1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 ¡Maldición! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 ¡Maldición! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 ¡Maldición! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,943 No puedo creer que esté embarazada. 5 00:00:26,944 --> 00:00:28,236 Felicidades. 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,321 - Es el primer bebé del equipo. - ¿Qué tal eso? 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,991 solo importan tu salud y tu felicidad. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,077 Qué puto desastre. 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,205 El primer partido es el sábado. y no tenemos atacantes. 10 00:00:39,206 --> 00:00:40,957 Al menos es un amistoso. 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 ¿Eso es? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,629 Listo. Pensemos en ello. Vamos. Muy bien. 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 - Alice, ¿conoces a alguien? - Sí. Pero no. 14 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 Me intrigó. Cuenta. 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,221 Jugué con una delantera, Gemma, eso sería genial. 16 00:00:55,222 --> 00:00:57,223 - ¡Preguntarse! - Pero ella se detuvo 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,100 - hacer Derecho. - ¡Protesta! 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,726 Y ella nunca jugaría para Richmond. 19 00:01:00,727 --> 00:01:04,396 ¿Qué tal si la llamas de todos modos? Veamos qué pasa. Vale la pena intentarlo. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,526 Sí, pero tendríamos más suerte. sacar a la gente de las alcantarillas. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 Hay una idea interesante. 22 00:01:12,573 --> 00:01:15,408 - Sería un selectivo. - Estaba bromeando. 23 00:01:15,409 --> 00:01:18,119 Podemos encontrar una señora de la limpieza. Un maestro en matemáticas. 24 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 O la hija de un minero de oro quien es un bailarín prodigio. 25 00:01:21,498 --> 00:01:22,748 O una Susan Boyle. 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Legal. 27 00:01:27,171 --> 00:01:28,671 ¿Qué es Susan Boyle? 28 00:01:28,672 --> 00:01:30,424 ¿Es un "forúnculo" para los ingleses? 29 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 es un 30 00:01:32,926 --> 00:01:35,511 investigo tus metáforas, busca el mio. 31 00:01:35,512 --> 00:01:38,472 Es justo. Entonces, hagamos un selectivo. 32 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Le advierto a Rebeca. 33 00:01:39,558 --> 00:01:41,893 - ¿Qué? No - Gran idea, entrenador. 34 00:01:41,894 --> 00:01:43,936 Bueno, estaba bromeando. 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 ¡Estaba bromeando! 36 00:01:52,321 --> 00:01:54,197 -Ted. - Sí. 37 00:01:54,198 --> 00:01:57,575 - ¿Qué haces ahí? - Recordar el valor de llamar a la puerta. 38 00:01:57,576 --> 00:02:00,621 Esperar. Ese es el hombre ¿El mito, los Matthij? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,625 Comandante, ¿está autorizado? para darme un fuerte abrazo. 40 00:02:05,626 --> 00:02:06,793 Ven aquí, hombre. 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,962 - Te advertí que no tiene límites. - Guau. 42 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 ¿Qué te trae a Richmond? 43 00:02:11,340 --> 00:02:16,052 Acabo de aterrizar y pensé que sería es bueno tener sexo en la sala de estar de Rebecca, 44 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 Entonces chocaste contra la puerta. 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,181 - �. - Le advertí que era directo. 46 00:02:20,182 --> 00:02:23,894 Me encanta la gente directa. es como un mapa centro comercial, siempre sabes tu posición. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,562 Bien, Ted, ¿qué quieres? 48 00:02:26,563 --> 00:02:29,440 Como faltan jugadores, queremos hacer un selectivo 49 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 para que encontremos talentos desconocidos. 50 00:02:31,527 --> 00:02:33,654 - Como una Susan Boyle. - ¿Qué es? 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 ¿Selectivo? Qué tontería. 52 00:02:36,031 --> 00:02:39,158 - Idea del entrenador Chilton. - Me encantó. Vamos a hacerlo. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,576 - Sí. Por supuesto. - Gracias. 54 00:02:40,577 --> 00:02:42,578 - Matthijs, no sabía que vendrías. - Hola. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 De esa manera, no sucederá. Keeley, ¿qué necesitas? 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 Quiero que todo sea perfecto para el juego. 57 00:02:47,376 --> 00:02:49,669 - Sí. - Pensé en usar bufandas de alegría, 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,045 como en Estados Unidos. 59 00:02:51,046 --> 00:02:56,050 Sí, imagina a los fans celebrando. agitando pañuelos rojos y azules. 60 00:02:56,051 --> 00:02:58,052 - No tiene precio. - ¿Qué precio tiene? 61 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 - Cuatro mil libras. - No. 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,724 Tal vez lo compré con mi propio dinero, esperando que lo apruebes. 63 00:03:03,725 --> 00:03:07,353 Ya conoces el dicho: "Esperanza te hace perder 4,000 libras"? 64 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 - No. - No. 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 animado para la junta de accionistas? 66 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 - No. Está bien, se acabó. - Todo está bien. 67 00:03:12,651 --> 00:03:14,318 - Gracias. Adiós. - Bueno. 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,696 - Qué bueno verte, Matthijs. - Encantado de conocerte, hombre. 69 00:03:16,697 --> 00:03:18,407 - Qué gato. - Callarse la boca. 70 00:03:43,807 --> 00:03:45,224 Buenas noches y bienvenido 71 00:03:45,225 --> 00:03:49,145 Primera junta de accionistas del AFC Richmond de la temporada. 72 00:03:49,146 --> 00:03:50,230 Bienvenido. 73 00:03:50,898 --> 00:03:54,734 Es genial verlos a todos de nuevo. Especialmente las hermanas Leite. 74 00:03:54,735 --> 00:03:57,070 ¿Dónde estaríamos sin ti? 75 00:03:57,696 --> 00:04:03,326 Para empezar, el entrenador del equipo masculino dará detalles sobre el equipo. Roy Kent. 76 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 ¡Él está aquí! 77 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 ¡Roy Kent! 78 00:04:11,793 --> 00:04:15,171 Dos victorias, una derrota, Todos jugaron muy mal. 79 00:04:15,172 --> 00:04:16,673 Veamos qué pasa. 80 00:04:19,843 --> 00:04:22,470 Conciso como siempre. 81 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 ¿Preguntas para el entrenador Kent? 82 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Maldito Marty McFly. 83 00:04:37,236 --> 00:04:38,736 Roy, estaba pensando 84 00:04:38,737 --> 00:04:40,072 ¿Cómo me llamaste? 85 00:04:40,656 --> 00:04:42,114 Lo siento, entrenador Kent. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 ¿Qué? 87 00:04:44,535 --> 00:04:47,871 Su contrato finaliza esta temporada. ¿Has pensado en tu futuro en Richmond? 88 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 ¿Si pensara? 89 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 Pensé. 90 00:04:53,126 --> 00:04:56,922 ¿Alguna vez has pensado que esto ¿No es asunto tuyo? 91 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 ¿Alguien más? 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Excelente. 93 00:05:10,227 --> 00:05:13,729 Muy bien. Creo que eso es todo. 94 00:05:13,730 --> 00:05:18,401 Y ahora, por primera vez en la historia del fútbol de Richmond, 95 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 hablemos del equipo Richmond para mujer. 96 00:05:28,620 --> 00:05:31,205 ¿Adónde vas, Ed? Aún no ha terminado. 97 00:05:31,206 --> 00:05:33,750 - ¿Al�? ¿Está el micrófono encendido? - Ey. 98 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 ¡Sentarse! 99 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Gracias. 100 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 Ahora demos la bienvenida a nuestro director. de marketing, Keeley Jones. 101 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 KEELEY JONES DIRECTORA DE MARKETING 102 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 Gracias. 103 00:05:57,566 --> 00:05:59,609 Hola Richmond. 104 00:05:59,610 --> 00:06:03,946 Fueron necesarios tres años de preparación, y finalmente aquí estamos. 105 00:06:03,947 --> 00:06:06,033 Los jugadores de los Galgos. 106 00:06:10,078 --> 00:06:15,541 Empecemos este sábado con un amistoso contra Hayes y Yeading. 107 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 ¿A quién carajo le importa? 108 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Callarse la boca. 109 00:06:21,548 --> 00:06:23,090 Me importa. 110 00:06:23,091 --> 00:06:26,010 Y ciertamente muchos aquí a ellos también les importa, 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,721 por eso quiero que sean los primeros en saberlo 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,682 que el patrocinador del equipo masculino, Pinter and Sons, 113 00:06:31,683 --> 00:06:33,684 también apoyará el equipo femenino este año. 114 00:06:33,685 --> 00:06:35,019 UNIFORME DE MUJER 115 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 No pasa un año. 116 00:06:37,105 --> 00:06:41,526 No estoy de acuerdo. Con su apoyo, esto Será el comienzo de un legado increíble. 117 00:06:41,527 --> 00:06:43,153 El informe no dice eso. 118 00:06:44,947 --> 00:06:46,739 Perdón, ¿qué informe? 119 00:06:46,740 --> 00:06:50,326 La Internet. he visto que no accede al foro de Richmond. 120 00:06:50,327 --> 00:06:51,911 No precisamente. 121 00:06:51,912 --> 00:06:56,123 Y te garantizo que aquí nadie No sé nada sobre este informe. 122 00:06:56,124 --> 00:06:59,127 Entonces, ¿por qué lleva su nombre? en el documento? 123 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 Sí, ese. 124 00:07:05,926 --> 00:07:09,220 Todavía no he tenido tiempo de leerlo todo. línea por línea. 125 00:07:09,221 --> 00:07:12,515 Qué aficionado. queremos el equipo Hombres en la Liga de Campeones. 126 00:07:12,516 --> 00:07:14,350 ¿Por qué gastar dinero en esto? 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,562 Jamie Tartt se fue por la liga femenina. 128 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 Las mujeres de Richmond merece estar aquí. 129 00:07:20,441 --> 00:07:22,441 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 130 00:07:29,908 --> 00:07:32,159 Mierda. 131 00:07:32,160 --> 00:07:34,955 Bien. Mierda. 132 00:07:42,796 --> 00:07:46,382 TENÍA QUE CORRER A CENAR CON MATTHIJS. 133 00:07:46,383 --> 00:07:47,843 ¿HABLAMOS DESPUÉS? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,974 PERDÓN POR NO DECIRTE DEL INFORME. 135 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 PROMETO COMPENSARLE. TE AMO. 136 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 ¡Susan Boyle! 137 00:08:12,618 --> 00:08:14,410 No te despertaste para cenar. 138 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 ¿Qué? 139 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Mattie, lo siento mucho. 140 00:08:20,709 --> 00:08:22,877 no puedo No hagas nada bien hoy. 141 00:08:22,878 --> 00:08:26,964 Todo está bien. hice una nueva reserva para cenar temprano mañana. 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 - Excelente. - Era necesario, 143 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 el camarero piensa que no existes. 144 00:08:30,928 --> 00:08:35,348 ¿Qué sería mejor que la realidad? mi novia me dejo. 145 00:08:35,349 --> 00:08:37,517 Mi novia que existe. 146 00:08:37,518 --> 00:08:38,893 Lo siento. 147 00:08:38,894 --> 00:08:41,270 Pero no te preocupes, Te lo compensaré. 148 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - Yo fui quien arruinó todo. - Lo sé. 149 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Pero te lo compensaré. 150 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 Es imposible. ¡No puedo! 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Déjamelo a mí, hombre. 152 00:08:54,535 --> 00:08:56,578 Está bien, date la vuelta y mírame. 153 00:08:57,204 --> 00:08:59,956 Haz lo mismo que yo. Sube aquí primero. Como esto. 154 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 ¿Por qué usar uniforme? 155 00:09:01,708 --> 00:09:06,712 Usar uniforme ayuda a crear un sentido de comunidad y orgullo, 156 00:09:06,713 --> 00:09:08,965 ¿Qué te hace? pertenecer a algo más grande. 157 00:09:08,966 --> 00:09:11,342 los equipos usan uniforme para eso también. 158 00:09:11,343 --> 00:09:14,262 Y pienso, es más, 159 00:09:14,263 --> 00:09:18,766 ayuda a los niños a no concentrarse en cosas como el estatus social, 160 00:09:18,767 --> 00:09:21,102 apariencias y demás. 161 00:09:21,103 --> 00:09:24,397 Pero como los uniformes anulan las cosas, como, 162 00:09:24,398 --> 00:09:27,567 altura, estructura ósea ¿Y la riqueza intergeneracional? 163 00:09:27,568 --> 00:09:30,153 Entiendo lo que quieres decir. Es una buena pregunta, 164 00:09:30,654 --> 00:09:33,072 sin embargo, si vas a seguir este camino, 165 00:09:33,073 --> 00:09:38,161 también sofocan la creatividad, Autoexpresión e individualidad. 166 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 Pero ustedes se ven muy lindos. 167 00:09:46,753 --> 00:09:50,673 - No frena. Mi rodilla está bien. - Sé que te molesta por la mañana. 168 00:09:50,674 --> 00:09:53,509 Ya te lo dije amigo especialista. Ella te responde enseguida. 169 00:09:53,510 --> 00:09:55,179 Déjame en paz. 170 00:09:55,804 --> 00:09:59,765 Deberías preocuparte por tu primera día y con ese outfit. 171 00:09:59,766 --> 00:10:02,895 - ¿Quién es el director? ¿Elton John? - Es Sir Elton John. 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,398 Y yo mismo hice la corbata. Se llama "salsa", tío Roy, 173 00:10:07,399 --> 00:10:09,609 falta algo en tu armario. 174 00:10:09,610 --> 00:10:11,777 Yo lo llamo "minimalismo", Phoebe. 175 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Se viste con estilo Misión Imposible 176 00:10:14,740 --> 00:10:16,490 desde que tenía 14 años. 177 00:10:16,491 --> 00:10:17,575 - �. - Bueno, 178 00:10:17,576 --> 00:10:20,704 Hice esto para tu partido del sábado. Es para tener suerte. 179 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Están llenos de lentejuelas. 180 00:10:25,542 --> 00:10:27,793 Y me encantó. 181 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Gracias, Phoebe. 182 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 Ni siquiera te imaginas lo que me voy a poner para el juego de Richmond. 183 00:10:32,799 --> 00:10:36,010 Habrá una fiesta de pijamas En mi equipo vamos a hacer las camisetas. 184 00:10:36,011 --> 00:10:39,472 - ¿Vas a Manchester? - No. El partido de Richmond en Richmond. 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,517 - El juego femenino. - Ambos equipos son de Richmond. 186 00:10:42,518 --> 00:10:44,560 Pero cuando alguien dice Richmond, 187 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 en general, se refiere al equipo que existe desde hace más de un siglo. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,316 ¿Y eso qué significa? 189 00:10:50,317 --> 00:10:51,859 Oye, mira quién es. 190 00:10:51,860 --> 00:10:52,944 - Buen día. - Hola, Ted. 191 00:10:52,945 --> 00:10:54,195 - Hola, Enrique. - Phoebe. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,279 - Hola. - Corbata genial. 193 00:10:55,280 --> 00:10:57,865 - Gracias, me casé. - Lindo. 194 00:10:57,866 --> 00:10:59,992 Si necesitas ayuda, búscame. 195 00:10:59,993 --> 00:11:03,664 Le di una patada a tres chicos en las pelotas en la escuela, así que soy intocable. 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Legal. 197 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - Adiós, mamá. - Adiós. 198 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Adiós, entrenador. 199 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Adiós, Roy. 200 00:11:12,256 --> 00:11:14,257 -Vamos, Enrique. - Adiós, papá. 201 00:11:14,258 --> 00:11:15,342 Hasta luego, chico. 202 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - Entonces, Roy, ¿qué tamaño tiene? - ¿Qué? 203 00:11:20,097 --> 00:11:23,933 - De la perrera donde te puso Phoebe. - Eso es todo. Muy bien. 204 00:11:23,934 --> 00:11:25,102 - Vete a la mierda. - Cuesta. 205 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 ¡Es mío! 206 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Muy bien, Gema. 207 00:11:46,123 --> 00:11:47,456 Pásamelo. 208 00:11:47,457 --> 00:11:48,625 ¡Vamos, Gema! 209 00:12:04,725 --> 00:12:05,808 - Hasta luego. - Nos vemos. 210 00:12:05,809 --> 00:12:07,477 - Adiós chicos. - Adiós. 211 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 ¿Viste mi correo electrónico? 212 00:12:37,257 --> 00:12:39,926 - No, todavía no. - Maldición. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,596 Esperaba que lo hubieras visto, así que no tengo que decírtelo. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 Pinter e hijos se retiraron el patrocinio del equipo femenino. 215 00:12:46,642 --> 00:12:48,142 ¿Qué? 216 00:12:48,143 --> 00:12:52,021 La junta de accionistas Asustó a los miembros de la junta. 217 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 - Buen día. - Santa mierda. 218 00:12:54,316 --> 00:12:56,442 - Oye, buenos días. - ¿Está todo bien? 219 00:12:56,443 --> 00:13:01,948 Sí. solo estábamos hablando Lamentamos mucho lo que pasó ayer. 220 00:13:01,949 --> 00:13:07,119 Y que nos disculpemos por no haber Te conté sobre el informe Higgins. 221 00:13:07,120 --> 00:13:10,999 - Ese no es el nombre. - Queremos saber si esto es suficiente. 222 00:13:23,220 --> 00:13:24,887 Gracias. 223 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 ¿Tienes la factura? 224 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - ¿No te gustó? - Me encantó. 225 00:13:30,352 --> 00:13:33,938 Compensaré los pañuelos. que usted vetó ayer. 226 00:13:33,939 --> 00:13:36,357 - Buen movimiento. - Leí el informe anoche. 227 00:13:36,358 --> 00:13:37,525 ¿En una noche? 228 00:13:37,526 --> 00:13:40,279 Es cierto. montar un equipo femenino es un riesgo, 229 00:13:40,779 --> 00:13:45,658 Pero lo que el informe no quitó Fuimos tomados en consideración. 230 00:13:45,659 --> 00:13:47,410 Somos el estilo Richmond. 231 00:13:47,411 --> 00:13:48,620 Podemos hacerlo. 232 00:13:49,413 --> 00:13:53,875 Pero todo tiene que ser perfecto, y necesitamos trabajar juntos. 233 00:13:53,876 --> 00:13:56,502 Así que por favor No más secretos. 234 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 Necesito que me cuentes todo, ¿vale? 235 00:13:58,964 --> 00:14:02,885 - Pinter and Sons retiró el patrocinio. - ¿Por qué decirme eso? 236 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 ¿Nombre? 237 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Nombre. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,745 Lizzie Davies. 239 00:14:30,746 --> 00:14:33,497 O Elizabeth Davis o Lizzie. 240 00:14:33,498 --> 00:14:35,876 - ¿Cuál? - Lizzie. 241 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - ¿Posición? - Soy un defensor. 242 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Hola. 243 00:14:43,425 --> 00:14:44,759 �, lo siento. 244 00:14:44,760 --> 00:14:48,012 Tomé la decisión de último momento y no pude conseguir una niñera. 245 00:14:48,013 --> 00:14:49,139 Así que aquí estamos. 246 00:14:50,974 --> 00:14:54,727 Mi madre fue camarera, siempre. me llevó a trabajar con ella. 247 00:14:54,728 --> 00:14:57,022 Decia que las gafas Los disparos eran infantiles. 248 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Buena suerte. 249 00:15:02,653 --> 00:15:04,111 ¿Nombre? 250 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 gracias la oportunidad de jugar hoy. 251 00:15:06,573 --> 00:15:09,451 Mi nombre es María Rojas, y soy de guadalajara. 252 00:15:09,993 --> 00:15:11,702 Rojas, de "Dani Rojas"? 253 00:15:11,703 --> 00:15:14,038 Solo. Es mi hermano. 254 00:15:14,039 --> 00:15:15,958 Él me enseñó todo lo que sé. 255 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Buena suerte. 256 00:15:18,252 --> 00:15:19,336 Gracias. 257 00:15:21,797 --> 00:15:23,423 ROJAS - ¡ATACADOR! 258 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Lo entenderás. 259 00:15:28,512 --> 00:15:30,388 Ven más. Hola. 260 00:15:30,389 --> 00:15:33,474 Elaine Pinter es objetiva, Pero sé cómo afrontarlo. 261 00:15:33,475 --> 00:15:36,018 Simplemente sea asertivo y directo. 262 00:15:36,019 --> 00:15:39,230 - Buenas tardes, Rebeca. -Elaine, hola. llamé porque 263 00:15:39,231 --> 00:15:41,232 ¿Nada de "¿cómo estás"? Muy directo. 264 00:15:41,233 --> 00:15:44,528 Así es como se hacen negocios hoy en día, ¿sin cordialidad? 265 00:15:45,195 --> 00:15:48,823 - Lo siento. ¿Cómo estás? - No necesitas domesticarme. 266 00:15:48,824 --> 00:15:51,826 Debes estar llamando porque retiré el patrocinio. 267 00:15:51,827 --> 00:15:54,954 Si, y ambos pensamos eso fue un gran error. 268 00:15:54,955 --> 00:15:56,247 ¿Quién habla? 269 00:15:56,248 --> 00:15:59,292 Ella es Keeley Jones. director de marketing. 270 00:15:59,293 --> 00:16:03,504 Rebecca, creo que estas cosas debe discutirse en persona. 271 00:16:03,505 --> 00:16:05,132 Estoy en la oficina hasta las 5 p.m. 272 00:16:06,842 --> 00:16:09,010 Mierda. Maldita sea, la cagué. 273 00:16:09,011 --> 00:16:11,470 No, estamos juntos en esto. Déjamelo a mí. 274 00:16:11,471 --> 00:16:14,807 Los presidentes son una raza. peculiar. ¿Dónde está la oficina? 275 00:16:14,808 --> 00:16:16,017 En Canary Wharf. 276 00:16:16,018 --> 00:16:18,896 ¡Santa mierda! Nunca me volverás a ver. 277 00:16:34,870 --> 00:16:37,455 Qué inútil. Así no encontraremos a nadie bueno. 278 00:16:37,456 --> 00:16:41,000 Te lo diré, entrenador, Estás siendo duro con tu idea. 279 00:16:41,001 --> 00:16:42,877 Ni idea, era una broma. 280 00:16:42,878 --> 00:16:45,963 Apuesto a que cada buena idea Comienza como una broma. 281 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Imagínate al primero comiendo un huevo. sólo para que los amigos se rían. 282 00:16:49,676 --> 00:16:50,760 ¿Qué? 283 00:16:50,761 --> 00:16:53,763 Están todos aquí incluyendo una inscripción sorpresa 284 00:16:53,764 --> 00:16:56,850 que puede resolver nuestro problemas. ¡Un as bajo la manga! 285 00:16:57,726 --> 00:16:59,060 Espera un minuto. 286 00:16:59,061 --> 00:17:00,561 ¿Es ella? 287 00:17:00,562 --> 00:17:02,021 porque el era 288 00:17:02,022 --> 00:17:03,981 Lo necesitamos. Incluso hay pelo. 289 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 - �! - ¿Cuál es? 290 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - Ay, Jessie. - Déjalo en paz. 291 00:17:12,324 --> 00:17:14,575 Vamos a hacerlo. Podemos hacerlo. 292 00:17:14,576 --> 00:17:15,577 Está bien, vete. 293 00:17:17,788 --> 00:17:19,372 - Hola. - Hola. 294 00:17:19,373 --> 00:17:20,957 La oficina es hermosa. 295 00:17:20,958 --> 00:17:22,835 Gracias. Se ve hermoso, ¿no? 296 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 Siempre me encantó ese artículo. 297 00:17:27,381 --> 00:17:29,842 KEELEY JONES, MUJER DEL PUEBLO 298 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Escucha, 299 00:17:33,262 --> 00:17:36,139 ellos eran Algunos imbéciles anoche. 300 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 301 00:17:39,518 --> 00:17:43,938 Vivo en línea, así que estoy acostumbrado con los hombres siendo groseros conmigo. 302 00:17:43,939 --> 00:17:47,609 Pero ahora son tus fans. Hay que dejarles satisfechos. 303 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 ¿Por qué? 304 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 Estoy bromeando. yo solo 305 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 Necesito responder, lo siento. 306 00:17:57,828 --> 00:17:59,745 - Sí. -Al�. 307 00:17:59,746 --> 00:18:00,914 Es ella. 308 00:18:01,540 --> 00:18:04,000 - Sí, vi tu propuesta. - Mierda. 309 00:18:04,001 --> 00:18:05,127 tengo dudas. 310 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 ¡Venid aquí, chicas! 311 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 Eso es todo, todos juntos. 312 00:18:11,300 --> 00:18:12,800 Disfruta el día. 313 00:18:12,801 --> 00:18:15,761 Para empezar, Gracias a todos por venir. 314 00:18:15,762 --> 00:18:20,725 Sé que tenemos gente de todas partes. ¿Alguien de aquí? ¿De Richmond? Vale, genial. 315 00:18:20,726 --> 00:18:22,518 Hola Shannon. Es bueno verte. 316 00:18:22,519 --> 00:18:24,395 - Lo mismo, Ted. - Muy bien. 317 00:18:24,396 --> 00:18:26,272 El trato es el siguiente. 318 00:18:26,273 --> 00:18:30,193 Buscamos dos jugadores, Diamantes en bruto con potencial. 319 00:18:30,194 --> 00:18:33,696 Hoy jugarás con todo, Diviértete y ya veremos. 320 00:18:33,697 --> 00:18:35,323 - ¿Todo está bien? - ¡Todo! 321 00:18:35,324 --> 00:18:37,241 Excelente. Cola en el pasillo lateral. 322 00:18:37,242 --> 00:18:38,577 - Sólo del lado. - Lado. 323 00:18:41,872 --> 00:18:43,998 Dios mío, Apareció mucha gente, ¿verdad? 324 00:18:43,999 --> 00:18:46,209 - �. - Puede que tarde un poco. 325 00:18:46,210 --> 00:18:47,460 No me parece. 326 00:18:47,461 --> 00:18:49,922 T�. Ve y vuelve ¡Lo más rápido posible! 327 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 Maldición. 328 00:19:01,725 --> 00:19:03,851 - En forma para correr. - Oh, vaya. 329 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 - Están cayendo en las listas. - Un 46. 330 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 Aquí vienen. 331 00:19:13,278 --> 00:19:14,946 - Estuvo cerca. - �. 332 00:19:14,947 --> 00:19:15,948 Bueno. 333 00:19:17,658 --> 00:19:19,408 Está bien, lo entiendo. 334 00:19:19,409 --> 00:19:21,537 - Es cierto, lo hizo mucho más fácil. - No. 335 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Vaya, guau. 336 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Cuarenta y dos. 337 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Vete, cariño. 338 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Abróchense los cinturones de seguridad. 339 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - Debe ser nerviosismo. - Sí, debes hacerlo. 340 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 Todo está bien. Inténtalo de nuevo, María. 341 00:20:29,688 --> 00:20:30,771 Está bien. 342 00:20:30,772 --> 00:20:34,150 Creo que este hijo de pez El pez pequeño no lo es. 343 00:20:34,151 --> 00:20:36,569 Y está muy lejos de ser así. 344 00:20:36,570 --> 00:20:37,821 - ¡María! - ¿Sí? 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,825 ¿Tu hermano no te enseñó todo? 346 00:20:42,826 --> 00:20:46,037 S�. Cocina, fotografía, ingeniería de software. 347 00:20:46,038 --> 00:20:48,080 Puedes preguntar, lo sé. 348 00:20:48,081 --> 00:20:49,832 ¿Y te enseñó fútbol? 349 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 No, es mi primera vez. 350 00:20:52,628 --> 00:20:54,170 Pero el fútbol es vida. 351 00:20:54,171 --> 00:20:55,631 No, tonto. 352 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 la vida es mucho Más que fútbol. 353 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 Es cierto. 354 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 No es tan llamativo, pero es verdad. 355 00:21:12,314 --> 00:21:14,690 - Entra. - Señorita Jones, buenas tardes. 356 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 - Sólo vine a decirte que todo está bien. - Ay, junio, ¿qué pasó? 357 00:21:18,070 --> 00:21:20,905 Nada. Sólo un bache en el camino. 358 00:21:20,906 --> 00:21:22,658 - Un revés. - Junio. 359 00:21:23,325 --> 00:21:25,910 Lo siento, Me resulta difícil dar malas noticias. 360 00:21:25,911 --> 00:21:28,705 Todo está bien. Ven aquí, puedes decírmelo. 361 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 Está bien. 362 00:21:34,545 --> 00:21:37,046 Los uniformes no llegaron. Intenté llamar, 363 00:21:37,047 --> 00:21:39,967 - pero el hombre del teléfono no ayudó. - Mierda. 364 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Bueno, yo no diría que esto es un revés. 365 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Todo estará bien. 366 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 �, porque somos un equipo, y lo solucionaré. 367 00:21:50,811 --> 00:21:52,896 Por eso te amo como mentor. 368 00:21:53,981 --> 00:21:57,024 me gustaria tomar un cafe y hablar contigo un día. 369 00:21:57,025 --> 00:21:59,611 ¿A qué hora? interesante preguntar por esto. 370 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 Sí. 371 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 ¿Moño? 372 00:22:06,660 --> 00:22:08,786 - Hola. - ¿Eres fuerte? 373 00:22:08,787 --> 00:22:10,413 ¿Si soy fuerte? 374 00:22:10,414 --> 00:22:14,418 ¿Mental o físicamente? depende cómo dormí la noche anterior. 375 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Sí, puedo ayudarte. 376 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Por supuesto. 377 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 Mi peaje. 378 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Gracias. - De nada. 379 00:22:32,728 --> 00:22:33,895 ¿Quién es? 380 00:22:33,896 --> 00:22:36,647 Es tuyo, Niamh. ¡Subir! ¿Qué? 381 00:22:36,648 --> 00:22:39,066 Estate atento a quién te etiqueta. ¡Estúpido! 382 00:22:39,067 --> 00:22:40,985 - No subas. - Déjame ir. 383 00:22:40,986 --> 00:22:42,486 - Ahí van. - Allá. 384 00:22:42,487 --> 00:22:44,114 ¡Pelea de gemelos, ahí! ¡Vamos! 385 00:22:44,698 --> 00:22:47,033 - ¡Golpéala en la cara! - ¡Ey! 386 00:22:47,034 --> 00:22:48,576 - No viene. - Niamh, tranquila. 387 00:22:48,577 --> 00:22:49,911 Debería haber subido las escaleras. 388 00:22:49,912 --> 00:22:51,621 - Siobhan, detente. - Pero� 389 00:22:51,622 --> 00:22:53,998 No le grites, deberías defender 390 00:22:53,999 --> 00:22:55,666 - ¿Qué es esto? - No, detente. 391 00:22:55,667 --> 00:22:57,376 - ¡Detener! Callarse la boca. - Sí. 392 00:22:57,377 --> 00:23:00,546 - Juega como gemelos, en equipo. - Interesante. 393 00:23:00,547 --> 00:23:01,714 ¿Legal? Vamos a ver. 394 00:23:01,715 --> 00:23:04,342 - Conocer las funciones. - No me grites, ¿vale? 395 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 Está bien, está bien. 396 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Aquí. 397 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 No. 398 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 No, espera. 399 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 La vigilaremos. 400 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Gracias. 401 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 -Elaine. -Rebeca. 402 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Tus nietas son hermosas. 403 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 Es mi nieto el de la derecha. 404 00:23:37,709 --> 00:23:39,252 Es cierto. 405 00:23:39,253 --> 00:23:40,629 Perdóname. 406 00:23:41,630 --> 00:23:42,713 Pinter e hijos, 407 00:23:42,714 --> 00:23:47,010 Siempre quise saber, ¿está relacionado? ¿Con el dramaturgo Harold Pinter? 408 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 No. 409 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Sí, no lo creo. 410 00:23:59,523 --> 00:24:02,733 rebeca seguiremos patrocinando el equipo masculino, 411 00:24:02,734 --> 00:24:05,945 pero estoy preocupado con la aparente animosidad 412 00:24:05,946 --> 00:24:07,698 en relación al equipo femenino. 413 00:24:08,282 --> 00:24:09,949 ¿Animosidad? 414 00:24:09,950 --> 00:24:11,493 Financias guerras. 415 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Las guerras son rentables. 416 00:24:17,958 --> 00:24:21,252 - ¿Qué vamos a hacer? - Sólo quedaban dos nombres en la lista. 417 00:24:21,253 --> 00:24:22,336 Bien. 418 00:24:22,337 --> 00:24:24,797 Lizzie juega mejor pero él no es un atacante. 419 00:24:24,798 --> 00:24:27,925 Y Shannon, que no juega. mejor y ni siquiera un atacante. 420 00:24:27,926 --> 00:24:29,928 La vida tiene decisiones difíciles, ¿verdad? 421 00:24:30,512 --> 00:24:31,596 �. Bien. 422 00:24:31,597 --> 00:24:32,806 ¿Quién vota por Shannon? 423 00:24:34,975 --> 00:24:37,352 Vale, interesante. Todo está bien. ¿Y Lizzie? 424 00:24:39,229 --> 00:24:40,688 Muy bien. 425 00:24:40,689 --> 00:24:42,940 Hola, Lizzie. ¿Tienes un momento? 426 00:24:42,941 --> 00:24:44,108 Sí. 427 00:24:44,109 --> 00:24:47,446 Quédate aquí, ¿vale? Dos segundos. Pórtate bien. 428 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Hola. 429 00:24:51,825 --> 00:24:54,702 muchas gracias has pensado en mi 430 00:24:54,703 --> 00:24:57,455 y pensé que era divertido, aunque fue sólo una tarde. 431 00:24:57,456 --> 00:25:01,126 Prepárate para divertirte mucho más, porque te queremos en el equipo. 432 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - No. - Sí. 433 00:25:04,296 --> 00:25:05,922 - No. - Sí. 434 00:25:05,923 --> 00:25:07,381 - ¿En realidad? - Sí. 435 00:25:07,382 --> 00:25:09,383 El entrenamiento es mañana a las 8 am. 436 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 Sin niños. 437 00:25:11,803 --> 00:25:14,097 - Bienvenido a Richmond. - Sí, gracias. 438 00:25:19,645 --> 00:25:20,728 ¿Lo lograste? 439 00:25:20,729 --> 00:25:22,898 Sí, lo hice. ¿No es genial? 440 00:25:23,690 --> 00:25:26,400 Vaya, casi me derribas. 441 00:25:26,401 --> 00:25:28,153 ¿Nos vamos a casa? �. 442 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Vamos, vámonos. 443 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Shannon, última llamada. 444 00:25:34,535 --> 00:25:37,995 - Ella no está lista. - El fútbol femenino no es caridad. 445 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 Está bien, está bien. 446 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Bueno, hablaré con ella. 447 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Shannon. 448 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 Es mejor que ella lo sepa por él. Él es bueno en eso. 449 00:25:50,676 --> 00:25:53,554 A diferencia de mí. He roto muchos corazones. 450 00:25:59,059 --> 00:26:00,893 - Gracias. - ¿Qué? 451 00:26:00,894 --> 00:26:02,311 - En serio. - Gracias. 452 00:26:02,312 --> 00:26:03,313 En serio. 453 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 No te decepcionaré. 454 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 ¡Bienvenido al equipo! 455 00:26:15,325 --> 00:26:16,492 Ella no te decepcionará. 456 00:26:16,493 --> 00:26:17,785 Seguimos sin delantero. 457 00:26:17,786 --> 00:26:20,873 Muy bien, busquemos uno. Entonces, ¿cómo se llama? 458 00:26:21,707 --> 00:26:23,541 - Gema. - �. ¿Qué dijo ella? 459 00:26:23,542 --> 00:26:25,627 - Ni siquiera me habló. - No es un "no". 460 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 La única manera de saber si es "no" Es si ella dice "no". 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,049 - ¿Qué? - Salgan a caminar. 462 00:26:32,050 --> 00:26:33,467 - Mañana por la mañana. - Mierda. 463 00:26:33,468 --> 00:26:34,552 ¿Qué es? Vale la pena intentarlo. 464 00:26:34,553 --> 00:26:37,471 - La segunda vez tiene suerte. - Es el tercero. 465 00:26:37,472 --> 00:26:39,140 No tenemos tanto tiempo. 466 00:26:39,141 --> 00:26:43,769 lo entiendo totalmente tus preocupaciones, de verdad, 467 00:26:43,770 --> 00:26:48,901 pero el informe no incluye algo en lo que creo: 468 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 que este equipo, 469 00:26:52,029 --> 00:26:55,156 si tienes la oportunidad, puede ser realmente sorprendente. 470 00:26:55,157 --> 00:26:57,034 No invertimos en oportunidades. 471 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 Pero el deporte es así. 472 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 Así es la vida, ¿no? Una serie de oportunidades. 473 00:27:03,540 --> 00:27:07,669 Tu oportunidad de comandar esto empresa, para formar una familia. 474 00:27:08,670 --> 00:27:11,714 tomamos riesgos creando este equipo. 475 00:27:11,715 --> 00:27:14,008 Sí, para que las niñas lo vean. 476 00:27:14,009 --> 00:27:17,470 mujeres deportistas increíbles dando un espectáculo en el campo, 477 00:27:17,471 --> 00:27:22,184 pero igualmente importante para niños, como tu nieto, 478 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 poder crecer en un mundo con esta realidad. 479 00:27:29,816 --> 00:27:31,234 Y para hacer eso, 480 00:27:31,235 --> 00:27:32,736 Necesitamos una oportunidad. 481 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Dado por ti. 482 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 estaba equivocado en relación con el Brexit. 483 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 Haré una llamada. 484 00:27:46,500 --> 00:27:49,628 - Gracias. - Y gracias por venir aquí. 485 00:27:50,546 --> 00:27:52,296 Sé que viniste de muy lejos, 486 00:27:52,297 --> 00:27:55,383 pero es ese nivel de profesionalismo y trato personal 487 00:27:55,384 --> 00:27:58,135 que el mundo más necesita, ¿verdad? 488 00:27:58,136 --> 00:27:59,428 Estoy completamente de acuerdo. 489 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 Lo siento. 490 00:28:01,640 --> 00:28:03,724 ¡Mierda! 491 00:28:03,725 --> 00:28:04,893 Entiendo. 492 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 voy a cenar rapido y nos vemos en casa. 493 00:28:11,108 --> 00:28:13,317 mi novia hubo un imprevisto. 494 00:28:13,318 --> 00:28:14,486 Por supuesto. 495 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Éste corre por mi cuenta. - Agradecido. 496 00:28:23,287 --> 00:28:26,289 - El lado bueno del primer día de clases. - ¿El lado bueno? 497 00:28:26,290 --> 00:28:29,125 Todos parecen haberse ido de Las aventuras de Paddington. 498 00:28:29,126 --> 00:28:30,377 ¿Y el lado malo? 499 00:28:31,879 --> 00:28:32,962 La escuela. 500 00:28:32,963 --> 00:28:34,756 �, tiene sentido. 501 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 Cómo tu padre prohibió la Coca-Cola en un día laborable, 502 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 Te llenaré de papas fritas. 503 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Gracias, mamá. 504 00:28:43,765 --> 00:28:45,600 mamá, ¿Vas a ver el partido aquí el sábado? 505 00:28:45,601 --> 00:28:49,061 Sí, a través de streaming, porque no se transmitirá en televisión abierta. 506 00:28:49,062 --> 00:28:50,146 Pero no estaré aquí. 507 00:28:50,147 --> 00:28:52,399 - ¿Por qué no? - Estaré en el juego. 508 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 Compré un boleto. 509 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 Es lo más emocionante que he Sucedió en mi puta vida. 510 00:29:04,077 --> 00:29:06,537 Escucho todo, simplemente no puedo repetirlo. 511 00:29:06,538 --> 00:29:09,208 - Eso es todo. Bienvenido a la vida de pub. - �. 512 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 necesito repetir que lo siento Demasiado para anoche. 513 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 Es bastante apropiado, sí. 514 00:29:20,260 --> 00:29:24,055 Lo bueno es que el camarero Quiere presentarme a su hermana. 515 00:29:24,056 --> 00:29:27,309 - ¿Iba a concertar una reunión? - No, la chica es terapeuta. 516 00:29:28,185 --> 00:29:29,602 Bien. Escuchar. 517 00:29:29,603 --> 00:29:34,190 Eso es lo que estoy acostumbrado a ser un par de viernes, sábado y domingo, 518 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 No de lunes a jueves. 519 00:29:36,318 --> 00:29:37,902 lo entiendo, 520 00:29:37,903 --> 00:29:41,948 pero si prefieres que no me quede aquí Para que te concentres, está bien. 521 00:29:41,949 --> 00:29:44,409 No, me encanta tenerte aquí. 522 00:29:44,993 --> 00:29:46,911 ¿Puedo redimirme contigo? 523 00:29:46,912 --> 00:29:49,288 ¿Qué tal una cena romántica hoy? 524 00:29:49,289 --> 00:29:51,917 Ya lo comprobé. Las reservas para el almuerzo sólo están disponibles a las 14:00 horas. 525 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 Bueno, creo que el almuerzo a las 2 pm. 526 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 Es más romántico que una cena. 527 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 Estaré disponible. 528 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 Eres muy persuasivo. 529 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 530 00:30:27,286 --> 00:30:30,663 Hola, soy Ted Lasso, entrenador. del equipo femenino de Richmond. 531 00:30:30,664 --> 00:30:31,707 ¿Podemos sentarnos? 532 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 Te queremos en el equipo. 533 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Alice, no te debo nada. 534 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Ted, pareces adorable. 535 00:30:50,976 --> 00:30:54,270 Y debe ser el infierno su vida. Me encantaría ver, 536 00:30:54,271 --> 00:30:56,981 Por qué dejé de jugar al fútbol por culpa de ella. 537 00:30:56,982 --> 00:30:58,025 ¿Ella te lo dijo? 538 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 Bueno, ella no habla mucho. 539 00:31:02,613 --> 00:31:06,073 Ni siquiera sé si recordó mi nombre. cuando jugábamos juntos. 540 00:31:06,074 --> 00:31:07,910 ella me llamo de "vaca perezosa". 541 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 Porque eras uno. 542 00:31:10,579 --> 00:31:12,330 ¿La vaca perezosa se convierte en abogada? 543 00:31:12,331 --> 00:31:16,043 No. ¿Vaca con una computadora portátil? Habría errores tipográficos por todas partes. 544 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 No voy a mentir. Es bueno ser deseado. 545 00:31:25,093 --> 00:31:29,388 Pero no vale la pena molestarme todos los días, siendo criticado por todo. 546 00:31:29,389 --> 00:31:31,057 Maldita sea, siempre la víctima. 547 00:31:31,058 --> 00:31:33,726 Fui duro con todos, No es sólo contigo. 548 00:31:33,727 --> 00:31:36,730 Tú eres quien se rindió. ¿Quieres saberlo? Fue una pérdida de tiempo. 549 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Caso cerrado. 550 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 Pase al siguiente de su lista. 551 00:31:45,280 --> 00:31:47,031 Va a ser difícil. 552 00:31:47,032 --> 00:31:49,660 Queremos un gran delantero. Le pedí sugerencias al entrenador. 553 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Sólo estabas tú en su lista. 554 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 Pero fue un placer conocerte. 555 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Ve a ver un partido un día. 556 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 Él lo va a arruinar. 557 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 ¿Hola, cómo estás? 558 00:32:21,275 --> 00:32:24,360 Legal. vine a buscar un cuadro muy importante. 559 00:32:24,361 --> 00:32:26,737 - es grande - Cada casilla es importante. 560 00:32:26,738 --> 00:32:29,490 - Sí, claro. - ¿Código de seguimiento? 561 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 Es uno, tres, siete, ocho, ocho, 562 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 luego JFKN. 563 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 Fuera para entrega. 564 00:32:38,667 --> 00:32:40,501 No, cuando llamé antes, 565 00:32:40,502 --> 00:32:43,672 Dijeron que no sería entregado, porque vendría a buscarlo. 566 00:32:44,381 --> 00:32:46,465 ¿Con quién hablaste? ¿Con Derek? 567 00:32:46,466 --> 00:32:49,135 - No sé. - Parece que hablaste con Derek. 568 00:32:49,136 --> 00:32:51,679 T�. Quiero hablar con Derek ahora. 569 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Él no lo es. 570 00:32:53,765 --> 00:32:55,516 Así que espero a Derek. 571 00:32:55,517 --> 00:32:59,896 Mientras esperas, puedes responder. ¿La encuesta de satisfacción del cliente? 572 00:32:59,897 --> 00:33:02,691 no querrás Déjame responder la encuesta ahora. 573 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 - Keeley, yo - No sé sobre los uniformes. 574 00:33:15,913 --> 00:33:19,248 - ¿Cómo es? - Me tomó dos horas llegar al mensajero. 575 00:33:19,249 --> 00:33:21,709 descubrir que los uniformes están en camino, 576 00:33:21,710 --> 00:33:24,086 incluso después de enviar a Derek no los envíes. 577 00:33:24,087 --> 00:33:25,963 - ¿Qué hizo Derek? - ¿Enviado? 578 00:33:25,964 --> 00:33:27,591 ¡Sube al maldito camión! 579 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 ¿Y llegaron? Por supuesto que no. 580 00:33:30,594 --> 00:33:32,261 ¡Arruiné el primer juego! 581 00:33:32,262 --> 00:33:34,556 Todo está bien. No importa. Es sólo un amistoso. 582 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 ¿Solo un amistoso? 583 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 ¿Solo un amistoso? 584 00:33:42,064 --> 00:33:45,692 Las mujeres no hacen amigos. O ganamos o fracasamos. Es solo. 585 00:33:46,318 --> 00:33:49,111 Y el estúpido informe dice que el equipo y yo fracasaremos. 586 00:33:49,112 --> 00:33:50,738 No fallarás. 587 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 Eres Keeley Jones. Mujer en su apogeo. 588 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 Vanity Fair lo dijo. 589 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 A la mierda el artículo. 590 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 Maldición. 591 00:34:09,882 --> 00:34:11,175 ALMUERZO CON MATTHIJS A LAS 14:00 592 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 Correcto. 593 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Ay dios mío. 594 00:34:35,324 --> 00:34:37,911 KEELEY ME NECESITA. ¡VOY A CANCELAR, LO SIENTO! 595 00:34:52,050 --> 00:34:53,593 Buena pregunta. Gracias, Sara. 596 00:34:53,594 --> 00:34:54,677 GRUPO DE ESTUDIO 597 00:34:54,678 --> 00:34:58,472 La evidencia testimonial indirecta no es admisible en un proceso penal. 598 00:34:58,473 --> 00:35:01,601 Pero hay circunstancias donde sería aceptable. 599 00:35:01,602 --> 00:35:04,770 Como si la admisión de la evidencia Es en interés de la justicia. 600 00:35:04,771 --> 00:35:07,064 CRISIS DE DESEO DE LOGRO PERRAS DE TRUFA 601 00:35:07,065 --> 00:35:08,649 Testigo no disponible 602 00:35:08,650 --> 00:35:10,985 por haber muerto, estar fuera del pais 603 00:35:10,986 --> 00:35:13,112 o por miedo a la seguridad. 604 00:35:13,113 --> 00:35:17,575 También se mantienen registros en el curso normal de los negocios. 605 00:35:17,576 --> 00:35:23,415 Como facturas, estados contables, por ejemplo� 606 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Gemma, ¿adónde vas? 607 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 Adiós. 608 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 Todo está bien. 609 00:35:38,555 --> 00:35:40,348 Lo siento, ¿dónde estaba? 610 00:35:40,349 --> 00:35:42,100 - Por ejemplo. - Gracias, Sara. 611 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 Por ejemplo� 612 00:35:44,520 --> 00:35:46,145 Nuevo día en Richmond 613 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 ¡VAMOS, PODER DE LAS NIÑAS DE LOS GALGOS! 614 00:35:47,773 --> 00:35:51,025 �con el amanecer de una nueva era en el debut del equipo femenino. 615 00:35:51,026 --> 00:35:55,279 Un momento que tardó años en llegar forjado. Este es un club que lo sabe bien 616 00:35:55,280 --> 00:35:57,907 que no puedes acelerar lo que tiene que ser perfecto. 617 00:35:57,908 --> 00:35:59,200 SEGUIMIENTO DE SU PEDIDO 618 00:35:59,201 --> 00:36:00,744 Por favor. 619 00:36:08,001 --> 00:36:10,711 Dios mío, No puedo creer que hayas llegado. 620 00:36:10,712 --> 00:36:13,257 - ¿Es la señorita Keeley Jones? - Sí, soy yo. 621 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Espera un momento, te reconozco. 622 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 Mujer en su apogeo, ¿verdad? 623 00:36:21,181 --> 00:36:22,265 �. 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,016 Soy un gran admirador de Vanity Fair. 625 00:36:24,017 --> 00:36:28,105 Recibió un golpe cuando Carter se fue. pero aún queda el Cuestionario Proust. 626 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Un segundo. 627 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 ¿Algún problema? 628 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 No, esto es increíble. Gracias. 629 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Que tenga un buen día. - Sí. 630 00:36:58,218 --> 00:37:00,344 Ay dios mío. 631 00:37:00,345 --> 00:37:01,512 ¡Alí, Roy! 632 00:37:01,513 --> 00:37:04,849 Hola. acabo de llamar para desearte buena suerte hoy. 633 00:37:04,850 --> 00:37:07,519 ¡Nuestro! Es muy amable de su parte. Gracias. 634 00:37:08,103 --> 00:37:09,770 - ¿Está todo bien? - Todo es genial. 635 00:37:09,771 --> 00:37:12,440 Jugadores de Richmond entrarán sin uniforme. 636 00:37:12,441 --> 00:37:15,444 Pensarán que el equipo es una broma. pero la mayoría de la gente ya lo cree así, así que está bien. 637 00:37:16,028 --> 00:37:17,278 ¿Puedo ayudar? 638 00:37:17,279 --> 00:37:22,450 Si retrocedes en el tiempo y te conviertes en Derek, asegurar que las cajas lleguen a tiempo. 639 00:37:22,451 --> 00:37:25,245 Pero no es el uso más sensato. del viaje en el tiempo. 640 00:37:25,787 --> 00:37:29,248 Vuelve y anima al profesor. de las artes de Hitler apoyándolo. 641 00:37:29,249 --> 00:37:33,002 Y si quieres pasar en 2025 a su regreso 642 00:37:33,003 --> 00:37:34,253 y hablar con Derek, 643 00:37:34,254 --> 00:37:36,923 serás mi héroe por el resto de tu vida. 644 00:37:36,924 --> 00:37:39,092 Entonces, te veré en el futuro. Gracias. 645 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 Maldita sea. 646 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Oye, día del juego. Vamos. 647 00:37:59,238 --> 00:38:00,821 - Oye ¿cómo te va? - Sí. 648 00:38:00,822 --> 00:38:04,408 Estoy viendo el examen de Susan. Boyle. Que mujer tan súper talentosa. 649 00:38:04,409 --> 00:38:05,661 Es cierto. 650 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Hola Gemma, ¿Qué estás haciendo aquí? 651 00:38:14,670 --> 00:38:17,547 quiero jugar en el equipo si todavía me quieren. 652 00:38:17,548 --> 00:38:20,050 Genial, porque todavía lo queremos. ¿No es así, muchachos? 653 00:38:21,051 --> 00:38:22,176 Bienvenido a bordo. 654 00:38:22,177 --> 00:38:23,469 ¿Dejaste la ley? 655 00:38:23,470 --> 00:38:25,389 No. Haré ambas cosas. 656 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 Un pie adentro, un pie afuera. 657 00:38:29,101 --> 00:38:30,601 Si sirve para bailar 658 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 Hola junio! 659 00:38:33,480 --> 00:38:35,940 Junio, ella es Gemma Jay. El nuevo atacante. 660 00:38:35,941 --> 00:38:37,233 Delantero reserva. 661 00:38:37,234 --> 00:38:40,611 Ella va a entrar hoy. tomar el uniforme, lo queremos listo. 662 00:38:40,612 --> 00:38:42,281 Por supuesto. Espera un minuto. 663 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - ¿Qué fue? - Nada. 664 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - Sí. - Gemma, ven conmigo. 665 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 Veremos cuando se rendirá. 666 00:38:54,376 --> 00:38:58,254 ¿Debo recordarte que te rendiste? en mi primera semana. 667 00:38:58,255 --> 00:39:01,007 No, renuncié. Es muy diferente. 668 00:39:01,008 --> 00:39:04,136 Y la flatulencia es una palabra. Me gustan los pedos, pero ambos apestan. 669 00:39:11,518 --> 00:39:13,102 Bonita reacción. 670 00:39:13,103 --> 00:39:16,773 ¿Hola, cómo estás? quiero 22 uniformes de futbol femenino. 671 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 ¿Como 45 minutos? 672 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 En serio, sí. 673 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 Al�? 674 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 Al�? 675 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Oh, mierda. 676 00:39:29,161 --> 00:39:33,290 - Phoebe, ¿qué haces aquí? - El tío Roy dijo que necesita ayuda. 677 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 ¡Ey! 678 00:39:38,962 --> 00:39:40,046 MUJERES DE RICHMOND 679 00:39:40,047 --> 00:39:41,297 Bienvenidos al Parque de la Leche. 680 00:39:41,298 --> 00:39:45,051 Soy Rebecca Lowe y estoy con Jill Scott. ex ganador del Campeonato de Europa� 681 00:39:45,052 --> 00:39:46,135 ESTADIO FEMENINO DE RICHMOND 682 00:39:46,136 --> 00:39:47,637 vivir en internet, 683 00:39:47,638 --> 00:39:50,973 mientras esperamos el estreno Equipo femenino de Richmond 684 00:39:50,974 --> 00:39:55,353 contra el equipo visitante Hayes y Yeading, en este histórico amistoso. 685 00:39:55,354 --> 00:40:00,608 Es una ocasión importante, y el estadio vibra claramente. 686 00:40:00,609 --> 00:40:05,447 Este gran momento es simplemente podría ser capturado por streaming. 687 00:40:06,907 --> 00:40:08,783 Matthijs, ¿qué tal tu estancia? 688 00:40:08,784 --> 00:40:12,286 mi novia me dejo en tres cenas seguidas. 689 00:40:12,287 --> 00:40:15,665 Un camarero piensa que soy lamentable, 690 00:40:15,666 --> 00:40:18,709 pero no llovió. Entonces, eso es bueno. Es genial. 691 00:40:18,710 --> 00:40:22,588 Sí, tuve un ex que también lo hizo. Me gustaba que me humillaran. 692 00:40:22,589 --> 00:40:25,884 Se vistió como un bebe y limpié mi baño. 693 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 �. 694 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Hermosos uniformes. ¿Lo sacaste de la basura? 695 00:40:40,399 --> 00:40:43,860 Si, igual que te hizo tu madre después de que saliste de su trasero. 696 00:40:43,861 --> 00:40:45,821 ¡Vamos, maldita sea! 697 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 Y aquí viene Richmond 698 00:40:50,492 --> 00:40:53,661 con uniformes nuevos inesperadamente original. 699 00:40:53,662 --> 00:40:56,205 No juzgaré un libro por su portada, 700 00:40:56,206 --> 00:40:59,459 tanto como la portada ser impresionante. 701 00:41:00,210 --> 00:41:01,502 Son perfectos. 702 00:41:01,503 --> 00:41:04,673 Los uniformes auténticos serían Mejor, más profesional. 703 00:41:09,678 --> 00:41:14,932 El brillo de los uniformes de Richmond fue lo único emocionante hasta ahora, 704 00:41:14,933 --> 00:41:17,101 y queda poco tiempo de juego. 705 00:41:17,102 --> 00:41:20,814 Deberían haber repartido espressos Se triplica con las bufandas de hoy. 706 00:41:21,481 --> 00:41:25,234 Richmond perdió huelguistas para ligamentos desgarrados y embarazo. 707 00:41:25,235 --> 00:41:27,278 Este tibio ataque no es sorprendente. 708 00:41:27,279 --> 00:41:29,072 ¡Retiro! 709 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 vamos todos ¿Juegos de mujeres? 710 00:41:35,621 --> 00:41:38,623 La defensa es firme. ¿Cuántos tiros a portería tenemos? 711 00:41:38,624 --> 00:41:40,792 - Ninguno. - ¿Por qué parece menos? 712 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Añade Gema. 713 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 Vale la pena intentarlo. 714 00:41:55,015 --> 00:41:56,307 Vale la pena intentarlo. 715 00:41:56,308 --> 00:41:58,268 Gemma, reemplazarás a 23. 716 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Calentamiento. - No, estoy bien. 717 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - Es bueno ser joven. - Y estúpido. 718 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 Y entra al juego por Richmond� 719 00:42:12,658 --> 00:42:14,742 no tengo Esa chica en las notas. 720 00:42:14,743 --> 00:42:20,958 Un misterioso penetrador, envuelto en la atractiva intriga del anonimato. 721 00:42:22,835 --> 00:42:25,545 Estoy viendo el 47 de Richmond. 722 00:42:25,546 --> 00:42:27,922 y veo que es corredora, Jill. 723 00:42:27,923 --> 00:42:29,800 Sea quien sea, ella es rápida. 724 00:43:01,081 --> 00:43:04,834 Lo hicieron. Richmond ganó en el debut 725 00:43:04,835 --> 00:43:08,964 uno a cero, con gol Es increíble, no sé cómo se llama. 726 00:43:12,843 --> 00:43:16,263 - Gemma, mi veredicto: Un gol bonito. - Gracias, entrenador. 727 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 La próxima vez, hazlo. 728 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 - Ay, Gema. - Gran juego. 729 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Buen movimiento. 730 00:43:32,112 --> 00:43:34,113 - Hola. - Felicitaciones por el partido. 731 00:43:34,114 --> 00:43:37,618 Gracias. No es que importe. Fue sólo un amistoso, ¿verdad? 732 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Escucha, yo 733 00:43:41,580 --> 00:43:43,706 Perdón por estresarte más esta semana. 734 00:43:43,707 --> 00:43:47,877 Todo está bien. lo siento por ser volviéndose loco toda la semana. 735 00:43:47,878 --> 00:43:49,838 ¿Loco? No me di cuenta. 736 00:43:52,841 --> 00:43:56,594 - ¿Qué es eso? - Pedí mi propio informe. 737 00:43:56,595 --> 00:43:58,763 sobre sostenibilidad del fútbol femenino, 738 00:43:58,764 --> 00:44:01,974 bl�-bl�-bl�, bl�-bl�-bl�, en Richmond. 739 00:44:01,975 --> 00:44:04,019 creo que lo hará queriendo echar un vistazo. 740 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Gracias. 741 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Qué tengas buenas noches. - Tú también. 742 00:44:14,613 --> 00:44:16,448 EL INFORME JONES 743 00:44:17,491 --> 00:44:18,742 ¡Que se jodan! 744 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 - Es sólo usted, señora. - No, estoy esperando a alguien. Agradecido. 745 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Hola. - ¿Dónde estás? 746 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 ¿Cómo? Estoy en el restaurante y tu. 747 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Hola. 748 00:44:54,945 --> 00:44:59,324 Lo siento, necesitaba asegurarme que estuviste aquí antes de regresar. 749 00:45:01,535 --> 00:45:06,081 Mira, existe. dije que ella era real. Puedes tocarlo. 750 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 Desvalido. Llamada prostituta para salvar el honor. 751 00:46:20,697 --> 00:46:22,699 Subtítulos: Flávia Fusaro