata tembakannya kekanak-kanakan. 248 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Semoga beruntung. 249 00:15:02,653 --> 00:15:04,111 Nama? 250 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 Terima kasih kesempatan untuk bermain hari ini. 251 00:15:06,573 --> 00:15:09,451 Nama saya Maria Rojas, dan saya dari Guadalajara. 252 00:15:09,993 --> 00:15:11,702 Rojas, dari "Dani Rojas"? 253 00:15:11,703 --> 00:15:14,038 Hanya. Dia saudaraku. 254 00:15:14,039 --> 00:15:15,958 Dia mengajari saya semua yang saya tahu. 255 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Semoga beruntung. 256 00:15:18,252 --> 00:15:19,336 Terima kasih. 257 00:15:21,797 --> 00:15:23,423 ROJAS - PENYERANG! 258 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Anda akan mengerti. 259 00:15:28,512 --> 00:15:30,388 Datang lebih banyak. Hai. 260 00:15:30,389 --> 00:15:33,474 Elaine Pinter objektif, Tapi saya tahu bagaimana menghadapinya. 261 00:15:33,475 --> 00:15:36,018 Bersikaplah tegas dan terus terang. 262 00:15:36,019 --> 00:15:39,230 - Selamat siang, Rebecca. - Elaine, halo. Saya menelepon karena 263 00:15:39,231 --> 00:15:41,232 Tidak "apa kabar"? Sangat langsung. 264 00:15:41,233 --> 00:15:44,528 Beginilah caramu berbisnis hari ini, tanpa keramahan? 265 00:15:45,195 --> 00:15:48,823 - Maaf. Apa kabarmu? - Kamu tidak perlu menjinakkanku. 266 00:15:48,824 --> 00:15:51,826 Pasti menelepon karena saya menarik sponsornya. 267 00:15:51,827 --> 00:15:54,954 Ya, dan kami berdua berpikir itu adalah kesalahan besar. 268 00:15:54,955 --> 00:15:56,247 Siapa yang berbicara? 269 00:15:56,248 --> 00:15:59,292 Ini Keeley Jones, direktur pemasaran. 270 00:15:59,293 --> 00:16:03,504 Rebecca, aku memikirkan hal ini harus didiskusikan secara langsung. 271 00:16:03,505 --> 00:16:05,132 Saya di kantor sampai jam 5 sore. 272 00:16:06,842 --> 00:16:09,010 Sial. Sial, aku mengacau. 273 00:16:09,011 --> 00:16:11,470 Tidak, kita menghadapinya bersama-sama. Serahkan padaku. 274 00:16:11,471 --> 00:16:14,807 Presiden adalah suatu ras aneh. Dimana kantornya? 275 00:16:14,808 --> 00:16:16,017 Di Dermaga Canary. 276 00:16:16,018 --> 00:16:18,896 Sialan! Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 277 00:16:34,870 --> 00:16:37,455 Betapa tidak bergunanya. Dengan begitu kita tidak akan menemukan orang baik. 278 00:16:37,456 --> 00:16:41,000 Saya akan memberitahu Anda, pelatih, Anda bersikap kasar dengan ide Anda. 279 00:16:41,001 --> 00:16:42,877 Tidak tahu, itu hanya lelucon. 280 00:16:42,878 --> 00:16:45,963 Saya yakin setiap ide bagus Ini dimulai sebagai lelucon. 281 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Bayangkan orang pertama yang memakan telur hanya untuk teman tertawa. 282 00:16:49,676 --> 00:16:50,760 Apa? 283 00:16:50,761 --> 00:16:53,763 Mereka semua ada di sini, termasuk prasasti kejutan 284 00:16:53,764 --> 00:16:56,850 yang bisa menyelesaikan masalah kita masalah. Sebuah kartu as di lengan Anda! 285 00:16:57,726 --> 00:16:59,060 Tunggu sebentar. 286 00:16:59,061 --> 00:17:00,561 Apakah itu dia? 287 00:17:00,562 --> 00:17:02,021 Karena dia 288 00:17:02,022 --> 00:17:03,981 Kami membutuhkannya. Bahkan ada rambut. 289 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 - �! - Yang mana itu? 290 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - Oh, Jessie. - Biarkan saja. 291 00:17:12,324 --> 00:17:14,575 Mari kita lakukan. Kita bisa melakukannya. 292 00:17:14,576 --> 00:17:15,577 Oke, pergi. 293 00:17:17,788 --> 00:17:19,372 - Hai. - Hai. 294 00:17:19,373 --> 00:17:20,957 Kantornya indah. 295 00:17:20,958 --> 00:17:22,835 Terima kasih. Kelihatannya indah, bukan? 296 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 Saya selalu menyukai artikel itu. 297 00:17:27,381 --> 00:17:29,842 KEELEY JONES, WANITA DI RAKYAT 298 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Dengar, 299 00:17:33,262 --> 00:17:36,139 mereka beberapa bajingan tadi malam. 300 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya terima kasih. 301 00:17:39,518 --> 00:17:43,938 Saya tinggal online, jadi saya terbiasa dengan laki-laki bersikap kasar padaku. 302 00:17:43,939 --> 00:17:47,609 Tapi mereka adalah penggemarmu sekarang. Anda harus membuat mereka puas. 303 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 Mengapa? 304 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 saya bercanda. saya hanya 305 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 Saya perlu menjawab, maaf. 306 00:17:57,828 --> 00:17:59,745 - Ya. - Al�. 307 00:17:59,746 --> 00:18:00,914 Itu dia. 308 00:18:01,540 --> 00:18:04,000 - Ya, saya melihat lamaran Anda. - Sial. 309 00:18:04,001 --> 00:18:05,127 Saya mempunyai keraguan. 310 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 Kemarilah, gadis-gadis! 311 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 Itu saja, semuanya bersama-sama. 312 00:18:11,300 --> 00:18:12,800 Nikmati hari ini. 313 00:18:12,801 --> 00:18:15,761 Untuk memulainya, Terima kasih sudah datang. 314 00:18:15,762 --> 00:18:20,725 Saya tahu kami memiliki orang-orang dari berbagai penjuru. Adakah yang dari sini? Dari Richmond? Oke, bagus. 315 00:18:20,726 --> 00:18:22,518 Hai, Shannon. Senang bertemu denganmu. 316 00:18:22,519 --> 00:18:24,395 - Demikian pula, Ted. - Sangat bagus. 317 00:18:24,396 --> 00:18:26,272 Kesepakatannya adalah sebagai berikut. 318 00:18:26,273 --> 00:18:30,193 Kami mencari dua pemain, berlian kasar dengan potensi. 319 00:18:30,194 --> 00:18:33,696 Hari ini kamu akan bermain dengan segalanya, Bersenang-senanglah, dan kita lihat saja nanti. 320 00:18:33,697 --> 00:18:35,323 - Semuanya baik-baik saja? - Semua! 321 00:18:35,324 --> 00:18:37,241 Besar. Antrian di koridor samping. 322 00:18:37,242 --> 00:18:38,577 - Hanya di samping. - Samping. 323 00:18:41,872 --> 00:18:43,998 Astaga, Banyak orang yang muncul, bukan? 324 00:18:43,999 --> 00:18:46,209 - �. - Mungkin perlu beberapa saat. 325 00:18:46,210 --> 00:18:47,460 Saya kira tidak demikian. 326 00:18:47,461 --> 00:18:49,922 T�. Pergi dan kembali secepat mungkin! 327 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 Berengsek. 328 00:19:01,725 --> 00:19:03,851 - Dalam kondisi untuk berlari. - Oh wah. 329 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 - Mereka jatuh dalam tangga lagu. - Sebuah 46. 330 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 Ini mereka datang. 331 00:19:13,278 --> 00:19:14,946 - Sudah dekat. - �. 332 00:19:14,947 --> 00:19:15,948 Oke. 333 00:19:17,658 --> 00:19:19,408 Oke, saya mengerti. 334 00:19:19,409 --> 00:19:21,537 - Benar, itu membuatnya lebih mudah. - Tidak. 335 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Oh wah. 336 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Empat puluh dua. 337 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Pergilah, sayang. 338 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 339 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - Itu pasti karena kegugupan. - Ya, kamu harus. 340 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 Semuanya baik-baik saja. Coba lagi, Maria. 341 00:20:29,688 --> 00:20:30,771 Tidak apa-apa. 342 00:20:30,772 --> 00:20:34,150 Menurutku ini anak ikan ikan kecil tidak. 343 00:20:34,151 --> 00:20:36,569 Dan hal ini sangat jauh dari kenyataan. 344 00:20:36,570 --> 00:20:37,821 - Maria! - Ya? 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,825 Bukankah kakakmu mengajarimu segalanya? 346 00:20:42,826 --> 00:20:46,037 S�. Memasak, fotografi, rekayasa perangkat lunak. 347 00:20:46,038 --> 00:20:48,080 Anda bisa bertanya, saya tahu. 348 00:20:48,081 --> 00:20:49,832 Dan dia mengajarimu sepak bola? 349 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Tidak, ini pertama kalinya bagiku. 350 00:20:52,628 --> 00:20:54,170 Tapi sepak bola adalah kehidupan. 351 00:20:54,171 --> 00:20:55,631 Tidak, bodoh. 352 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 Hidup itu banyak lebih dari sepak bola. 353 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 Itu benar. 354 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Itu tidak terlalu mencolok, tapi itu benar. 355 00:21:12,314 --> 00:21:14,690 - Masuk. - Nona Jones, selamat siang. 356 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 - Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa semuanya baik-baik saja. - Oh, June, apa yang terjadi? 357 00:21:18,070 --> 00:21:20,905 Tidak ada apa-apa. Hanya sebuah gundukan di jalan. 358 00:21:20,906 --> 00:21:22,658 - Sebuah kemunduran. - Juni. 359 00:21:23,325 --> 00:21:25,910 Maaf, Saya merasa sulit untuk menyampaikan kabar buruk. 360 00:21:25,911 --> 00:21:28,705 Semuanya baik-baik saja. Kemarilah, kamu bisa memberitahuku. 361 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 Tidak apa-apa. 362 00:21:34,545 --> 00:21:37,046 Seragamnya tidak sampai. Aku mencoba menelepon, 363 00:21:37,047 --> 00:21:39,967 - tapi pria di telepon itu tidak membantu. - Sial. 364 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Yah, saya tidak akan mengatakannya bahwa ini adalah sebuah kemunduran. 365 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Semuanya akan baik-baik saja. 366 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 �, karena kita adalah satu tim, dan aku akan menyelesaikannya. 367 00:21:50,811 --> 00:21:52,896 Itu sebabnya aku mencintaimu sebagai mentor. 368 00:21:53,981 --> 00:21:57,024 Saya ingin minum kopi dan berbicara denganmu suatu hari nanti. 369 00:21:57,025 --> 00:21:59,611 Jam berapa menarik untuk menanyakan hal ini. 370 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 Ya. 371 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Mo�o? 372 00:22:06,660 --> 00:22:08,786 - Hai. - Apakah kamu kuat? 373 00:22:08,787 --> 00:22:10,413 Jika aku kuat? 374 00:22:10,414 --> 00:22:14,418 Secara mental atau fisik? Itu tergantung bagaimana aku tidur malam sebelumnya. 375 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Ya, saya dapat membantu Anda. 376 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Tentu saja. 377 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 tol saya. 378 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 379 00:22:32,728 --> 00:22:33,895 Siapa ini? 380 00:22:33,896 --> 00:22:36,647 Itu milikmu, Niamh. Naik! Apa? 381 00:22:36,648 --> 00:22:39,066 Awasi siapa yang menandai Anda. Bodoh! 382 00:22:39,067 --> 00:22:40,985 - Jangan muncul. - Biarkan aku pergi. 383 00:22:40,986 --> 00:22:42,486 - Ini dia. - Di sana. 384 00:22:42,487 --> 00:22:44,114 Pertarungan si kembar, di sana! Ayo pergi! 385 00:22:44,698 --> 00:22:47,033 - Pukul wajahnya! - Hai! 386 00:22:47,034 --> 00:22:48,576 - Itu tidak akan datang. - Niamh, tenang. 387 00:22:48,577 --> 00:22:49,911 Seharusnya naik ke atas. 388 00:22:49,912 --> 00:22:51,621 - Siobhan, berhenti. - Tapi� 389 00:22:51,622 --> 00:22:53,998 Jangan berteriak padanya, kamu harus membela 390 00:22:53,999 --> 00:22:55,666 - Apa ini? - Tidak, berhenti. 391 00:22:55,667 --> 00:22:57,376 - Berhenti! Diam. - Ya. 392 00:22:57,377 --> 00:23:00,546 - Bermain sebagai saudara kembar, sebagai sebuah tim. - Menarik. 393 00:23:00,547 --> 00:23:01,714 Legal? Mari kita lihat. 394 00:23:01,715 --> 00:23:04,342 - Ketahui fungsinya. - Jangan berteriak padaku, oke? 395 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 Oke oke. 396 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Di Sini. 397 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 Tidak. 398 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 Tidak, tunggu. 399 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 Kami akan mengawasinya. 400 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Terima kasih. 401 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 - Elaine. -Rebecca. 402 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Cucu perempuanmu cantik. 403 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 Itu cucuku di sebelah kanan. 404 00:23:37,709 --> 00:23:39,252 Itu benar. 405 00:23:39,253 --> 00:23:40,629 Maafkan aku. 406 00:23:41,630 --> 00:23:42,713 pinter dan anak-anak, 407 00:23:42,714 --> 00:23:47,010 Saya selalu ingin tahu, apakah ini ada hubungannya dengan penulis drama Harold Pinter? 408 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 Tidak. 409 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Ya, menurutku tidak. 410 00:23:59,523 --> 00:24:02,733 Rebecca, kami akan melanjutkan mensponsori tim putra, 411 00:24:02,734 --> 00:24:05,945 tapi aku khawatir dengan permusuhan yang jelas 412 00:24:05,946 --> 00:24:07,698 sehubungan dengan tim wanita. 413 00:24:08,282 --> 00:24:09,949 Kebencian? 414 00:24:09,950 --> 00:24:11,493 Anda mendanai perang. 415 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Perang memang menguntungkan. 416 00:24:17,958 --> 00:24:21,252 - Apa yang akan kita lakukan? - Hanya ada dua nama yang tersisa di daftar. 417 00:24:21,253 --> 00:24:22,336 Benar. 418 00:24:22,337 --> 00:24:24,797 Lizzie bermain lebih baik, tapi dia bukan penyerang. 419 00:24:24,798 --> 00:24:27,925 Dan Shannon, yang tidak bermain lebih baik dan bahkan bukan penyerang. 420 00:24:27,926 --> 00:24:29,928 Hidup memiliki pilihan yang sulit, bukan? 421 00:24:30,512 --> 00:24:31,596 �. Benar. 422 00:24:31,597 --> 00:24:32,806 Siapa yang memilih Shannon? 423 00:24:34,975 --> 00:24:37,352 Oke, menarik. Semuanya baik-baik saja. Dan Lizzie? 424 00:24:39,229 --> 00:24:40,688 Sangat bagus. 425 00:24:40,689 --> 00:24:42,940 Hei, Lizzie. Apakah Anda punya waktu sebentar? 426 00:24:42,941 --> 00:24:44,108 Ya. 427 00:24:44,109 --> 00:24:47,446 Tetap di sini, oke? Dua detik. Berperilakulah sendiri. 428 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Hai. 429 00:24:51,825 --> 00:24:54,702 Terima kasih banyak telah memikirkanku 430 00:24:54,703 --> 00:24:57,455 dan menurutku itu menyenangkan, padahal itu baru sore hari. 431 00:24:57,456 --> 00:25:01,126 Bersiaplah untuk bersenang-senang lebih lagi, karena kami ingin Anda menjadi anggota tim. 432 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - Tidak. - Iya. 433 00:25:04,296 --> 00:25:05,922 - Tidak. - Iya. 434 00:25:05,923 --> 00:25:07,381 - Benar-benar? - Ya. 435 00:25:07,382 --> 00:25:09,383 Latihannya besok jam 8 pagi. 436 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 Tidak ada anak-anak. 437 00:25:11,803 --> 00:25:14,097 - Selamat datang di Richmond. - Ya terima kasih. 438 00:25:19,645 --> 00:25:20,728 Apakah kamu berhasil? 439 00:25:20,729 --> 00:25:22,898 Ya, saya melakukannya. Bukankah itu keren? 440 00:25:23,690 --> 00:25:26,400 Wow, kamu hampir membuatku terjatuh. 441 00:25:26,401 --> 00:25:28,153 Bagaimana kalau kita pulang? �. 442 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Ayo, ayo pergi. 443 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Shannon, panggilan terakhir. 444 00:25:34,535 --> 00:25:37,995 - Dia belum siap. - Sepak bola wanita bukanlah amal. 445 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 Oke oke. 446 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Baiklah, aku akan berbicara dengannya. 447 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Shannon. 448 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 Lebih baik dia tahu darinya. Dia pandai dalam hal itu. 449 00:25:50,676 --> 00:25:53,554 Berbeda dengan saya. Aku telah menghancurkan banyak hati. 450 00:25:59,059 --> 00:26:00,893 - Terima kasih. - Apa? 451 00:26:00,894 --> 00:26:02,311 - Dengan serius. - Terima kasih. 452 00:26:02,312 --> 00:26:03,313 Dengan serius. 453 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 Aku tidak akan mengecewakanmu. 454 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 Selamat datang di tim! 455 00:26:15,325 --> 00:26:16,492 Dia tidak akan mengecewakan. 456 00:26:16,493 --> 00:26:17,785 Kami melanjutkan tanpa striker. 457 00:26:17,786 --> 00:26:20,873 Baiklah, ayo kita cari satu. Jadi siapa namanya? 458 00:26:21,707 --> 00:26:23,541 - Gemma. - �. Apa yang dia katakan? 459 00:26:23,542 --> 00:26:25,627 - Dia bahkan tidak berbicara padaku. - Ini bukan "tidak". 460 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 Satu-satunya cara untuk mengetahui apakah itu "tidak" Itu jika dia mengatakan "tidak". 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,049 - Apa? - Kalian jalan-jalan. 462 00:26:32,050 --> 00:26:33,467 - Besok pagi. - Sial. 463 00:26:33,468 --> 00:26:34,552 Apa itu? Ini pantas untuk dicoba. 464 00:26:34,553 --> 00:26:37,471 - Kedua kalinya beruntung. - Ini yang ketiga. 465 00:26:37,472 --> 00:26:39,140 Kita tidak punya banyak waktu. 466 00:26:39,141 --> 00:26:43,769 Saya sangat mengerti kekhawatiranmu, sungguh, 467 00:26:43,770 --> 00:26:48,901 tapi laporannya tidak termasuk sesuatu yang saya yakini: 468 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 bahwa tim ini, 469 00:26:52,029 --> 00:26:55,156 jika kamu punya kesempatan, itu bisa sangat menakjubkan. 470 00:26:55,157 --> 00:26:57,034 Kami tidak berinvestasi pada peluang. 471 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 Tapi olahraga memang seperti itu. 472 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 Itulah hidup, bukan? Serangkaian peluang. 473 00:27:03,540 --> 00:27:07,669 Kesempatan Anda untuk memerintahkan ini perusahaan, untuk menciptakan sebuah keluarga. 474 00:27:08,670 --> 00:27:11,714 Kami mengambil risiko menciptakan tim ini. 475 00:27:11,715 --> 00:27:14,008 Ya, untuk dilihat oleh gadis kecil 476 00:27:14,009 --> 00:27:17,470 wanita olahraga yang luar biasa mengadakan pertunjukan di lapangan, 477 00:27:17,471 --> 00:27:22,184 tapi sama pentingnya untuk anak laki-laki, seperti cucumu, 478 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 dapat tumbuh di dunia dengan kenyataan ini. 479 00:27:29,816 --> 00:27:31,234 Dan untuk melakukan itu, 480 00:27:31,235 --> 00:27:32,736 kita butuh kesempatan. 481 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Diberikan oleh Anda. 482 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 Saya salah sehubungan dengan Brexit. 483 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 Saya akan menelepon. 484 00:27:46,500 --> 00:27:49,628 - Terima kasih. - Dan terima kasih sudah datang ke sini. 485 00:27:50,546 --> 00:27:52,296 Aku tahu kamu datang dari jauh, 486 00:27:52,297 --> 00:27:55,383 tapi itu level itu profesionalisme dan sentuhan pribadi 487 00:27:55,384 --> 00:27:58,135 yang paling dibutuhkan dunia, bukan? 488 00:27:58,136 --> 00:27:59,428 Saya sepenuhnya setuju. 489 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 Maaf. 490 00:28:01,640 --> 00:28:03,724 Sialan! 491 00:28:03,725 --> 00:28:04,893 Saya mengerti. 492 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 Aku akan makan malam dengan cepat dan sampai jumpa di rumah. 493 00:28:11,108 --> 00:28:13,317 pacarku ada kejadian yang tidak terduga. 494 00:28:13,318 --> 00:28:14,486 Tentu saja. 495 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Yang ini milikku. - Bersyukur. 496 00:28:23,287 --> 00:28:26,289 - Sisi baik hari pertama sekolah. - Sisi baiknya? 497 00:28:26,290 --> 00:28:29,125 Semua orang sepertinya sudah pergi dari Petualangan Paddington. 498 00:28:29,126 --> 00:28:30,377 Dan sisi buruknya? 499 00:28:31,879 --> 00:28:32,962 Sekolah. 500 00:28:32,963 --> 00:28:34,756 �, itu masuk akal. 501 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 Bagaimana Ayahmu Melarang Coca-Cola pada hari kerja, 502 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 Aku akan mengisimu dengan kentang goreng. 503 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Terima kasih, Bu. 504 00:28:43,765 --> 00:28:45,600 Bu, Apakah Anda akan menonton pertandingan di sini pada hari Sabtu? 505 00:28:45,601 --> 00:28:49,061 Ya, melalui streaming, karena tidak akan ditayangkan di TV terbuka. 506 00:28:49,062 --> 00:28:50,146 Tapi aku tidak akan berada di sini. 507 00:28:50,147 --> 00:28:52,399 - Mengapa tidak? - Aku akan hadir di pertandingan. 508 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 Saya membeli tiket. 509 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 Itu hal paling menarik yang pernah saya lakukan Itu terjadi dalam hidupku. 510 00:29:04,077 --> 00:29:06,537 Saya mendengar semuanya, saya tidak bisa mengulanginya. 511 00:29:06,538 --> 00:29:09,208 - Itu saja. Selamat datang di kehidupan pub. - �. 512 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 Saya perlu mengulangi bahwa saya minta maaf begitu banyak untuk tadi malam. 513 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 Cukup tepat, ya. 514 00:29:20,260 --> 00:29:24,055 Hal baiknya adalah pelayan itu Dia ingin mengenalkanku pada adiknya. 515 00:29:24,056 --> 00:29:27,309 - Apakah dia akan mengatur pertemuan? - Tidak, gadis itu adalah seorang terapis. 516 00:29:28,185 --> 00:29:29,602 Benar. Mendengarkan. 517 00:29:29,603 --> 00:29:34,190 Itulah yang biasa saya lakukan beberapa hari Jumat, Sabtu dan Minggu, 518 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 bukan dari Senin sampai Kamis. 519 00:29:36,318 --> 00:29:37,902 saya mengerti, 520 00:29:37,903 --> 00:29:41,948 tetapi jika Anda lebih suka, saya tidak tinggal di sini Agar Anda dapat berkonsentrasi, tidak apa-apa. 521 00:29:41,949 --> 00:29:44,409 Tidak, aku senang kamu ada di sini. 522 00:29:44,993 --> 00:29:46,911 Bolehkah aku menebus diriku bersamamu? 523 00:29:46,912 --> 00:29:49,288 Bagaimana kalau makan malam romantis hari ini? 524 00:29:49,289 --> 00:29:51,917 Saya sudah memeriksanya. Reservasi makan siang hanya tersedia pada pukul 14.00. 525 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 Yah, menurutku makan siang jam 2 siang 526 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 Ini lebih romantis daripada makan malam. 527 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 Saya akan tersedia. 528 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 Anda sangat persuasif. 529 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 530 00:30:27,286 --> 00:30:30,663 Hai, saya Ted Lasso, pelatih dari tim wanita Richmond. 531 00:30:30,664 --> 00:30:31,707 Bisakah kita duduk? 532 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 Kami ingin Anda menjadi anggota tim. 533 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Alice, aku tidak berhutang apapun padamu. 534 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Ted, kamu kelihatannya menggemaskan. 535 00:30:50,976 --> 00:30:54,270 Dan itu pasti neraka hidupnya. Saya ingin sekali melihat, 536 00:30:54,271 --> 00:30:56,981 Mengapa saya berhenti bermain sepak bola karena dia. 537 00:30:56,982 --> 00:30:58,025 Apakah dia memberitahumu? 538 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 Yah, dia tidak banyak bicara. 539 00:31:02,613 --> 00:31:06,073 Aku bahkan tidak tahu apakah dia ingat namaku saat kami bermain bersama. 540 00:31:06,074 --> 00:31:07,910 Dia menelepon saya dari "sapi malas". 541 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 Karena kamu adalah salah satunya. 542 00:31:10,579 --> 00:31:12,330 Sapi malas jadi pengacara? 543 00:31:12,331 --> 00:31:16,043 Tidak. Sapi dengan laptop? Akan ada kesalahan ketik di mana-mana. 544 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 Saya tidak akan berbohong. Itu bagus untuk diinginkan. 545 00:31:25,093 --> 00:31:29,388 Tapi tidak ada gunanya memilihku setiap hari, dikritik atas segalanya. 546 00:31:29,389 --> 00:31:31,057 Sial, selalu menjadi korban. 547 00:31:31,058 --> 00:31:33,726 Aku tangguh terhadap semua orang, Ini bukan hanya denganmu. 548 00:31:33,727 --> 00:31:36,730 Kamulah yang menyerah. Apakah kamu ingin tahu? Itu hanya membuang-buang waktu. 549 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Kasus ditutup. 550 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 Pindah ke yang berikutnya di daftar Anda. 551 00:31:45,280 --> 00:31:47,031 Ini akan sulit. 552 00:31:47,032 --> 00:31:49,660 Kami menginginkan striker hebat. Saya meminta saran dari pelatih. 553 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Hanya ada kamu di daftarnya. 554 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 Tapi senang bertemu denganmu. 555 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Pergi menonton pertandingan suatu hari nanti. 556 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 Dia akan mengacaukannya. 557 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Halo, apa kabarmu? 558 00:32:21,275 --> 00:32:24,360 Legal. Saya datang untuk mencari sebuah kotak yang sangat penting. 559 00:32:24,361 --> 00:32:26,737 - Ini besar - Setiap kotak itu penting. 560 00:32:26,738 --> 00:32:29,490 - Ya, tentu saja. - Kode pelacakan? 561 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 Itu satu, tiga, tujuh, delapan, delapan, 562 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 lalu JFKN. 563 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 Keluar untuk pengiriman. 564 00:32:38,667 --> 00:32:40,501 Tidak, saat aku menelepon tadi, 565 00:32:40,502 --> 00:32:43,672 Mereka bilang itu tidak akan dikirimkan, karena saya akan datang dan mengambilnya. 566 00:32:44,381 --> 00:32:46,465 Dengan siapa kamu berbicara? Dengan Derek? 567 00:32:46,466 --> 00:32:49,135 - Aku tidak tahu. - Sepertinya kamu berbicara dengan Derek. 568 00:32:49,136 --> 00:32:51,679 T�. Saya ingin berbicara dengan Derek sekarang. 569 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Dia tidak. 570 00:32:53,765 --> 00:32:55,516 Jadi aku menunggu Derek. 571 00:32:55,517 --> 00:32:59,896 Selagi Anda menunggu, Anda dapat merespons survei kepuasan pelanggan? 572 00:32:59,897 --> 00:33:02,691 Anda tidak akan mau Izinkan saya menjawab surveinya sekarang. 573 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 - Keeley, aku - Aku tidak tahu tentang seragamnya. 574 00:33:15,913 --> 00:33:19,248 - Bagaimana? - Butuh waktu dua jam untuk sampai ke kurir 575 00:33:19,249 --> 00:33:21,709 untuk menemukan bahwa seragam sedang dalam perjalanan, 576 00:33:21,710 --> 00:33:24,086 bahkan setelah mengirim Derek jangan mengirimkannya. 577 00:33:24,087 --> 00:33:25,963 - Apa yang Derek lakukan? - Dikirim? 578 00:33:25,964 --> 00:33:27,591 Masuk ke truk sialan itu! 579 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 Dan apakah mereka sudah sampai? Tentu saja tidak. 580 00:33:30,594 --> 00:33:32,261 Saya merusak game pertama! 581 00:33:32,262 --> 00:33:34,556 Semuanya baik-baik saja. Tidak masalah. Itu hanya persahabatan. 582 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 Hanya ramah? 583 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 Hanya ramah? 584 00:33:42,064 --> 00:33:45,692 Wanita tidak punya teman. Entah kita menang atau kita gagal. Hanya saja. 585 00:33:46,318 --> 00:33:49,111 Dan laporan bodoh itu mengatakan bahwa tim dan saya akan gagal. 586 00:33:49,112 --> 00:33:50,738 Anda tidak akan gagal. 587 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 Anda adalah Keeley Jones, Wanita di puncaknya. 588 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 Vanity Fair mengatakan demikian. 589 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Persetan dengan artikelnya. 590 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 Berengsek. 591 00:34:09,882 --> 00:34:11,175 MAKAN SIANG BERSAMA MATTHIJS PUKUL 14.00 592 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 Benar. 593 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Astaga. 594 00:34:35,324 --> 00:34:37,911 KEELEY MEMBUTUHKAN SAYA. SAYA AKAN MEMBATALKAN, MAAF! 595 00:34:52,050 --> 00:34:53,593 Pertanyaan bagus. Terima kasih, Sarah. 596 00:34:53,594 --> 00:34:54,677 KELOMPOK BELAJAR 597 00:34:54,678 --> 00:34:58,472 Bukti kesaksian tidak langsung tidak dapat diterima dalam persidangan pidana. 598 00:34:58,473 --> 00:35:01,601 Tapi ada beberapa keadaan dimana hal tersebut dapat diterima. 599 00:35:01,602 --> 00:35:04,770 Seperti, jika pengakuan bukti-bukti Hal ini demi kepentingan keadilan. 600 00:35:04,771 --> 00:35:07,064 KRISIS PRESTASI KEINGINAN PELACUR TRUFFLE 601 00:35:07,065 --> 00:35:08,649 Saksi tidak tersedia 602 00:35:08,650 --> 00:35:10,985 karena telah meninggal, berada di luar negeri 603 00:35:10,986 --> 00:35:13,112 atau karena takut akan keselamatan. 604 00:35:13,113 --> 00:35:17,575 Juga catatan disimpan dalam jalannya bisnis normal. 605 00:35:17,576 --> 00:35:23,415 Seperti faktur, laporan akuntansi, misalnya� 606 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Gemma, kamu mau kemana? 607 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 Selamat tinggal. 608 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 Semuanya baik-baik saja. 609 00:35:38,555 --> 00:35:40,348 Maaf, dimana aku tadi? 610 00:35:40,349 --> 00:35:42,100 - Misalnya. - Terima kasih, Sarah. 611 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 Misalnya� 612 00:35:44,520 --> 00:35:46,145 Hari baru di Richmond 613 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 PERGI, KEKUATAN GREYHOUNDS! 614 00:35:47,773 --> 00:35:51,025 �dengan dimulainya era baru dalam debut tim wanita. 615 00:35:51,026 --> 00:35:55,279 Momen yang membutuhkan waktu bertahun-tahun ditempa. Ini adalah klub yang tahu betul. 616 00:35:55,280 --> 00:35:57,907 yang tidak bisa kamu percepat apa yang perlu sempurna. 617 00:35:57,908 --> 00:35:59,200 LACAK PESANAN ANDA 618 00:35:59,201 --> 00:36:00,744 Tolong. 619 00:36:08,001 --> 00:36:10,711 Ya Tuhan, Aku tidak percaya kamu sudah tiba. 620 00:36:10,712 --> 00:36:13,257 - Ini Nona Keeley Jones? - Ya, ini aku. 621 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Tunggu sebentar, aku mengenalimu. 622 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 Wanita di puncaknya, bukan? 623 00:36:21,181 --> 00:36:22,265 �. 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,016 Saya penggemar berat Vanity Fair. 625 00:36:24,017 --> 00:36:28,105 Dia menerima pukulan ketika Carter pergi, tapi masih ada Kuesioner Proust. 626 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Satu detik. 627 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 Ada masalah? 628 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 Tidak, ini luar biasa. Terima kasih. 629 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Semoga harimu menyenangkan. - Ya. 630 00:36:58,218 --> 00:37:00,344 Astaga. 631 00:37:00,345 --> 00:37:01,512 Al�, Roy! 632 00:37:01,513 --> 00:37:04,849 Hai. Saya baru saja menelepon mengucapkan semoga beruntung hari ini. 633 00:37:04,850 --> 00:37:07,519 Kita! Anda baik sekali. Terima kasih. 634 00:37:08,103 --> 00:37:09,770 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya bagus. 635 00:37:09,771 --> 00:37:12,440 Pemain Richmond mereka akan masuk tanpa seragam. 636 00:37:12,441 --> 00:37:15,444 Mereka akan menganggap tim ini hanya lelucon, tapi kebanyakan orang sudah berpikir begitu, jadi tidak apa-apa. 637 00:37:16,028 --> 00:37:17,278 Bisakah saya membantu? 638 00:37:17,279 --> 00:37:22,450 Jika kamu kembali ke masa lalu dan menjadi Derek, memastikan kotak tiba tepat waktu. 639 00:37:22,451 --> 00:37:25,245 Namun ini bukanlah penggunaan yang paling masuk akal perjalanan waktu. 640 00:37:25,787 --> 00:37:29,248 Kembali dan dorong guru seni Hitler yang mendukungnya. 641 00:37:29,249 --> 00:37:33,002 Dan jika Anda ingin lulus pada tahun 2025 sebagai imbalannya 642 00:37:33,003 --> 00:37:34,253 dan bicara dengan Derek, 643 00:37:34,254 --> 00:37:36,923 kamu akan menjadi pahlawanku selama sisa hidupmu. 644 00:37:36,924 --> 00:37:39,092 Jadi, sampai jumpa di masa depan. Terima kasih. 645 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 Sial. 646 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Hei, hari pertandingan. Ayo pergi. 647 00:37:59,238 --> 00:38:00,821 - Hei, bagaimana kabarmu? - Ya. 648 00:38:00,822 --> 00:38:04,408 Saya menonton tes Susan Boyle. Wanita yang sangat berbakat. 649 00:38:04,409 --> 00:38:05,661 Itu benar. 650 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Hai Gemma, Apa yang kamu lakukan di sini? 651 00:38:14,670 --> 00:38:17,547 Saya ingin bermain di tim, jika mereka masih menginginkanku. 652 00:38:17,548 --> 00:38:20,050 Hebat, karena kami masih menginginkannya. Benar kan, teman-teman? 653 00:38:21,051 --> 00:38:22,176 Selamat datang. 654 00:38:22,177 --> 00:38:23,469 Apakah Anda meninggalkan hukum? 655 00:38:23,470 --> 00:38:25,389 Tidak, aku akan melakukan keduanya. 656 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 Satu kaki masuk, satu kaki keluar. 657 00:38:29,101 --> 00:38:30,601 Jika berhasil untuk menari 658 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 Hai Juni! 659 00:38:33,480 --> 00:38:35,940 Juni, ini Gemma Jay, penyerang baru. 660 00:38:35,941 --> 00:38:37,233 Striker cadangan. 661 00:38:37,234 --> 00:38:40,611 Dia akan masuk hari ini. Ambil seragamnya, kami ingin itu siap. 662 00:38:40,612 --> 00:38:42,281 Tentu saja. Tunggu sebentar. 663 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 664 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - Ya. - Gemma, ikut aku. 665 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 Kita akan lihat kapan dia akan menyerah. 666 00:38:54,376 --> 00:38:58,254 Haruskah saya mengingatkan Anda bahwa Anda menyerah di minggu pertamaku. 667 00:38:58,255 --> 00:39:01,007 Tidak, saya mengundurkan diri. Ini sangat berbeda. 668 00:39:01,008 --> 00:39:04,136 Dan perut kembung adalah sebuah kata suka kentut, tapi keduanya bau. 669 00:39:11,518 --> 00:39:13,102 Reaksi yang bagus. 670 00:39:13,103 --> 00:39:16,773 Hai, apa kabarmu? Saya ingin 22 seragam sepak bola wanita. 671 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 Misalnya, 45 menit? 672 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 Serius, ya. 673 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 Al�? 674 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 Al�? 675 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Oh sial. 676 00:39:29,161 --> 00:39:33,290 - Phoebe, apa yang kamu lakukan di sini? - Paman Roy bilang dia butuh bantuan. 677 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 Hai! 678 00:39:38,962 --> 00:39:40,046 WANITA RICHMOND 679 00:39:40,047 --> 00:39:41,297 Selamat datang di Taman Susu. 680 00:39:41,298 --> 00:39:45,051 Saya Rebecca Lowe dan saya bersama Jill Scott, mantan pemenang Kejuaraan Eropa� 681 00:39:45,052 --> 00:39:46,135 STADION WANITA RICHMOND 682 00:39:46,136 --> 00:39:47,637 hidup di internet, 683 00:39:47,638 --> 00:39:50,973 sambil menunggu premierenya Tim wanita Richmond 684 00:39:50,974 --> 00:39:55,353 melawan tim tamu Hayes dan Yeading, dalam persahabatan bersejarah ini. 685 00:39:55,354 --> 00:40:00,608 Ini adalah kesempatan penting, dan stadion jelas bergetar. 686 00:40:00,609 --> 00:40:05,447 Momen luar biasa ini adil dapat ditangkap melalui streaming. 687 00:40:06,907 --> 00:40:08,783 Matthijs, bagaimana dengan masa tinggalmu? 688 00:40:08,784 --> 00:40:12,286 Pacarku mencampakkanku pada tiga kali makan malam berturut-turut. 689 00:40:12,287 --> 00:40:15,665 Seorang pelayan mengira aku menyedihkan, 690 00:40:15,666 --> 00:40:18,709 tapi tidak turun hujan. Jadi, itu bagus. Itu bagus. 691 00:40:18,710 --> 00:40:22,588 Ya, saya punya mantan yang juga demikian Saya suka dipermalukan. 692 00:40:22,589 --> 00:40:25,884 Dia berpakaian seperti bayi dan membersihkan kamar mandiku. 693 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 �. 694 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Seragam yang indah. Apakah Anda mengeluarkannya dari tempat sampah? 695 00:40:40,399 --> 00:40:43,860 Ya, sama seperti yang dibuat ibumu untukmu setelah kamu keluar dari pantatnya. 696 00:40:43,861 --> 00:40:45,821 Ayo pergi, sialan! 697 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 Dan inilah Richmond 698 00:40:50,492 --> 00:40:53,661 dengan seragam baru tidak disangka asli. 699 00:40:53,662 --> 00:40:56,205 Saya tidak akan menilai buku dari sampulnya, 700 00:40:56,206 --> 00:40:59,459 sebanyak sampulnya menjadi menakjubkan. 701 00:41:00,210 --> 00:41:01,502 Mereka sempurna. 702 00:41:01,503 --> 00:41:04,673 Seragam asli akan menjadi lebih baik, lebih profesional. 703 00:41:09,678 --> 00:41:14,932 Kilauan seragam Richmond sungguh luar biasa satu-satunya hal yang menarik sejauh ini, 704 00:41:14,933 --> 00:41:17,101 dan hanya ada sedikit waktu permainan yang tersisa. 705 00:41:17,102 --> 00:41:20,814 Mereka seharusnya membagikan espresso tiga kali lipat dengan syal hari ini. 706 00:41:21,481 --> 00:41:25,234 Richmond kehilangan striker untuk ligamen robek dan kehamilan. 707 00:41:25,235 --> 00:41:27,278 Serangan hangat ini tidak mengherankan. 708 00:41:27,279 --> 00:41:29,072 Mundur! 709 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 Ayo datang semuanya permainan wanita? 710 00:41:35,621 --> 00:41:38,623 Pertahanannya kokoh. Berapa banyak tembakan ke gawang yang kita miliki? 711 00:41:38,624 --> 00:41:40,792 - Tidak ada. - Kenapa rasanya kurang? 712 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Tambahkan Gemma. 713 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 Ini pantas untuk dicoba. 714 00:41:55,015 --> 00:41:56,307 Ini pantas untuk dicoba. 715 00:41:56,308 --> 00:41:58,268 Gemma, kamu akan mengganti 23. 716 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Pemanasan. - Tidak, aku baik-baik saja. 717 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - Senang rasanya menjadi muda. - Dan bodoh. 718 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 Dan masukkan permainan untuk Richmond� 719 00:42:12,658 --> 00:42:14,742 saya tidak punya gadis yang ada di catatan itu. 720 00:42:14,743 --> 00:42:20,958 Seorang penembus misterius, terselubung dalam intrik anonimitas yang menarik. 721 00:42:22,835 --> 00:42:25,545 Aku menonton Richmond's 47 722 00:42:25,546 --> 00:42:27,922 dan saya melihat bahwa dia adalah seorang pelari, jill. 723 00:42:27,923 --> 00:42:29,800 Siapapun itu, dia cepat. 724 00:43:01,081 --> 00:43:04,834 Mereka berhasil. Richmond menang dalam debutnya 725 00:43:04,835 --> 00:43:08,964 satu banding nol, dengan sebuah tujuan Luar biasa, saya tidak tahu siapa namanya. 726 00:43:12,843 --> 00:43:16,263 - Gemma, keputusanku: Gol yang indah. - Terima kasih, pelatih. 727 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 Lain kali, lakukanlah. 728 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 - Oh, Gemma. - Permainan yang bagus. 729 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Langkah yang bagus. 730 00:43:32,112 --> 00:43:34,113 - Hai. - Selamat atas pertandingannya. 731 00:43:34,114 --> 00:43:37,618 Terima kasih. Bukan berarti itu penting. Itu hanya persahabatan, bukan? 732 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Dengar, aku 733 00:43:41,580 --> 00:43:43,706 Maaf karena membuatmu semakin stres minggu ini. 734 00:43:43,707 --> 00:43:47,877 Semuanya baik-baik saja. Maaf karena adanya menjadi gila sepanjang minggu. 735 00:43:47,878 --> 00:43:49,838 Gila? Saya tidak menyadarinya. 736 00:43:52,841 --> 00:43:56,594 - Apa itu? - Aku memesan laporanku sendiri 737 00:43:56,595 --> 00:43:58,763 tentang keberlanjutan sepak bola wanita, 738 00:43:58,764 --> 00:44:01,974 bl�-bl�-bl�, bl�-bl�-bl�, di Richmond. 739 00:44:01,975 --> 00:44:04,019 Saya pikir itu akan terjadi ingin melihatnya. 740 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Terima kasih. 741 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Selamat malam. - Kamu juga. 742 00:44:14,613 --> 00:44:16,448 LAPORAN JONES 743 00:44:17,491 --> 00:44:18,742 PERCAYA MEREKA! 744 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 - Hanya kamu, Bu - Tidak, aku sedang menunggu seseorang. Bersyukur. 745 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Halo. - Di mana kamu? 746 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 Bagaimana caranya? Aku di restoran, dan kamu 747 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Halo. 748 00:44:54,945 --> 00:44:59,324 Maaf, saya perlu memastikannya bahwa kamu ada di sini sebelum kamu kembali. 749 00:45:01,535 --> 00:45:06,081 Lihat, itu ada. kataku bahwa dia nyata. Anda bisa menyentuhnya. 750 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 Tidak diunggulkan. Disebut pelacur untuk menyelamatkan kehormatan. 751 00:46:20,697 --> 00:46:22,699 Terjemahan: Flavia Fusaro